1
00:00:10,305 --> 00:00:13,615
Dacă ar fi un lucru
domnii britanici din secolul al XVIII-lea
2
00:00:13,785 --> 00:00:17,573
credeau că știau
mai mult decât port sau cai de curse,
3
00:00:17,745 --> 00:00:19,895
era libertatea.
4
00:00:20,185 --> 00:00:22,141
S-au bucurat de el.
5
00:00:23,225 --> 00:00:25,455
A fost recompensa,
si-au spus,
6
00:00:25,625 --> 00:00:28,185
pentru aproape un secol de războaie civile.
7
00:00:28,345 --> 00:00:31,417
A ajutat la formarea Marii Britanii
cea mai liberă țară din lume,
8
00:00:31,585 --> 00:00:34,622
ferit de tirania catolică,
monarhi absoluti
9
00:00:34,785 --> 00:00:36,616
și armate în picioare.
10
00:00:37,945 --> 00:00:40,095
Libertatea era religia lor.
11
00:00:40,265 --> 00:00:43,416
Au construit temple în grădinile lor
devotat acesteia.
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,780
I-au scris chiar un imn.
13
00:00:48,345 --> 00:00:54,693
Regret de restul lumii înrobite,
lipsit de multiplele sale binecuvântări!
14
00:00:55,985 --> 00:00:58,180
Dar adevărata răsplată a libertății
15
00:00:58,345 --> 00:01:01,940
fusese bogăție și putere
de pe tot globul.
16
00:01:05,545 --> 00:01:08,343
Odată cu libertatea venise comerțul.
17
00:01:08,505 --> 00:01:12,817
Comerțul lucrase poate cel mai mult
transformarea uluitoare a puterii
18
00:01:12,985 --> 00:01:14,896
în toată istoria britanică.
19
00:01:15,345 --> 00:01:18,860
De la a fi un mic afloriment
de insule nesemnificative
20
00:01:19,025 --> 00:01:21,175
în largul coastei de nord-vest a Europei,
21
00:01:21,345 --> 00:01:24,417
Marea Britanie se extinsese
într-o putere globală.
22
00:01:24,585 --> 00:01:28,373
Umbra Britanniei
acum a căzut în America,
23
00:01:28,545 --> 00:01:31,742
Caraibe,
subcontinentul indian.
24
00:01:31,905 --> 00:01:34,783
Trecuse abia un secol.
25
00:01:34,945 --> 00:01:38,620
Și, spre deosebire de Imperiul Roman
au admirat atât de mult,
26
00:01:38,785 --> 00:01:42,380
visau la un Imperiu Britanic
care ar rezista.
27
00:01:42,545 --> 00:01:46,015
Una bazată pe comerț, nu pe cucerire.
28
00:01:46,785 --> 00:01:49,458
Ar fi un imperiu al libertății,
s-au gândit,
29
00:01:49,625 --> 00:01:54,699
Marea Britanie scrisă mare,
împărtășindu-și bogăția cu lumea.
30
00:01:57,825 --> 00:02:00,100
Deci, cum a fost asta
în puțin peste un secol,
31
00:02:00,265 --> 00:02:03,860
oamenii care se gândeau la ei înșiși
ca cel mai liber de pe pământ
32
00:02:04,025 --> 00:02:07,654
a ajuns să subjugă
mare parte din populația lumii?
33
00:02:07,825 --> 00:02:12,296
Cum a fost o națiune care a avut
asemenea neîncredere în puterea militară
34
00:02:12,465 --> 00:02:15,025
a ajuns cel mai mare
puterea militară a tuturor?
35
00:02:15,185 --> 00:02:19,303
Cum a fost că imperiul
al Liberului a devenit unul al sclavilor?
36
00:02:19,465 --> 00:02:23,663
Cum a fost acel profit
părea să nu se îndrepte spre libertate,
37
00:02:23,825 --> 00:02:26,180
dar pe constrângere brută?
38
00:02:26,345 --> 00:02:30,258
Cum am ajuns noi
cu imperiul greșit?
39
00:03:18,065 --> 00:03:21,535
Întreabă orice domn britanic
la mijlocul secolului al XVIII-lea
40
00:03:21,705 --> 00:03:24,060
pentru a-ți desena o hartă
a imperiului britanic,
41
00:03:24,225 --> 00:03:26,261
si ar fi aratat asa.
42
00:03:28,185 --> 00:03:31,461
Spre est,
au existat posturi comerciale în India,
43
00:03:31,625 --> 00:03:34,503
enclave minuscule care fuseseră acolo
timp de 100 de ani,
44
00:03:34,665 --> 00:03:37,463
expediere acasa
bumbace și mătase imprimate.
45
00:03:39,505 --> 00:03:43,259
O întreprindere comercială
condus de Compania Indiei de Est,
46
00:03:43,425 --> 00:03:44,824
nu guvernul.
47
00:03:44,985 --> 00:03:47,738
Nu ar exista colonii în Asia.
48
00:03:53,345 --> 00:03:56,337
Dar Marea Britanie ar putea privi spre vest
cât şi la est.
49
00:03:56,505 --> 00:03:59,338
Și vestul era o cu totul altă poveste.
50
00:04:02,265 --> 00:04:05,621
La vest era America -
Marea Britanie de Vest, de fapt.
51
00:04:05,705 --> 00:04:10,938
Două milioane de oameni între Atlantic
litoral și Munții Apalachi.
52
00:04:11,105 --> 00:04:14,939
Au venit de la York la New York,
De la Hampshire la New Hampshire.
53
00:04:15,105 --> 00:04:18,700
Și toți au mâncat, au dormit,
a respirat aceeași mantră -
54
00:04:18,865 --> 00:04:20,856
libertate și britanicie.
55
00:04:22,105 --> 00:04:25,336
Au sosit prima data
la începutul secolului al XVII-lea,
56
00:04:25,505 --> 00:04:28,497
căutându-le averea
sau toleranta religioasa.
57
00:04:29,105 --> 00:04:33,781
Timp suficient pentru a construi ferme,
comunități, orașe, chiar și orașe.
58
00:04:33,945 --> 00:04:37,460
Cu siguranță timp suficient
pentru a face față nativilor supărați -
59
00:04:37,625 --> 00:04:41,777
pentru a face alianțe acolo unde este posibil,
și, dacă nu, pentru a le șterge,
60
00:04:41,945 --> 00:04:43,742
sau le conduce în interior.
61
00:04:45,385 --> 00:04:49,901
În cadrul aşezărilor şi caselor
a plantatorilor de tutun din Virginia
62
00:04:50,065 --> 00:04:53,694
și comercianții din Massachusetts,
argintăria era puțin mai simplă,
63
00:04:53,865 --> 00:04:57,938
mobilierul nu chiar asa
Hepplewhite ca acasă în Anglia,
64
00:04:58,105 --> 00:05:01,415
dar tocmai acea simplitate
a vorbit despre originile lor,
65
00:05:01,585 --> 00:05:06,056
căutarea libertăţii şi a impulsului
pentru auto-îmbunătățire sinceră.
66
00:05:07,105 --> 00:05:10,256
Dar erau cartofi mai degrabă mici,
să spunem,
67
00:05:10,425 --> 00:05:13,622
dacă ceea ce ai vrut cu adevărat
a fost un palat în Anglia,
68
00:05:13,785 --> 00:05:16,777
mai degrabă decât un gard
în Noua Anglie.
69
00:05:16,945 --> 00:05:19,664
Să presupunem că ai vrut
sa faci o avere serioasa?
70
00:05:19,825 --> 00:05:22,100
Acum, unde s-ar putea întâmpla asta?
71
00:05:23,465 --> 00:05:27,424
La mijlocul secolului al XVII-lea,
Caraibe era unde.
72
00:05:27,585 --> 00:05:32,215
Nimeni nu s-a stabilit în Indiile de Vest
să citească Biblia nederanjat.
73
00:05:32,385 --> 00:05:34,580
Acesta nu era Massachusetts.
74
00:05:36,105 --> 00:05:39,939
Nu, ai înfruntat febrele și mlaștinile
dintr-un singur motiv -
75
00:05:40,105 --> 00:05:43,734
să te faci foarte bogat foarte repede.
76
00:05:47,465 --> 00:05:50,502
Profituri serioase
erau deja încadrați
77
00:05:50,665 --> 00:05:52,656
pentru a răspunde dependențelor din Europa -
78
00:05:52,825 --> 00:05:56,943
ciocolata, cafea
și, în special în Anglia, ceaiul.
79
00:05:58,625 --> 00:06:02,584
Dar, în calitate de învârtitor de bani, nimic
comparativ cu lucrurile pe care le-ai adăugat
80
00:06:02,745 --> 00:06:04,940
pentru a le face mai gustoase - zahăr.
81
00:06:06,905 --> 00:06:10,614
Odată văzut ca un drog de lux,
era acum o necesitate,
82
00:06:10,785 --> 00:06:12,980
recolta de numerar a imperiului.
83
00:06:14,425 --> 00:06:19,021
Barbados a oferit habitatul perfect
pentru a crește trestia de zahăr -
84
00:06:19,185 --> 00:06:21,938
căldură tropicală și ploi saturate.
85
00:06:22,105 --> 00:06:24,573
Deci britanicii
stabilit în Indiile de Vest,
86
00:06:24,745 --> 00:06:27,054
pădure virgin transformatoare
87
00:06:27,225 --> 00:06:30,183
într-o pilota mozaic
a plantaţiilor de zahăr.
88
00:06:38,665 --> 00:06:40,940
Dar Queen Sugar era o cățea,
89
00:06:41,105 --> 00:06:45,383
cerând un serviciu absolut
înainte ca ea să-și reverse recompensă.
90
00:06:49,465 --> 00:06:53,424
I-a luat 14 luni să se coacă,
toate cele opt picioare ale ei.
91
00:06:53,585 --> 00:06:56,179
Când era gata, era gata.
92
00:06:57,425 --> 00:07:01,577
Tăiați trestia dintr-o dată, obțineți-o
la concasoare înainte de a se strica.
93
00:07:03,145 --> 00:07:05,739
Fierbeți sucul înainte să se degradeze.
94
00:07:05,905 --> 00:07:08,624
Toate foarte dezordonate și foarte periculoase.
95
00:07:11,705 --> 00:07:15,778
Pe lângă morile de zdrobire
a atârnat o macetă ascuțită,
96
00:07:15,945 --> 00:07:20,382
gata să taie membrele oricui
care s-a prins în role.
97
00:07:22,745 --> 00:07:28,456
Ceea ce avea nevoie era o combinație
de forță și viteza fulgerului.
98
00:07:28,625 --> 00:07:32,061
De ce avea nevoie
au fost fiare umane de povară,
99
00:07:32,225 --> 00:07:35,979
puternic, rapid, durabil
și fără plângeri.
100
00:07:36,145 --> 00:07:39,455
O singură marfă
ar fi secerat de altul.
101
00:07:40,385 --> 00:07:42,182
De către sclavi.
102
00:07:45,745 --> 00:07:47,576
Stând într-o casă de plantație,
103
00:07:47,745 --> 00:07:50,498
lângă mori care struneau zahărul
în aur lichid,
104
00:07:50,665 --> 00:07:54,943
ce ți-a păsat dacă trebuia să pleci
în Africa de Vest pentru a cumpăra sclavii
105
00:07:55,105 --> 00:07:57,573
și le trimite înapoi
peste Atlantic?
106
00:08:00,945 --> 00:08:03,618
Oh, da,
logistica a fost dificilă.
107
00:08:03,785 --> 00:08:07,903
Nimic cel mai mare navigator
națiunea din lume nu s-a putut descurca.
108
00:08:13,065 --> 00:08:16,341
Britanicii erau buni la mărfuri.
109
00:08:22,545 --> 00:08:25,298
Câteva mii de lire sterline
te-a cumparat
110
00:08:25,465 --> 00:08:31,540
200 de acri de câmpuri de trestie din Barbad,
o moară și o sută de sclavi.
111
00:08:32,505 --> 00:08:36,817
În câțiva ani, a revenit
o sumă egală în fiecare an
112
00:08:36,985 --> 00:08:38,577
pentru tot restul vieții tale.
113
00:08:39,745 --> 00:08:44,694
Acum erai printre cei mai bogați bărbați
oriunde în Imperiul Britanic.
114
00:08:44,865 --> 00:08:49,734
Economia sclavilor în Caraibe
nu a fost doar un spectacol secundar al imperiului,
115
00:08:49,905 --> 00:08:51,657
era Imperiul.
116
00:08:51,825 --> 00:08:55,977
3,5 milioane de sclavi au fost transportați
numai pe navele britanice.
117
00:08:58,145 --> 00:09:00,215
Au mers la plantații britanice,
118
00:09:00,385 --> 00:09:03,775
pentru a face profituri britanice
și construiește orașe britanice...
119
00:09:04,945 --> 00:09:07,254
Bristol, Liverpool și Glasgow,
120
00:09:07,585 --> 00:09:10,702
unde cultul libertăţii
era încă pe buzele tuturor
121
00:09:10,865 --> 00:09:12,981
în cafenelele inteligente.
122
00:09:15,465 --> 00:09:19,583
În afară de ocazional
în vizită la quaker și puritan în exil,
123
00:09:19,745 --> 00:09:23,340
s-a lăsat o tăcere asurzitoare
în ţara libertăţii
124
00:09:23,505 --> 00:09:26,338
despre transformarea semenilor
în animale de lucru.
125
00:09:28,105 --> 00:09:32,496
Scara profiturilor sigilată
conspirația tăcerii.
126
00:09:34,825 --> 00:09:37,703
Ei bine, iată un mic lucru
de frumusețe diavolească.
127
00:09:37,865 --> 00:09:42,620
Este argint. Ar putea fi bijuterii.
Un ac de pălărie sau ceva de genul ăsta.
128
00:09:42,785 --> 00:09:45,822
Dar nu este. Acesta este un obiect
care marca trecerea
129
00:09:45,985 --> 00:09:48,340
a unei ființe umane la un lucru.
130
00:09:48,505 --> 00:09:49,904
Este un fier de calcat.
131
00:09:50,065 --> 00:09:52,625
Odată cu inițialele
au fost arse în carnea ta,
132
00:09:52,785 --> 00:09:54,457
nu mai erai o persoană.
133
00:09:54,625 --> 00:09:58,504
Erai un obiect, o marfă.
Ai fost o fiară de povară.
134
00:10:02,945 --> 00:10:07,814
Călătoria ta în iad
început cu luni mai devreme în Africa.
135
00:10:10,665 --> 00:10:14,055
Este descris într-una
dintre puținele conturi supraviețuitoare
136
00:10:14,225 --> 00:10:15,817
de Olaudah Equiano,
137
00:10:15,985 --> 00:10:19,295
unul dintre milioane
pentru a experimenta coșmarul.
138
00:10:20,145 --> 00:10:23,774
Capturat ca un băiețel,
a fost separat de sora lui...
139
00:10:25,425 --> 00:10:29,498
apoi târât până la coastă
și o corabie de sclavi în așteptare.
140
00:10:35,305 --> 00:10:37,057
Când m-am uitat în jurul navei
141
00:10:37,225 --> 00:10:43,300
și am văzut o mulțime de oameni de culoare
din orice descriere, înlănțuit,
142
00:10:43,465 --> 00:10:48,493
fiecare din fețele lor
exprimând abatere și tristețe,
143
00:10:48,665 --> 00:10:51,782
Nu mă mai îndoiam de soarta mea.
144
00:10:52,465 --> 00:10:55,662
Destul de copleșit
cu groază și angoasă,
145
00:10:55,825 --> 00:10:59,295
Am căzut nemișcat pe punte.
146
00:11:05,865 --> 00:11:08,015
Pentru a face afacerea profitabilă,
147
00:11:08,185 --> 00:11:11,382
sclavii erau stivuite
în două straturi în cală,
148
00:11:11,545 --> 00:11:15,982
cu doar vreo două picioare între ele
scândurile de dedesubt și de deasupra lor.
149
00:11:18,625 --> 00:11:21,935
Aerul a devenit curând
inapt pentru respirație,
150
00:11:22,105 --> 00:11:25,097
de la o varietate de mirosuri dezgustătoare,
151
00:11:25,265 --> 00:11:30,385
și a adus o boală printre
sclavii din care mulți au murit.
152
00:11:31,865 --> 00:11:34,982
Această situație deplorabilă
a fost din nou agravată
153
00:11:35,145 --> 00:11:37,022
prin uzura lanțurilor
154
00:11:37,185 --> 00:11:40,495
și murdăria din căzile necesare
155
00:11:40,665 --> 00:11:44,738
în care copiii cădeau adesea
și aproape au fost sufocate.
156
00:11:44,905 --> 00:11:48,341
Țipetele femeilor
și gemetele celor pe moarte
157
00:11:48,505 --> 00:11:53,784
a făcut o scenă de groază
aproape de neconceput.
158
00:11:59,865 --> 00:12:03,494
Ești un chirurg de navă. Este al tău
slujba de a intra în cala unei dimineațe
159
00:12:03,665 --> 00:12:05,735
și examinează încărcătura.
160
00:12:05,905 --> 00:12:10,183
Ce gasesti? Pentru început,
găsești o mulțime de sclavi morți,
161
00:12:10,345 --> 00:12:14,816
unii dintre ei s-au strâns împreună,
vii și morți, înlănțuiți ca o pereche.
162
00:12:14,985 --> 00:12:16,816
Ce faci atunci?
163
00:12:16,905 --> 00:12:20,341
Duci perechea pe punte,
legați-le de grătar,
164
00:12:20,545 --> 00:12:23,855
stinge cei vii din morți,
aruncă morții peste bord.
165
00:12:24,025 --> 00:12:28,257
Acolo sunt rechinii,
întotdeauna rechinii, așteaptă, recunoscători.
166
00:12:30,865 --> 00:12:33,902
Dacă ai fi unul dintre aceia
care a ajuns să aterizeze viu,
167
00:12:34,065 --> 00:12:36,021
necazurile tale tocmai începuseră.
168
00:12:38,985 --> 00:12:41,055
Dezbrăcat, decât pentru o cârpă,
169
00:12:41,225 --> 00:12:44,297
ai fost din nou
defilat și bătut la,
170
00:12:44,465 --> 00:12:46,660
dinții tăi inspectați ca niște cai.
171
00:12:49,465 --> 00:12:54,493
Violența, amenințarea sau aplicarea
din acesta, a rulat sistemul.
172
00:12:54,665 --> 00:12:58,578
Femeile erau obiectele
de o groază deosebită.
173
00:12:58,745 --> 00:13:03,614
Într-un an, un supraveghetor jamaican
a unei plantații, numită potrivit Egipt,
174
00:13:03,785 --> 00:13:08,813
a dat 21 de biciuieli femeilor,
fiecare nu mai puțin de cincizeci de gene.
175
00:13:08,985 --> 00:13:12,819
Equiano spune că era obișnuit
la sfârşitul bătăii
176
00:13:12,985 --> 00:13:17,501
ca victimele să îngenuncheze și să mulțumească
stăpânii lor pentru tratament.
177
00:13:19,745 --> 00:13:24,535
Același supraveghetor a consemnat și el:
cu aceeași manieră de fapt,
178
00:13:24,705 --> 00:13:27,981
că a făcut sex
cu 23 de femei sclave în acel an,
179
00:13:28,145 --> 00:13:30,943
fără a include amanta lui obișnuită.
180
00:13:34,305 --> 00:13:37,934
Doar duminica
a oferit câteva momente de bucurie.
181
00:13:38,105 --> 00:13:42,064
Piața și muzica lasă sclavi
recreați un anumit simț al comunității
182
00:13:42,225 --> 00:13:45,183
și Africa pe care o lăsaseră în urmă.
183
00:13:45,345 --> 00:13:50,465
Niciodată nu a fost mai veselă
muzică decât la o înmormântare,
184
00:13:50,625 --> 00:13:54,174
pentru că moartea, în cele din urmă, era libertate.
185
00:13:54,345 --> 00:13:56,461
Moartea a fost întoarcerea acasă.
186
00:13:56,625 --> 00:14:00,584
(VOCALIST BAS)
187
00:14:00,745 --> 00:14:03,942
A fost foarte important
pentru o călătorie atât de importantă
188
00:14:04,105 --> 00:14:09,020
sa ai asa ceva, africane,
deși făcut în Barbados.
189
00:14:09,185 --> 00:14:12,894
190
00:14:13,065 --> 00:14:17,104
Un colier de dinți,
scoici și oase, mărunțișuri aruncate,
191
00:14:17,265 --> 00:14:19,733
inele de cupru si bronz.
192
00:14:23,185 --> 00:14:31,297
la camping...
193
00:14:31,465 --> 00:14:34,616
Deci, un popor care legal a avut
fără bunuri deloc
194
00:14:34,785 --> 00:14:40,178
au rezervat ceea ce ascunseseră
pentru această ultimă călătorie importantă,
195
00:14:40,345 --> 00:14:44,304
ca să le poată reveni spiritele
în Africa cu demnitate.
196
00:14:44,465 --> 00:14:53,942
la camping
197
00:14:56,865 --> 00:15:00,255
Pentru britanici,
a fost configurația perfectă.
198
00:15:00,425 --> 00:15:03,098
Navele lor dominau oceanele,
199
00:15:03,265 --> 00:15:07,053
sclavii lor le-au adus profit,
lumea era stridia lor.
200
00:15:07,225 --> 00:15:10,058
Dar altcineva era nerăbdător
pentru a-l premia deschis -
201
00:15:10,785 --> 00:15:12,776
francezii.
202
00:15:13,785 --> 00:15:17,460
Au luptat de secole
și s-ar lupta din nou.
203
00:15:17,625 --> 00:15:19,980
Războiul de o sută de ani din Evul Mediu
204
00:15:20,145 --> 00:15:23,854
avea să devină Războiul de Șapte Ani
al secolului al XVIII-lea.
205
00:15:25,585 --> 00:15:28,463
Agincourt, luptat,
nu pe un câmp noroios,
206
00:15:28,625 --> 00:15:30,456
dar în bătălii de pe tot globul.
207
00:15:33,425 --> 00:15:37,498
S-a dovedit că combo-ul
britanicii cei mai disprețuiți -
208
00:15:37,665 --> 00:15:41,783
Iezuiți, soldați profesioniști
și birocrați -
209
00:15:41,945 --> 00:15:45,176
furau imperiul
chiar sub ochii lor,
210
00:15:45,345 --> 00:15:47,734
începând cu America continentală.
211
00:15:47,905 --> 00:15:52,262
Cântând imnuri patriotice nu ar fi
oprește-i, doar războiul ar fi.
212
00:15:52,425 --> 00:15:56,464
Și războiul, așa cum au descoperit romanii,
schimbă totul.
213
00:15:56,625 --> 00:16:00,538
Prima victimă este libertatea
iar al doilea este profitul.
214
00:16:02,465 --> 00:16:06,140
Francezii fuseseră în America de Nord
atâta timp cât britanicii,
215
00:16:06,305 --> 00:16:10,093
cu sediul în Canada la nord,
și Louisiana la sud,
216
00:16:10,265 --> 00:16:14,895
și explorarea Mississippi
și valea râului Ohio între ele.
217
00:16:15,065 --> 00:16:17,625
Nu a fost nevoie de un geniu pentru a lucra
218
00:16:17,825 --> 00:16:21,864
că un cordon de forturi franceze
care leagă Canada de Louisiana
219
00:16:22,025 --> 00:16:24,255
ar închide coloniile britanice.
220
00:16:24,465 --> 00:16:27,457
Ar fi moartea
prin strangulare lenta.
221
00:16:27,625 --> 00:16:31,698
Zilele imperiului ad-hoc
se apropiau de final.
222
00:16:32,505 --> 00:16:35,303
Imperiile nu erau pentru împărtășire.
223
00:16:35,465 --> 00:16:39,140
Britanicii ar trebui să lupte
să le păstreze pe ale lor.
224
00:16:41,585 --> 00:16:45,976
Se credea în mod obișnuit
de politicieni că războiul urma,
225
00:16:46,145 --> 00:16:48,613
dar nu era o perspectivă
oricine a savurat,
226
00:16:48,785 --> 00:16:53,654
în afară de cineva care a făcut
victoria globală alfa și omega lui.
227
00:16:53,825 --> 00:16:56,134
Și acel bărbat era William Pitt.
228
00:16:56,305 --> 00:16:58,421
La bine sau la rău,
229
00:16:58,585 --> 00:17:03,898
era William Pitt,
nevrotic, gutos, irascibil,
230
00:17:04,065 --> 00:17:08,900
fie maniac hiperactiv
sau prăbușit într-o întuneric paralizant,
231
00:17:09,065 --> 00:17:12,182
care era al Imperiului Britanic
adevărat vizionar.
232
00:17:12,345 --> 00:17:15,576
El a crezut
cu o intensitate aproape febrilă
233
00:17:15,745 --> 00:17:19,863
că ceea ce era în joc în luptă
între Franţa şi Marea Britanie
234
00:17:20,025 --> 00:17:23,859
nu era doar cine avea să primească
partea leului din bogăție,
235
00:17:24,025 --> 00:17:28,655
dar dacă lumea ar fi
cucerit de libertate sau despotism.
236
00:17:30,665 --> 00:17:34,783
Primele tururi au mers prost
pentru forțele libertății.
237
00:17:36,785 --> 00:17:40,937
Trupele britanice au fost distruse
în pădurile din spatele statului New York
238
00:17:41,105 --> 00:17:43,903
de către francezi
și aliații lor nativi.
239
00:17:47,745 --> 00:17:51,260
Așa că Pitt s-a dezlănțuit
cea mai mare arma a lui -
240
00:17:51,425 --> 00:17:53,381
cufărul lui de război.
241
00:17:54,945 --> 00:17:58,096
Va lupta cu primul război mondial
242
00:17:58,265 --> 00:18:01,701
cu coloane de figuri
precum şi coloane de soldaţi.
243
00:18:02,585 --> 00:18:09,138
Pit a cheltuit �18 milioane pe an,
de două ori venitul anual al guvernului.
244
00:18:12,465 --> 00:18:16,140
Asta a zburat direct în față
a principiului de bază al Imperiului -
245
00:18:16,345 --> 00:18:18,063
că nu ar trebui să coste.
246
00:18:18,225 --> 00:18:21,774
Dar, după cum a calculat Pitt, nu poți
face profit din imperiu
247
00:18:21,945 --> 00:18:24,413
dacă nu este imperiul tău.
248
00:18:25,465 --> 00:18:29,538
După încă un eșec,
nu erau decât glorii.
249
00:18:34,625 --> 00:18:38,413
1759 a fost un an al miracolelor militare.
250
00:18:39,745 --> 00:18:46,059
Cetățile Imperiului Francez au căzut,
unul câte unul, către forțele cu adevărat britanice,
251
00:18:46,225 --> 00:18:48,534
regimente de Highland
adesea conducând
252
00:18:48,705 --> 00:18:51,617
în India, insulele franceze de zahăr,
253
00:18:51,785 --> 00:18:54,458
Africa de Vest și Noua Scoție.
254
00:18:55,345 --> 00:18:57,620
Horace Walpole s-a lăudat:
255
00:18:57,785 --> 00:19:02,779
Clopotele noștri sunt uzați uzați
cu sunetul victoriilor.
256
00:19:03,625 --> 00:19:06,856
Dar nu a fost nicio victorie
la fel de dulce sau la fel de semnificativ
257
00:19:07,025 --> 00:19:09,255
ca cea care a rupt spatele
258
00:19:09,425 --> 00:19:12,701
a puterii franceze
în America de Nord pentru totdeauna -
259
00:19:13,505 --> 00:19:16,815
cucerirea Quebecului de către generalul Wolfe.
260
00:19:18,505 --> 00:19:21,497
A fost exact
genul de lucru pe care Pitt îl adora.
261
00:19:21,665 --> 00:19:26,819
Un atac atât de improbabil încât Wolfe
însuși a presupus că nu poate funcționa.
262
00:19:26,985 --> 00:19:32,423
O proiectase mai mult
ca o moarte glorioasă decât o victorie probabilă,
263
00:19:32,585 --> 00:19:36,260
urcând pe stâncile abrupte
care a protejat orașul
264
00:19:36,425 --> 00:19:40,577
și surprinzătoare – și au fost
au surprins! - Francezii.
265
00:19:43,785 --> 00:19:45,503
După o acuzație de sinucidere,
266
00:19:45,665 --> 00:19:49,260
apărătorii au fost tăiați
într-o salvă monstruoasă.
267
00:19:49,785 --> 00:19:51,377
(FUCURI)
268
00:19:56,545 --> 00:20:01,061
Fidel scenariului său, Wolfe
a luat o lovitură zdrobitoare la încheietura mâinii,
269
00:20:01,225 --> 00:20:03,864
apoi gloanţe în intestine şi în piept.
270
00:20:05,505 --> 00:20:08,497
Sângerare în brațe
dintre ofițerii fraților săi,
271
00:20:08,665 --> 00:20:12,419
a murit ca primul
martir romantic imperial,
272
00:20:12,585 --> 00:20:17,101
fixat corespunzător în marmură
în Westminster Abbey.
273
00:20:22,465 --> 00:20:24,979
Victorie în Quebec și apoi Montreal
274
00:20:25,145 --> 00:20:29,423
total transformat
Imperiul Britanic din America de Nord.
275
00:20:29,585 --> 00:20:34,818
Pitt făcuse America,
după cum presupunea, britanic pentru totdeauna.
276
00:20:40,785 --> 00:20:46,462
Și trebuie să fi simțit că a făcut-o
lumea în siguranță pentru ca libertatea să triumfe.
277
00:20:48,545 --> 00:20:53,221
Epoca Marii Britanii imperiale
când o putere mondială era pe cale să răsară,
278
00:20:53,385 --> 00:20:54,704
nu a fost?
279
00:20:54,865 --> 00:20:58,016
A existat un motiv pentru
noul tânăr rege, George al III-lea,
280
00:20:58,185 --> 00:21:02,144
să fie primul hanovrian
să recunosc cu voce tare că:
281
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Mă laud în numele Marii Britanii.
282
00:21:06,825 --> 00:21:10,374
Chiar și un american la Londra
ca Benjamin Franklin
283
00:21:10,545 --> 00:21:13,423
nu am putut să nu fiu de acord.
El a scris că:
284
00:21:13,585 --> 00:21:17,498
Bazele viitorului
măreție și stabilitate
285
00:21:17,665 --> 00:21:20,657
al Imperiului Britanic se află în America.
286
00:21:22,065 --> 00:21:28,061
17 ani mai târziu, el semna
Declarația Americană de Independență.
287
00:21:28,225 --> 00:21:30,864
Deci, ce a mers prost?
288
00:21:33,705 --> 00:21:38,221
Cum ar fi putut fi totul
aruncat în mai puțin de o generație?
289
00:21:38,385 --> 00:21:42,344
Pitt avea să învețe
că până și victoriile au un preț.
290
00:21:42,505 --> 00:21:47,704
Și, în cazul Marii Britanii,
acel cost ar fi America.
291
00:21:49,105 --> 00:21:52,177
Poate resursele
a Imperiului Britanic
292
00:21:52,345 --> 00:21:54,461
erau acum supra-întinși terminal.
293
00:21:54,625 --> 00:21:58,664
Poate că acel tânăr imperiu ar putea
se dovedesc a fi o minune de 30 de ani.
294
00:21:58,825 --> 00:22:02,374
În orice caz, dacă ar merge
pentru a apăra status quo-ul,
295
00:22:02,545 --> 00:22:05,742
aveau să aibă nevoie
o imensă armată transcontinentală
296
00:22:05,905 --> 00:22:07,896
și chiar mai mare marine.
297
00:22:08,065 --> 00:22:10,533
Și dacă acea armată și marina
urmau să fie finanțate,
298
00:22:10,705 --> 00:22:14,823
sarcina impozitelor ar fi bine să nu
cad doar asupra britanicilor înșiși.
299
00:22:14,985 --> 00:22:19,536
Deci, coloniştii, care au fost
ar trebui să se bucure de protecția lor,
300
00:22:19,705 --> 00:22:23,254
ar trebui să tușească
partea lor din bani.
301
00:22:26,225 --> 00:22:28,785
Și ar face-o prin taxe.
302
00:22:29,745 --> 00:22:33,533
Fiscalitatea, chiar lucrul care avea
a declanșat războaiele civile britanice,
303
00:22:33,705 --> 00:22:37,220
ar face-o din nou,
de data aceasta în America.
304
00:22:40,305 --> 00:22:42,296
Este posibil ca taxele să fi fost diferite,
305
00:22:42,465 --> 00:22:45,935
dar rezultatul ar
fi din nou un dezastru.
306
00:22:50,585 --> 00:22:54,180
Ce s-a întâmplat în America
a fost într-adevăr runda a doua din acele războaie,
307
00:22:54,345 --> 00:22:56,620
războiul civil al Imperiului Britanic,
308
00:22:56,785 --> 00:22:59,743
cu hanovrienii
jucând rolul Stuart
309
00:22:59,905 --> 00:23:03,420
iar americanii
moștenitorii revoluționarilor -
310
00:23:03,585 --> 00:23:08,579
a lui Cromwell și a lui William al III-lea,
moştenitorii unei adevărate libertăţi britanice
311
00:23:08,745 --> 00:23:12,374
care se pierduse cumva
în propria sa patrie.
312
00:23:13,545 --> 00:23:18,175
Un astfel de american a fost John Adams,
un avocat și politician din Boston,
313
00:23:18,345 --> 00:23:20,779
citit profund în istorie și filozofie,
314
00:23:20,945 --> 00:23:25,416
și una dintre cele mai elocvente
liderii patrioti din colonii.
315
00:23:25,585 --> 00:23:28,463
A crezut cu ardoare
în acele libertăți câștigate cu greu -
316
00:23:28,625 --> 00:23:34,063
nicio taxă fără consimțământ,
fără armate permanente, fără lege marțială.
317
00:23:36,865 --> 00:23:39,459
Când s-a uitat
la ceea ce devenise Marea Britanie,
318
00:23:39,625 --> 00:23:44,938
nu mai recunoştea un imaculat
templul libertății și nu e de mirare.
319
00:23:45,025 --> 00:23:47,823
Datorită războaielor neîncetate
cu Franta,
320
00:23:47,985 --> 00:23:53,457
Marea Britanie devenise un imens stat militar,
sprijinirea unei armate masive, a marinei,
321
00:23:53,665 --> 00:23:57,055
și un nesățios
aparat de colectare a impozitelor.
322
00:23:58,905 --> 00:24:02,215
Marea Britanie a lui Adams,
altarul libertatii,
323
00:24:02,385 --> 00:24:05,616
a fost, desigur, o fantezie,
o Britannia de vis.
324
00:24:05,785 --> 00:24:09,460
Dar acesta a fost un vis pe care John Adams
m-am trezit cu in fiecare dimineata.
325
00:24:09,625 --> 00:24:13,413
Și din asemenea viziuni sâcâitoare
vine acțiunea.
326
00:24:16,785 --> 00:24:20,460
Nu ar plăti taxele,
și nu era singur în această luptă.
327
00:24:23,465 --> 00:24:28,016
Boston supărat și bogat în anii 1760
era exact genul de loc
328
00:24:28,185 --> 00:24:30,255
care ar putea genera o revoluție.
329
00:24:32,145 --> 00:24:36,741
Adams, prietenii și vecinii săi,
s-a certat despre toate.
330
00:24:36,905 --> 00:24:39,578
Au participat la adunări publice
în cete.
331
00:24:39,745 --> 00:24:42,817
Bârfele au zburat în jur
străzile pietruite în câteva minute
332
00:24:42,985 --> 00:24:46,216
și a trezit cetățenii
să-și folosească mușchii -
333
00:24:46,385 --> 00:24:49,183
rapidă și aprigă
în opoziţie cu impozitele britanice
334
00:24:49,345 --> 00:24:52,462
și cei care au încercat să le impună.
335
00:24:53,505 --> 00:24:58,374
Uimit de această forță a sentimentului,
britanicii au lovit pe furiș o taxă.
336
00:24:59,465 --> 00:25:01,979
Unul care interesează doar birocrații,
337
00:25:02,145 --> 00:25:07,378
ceva ce gloata nu ar putea
observa, sau cel puțin așa credeau ei.
338
00:25:09,705 --> 00:25:13,584
Deci, când guvernul britanic
a decis să pună o ștampilă pe hârtie
339
00:25:13,745 --> 00:25:17,704
care documente oficiale,
au fost tipărite broșuri și ziare,
340
00:25:17,865 --> 00:25:20,459
ce la Londra
părea destul de inofensiv,
341
00:25:20,625 --> 00:25:23,856
în Boston
părea o taxă pe cunoaștere.
342
00:25:24,025 --> 00:25:29,577
În asta periculos
oraș suprainformat, chiar a aprins un foc.
343
00:25:31,265 --> 00:25:35,463
La urma urmei, cine folosește oficial
documentează și citește ziare?
344
00:25:36,905 --> 00:25:40,534
Ei bine, numai fiecare avocat,
negustor, ministru, editor
345
00:25:40,705 --> 00:25:44,493
și pamfletar
peste cele 13 colonii.
346
00:25:45,625 --> 00:25:50,380
Oricine are de-a face
cu un document oficial acum te urăște.
347
00:25:50,545 --> 00:25:51,864
Și cine sunt ei?
348
00:25:52,025 --> 00:25:56,894
Doar cei mai bine educați și mai tare
a populaţiei coloniale.
349
00:25:57,265 --> 00:26:02,737
Conducerea lor a fost pregătită
pentru a mobiliza furia pe străzile din Boston.
350
00:26:03,785 --> 00:26:07,334
Mulțimea a dărâmat casa
a guvernatorului Massachusetts.
351
00:26:09,385 --> 00:26:14,584
În Marea Britanie, această opoziție violentă
a divizat aproape la fel de puternic parlamentul.
352
00:26:15,505 --> 00:26:18,144
Guvernul a fost revoltat
la insolenţă
353
00:26:18,305 --> 00:26:21,661
a colonialilor care au fost
protejat de grija noastră,
354
00:26:21,825 --> 00:26:25,534
și a cerut
ca ei să dea ascultare.
355
00:26:25,705 --> 00:26:30,574
L-a ridicat pe William Pitt, omul care a făcut-o
făcut cel mai mult pentru a face America britanică,
356
00:26:30,745 --> 00:26:36,217
pentru a cere abrogarea
a Legii Stampului și să-și salveze imperiul.
357
00:26:37,985 --> 00:26:40,783
Mă bucur că America a rezistat.
358
00:26:40,945 --> 00:26:44,858
Aș argumenta că chiar și
sub fostele domnii arbitrare,
359
00:26:45,025 --> 00:26:50,179
parlamentelor le era rușine să impoziteze
un popor fără consimțământul lor.
360
00:26:50,345 --> 00:26:54,179
Domnul întreabă: „Când au fost
coloniile s-au emancipat?"
361
00:26:54,345 --> 00:26:59,055
Dar vreau să știu,
când au fost făcuți sclavi?
362
00:27:01,425 --> 00:27:04,019
Ca războiul pentru opinia publică
escaladat,
363
00:27:04,185 --> 00:27:07,655
politicianul american
și editorul, Benjamin Franklin,
364
00:27:07,825 --> 00:27:11,738
a produs o imagine care a prins rapid
imaginatia publicului -
365
00:27:11,905 --> 00:27:15,102
o viziune de coșmar
a unei Britanii dezmembrate
366
00:27:15,265 --> 00:27:19,019
ruinată prin înstrăinarea coloniilor ei.
367
00:27:21,185 --> 00:27:24,541
Tensiunile au crescut la Londra și Boston.
368
00:27:24,705 --> 00:27:27,822
Parlamentul a făcut-o până la urmă
abrogare taxa de timbru,
369
00:27:27,985 --> 00:27:31,421
dar tot americanii
a boicotat mărfurile britanice.
370
00:27:31,585 --> 00:27:35,578
Parlamentul a pus trupe
pe străzile din Boston pentru a păstra ordinea.
371
00:27:35,745 --> 00:27:38,737
Americanii au atacat
și le-a abuzat.
372
00:27:41,025 --> 00:27:43,664
Apoi, într-un incident notoriu,
373
00:27:43,825 --> 00:27:47,943
hainele roșii chinuite au deschis focul
în faţa Casei de Stat.
374
00:27:48,945 --> 00:27:53,097
Cinci Bostonieni
au fost lăsați morți pe stradă.
375
00:27:54,745 --> 00:27:57,623
Șocat de crime,
în următorii trei ani,
376
00:27:57,785 --> 00:28:00,982
ambele părți au lăsat lucrurile să se calmeze.
377
00:28:04,425 --> 00:28:08,498
În cele din urmă, britanicii au căzut
toate taxele lor, cu excepția unuia -
378
00:28:08,665 --> 00:28:11,338
că pe ceai.
379
00:28:19,145 --> 00:28:23,536
Taxa de import fusese redusă
pentru a îndulci ceașca.
380
00:28:23,705 --> 00:28:29,382
Guvernul a presupus că nimeni nu o va face
observa taxa. Ei bine, au observat.
381
00:28:30,825 --> 00:28:34,261
Corăbiile care transportau ceaiul
sosit în mod corespunzător în Boston.
382
00:28:34,425 --> 00:28:37,781
Descărcarea lor însemna
plata taxei de import.
383
00:28:39,105 --> 00:28:42,859
În noaptea de 16 decembrie 1773,
384
00:28:43,025 --> 00:28:46,017
cea mai mare sală din Boston
a fost umplut la capacitate maximă
385
00:28:46,185 --> 00:28:50,542
cu oameni care ascultă oratorii
avertizând că pentru a aduce ceaiul la mal,
386
00:28:50,705 --> 00:28:55,495
cu atât mai puțin să-l preparam, era să înghiți
sclavie împreună cu o ceașcă.
387
00:28:56,945 --> 00:29:00,221
La un semnal prestabilit,
ușile s-au deschis buzna
388
00:29:00,385 --> 00:29:04,344
și un grup de patrioți,
îmbrăcat în pături ca indienii Mohawk,
389
00:29:04,545 --> 00:29:08,458
a îndemnat mulţimea să asalteze navele.
390
00:29:09,505 --> 00:29:13,783
Aproximativ 30 până la 60 dintre mohawk-ii noștri,
cu fețele toate înnegrite,
391
00:29:13,945 --> 00:29:17,620
pături încă la loc,
urcat la bord cu felinare.
392
00:29:17,785 --> 00:29:21,698
Au folosit secure, pe care ei
numit, desigur, tomahawks,
393
00:29:21,865 --> 00:29:26,416
să rupă cufere şi turnat
lucrurile direct în apă.
394
00:29:32,185 --> 00:29:33,823
Pentru cei care stiau,
395
00:29:33,985 --> 00:29:38,137
și liderii campaniei patriotice
au fost foarte pricepuți în privința asta,
396
00:29:38,305 --> 00:29:42,935
a înțeles că într-adevăr era
un moment incredibil de fatidic.
397
00:29:43,105 --> 00:29:45,096
John Adams a spus:
398
00:29:45,265 --> 00:29:49,258
„Acesta a fost cel mai mult
moment magnific al tuturor,
399
00:29:49,465 --> 00:29:54,414
„pe care nu pot să nu-l numesc
o epocă în istorie”.
400
00:29:54,585 --> 00:29:57,258
Câtă dreptate avea.
401
00:30:01,025 --> 00:30:04,859
Pentru a pedepsi Bostonul,
britanicii și-au închis acum portul,
402
00:30:05,025 --> 00:30:07,698
galvanizare
toate coloniile americane
403
00:30:07,865 --> 00:30:10,823
să vină în ajutorul orașului îndurerat.
404
00:30:10,985 --> 00:30:15,422
Au venit cărucioare cu mâncare
din coloniile de la nord și de la sud.
405
00:30:15,585 --> 00:30:18,053
George Washington a declarat:
406
00:30:18,225 --> 00:30:24,221
Cauza Bostonului acum este,
și va fi întotdeauna, cauza Americii.
407
00:30:27,225 --> 00:30:31,901
Și totuși, totuși, a existat ezitare
în pragul catastrofei.
408
00:30:33,585 --> 00:30:38,340
Puțini și-au dorit un divorț irevocabil
din patria-mamă.
409
00:30:39,225 --> 00:30:42,103
La Londra, regele George al III-lea
si guvernul lui
410
00:30:42,265 --> 00:30:44,574
răzvrătire crezută
începuse deja
411
00:30:44,745 --> 00:30:47,543
și trebuia ciupit din boboc.
412
00:30:49,385 --> 00:30:55,255
În parlament, William Pitt a făcut
o ultimă pledoarie pentru minte și rațiune.
413
00:30:56,465 --> 00:31:00,743
Oare domniile lor nu au înțeles
că în lupta cu americanii,
414
00:31:00,985 --> 00:31:06,935
se luptau cu propriile lor fantome,
fantomele libertății engleze din trecut?
415
00:31:10,265 --> 00:31:15,464
Ce, deși pleci din oraș
în oraș, provincie în provincie,
416
00:31:15,625 --> 00:31:19,220
deși vei putea aplica
o trimitere temporară,
417
00:31:19,385 --> 00:31:24,061
cum veți putea să vă asigurați
supunerea țării pe care o părăsiți,
418
00:31:24,225 --> 00:31:30,141
pentru a înțelege stăpânirea de 1.800 de mile
de continent, populat ca număr,
419
00:31:30,305 --> 00:31:34,423
a avea valoare,
libertate și rezistență?
420
00:31:36,905 --> 00:31:39,783
Spiritul care rezistă
impozitarea dvs.
421
00:31:39,945 --> 00:31:43,654
este același spirit care a chemat
toată Anglia pe picioare
422
00:31:43,825 --> 00:31:48,945
și, prin Declarația drepturilor,
a justificat constituția engleză.
423
00:31:49,105 --> 00:31:53,337
Acest spirit glorios animă
trei milioane în America
424
00:31:53,545 --> 00:31:59,541
care preferă sărăcia cu libertatea
la lanțuri aurite și la o afluență sordidă,
425
00:31:59,705 --> 00:32:04,460
și cine va muri în apărare
a drepturilor lor ca oameni liberi.
426
00:32:12,585 --> 00:32:16,180
miniștrii lui George al III-lea
nu aveau nimic din el.
427
00:32:16,345 --> 00:32:20,657
Autoritatea Parlamentului ca guvern
al Imperiului era în joc,
428
00:32:20,825 --> 00:32:24,818
și, dacă era necesar, trebuia să fie
susținut cu gloanțe.
429
00:32:26,465 --> 00:32:29,343
Deci, puțini au fost surprinși
când s-a vărsat primul sânge
430
00:32:29,545 --> 00:32:34,983
la Lexington, în afara Bostonului,
la 19 aprilie 1775.
431
00:32:35,985 --> 00:32:39,216
Au fost trimise haine roșii
să pună mâna pe armele miliției.
432
00:32:39,385 --> 00:32:42,104
Au sosit chiar înainte de zori.
433
00:32:43,025 --> 00:32:47,462
Nimeni nu știe cine,
dar inevitabil, cineva a tras.
434
00:32:48,905 --> 00:32:51,703
Și, ca răspuns,
britanicii și-au împușcat muschetele
435
00:32:51,865 --> 00:32:57,303
direct în grupul ragtag
de miliţieni adunaţi în faţa lor.
436
00:32:57,785 --> 00:33:02,336
Redcoats au năvălit în apropiere de Concord,
dar apoi au fost forțați să se întoarcă la Boston
437
00:33:02,505 --> 00:33:06,293
în șoc sângeros,
piperată cu foc tot drumul!
438
00:33:12,985 --> 00:33:16,773
Visul de a rămâne cumva
Britanic și încă fiind liber
439
00:33:16,945 --> 00:33:21,655
murise împreună cu milițienii
la Lexington și Concord.
440
00:33:21,825 --> 00:33:25,295
Acum era un vis diferit,
visul unei țări noi.
441
00:33:25,465 --> 00:33:27,501
A fost un vis american.
442
00:33:32,905 --> 00:33:35,703
Odată ce acele focuri au fost trase,
443
00:33:35,865 --> 00:33:39,460
ar mai fi depuse multe cadavre
pe lângă cei din Concord.
444
00:33:41,065 --> 00:33:44,102
Ar fi un război purtat,
nu doar cu muschete,
445
00:33:44,265 --> 00:33:46,460
dar cu cuvinte şi idealuri.
446
00:33:49,705 --> 00:33:53,618
Adams și colegii săi lideri coloniali,
inclusiv Benjamin Franklin,
447
00:33:53,785 --> 00:33:55,423
întâlnire la Philadelphia,
448
00:33:55,585 --> 00:34:01,899
își vor publica Declarația
de Independenţă la 4 iulie 1776.
449
00:34:03,425 --> 00:34:06,223
Da, atunci când declarația
a acuzat un rege,
450
00:34:06,385 --> 00:34:09,297
în acest caz, George al III-lea,
de a fi un tiran,
451
00:34:09,465 --> 00:34:13,777
suna remarcabil ca
un capitol dintr-o carte de istorie britanică.
452
00:34:13,945 --> 00:34:16,539
Dar asta nu este
ceea ce toată lumea își amintește.
453
00:34:16,705 --> 00:34:22,701
Ceea ce ne amintim este ceva proaspăt,
ceva profund american.
454
00:34:24,225 --> 00:34:26,898
Deținem aceste adevăruri
să fii evident,
455
00:34:27,065 --> 00:34:29,260
că toți bărbații sunt creați egali...
456
00:34:30,265 --> 00:34:34,497
Sunt înzestrați de creatorul lor
cu anumite drepturi inalienabile...
457
00:34:35,785 --> 00:34:40,734
... că printre acestea sunt viața, libertatea
și căutarea fericirii.
458
00:34:43,585 --> 00:34:45,735
În aprilie 1778,
459
00:34:45,905 --> 00:34:48,897
confruntat cu desfacerea
din munca vieții sale,
460
00:34:49,025 --> 00:34:51,539
o alianță între vechiul inamic,
Franta,
461
00:34:51,705 --> 00:34:54,299
și noua stăpânire a libertății,
America,
462
00:34:54,465 --> 00:34:57,616
Pitt a încercat să facă un ultim
discurs parlamentar
463
00:34:57,825 --> 00:35:02,455
ceea ce ar pune ceva gumption
în compatrioţii săi demoralizaţi.
464
00:35:02,625 --> 00:35:05,901
S-a luptat să se ridice în picioare,
dar, înainte de a putea pronunța,
465
00:35:06,065 --> 00:35:10,581
s-a prăbușit din nou
în braţele colegilor săi.
466
00:35:10,745 --> 00:35:12,861
Când a murit o lună mai târziu,
467
00:35:13,025 --> 00:35:17,701
imperiul drept, imperiul
de libertate, a murit cu el.
468
00:35:19,265 --> 00:35:23,258
Ar fi nevoie de George Washington,
acum comandant al forțelor americane,
469
00:35:23,425 --> 00:35:28,453
șapte ani de lupte sângeroase
înainte ca independența să devină realitate.
470
00:35:30,065 --> 00:35:34,377
În acea perioadă, americanii au avut de suferit
tot atâtea înfrângeri câte victorii,
471
00:35:34,545 --> 00:35:38,663
dar a căpătat sprijinul crucial
din Franța, Spania și Olanda,
472
00:35:38,825 --> 00:35:41,419
forţându-i în cele din urmă pe britanici
a se preda
473
00:35:41,625 --> 00:35:45,254
la Yorktown din Virginia în 1781.
474
00:35:51,745 --> 00:35:55,135
Poate că a fost sfârșitul
a unui fel de Imperiu Britanic,
475
00:35:55,305 --> 00:35:59,184
dar altul
astepta sa se nasca.
476
00:36:06,585 --> 00:36:09,418
La 20 de ani de la înfrângerea în America,
477
00:36:09,585 --> 00:36:13,624
britanicii s-au regăsit
guvernând milioane în Asia.
478
00:36:16,785 --> 00:36:20,619
Nu au plănuit-o, nu au făcut-o
chiar a visat că este posibil.
479
00:36:20,785 --> 00:36:22,776
De ce ar face-o?
480
00:36:25,625 --> 00:36:29,220
De când britanicii veniseră primii
în India, la începutul secolului al XVII-lea,
481
00:36:29,385 --> 00:36:32,457
nu s-au gândit decât la comerț.
482
00:36:33,945 --> 00:36:36,584
Singura lor prezență
a fost Compania Indiilor de Est,
483
00:36:36,745 --> 00:36:40,294
un organism comercial
acolo pentru a face profit.
484
00:36:45,105 --> 00:36:48,177
De la toeholds pe sud-est
și coastele vestice,
485
00:36:48,345 --> 00:36:52,657
au cumpărat mătase imprimate strălucit
și bumbac și le-am trimis acasă,
486
00:36:52,825 --> 00:36:55,658
unde saloanele si corpurile
a claselor politicoase
487
00:36:55,825 --> 00:37:00,296
s-au transformat brusc
prin stropi de culoare indiană.
488
00:37:01,265 --> 00:37:06,783
O afacere bună, dar orice mai mult
ambițios era exclus,
489
00:37:06,945 --> 00:37:09,937
căci exista deja
un imperiu în India,
490
00:37:10,105 --> 00:37:12,744
una dintre cele mai spectaculoase
în lume.
491
00:37:14,865 --> 00:37:16,298
Mughals.
492
00:37:24,265 --> 00:37:27,496
Descendenții musulmani
a cuceritorilor mongoli ai Asiei.
493
00:37:30,945 --> 00:37:33,982
La capul lor
a fost împăratul din Delhi.
494
00:37:35,505 --> 00:37:40,818
Peste pământ, o rețea
dintre guvernatori loiali lui, Nawabii.
495
00:37:43,065 --> 00:37:48,378
Trebuiau să-și dea permisiunea
pentru ca Compania Indiilor de Est să fie acolo.
496
00:37:51,945 --> 00:37:56,336
Pentru Mughals, negustorii britanici
erau doar bani de buzunar în plus,
497
00:37:56,505 --> 00:37:59,941
furnizând argint
să ducă mărfuri indiene acasă.
498
00:38:00,105 --> 00:38:02,903
Nu mai mult decât un muscăr
pe crupa elefantului,
499
00:38:03,065 --> 00:38:07,855
pete de praf deranjant
pe tronul de păun al împăratului.
500
00:38:09,625 --> 00:38:12,458
Dar în 1739, acel tron a dispărut
501
00:38:12,625 --> 00:38:15,378
in prada
luat de invadatorii persani
502
00:38:15,585 --> 00:38:19,783
când au destituit Delhi
și și-a măcelărit locuitorii.
503
00:38:27,425 --> 00:38:30,178
În deceniile care au urmat,
alți invadatori,
504
00:38:30,345 --> 00:38:34,816
afgani din nord-vest,
a călărit adânc în inima Indiei
505
00:38:34,985 --> 00:38:39,740
ducând război și ducând bătălii
la o scară inimaginabilă.
506
00:38:43,505 --> 00:38:48,260
Tesatura superba a
Imperiul Mughal s-a sfâșiat și a sfâșiat.
507
00:38:53,065 --> 00:38:59,061
Lăsați în voia lor, Nawabs
a profitat de slăbiciunea Delhi,
508
00:38:59,225 --> 00:39:04,060
ridicându-și propriile armate,
creându-și propriile mini-state.
509
00:39:06,905 --> 00:39:10,978
India Mughal din secolul al XVIII-lea
nu era o anarhie urlatoare
510
00:39:11,145 --> 00:39:14,421
cerșind pentru britanici
să intre și să oprească putregaiul.
511
00:39:14,585 --> 00:39:20,501
A fost un mozaic de succesor
state, elegant, robust, viguros,
512
00:39:20,665 --> 00:39:24,419
mulți dintre ei încă folosesc legea persană
și stilul de curte persană.
513
00:39:24,585 --> 00:39:27,053
Și a fost
aceste stări viitoare,
514
00:39:27,225 --> 00:39:32,458
nu regatele mărunte corupte care
britanicii s-au plâns mereu de,
515
00:39:32,625 --> 00:39:36,015
în care Compania Indiilor de Est
și-a zdrobit drumul
516
00:39:36,185 --> 00:39:42,215
cu un amestec feroce, de neoprit
de aroganță, ignoranță și viclenie politică.
517
00:39:43,785 --> 00:39:50,304
Nimeni din Delhi nu a văzut-o venind,
nimeni din Londra nu a vrut,
518
00:39:50,465 --> 00:39:53,696
dar apoi intră în franceză,
intra necazuri.
519
00:39:58,305 --> 00:40:03,425
Era anii 1740.
Rivalitatea anglo-franceză se globaliza.
520
00:40:06,705 --> 00:40:10,459
Ce făceau francezii
cu triburile native din America de Nord,
521
00:40:10,625 --> 00:40:14,857
amestecul în războaie și alianțe
să fure un marș asupra rivalilor lor,
522
00:40:15,025 --> 00:40:19,064
ar face-o acum
în subcontinentul asiatic.
523
00:40:20,465 --> 00:40:24,174
Din Pondicherry,
baza lor în sud,
524
00:40:24,345 --> 00:40:26,336
francezii
a sărit în politica indiană,
525
00:40:26,465 --> 00:40:29,184
învăţând că o lovitură de stat bine concepută
526
00:40:29,345 --> 00:40:33,099
ar putea înlocui un local neutru
guvernator cu un Nawab îmblânzit,
527
00:40:33,265 --> 00:40:37,053
unul care nu doar ar ajuta
perspectivele lor de afaceri,
528
00:40:37,225 --> 00:40:39,659
dar închide britanicii.
529
00:40:42,465 --> 00:40:48,017
Deci britanicii nu au avut de ales
dar să te alăture acestui joc de atu Nawab.
530
00:40:49,625 --> 00:40:54,938
A acționa a fost riscant, dar eșec
a acționa a fost sinucidere comercială.
531
00:40:56,305 --> 00:41:00,139
Nu toată lumea din mica companie
așezări, cum ar fi Madrasul din apropiere,
532
00:41:00,305 --> 00:41:04,696
îşi muşca unghiile
la ideea unui război indian.
533
00:41:06,945 --> 00:41:10,779
Era un tânăr, care fusese
transpirat-o ca funcționar de companie,
534
00:41:10,945 --> 00:41:15,655
pentru care rostogolirea tobelor de luptă
a fost o serenadă irezistibilă.
535
00:41:17,185 --> 00:41:20,973
Robert Clive, ca India de Est
Compania în sine, ați putea spune,
536
00:41:21,145 --> 00:41:25,661
nu a fost niciodată creat pentru afaceri,
cel puțin, nu o afacere legală.
537
00:41:25,825 --> 00:41:28,214
În Market Drayton,
unde a crescut,
538
00:41:28,385 --> 00:41:32,822
flăcăul din Shropshire a condus o extorcare
rachetă, ameninţând negustorii
539
00:41:32,985 --> 00:41:37,342
cu propria lui gaşcă de duri
dacă nu au tusit.
540
00:41:37,545 --> 00:41:41,902
Exportat în Madras, Clive a trăit
viața unui funcționar de licență,
541
00:41:42,065 --> 00:41:46,058
mâzgălit, transpirație,
bea, curvie,
542
00:41:46,225 --> 00:41:51,299
și făcând totul suportabil
numai cu pipe de opiu.
543
00:41:53,665 --> 00:41:58,056
Mirosind acea veche aromă puternică
de bani și faimă,
544
00:41:58,225 --> 00:42:03,094
Clive a făcut o schimbare de carieră,
și a luat India britanică cu el.
545
00:42:04,865 --> 00:42:09,256
În războiul care a izbucnit între
Nawabs sprijiniți de francezi și britanici,
546
00:42:09,425 --> 00:42:13,782
Clive a făcut o diversiune
în evenimentul principal.
547
00:42:13,945 --> 00:42:18,700
În timp ce ambele armate principale erau pe un lung
asediul orașului Trichinopoly,
548
00:42:18,865 --> 00:42:24,576
Clive a luat câțiva bărbați și a luat năvală
capitala prinţului pro-francez.
549
00:42:25,705 --> 00:42:30,301
Apoi a rezistat timp de șase săptămâni lungi
împotriva a tot ce i se aruncă.
550
00:42:30,465 --> 00:42:36,461
Efortul a slăbit fatal inamicul
iar clientul britanic Nawab a preluat puterea.
551
00:42:37,785 --> 00:42:41,619
Francezii pariază în sudul Indiei
a fost o culoare ruptă.
552
00:42:41,785 --> 00:42:44,583
Clive tocmai a spart banca.
553
00:42:45,745 --> 00:42:48,862
Deodată, restul Indiei
trezit de fapt
554
00:42:49,025 --> 00:42:53,143
că nu mai avea de-a face
cu un mic negustor slab în vârstă.
555
00:42:53,305 --> 00:42:56,741
Ce a primit
era un cuc în cuib.
556
00:42:58,345 --> 00:43:02,338
Pe coasta spre nord,
tânărul impulsiv Nawab din Bengal,
557
00:43:02,545 --> 00:43:07,221
Siraj-ud-Daulah, a decis să facă
ceva despre această amenințare.
558
00:43:08,785 --> 00:43:12,937
În 1756, i-a atacat pe britanici
aşezare care fusese stabilită
559
00:43:13,105 --> 00:43:18,896
la gura râului Hooghly
din 1690 - Calcutta.
560
00:43:23,545 --> 00:43:26,855
Majoritatea locuitorilor săi
a ieşit din oraş la timp.
561
00:43:28,065 --> 00:43:34,743
Restul, aproximativ 100, s-au regăsit
închis într-o celulă de 20 de picioare pătrate...
562
00:43:35,585 --> 00:43:42,855
fără hrană sau apă și practic fără aer,
în apogeul verii indiene.
563
00:43:47,705 --> 00:43:49,741
Puțini au ieșit în viață,
564
00:43:49,945 --> 00:43:56,259
iar Gaura Neagră din Calcutta a intrat acum
Lexiconul infamiei din istoria britanică.
565
00:43:58,865 --> 00:44:03,063
Un supraviețuitor, John Zephaniah Holwell,
a scris o carte despre Gaura Neagră
566
00:44:03,225 --> 00:44:05,455
la întoarcere
din India până în Anglia.
567
00:44:05,625 --> 00:44:10,619
Când a fost publicată, în 1758,
a devenit instantaneu un best seller.
568
00:44:10,785 --> 00:44:16,337
Holwell a exagerat numărul
dintre cei care s-au sufocat în noaptea aceea,
569
00:44:16,545 --> 00:44:20,823
înmulțindu-le cu aproximativ trei,
de la aproximativ 40 la 120.
570
00:44:20,985 --> 00:44:25,775
Nu cred că pur și simplu bătea cu piciorul
crește numărul pentru senzaționalism.
571
00:44:25,945 --> 00:44:27,742
El făcea un punct.
572
00:44:27,905 --> 00:44:32,296
Ideea era că un regim care ar putea
fă asta, a fost atât de crud, atât de inuman,
573
00:44:32,465 --> 00:44:35,343
abia merita numele
a unui guvern deloc,
574
00:44:35,545 --> 00:44:38,139
de fapt, abia meritat
a supraviețui.
575
00:44:41,185 --> 00:44:43,938
Clive a navigat spre nord
pe navele Marinei Regale,
576
00:44:44,105 --> 00:44:49,384
a recucerit Calcutta
și l-a urmărit pe Siraj-ud-Daulah în susul râului.
577
00:44:51,025 --> 00:44:54,381
În iunie 1757,
el a luat asupra unei armate indiene
578
00:44:54,545 --> 00:44:57,821
care i-a depășit numeric pe zece la unu.
579
00:44:59,865 --> 00:45:02,504
Dar Clive fusese în India
destul de mult pentru a sti
580
00:45:02,665 --> 00:45:06,340
exista mai mult de o cale
să duc o bătălie aici.
581
00:45:11,705 --> 00:45:14,981
Bătălia de la Plassey a încetat
în manualele imperiale
582
00:45:15,145 --> 00:45:17,500
ca una dintre acele victorii stelare,
583
00:45:17,665 --> 00:45:21,783
cu o mână de soldaţi europeni
reușind o victorie de lungă durată
584
00:45:21,945 --> 00:45:24,857
împotriva cavaleriei de elefanți în masă.
585
00:45:25,025 --> 00:45:29,860
Ce sa întâmplat a fost că Clive a încheiat o înțelegere
cu secundul lui Abdullah -
586
00:45:30,025 --> 00:45:33,984
„Asigură-te că soldații tăi dispar
iar tu poți fi următorul Nawab.”
587
00:45:34,145 --> 00:45:36,022
Ei bine, bineînțeles, a mers pentru asta.
588
00:45:36,185 --> 00:45:39,382
Soldații s-au evaporat în mod corespunzător
și asta a fost.
589
00:45:42,865 --> 00:45:44,901
Prin amabilitatea noului său Nawab îmblânzit,
590
00:45:45,065 --> 00:45:49,456
Clive s-a ajutat cu un sfert
recompensă de un milion de lire sterline.
591
00:45:50,705 --> 00:45:53,094
L-a făcut pe delincvent
de la Market Drayton
592
00:45:53,265 --> 00:45:59,261
unul dintre cei mai bogați bărbați din Marea Britanie,
și baronul Clive din Plassey.
593
00:45:59,425 --> 00:46:04,545
Când a fost provocat, ani mai târziu,
la amploarea jefuirii sale, Clive a răspuns:
594
00:46:05,905 --> 00:46:08,465
Un oraș opulent stătea la mila mea.
595
00:46:09,345 --> 00:46:15,580
Seifurile mi-au fost deschise, îngrămădite
pe ambele părți cu aur și bijuterii.
596
00:46:16,585 --> 00:46:22,581
În acest moment, sunt uimit
cu propria mea moderație.
597
00:46:24,185 --> 00:46:27,302
Noul Nawab nu ar fi fost de acord.
598
00:46:27,465 --> 00:46:31,902
Clive l-a costat independența,
precum și bijuteriile sale.
599
00:46:33,225 --> 00:46:37,343
Britanicii ar putea și vor
înlocuiește-l după pofta lor.
600
00:46:39,985 --> 00:46:45,218
În timp ce Clive se întoarse de la un general
într-un agent de putere, un Cezar indian,
601
00:46:45,385 --> 00:46:48,457
suspiciunile au început să crească
înapoi la Londra.
602
00:46:49,425 --> 00:46:53,338
A fost acesta un exercițiu economic?
în limitarea daunelor
603
00:46:53,505 --> 00:46:55,575
sau a fost construirea unui imperiu?
604
00:46:55,745 --> 00:47:00,660
Pentru imperii notoriu
a venit cu bancnote lungi.
605
00:47:03,065 --> 00:47:06,023
Dar Clive era cu un pas înaintea lor.
606
00:47:06,665 --> 00:47:09,623
El le va rezolva toate problemele
transformând Bengalul
607
00:47:09,785 --> 00:47:12,538
într-o mașină de a face bani
pentru companie.
608
00:47:14,505 --> 00:47:18,384
Nu prin comerț,
ci prin colectarea impozitelor sale funciare.
609
00:47:20,745 --> 00:47:26,422
Tentația nu era doar pentru
oameni de companie pentru a construi mega-averi private,
610
00:47:26,585 --> 00:47:31,295
a fost pentru compania însăși
să vrei să te îmbogățești, repede.
611
00:47:31,465 --> 00:47:34,821
Asta a fost mult mai ușor
pentru afacere.
612
00:47:34,985 --> 00:47:40,935
Din ce în ce mai mult, principalul comerț al Indiei Britanice
nu erau condimente, nu pânză, ci taxe.
613
00:47:41,145 --> 00:47:45,138
Taxele ar trage în jos
un singur imperiu în America,
614
00:47:45,305 --> 00:47:48,900
dar acum mergeau
să înființeze unul în India.
615
00:47:49,905 --> 00:47:52,977
În 1765, compania
i s-a acordat dreptul
616
00:47:53,145 --> 00:47:56,774
pentru a colecta impozitul pe teren
peste tot Bengalul.
617
00:47:57,785 --> 00:48:02,654
Pentru britanici, a marcat
trecerea de la comerț la guvernare.
618
00:48:04,305 --> 00:48:07,377
Teoria imperiului
fusese întors pe cap.
619
00:48:07,545 --> 00:48:10,343
Comerțul nu poate decât să prospere,
teoria a spus,
620
00:48:10,505 --> 00:48:14,384
când nu este zgomot
cu guvernul sau cu o armată.
621
00:48:14,545 --> 00:48:17,935
„Comerțul poate prospera doar în India”,
șopti Clive,
622
00:48:18,105 --> 00:48:21,495
„Când se conectează cu guvernul,
când are un sistem fiscal,
623
00:48:21,665 --> 00:48:24,259
„și când susține o armată”.
624
00:48:25,265 --> 00:48:32,376
Și era în contrast puternic cu ceea ce
a avut loc în America în același timp.
625
00:48:32,585 --> 00:48:35,975
În Boston, trimiteau
care protestează gloate în stradă,
626
00:48:36,145 --> 00:48:39,899
dar în Bengal, bărbații cu bani
cădeau peste ei înșiși
627
00:48:40,065 --> 00:48:41,703
să-i finanțeze pe britanici.
628
00:48:42,705 --> 00:48:46,983
Colectatorii de taxe locali proprietari de terenuri,
sau zemindarii, cum erau numiți,
629
00:48:47,145 --> 00:48:51,980
ar continua să recolteze cu bucurie rupii,
așa cum au făcut-o pentru Mughals.
630
00:48:52,865 --> 00:48:57,097
Britanicii chiar și-au imaginat asta
sub supravegherea lor luminată,
631
00:48:57,265 --> 00:49:00,382
Bengalul va fi transformat
dintr-un loc de trudă de măcinat
632
00:49:00,585 --> 00:49:02,541
într-un model de progres.
633
00:49:02,705 --> 00:49:06,380
În teorie,
toată lumea avea să fie fericită.
634
00:49:07,545 --> 00:49:11,220
Dacă zemindarii ar putea ști cu siguranță
exact cât impozit
635
00:49:11,385 --> 00:49:15,219
ar fi datori guvernului,
puteau merge ușor cu țăranii.
636
00:49:15,385 --> 00:49:19,094
Țăranii, la rândul lor, ar putea
a fi gospodar și harnic
637
00:49:19,265 --> 00:49:21,460
și produc un surplus pentru piață,
638
00:49:21,625 --> 00:49:24,822
și ară înapoi profitul
în auto-îmbunătăţire.
639
00:49:29,745 --> 00:49:33,784
Singura problemă cu asta
a fost că a fost o fantezie totală.
640
00:49:33,945 --> 00:49:36,982
Principalul interes al zemindarilor a fost,
și a fost întotdeauna,
641
00:49:37,145 --> 00:49:40,660
în a scutura cât mai mulți bani
de la țăranii lor,
642
00:49:40,825 --> 00:49:42,736
pe care au continuat să o facă.
643
00:49:44,505 --> 00:49:47,736
Deci, în loc să înceapă
o reacție în lanț de bunăvoință,
644
00:49:47,905 --> 00:49:51,375
a început o piramidă de extorcare.
645
00:49:52,585 --> 00:49:56,260
Guvernul i-a încurcat pe zemindari,
care i-au încurcat pe ţărani.
646
00:49:56,425 --> 00:49:59,383
Zemindarii au fost frântii,
ţăranii au fost evacuaţi
647
00:49:59,545 --> 00:50:04,744
și a murit în sute de mii.
Atât pentru bunele intenții.
648
00:50:07,545 --> 00:50:10,537
Și, pe scurt,
foametea a sosit în Bengal.
649
00:50:12,225 --> 00:50:14,819
Plimbarea cuviilor toracice pe drumurile principale,
650
00:50:14,985 --> 00:50:18,421
copii cu ochi farfurii
murind în gropi de noroi coapte,
651
00:50:18,585 --> 00:50:22,703
stoluri de zmee aterizare
pe carcasele de vite.
652
00:50:23,785 --> 00:50:29,655
Poate un sfert din populație
din Bengal au pierit, milioane de oameni.
653
00:50:30,825 --> 00:50:34,864
Poate că britanicii nu au provocat-o,
dar cu siguranță nu au ajutat.
654
00:50:35,905 --> 00:50:39,614
Vinovat sau nevinovat,
un fapt era incontestabil -
655
00:50:40,385 --> 00:50:43,104
Bengalul aparținea acum britanicilor.
656
00:50:47,985 --> 00:50:52,456
În următorii 50 de ani,
mare parte din restul Indiei ar urma.
657
00:50:53,425 --> 00:50:58,419
Noi armate britanice aveau să fie finalizate
slujba pe care o începuse Clive.
658
00:50:59,425 --> 00:51:01,143
Pentru unii care au venit după el,
659
00:51:01,305 --> 00:51:05,139
India a fost mai mult decât o invitație
doar pentru a zdrobi și a apuca.
660
00:51:07,705 --> 00:51:12,062
Warren Hastings, primul care a reținut
titlul de guvernator general,
661
00:51:12,225 --> 00:51:14,056
s-a angajat în această posibilitate
662
00:51:14,225 --> 00:51:19,094
de reparare a corpului spart al Indiei
modul indian.
663
00:51:21,065 --> 00:51:24,455
A învățat persană
și patru limbi indiene.
664
00:51:25,665 --> 00:51:27,656
A fondat Societatea Asiatică,
665
00:51:27,825 --> 00:51:30,942
dedicat înţelegerii
cultura indiană.
666
00:51:33,065 --> 00:51:36,899
El l-a comandat pe primul
dicționare anglo-hindustani,
667
00:51:37,065 --> 00:51:41,741
traduceri ale codurilor legii indiene
și Bhagavadgita.
668
00:51:47,425 --> 00:51:51,976
Și sub administrația lui Hastings,
a fost un moment tentant de scurt
669
00:51:52,145 --> 00:51:57,139
când cele două culturi de fapt
converge mai degrabă decât se ciocnesc.
670
00:52:01,065 --> 00:52:04,944
Britanicii aveau amante indiene,
chiar și nevestele,
671
00:52:05,105 --> 00:52:08,541
uneori doi,
unul în Delhi, unul în Lucknow.
672
00:52:12,785 --> 00:52:16,824
Mergeau la lupte de cocoși, fumau
pipe de narghilea cu prinți indieni...
673
00:52:21,065 --> 00:52:23,784
...a făcut înțelegeri cu bărbați hinduși cu bani.
674
00:52:36,105 --> 00:52:38,665
Dar pentru mulți dintre britanici
care a venit în India,
675
00:52:38,825 --> 00:52:42,101
nu ar fi casa,
doar un cenotaf...
676
00:52:43,265 --> 00:52:47,224
prezenţa lor imortalizată
numai în piatră.
677
00:52:51,505 --> 00:52:57,535
Acri în centrul Calcutta sunt încă
ocupat de Cimitirul Park Street.
678
00:53:01,065 --> 00:53:06,981
În primele zile, unul din trei
nu ar trece prin primul muson.
679
00:53:07,145 --> 00:53:12,299
În total, se spune peste două milioane
Europenii sunt îngropați în India.
680
00:53:15,825 --> 00:53:18,942
Și dimensiunea imperială
a monumentelor lor cimitir
681
00:53:19,145 --> 00:53:22,217
spune ceva
despre o dorință de a fi amintit,
682
00:53:22,385 --> 00:53:26,583
să lase o amprentă impunătoare
pe subcontinent.
683
00:53:38,745 --> 00:53:43,739
Dar nici traduceri din hindus
epopee și nici pietre funerare de mărimea mogolului
684
00:53:43,905 --> 00:53:48,854
a convins pe toată lumea că britanicii
chiar se indianizau.
685
00:53:49,025 --> 00:53:53,974
Mulți îi vedeau în continuare ca cuceritori
a fi rezistat până la moarte.
686
00:53:56,465 --> 00:53:59,821
(CHEMARE MULMAN LA RUGACIUNE)
687
00:54:02,705 --> 00:54:05,060
Erau conducători ca Tippu Sultan,
688
00:54:05,225 --> 00:54:10,982
care și-a construit statul Mysore din sudul Indiei
într-o putere musulmană dinamică.
689
00:54:11,145 --> 00:54:15,980
Timp de 20 de ani, el cu amărăciune
și sa opus efectiv guvernării britanice,
690
00:54:16,145 --> 00:54:20,900
însângerându-și armatele și luptă
soldații lor până la capăt.
691
00:54:27,905 --> 00:54:30,055
Dar nu putea dura.
692
00:54:32,185 --> 00:54:34,301
Tippu Sultan, tigrul, avea să învețe
693
00:54:34,465 --> 00:54:36,979
că un nou tip de britanic
guvernator general
694
00:54:37,145 --> 00:54:39,784
ajunsese la final
al secolului al XVIII-lea,
695
00:54:39,945 --> 00:54:44,336
disprețuitor față de Warren Hastings
tendinta de a deveni nativ,
696
00:54:44,505 --> 00:54:49,295
și s-a hotărât să zdrobească cel mai mic semn
de insurecție locală.
697
00:54:50,505 --> 00:54:54,259
Cel mai intransigent dintre toate
a fost Richard Wellesley,
698
00:54:54,425 --> 00:54:57,622
fratele mai mare
al viitorului duce de Wellington.
699
00:54:57,785 --> 00:55:01,903
Din nou, Franța a oferit
imboldul pentru acțiune.
700
00:55:02,785 --> 00:55:06,221
Odată cu ascensiunea lui Napoleon Bonaparte
a venit scuza
701
00:55:06,385 --> 00:55:10,583
a ștampila pe oricine
care ar putea fi aliatul lui indian.
702
00:55:11,945 --> 00:55:16,143
Și așa a trimis Wellesley
o armata copleșitoare de companie,
703
00:55:16,305 --> 00:55:21,254
marea majoritate a forţei sale de muncă
Sepoy indieni, spre Mysore.
704
00:55:23,385 --> 00:55:26,536
Au luat cu asalt cetatea insulei lui Tippu,
Seringapatam,
705
00:55:26,705 --> 00:55:29,378
şi a copleşit armata sultanului.
706
00:55:29,545 --> 00:55:32,821
Tippu a fost la fel de bun ca cuvântul lui
și a luptat până la moarte,
707
00:55:32,985 --> 00:55:36,455
corpul lui a descoperit unde
lupta fusese cea mai aprigă,
708
00:55:36,625 --> 00:55:40,618
împușcat în cap
și dezbrăcat de bijuterii.
709
00:55:42,465 --> 00:55:45,775
În următoarele două decenii,
Wellesley și urmașii săi
710
00:55:45,945 --> 00:55:48,664
mişcat necruţător
pe tot subcontinentul,
711
00:55:48,825 --> 00:55:52,261
culegând statele indiene una câte una.
712
00:55:53,065 --> 00:55:55,784
Într-una din scrisorile lui Wellesley
către soția lui,
713
00:55:55,985 --> 00:56:01,696
poți auzi vocea autentică
a viitorului Indiei britanice.
714
00:56:03,305 --> 00:56:05,182
La revedere, suflet drag.
715
00:56:05,345 --> 00:56:09,463
Sunt pe cale să aranjez treburile
al unei țări cucerite.
716
00:56:12,545 --> 00:56:15,343
Pietrele de temelie ale unui adevărat Raj
717
00:56:15,505 --> 00:56:19,214
au fost puse de Richard Wellesley,
literalmente, în 1799,
718
00:56:19,385 --> 00:56:21,296
când a decis că India britanică
719
00:56:21,465 --> 00:56:25,856
trebuia să aibă genul de clădire
care era potrivit pentru un împărat.
720
00:56:27,665 --> 00:56:30,737
Așa că a construit un palat clasic
în Calcutta,
721
00:56:30,905 --> 00:56:35,376
complet cu busturi ale romanului
Cezari și marile colonade.
722
00:56:35,545 --> 00:56:40,175
Din aceasta, Richard Wellesley a cercetat,
cu satisfacție triumfală,
723
00:56:40,345 --> 00:56:45,021
imensitatea uluitoare
a ceea ce fusese făcut.
724
00:56:47,065 --> 00:56:49,420
Poate fi scump.
725
00:56:51,025 --> 00:56:54,734
Dar Wellesley nu se gândea
despre evidența în partidă dublă.
726
00:56:54,905 --> 00:56:58,580
Era prea ocupat cu măsurarea
mărimea pălăriei lui pentru ghirlanda victorie.
727
00:56:58,745 --> 00:57:01,339
În ceea ce îl privea,
ce a lucrat,
728
00:57:01,505 --> 00:57:04,542
imperiul pe care l-a sculptat,
a fost replica supremă
729
00:57:04,705 --> 00:57:08,983
la bătaia lui Napoleon despre englezi
fiind o naţiune de negustori.
730
00:57:09,145 --> 00:57:12,455
Nu erau. Au fost
o națiune de constructori de imperii,
731
00:57:12,625 --> 00:57:15,856
un imperiu al armelor,
de drept, de inginerie.
732
00:57:17,785 --> 00:57:22,540
Bărbaților aceștia nu le mai păsa
despre un imperiu al libertății.
733
00:57:22,705 --> 00:57:27,779
Acum suna periculos de francez,
suspect de revoluționar.
734
00:57:27,945 --> 00:57:31,824
Lasă americanii să se joace cu prostii
de democraţie dacă au ales.
735
00:57:31,985 --> 00:57:36,456
Cât despre geamănul imperiului libertății,
imperiul comertului,
736
00:57:36,545 --> 00:57:39,059
cu siguranță s-a înțeles acum
737
00:57:39,225 --> 00:57:44,060
că se pregătea ceva mai măreț
decât o afacere de scăpare de bani.
738
00:57:44,265 --> 00:57:47,462
Atotputernicul îi condusese,
cu pași strâmbi, desigur,
739
00:57:47,625 --> 00:57:50,776
spre adevăratul lor destin
ca Roma modernă,
740
00:57:50,945 --> 00:57:52,742
instructor pentru cei nenorociti,
741
00:57:52,905 --> 00:57:57,899
gardienii unui imperiu care ar
face război pentru a oferi pace.
742
00:58:01,345 --> 00:58:06,214
Și gândește-te, cultura romană ar putea
au ajuns în Spania și Ierusalim,
743
00:58:06,385 --> 00:58:09,821
ci civilizaţia britanică
ar acoperi lumea...
744
00:58:10,825 --> 00:58:14,101
...sau așa ne-am spus.