1
00:00:05,695 --> 00:00:10,485
În Marea Britanie a regelui William al III-lea,
a te prezenta târziu te-ar putea ucide.
2
00:00:10,655 --> 00:00:13,647
A fost vorba de afaceri de stat
a alerga ca un ceasornic.
3
00:00:13,815 --> 00:00:16,807
Timpul era bani. Banii erau putere.
4
00:00:22,375 --> 00:00:27,403
În Highlands din Scoția, totuși,
tradiția atemporală a clanurilor încă stăpânia.
5
00:00:28,255 --> 00:00:32,009
Spre supărarea lui William, niște clanuri
a rămas cu obstinaţie loială
6
00:00:32,175 --> 00:00:38,171
predecesorului său, Iacob al II-lea,
regele Stuart alungat în 1688.
7
00:00:39,655 --> 00:00:44,729
Și mai rău, acei iacobiți câștigaseră
o victorie de scurtă durată asupra trupelor lui William
8
00:00:44,895 --> 00:00:47,204
la bătălia de la Killiecrankie.
9
00:00:58,255 --> 00:01:01,247
Mâna dreaptă a lui William în Scoția,
Domnul avocat,
10
00:01:01,415 --> 00:01:06,125
credea că era timpul
pentru a da clanurilor o lecție de loialitate.
11
00:01:06,295 --> 00:01:12,768
Șefilor li s-a dat un termen limită pentru a se angaja
un jurământ de credință - 1 ianuarie 1692.
12
00:01:13,695 --> 00:01:16,368
Recunoaște-l pe William
ca regele tău legitim.
13
00:01:16,535 --> 00:01:20,926
Cei care fac angajamentul vor fi
răsplătiți, cei care nu, pedepsiți.
14
00:01:21,095 --> 00:01:25,054
Șeful clanului MacDonald
de Glencoe a lipsit de la numire
15
00:01:25,215 --> 00:01:27,649
cu cinci zile.
16
00:01:32,855 --> 00:01:36,291
În zorii zilei de 13 februarie 1692,
17
00:01:36,455 --> 00:01:41,210
trupe Williamite din regimentul Argyle,
deja încadrat în Glencoe,
18
00:01:41,375 --> 00:01:43,935
li s-a ordonat să efectueze un masacru.
19
00:01:44,095 --> 00:01:46,484
Au măcelărit 38 din clan
20
00:01:46,655 --> 00:01:49,852
iar restul satului -
bătrâni, femei și copii,
21
00:01:50,015 --> 00:01:53,894
unele pe jumătate goale -
a fugit într-o furtună de zăpadă
22
00:01:54,055 --> 00:01:57,047
unde multi dintre ei au murit.
23
00:01:58,775 --> 00:02:02,404
În Londra și Edinburgh,
vestea masacrului de la Glencoe
24
00:02:02,575 --> 00:02:05,647
a fost salutat
cu profesii pioase de șoc,
25
00:02:05,815 --> 00:02:10,843
mai ales, desigur, de la cei care ar
avea responsabilitatea de a-l organiza.
26
00:02:11,015 --> 00:02:14,724
S-a făcut o anchetă
dar, inutil să spun, a fost o farsă.
27
00:02:16,895 --> 00:02:20,808
Dacă intenţia ar fi fost
a-i supune pe iacobiți,
28
00:02:20,975 --> 00:02:23,284
totul mersese îngrozitor de rău.
29
00:02:23,455 --> 00:02:27,812
Masacrul a fost o relație publică
dezastru pentru guvernul lui William.
30
00:02:27,975 --> 00:02:31,763
Parlamentul scoțian a votat-o
un act de crimă.
31
00:02:32,855 --> 00:02:37,007
Cum ar putea victima și făptuitorul
te-ai împăcat vreodată?
32
00:02:37,175 --> 00:02:39,814
Cum ar putea Scoția,
lovit de sărăcie,
33
00:02:39,975 --> 00:02:42,694
cu mândria ei națională profund rănită,
34
00:02:42,855 --> 00:02:46,848
veni vreodată împreună
cu vecinul său bogat și nemilos?
35
00:02:47,935 --> 00:02:50,927
Dar veniți împreună, au făcut-o,
și cele două țări,
36
00:02:51,095 --> 00:02:54,405
timp de secole divizat
de politică și religie,
37
00:02:54,575 --> 00:02:59,171
ar face un viitor împreună
bazată pe profit și dobândă.
38
00:02:59,335 --> 00:03:03,044
Ceea ce a început ca o fuziune ostilă
s-ar termina ca un parteneriat deplin
39
00:03:03,215 --> 00:03:08,812
în cea mai puternică continuitate în funcţiune
în lume - Britannia Incorporated.
40
00:03:08,975 --> 00:03:13,207
A fost una dintre cele mai uluitoare
transformări în istoria europeană
41
00:03:13,375 --> 00:03:15,969
si asa s-a intamplat.
42
00:03:54,335 --> 00:03:57,771
(FANFARA)
43
00:03:57,935 --> 00:04:03,168
În Anglia, anii 1690 au fost anii
când învingătorii din 1688
44
00:04:03,335 --> 00:04:07,328
s-au felicitat
pe o „Revoluție glorioasă”.
45
00:04:11,615 --> 00:04:15,005
In Scotia,
ar fi ani de purgatoriu.
46
00:04:19,055 --> 00:04:23,526
După masacrul de la Glencoe
a venit foametea și ciuma.
47
00:04:23,695 --> 00:04:27,529
Câteva veri la rând,
soarele a refuzat să apară.
48
00:04:27,695 --> 00:04:29,686
Ploi torenţiale au căzut.
49
00:04:29,855 --> 00:04:33,291
Vitele și oile s-au îmbolnăvit
cu putrezirea picioarelor.
50
00:04:33,455 --> 00:04:36,891
Câmpuri de orz și ovăz
transformat în nămol mucegai.
51
00:04:37,895 --> 00:04:41,570
Clerul iacobit
a spus că aceasta este mânia lui Dumnezeu
52
00:04:41,735 --> 00:04:44,852
pentru izgonirea regelui de drept.
53
00:04:47,815 --> 00:04:51,569
În tot acest întuneric,
au fost unii care au văzut lumina,
54
00:04:51,735 --> 00:04:56,934
o lumină care urma să strălucească
fierbinte și puternică în Scoția.
55
00:04:57,095 --> 00:05:02,044
Un plan care ar transforma țara
din neputinţă şi sărăcie
56
00:05:02,215 --> 00:05:05,605
în bogății și putere
dincolo de cele mai sălbatice vise ale oricui.
57
00:05:06,215 --> 00:05:11,573
Ar face Scoția - sau coloniala ei
post comercial, Noua Caledonie -
58
00:05:11,735 --> 00:05:14,807
centrul universului.
59
00:05:14,975 --> 00:05:19,287
Și unde trebuia să fie?
Ei bine, desigur, în Panama.
60
00:05:21,895 --> 00:05:25,570
Un grup de negustori și bancheri,
inclusiv William Paterson,
61
00:05:25,735 --> 00:05:28,203
fondator scoțian al Băncii Angliei,
62
00:05:28,375 --> 00:05:31,526
a avut ideea de a crea
un post comercial scoțian
63
00:05:31,695 --> 00:05:34,687
pe Istmul Darien din Panama.
64
00:05:34,855 --> 00:05:38,609
La prima vedere, ideea sună
ca cea mai pură nebunie,
65
00:05:38,775 --> 00:05:42,768
dar uită-te la harta comerțului mondial
și devine vizionar.
66
00:05:42,935 --> 00:05:45,324
Un obstacol major în calea comerțului est-vest
67
00:05:45,495 --> 00:05:51,172
a fost cel lung, periculos și ruinator
călătorie scumpă în jurul Capului Horn.
68
00:05:51,335 --> 00:05:55,487
O rută comercială care trece prin Panama
a fost un avantaj evident.
69
00:05:55,655 --> 00:05:59,807
La Darien, distanța dintre
Oceanele Pacific și Atlantic
70
00:05:59,975 --> 00:06:02,125
avea doar 40 de mile.
71
00:06:02,295 --> 00:06:07,608
Mărfurile puteau fi transportate prin îngust
fâșie de pământ până la nave comerciale în așteptare.
72
00:06:10,575 --> 00:06:14,488
Economia comercială a lumii
ar fi revoluționat
73
00:06:14,655 --> 00:06:16,850
iar Scoția l-ar conduce.
74
00:06:24,415 --> 00:06:29,011
Schema Darien a fost capturată instantaneu
imaginația poporului scoțian.
75
00:06:29,175 --> 00:06:32,531
Bărbați și femei
din toată Scoţia
76
00:06:32,695 --> 00:06:35,255
a stat la coadă pentru a investi în afacere.
77
00:06:43,735 --> 00:06:50,129
Când prima flotă a plecat din Firth
din Forth în iulie 1698, zburând pe Saltire
78
00:06:50,295 --> 00:06:54,208
și steagul extraordinar al companiei
de indieni, lame,
79
00:06:54,375 --> 00:06:57,651
elefanți cu turnuri
și soarele care răsare,
80
00:06:59,295 --> 00:07:04,244
transporta mai mult de 1.200 de oameni
selectați pentru a fi norocoșii coloniști.
81
00:07:04,415 --> 00:07:07,407
Purta speranțe
a unei întregi națiuni.
82
00:07:10,415 --> 00:07:13,964
Dar singura informație Compania
din Scoţia avea despre Darien
83
00:07:14,135 --> 00:07:17,605
era de la un chirurg pirat
numit Lionel Wafer,
84
00:07:17,775 --> 00:07:20,653
care pretindea
cunoștea foarte bine Caraibe
85
00:07:20,815 --> 00:07:24,364
și îi convinsese
locul era paradisul.
86
00:07:24,535 --> 00:07:27,447
Clima era blândă, a spus el,
solul fertil
87
00:07:27,615 --> 00:07:29,606
iar băştinaşii prietenoşi.
88
00:07:29,775 --> 00:07:34,644
Au fost, de asemenea, zadarnice, cheltuind mult
a zilei pieptănându-și părul lung
89
00:07:34,815 --> 00:07:39,730
deci, firesc, încărcătura navei
piepteni incluse - mii dintre ei.
90
00:07:39,895 --> 00:07:43,285
Restul încărcăturii spune ceva
despre conditii
91
00:07:43,455 --> 00:07:45,923
se aşteptau să se întâlnească.
92
00:07:46,095 --> 00:07:50,566
Lăzi pline de catehisme și Biblii
pentru convertirea păgânilor.
93
00:07:50,735 --> 00:07:54,284
1.400 de pălării,
o ofertă și mai mare de peruci.
94
00:07:54,455 --> 00:07:59,051
Darieniții se așteptau
să trăiești ca lairds-ul lagunei!
95
00:08:00,615 --> 00:08:03,209
Dar înaintea navei
am ajuns oriunde aproape de Darien,
96
00:08:03,375 --> 00:08:05,935
visul se transformase într-un coșmar.
97
00:08:07,335 --> 00:08:11,965
Patruzeci de membri ai echipajului și pasagerii au murit
în călătoria lungă,
98
00:08:12,135 --> 00:08:15,730
iar când au găsit
insula lor de aur, era, desigur,
99
00:08:15,895 --> 00:08:18,887
o mlaștină infestată de țânțari.
100
00:08:19,055 --> 00:08:23,810
Se părea că nativii nu
le doresc piepteni sau orice altceva.
101
00:08:23,975 --> 00:08:25,966
Într-o junglă înăbușită și ploioasă,
102
00:08:26,135 --> 00:08:29,605
toate eforturile coloniştilor
a intrat în tunul târât
103
00:08:29,775 --> 00:08:35,532
într-o pastradă primitivă
botezat cu curaj Fort St Andrew.
104
00:08:35,695 --> 00:08:38,767
Ei mureau acum
de boală și foame
105
00:08:38,935 --> 00:08:43,611
cu o rată de zece pe zi,
iar proviziile lor erau cu larve.
106
00:08:46,095 --> 00:08:48,211
Și nu a fost niciun ajutor din afară.
107
00:08:48,375 --> 00:08:53,165
Noua Caledonie tropicală a fost o directă
amenințare la adresa imperiului comercial englez
108
00:08:53,335 --> 00:08:57,726
și guvernul din Westminster
a fost hotărât că ar trebui să eșueze.
109
00:08:59,095 --> 00:09:01,529
A fost votată o lege care o face ilegală
110
00:09:01,695 --> 00:09:04,334
pentru orice englez
să investească în schemă
111
00:09:04,495 --> 00:09:08,374
sau acordă asistență
la darieniţii disperaţi.
112
00:09:08,535 --> 00:09:10,810
Când o secundă
A sosit expediția scoțiană
113
00:09:10,975 --> 00:09:15,969
la New Edinburgh, tot ce au găsit
erau sute de morminte.
114
00:09:21,335 --> 00:09:25,408
Înapoi acasă, atunci când întreaga măsură
a dezastrului scufundat,
115
00:09:25,575 --> 00:09:29,807
soarta expedițiilor dariene
a devenit o traumă națională.
116
00:09:29,975 --> 00:09:33,934
Au consumat o treime completă
a capitalului lichid al Scoției,
117
00:09:34,095 --> 00:09:36,689
dar cea mai gravă victimă
a fiasco-ului
118
00:09:36,855 --> 00:09:40,325
fusese ultima, cea mai bună speranță
a unei renașteri naționale -
119
00:09:40,495 --> 00:09:42,725
Scoția merge singură.
120
00:09:42,895 --> 00:09:47,252
Acea speranță a murit
în mlaștinile cu malarie din Darien.
121
00:09:48,535 --> 00:09:52,323
Mulți au pus eșecul lui Darien
direct la uşa Angliei
122
00:09:52,495 --> 00:09:55,328
pentru sabotarea sa deliberată
a schemei.
123
00:09:55,495 --> 00:09:58,089
Un val de anglofobie a cuprins țara
124
00:09:58,255 --> 00:10:01,770
uimind bărbaţii
care conducea lucruri în Westminster.
125
00:10:01,935 --> 00:10:05,769
Au devenit mai îngrijorați
când părea probabil că regina Ana,
126
00:10:05,935 --> 00:10:08,495
care i-a succedat lui William în 1702,
127
00:10:08,655 --> 00:10:10,850
ar muri fără copii.
128
00:10:11,015 --> 00:10:13,609
O criză asupra succesiunii se profila.
129
00:10:13,775 --> 00:10:16,847
Pentru apărători
a revoluției din 1688,
130
00:10:17,015 --> 00:10:21,327
oricine a urmat-o
pur și simplu trebuia să fie protestant.
131
00:10:21,495 --> 00:10:24,692
In Scotia,
după umilirea lui Darien,
132
00:10:24,855 --> 00:10:30,691
mulți scoțieni l-au favorizat pe fratele vitreg al lui Anne,
catolicul James Edward Stuart,
133
00:10:30,855 --> 00:10:35,690
care trăia în exil
cu vechiul dușman al Angliei – Franța.
134
00:10:35,855 --> 00:10:38,892
Westminster nu putea tolera
astfel de amenințări
135
00:10:39,055 --> 00:10:41,694
din propria curte din spate.
136
00:10:41,855 --> 00:10:48,488
A trebuit să ia independența Scoției
și insistă asupra uniunii politice depline.
137
00:10:48,655 --> 00:10:52,694
Crearea unui singur stat britanic
sub un singur parlament
138
00:10:52,855 --> 00:10:56,404
era acum o chestiune de urgență imediată.
139
00:10:56,575 --> 00:10:58,770
(strigăte și bătăi de tobe)
140
00:10:58,935 --> 00:11:03,053
Politicienii știau că au nevoie
un îndulcitor pentru a face Unirea
141
00:11:03,215 --> 00:11:06,366
mai gustoasa... si asta este.
142
00:11:06,535 --> 00:11:09,447
În acest cufăr a fost depus
Echivalentul,
143
00:11:09,615 --> 00:11:12,732
suma exactă
pierdut în aventura Darien,
144
00:11:12,895 --> 00:11:16,729
toate �398.000 din el.
145
00:11:16,895 --> 00:11:21,491
Aproape că îi poți auzi pe avocați
de uniune spunând, în timp ce ei radiau larg,
146
00:11:21,655 --> 00:11:25,045
„Acum, asta înseamnă unirea.
147
00:11:25,215 --> 00:11:28,207
„Se pare că ești
cam greu presat pentru fonduri.
148
00:11:28,375 --> 00:11:32,084
„Ei bine, acum datoriile Scoției
va fi al Marii Britanii.
149
00:11:32,615 --> 00:11:35,573
„Să scufundă sau înotă, o vom face împreună”.
150
00:11:37,055 --> 00:11:40,491
Echivalentul de bani, împreună cu
concesii comerciale favorabile,
151
00:11:40,655 --> 00:11:45,683
era morcovul atârnat înainte
membri ai parlamentului scoțian.
152
00:11:45,855 --> 00:11:49,245
Până acum, erau mulți
care deja priveau spre sud,
153
00:11:49,415 --> 00:11:52,851
a văzut realitatea, a mirosit profiturile.
154
00:11:53,015 --> 00:11:56,007
Dar în spatele morcovului,
bineînțeles, puneți bățul.
155
00:11:56,175 --> 00:11:59,770
Westminster a amenințat
pentru a bloca exporturile scoțiene în Anglia
156
00:11:59,935 --> 00:12:03,814
dacă nu a intrat Scoţia
negocierile sindicale.
157
00:12:06,895 --> 00:12:09,455
Scrisul era pe perete.
158
00:12:09,615 --> 00:12:14,484
Supărat, Lordul Belhaven a eliberat
un bocet peste rugul funerar
159
00:12:14,655 --> 00:12:16,850
a independenței Scoției.
160
00:12:18,295 --> 00:12:20,331
O văd pe mama noastră Caledonia,
161
00:12:20,495 --> 00:12:24,249
ca Cezarul care stă în mijloc
al Senatului,
162
00:12:24,415 --> 00:12:29,091
asist la lovitura finală
și expirând ultima ei.
163
00:12:30,415 --> 00:12:35,364
Suntem un popor obscur, sărac,
deși anterior era mai bun,
164
00:12:35,535 --> 00:12:38,845
eliminat într-un colț de la distanță
a lumii
165
00:12:39,015 --> 00:12:41,973
fără nume și fără alianțe.
166
00:12:43,655 --> 00:12:47,170
În 1707, fapta a fost făcută.
167
00:12:47,335 --> 00:12:50,054
A fost elaborat un Tratat al Uniunii.
168
00:12:50,215 --> 00:12:53,685
A durat doar zece săptămâni
să treacă prin parlamentul scoțian,
169
00:12:53,855 --> 00:12:56,244
șase prin Westminster.
170
00:12:57,815 --> 00:13:02,206
Scoția și Anglia
erau acum unite la șold.
171
00:13:08,735 --> 00:13:12,444
Ce fel de națiune
asta era Marea Britanie?
172
00:13:15,015 --> 00:13:20,692
Pentru a răspunde la asta, tot ce trebuia să faci era
pentru a merge la noul Spital Naval Regal,
173
00:13:20,855 --> 00:13:24,165
o casă de bătrâni palatioasă
pentru militarii pensionari,
174
00:13:24,335 --> 00:13:26,326
în Greenwich.
175
00:13:28,495 --> 00:13:33,285
A fost o declarație triumfală
despre modul în care Marea Britanie și-a văzut locul în lume
176
00:13:33,455 --> 00:13:35,889
la începutul secolului al XVIII-lea.
177
00:13:48,655 --> 00:13:51,727
Pe tavan,
pictat de Sir James Thornhill,
178
00:13:51,895 --> 00:13:57,447
o alegorie jubiloasă celebrează domnia
a lui William de Orange și a soției sale Maria.
179
00:14:01,735 --> 00:14:06,934
Designul lui Thornhill este un furt nerușinat
din Sala Oglinzilor din Versailles,
180
00:14:07,095 --> 00:14:11,088
dar furtul artistic este,
bineînțeles, făcând un punct.
181
00:14:12,055 --> 00:14:17,846
Aici, Apollo, zeul soarelui, nu strălucește
despre Regele Soarelui Catolic, Ludovic al XIV-lea,
182
00:14:18,015 --> 00:14:20,483
ci asupra monarhilor britanici.
183
00:14:20,655 --> 00:14:24,933
Acolo, în Franța -
despotism şi papalitate.
184
00:14:25,095 --> 00:14:29,646
Aici, mulțumesc lui William...
libertate și protestantism.
185
00:14:29,815 --> 00:14:34,650
Acolo - blestemele iobăgiei,
mizerie și superstiție.
186
00:14:35,175 --> 00:14:39,054
aici -
binecuvântările navigației, comerțului
187
00:14:39,215 --> 00:14:41,888
si stiinta.
188
00:14:42,055 --> 00:14:46,810
Dar, desigur, nu te duci la tavan
tablouri pentru adevărul nevoiat.
189
00:14:47,535 --> 00:14:51,528
Adevărul era că fusesem în război
de aproape 25 de ani,
190
00:14:51,695 --> 00:14:54,414
dă sau ia câteva pauze.
191
00:14:54,575 --> 00:14:59,695
Și în acea perioadă, Marea Britanie fusese
transformată de experienţă.
192
00:15:00,415 --> 00:15:04,613
Nu mai era un caz de mic galant
Anglia apărând insula sceptrului
193
00:15:04,775 --> 00:15:07,892
împotriva rândurilor înserate de despoți.
194
00:15:08,055 --> 00:15:13,925
Acum, ne-am așezat la inimă
a celei mai mari mașini de război din lume.
195
00:15:18,335 --> 00:15:22,851
Acea mașină nu putea funcționa
fără lubrifierea banilor,
196
00:15:23,015 --> 00:15:27,327
așa că a apărut o datorie națională
trebuia să plătească pentru toate.
197
00:15:27,495 --> 00:15:32,171
Și această datorie avea nevoie de servicii,
deci intră în armatele bărbaților de bani -
198
00:15:32,335 --> 00:15:36,248
contabili, evaluatori fiscali,
Ofițeri vamali și accize.
199
00:15:38,215 --> 00:15:42,413
Îngropat înăuntrul tuturor cântarilor
propaganda tavanului Greenwich,
200
00:15:42,575 --> 00:15:45,135
exista o pepită crucială de adevăr.
201
00:15:45,295 --> 00:15:49,004
Ludovic al XIV-lea putea cere bani
pentru războaiele lui,
202
00:15:49,175 --> 00:15:51,894
William al III-lea a trebuit să-l ceară.
203
00:15:52,615 --> 00:15:54,606
Aproape peste tot în Europa,
204
00:15:54,775 --> 00:15:59,974
cu cât statul este mai militar,
cu atât regele este mai puternic, cu excepția Marii Britanii.
205
00:16:00,135 --> 00:16:03,445
Aici parlamentul, nu monarhia,
a semnat cecurile.
206
00:16:03,615 --> 00:16:08,530
Cu cât războiul a durat mai mult, cu atât mai puternic
parlamentul a devenit, ca și poșeta pe care o avea
207
00:16:08,695 --> 00:16:11,255
a devenit din ce în ce mai mare.
208
00:16:11,415 --> 00:16:14,885
Mai mult, genul de politică
furie în Marea Britanie,
209
00:16:15,055 --> 00:16:17,728
putem recunoaște ca fiind deosebit de modern.
210
00:16:17,895 --> 00:16:22,411
Două petreceri - Whigs și Tories -
diametral opuse, nu doar despre
211
00:16:22,575 --> 00:16:27,774
politicile zilei, dar despre
întregul caracter politic al naţiunii
212
00:16:27,935 --> 00:16:32,167
și răsturnarea din 1688
care o crease.
213
00:16:32,855 --> 00:16:37,565
Whigs și Tories nu erau două partide
care, când s-a făcut cazarmarea,
214
00:16:37,735 --> 00:16:40,772
puteam să ne întâlnim la o băutură
și o glumă ticăloasă.
215
00:16:40,935 --> 00:16:44,211
Au mers la diferite taverne,
cafenele și cluburi.
216
00:16:44,375 --> 00:16:47,253
Erau două tabere înarmate.
217
00:16:49,615 --> 00:16:54,166
Și barajele de artilerie care au zburat
între ei erau adesea roșii fierbinți.
218
00:16:56,615 --> 00:16:59,812
250.000 de voturi
au fost în joc la alegeri,
219
00:16:59,975 --> 00:17:03,012
mai mult de 20%
a populaţiei masculine adulte.
220
00:17:03,175 --> 00:17:09,364
Și nimic nu a fost cruțat să-i prindă -
bani, băutură, calomnii, bande de duri.
221
00:17:10,095 --> 00:17:12,734
Acesta a fost un război total la hustings.
222
00:17:12,895 --> 00:17:15,887
(strigând și țipând)
223
00:17:17,215 --> 00:17:21,731
Tories i-au acuzat pe Whigs că sunt
fanatici, drojdia populației,
224
00:17:21,895 --> 00:17:24,614
atei, oameni din Commonwealth.
225
00:17:25,935 --> 00:17:31,373
Whigs i-au acuzat pe conservatori că sunt dispuși
unelte ale iezuiţilor şi ale francezilor.
226
00:17:34,735 --> 00:17:38,728
De când Revoluția a spus că ar trebui să existe
alegeri la fiecare trei ani,
227
00:17:38,895 --> 00:17:42,251
asta garantat
o groază de politică.
228
00:17:45,255 --> 00:17:47,291
Temperatura politică
a atins apogeul febril
229
00:17:47,455 --> 00:17:52,654
în 1714 când a murit regina Ana
fără moștenitor.
230
00:17:52,815 --> 00:17:55,409
Pentru a fi sigur de un succesor protestant,
231
00:17:55,575 --> 00:18:00,569
nu mai puțin de 57 de persoane cu
legăturile de sânge cu Anne au fost trecute peste
232
00:18:00,735 --> 00:18:03,932
pentru a ajunge la următorul rege al Angliei -
233
00:18:04,095 --> 00:18:08,566
un bărbat necarismatic, de vârstă mijlocie
care nu vorbea engleza.
234
00:18:08,735 --> 00:18:14,731
George, elector de Hanovra,
acum regele George I al Marii Britanii.
235
00:18:16,255 --> 00:18:18,974
Whig-ii i-au susținut sosirea în Marea Britanie
236
00:18:19,135 --> 00:18:23,287
și au fost răsplătiți când noul rege
a numit un guvern whig.
237
00:18:23,455 --> 00:18:28,290
Ca răspuns, conservatorii au ridiculizat
noul rege ca un năuc lasciv.
238
00:18:28,455 --> 00:18:32,573
Încoronarea lui a fost salutată
cu revolte în douăzeci de orașe.
239
00:18:42,575 --> 00:18:46,011
(FORTOA DE CICPE)
240
00:18:46,175 --> 00:18:51,454
Dar de departe cea mai serioasă problemă
acum venit de peste graniță.
241
00:18:51,615 --> 00:18:56,689
Uniunea nu a reușit să atenueze entuziasmul
în Scoţia pentru cauza iacobită.
242
00:18:56,855 --> 00:18:58,846
De fapt, chiar invers.
243
00:18:59,015 --> 00:19:04,169
Promisiunea comerțului și a abundenței
nu a reușit să traverseze Firth of Forth,
244
00:19:04,335 --> 00:19:07,725
și toată Scoția suferea
din taxe mari
245
00:19:07,895 --> 00:19:10,363
impus de Westminster.
246
00:19:10,535 --> 00:19:14,608
Liderul iacobit, Contele de Mar,
susținut de promisiuni de sprijin
247
00:19:14,775 --> 00:19:17,448
din tories și iacobiți englezi,
248
00:19:17,615 --> 00:19:20,812
a declarat Iacov regele de drept
la Braemar
249
00:19:20,975 --> 00:19:23,443
și a început să ridice o armată.
250
00:19:25,695 --> 00:19:29,813
Sloganul iacobit al „Regelui James
și fără Uniune” însemna sprijin
251
00:19:29,975 --> 00:19:33,968
din ambele Highlands
iar Lowlands a venit repede.
252
00:19:34,135 --> 00:19:37,286
10.000 de oameni s-au alăturat revoltei.
253
00:19:43,095 --> 00:19:46,644
Când au venit vești
a unui iacobit care se ridică în Lancashire,
254
00:19:46,815 --> 00:19:50,205
guvernul știa
avea probleme serioase.
255
00:19:51,655 --> 00:19:55,728
Dar Contele de Mar a stabilit noi recorduri
pentru ineptitudine militară.
256
00:19:55,895 --> 00:19:59,683
După bătălia de la Sheriffmuir,
care s-a încheiat la egalitate,
257
00:19:59,855 --> 00:20:02,767
şi cu trupele sale depăşind numărul
armata hanovriană,
258
00:20:02,935 --> 00:20:06,689
Mar sa mutat energic în retragere!
259
00:20:06,855 --> 00:20:11,485
Pe vremea când James Edward Stuart
a aterizat la Peterhead pe 22 decembrie,
260
00:20:11,655 --> 00:20:13,646
totul se terminase.
261
00:20:20,295 --> 00:20:23,014
Dinastia hanovriană a rămas,
262
00:20:23,175 --> 00:20:27,487
dar ridicarea iacobiților a fost încă una
demonstrație a cât de instabilă
263
00:20:27,655 --> 00:20:29,850
noua ordine politică a fost.
264
00:20:30,015 --> 00:20:32,927
După acest început furtunos în secolul al XVIII-lea,
265
00:20:33,095 --> 00:20:37,293
dacă cineva ar fi prezis că ar fi
urmate de zeci de ani de calm,
266
00:20:37,455 --> 00:20:40,253
s-ar fi gândit
un optimist absurd,
267
00:20:40,415 --> 00:20:43,248
totuși exact asta s-a întâmplat.
268
00:20:45,135 --> 00:20:50,528
A apărut prin eforturile de a nu
a unui rege, a unui lider religios sau a unui general,
269
00:20:50,695 --> 00:20:53,892
ci un manager politic de un geniu straniu.
270
00:20:58,935 --> 00:21:03,929
Fusese, ca tatăl și bunicul său
înaintea lui, un scutier din Norfolk și un parlamentar.
271
00:21:04,095 --> 00:21:08,611
Trecuse lin
locurile de muncă cu bani mari - Paymaster-General,
272
00:21:08,775 --> 00:21:10,766
Cancelar al Fiscului.
273
00:21:10,935 --> 00:21:15,372
A ajuns să domine viața politică britanică
timp de un sfert de secol.
274
00:21:16,095 --> 00:21:19,371
Era... Robert Walpole.
275
00:21:21,335 --> 00:21:24,088
Deși nu a avut niciodată titlul,
276
00:21:24,255 --> 00:21:27,565
Walpole a fost, de fapt,
primul prim-ministru al Marii Britanii
277
00:21:27,735 --> 00:21:33,605
iar, sub conducerea sa, britanicii
economia a crescut ca niciodată.
278
00:21:43,415 --> 00:21:46,771
Apelul lui Walpole
a fost la interesul propriu nerușinat.
279
00:21:46,935 --> 00:21:51,087
Din urmărirea ei, el a crezut,
ar veni binele mai mare al țării.
280
00:21:51,255 --> 00:21:53,815
— Pe care o preferi? ar fi spus el.
281
00:21:53,975 --> 00:21:57,331
„O bătălie pentru principii
și convingeri religioase?"
282
00:21:57,495 --> 00:22:01,966
Asta avea să ducă doar la război,
frământări și sărăcie.
283
00:22:02,135 --> 00:22:08,324
„Sau mai degrabă ai ceea ce îți ofer eu?
Pace, stabilitate politică și taxe scăzute.”
284
00:22:08,495 --> 00:22:12,204
Ce am numi astăzi
„un mediu de afaceri sănătos”.
285
00:22:13,215 --> 00:22:17,925
De la început, Walpole,
supranumit „Cock Robin”, făcuse un pariu
286
00:22:18,095 --> 00:22:22,486
că politica viitorului
ar fi despre managementul portofoliului
287
00:22:22,655 --> 00:22:26,409
mai degrabă decât pasiunea religioasă
sau dezbatere juridică.
288
00:22:26,575 --> 00:22:29,885
În 1712, a fost trimis la închisoare
pentru delapidare
289
00:22:30,055 --> 00:22:32,774
iar experiența i-a dat
o lecție dureroasă
290
00:22:32,935 --> 00:22:37,929
în cât de strâns împletite
au fost averi politice și financiare.
291
00:22:39,095 --> 00:22:41,655
Dar poate cel mai mare atu al lui
292
00:22:41,815 --> 00:22:46,730
era strânsoarea lui fără greșeală
asupra psihologiei loialităţii.
293
00:22:46,895 --> 00:22:48,886
Walpole s-a gândit să ia
294
00:22:49,055 --> 00:22:52,604
fiecare nou membru whig al Casei
afară la cină.
295
00:22:52,775 --> 00:22:57,849
Tete-a-tete. Și acolo, cu un pahar
din cel mai bun claret al lui în mâna ta groasă,
296
00:22:58,015 --> 00:23:01,610
și o cârpă de oaie
curgând suculent pe șanț
297
00:23:01,775 --> 00:23:04,243
și ochii strălucitori ai lui Cock Robin
298
00:23:04,415 --> 00:23:10,285
sclipind amabil la tine, asigurându-te că
viața partidului, starea națiunii,
299
00:23:10,455 --> 00:23:14,448
depindea de tine, noul membru
din Micul Mucking-on-the-Wold.
300
00:23:14,615 --> 00:23:21,168
Cum ai putea să nu exprimi nemurirea
devotament și loialitate față de interesul său?
301
00:23:22,135 --> 00:23:27,971
Walpole stătea la centrul de control
a unui vast imperiu de patronaj.
302
00:23:28,135 --> 00:23:33,163
Slujbele de care dispunea conferite
onoare, precum și numerar asupra titularului
303
00:23:33,335 --> 00:23:37,886
și erau atârnate de o sfoară
de marele păpuşar politic.
304
00:23:40,015 --> 00:23:44,293
Privind retrospectiv, îl putem vedea pe Walpole
a construit cel al Marii Britanii, de fapt al lumii,
305
00:23:44,455 --> 00:23:47,652
prima mașină modernă de partid politic.
306
00:23:47,815 --> 00:23:52,013
Avea oameni de plasament în parlament
pregătit să voteze așa cum i-a spus el.
307
00:23:52,175 --> 00:23:54,769
L-a avut pe George I și apoi pe George al II-lea
308
00:23:54,935 --> 00:23:57,608
mâncând din palmă.
309
00:23:57,775 --> 00:24:01,814
Și în caz că cineva a fost tentat
să flirteze cu opoziția,
310
00:24:01,975 --> 00:24:06,287
avea genul de informații care ar putea
le face viața cu adevărat dificilă.
311
00:24:06,455 --> 00:24:10,084
Pe scurt, Walpole avea marfa.
312
00:24:12,175 --> 00:24:15,611
Bunurile, de fapt,
în fiecare sens al cuvântului.
313
00:24:15,775 --> 00:24:18,243
Pe lângă interesul țării,
314
00:24:18,415 --> 00:24:21,885
Walpole s-a asigurat
a avut grijă de ale lui.
315
00:24:22,055 --> 00:24:26,810
Câtă avere a făcut
pentru el însuși se vede spectaculos
316
00:24:26,975 --> 00:24:30,729
aici, la casa lui de la țară din Norfolk,
Houghton Hall.
317
00:24:33,055 --> 00:24:37,970
Houghton era Whig Xanadu,
ultimul cuvânt în opulență.
318
00:24:38,135 --> 00:24:41,207
Orice bogăția ar putea cumpăra,
Walpole a cumpărat.
319
00:24:41,375 --> 00:24:44,014
Marmură, mahon, damasc figurat,
320
00:24:44,175 --> 00:24:47,645
mătase și satin strălucitoare,
sculptura clasica,
321
00:24:47,815 --> 00:24:50,204
glorioasa arta renascentista si baroc,
322
00:24:50,375 --> 00:24:54,084
toate au fost expediate în East Anglian
domul plăcerii.
323
00:25:02,095 --> 00:25:07,294
Dar Houghton nu era doar despre a trăi
viață bună, așa cum stăpânul ei se delecta cu ea,
324
00:25:07,455 --> 00:25:12,165
era și o declarație de grandoare
menită să-i uimească pe sceptici
325
00:25:12,335 --> 00:25:15,452
să recunoască
că numai cineva cu adevărat la comandă
326
00:25:15,615 --> 00:25:20,211
a averilor naţiunii
și-ar putea permite așa ceva.
327
00:25:21,455 --> 00:25:27,007
Poate că regele George avea tronul,
dar Cock Robin avea palatul.
328
00:25:27,175 --> 00:25:31,373
Nu există nicio îndoială că apelul lui Walpole
interesului propriu era contagios.
329
00:25:32,095 --> 00:25:35,246
Cu premiile sclipitoare atârnate
înaintea nasului lor,
330
00:25:35,415 --> 00:25:41,365
clasa conducătoare a țării -
180 de colegi și 1.500 de nobili din țară -
331
00:25:41,535 --> 00:25:46,404
aliniat pentru a face schimb de pasiune de partid
pentru casele palladiene.
332
00:25:46,575 --> 00:25:49,931
Au încetat să mai strige
și a început să construiască.
333
00:25:56,415 --> 00:26:00,328
Și ceea ce au construit a fost proiectat
pentru a le izola de murdărie
334
00:26:00,495 --> 00:26:05,250
a lumii reale -
iar Robert Walpole le-a arătat calea.
335
00:26:06,815 --> 00:26:10,808
Această coloană de piatră marchează locul
unde se afla satul Houghton.
336
00:26:10,975 --> 00:26:15,127
A fost aici de secole,
dar acum era doar un inconvenient.
337
00:26:15,295 --> 00:26:19,891
Era prea aproape de casa lui Walpole
și cu siguranță a stricat priveliștea,
338
00:26:20,055 --> 00:26:24,014
așa că pur și simplu l-a demolat
și s-a mutat pe drum.
339
00:26:26,255 --> 00:26:29,327
Desigur, s-ar putea spune,
și au făcut,
340
00:26:29,495 --> 00:26:35,127
că casele și parcurile lor nu erau doar
monumente ale îngăduirii de sine bogate.
341
00:26:35,295 --> 00:26:41,052
Au fost și o mărturie
spre măreţia şi slava neamului.
342
00:26:43,495 --> 00:26:48,011
Stephen Switzer, unul dintre lideri
arhitecții peisagisti ai zilei,
343
00:26:48,175 --> 00:26:51,326
cu siguranță a văzut asta ca fiind datoria lui.
344
00:26:51,495 --> 00:26:57,092
Grădini magnifice, statui
și lucrările de apă completează măreția.
345
00:26:57,255 --> 00:27:01,533
Atunci putem spera să excelăm
grădinile francezilor
346
00:27:01,695 --> 00:27:06,610
și fă ca națiunea aceea mare să cedeze
la frumusețile superioare ale grădinilor noastre,
347
00:27:06,775 --> 00:27:11,326
cum a făcut-o prințul ei răposat
la forța invincibilă a armelor britanice.
348
00:27:14,215 --> 00:27:18,413
Acesta a fost genul de bătălie pentru bogați
şi puternic în Marea Britanie hanovriană
349
00:27:18,575 --> 00:27:22,488
îi plăcea foarte mult să lupte - război prin grădinărit.
350
00:27:28,055 --> 00:27:32,606
Stourhead din Wiltshire este unul dintre mari
Grădini peisagistice din secolul al XVIII-lea.
351
00:27:33,375 --> 00:27:35,889
Luând inspirație
din vechile vile romane,
352
00:27:36,055 --> 00:27:39,934
aristocrați ca Sir Henry Hall,
care a construit Stourhead,
353
00:27:40,095 --> 00:27:43,974
chiar s-au gândit la parcurile lor
ca un fel de educaţie publică
354
00:27:44,135 --> 00:27:48,925
și a încurajat localnicii să facă o vizită,
cu condiția să se lipească rigid
355
00:27:49,095 --> 00:27:52,292
la traseul de turism desemnat.
356
00:27:52,455 --> 00:27:56,130
Acel traseu nu ar șerpui doar
între iazuri și copaci,
357
00:27:56,295 --> 00:27:58,286
ci spre clădirile clasice
358
00:27:58,455 --> 00:28:03,654
conceput pentru a aprinde sentimente de virtute
iar patriotismul în sânul lor.
359
00:28:13,215 --> 00:28:16,366
Dar împărtășirea
toată această bunătate pastorală
360
00:28:16,535 --> 00:28:18,526
a mers doar atât de departe.
361
00:28:20,095 --> 00:28:23,929
Pentru clasa conducătoare,
pământul lor era acum o pompă de bani.
362
00:28:24,095 --> 00:28:27,565
Ferme mari cu profit
a înlocuit agricultura cu bandă,
363
00:28:27,735 --> 00:28:30,647
și micii proprietari
au fost înlăturați pământul lor.
364
00:28:30,815 --> 00:28:36,094
Prea rău. Proprietarii de terenuri aveau nevoie de toți banii
ar putea ajunge să păstreze aparențele,
365
00:28:36,255 --> 00:28:40,214
nu doar la țară, ci și la oraș,
si mai ales in loc
366
00:28:40,375 --> 00:28:46,166
care a fost cel mai mare, cel mai neclintit,
orașul cu cea mai rapidă creștere din Europa - Londra.
367
00:28:50,335 --> 00:28:55,728
Aici, învingătorii și învinșii
a Marii Britanii a lui Walpole zbuciumată unul lângă altul.
368
00:28:56,255 --> 00:28:58,689
700.000 dintre ei.
369
00:28:58,855 --> 00:29:00,846
Un englez din zece.
370
00:29:01,495 --> 00:29:04,407
Vizitatorii străini au rămas uimiți
la zgomot,
371
00:29:04,575 --> 00:29:09,126
mulțimile agitate care împachetează străzile,
neobosit hucksterism,
372
00:29:09,295 --> 00:29:12,173
lăcomia sclipitoare a tuturor.
373
00:29:14,215 --> 00:29:18,049
Poveștile morale moderne ale pictorului
și gravorul William Hogarth
374
00:29:18,215 --> 00:29:22,367
sunt populate de nevinovati
sosind proaspăt de rouă din țară...
375
00:29:23,895 --> 00:29:27,092
... predarea ispitelor
a orasului
376
00:29:27,255 --> 00:29:33,728
și căzând fără speranță într-un adânc, întuneric,
chiuveta de nelegiuire si de boala.
377
00:29:38,375 --> 00:29:43,495
Dar oricât de mult i-ar fi încruntat moraliştii
noul consumism care stăpânește orașul,
378
00:29:43,655 --> 00:29:47,125
realiștii economici știau
era calea de urmat.
379
00:29:47,295 --> 00:29:50,412
(FEMEIE)
verdele și florile mele sunt în regulă
380
00:29:50,575 --> 00:29:54,284
381
00:29:54,455 --> 00:29:59,483
Mai existase un mare emporiu
orașe din Europa, dar nimic de genul acesta.
382
00:29:59,655 --> 00:30:02,488
Londra inventase cumpărăturile serioase
383
00:30:02,655 --> 00:30:06,648
si avea ceva
ca 20.000 de magazine să demonstreze asta.
384
00:30:07,975 --> 00:30:12,446
Magazinele sale ar atrage clientul să cumpere
ceva ce nu s-au gândit niciodată să-l dobândească.
385
00:30:12,615 --> 00:30:15,448
Articole noutate cum ar fi peștele auriu oriental,
386
00:30:15,615 --> 00:30:18,083
care a devenit o minune aristocratică.
387
00:30:18,815 --> 00:30:21,727
Canari, cinteze și papagali în cușcă.
388
00:30:23,335 --> 00:30:25,724
Luxuri nemaiauzite
devenit banal,
389
00:30:25,895 --> 00:30:28,455
pret pentru a atrage clasa de mijloc.
390
00:30:28,615 --> 00:30:32,608
China din Olanda
din care să-ți sorbi ceaiul.
391
00:30:32,775 --> 00:30:36,370
Fructe exotice precum rodiile
și ananas.
392
00:30:37,415 --> 00:30:39,883
Primul disponibil comercial
prezervative.
393
00:30:40,055 --> 00:30:45,766
Piele de miel pentru cei bogați, inmuiată
în saramură pentru cei mai puțin bogați.
394
00:30:46,335 --> 00:30:50,726
Cultura de consum din Londra
Mefistofel făcea cu ochiul,
395
00:30:50,895 --> 00:30:54,126
strâmbând un deget și oferind credit.
396
00:30:56,735 --> 00:31:02,207
Dar li s-ar putea întâmpla lucruri groaznice
care a rămas fără credit și a rămas fără timp.
397
00:31:07,135 --> 00:31:11,811
O datorie de doar �2 te-ar primi
închis în închisoarea unui debitor.
398
00:31:11,975 --> 00:31:16,844
Închisoarea, ca aproape orice altceva în
lacom, managerial, Marea Britanie hanovră,
399
00:31:17,015 --> 00:31:21,008
a fost o afacere - o chestiune
de lire sterline, șilingi și pence.
400
00:31:22,135 --> 00:31:25,810
�5.000 a fost prețul
unul a plătit John Huggins
401
00:31:25,975 --> 00:31:28,330
pentru supravegherea închisorii Fleet,
402
00:31:28,495 --> 00:31:31,692
echivalentul a
jumătate de milion de lire sterline astăzi.
403
00:31:31,855 --> 00:31:36,610
Modul în care și-a putut recupera investiția
a fost să acuze deținuții pentru șederea lor.
404
00:31:36,775 --> 00:31:42,054
Hotelul din iad, inclusiv, desigur,
chiria pentru cătuşele lor.
405
00:31:42,215 --> 00:31:44,775
Un cinci ți-ar obține propria ta celulă,
406
00:31:44,935 --> 00:31:48,530
încă câțiva șilingi,
ceva care aproximează mâncarea.
407
00:31:48,695 --> 00:31:52,688
Mai puțin de atât, ți-ai profitat de șansa
în închisoarea comună plină,
408
00:31:52,855 --> 00:31:56,450
dormind pe podea,
fara aer, fara salubritate...
409
00:31:58,655 --> 00:32:01,647
... și variola așteaptă să te prindă.
410
00:32:05,015 --> 00:32:09,611
„Cine sunt adevărații criminali?” a fost
strigătul pe străzi, în cafenele,
411
00:32:09,775 --> 00:32:11,970
iar în ziarele Londrei.
412
00:32:12,135 --> 00:32:16,845
Oriunde te-ai uitat, linia dintre ele
oamenii legii și cei care încalcă legea
413
00:32:17,015 --> 00:32:19,165
părea arbitrară.
414
00:32:19,735 --> 00:32:25,571
În 1725, Lordul Cancelar
a fost condamnat pentru deturnare de 80.000 de euro.
415
00:32:25,735 --> 00:32:28,090
Oamenii se saturaseră.
416
00:32:29,375 --> 00:32:33,573
În anii 1730, satire și eseuri
și poezii și imagini
417
00:32:33,735 --> 00:32:36,488
a documentat un val în creștere de repulsie
418
00:32:36,655 --> 00:32:39,692
la lumea Walpole
adusese la ființă.
419
00:32:42,255 --> 00:32:46,407
Un sentiment că sub toate banalitățile
despre pace și stabilitate
420
00:32:46,575 --> 00:32:49,169
mizerie și corupție.
421
00:32:52,895 --> 00:32:57,252
O plimbare prin Londra, de exemplu,
a fost o plimbare peste trupuri prosternate,
422
00:32:57,415 --> 00:32:59,610
mare și mic.
423
00:33:00,055 --> 00:33:04,412
Bebelușii, ale căror mame nu puteau,
sau uneori nedorind să-i crească,
424
00:33:04,575 --> 00:33:06,964
au fost abandonate pe străzi.
425
00:33:11,375 --> 00:33:14,845
Dar a venit un punct
când cineva era destul de obosit
426
00:33:15,015 --> 00:33:18,087
de a călca peste bebeluși pe jumătate morți
găsit în jgheab
427
00:33:18,255 --> 00:33:20,849
sa fac ceva in privinta asta.
428
00:33:24,015 --> 00:33:28,725
Acel cineva era un bărbat de 53 de ani
căpitan de mare comerciant pensionar
429
00:33:28,895 --> 00:33:30,886
numit Thomas Coram.
430
00:33:33,295 --> 00:33:35,684
Coram își făcuse avere
în Massachusetts
431
00:33:35,855 --> 00:33:37,846
din comertul transatlantic cu cherestea.
432
00:33:38,015 --> 00:33:41,803
Tot ce-și dorea era să aibă
o viață liniștită în Rotherhithe
433
00:33:41,975 --> 00:33:44,773
unde putea mirosi
Tamisa și marea.
434
00:33:44,935 --> 00:33:49,963
Dar vederea tuturor celor mici abandonați
cadavrele nu l-ar lăsa în pace.
435
00:33:50,135 --> 00:33:54,208
Mai rău, știa că rata mortalității
pentru bebelușii născuți în atelier
436
00:33:54,375 --> 00:33:58,607
și trimis la asistentă
a fost aproape de 100%.
437
00:33:58,775 --> 00:34:00,970
(BEBELOI PLÂNG)
438
00:34:01,135 --> 00:34:05,686
Așa a hotărât Thomas Coram
pentru a profita de o parte din acea bogăție nou-găsită
439
00:34:05,855 --> 00:34:08,130
pentru a crea un spital pentru copii găsiți,
440
00:34:08,295 --> 00:34:12,288
un loc unde bebelușii ar putea fi depozitați,
legitim sau ilegitim,
441
00:34:12,455 --> 00:34:16,004
și ar fi dat
o șansă decentă de supraviețuire.
442
00:34:17,375 --> 00:34:21,527
Timp de aproape 20 de ani, s-a făcut singur
o pacoste pentru prietenii lui,
443
00:34:21,695 --> 00:34:26,052
cerând regelui și tuturor celorlalți
până s-au strâns fondurile.
444
00:34:26,215 --> 00:34:30,925
În 1741, spitalul și-a deschis porțile
primilor săi copii.
445
00:34:31,095 --> 00:34:33,734
Nu este surprinzător,
nu a putut face față cererii.
446
00:34:33,895 --> 00:34:37,251
Să decidă ce copii
putea și nu putea obține locuri,
447
00:34:37,415 --> 00:34:39,849
s-a făcut o baie norocoasă sfâșietoare.
448
00:34:40,015 --> 00:34:43,405
Mamele s-au aliniat
a scoate bile de lemn dintr-o pungă.
449
00:34:43,575 --> 00:34:48,854
O minge albă și copilul tău era înăuntru.
O minge roșie, erai pe lista de rezervă.
450
00:34:49,455 --> 00:34:53,926
O bila neagra...
Ei bine, erai din nou pe străzi.
451
00:34:54,095 --> 00:34:57,292
În interiorul acestui cabinet
sunt unele dintre cele mai triste lucruri
452
00:34:57,455 --> 00:35:00,288
lăsată nouă până în secolul al XVIII-lea.
453
00:35:00,455 --> 00:35:05,404
Acestea sunt jetoanele de suvenir oferite
pentru copiii lor de mame disperate
454
00:35:05,575 --> 00:35:09,284
tocmai în momentul în care îi părăseau
la milostivirile tandre
455
00:35:09,455 --> 00:35:11,650
a Spitalului de gătitori.
456
00:35:12,855 --> 00:35:16,450
Există o lume întreagă
de întristare și iubire
457
00:35:16,615 --> 00:35:18,845
în acest cabinet extraordinar.
458
00:35:19,015 --> 00:35:21,324
Nu vorbește doar despre cei săraci.
459
00:35:21,495 --> 00:35:25,966
Unele dintre piese, ca aceasta frumoasă
inimă de sidef
460
00:35:26,135 --> 00:35:29,764
cu inițialele,
probabil al copilului,
461
00:35:29,935 --> 00:35:33,132
sugerează că unele dintre aceste mame
erau destul de înstăriți.
462
00:35:33,295 --> 00:35:37,891
Dar în multe alte cazuri,
piesele vorbesc despre greutăți reale.
463
00:35:38,055 --> 00:35:42,333
Erau doar lucrurile mamelor
s-a întâmplat să aibă asupra lor
464
00:35:42,495 --> 00:35:45,532
când trebuiau să scape de copii.
465
00:35:45,695 --> 00:35:49,165
Unele dintre aceste mame nu aveau nimic
în ultimul moment
466
00:35:49,335 --> 00:35:54,648
să le ofere bebelușilor lor, cu excepția unei nuci -
o nucă menită a fi purtată ca pandantiv.
467
00:35:54,815 --> 00:35:58,933
Există o mică gaură unde sfoara
trebuia să fie înșirate prin.
468
00:35:59,535 --> 00:36:05,929
Uneori lucruri care aveau puțină treabă
pe ele – ca această frumoasă inimă cusută.
469
00:36:06,095 --> 00:36:08,370
Sau, cel mai disperat dintre toate poate,
470
00:36:08,535 --> 00:36:11,413
doar această mică bucată de panglică.
471
00:36:11,575 --> 00:36:15,409
Imaginează-ți o mamă care își ia rămas bun
pentru ultima dată copilului ei
472
00:36:15,575 --> 00:36:19,363
luând doar un pic de panglică
din părul sau de la încheietura mâinii
473
00:36:19,535 --> 00:36:22,686
și dându-l, așa cum spera ea,
la copilul ei.
474
00:36:23,695 --> 00:36:28,246
Acum, dacă asta nu a fost suficient de durere,
se înrăutățește doar când știi
475
00:36:28,415 --> 00:36:33,569
că niciunul dintre aceste lucruri
și-au găsit vreodată drumul către copii.
476
00:36:33,735 --> 00:36:35,726
(BEBECUL PLÂNGE)
477
00:36:35,895 --> 00:36:40,969
Spitalul pentru gătiți nu putea spera
a face minuni peste noapte.
478
00:36:41,135 --> 00:36:44,491
Aproape jumătate dintre bebeluși au murit
in primul an,
479
00:36:44,655 --> 00:36:48,614
dar asta a fost o îmbunătățire enormă
peste cifrele obișnuite.
480
00:36:50,135 --> 00:36:52,933
Aceasta era parohia din clasa de mijloc la lucru -
481
00:36:53,095 --> 00:36:55,484
în stare bună, caritabil ocupat
482
00:36:55,655 --> 00:36:58,965
si la fel de interesat
în virtute ca în duh.
483
00:36:59,135 --> 00:37:03,811
Mai existase filantropie, dar
aceasta a fost prima dată când oamenii de afaceri
484
00:37:03,975 --> 00:37:08,366
s-au alăturat cu artiști de mare profil,
scriitori și sculptori
485
00:37:08,535 --> 00:37:12,574
într-o campanie de conștiință
pentru a ataca un rău hidos
486
00:37:12,735 --> 00:37:17,251
în ceea ce trebuia să fie
o metropolă creștină modernă.
487
00:37:22,655 --> 00:37:27,490
Taxele spitalului ar fi
angajat în slujba naţiunii.
488
00:37:27,655 --> 00:37:32,251
În Marina dacă erau băieți
sau în serviciul casnic dacă erau fete.
489
00:37:32,415 --> 00:37:36,374
Spitalul pentru copii găsitori
a fost filantropia cu un scop.
490
00:37:40,935 --> 00:37:44,769
Taxele sale ar fi
britanici model ai viitorului,
491
00:37:44,935 --> 00:37:46,926
nu greble sifilitice îmbibate cu gin.
492
00:37:47,095 --> 00:37:52,215
Aveau să fie treji,
educat, harnic, cu frică de Dumnezeu
493
00:37:52,375 --> 00:37:54,605
și, mai presus de toate, patriotic.
494
00:37:54,775 --> 00:37:56,970
495
00:37:57,735 --> 00:38:00,727
Acesta era vremea Britanniei.
496
00:38:00,895 --> 00:38:07,004
497
00:38:07,175 --> 00:38:09,484
(COR)
498
00:38:09,655 --> 00:38:12,567
499
00:38:13,135 --> 00:38:18,687
500
00:38:18,855 --> 00:38:23,406
Versurile acestui cântec zguduitor în piept
au fost scrise de doi scotieni
501
00:38:23,575 --> 00:38:27,011
pentru o piesă despre Alfred cel Mare,
si au fost cantate
502
00:38:27,175 --> 00:38:31,612
de negustori și oameni de afaceri
care a văzut viitorul Marii Britanii
503
00:38:31,775 --> 00:38:34,528
cu imperiul apelor albastre de comert.
504
00:38:37,775 --> 00:38:41,734
Dar cineva era în cale
a acestui viitor prosper -
505
00:38:41,895 --> 00:38:44,648
iar acel cineva era Robert Walpole.
506
00:38:44,815 --> 00:38:49,605
Negustorii l-au simțit pe Walpole și pe prietenii lui
îi păsa prea mult de pământ
507
00:38:49,775 --> 00:38:53,165
și nu suficient despre afaceri.
508
00:38:53,335 --> 00:38:56,407
Deci nu s-au amuzat
când Walpole a ridicat taxele
509
00:38:56,575 --> 00:39:00,170
pe lucruri care au făcut bani pentru ei -
bere si carbune -
510
00:39:00,335 --> 00:39:04,089
în timp ce se asigura al naibii de sigur
pentru a menține impozitul pe teren scăzut.
511
00:39:07,735 --> 00:39:13,332
Care ar fi singurul lucru care ar putea
ridica acele taxe pe teren? Război, desigur.
512
00:39:13,495 --> 00:39:18,091
Deci nu e de mirare că Walpole, de neiertat,
pussyfoot în jurul spaniolului
513
00:39:18,255 --> 00:39:22,214
când au presupus
să interfereze cu navele noastre.
514
00:39:23,815 --> 00:39:28,730
Când a semnat un tratat cu Spania
care a fost văzut ca o vânzare nepatriotică,
515
00:39:28,895 --> 00:39:32,046
negustorii
erau și mai supărați.
516
00:39:36,455 --> 00:39:42,052
Efigia lui Walpole a fost arsă pe străzi
de mulțimi care urlă după șeful său politic.
517
00:39:43,095 --> 00:39:46,087
Aliații și servitorii de timp ai lui Walpole
în parlament
518
00:39:46,255 --> 00:39:49,167
deodată nu se vedeau nicăieri.
519
00:39:49,335 --> 00:39:53,123
Dușmanii săi politici s-au închis
bucuros pentru ucidere.
520
00:39:53,975 --> 00:39:58,844
Pentru a-i lipsi de satisfacție,
Walpole a mers, un om stricat,
521
00:39:59,015 --> 00:40:02,405
înapoi la vinul lui
și câinii lui la Houghton.
522
00:40:04,495 --> 00:40:06,963
A fost sfârșitul unei ere.
523
00:40:12,375 --> 00:40:15,731
Acum patriotii gung-ho ar fi putut
războiul lor de îmbogățire,
524
00:40:15,895 --> 00:40:19,171
și trebuie să se fi gândit
ar fi o briză.
525
00:40:22,575 --> 00:40:26,966
Marea Britanie ar putea lupta în străinătate
pentru că era atât de unită acasă.
526
00:40:27,975 --> 00:40:31,126
Dar în 1745, acea unitate
527
00:40:31,295 --> 00:40:34,367
s-ar dovedi o iluzie amară.
528
00:40:50,055 --> 00:40:52,933
Cauza iacobită a refuzat să moară,
529
00:40:53,095 --> 00:40:55,973
mai ales printre clanuri
din nord-vestul Scoției,
530
00:40:56,135 --> 00:40:59,571
unde s-a hrănit
opoziție continuă față de Uniune.
531
00:41:01,935 --> 00:41:04,369
De ce aveau nevoie iacobiții
a fost o figura de protectie
532
00:41:04,535 --> 00:41:07,003
și, în 1745, au primit unul,
533
00:41:07,175 --> 00:41:11,088
un lider pe care mulți îl vedeau drept model
de neînfricare virilă.
534
00:41:11,255 --> 00:41:13,644
Fiul lui James Edward Stuart,
535
00:41:13,815 --> 00:41:18,650
omul cunoscut nouă şi posterităţii
ca Bonnie Prințul Charlie.
536
00:41:18,815 --> 00:41:20,806
Faptul numele complet al Prințului
537
00:41:20,975 --> 00:41:26,174
a fost Charles Edward Louis Casimir
Silvester Severino Maria Stuart
538
00:41:26,335 --> 00:41:28,644
ar trebui să ne spună că Prințul era mai puțin
539
00:41:28,815 --> 00:41:31,807
întruparea
din vechea Scoţie a clanurilor
540
00:41:31,975 --> 00:41:35,524
și mult mai mult un absolvent cu drepturi depline
ale paneuropeanului
541
00:41:35,695 --> 00:41:40,291
italo-poloneză-franco-irlandeză-catolic
comunitatea internațională.
542
00:41:42,815 --> 00:41:44,885
Dar totuși, era un Stuart,
543
00:41:45,055 --> 00:41:48,252
și acel sânge cu siguranță conta
către Prințul însuși
544
00:41:48,415 --> 00:41:53,808
care, la 24 de ani, a navigat din Franța în Scoția
pentru a recâștiga tronul pentru tatăl său.
545
00:41:58,735 --> 00:42:02,967
La 19 august 1745,
Prințul Charles Edward Stuart
546
00:42:03,135 --> 00:42:07,890
a stat aici la Glenfinnan,
am urmărit ridicarea standardului familiei sale,
547
00:42:08,055 --> 00:42:12,367
și le-a spus oamenilor clanului adunați
venise să facă Scoția fericită.
548
00:42:12,535 --> 00:42:17,051
Asta ar fi fost o știre pentru unii
dintre crofters care fuseseră ameninţaţi
549
00:42:17,215 --> 00:42:20,764
cu cabanele lor arse
dacă nu s-au alăturat iacobiților.
550
00:42:20,935 --> 00:42:25,486
Dar vederea lui Bonnie Prințul Charlie...
iar comparativ cu George al II-lea
551
00:42:25,655 --> 00:42:30,251
și propriului său tată amar, îmbătrânit,
cu siguranță era frumos -
552
00:42:30,415 --> 00:42:35,091
stând aici în vale, la cap
de Loch Shiel în carouri din tartan
553
00:42:35,255 --> 00:42:40,454
părea să promită, chiar dacă
pentru o clipă, un nou viitor scoțian.
554
00:42:40,615 --> 00:42:45,325
Sau, cel puțin, finalul
de mizerabila captivitate a Unirii.
555
00:42:45,495 --> 00:42:50,250
Dar fericirea? Ei bine, asta mergea
pentru a dovedi mult mai greu de găsit.
556
00:42:51,455 --> 00:42:56,483
Structura societății de clan a însemnat asta
sprijinul pentru prinț s-a adunat rapid.
557
00:42:57,655 --> 00:43:01,045
În Anglia, familiile deveneau
un fel de afacere.
558
00:43:01,215 --> 00:43:06,335
În Highlands din Scoția, rudenie
era mult mai mult o chestiune de sânge.
559
00:43:06,495 --> 00:43:10,807
Loialitatea clanului a fost construită în jurul ideii,
chiar și atunci când era o idee mitică,
560
00:43:10,975 --> 00:43:13,535
a unui strămoș comun.
561
00:43:13,695 --> 00:43:18,132
Cei mai mari proprietari din Highlands,
la fel ca omologii lor din Ținutele Joase,
562
00:43:18,295 --> 00:43:23,050
deveneau cunoscători
de claret fin și muzică de cameră.
563
00:43:23,215 --> 00:43:27,686
Dar laird-ul local avea multe
în comun cu crofters lui.
564
00:43:27,855 --> 00:43:31,814
Amândoi vorbeau gaelică,
purtau carouri tartan și sporran,
565
00:43:31,975 --> 00:43:37,288
și s-au asigurat că au săbii late
iar pumnalele gata când a sunat căpetenia.
566
00:43:44,695 --> 00:43:48,404
Susținut de pretenția prințului
că francezii erau în spatele lor
567
00:43:48,575 --> 00:43:50,770
și a planificat o invazie iminentă,
568
00:43:50,935 --> 00:43:53,927
Bonnie Prințul Charlie și armata lui
s-a mișcat repede,
569
00:43:54,095 --> 00:43:57,644
prinderea inadecvatului
Forțele hanovriene din Scoția
570
00:43:57,815 --> 00:44:00,329
complet nepregătită.
571
00:44:00,495 --> 00:44:04,488
Dar când prințul a luat în sfârșit
care a fost marele premiu, Edinburgh,
572
00:44:04,655 --> 00:44:07,453
nu biruise
toată Scoția.
573
00:44:07,615 --> 00:44:11,085
Țările de Jos erau în majoritate covârșitoare
loial regelui George.
574
00:44:11,255 --> 00:44:15,567
Este foarte posibil ca mai mulți scoțieni
a luptat împotriva lui Bonnie Prince Charlie
575
00:44:15,735 --> 00:44:17,726
decât pentru el.
576
00:44:20,775 --> 00:44:25,087
Cu toate acestea, se părea că prințul
nu putea greși un picior.
577
00:44:25,255 --> 00:44:29,646
Când armata lui s-a înfruntat pe hanovrieni
la bătălia de la Prestonpans,
578
00:44:29,815 --> 00:44:32,204
au obținut o victorie răsunătoare.
579
00:44:36,855 --> 00:44:41,292
La Holyroodhouse, dezbaterea a făcut furori
cu privire la ce să facă în continuare.
580
00:44:41,455 --> 00:44:44,731
Șefii din Highland,
sceptic în a găsi sprijin în Anglia,
581
00:44:44,895 --> 00:44:48,774
l-a sfătuit pe Charles să facă Stuart
stăpâni ai nordului,
582
00:44:48,935 --> 00:44:50,926
dar să nu mergi mai departe.
583
00:44:51,095 --> 00:44:55,293
Dar pentru Charles, nimic mai puțin
decât ar face o cucerire a Angliei
584
00:44:55,455 --> 00:44:58,447
și a câștigat ziua cu un singur vot.
585
00:44:59,695 --> 00:45:02,846
Iacobiții erau în drum spre sud.
586
00:45:03,975 --> 00:45:08,730
În succesiune rapidă, Carlisle,
Lancaster, Preston și Manchester
587
00:45:08,895 --> 00:45:14,253
toate au căzut în armata prinţului fără
un foc fiind tras în apărarea lor.
588
00:45:14,415 --> 00:45:17,851
Cu iacobiții apropiindu-se de Derby
la începutul lunii decembrie
589
00:45:18,015 --> 00:45:21,405
şi cea mai mare parte a forţelor Majestăţii Sale
luptă în Europa,
590
00:45:21,575 --> 00:45:25,648
a fost aproape de pandemoniu
în Londra şi în sud.
591
00:45:25,815 --> 00:45:31,253
A fost o fugă pe Banca Angliei
iar toate magazinele din Londra s-au închis.
592
00:45:31,415 --> 00:45:34,771
Cei câțiva soldați rămași de protejat
capitala nu era,
593
00:45:34,935 --> 00:45:40,612
să spunem, de genul de calibru
pentru a inspira multă încredere.
594
00:45:40,775 --> 00:45:46,054
Dar la fel ca în 1715, s-ar putea spune
iacobiții s-au învins pe ei înșiși.
595
00:45:46,215 --> 00:45:50,970
Nu au făcut-o pe câmpul de luptă,
dar în această cameră de la Exeter House din Derby,
596
00:45:51,135 --> 00:45:54,411
la 5 decembrie 1745.
597
00:45:56,135 --> 00:46:02,131
Prințul și șefii lui s-au certat cu amărăciune
dacă să meargă înainte sau să se retragă.
598
00:46:02,295 --> 00:46:05,765
„Londra este la doar 130 de mile distanță.”
spuse prințul.
599
00:46:05,935 --> 00:46:09,007
„Mutați-vă în capitală
iar francezii vor veni.
600
00:46:09,175 --> 00:46:11,530
„În plus, avem puțin timp prețios.
601
00:46:11,695 --> 00:46:15,324
„Roșii se vor întoarce
din Europa în curând.”
602
00:46:16,895 --> 00:46:21,093
„Nu”, a spus lordul George Murray,
comandant comun al armatei principelui.
603
00:46:21,255 --> 00:46:24,053
„Nu mai cred
vin francezii.
604
00:46:24,215 --> 00:46:28,174
„Este timpul să ne reducem pierderile.
E timpul să pleci acasă.”
605
00:46:29,255 --> 00:46:34,170
De data aceasta, prințul a pierdut votul
cu o marja substantiala.
606
00:46:36,335 --> 00:46:39,407
Iacobiții s-au întors
și s-a îndreptat spre nord,
607
00:46:39,575 --> 00:46:42,328
începând vagabondul lung
înapoi în Scoția
608
00:46:42,495 --> 00:46:48,092
prin vremea îngrozitoare de iarnă, urmărit
de noile regimente britanice revenite.
609
00:46:48,255 --> 00:46:50,894
Retragerea lor s-a transformat într-un coșmar.
610
00:46:52,455 --> 00:46:55,094
E greu de știut
care a fost mai criminal -
611
00:46:55,255 --> 00:46:59,248
ninsorile din decembrie si ianuarie
sau trupele răzbunătoare, care urmăresc
612
00:46:59,415 --> 00:47:03,010
a fiului lui George al II-lea,
ducele de Cumberland.
613
00:47:04,735 --> 00:47:09,570
Cumberland a dat un gust
de ceea ce era capabil la Carlisle.
614
00:47:09,735 --> 00:47:13,614
Garnizoana fusese capturată
de iacobiți în marșul lor spre sud,
615
00:47:13,775 --> 00:47:18,166
dar nu au putut să reziste
împotriva înaintării lui Cumberland.
616
00:47:23,735 --> 00:47:29,332
În acest spațiu mic erau înghesuiți
sute de soldați iacobiți,
617
00:47:29,495 --> 00:47:33,886
închis fără aer
sau orice apă.
618
00:47:34,055 --> 00:47:38,845
Ce au avut
erau aceste pietre strălucitoare.
619
00:47:39,015 --> 00:47:44,089
Neted, umed, vicios -
o amintire groaznică a suferinței lor.
620
00:47:45,095 --> 00:47:47,973
Până astăzi,
se numesc "pietre de lins"
621
00:47:48,135 --> 00:47:53,687
pentru că au fost aduși prizonierii
la extremităţi atât de oribile
622
00:47:53,855 --> 00:47:56,164
că au fost forţaţi şi redusi
623
00:47:56,335 --> 00:47:59,327
să-și alunece limba
în aceste cavităţi
624
00:47:59,495 --> 00:48:04,410
să încerce să strângă suma jalnică
de umezeală adunată pe stâncă.
625
00:48:05,495 --> 00:48:10,250
Acesta a fost într-adevăr al Marii Britanii hanovriene
Gaura Neagră din Calcutta.
626
00:48:18,015 --> 00:48:21,212
Când iarna s-a transformat în primăvară
în Highlands,
627
00:48:21,375 --> 00:48:25,129
era clar că,
oricare ar fi succesele sale temporare,
628
00:48:25,295 --> 00:48:27,365
războiul iacobit a fost pierdut.
629
00:48:27,535 --> 00:48:33,724
Cu fiecare săptămână care trece, hanovrianul
avantaj în bărbați, bani și arme spus.
630
00:48:36,215 --> 00:48:41,289
Armatele s-au înfruntat în cele din urmă
la Culloden, lângă Inverness.
631
00:48:41,455 --> 00:48:45,084
Forța lui Cumberland a fost doar
o treime din nou la fel de mare ca a prințului,
632
00:48:45,255 --> 00:48:47,689
dar era letal mai bine echipat.
633
00:48:47,855 --> 00:48:51,564
Un nou vers din Imnul Național
s-a dovedit a fi profetic
634
00:48:51,735 --> 00:48:54,693
când armele mari au început să tragă.
635
00:48:57,295 --> 00:49:00,970
(FEMEIA CÂNTĂ)
636
00:49:48,895 --> 00:49:51,887
La doar o oră după ce au început focul,
637
00:49:52,055 --> 00:49:56,333
erau 1.500 de montani iacobiți
mincind măcelărit.
638
00:49:56,495 --> 00:50:00,283
Doar 50 dintre hanovrieni
pierise.
639
00:50:00,455 --> 00:50:04,892
Poate că era mai bine să fie
unul dintre cei doborâți de tunurile hanovriene.
640
00:50:05,055 --> 00:50:09,845
Te-a scutit de vederea soldaților britanici
venind la tine, în timp ce zăceai rănit,
641
00:50:10,015 --> 00:50:13,724
pentru a te termina
cu baionetele lor noi.
642
00:50:13,895 --> 00:50:16,568
După cum a remarcat un ofițer hanovrian:
643
00:50:16,735 --> 00:50:20,091
Oamenii noștri, ucigând inamicul,
păsându-și picioarele în sânge
644
00:50:20,255 --> 00:50:22,644
și stropindu-l unul pe altul,
645
00:50:22,815 --> 00:50:27,605
seamănă atât de mulți măcelari
mai degrabă decât soldați creștini.
646
00:50:29,855 --> 00:50:33,450
Charles Edward a supraviețuit bătăliei
și a dat ordinul:
647
00:50:33,615 --> 00:50:35,810
Fiecare om pentru sine.
648
00:50:35,975 --> 00:50:40,571
A fugit până a fost în siguranță
pentru a fi trimis înapoi în Franța.
649
00:50:42,015 --> 00:50:45,894
In Anglia,
victoria a fost sărbătorită revoltător.
650
00:50:46,055 --> 00:50:49,650
Efigiile lui Bonnie Prințul Charlie
au fost arse pe rug.
651
00:50:49,815 --> 00:50:53,603
Mulți scoțieni, de asemenea, au fost mulțumiți
pentru a vedea sfârșitul amenințării iacobite,
652
00:50:53,775 --> 00:50:55,970
încântat că prințul plecase.
653
00:50:56,135 --> 00:50:59,445
Dar în inima sprijinului său,
nord-vestul Scoției,
654
00:50:59,615 --> 00:51:02,812
Charles Edward a lăsat în urmă
o populaţie prosternată
655
00:51:02,975 --> 00:51:05,967
înaintea armatei răzbunătoare
al ducelui de Cumberland,
656
00:51:06,135 --> 00:51:10,174
hotărât să rupă
clanurile iacobite pentru totdeauna.
657
00:51:21,535 --> 00:51:26,006
Satele au fost arse până la pământ,
bărbați capturați spânzurați sau împușcați.
658
00:51:26,175 --> 00:51:30,054
Vitele au fost furate,
mii alungați din casele lor.
659
00:51:30,215 --> 00:51:32,934
Chiar și purtarea
ținuta Highland a fost interzisă,
660
00:51:33,095 --> 00:51:38,727
într-un efort de a dezbraca clanurile nu doar de
posesiunile lor, ci de identitatea lor.
661
00:51:44,495 --> 00:51:49,523
Speranțele și visele iacobiților
a trebuit să trăiască în lumea secretă a lucrurilor,
662
00:51:49,695 --> 00:51:52,892
lucruri care ar putea fi ascunse
sau deghizat -
663
00:51:53,055 --> 00:51:55,615
o șuviță din părul lui Bonnie Prințul Charlie
664
00:51:55,775 --> 00:51:59,131
sau emblemele misterioase
gravate pe pahare de vin.
665
00:51:59,295 --> 00:52:01,490
Aruncă o privire la această placă.
666
00:52:01,655 --> 00:52:06,206
La prima vedere, se pare
o pată indescifrabilă de vopsea.
667
00:52:06,375 --> 00:52:09,685
Dar dacă te uiți la asta în modul corect -
reflectat împotriva
668
00:52:09,855 --> 00:52:12,050
oglinda argintie a unui cilindru,
669
00:52:12,215 --> 00:52:16,208
se transformă în dragostea pierdută,
băiatul născut să fie rege,
670
00:52:16,375 --> 00:52:18,764
salvatorul peste apă.
671
00:52:21,775 --> 00:52:24,608
Din nefericire pentru gardieni
a flăcării iacobite,
672
00:52:24,775 --> 00:52:28,609
Charles Edward în exil
a coborât rapid la vale.
673
00:52:28,775 --> 00:52:32,973
Prea multe amante,
mult prea multă băutură, ani de indolență,
674
00:52:33,135 --> 00:52:35,285
l-a făcut prematur decrepit.
675
00:52:38,175 --> 00:52:44,330
(FEMEIE)
676
00:52:44,495 --> 00:52:46,725
Dar mitul romantic al prințului
677
00:52:46,895 --> 00:52:50,490
ar supraviețui epavei
a istoriei sale reale.
678
00:52:50,655 --> 00:52:53,965
Ar trăi în poezii
și balade populare,
679
00:52:54,135 --> 00:52:58,731
unde ar fi mereu
prințul carismatic și atrăgător.
680
00:53:02,015 --> 00:53:09,808
681
00:53:11,695 --> 00:53:15,893
Dar iacobitismul ca forță politică
a fost cheltuit.
682
00:53:16,055 --> 00:53:18,046
În deceniile care au urmat lui Culloden,
683
00:53:18,215 --> 00:53:21,525
o transformare
ar avea loc în Scoția.
684
00:53:22,535 --> 00:53:26,130
Războinicii iacobiți
care nu fusese în stare să spargă Britannia
685
00:53:26,295 --> 00:53:31,767
li sa oferit o alternativă la întoarcere
la vechile lor obsesii ale loialității clanului -
686
00:53:31,935 --> 00:53:35,723
alătură-te viitorului,
se alătură armatei Imperiului Britanic.
687
00:53:35,895 --> 00:53:38,250
Multe mii au acceptat oferta.
688
00:53:38,415 --> 00:53:43,887
În loc să fie victimele perene
acelui imperiu, acum l-au colonizat.
689
00:53:44,055 --> 00:53:48,412
Și în orașe,
se năştea o nouă Scoţie.
690
00:53:49,175 --> 00:53:51,609
În doar 20 de ani după Culloden,
691
00:53:51,775 --> 00:53:56,769
a devenit obișnuită să se facă referire la Edinburgh
iar Glasgow ca focare de geniu.
692
00:53:57,535 --> 00:54:01,210
Prăbușirea celui care se uită înapoi
cultul onoarei a făcut loc
693
00:54:01,375 --> 00:54:05,527
pentru înflorirea
cultul perspectiv al modernității.
694
00:54:07,295 --> 00:54:11,686
În academii, saloane
și cluburile de lectură din orașele scoțiene,
695
00:54:11,855 --> 00:54:15,131
vise fără speranță
au fost înlocuite de apetit
696
00:54:15,295 --> 00:54:18,367
pentru fapte concrete și bani grei.
697
00:54:21,895 --> 00:54:26,446
Prima teorie britanică a progresului a fost
schițată de filozofii scoțieni
698
00:54:26,615 --> 00:54:29,493
precum Adam Ferguson și David Hume.
699
00:54:29,655 --> 00:54:32,089
S-au uitat la tragedia propriei țări
700
00:54:32,255 --> 00:54:36,726
și a văzut în istoria sa întregul arc
a evoluției sociale umane,
701
00:54:36,895 --> 00:54:39,329
din societăţile de vânătoare şi culegere
702
00:54:39,495 --> 00:54:43,568
fermierilor stabiliți și, în cele din urmă,
la adevărata civilizație -
703
00:54:43,735 --> 00:54:46,295
lumea comertului,
știință și industrie,
704
00:54:46,455 --> 00:54:48,650
lumea orașelor.
705
00:54:54,935 --> 00:54:57,244
Era un alt scoțian, Robert Adam,
706
00:54:57,415 --> 00:55:01,328
care a devenit primul rege britanic
a stilului arhitectural.
707
00:55:01,495 --> 00:55:06,205
La mai puțin de 20 de ani după Bonnie Prince
Charlie se retrăsese din Derby,
708
00:55:06,375 --> 00:55:10,254
un alt cuceritor scoțian
a venit în Derbyshire și, de data aceasta,
709
00:55:10,415 --> 00:55:12,724
era invincibil.
710
00:55:23,655 --> 00:55:27,250
La Kedleston Hall,
Robert Adam a construit într-un stil nou
711
00:55:27,415 --> 00:55:29,690
pentru un nou tip de aristocrat.
712
00:55:29,855 --> 00:55:33,689
Proprietarul său, primul lord Scarsdale,
a fost un adevărat nou britanic -
713
00:55:33,855 --> 00:55:38,292
bogat, nu doar de pe pământ,
dar din minele de cărbune din Derbyshire.
714
00:55:40,175 --> 00:55:44,168
Ceea ce voia el era o casă
care nu l-ar învinge pe vizitator
715
00:55:44,335 --> 00:55:47,566
cu afișări vulgare
de bogăție uimitoare,
716
00:55:47,735 --> 00:55:51,091
dar undeva asta ar vorbi
de grandoare romană,
717
00:55:51,255 --> 00:55:56,693
de austeritate clasică nobilă,
de înălțimea minții, de puritatea gustului,
718
00:55:56,855 --> 00:56:00,894
un palat al contemplației,
un templu al virtuții.
719
00:56:05,535 --> 00:56:11,132
Ar putea acumularea de bogății private
fi o forță pentru fericirea generală?
720
00:56:14,935 --> 00:56:20,293
Scoțianul care și-a pus amprenta cea mai profundă
viitorul Marii Britanii cu siguranță așa credea.
721
00:56:20,455 --> 00:56:24,164
În 1746, în timp ce ultimii supraviețuitori
a măcelăriei lui Cumberland
722
00:56:24,335 --> 00:56:28,533
au fost vânați,
Adam Smith, fiul unui vameș,
723
00:56:28,695 --> 00:56:31,448
avea o viziune plină de entuziasm asupra viitorului.
724
00:56:31,615 --> 00:56:35,733
Pe acea viziune s-a bazat
respingerea vinovăției și păcatului de către Smith.
725
00:56:35,895 --> 00:56:39,092
Dar ar fi cartea lui revoluționară,
„Bogăția națiunilor”,
726
00:56:39,255 --> 00:56:44,045
care avea să marcheze rămas-bunul Scoţiei
la autodistrugerea sentimentală.
727
00:56:44,215 --> 00:56:48,003
Optimist și optimist
despre fericirea vieții materiale,
728
00:56:48,175 --> 00:56:51,372
Smith a întins,
ca o chestiune de fapt științific,
729
00:56:51,535 --> 00:56:55,323
impulsul natural al omenirii
spre auto-îmbunătăţire.
730
00:56:56,575 --> 00:56:58,770
Permis să-și urmeze îndemnurile naturale,
731
00:56:58,935 --> 00:57:03,053
bărbații ar crea, fără chiar
dorind asta, o lume mai bună.
732
00:57:03,215 --> 00:57:05,934
Mai bogat, mai liber, mai educat.
733
00:57:06,095 --> 00:57:09,644
Cel mai bun lucru pe care l-ar putea face guvernul
era să iasă din drum
734
00:57:09,815 --> 00:57:13,774
și permite „mâna invizibilă
a pieţei” să-şi facă treaba.
735
00:57:18,455 --> 00:57:21,492
Lumea economică
era ca un ceas, scria el,
736
00:57:21,655 --> 00:57:24,249
arcurile și roțile sale
toate admirabil ajustate
737
00:57:24,415 --> 00:57:27,134
până la capetele pentru care a fost făcută.
738
00:57:27,295 --> 00:57:30,890
La fel și nenumăratele mișcări
a bărbaților ar interacționa perfect
739
00:57:31,055 --> 00:57:34,172
pentru scopurile
pentru care le făcuse Dumnezeu.
740
00:57:35,015 --> 00:57:39,725
Acest scop a fost progresul și a fost
una dintre cele mai dulci ironii ale istoriei
741
00:57:39,895 --> 00:57:44,173
că a căzut în Scoția -
Scoția săracă, însângerată, mutilată -
742
00:57:44,335 --> 00:57:46,803
pentru a arăta Britanniei calea de urmat.
743
00:57:47,495 --> 00:57:49,486
Dacă vrei să vezi viitorul,
744
00:57:49,655 --> 00:57:52,931
uita de monumentele pompoase
a trecutului Angliei.
745
00:57:53,095 --> 00:57:57,247
Vino spre nord în noile orașe
din Glasgow și Edinburgh
746
00:57:57,415 --> 00:58:00,168
și să vedem viitorul Marii Britanii.
747
00:58:00,335 --> 00:58:03,930
Viitorul, poate, al lumii.