1
00:00:09,004 --> 00:00:14,634
De mii de ani, munții, lacurile
iar pădurile din Marea Britanie au fost doar geografie.
2
00:00:15,304 --> 00:00:17,443
Dar la sfârșitul anilor 1700,
3
00:00:17,604 --> 00:00:21,995
au devenit ceva mult mai mult -
chipul neamului nostru.
4
00:00:22,164 --> 00:00:25,876
Țara noastră a devenit țara noastră.
5
00:00:26,644 --> 00:00:29,875
Când călătorii dor de casă
m-am gândit cu drag la Marea Britanie,
6
00:00:30,044 --> 00:00:32,399
s-au gândit la peisajul lor.
7
00:00:32,564 --> 00:00:35,158
Cei mai mulți dintre noi încă mai facem.
8
00:00:35,324 --> 00:00:40,159
Și a fost, pentru prima dată,
un peisaj al tuturor națiunilor britanice -
9
00:00:40,324 --> 00:00:42,963
locurile sălbatice din Țara Galilor și Scoția,
10
00:00:43,124 --> 00:00:48,517
precum și vârfurile din nordul Angliei,
redescoperit, savurat, cartografiat.
11
00:00:51,044 --> 00:00:55,162
De secole, mergând la țară
însemnase, pentru nobili,
12
00:00:55,324 --> 00:00:58,157
o plimbare printr-o proprietate îngrijită,
13
00:00:58,324 --> 00:01:03,000
o Arcadie la fel de somnorosă de soare
ca o după-amiază italiană.
14
00:01:07,324 --> 00:01:10,202
Dar în a doua jumătate
al secolului al XVIII-lea,
15
00:01:10,364 --> 00:01:12,832
a fost o schimbare a vremii.
16
00:01:13,004 --> 00:01:17,953
Britanici mai aventuroși
se săturase de soarele imaginar.
17
00:01:18,124 --> 00:01:23,357
Au vrut lucrul adevărat,
și erau pregătiți să meargă în locuri
18
00:01:23,524 --> 00:01:28,837
unde nimeni în mintea lor bună
o generaţie înainte ar fi pus piciorul.
19
00:01:30,444 --> 00:01:34,881
Dar cei care au urcat pe stânci
nu au fost doar pentru senzații tari.
20
00:01:35,044 --> 00:01:39,993
În locurile sălbatice, se gândeau ei,
ar fi putut supraviețui genului de britanici
21
00:01:40,164 --> 00:01:44,794
care rămăsese miraculos neatins
de relele vieții orașului,
22
00:01:44,964 --> 00:01:48,400
politica sa coruptă și trupurile bolnave.
23
00:01:50,044 --> 00:01:53,798
Dacă am putea învăța cumva
din inocența lor copilărească,
24
00:01:53,964 --> 00:01:58,674
am putea deveni ca ei
și recaptură ceea ce însemna să fii liber,
25
00:01:58,844 --> 00:02:01,312
a fi un britanic de naștere.
26
00:02:02,644 --> 00:02:05,875
Natura, în ultimele decenii
al secolului al XVIII-lea,
27
00:02:06,044 --> 00:02:11,323
a ajuns să însemne ceva mult mai mult
important decât grădinăritul sau drumețiile.
28
00:02:11,484 --> 00:02:15,955
Dragostea pentru natură a devenit cod
pentru o cruciadă, chiar o revoluție.
29
00:02:16,924 --> 00:02:21,440
Și de data aceasta, cruciați
nu urmau să fie în lanț de poștă.
30
00:02:21,604 --> 00:02:24,482
Ar fi poeți, pictori,
pirata jurnalistii,
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,761
bărbați și femei care au simțit
se apropie o mare schimbare
32
00:02:27,924 --> 00:02:30,484
și se grăbeau să-l îmbrățișeze.
33
00:02:31,884 --> 00:02:35,354
Ceea ce au văzut venind
era vreme întunecată și murdară.
34
00:02:35,524 --> 00:02:38,880
Marea Britanie era pe cale să fie lovită
de un ciclon politic -
35
00:02:39,044 --> 00:02:42,036
o revoluție în Franța,
chiar peste Canal.
36
00:02:43,924 --> 00:02:46,438
Cei mai îndrăzneți poeți și pamfletari
37
00:02:46,604 --> 00:02:49,801
tânjea ca furtuna să lovească și aici.
38
00:02:49,964 --> 00:02:54,276
Mai multe suflete neliniştite se temeau
acela unde era fulger
39
00:02:54,444 --> 00:02:57,242
ar fi, de asemenea, foc și distrugere.
40
00:03:01,644 --> 00:03:05,637
In sfarsit,
Marea Britanie va rezista furtunii.
41
00:03:05,804 --> 00:03:09,194
Dar ca Duce de Wellington
a spus o dată celebru,
42
00:03:09,364 --> 00:03:12,436
a fost „cel mai apropiat lucru
ai văzut vreodată.”
43
00:03:12,604 --> 00:03:16,199
Cât de aproape de alergare? Așteaptă și vezi.
44
00:03:50,444 --> 00:03:53,436
Călătoria către ghilotină
și un război mondial
45
00:03:53,604 --> 00:03:56,755
ar începe cu visele
a unui filozof.
46
00:03:56,924 --> 00:03:59,722
Dar nu orice filosof bătrân.
47
00:03:59,884 --> 00:04:05,163
Jean-Jacques Rousseau,
care a fost înmormântat chiar în afara Parisului,
48
00:04:05,324 --> 00:04:08,760
a remodelat obiceiurile mentale
a unei intregi generatii,
49
00:04:08,924 --> 00:04:13,202
întorcându-i de la creaturile gândirii
la creaturile sentimentelor.
50
00:04:13,364 --> 00:04:18,279
Înainte de Rousseau, cel mai înalt compliment
era că cineva era rezonabil.
51
00:04:18,444 --> 00:04:24,679
După Rousseau, complimentul a devenit,
"Il a de l'ame" - are suflet.
52
00:04:24,844 --> 00:04:27,802
Și britanicii nu s-au putut sătura de el.
53
00:04:31,404 --> 00:04:34,282
În primăvara anului 1766,
54
00:04:34,444 --> 00:04:36,958
Rousseau, fugit de dușmani,
55
00:04:37,124 --> 00:04:39,115
real și imaginat,
56
00:04:39,284 --> 00:04:42,799
montat în Staffordshire.
57
00:04:42,964 --> 00:04:47,754
Richard Davenport sa mutat
a casei sale de țară din Wooton,
58
00:04:47,924 --> 00:04:51,599
pentru ca marele om să aibă
un azil confortabil
59
00:04:51,764 --> 00:04:55,723
în care să comunice
cu natura pe pofta inimii lui.
60
00:04:59,884 --> 00:05:03,877
Rousseau s-ar fi putut aștepta
o primire călduroasă.
61
00:05:04,044 --> 00:05:06,399
Cele mai faimoase două cărți ale sale,
62
00:05:06,604 --> 00:05:11,997
"Emile" - un manual despre educația naturală,
subțire deghizat în roman -
63
00:05:12,164 --> 00:05:15,201
și - cu cât vârsta este mai plângătoare -
„Noua Heloise”,
64
00:05:15,364 --> 00:05:18,640
prezentând dragoste interzisă
între tutore și elev,
65
00:05:18,804 --> 00:05:23,355
au fost hituri zdrobitoare printre
orele de suspine și suspine.
66
00:05:26,924 --> 00:05:29,836
La distanta,
Rousseau poate să fi fost popular.
67
00:05:30,004 --> 00:05:32,564
Dar de aproape, era un paranoic.
68
00:05:32,724 --> 00:05:37,400
În Derbyshire, era convins
servitorii îi puneau cenușă în ciorbă.
69
00:05:37,564 --> 00:05:40,522
În 1768, după mai multe ușuri imaginare,
70
00:05:40,684 --> 00:05:42,754
a părăsit Anglia.
71
00:05:44,004 --> 00:05:46,313
Dar ideile lui au rămas
72
00:05:46,484 --> 00:05:50,557
și pune rădăcini adânci
printre nobilii nebuni de carte.
73
00:05:50,724 --> 00:05:54,353
Bărbați ca Brooke Boothby,
un vecin din Derbyshire
74
00:05:54,524 --> 00:05:57,084
care a fost pictat de Joseph Wright
75
00:05:57,244 --> 00:06:02,557
ca un om cu sentimente,
în ton cu ritmurile naturii.
76
00:06:05,964 --> 00:06:10,560
Ce a atras bărbații și femeile
de sentiment în provinciile engleze
77
00:06:10,724 --> 00:06:15,434
a fost credința lui Rousseau că urbanitatea,
grațiile vieții orașului,
78
00:06:15,604 --> 00:06:19,040
erau simptomele a tot ce strica
despre lumea veche,
79
00:06:19,204 --> 00:06:23,641
masca cosmetică în spatele căreia
a pândit desfigurarea poxy
80
00:06:23,804 --> 00:06:28,480
a unui înșelător, vicios,
cultura cu boli terminale.
81
00:06:29,644 --> 00:06:32,477
Antidotul
a fost să curățați masca
82
00:06:32,644 --> 00:06:35,317
și restaurați bărbații și femeile adulți
83
00:06:35,484 --> 00:06:39,272
la adevărata lor natură,
simplitatea unui copil.
84
00:06:43,404 --> 00:06:46,999
Copilăria a fost unde
A început revoluția lui Rousseau.
85
00:06:48,364 --> 00:06:50,878
Dacă ar fi să fie păstrat corespunzător,
86
00:06:51,004 --> 00:06:56,124
adevărata natură a copiilor trebuia să fie
hrănit, la propriu, din sân.
87
00:06:58,164 --> 00:07:02,521
De când bebelușii și-au luat morala
precum şi întreţinerea lor fizică
88
00:07:02,684 --> 00:07:07,075
din laptele mamei lor,
ar fi bine să fie laptele mamei lor.
89
00:07:07,244 --> 00:07:12,398
Asistentele profesioniste ar putea
contaminează-le cu vicii și boli.
90
00:07:12,564 --> 00:07:16,523
Deci viața virtuoasă, sănătoasă, patriotică
91
00:07:16,684 --> 00:07:19,244
a început de la mamelonul care alăptează.
92
00:07:23,084 --> 00:07:25,279
O altă lecție de la Rousseau -
93
00:07:25,444 --> 00:07:27,435
uitați de învățarea cărților.
94
00:07:27,604 --> 00:07:33,395
Înghesuind capete cu fapte și
figurile le-au stricat spiritul ridicat al animalelor,
95
00:07:33,564 --> 00:07:35,759
instinctul lor de libertate.
96
00:07:36,844 --> 00:07:39,881
Scoate-le afară. Lasă-i să se distreze.
97
00:07:42,644 --> 00:07:45,681
Dar într-o epocă cu mortalitate infantilă ridicată,
98
00:07:45,844 --> 00:07:49,359
făcând o investiție emoțională grea
în copiii tăi
99
00:07:49,524 --> 00:07:51,879
ar putea reveni asupra ta.
100
00:07:55,364 --> 00:07:59,039
Ca discipol al lui Rousseau,
Brooke Boothby a descoperit
101
00:07:59,204 --> 00:08:02,321
când fiica sa Penelope
a murit la vârsta de cinci ani
102
00:08:02,484 --> 00:08:08,081
acel sentiment romantic ar putea fi la fel de intens
în întristare precum fusese în fericire.
103
00:08:26,444 --> 00:08:30,357
Pomenitul memorial vorbește
de teroarea pierderii,
104
00:08:30,524 --> 00:08:33,357
de bucurie întrezărită, simțită, experimentată,
105
00:08:33,524 --> 00:08:35,560
iar apoi distrus cu cruzime.
106
00:08:35,724 --> 00:08:40,844
Asta a fost viziunea romantică
și al Marii Britanii – un paradis în pericol.
107
00:08:53,444 --> 00:08:59,474
Când bărbații cu sentimente au coborât
caii și și-au părăsit parcurile fantastice,
108
00:08:59,644 --> 00:09:03,398
ceea ce au văzut a fost realitatea urâtă
a ruralului.
109
00:09:05,724 --> 00:09:10,320
Odată cu explozia populației,
multe mii au părăsit pământul
110
00:09:10,484 --> 00:09:15,080
și a devenit dependentă de mașini
a noii revoluţii industriale.
111
00:09:17,644 --> 00:09:19,635
Poeți ca Oliver Goldsmith
112
00:09:19,804 --> 00:09:24,719
au fost asupriți de o viziune
a satelor pustii.
113
00:09:26,844 --> 00:09:28,835
Dulce, sat zâmbitor,
114
00:09:29,004 --> 00:09:31,154
Cea mai frumoasă din gazon,
115
00:09:31,324 --> 00:09:35,237
Sporturile tale au fugit
și toate farmecele tale retrase, :
116
00:09:35,404 --> 00:09:39,636
În mijlocul curcanelor tale,
se vede mâna tiranului,
117
00:09:39,804 --> 00:09:43,763
Și pustiirea întristează tot verdele tău:
118
00:09:43,924 --> 00:09:47,997
Un singur maestru prinde
întregul domeniu,
119
00:09:48,164 --> 00:09:52,521
și jumătate de lucrare a solului
câmpia ta zâmbitoare,:
120
00:09:52,684 --> 00:09:55,278
Târgurile de pământ,
121
00:09:55,444 --> 00:09:57,878
a grăbi bolile unei pradă,
122
00:09:58,044 --> 00:10:02,799
unde se acumulează bogăția,
și bărbații se degradează.
123
00:10:06,964 --> 00:10:11,754
În 1769, anul în care Oliver Goldsmith
își scria poezia,
124
00:10:11,924 --> 00:10:15,883
un ofițer militar cu conștiință socială,
Philip Thicknesse,
125
00:10:16,044 --> 00:10:21,676
a publicat un cont îngrozitor
din patru persoane au murit de foame
126
00:10:21,844 --> 00:10:24,517
într-o casă de săraci din Datchworth.
127
00:10:25,604 --> 00:10:27,640
Pentru cei mai mulțumiți britanici,
128
00:10:27,804 --> 00:10:32,559
asta trebuia să se întâmple
în colțurile continentului infestate de șobolani,
129
00:10:32,724 --> 00:10:35,238
nu în Hertfordshire.
130
00:10:39,404 --> 00:10:43,761
Pentru cei care aveau ochi
să vadă dincolo de parcurile lor,
131
00:10:43,924 --> 00:10:49,794
au fost două întrebări dureroase despre
starea reală a zonei rurale britanice.
132
00:10:49,964 --> 00:10:54,992
Ce era de făcut și cine era
de vina? Era Biserica responsabilă?
133
00:10:55,164 --> 00:10:58,713
Dacă Biserica ar fi îngrășat prea mult,
prea respectabil,
134
00:10:58,884 --> 00:11:02,763
prea indiferent la îndatoririle sale
nefericitului?
135
00:11:02,924 --> 00:11:06,360
Sau era o chestiune pentru
nobilii proprietarii de pământ absenți,
136
00:11:06,524 --> 00:11:09,834
ale căror moșii erau conduse
de bărbaţi cu nasul tare
137
00:11:10,004 --> 00:11:12,279
cu privire la profitul de bază?
138
00:11:12,444 --> 00:11:16,722
Sau a fost greșit să gândești în termeni
a ceea ce fusese cândva?
139
00:11:16,884 --> 00:11:19,114
A fost doar aplicarea de văruire
140
00:11:19,284 --> 00:11:22,594
la o clădire care era
putred de sus in jos?
141
00:11:22,764 --> 00:11:25,642
Răspunsul nu a fost caritate, ci politică?
142
00:11:28,324 --> 00:11:31,634
Thomas Bewick cu siguranță așa a crezut.
143
00:11:31,804 --> 00:11:34,762
Când eram copil în afara Newcastlei,
144
00:11:34,924 --> 00:11:39,554
nu avea nevoie ca Rousseau să-i spună
despre libertatea aerului proaspăt.
145
00:11:39,724 --> 00:11:42,397
Bewick făcuse un joc absent de la școală
146
00:11:42,564 --> 00:11:45,681
și în loc să-și umple ardezia
cu cunoștințe,
147
00:11:45,844 --> 00:11:49,439
o umpluse compulsiv cu desene,
148
00:11:49,604 --> 00:11:53,916
găsindu-şi drumul instinctiv
spre vocaţia sa
149
00:11:54,084 --> 00:11:58,157
ca primul mare ilustrator
a istoriei naturale britanice.
150
00:12:01,484 --> 00:12:06,638
Mai mult, pozele lui Bewick
nu erau destinate doar bibliotecii unui gentleman.
151
00:12:06,804 --> 00:12:09,318
Oamenii obișnuiți își doreau o carte mică
152
00:12:09,484 --> 00:12:14,194
plin de imagini ale păsărilor
și animale din Insulele Britanice.
153
00:12:22,484 --> 00:12:26,159
Dar Bewick se uita
la altceva, de asemenea.
154
00:12:26,324 --> 00:12:29,043
ghemuit intre plover
și o aripă de ceară
155
00:12:29,204 --> 00:12:31,718
a fost un portret al lumii lui,
156
00:12:31,884 --> 00:12:36,958
Northumberland îmbibat de ploaie,
un loc dur, întunecat, pietros,
157
00:12:37,084 --> 00:12:39,882
o lume cu multă durere.
158
00:12:40,964 --> 00:12:43,683
În curțile bisericii lui, câinii mârâie.
159
00:12:46,524 --> 00:12:49,675
Pe marginea drumurilor lui,
bieti nenorociţi sparg pietre.
160
00:12:54,364 --> 00:12:58,676
În mansarda lui,
bătrânii orbi slurp supă.
161
00:13:05,444 --> 00:13:08,834
Toate acestea l-au făcut pe Thomas Bewick foarte supărat.
162
00:13:09,004 --> 00:13:12,883
Toate acestea l-au făcut pe Thomas Bewick un radical.
163
00:13:15,564 --> 00:13:18,476
La Newcastle, s-a amestecat în cluburi de dezbateri
164
00:13:18,644 --> 00:13:23,399
cu oameni ca el - artizani educați,
meseriasi si profesionisti -
165
00:13:23,564 --> 00:13:27,239
pasionați în devotamentul lor pentru libertate.
166
00:13:27,364 --> 00:13:30,515
Este prin conduita bună
și caracterul consecvent
167
00:13:30,684 --> 00:13:32,800
masei mari a poporului
168
00:13:32,964 --> 00:13:35,637
că o națiune este înălțată.
169
00:13:41,164 --> 00:13:45,396
Și ceea ce a declanșat radicalismul lui Bewick
nu a fost doar furie.
170
00:13:45,564 --> 00:13:49,796
A fost o emoție nouă în politică -
simpatie,
171
00:13:49,964 --> 00:13:56,039
un sentiment copleșitor pentru
victimele nedreptății, sărăciei și suferinței;
172
00:13:56,204 --> 00:13:58,399
o recunoaștere că în adâncul sufletului,
173
00:13:58,564 --> 00:14:02,637
toți suntem legați
prin natura noastră umană comună.
174
00:14:03,084 --> 00:14:07,600
A fost un îndemn la acțiune
a răsunat în amvon în sus și în josul țării.
175
00:14:11,724 --> 00:14:14,443
Cum ai putea simți suferința altora
176
00:14:14,524 --> 00:14:18,312
și nu vrei să faci tot ce-ți stă în putere
sa-l remediez?
177
00:14:18,484 --> 00:14:22,636
Pentru prima dată,
a fost o politică a suferinței,
178
00:14:22,804 --> 00:14:25,602
unul care nu mai putea închide ochii
179
00:14:25,764 --> 00:14:29,916
spre situația copiilor,
bătrânii, bolnavii și săracii.
180
00:14:30,604 --> 00:14:33,323
Cu toate acestea, marii au închis ochii.
181
00:14:33,484 --> 00:14:37,477
Ei credeau asta
Glorioasa Revoluție din 1688
182
00:14:37,644 --> 00:14:42,160
trimisese pe Iacov al II-lea
și ambalajul său de despotism catolic,
183
00:14:42,324 --> 00:14:45,157
și crease un ținut al celor liberi.
184
00:14:45,324 --> 00:14:49,237
În 1788, cu împlinirea a 100 de ani
asupra lor,
185
00:14:49,404 --> 00:14:53,602
cât de tentant era să continui
bătându-se pe spate
186
00:14:53,764 --> 00:14:57,074
ca fiind cea mai luminată ţară
în lume.
187
00:14:57,244 --> 00:15:03,399
Dar pentru Bewick și prietenii lui,
nu era nimic de care să te mulțumești.
188
00:15:03,484 --> 00:15:07,193
Adevărata problemă a Glorioasei Revoluții,
radicalii au argumentat,
189
00:15:07,364 --> 00:15:10,162
a fost deturnarea lui de către ticăloși
190
00:15:10,324 --> 00:15:14,476
care o pervertise pentru a satisface
propria lor lăcomie și ambiție.
191
00:15:14,644 --> 00:15:20,321
Au umplut parlamentul cu sicofanți
și și-au vândut votul pentru a-și plăti nota croitorului.
192
00:15:20,484 --> 00:15:26,195
Lecția uitată din 1688 a fost aceea
oamenii aveau dreptul să reziste,
193
00:15:26,404 --> 00:15:28,599
îndreptățit să schimbe guvernul,
194
00:15:28,764 --> 00:15:34,873
îndreptățit la un suveran care a înțeles
realitatea unei monarhii limitate.
195
00:15:39,604 --> 00:15:43,438
Dacă amintirea acelei prime revoluţii
trebuia să însemne orice,
196
00:15:43,604 --> 00:15:49,201
o a doua revoluție, a justiției,
ar trebui să își respecte promisiunea.
197
00:15:50,204 --> 00:15:53,640
Apoi, la Paris, la 14 iulie 1789,
198
00:15:53,804 --> 00:15:58,036
lumea ar învăța cât de limitată
o monarhie ar putea fi.
199
00:15:58,204 --> 00:16:02,277
Bastilia a căzut
și nimic nu mai era la fel.
200
00:16:03,284 --> 00:16:06,082
Deși cetatea avea doar opt prizonieri,
201
00:16:06,244 --> 00:16:10,601
cele opt turnuri sumbre ale sale
și tunul îndreptat spre oraș
202
00:16:10,764 --> 00:16:13,756
devenise o emblemă
a tot ceea ce este detestabil
203
00:16:13,924 --> 00:16:16,961
despre vechea monarhie absolută.
204
00:16:17,524 --> 00:16:19,879
În lumea lui Bewick, toasturile erau băute
205
00:16:20,044 --> 00:16:22,842
până în zorii unei noi epoci a libertății reale
206
00:16:23,004 --> 00:16:25,313
și căderea despoților.
207
00:16:26,764 --> 00:16:30,359
Și s-a observat
că fuseseră oameni obișnuiți,
208
00:16:30,524 --> 00:16:35,200
înarmat cu muschete și lozinci,
care năvălise în cetate.
209
00:16:36,844 --> 00:16:40,883
Morala inspiratoare a fost că oamenii,
dacă este împins prea departe,
210
00:16:41,044 --> 00:16:44,081
ar putea și avea să-și reia drepturile.
211
00:16:44,244 --> 00:16:46,963
Monarhia va fi demolată.
212
00:16:48,724 --> 00:16:53,752
Deci, când doctorul Richard Price,
de la amvonul său unitar din Londra,
213
00:16:53,924 --> 00:16:58,076
l-a felicitat pe regele George al III-lea
pentru că și-a recăpătat sănătatea mintală,
214
00:16:58,244 --> 00:17:03,034
a avut obrazul să-l avertizeze că
cu excepția cazului în care și-a venit în fire politică,
215
00:17:03,204 --> 00:17:07,163
și el avea să meargă pe calea lui Ludovic al XVI-lea.
216
00:17:07,324 --> 00:17:11,681
Fie ca tu să fii condus la un astfel de sentiment
de natura situației dvs.
217
00:17:11,844 --> 00:17:15,632
să te consideri
mai corect servitorul
218
00:17:15,724 --> 00:17:18,397
decât suveranul poporului.
219
00:17:20,404 --> 00:17:24,192
Pentru tineri, îmbrăcând un rege
în numele libertății
220
00:17:24,364 --> 00:17:26,753
a fost o plăcere amețitoare.
221
00:17:26,924 --> 00:17:31,475
William Wordsworth se născuse
în districtul lacurilor,
222
00:17:31,564 --> 00:17:33,873
peste Penini din Bewick.
223
00:17:33,964 --> 00:17:36,797
Și el crescuse mare
îndrăgostită de natură.
224
00:17:36,964 --> 00:17:42,596
Acum dragostea s-ar extinde
întregii omeniri oprimate.
225
00:17:44,844 --> 00:17:49,554
În 1790, la prima aniversare
de căderea Bastiliei,
226
00:17:49,724 --> 00:17:54,036
la 19 ani,
Wordsworth s-a trezit în Franța.
227
00:17:54,204 --> 00:18:00,837
Ceea ce a văzut acolo, el a descris ca,
„Natura umană, părând născută din nou”.
228
00:18:03,804 --> 00:18:08,116
Neadăpostit sub steaua serii,
am văzut dansuri ale libertății.
229
00:18:08,284 --> 00:18:10,639
Și în orele târzii de întuneric,
230
00:18:10,804 --> 00:18:13,159
dansează în aer liber.
231
00:18:13,764 --> 00:18:16,915
Ne-am ridicat la semnalul dat
și a format un inel
232
00:18:17,084 --> 00:18:21,475
și mână în mână,
a dansat în jurul tablei.
233
00:18:21,644 --> 00:18:26,001
Toate inimile erau deschise. Fiecare limbă
a fost zgomotos de prietenie și bucurie.
234
00:18:27,164 --> 00:18:29,883
Am purtat un nume onorat în Franța -
235
00:18:30,044 --> 00:18:31,921
numele englezilor -
236
00:18:32,084 --> 00:18:35,121
și, cu ospitalitate, ne-au dat grindină
237
00:18:35,284 --> 00:18:39,243
ca precursori într-o cauză glorioasă.
238
00:18:48,244 --> 00:18:51,316
Dar nu toată lumea a simțit acest lucru fericit.
239
00:18:51,484 --> 00:18:54,920
Edmund Burke, elocventul parlamentar irlandez
240
00:18:55,084 --> 00:18:57,723
care a fost un prieten al americanilor,
241
00:18:57,884 --> 00:19:01,763
acum avea o schimbare de inima
despre revoluție.
242
00:19:02,164 --> 00:19:05,793
Și el ridicase un pahar
să prăjiți zorii libertății
243
00:19:05,964 --> 00:19:08,319
în iulie 1789.
244
00:19:08,484 --> 00:19:10,475
Dar când a început linșajul,
245
00:19:10,644 --> 00:19:15,035
Burke a decis că revoluția a fost,
mai presus de toate, un act de violență,
246
00:19:15,204 --> 00:19:21,234
și a denunțat-o în vitriul lui
„Reflecții asupra Revoluției Franceze”.
247
00:19:22,964 --> 00:19:27,879
În mijlocul asasinatelor, masacru
și confiscarea, săvârșită sau meditată,
248
00:19:28,004 --> 00:19:33,795
formează planuri
pentru „buna ordine” a societății viitoare.
249
00:19:35,204 --> 00:19:37,718
Acţionează în mijlocul strigătelor tumultoase
250
00:19:37,844 --> 00:19:42,964
a unei gloate mixte de feroce
Bărbații și femeile au pierdut de rușine.
251
00:19:44,484 --> 00:19:49,763
E greu de știut care a durut mai mult -
faptul că denunţul sălbatic al lui Burke
252
00:19:49,924 --> 00:19:53,200
venit de la un prieten al libertății și al reformei,
253
00:19:53,364 --> 00:19:56,481
sau că a aruncat înapoi la radicali
254
00:19:56,644 --> 00:19:59,681
unele dintre platitudinile mai moale
despre natură.
255
00:19:59,844 --> 00:20:04,554
Și-au asumat acea natură
te-a umplut cu dragostea omenirii,
256
00:20:04,724 --> 00:20:08,399
că natura era fraternă,
era cosmopolit.
257
00:20:08,564 --> 00:20:12,113
"Gunoi!" spuse Burke.
„Natura este înrădăcinată în loc.
258
00:20:12,284 --> 00:20:14,844
„Te învață să-ți iubești locul de naștere,
259
00:20:15,004 --> 00:20:17,802
„Limba ta, obiceiurile tale,
obiceiurile tale.
260
00:20:17,964 --> 00:20:20,524
„Natura este o patriotă”.
261
00:20:24,204 --> 00:20:26,274
Ceea ce Burke ura cel mai mult
262
00:20:26,444 --> 00:20:29,959
a fost naivitatea
a politicienilor Whig bine intenționați,
263
00:20:30,124 --> 00:20:32,558
ca prietenul său Charles James Fox,
264
00:20:32,724 --> 00:20:35,716
punând câteva sloganuri
în capul oamenilor
265
00:20:35,884 --> 00:20:41,277
nu suficient de educat pentru a înțelege
ce dărâmau.
266
00:20:41,444 --> 00:20:45,835
"Democrație? Mob-ocrație, mai degrabă!"
spuse Burke.
267
00:20:47,164 --> 00:20:49,280
Capete lipite de stiuci,
268
00:20:49,444 --> 00:20:51,082
legea gloatei linșarilor,
269
00:20:51,244 --> 00:20:53,314
nu vrem asta aici.
270
00:20:55,444 --> 00:21:00,154
Dar pentru un entuziast nepocăit,
asta a fost o parodie.
271
00:21:00,324 --> 00:21:03,521
Tom Paine,
a cărei carte „Bun simț”
272
00:21:03,684 --> 00:21:06,403
a susținut revoluția americană,
273
00:21:06,564 --> 00:21:09,124
acum l-a luat pe Edmund Burke.
274
00:21:09,284 --> 00:21:11,002
În 1791,
275
00:21:11,164 --> 00:21:16,113
și-a publicat contraexplozia,
„Drepturile omului”.
276
00:21:16,244 --> 00:21:19,156
A fost un răspuns genial calculat.
277
00:21:19,324 --> 00:21:21,679
Burke folosise un limbaj înflorit
278
00:21:21,844 --> 00:21:26,042
pentru a descrie asaltul negalnic al gloatei
pe regina Franței.
279
00:21:26,204 --> 00:21:28,638
Deci, Paine, în contrast,
280
00:21:28,804 --> 00:21:32,763
a folosit vorbirea pământească, directă de stradă
a oamenilor obișnuiți,
281
00:21:32,924 --> 00:21:37,315
genul de oameni la care se referea Burke
ca „multimea porcilor”.
282
00:21:37,484 --> 00:21:39,395
Și care a fost mesajul lui Paine
283
00:21:39,564 --> 00:21:43,603
era că natura a luptat
de partea libertății.
284
00:21:43,764 --> 00:21:47,074
La nașterea noastră, a spus:
aveam drepturi naturale
285
00:21:47,244 --> 00:21:53,240
pe care nici un guvern, nici un suveran,
ar putea să încalce și să se aștepte să supraviețuiască.
286
00:21:54,604 --> 00:21:57,323
Când Paine a strigat, oamenii au ascultat.
287
00:21:57,484 --> 00:22:02,319
A vândut 40.000 de exemplare
a „Drepturile omului” în câteva luni,
288
00:22:02,484 --> 00:22:05,715
și cei care le-au cumpărat
au fost noi în politică,
289
00:22:05,884 --> 00:22:09,354
bărbați ca Bewick,
bărbați cu nemulțumiri de aer.
290
00:22:11,084 --> 00:22:13,644
Pe măsură ce au devenit mai vocale și mai vizibile,
291
00:22:13,804 --> 00:22:17,080
forțele ordinii,
partidul Bisericii și al Regelui,
292
00:22:17,244 --> 00:22:19,712
a început să devină net nervos.
293
00:22:21,124 --> 00:22:24,082
Prim-ministrul William Pitt,
la treizeci de ani,
294
00:22:24,244 --> 00:22:28,840
odată salutat ca un prieten al reformei,
era acum în tabăra conservatoare.
295
00:22:29,004 --> 00:22:34,476
S-a uitat la evenimentele din Franța
cu groază şi dezgust tot mai mari.
296
00:22:35,644 --> 00:22:39,796
Era timpul să dăm jos trapele,
mobilizează miliția,
297
00:22:39,964 --> 00:22:42,159
bate toba patriotică,
298
00:22:42,324 --> 00:22:44,997
și asigurați-vă că oameni ca Tom Paine
299
00:22:45,164 --> 00:22:47,997
au fost călușați înainte de a face rău.
300
00:22:51,284 --> 00:22:54,037
Casele au fost arse,
301
00:22:54,204 --> 00:22:56,399
democrații conspicui au fost aspru.
302
00:22:59,724 --> 00:23:02,682
Tom Paine tocmai a ieșit
la scurt timp.
303
00:23:02,844 --> 00:23:05,836
El a fost judecat pentru trădare.
304
00:23:08,684 --> 00:23:11,039
Cei care au rămas loiali lui Paine
305
00:23:11,204 --> 00:23:14,833
s-au unit în solidaritate și sfidare.
306
00:23:16,004 --> 00:23:20,202
Un loc unde gândurile periculoase
au fost bineveniți
307
00:23:20,364 --> 00:23:22,753
a fost 72 St Paul's Churchyard,
308
00:23:22,924 --> 00:23:28,044
unde Joseph Johnson, burlacul
Imprimator și editor liverpudlian,
309
00:23:28,204 --> 00:23:32,994
a acționat ca un unchi amabil față de toți cei
și-a numit cu drag „gașca de bandiți”.
310
00:23:34,164 --> 00:23:36,473
În orice duminică dată,
311
00:23:36,644 --> 00:23:39,875
ai găsi un amestec de pictori
ca William Blake,
312
00:23:40,044 --> 00:23:42,319
agitatori pentru reforma parlamentara,
313
00:23:42,484 --> 00:23:45,396
democrați celebri precum Tom Paine.
314
00:23:45,564 --> 00:23:50,319
Și ai găsi femei -
articulat, inteligent și pasionat.
315
00:23:50,484 --> 00:23:53,794
Și printre acele femei,
cel mai frapant dintre toate
316
00:23:53,964 --> 00:23:55,920
era Mary Wollstonecraft.
317
00:23:56,084 --> 00:23:58,723
Ea era spiritul vremii.
318
00:23:58,884 --> 00:24:02,843
Mary Wollstonecraft era
o revoluție a unei singure femei.
319
00:24:08,484 --> 00:24:11,396
Trăind o existență de la mână la gură
ca scriitor,
320
00:24:11,564 --> 00:24:15,955
Johnson a dat un acoperiș deasupra capului ei,
Mary a izbucnit în tipar
321
00:24:16,124 --> 00:24:19,161
indignat de reflecțiile lui Burke.
322
00:24:19,324 --> 00:24:25,001
În timp ce o făcea, a observat asta
drepturile bărbaților nu valorau prea mult
323
00:24:25,164 --> 00:24:29,282
dacă au exclus
cealaltă jumătate a societăţii umane.
324
00:24:29,444 --> 00:24:32,242
Așa că și-a produs propria versiune modificată,
325
00:24:32,404 --> 00:24:35,874
„O justificare a drepturilor femeilor”.
326
00:24:36,044 --> 00:24:40,401
Dacă natura ar fi fost susținută
ca slujitoare a libertății și a egalității,
327
00:24:41,164 --> 00:24:45,043
mai bine ne gândim
despre starea naturală a femeii.
328
00:24:45,204 --> 00:24:47,240
Motivul, a spus ea,
329
00:24:47,404 --> 00:24:49,235
de ce femeile erau atât de disprețuite
330
00:24:49,404 --> 00:24:52,316
era asta de pe vremea aceea
erau fetite mici
331
00:24:52,484 --> 00:24:57,114
întreaga lor fiinţă a fost proiectată
cu unicul şi suveran scop
332
00:24:57,284 --> 00:24:59,639
de bărbați pe plac.
333
00:25:00,804 --> 00:25:03,238
Nu a avut timp de ideea lui Rousseau
334
00:25:03,404 --> 00:25:05,554
că femeile, prin însăși natura lor,
335
00:25:05,724 --> 00:25:08,113
nu puteau fi decât soții și mame.
336
00:25:08,284 --> 00:25:11,162
Nu putea să vadă nimic
în firea ei
337
00:25:11,324 --> 00:25:14,521
care a descalificat-o
de a fi un adevărat cetăţean.
338
00:25:16,204 --> 00:25:21,153
Pentru că îndrăznesc să spun aceste lucruri,
Mary a fost abuzată ca fiind „nefirească”.
339
00:25:21,324 --> 00:25:26,000
Horace Walpole, eseistul,
a numit-o „o hienă în jupon”.
340
00:25:29,724 --> 00:25:31,521
La fel ca Wordsworth înaintea ei,
341
00:25:31,684 --> 00:25:35,154
speră Wollstonecraft
că în noua Republică Franceză
342
00:25:35,324 --> 00:25:40,444
ea ar găsi suflete asemănătoare
cu care să-și împărtășească părerile ei radicale.
343
00:25:41,444 --> 00:25:48,395
Dar în care a aterizat a fost săritorul,
dictatura paranoică a iacobinilor.
344
00:25:49,564 --> 00:25:52,920
Chipul lui Rousseau și cărțile lui
erau peste tot.
345
00:25:53,084 --> 00:25:56,440
Ascultător slavă dogmei sale,
346
00:25:56,604 --> 00:26:00,677
Franceze care s-au amestecat în politică
li s-a spus să tacă
347
00:26:00,844 --> 00:26:03,597
și să-și alăpteze pruncii pentru patria.
348
00:26:03,764 --> 00:26:08,679
Cei care nu au făcut-o, care au îndrăznit să se organizeze
propriile lor cluburi politice,
349
00:26:08,844 --> 00:26:11,278
au fost bătuți pe străzi.
350
00:26:14,244 --> 00:26:18,317
În august 1792,
monarhia a fost răsturnată,
351
00:26:18,484 --> 00:26:22,841
și o republică revoluționară
creat în locul ei.
352
00:26:23,004 --> 00:26:27,634
O lună mai târziu, când prusac și
Armatele austriece au invadat dinspre est,
353
00:26:27,804 --> 00:26:29,920
paranoia a devenit sângeroasă.
354
00:26:41,244 --> 00:26:45,795
1.400 de bărbați și femei
ținut în închisorile din Paris
355
00:26:45,964 --> 00:26:50,082
au fost demonizate ca o a cincea coloană
și măcelărit cu sânge rece.
356
00:26:57,284 --> 00:27:03,041
În secolul 21, credem că știm
despre personalitatea scindată a revoluțiilor,
357
00:27:03,204 --> 00:27:06,640
transformarea
de pe chipul zâmbitor al libertăţii
358
00:27:06,804 --> 00:27:10,479
la realitatea urâtă
a unei terori și a unui stat polițienesc.
359
00:27:10,644 --> 00:27:15,513
Dar în secolul al XVIII-lea, nimeni nu era
citind „Un ghid brut pentru revoluție”,
360
00:27:15,684 --> 00:27:18,721
mai ales nu
cel mai pasionat entuziast al său,
361
00:27:18,884 --> 00:27:23,480
care fusese martor direct la aceste zile
de flori și libertate și fraternitate,
362
00:27:23,644 --> 00:27:27,842
şi pentru care sloganul libertăţii
iar egalitatea era un parteneriat firesc.
363
00:27:30,444 --> 00:27:34,835
Pentru început, Mary a împărtășit
compania si optimismul
364
00:27:35,004 --> 00:27:38,553
de americani expatriați, irlandezi,
engleza si scotia,
365
00:27:38,724 --> 00:27:41,397
care s-a întâlnit la Hotelul White din Paris.
366
00:27:41,564 --> 00:27:44,681
În prima înflorire de beatitudine revoluționară,
367
00:27:44,844 --> 00:27:51,317
puțin sânge vărsat nu avea să se strice
răpirea libertăţii. Maria însăși a scris:
368
00:27:51,404 --> 00:27:55,920
Copiii de orice creștere vor face rău
când se amestecă cu unelte tăiate.
369
00:27:57,124 --> 00:28:00,321
Dar apoi, ca despotismul Coroanei
370
00:28:00,484 --> 00:28:04,796
a fost înlocuit de despotism
a unui stat polițienesc,
371
00:28:04,964 --> 00:28:07,080
îndoielile au început să se strecoare.
372
00:28:08,164 --> 00:28:14,114
La doar câteva săptămâni după sosirea ei,
Maria l-a văzut pe Ludovic al XVI-lea mergând la procesul său.
373
00:28:14,284 --> 00:28:19,199
Inexplicabil, ea s-a trezit
plângând de demnitatea calmului său.
374
00:28:19,364 --> 00:28:22,561
Nu era deloc ceea ce se așteptase.
375
00:28:24,764 --> 00:28:27,358
În mod ironic, chiar și cel mai important purtător de cuvânt
376
00:28:27,524 --> 00:28:30,880
căci politica radicală a ajuns sub suspiciune.
377
00:28:33,004 --> 00:28:38,601
În vara anului 1793, Tom Paine a plecat
de la a fi un erou local la un paria.
378
00:28:38,764 --> 00:28:41,073
Și-a șters caietul mai devreme,
379
00:28:41,244 --> 00:28:45,078
în timpul dezbaterilor
asupra condamnării lui Ludovic al XVI-lea.
380
00:28:45,244 --> 00:28:48,156
Paine a fost cel mai faimos
antimonarhist,
381
00:28:48,324 --> 00:28:51,441
dar se certase foarte curajos
și foarte nechibzuit
382
00:28:51,604 --> 00:28:56,758
că, din moment ce Louis era acum o irelevanță,
de ce sa-l condamne la moarte?
383
00:28:56,924 --> 00:29:00,519
De asemenea, a spus că o republică cu adevărat liberă
384
00:29:00,684 --> 00:29:03,642
o datora chiar și celor mai mari dușmani ai săi
385
00:29:03,804 --> 00:29:06,637
pentru a-i proteja împotriva asupririi.
386
00:29:06,804 --> 00:29:11,480
Acest lucru nu numai că l-a făcut nepopular,
dar periculos de nedorit.
387
00:29:11,644 --> 00:29:14,681
Vara,
găinile au venit acasă să se petreacă.
388
00:29:14,844 --> 00:29:19,713
Paine a fost arestat și închis
în închisoarea din Luxemburg de acolo.
389
00:29:19,884 --> 00:29:24,753
A fost salvat de la ghilotină
doar printr-un accident absolut fantastic.
390
00:29:24,924 --> 00:29:27,484
Când cineva era pe aici
pentru a obține cotlet,
391
00:29:27,644 --> 00:29:30,397
cineva a venit
și a marcat o cruce
392
00:29:30,564 --> 00:29:32,794
pe uşa celulei lor.
393
00:29:32,964 --> 00:29:34,841
În cazul particular al lui Paine,
394
00:29:35,004 --> 00:29:39,759
ușile se întâmplă să fi fost deschise,
încât s-a făcut crucea
395
00:29:39,924 --> 00:29:42,392
pe interiorul ușii.
396
00:29:45,004 --> 00:29:48,155
Când ușile se închid,
acea cruce era invizibilă.
397
00:29:48,324 --> 00:29:52,795
Paine a scăpat de întâlnire
cu „Razorul Național”
398
00:29:52,964 --> 00:29:55,398
de un ciudat al sorţii.
399
00:29:57,804 --> 00:30:01,319
Ca şi arestările şi execuţiile
a început să accelereze,
400
00:30:01,484 --> 00:30:04,794
Exuberanța naturală a lui Mary a început să se răcească.
401
00:30:04,964 --> 00:30:06,920
S-a așezat în camera ei,
402
00:30:07,084 --> 00:30:10,713
speriat si descurajat,
scriindu-i lui Joseph Johnson.
403
00:30:18,004 --> 00:30:22,634
Am văzut ochii strălucindu-se
o uşă de sticlă vizavi de mine.
404
00:30:22,804 --> 00:30:25,443
Și mâinile însângerate s-au scuturat la mine.
405
00:30:25,604 --> 00:30:30,598
„Mi-aș fi dorit chiar să fi ținut pisica cu mine,
deoarece vreau să văd ceva viu.
406
00:30:30,764 --> 00:30:33,597
Moartea în atâtea forme înfricoșătoare
407
00:30:33,764 --> 00:30:36,358
a pus stăpânire pe fantezia mea.
408
00:30:36,524 --> 00:30:40,233
Mă duc la culcare,
și pentru prima dată în viața mea,
409
00:30:40,404 --> 00:30:42,679
Nu pot stinge lumânarea.
410
00:31:00,004 --> 00:31:02,074
Până în primăvara anului 1793,
411
00:31:02,244 --> 00:31:07,364
războiul dintre Marea Britanie și Franța
schimbase totul.
412
00:31:07,524 --> 00:31:10,038
În loc să fii tratați ca oaspeți,
413
00:31:10,204 --> 00:31:14,720
expatriatii erau suspectati
de a fi o a cincea coloană,
414
00:31:14,884 --> 00:31:17,921
compromis de prietenie
cu politicienii francezi,
415
00:31:18,004 --> 00:31:20,802
ghilotinati ca tradatori ai republicii.
416
00:31:22,284 --> 00:31:26,562
Mary trebuie să fi simțit
ar fi rândul ei în orice zi.
417
00:31:28,364 --> 00:31:31,481
Mântuirea a apărut
în formă arătoasă
418
00:31:31,644 --> 00:31:35,956
a unui om de afaceri american
și speculatorul imobiliar, Gilbert Imlay.
419
00:31:36,124 --> 00:31:38,957
A înregistrat-o ca soție americană
420
00:31:39,124 --> 00:31:44,835
și astfel eliberat de pată
de a fi unul dintre duşmanii Franţei.
421
00:31:47,284 --> 00:31:51,402
Își alăptează copilul într-o grădină liniștită
la marginea Parisului,
422
00:31:51,564 --> 00:31:57,275
Maria, feministul, fusese salvată
de la revoluţia prin maternitate.
423
00:31:59,124 --> 00:32:02,400
Dar nu trebuia să fie un final fericit.
424
00:32:02,564 --> 00:32:04,634
Pe măsură ce Maria devenea mai devotată,
425
00:32:04,804 --> 00:32:08,683
Călătoriile de afaceri ale lui Imlay
a devenit misterios prelungit.
426
00:32:11,004 --> 00:32:13,564
Când ea l-a urmat
până la Londra,
427
00:32:13,724 --> 00:32:16,079
a găsit o nouă amantă.
428
00:32:17,644 --> 00:32:23,196
Într-o noapte ploioasă din octombrie 1795,
s-a plimbat destul de mult în jurul lui Putney
429
00:32:23,364 --> 00:32:26,800
pentru a se asigura că e cea mai bună rochie
era puternic saturată.
430
00:32:26,964 --> 00:32:30,115
Apoi a sărit de pe pod
în Tamisa,
431
00:32:30,284 --> 00:32:32,752
lăsând un bilet pentru Imlay.
432
00:32:32,924 --> 00:32:35,836
„Lasă greșelile mele să doarmă cu mine”.
433
00:32:37,444 --> 00:32:40,641
Dar ea nu avea voie
sinuciderea ei poetică.
434
00:32:40,804 --> 00:32:43,079
Un barcagi a scos-o afară.
435
00:32:45,564 --> 00:32:51,196
Avea 37 de ani și părea
să fi pierdut totul, cu excepția copilului ei -
436
00:32:51,364 --> 00:32:54,117
credința ei în revoluție și în oameni,
437
00:32:54,284 --> 00:32:58,402
credinţa ei în posibilităţi
a vieții unei femei independente.
438
00:32:58,564 --> 00:33:03,797
Bunătatea naturii
trebuie să fi părut o glumă crudă.
439
00:33:07,644 --> 00:33:11,432
Luni mai târziu, ea părea să înțeleagă
o a doua șansă la fericire
440
00:33:11,604 --> 00:33:14,198
în forma improbabilă a lui William Godwin,
441
00:33:14,364 --> 00:33:18,915
un filozof pe care îl mai întâlnise o dată
la Joseph Johnson.
442
00:33:21,684 --> 00:33:25,120
Godwin era notoriu
pentru respingerea lui de dragoste,
443
00:33:25,284 --> 00:33:28,321
precum și căsătoria și proprietatea privată.
444
00:33:28,484 --> 00:33:34,400
Dar focul Mariei ardea destul de puternic
să-i topească principiile înghețate.
445
00:33:35,564 --> 00:33:38,078
Deși fuseseră de acord să nu conviețuiască,
446
00:33:38,244 --> 00:33:41,361
inamicul jurat
de căsătorie și o feministă
447
00:33:41,524 --> 00:33:44,641
S-au căsătorit la Biserica St Pancras.
448
00:33:44,804 --> 00:33:48,080
Și pe măsură ce lunile ei de sarcină au trecut,
449
00:33:48,244 --> 00:33:52,362
cei doi s-au trezit
relaxare în confort conjugal,
450
00:33:52,524 --> 00:33:55,800
până în punctul în care Godwin
a fost pregătit, cel puțin în mod privat,
451
00:33:55,964 --> 00:33:59,752
să admită forța emoției
cât şi gândirea.
452
00:33:59,924 --> 00:34:05,203
Care este ceea ce a făcut sfârșitul
atât de insuportabil.
453
00:34:06,244 --> 00:34:10,203
Când a venit timpul travaliului ei,
Mary a chemat o moașă.
454
00:34:10,364 --> 00:34:13,640
Dar după ce s-a născut copilul, o altă fată,
455
00:34:13,804 --> 00:34:18,434
placenta a rămas ferm blocată
în vârful canalului de naștere.
456
00:34:18,604 --> 00:34:21,243
Acum, opinie obstetrică la acea vreme
457
00:34:21,404 --> 00:34:24,919
a susținut că, cu excepția cazului în care placenta
a fost expulzat prompt,
458
00:34:25,084 --> 00:34:28,235
exista un pericol letal de infectare.
459
00:34:28,404 --> 00:34:32,363
Deci un medic de la Spitalul Westminster
a fost chemat,
460
00:34:32,524 --> 00:34:35,755
și și-a dus mâna în sus pe Mary
si tras.
461
00:34:35,924 --> 00:34:38,961
Placenta s-a desprins în bucăți
462
00:34:39,124 --> 00:34:42,958
în timp ce Maria zăcea în agonie, hemoragii.
463
00:34:45,204 --> 00:34:50,483
Trecuse prin atâtea terori,
atâtea încercări, ajung atât de aproape de moarte,
464
00:34:50,644 --> 00:34:53,283
și cumva a reușit să supraviețuiască.
465
00:34:53,444 --> 00:34:57,517
De data asta, cu atâtea pentru care să trăiești,
n-ar fi scăpare.
466
00:34:57,684 --> 00:35:01,518
Ea a murit o săptămână mai târziu de septicemie.
467
00:35:03,564 --> 00:35:05,794
Godwin i-a scris unui prieten:
468
00:35:05,964 --> 00:35:09,195
Soția mea este acum moartă.
469
00:35:09,364 --> 00:35:13,676
Cred cu tărie că nu există
egalul ei în lume.
470
00:35:13,844 --> 00:35:17,996
Știu din experiență că am fost formați
sa ne facem fericiti unul pe altul.
471
00:35:18,164 --> 00:35:23,397
Nu am nici cea mai mică așteptare
că voi putea acum să cunosc din nou fericirea.
472
00:35:26,204 --> 00:35:30,322
Ea este pe bună dreptate amintită ca
fondatorul feminismului modern,
473
00:35:30,484 --> 00:35:34,716
pentru a face o declarație,
remarcabil pentru curaj și claritate,
474
00:35:34,884 --> 00:35:39,355
că natura femeilor
nu trebuia confundat cu biologia lor.
475
00:35:39,524 --> 00:35:43,676
Dar natura, biologia o omorâseră.
476
00:35:49,364 --> 00:35:51,116
Dincolo de patul ei de moarte,
477
00:35:51,284 --> 00:35:55,163
lupta dintre
libertatea și represiunea au continuat,
478
00:35:55,324 --> 00:35:57,963
oprindu-se pentru nimeni.
479
00:36:00,524 --> 00:36:04,199
Întâlnire cu radicalii
te-ar putea pune acum în probleme serioase.
480
00:36:04,364 --> 00:36:10,280
Habeas corpus a fost suspendat,
tipografiile erau sparte,
481
00:36:10,444 --> 00:36:13,675
ușile libertății
se închideau trântind.
482
00:36:14,924 --> 00:36:19,202
Și nu e de mirare, pentru mize
erau cât de sus puteau ajunge.
483
00:36:19,364 --> 00:36:21,878
Franța republicană era în marș,
484
00:36:22,044 --> 00:36:27,562
iar Marea Britanie era vulnerabilă
unde fusese întotdeauna – în Irlanda.
485
00:36:38,204 --> 00:36:42,959
Republicanii irlandezi s-au numărat printre
prietenii revoluției de la White's Hotel.
486
00:36:43,124 --> 00:36:46,673
Au visat la o revoltă
împotriva englezilor.
487
00:36:46,844 --> 00:36:49,199
Dar pentru ca visele să devină realitate,
488
00:36:49,364 --> 00:36:53,801
o insurecţie trebuia să coincidă
cu o invazie franceză.
489
00:36:56,284 --> 00:37:00,914
Au venit francezii, dar au venit
prea târziu și pe coasta greșită.
490
00:37:01,084 --> 00:37:05,999
Până au ajuns în Killala Bay
în vest, în vara lui 1798,
491
00:37:06,164 --> 00:37:10,396
răzvrătirea irlandezilor uniți
în est fusese zdrobit
492
00:37:10,564 --> 00:37:14,034
de o armată britanică la Vinegar Hill.
493
00:37:24,444 --> 00:37:29,359
Blocat în sălbăticia comitatului Mayo,
un drum lung, lung de Dublin,
494
00:37:29,524 --> 00:37:35,713
singurul lor ajutor irlandez a venit de la o trupă
de ţărani, profesori şi preoţi.
495
00:37:37,324 --> 00:37:41,237
Toate jocurile nenorocite
știm atât de bine că a început aici -
496
00:37:41,404 --> 00:37:45,192
bărbați mascați care sosesc la miezul nopții,
stocarea de arme,
497
00:37:45,364 --> 00:37:49,482
nemilosirea arătată faţă de
oricine banuia chiar vag
498
00:37:49,644 --> 00:37:51,919
de colaborare cu englezii.
499
00:37:55,004 --> 00:37:58,519
Macelul de lovire nu a fost o strategie.
500
00:37:58,684 --> 00:38:01,642
Invazia a stagnat
și s-a dus în retragere.
501
00:38:01,804 --> 00:38:06,002
În cele din urmă, francezii au capitulat.
502
00:38:07,844 --> 00:38:11,075
Tonul Wolfe,
liderul republican irlandez protestant
503
00:38:11,244 --> 00:38:14,441
cine a venit cu ei,
a fost judecat pentru trădare,
504
00:38:14,604 --> 00:38:19,519
dar s-a sinucis în închisoare
înainte de a putea fi spânzurat.
505
00:38:24,604 --> 00:38:30,281
Cel puțin 30.000 de bărbați și femei irlandezi
murit în 1798,
506
00:38:30,444 --> 00:38:34,198
alta dintre tragedii
care a marcat țara,
507
00:38:34,364 --> 00:38:37,834
dar unul care
ar fi amintit de neșters,
508
00:38:38,004 --> 00:38:39,517
deși nu cu exactitate,
509
00:38:39,684 --> 00:38:44,280
ca un război al englezilor protestanţi
împotriva irlandezilor catolici.
510
00:38:49,124 --> 00:38:51,877
Pentru Pitt și politicienii de la Westminster,
511
00:38:52,044 --> 00:38:56,356
a fost un apel apropiat -
inamicul la porțile din Irlanda,
512
00:38:56,524 --> 00:39:00,437
o altă uriașă armată franceză
campat pe coasta Mânecii.
513
00:39:00,604 --> 00:39:03,960
Un timp pentru palmele transpirate.
514
00:39:05,084 --> 00:39:09,760
Și un timp pentru toți radicalii
să-și pună întrebări dificile.
515
00:39:09,924 --> 00:39:15,237
Cum ai putea rămâne majorete pentru
revoluție știind acum ceea ce știai,
516
00:39:15,404 --> 00:39:18,476
după ce am văzut visele
se transformă în violență și vărsare de sânge?
517
00:39:23,644 --> 00:39:27,034
William Wordsworth fusese
la fel de fervent ca oricine
518
00:39:27,204 --> 00:39:29,877
în primele zile ale speranţei revoluţionare.
519
00:39:30,044 --> 00:39:33,081
Acum acele speranțe se transformau în îndoieli.
520
00:39:36,684 --> 00:39:41,599
Până în 1798, odată cu soarta Marii Britanii
atârnat în balanță,
521
00:39:41,764 --> 00:39:46,963
închiria o casă în Somerset
apropiat de Samuel Taylor Coleridge.
522
00:39:54,604 --> 00:39:56,595
La fel ca Mary Wollstonecraft,
523
00:39:56,764 --> 00:40:00,677
Wordsworth își pierduse inima
în Franța revoluționară.
524
00:40:00,844 --> 00:40:04,598
Dar iubitul lui și mama
dintre copiii săi fusese regalist.
525
00:40:04,764 --> 00:40:08,313
La sfârșitul anului 1792, cu războiul iminent,
526
00:40:08,484 --> 00:40:12,363
a trebuit să decidă între a rămâne,
în pericol pentru viața lui,
527
00:40:12,524 --> 00:40:14,560
sau întoarcerea în Anglia.
528
00:40:14,724 --> 00:40:16,715
A ales calea din urmă.
529
00:40:20,844 --> 00:40:25,554
Fiind un prieten al oamenilor acum
i-a cerut să fie un dușman al Franței.
530
00:40:25,724 --> 00:40:31,754
De ce? Pentru că Franța, în formă
lui Napoleon, abandonase libertatea,
531
00:40:31,924 --> 00:40:35,553
și s-a transformat în nimic mai mult
decât tiranul tău comun sau de grădină,
532
00:40:35,724 --> 00:40:38,841
aplecat să forțeze Marea Britanie în genunchi.
533
00:40:44,404 --> 00:40:49,876
Cealaltă mare poveste de dragoste a lui Wordsworth,
cu natura, era la fel de puternic ca întotdeauna,
534
00:40:50,044 --> 00:40:54,117
abia acum natura l-a pus pe gânduri
nu de revoluție, ci de casă.
535
00:40:54,284 --> 00:40:59,404
Mai trist și mai înțelept cum era acum,
putea să-și păstreze vechiul foc?
536
00:41:03,004 --> 00:41:07,043
Soluția a fost
a abandona dogma politică pentru poezie.
537
00:41:07,204 --> 00:41:10,514
Speranța nu stă în sângele vărsat la Paris,
538
00:41:10,724 --> 00:41:13,522
dar în exemplul moral
a oamenilor de la țară
539
00:41:13,684 --> 00:41:16,915
ale căror vieți au fost trăite
în simplitate și decență,
540
00:41:17,084 --> 00:41:19,393
aproape de natura engleză.
541
00:41:19,564 --> 00:41:21,634
Opera de poezie acum
542
00:41:21,804 --> 00:41:23,874
era să facă auzite vocile
543
00:41:24,044 --> 00:41:26,638
a răniţilor şi a celor săraci.
544
00:41:30,924 --> 00:41:36,157
A avut înălțimea unui bărbat înalt sau mai mult
Nici o bonetă nu a protejat-o de căldură
545
00:41:36,324 --> 00:41:39,157
O haină lungă, de culoare mohorâtă pe care a purtat-o -
546
00:41:39,324 --> 00:41:42,396
O mantie, ajungând până la picioarele ei
547
00:41:42,564 --> 00:41:45,283
Înainte să cerșesc, a stat ea
548
00:41:45,444 --> 00:41:47,719
Turnând dureri ca marea
549
00:41:47,884 --> 00:41:49,920
Doliu după durere.
550
00:41:50,084 --> 00:41:55,636
Pe pământ englezesc,
Asemenea nenorociri pe care știam că nu vor putea fi niciodată.
551
00:41:58,564 --> 00:42:01,874
Natura mai avea
puterea de a transforma vieți,
552
00:42:02,044 --> 00:42:05,002
dar nu prin
orice fel de agendă politică.
553
00:42:05,164 --> 00:42:07,803
Un vot nu ar face pe cineva fericit.
554
00:42:07,964 --> 00:42:12,992
Un ghiocel în februarie,
sau dragostea unei mame pentru nou-născutul ei, poate.
555
00:42:18,124 --> 00:42:21,196
S-a întors la rădăcini
în districtul lacurilor,
556
00:42:21,364 --> 00:42:23,878
și-a făcut casa la Grassmere.
557
00:42:26,444 --> 00:42:30,676
Natura însemna ceva diferit acum
lui Wordsworth şi Coleridge.
558
00:42:30,844 --> 00:42:37,283
Nu le mai lega
lumea mai largă. I-a desprins de el.
559
00:42:37,444 --> 00:42:40,754
Când au vorbit despre libertate,
nu mai însemnau solidaritate.
560
00:42:40,924 --> 00:42:42,915
Însemnau singurătate.
561
00:42:45,644 --> 00:42:48,522
Sus în lacuri,
noua afecţiune pentru casă
562
00:42:48,684 --> 00:42:51,881
ar putea fi la fel de nevinovat
ca un picnic de vară.
563
00:42:52,044 --> 00:42:54,239
Dar în prima linie a războiului,
564
00:42:54,404 --> 00:42:58,033
loialitatea nativă însemna ceva
mult mai beligerantă.
565
00:42:58,204 --> 00:43:02,117
Natura fusese recrutată
pentru propagandă patriotică.
566
00:43:06,164 --> 00:43:10,874
De fiecare dată când invazia amenința,
acest sentiment interior, insular, de britanicitate
567
00:43:11,044 --> 00:43:14,241
a devenit mai încărcată emoțional.
568
00:43:14,844 --> 00:43:20,794
Oricine suspectat de radical
simpatiile a fost catalogat ca colaborator.
569
00:43:21,964 --> 00:43:25,798
Țara nu fusese niciodată
atât de masiv mobilizat.
570
00:43:25,964 --> 00:43:28,398
Nu doar o armată și o flotă imensă,
571
00:43:28,564 --> 00:43:31,840
ci o miliţie voluntară de 75.000.
572
00:43:32,004 --> 00:43:35,553
Și în 1803, în caz de invazie,
573
00:43:35,724 --> 00:43:40,036
alți 300.000, gata să ia arme
574
00:43:40,204 --> 00:43:44,595
pentru a apăra vatra și casa
împotriva francezilor fără Dumnezeu.
575
00:43:45,724 --> 00:43:50,923
Când Napoleon a devenit profesor de istorie,
făcând un spectacol cu Tapiseria Bayeux
576
00:43:51,084 --> 00:43:56,112
pentru a le aminti britanicilor că
cuceririle anterioare puteau fi repetate,
577
00:43:56,284 --> 00:44:00,755
ceea ce a primit ca răspuns a fost un zgomot grosolan
din spatele clasei.
578
00:44:05,004 --> 00:44:06,437
mai mult,
579
00:44:06,604 --> 00:44:11,120
William Pitt nu era pe cale să cadă
cu o săgeată în ochi.
580
00:44:11,284 --> 00:44:15,197
Guvernul lui de război
mobilizat la o scară nemaivăzută până acum.
581
00:44:16,964 --> 00:44:21,116
Când regele a trecut în revistă
27.000 de voluntari în Hyde Park
582
00:44:21,284 --> 00:44:23,115
în octombrie 1803,
583
00:44:23,284 --> 00:44:26,674
jumătate de milion dintre supușii săi
l-a încurajat.
584
00:44:28,764 --> 00:44:32,313
Acesta a fost al lui Edmund Burke
vis loial devenit realitate,
585
00:44:32,484 --> 00:44:35,874
impulsul teritorial
pentru a apăra vatra și casa
586
00:44:36,044 --> 00:44:40,196
justificat ca
cea mai firească pasiune dintre toate.
587
00:44:46,404 --> 00:44:48,872
Wordsworth a adăugat acum vocea
588
00:44:49,044 --> 00:44:53,595
celor care gândeau natura
nu a fost leagănul democrației,
589
00:44:53,804 --> 00:44:55,954
ci altarul patriotismului.
590
00:44:56,924 --> 00:45:00,041
Salvează acest pământ onorat de la fiecare domn
591
00:45:00,204 --> 00:45:04,595
Dar rațiunea britanică și sabia britanică.
592
00:45:10,204 --> 00:45:12,877
Nostalgia lui Burke pentru o Anglia Merrie,
593
00:45:13,044 --> 00:45:16,400
încă atârnând adânc
în mediul rural englezesc,
594
00:45:16,564 --> 00:45:20,637
a generat un boom extraordinar
în tot ceea ce este istoric.
595
00:45:20,804 --> 00:45:27,118
Costumele de armură au fost scoase din hambare,
lustruit și așezat în holurile de la intrare
596
00:45:27,284 --> 00:45:30,833
a trâmbiţa mândria patriotică
a nobilii.
597
00:45:33,564 --> 00:45:36,715
De mai bine de un deceniu,
războiul a continuat,
598
00:45:36,884 --> 00:45:40,194
pe măsură ce Marea Britanie se confrunta cu imperiul lui Napoleon.
599
00:45:40,364 --> 00:45:46,314
Campanii epice în Spania și Portugalia,
un conflict mondial din India până în Caraibe,
600
00:45:46,484 --> 00:45:50,397
cu victorii navale spectaculoase
ca Trafalgar.
601
00:45:52,564 --> 00:45:54,839
În acești ani de montagne russe,
602
00:45:55,004 --> 00:45:57,313
necazurile ţării au fost înăbuşite.
603
00:45:57,484 --> 00:46:03,161
Propaganda patriotică s-a înecat
orice voce de plângere.
604
00:46:05,084 --> 00:46:08,793
Simfonia tunului și tobei
a atins punctul culminant
605
00:46:08,964 --> 00:46:12,161
pe câmpurile îmbibate de ploaie din Waterloo.
606
00:46:29,404 --> 00:46:31,918
Urmărind măcelul a doua zi,
607
00:46:32,084 --> 00:46:36,555
Wellington a spus acest lucru
următorul lucru cel mai rău după o bătălie pierdută
608
00:46:36,724 --> 00:46:38,760
este o bătălie câștigată.
609
00:46:42,844 --> 00:46:46,200
Nu știa cât de profetic
cuvintele lui ar fi.
610
00:46:46,364 --> 00:46:48,878
În loc să guste din fructele victoriei,
611
00:46:49,044 --> 00:46:53,515
săracii şi şomerii
căutau ceva de mâncare.
612
00:46:53,684 --> 00:46:56,642
Economia Marii Britanii postbelice
613
00:46:56,804 --> 00:47:00,479
căzuse în cea mai groaznică prăbușire
în memoria vie.
614
00:47:03,044 --> 00:47:07,959
Chiar înainte de victorie, succesul lui Napoleon
la izolarea piețelor europene,
615
00:47:08,164 --> 00:47:11,793
împreună cu un război
împotriva Statelor Unite în 1812,
616
00:47:12,004 --> 00:47:15,121
a distrus cererea
pentru manufacturile britanice.
617
00:47:16,284 --> 00:47:19,594
Zeci de mii
de țesători și filatori au fost disponibilizați
618
00:47:19,764 --> 00:47:22,483
sau li s-au tăiat salariile.
619
00:47:22,644 --> 00:47:26,398
Apoi alte sute de mii -
soldați demolați,
620
00:47:26,564 --> 00:47:29,237
muncitori, producători de uniforme,
621
00:47:29,404 --> 00:47:31,964
au fost aruncati la casa de munca.
622
00:47:33,524 --> 00:47:35,958
Mizeria s-a revărsat în violență.
623
00:47:36,124 --> 00:47:39,912
Mașinile au fost distruse
în Yorkshire și Lancashire.
624
00:47:42,404 --> 00:47:48,161
În timp ce mulțimi și-au pierdut locurile de muncă,
gardienii naturii le-au luat.
625
00:47:48,324 --> 00:47:50,519
Cu criza în cea mai gravă perioadă,
626
00:47:50,684 --> 00:47:56,441
Wordsworth a aplicat și a primit un post
în calitate de distribuitor de timbre pentru Westmorland.
627
00:47:56,604 --> 00:47:59,118
Vine vremea alegerilor, în semn de recunoștință,
628
00:47:59,284 --> 00:48:04,278
a făcut campanie pentru local
candidatul lui Earl împotriva unui radical.
629
00:48:05,284 --> 00:48:09,277
El era al guvernului
cel mai ascultător slujitor acum.
630
00:48:10,964 --> 00:48:13,876
Cei care stătuseră la picioarele lui
cu ani mai devreme,
631
00:48:14,044 --> 00:48:19,118
când părea să fie primul
adevărat poet al poporului, s-au îngrozit.
632
00:48:20,244 --> 00:48:22,314
Ar mai fi alți eroi acum,
633
00:48:22,484 --> 00:48:25,362
eroi pentru vremuri nepoetice.
634
00:48:25,524 --> 00:48:27,958
William Cobbett, de exemplu.
635
00:48:28,964 --> 00:48:32,115
Nu l-ai confunda niciodată pe William Cobbett
cu un poet.
636
00:48:32,284 --> 00:48:35,879
Fugea de la ferma tatălui său
la vârsta de 14 ani,
637
00:48:36,044 --> 00:48:38,683
și mai ales s-a educat singur.
638
00:48:38,844 --> 00:48:42,393
Dar de aceea
genul de limbaj pe care l-a preferat -
639
00:48:42,564 --> 00:48:47,354
pământesc, grosier, direct și beligerant,
limba cârciumii și curții -
640
00:48:47,524 --> 00:48:49,674
a fost o asemenea dinamită jurnalistică.
641
00:48:52,284 --> 00:48:55,117
Muncitorii par lamentabil de săraci.
642
00:48:55,284 --> 00:48:58,799
Locuințele lor sunt puțin mai bune
decât paturile de porci,
643
00:48:58,964 --> 00:49:04,357
și aspectul lor indică faptul că mâncarea lor
nu este aproape egal cu cel al unui porc.
644
00:49:04,524 --> 00:49:09,473
Trăgănele lor nenorocite sunt lipite pe
bucăți de pământ pe marginea drumului
645
00:49:09,644 --> 00:49:13,273
unde spațiul a fost mai larg
decât cerea drumul.
646
00:49:16,484 --> 00:49:20,318
Coșul lui de gunoi,
„Registrul politic săptămânal”,
647
00:49:20,484 --> 00:49:23,044
a fost o revoluție unică în jurnalism,
648
00:49:23,204 --> 00:49:27,755
eructată indignare
în 50.000 de exemplare pe săptămână.
649
00:49:29,244 --> 00:49:32,759
Nu există nicio îndoială
asta până când a venit Cobbett
650
00:49:32,924 --> 00:49:35,757
nimeni nu a ajuns vreodată la oamenii obișnuiți,
651
00:49:35,924 --> 00:49:39,075
furate de dreptul lor de întâietate
de paraziți sociali,
652
00:49:39,244 --> 00:49:42,793
și i-a transformat în animale politice.
653
00:49:46,124 --> 00:49:51,437
Cobbett era capabil să mobilizeze o armată
de sute de mii de petiționari,
654
00:49:51,604 --> 00:49:54,118
suficient pentru a face
guvernul nervos
655
00:49:54,284 --> 00:49:57,515
și începe să mormăie
despre o nouă revoltă a ţăranilor.
656
00:49:58,684 --> 00:50:01,642
Dar în momentul critic,
unde era?
657
00:50:01,804 --> 00:50:07,640
În America, aranjez să expediez acasă
oasele lui Tom Paine.
658
00:50:09,124 --> 00:50:14,642
Dar armata lui Cobbett, soldații de infanterie
al democrației, nu avea nevoie de moaște sfinte.
659
00:50:14,844 --> 00:50:19,872
Aveau nevoie de un lider.
Ceea ce au primit în schimb a fost un dezastru.
660
00:50:20,044 --> 00:50:22,114
Nu o căutaseră.
661
00:50:22,284 --> 00:50:25,754
Adunarea în masă
care a fost numit în august 1819
662
00:50:25,924 --> 00:50:31,123
în St Peter's Field din Manchester
a fost, au insistat organizatorii săi, să fie ordonat,
663
00:50:31,284 --> 00:50:36,199
chiar nostalgic, doar exigent
că drepturile britanicilor născuți liberi -
664
00:50:36,364 --> 00:50:41,996
habeas corpus, presa liberă, dreapta
la o reprezentare cinstită – să fie restaurată.
665
00:50:42,164 --> 00:50:44,803
Ar fi un festival pentru libertate.
666
00:50:48,724 --> 00:50:54,242
Oamenii de ordine din Londra și
magistrații din Lancashire au văzut-o altfel.
667
00:50:54,404 --> 00:50:58,192
Manchester, cu șomajul ei
filaturi de bumbac
668
00:50:58,364 --> 00:51:00,753
și nebunii săi supraeducați,
669
00:51:00,924 --> 00:51:03,040
a fost un bârlog al conspirației.
670
00:51:03,204 --> 00:51:07,163
Era nevoie de o lecție
înainte ca revoluția să prindă rădăcini.
671
00:51:08,324 --> 00:51:11,396
Încălțămintea din Manchester
a fost bucuros să vă obligă,
672
00:51:11,564 --> 00:51:13,839
tăind un drum printre mulțimi
673
00:51:14,004 --> 00:51:16,882
pentru a-l aresta pe oratorul de cutie de săpun, Henry Hunt.
674
00:51:18,924 --> 00:51:21,233
O fetiță a fost călcată în picioare
675
00:51:21,404 --> 00:51:23,315
sub copitele cailor lor.
676
00:51:23,484 --> 00:51:26,044
Câmpul s-a transformat într-un haos sângeros,
677
00:51:26,204 --> 00:51:29,002
mulţimea furioasă
înconjurând clădirea,
678
00:51:29,164 --> 00:51:34,955
trupe călare care vin să-i elibereze,
făcându-și drum prin trupuri.
679
00:51:39,604 --> 00:51:41,595
Unsprezece au fost uciși,
680
00:51:41,764 --> 00:51:44,119
alte sute de răniți grav.
681
00:51:44,284 --> 00:51:49,039
Cel puțin o sută dintre răniți
erau femei și copii mici.
682
00:51:52,604 --> 00:51:54,754
Acesta este modul în care un martor ocular,
683
00:51:54,924 --> 00:51:56,960
artizanul Samuel Bamford,
684
00:51:57,124 --> 00:51:59,194
l-a amintit.
685
00:51:59,364 --> 00:52:05,314
În zece minute, câmpul era deschis
și spațiu aproape pustiu.
686
00:52:05,484 --> 00:52:10,080
Hungurile au rămas, cu câteva
doagele steagului rupte și nuanțe ridicate,
687
00:52:10,244 --> 00:52:14,601
și un rupt și rupt
banner sau două înclinate,
688
00:52:14,764 --> 00:52:19,713
în timp ce tot câmpul era împrăștiat
șapci, bonete, pălării, șaluri și pantofi,
689
00:52:19,884 --> 00:52:22,523
călcat, sfâșiat și însângerat.
690
00:52:22,684 --> 00:52:27,041
Geomaneria descălecase.
Unii își ușurau circumferința cailor
691
00:52:27,204 --> 00:52:30,401
și unii își ștergeau sabia.
692
00:52:32,444 --> 00:52:35,117
Peterloo i-a lovit pe radicalii de altădată
693
00:52:35,284 --> 00:52:38,037
ca Thomas Bewick
cu groază greață.
694
00:52:38,204 --> 00:52:42,356
„Nenatural” era cuvântul
care răsuna prin denunţuri.
695
00:52:42,524 --> 00:52:45,118
Oamenii răi
care a făcut așa ceva
696
00:52:45,284 --> 00:52:48,833
a pierdut pentru totdeauna
dreptul de a fi gândit
697
00:52:49,004 --> 00:52:52,076
ca clasă guvernantă naturală a Marii Britanii.
698
00:52:55,884 --> 00:52:59,001
Ei înșiși au păcătuit
din toată rușinea.
699
00:52:59,164 --> 00:53:04,443
Această falangă și-a păstrat terenul,
și o va face, până când se teme,
700
00:53:04,604 --> 00:53:07,755
violența unui popor înfuriat
le desparte
701
00:53:08,524 --> 00:53:12,961
sau poate, până la creșterea opiniilor
împotriva unui astfel de ordin strâmb
702
00:53:13,124 --> 00:53:15,513
a conducerii afacerilor
a acestei mari națiuni
703
00:53:15,684 --> 00:53:19,154
devine evident
la o majoritate imensă.
704
00:53:25,284 --> 00:53:28,003
Mii de oameni au reacţionat la Peterloo
705
00:53:28,164 --> 00:53:31,554
aruncându-se
în campanii de acțiune practică,
706
00:53:31,724 --> 00:53:35,717
cruciade în care s-au îmbarcat
cu fervoare religioasă.
707
00:53:37,804 --> 00:53:39,795
Cei care au muncit pentru schimbare
708
00:53:39,964 --> 00:53:43,593
a făcut-o acum nu numai
în cluburi politice secrete,
709
00:53:43,764 --> 00:53:46,676
ci în lumina bisericilor şi a capelelor.
710
00:53:47,564 --> 00:53:50,636
Țintele lor erau instituții nenaturale -
711
00:53:50,804 --> 00:53:55,639
monopolul Bisericii Angliei,
interzicerea alegătorilor catolici din Irlanda,
712
00:53:55,804 --> 00:54:01,401
în orașele producătoare,
o nuanță și strigăt să aibă propriii parlamentari.
713
00:54:01,564 --> 00:54:04,601
Dacă nu s-au făcut aceste lucruri,
o revoluție, spuneau ei,
714
00:54:04,764 --> 00:54:07,517
ar fi mai mult, nu mai puțin probabil.
715
00:54:10,564 --> 00:54:16,275
În 1830, o nouă revoluție în Franța și
un val de violență în mediul rural englezesc
716
00:54:16,444 --> 00:54:19,754
însemna voturile pentru schimbare
nu putea fi amânat.
717
00:54:19,924 --> 00:54:25,044
Whig-ii au preluat mandatul
pentru prima dată de înainte de 1789
718
00:54:25,204 --> 00:54:28,560
ca campioni ai reformei
fara revolutie.
719
00:54:28,724 --> 00:54:32,160
Legea reformei parlamentare
au trecut în 1832
720
00:54:32,324 --> 00:54:34,792
împlinit cuvântul lor.
721
00:54:37,164 --> 00:54:40,634
Dar comitatele engleze
nu erau singurul loc
722
00:54:40,844 --> 00:54:44,598
unde trebuia făcut ceva
pentru a preveni vărsarea de sânge.
723
00:54:44,764 --> 00:54:50,157
În Surinam, Guyana și Jamaica,
împins până la margine de speranță și disperare,
724
00:54:50,324 --> 00:54:54,681
au avut loc rebeliuni de sclavi
doborât cu o ferocitate
725
00:54:54,884 --> 00:54:58,320
ceea ce l-a făcut pe Peterloo să arate ca un picnic.
726
00:54:58,484 --> 00:55:01,442
(BARITON SOLO)
727
00:55:01,604 --> 00:55:06,120
728
00:55:06,284 --> 00:55:08,878
729
00:55:09,044 --> 00:55:14,801
730
00:55:14,964 --> 00:55:18,752
Mesajul romanticilor -
toti suntem frati si surori,
731
00:55:18,924 --> 00:55:22,439
ne împărtășim cu toții, laudat fie Dumnezeu,
aceeasi natura -
732
00:55:22,604 --> 00:55:25,960
ar putea fi, de asemenea, îmbrățișat
nu ca un strigăt de pedeapsă,
733
00:55:26,124 --> 00:55:33,804
un apel la baricade, dar ca
imnul unei mari și pașnice cruciade.
734
00:55:33,964 --> 00:55:37,240
Aboliționismul a vindecat răni vechi.
735
00:55:37,404 --> 00:55:41,920
L-a reunit pe Thomas Bewick
și William Wordsworth
736
00:55:42,084 --> 00:55:45,394
sub același cort mare
de dreptate.
737
00:55:52,084 --> 00:55:57,033
Organizatorii campaniei au folosit
armele epocii cauzelor bune -
738
00:55:57,204 --> 00:56:00,355
întâlnirea de trezire,
complet cu imnuri,
739
00:56:00,524 --> 00:56:04,358
turul de propagandă
și expoziția itinerantă.
740
00:56:04,524 --> 00:56:07,084
Modele de nave de sclavi.
741
00:56:07,244 --> 00:56:11,874
Cufere pline cu marfa
care ar putea fi comercializate în loc de sclavi.
742
00:56:12,844 --> 00:56:16,678
743
00:56:16,844 --> 00:56:22,840
744
00:56:25,964 --> 00:56:31,675
În 1834, Marea Britanie a abolit sclavia,
și la un moment dat, contrar unor legende,
745
00:56:31,844 --> 00:56:36,554
când piaţa produselor sale
devenea mai, nu mai puțin, profitabilă.
746
00:56:36,724 --> 00:56:40,034
A fost prima mare victorie din secolul al XIX-lea
747
00:56:40,204 --> 00:56:42,877
pentru partidul umanității.
748
00:56:46,444 --> 00:56:50,403
La fel era locul unde
Regenerarea Marii Britanii avea să aibă loc
749
00:56:50,564 --> 00:56:53,874
nu, așa cum își imaginase Wordsworth,
in tara,
750
00:56:54,044 --> 00:56:57,354
dar în capele, biserici și primării?
751
00:56:57,684 --> 00:57:03,395
El a presupus că răscumpărarea noastră
depindea de evadarea din orașe,
752
00:57:03,564 --> 00:57:06,954
că cele mai bune din natura umană
ofilit și pierit
753
00:57:07,124 --> 00:57:10,161
când un gard viu s-a transformat în stradă.
754
00:57:11,124 --> 00:57:13,513
Poate că era sfârșitul visului său
755
00:57:13,684 --> 00:57:17,882
a unei întoarceri la inocenţa copilărească
de natură necoruptă.
756
00:57:18,044 --> 00:57:21,434
Dar acel vis nu a avut niciodată o șansă
de a deveni real,
757
00:57:21,604 --> 00:57:26,075
nu într-o Marea Britanie care își face drumul
la modernitatea industrială.
758
00:57:29,884 --> 00:57:34,719
Ce dorise Wordsworth
era acea natura, peisajul rural britanic,
759
00:57:34,884 --> 00:57:37,193
ar trebui să fie negația orașului.
760
00:57:37,364 --> 00:57:40,993
În schimb, a avut cumva
devin complicele ei.
761
00:57:42,084 --> 00:57:46,760
În loc să fie nevoie să ajungi adânc
în inima învăluitoare a țării,
762
00:57:46,924 --> 00:57:49,518
cei care nu ar putea avea niciodată
făcut călătoria
763
00:57:49,684 --> 00:57:54,121
putea găsi acum natura
literalmente în propria lor curte.
764
00:57:54,884 --> 00:57:58,399
În alocaţiile ce li se dau
de către compania de căi ferate,
765
00:57:58,564 --> 00:58:02,637
ecoul fâșiilor vechi
pierduseră în fața incintelor.
766
00:58:02,804 --> 00:58:05,477
În grădinile atașate caselor terasate,
767
00:58:05,644 --> 00:58:09,319
care stătea înăuntru
pentru lotul de cabane pe care îl lăsaseră în urmă.
768
00:58:12,244 --> 00:58:17,318
Pentru prima dată, un parc însemna că nu
moșia privată a unui aristocrat,
769
00:58:17,484 --> 00:58:21,557
ci un loc public într-un oraș,
fără bariere de clasă sau proprietate,
770
00:58:21,724 --> 00:58:25,433
așezat, ca aici, în Birkenhead
în anii 1840,
771
00:58:25,604 --> 00:58:28,164
cu iazuri și plimbări și peluze,
772
00:58:28,324 --> 00:58:31,202
un loc în care părinții
ar aduce copii
773
00:58:31,364 --> 00:58:34,993
să le dea ceva
a plăcerilor naturii.
774
00:58:36,244 --> 00:58:38,394
Nu a fost, presupun, sublim.
775
00:58:38,564 --> 00:58:41,681
Dar nici nu era deloc ridicol.