1
00:00:37,641 --> 00:00:43,352
La 30 ianuarie 1649,
englezii și-au ucis regele.
2
00:00:44,561 --> 00:00:46,552
Se mai întâmplase înainte...
3
00:00:46,721 --> 00:00:51,192
toți acei Edwards și Richards
realizate de subiecții lor.
4
00:00:51,361 --> 00:00:53,750
Dar asta era diferit.
5
00:00:53,921 --> 00:00:57,914
Monarhia britanică însăși
fusese exterminat.
6
00:00:58,081 --> 00:01:01,790
Acum erau doar oamenii
și parlamentul său,
7
00:01:01,961 --> 00:01:04,998
păstrătorii libertăților Angliei.
8
00:01:05,161 --> 00:01:08,597
La ce folosea libertatea
cand te-ai speriat?
9
00:01:08,761 --> 00:01:13,789
Ce doreau oamenii cu adevărat să știe
a fost - cine i-ar ține în siguranță?
10
00:01:19,201 --> 00:01:22,796
Cine i-ar opri pe soldați
ardere și jefuire,
11
00:01:22,961 --> 00:01:25,953
permite oamenilor să doarmă liniștit
în paturile lor?
12
00:01:26,121 --> 00:01:29,750
Cine i-ar proteja de războaie
de religie şi politică
13
00:01:29,921 --> 00:01:33,436
care părea să continue și mai departe și mai departe?
14
00:01:35,521 --> 00:01:40,515
Ar fi parlament sau ar fi
un mare general ca Oliver Cromwell?
15
00:01:42,081 --> 00:01:47,201
— Nu contează, spuse cu capul dur
filozoful Thomas Hobbes,
16
00:01:47,361 --> 00:01:50,831
un regalist care s-ar fi întors
în Anglia lui Cromwell.
17
00:01:51,001 --> 00:01:53,993
„De ce are nevoie țara
este un conducător puternic
18
00:01:54,161 --> 00:01:56,880
„care întruchipează TOȚI poporul.
19
00:02:00,321 --> 00:02:04,109
„Orice sau oricine
poate salva țara de anarhie,
20
00:02:04,281 --> 00:02:07,637
„Orice vă poate salva de voi înșivă.
21
00:02:07,801 --> 00:02:10,679
„Nu contează
despre ceea ce este corect sau greșit.
22
00:02:10,841 --> 00:02:14,390
„Pune-te în mâini
a puterii care protejează,
23
00:02:14,561 --> 00:02:17,314
„Atotputernicul Leviatan”.
24
00:02:22,481 --> 00:02:26,156
Dacă acesta este Oliver Cromwell,
atunci așa să fie.
25
00:02:26,321 --> 00:02:29,631
Este lucrul rezonabil de făcut.
26
00:02:29,801 --> 00:02:33,714
Scotienii, englezii si irlandezii
nu erau pe cale să fie rezonabile.
27
00:02:33,881 --> 00:02:36,839
Erau mult prea ocupați
fiind drept.
28
00:02:37,001 --> 00:02:41,995
În următoarea jumătate de secol, dreptate
ar ucide o mulțime de britanici.
29
00:02:42,161 --> 00:02:47,758
La final, ar apărea rațiunea,
dar nu înainte de a fi vărsat multe lacrimi.
30
00:02:47,921 --> 00:02:50,993
Lacrimi de răpire și lacrimi de durere.
31
00:03:31,801 --> 00:03:36,556
Nu toată lumea stătea trează noaptea
muşcându-şi unghiile din cauza situaţiei neplăcute
32
00:03:36,721 --> 00:03:38,951
a Britaniei fără împărat.
33
00:03:39,121 --> 00:03:42,636
Pentru mulți, acesta a fost zorii
a unei noi ere.
34
00:03:42,801 --> 00:03:46,396
Nimeni nu prevăzuse asta
în timpul războaielor civile,
35
00:03:46,561 --> 00:03:49,758
dar dându-le biruință,
le arătase Atotputernicul
36
00:03:49,921 --> 00:03:53,231
că Albion trebuie transformat în Ierusalim.
37
00:03:53,401 --> 00:03:56,598
Îi întinsese pe regii Stuart
în praf.
38
00:03:56,761 --> 00:04:00,436
Singurul rege de urmat acum
a fost regele Isus,
39
00:04:00,601 --> 00:04:04,560
și singurul guvern adevărat
cea a sfinților săi.
40
00:04:10,441 --> 00:04:12,636
Lasă-i să cânte cu voce tare,
41
00:04:12,801 --> 00:04:15,793
lăsați marea laudă a lui Dumnezeu
fie în gura lor
42
00:04:15,961 --> 00:04:18,270
și o sabie cu două tăișuri în mână!
43
00:04:27,881 --> 00:04:31,874
Împărăția lui Dumnezeu era aproape,
cea mai binecuvântată revoluție dintre toate.
44
00:04:32,041 --> 00:04:38,276
Nimeni nu era mai convins de asta decât
Războinicul sfânt al lui Albion - Oliver Cromwell.
45
00:04:41,041 --> 00:04:44,829
Religia nu a fost la început
lucru pentru care se luptă,
46
00:04:45,001 --> 00:04:47,310
dar Dumnezeu a adus această problemă
47
00:04:47,481 --> 00:04:51,759
și în cele din urmă s-a dovedit
ceea ce ne-a fost cel mai drag.
48
00:04:55,241 --> 00:04:57,835
Cromwell s-a numit „căutător”,
49
00:04:58,001 --> 00:05:05,271
și ceea ce a căutat toată viața lui a fost al lui Dumnezeu
destin pentru sine și pentru țara lui.
50
00:05:05,441 --> 00:05:08,672
La început, fusese nevinovat
a planului Domnului.
51
00:05:08,841 --> 00:05:13,835
Ani de zile, a dus viața unui obscur
domn de țară din Anglia de Est.
52
00:05:15,001 --> 00:05:18,152
După cum a început Cromwell
să-și croiască drum în lume,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,916
a avut loc un fel de criză
spre averea lui modestă.
54
00:05:23,161 --> 00:05:26,551
Dar ce ar fi putut vedea lumea
ca nenorocire
55
00:05:26,721 --> 00:05:30,953
a fost, prin viclenie
a Celui Atotputernic, harul său mântuitor.
56
00:05:32,481 --> 00:05:35,473
A suferit
un fel de convertire religioasă.
57
00:05:35,641 --> 00:05:41,079
Vanitățile au fost dezbrăcate
ca să fie deschis la lumină.
58
00:05:43,041 --> 00:05:47,910
Oh, am locuit în
și a iubit întunericul și a urât lumina!
59
00:05:48,081 --> 00:05:53,872
Acesta este adevărat. Am urât Evlavia,
totuși Dumnezeu a avut milă de mine.
60
00:05:54,041 --> 00:05:57,078
O, bogăția milei Sale!
61
00:06:00,761 --> 00:06:04,197
Sentimentul ca Dumnezeu
avea un serviciu special pentru el
62
00:06:04,361 --> 00:06:06,591
a făcut un nou om din Cromwell.
63
00:06:06,761 --> 00:06:11,312
Știa unde se duce.
El știa ce trebuia făcut.
64
00:06:11,481 --> 00:06:18,432
Trebuie să smulgă sabia din mâini
a regelui nedemn de încredere, iubitor de papist.
65
00:06:21,641 --> 00:06:26,351
A mers la război ca un novice complet
fără experiență militară.
66
00:06:27,321 --> 00:06:30,199
Simțul său de numire divină
era armura lui.
67
00:06:30,881 --> 00:06:34,476
L-a făcut extrem de încrezător,
se răcește sub foc,
68
00:06:34,641 --> 00:06:36,711
dar niciodată imprudent.
69
00:06:38,881 --> 00:06:42,317
O aură de invincibilitate
a început să se agațe de el.
70
00:06:42,481 --> 00:06:47,475
El a devenit forța motrice
a Revoluţiei dumnezeieşti.
71
00:06:49,361 --> 00:06:53,559
Când regele învins
a sfidat judecata lui Dumnezeu,
72
00:06:53,721 --> 00:06:57,714
era nevoie de sângele lui
pentru a ispăși crima.
73
00:06:57,881 --> 00:07:01,078
Dar a devenit evident
că eliminarea monarhului
74
00:07:01,241 --> 00:07:04,597
nu era nicio garanție
de eliminare a monarhiei.
75
00:07:04,761 --> 00:07:09,994
Căci dacă Charles nu ar putea fi printre
subiecții săi în persoană, mandatarul său ar putea.
76
00:07:13,961 --> 00:07:17,556
Cuvântul grecesc „icoană” înseamnă
atât o imagine cât și o copie.
77
00:07:17,721 --> 00:07:21,191
„Eikon Basilike”,
imaginea scuipătoare a regelui,
78
00:07:21,361 --> 00:07:24,239
a apărut în termen de o săptămână de la execuție.
79
00:07:25,241 --> 00:07:29,280
A fost un bestseller instantaneu,
trecând prin 35 de ediții într-un an,
80
00:07:29,441 --> 00:07:33,036
și l-a făcut pe Charles
un martir nepieritor...
81
00:07:34,641 --> 00:07:39,192
... un Hristos din zilele din urmă
sacrificat pentru păcatele poporului său.
82
00:07:39,841 --> 00:07:44,756
Asemenea lui Hristos, Charles va învia
purtând coroana lui cerească
83
00:07:44,921 --> 00:07:48,630
și făcut carne
în persoana fiului său, Carol al II-lea,
84
00:07:48,801 --> 00:07:51,838
aşteptând chemarea din exil în Franţa.
85
00:07:55,001 --> 00:07:59,995
Poetul John Milton, un campion
a Commonwealth-ului parlamentar,
86
00:08:00,161 --> 00:08:06,191
a fost angajat să atace cultul regelui
martir ca atâta idolatrie rea,
87
00:08:06,361 --> 00:08:10,673
pentru a-i convinge pe cei fricoși și creduli
nu aveau nevoie de un Charles I.
88
00:08:10,841 --> 00:08:13,878
De fapt, nu aveau nevoie
orice monarh Stuart.
89
00:08:14,041 --> 00:08:18,432
„Uite,” a vrut să spună,
„Nu-ți mai face griji pentru regele mort.
90
00:08:18,601 --> 00:08:23,197
„Tu ești suveranul acum. Să mă gândesc
din asta, tu ai fost întotdeauna suveranul.
91
00:08:23,361 --> 00:08:26,751
„Regii au fost ai tăi să-i angajezi sau să-i concediezi”.
92
00:08:28,601 --> 00:08:31,399
Dar când Cromwell și Milton
le-a spus oamenilor
93
00:08:31,561 --> 00:08:34,280
că era timpul pentru ei
să se guverneze singuri,
94
00:08:34,441 --> 00:08:37,831
nu au făcut-o, desigur,
înseamnă a fi luat la propriu.
95
00:08:38,001 --> 00:08:40,913
Ce? Fiecare țesător sărit în sus
sau plugar
96
00:08:41,081 --> 00:08:45,199
cu o carte de șase bani
numindu-se pe sine magistrat
97
00:08:45,361 --> 00:08:48,751
din Mucking-on-the-Wold,
acordându-și singur votul?
98
00:08:48,921 --> 00:08:52,709
Cerul ferește! Așa era haosul.
99
00:08:55,321 --> 00:08:57,915
Nu, oamenii ar trebui să pună
guvernul
100
00:08:58,081 --> 00:09:02,233
în mâinile genului de bărbați
Dumnezeu a văzut cel mai potrivit să-l exercite -
101
00:09:02,401 --> 00:09:06,394
bărbați incoruptibili
de substanţă şi evlavie.
102
00:09:07,321 --> 00:09:11,360
„Oh, înțeleg”, a spus născutul liber
John Lilburne, Nivelatorul,
103
00:09:11,521 --> 00:09:14,479
un fost ofițer de armată
care dorea să niveleze distanța
104
00:09:14,641 --> 00:09:17,951
între cei puternici și cei smeriți,
cei bogați și cei săraci.
105
00:09:18,121 --> 00:09:22,160
„Același fel de oameni
cine ne-a băgat în mizeria asta”.
106
00:09:31,281 --> 00:09:35,957
Cu toții l-am cunoscut pe un John Lilburne,
unii dintre noi au fost chiar John Lilburne.
107
00:09:36,121 --> 00:09:40,160
Mai întâi la baricade,
primul care este arestat, nu tace!
108
00:09:40,321 --> 00:09:44,712
Dar iubește-l sau urăște-l,
știi că nu va pleca.
109
00:09:47,041 --> 00:09:49,714
Pentru Cromwell, a fost o durere în gât,
110
00:09:49,881 --> 00:09:53,874
un tare periculos, capabil de
distrugând disciplina în armată.
111
00:09:56,561 --> 00:10:00,349
Lilburne, la rândul său,
detesta noul regim.
112
00:10:03,201 --> 00:10:08,480
Tot ce ai vrut când ne-ai pus să luptăm
a fost să dezlipim vechii noștri călăreți și tirani
113
00:10:08,641 --> 00:10:12,236
ca să te poți trezi
și călărește în locul lor.
114
00:10:12,401 --> 00:10:17,350
Soldații l-au citit pe Freeborn John
și credeau că ar trebui să aibă un vot.
115
00:10:17,961 --> 00:10:22,671
Dă-le un centimetru și vor lua o milă
și, destul de curând, aveau să înceapă să creadă
116
00:10:22,841 --> 00:10:26,914
ofițerii lor erau tiranii Lilburne
iar Levelers au spus că sunt.
117
00:10:29,841 --> 00:10:31,832
Trebuiau opriți.
118
00:10:32,001 --> 00:10:35,710
O armată nu era, repet nu,
o comună.
119
00:10:39,241 --> 00:10:43,393
Îți spun că nu ai altă cale
a avea de-a face cu acești bărbați,
120
00:10:43,561 --> 00:10:46,359
dar să le rupi sau te vor rupe.
121
00:10:46,521 --> 00:10:51,037
Da, și aduceți toată vina sângelui
și comori vărsate și cheltuite
122
00:10:51,201 --> 00:10:54,955
în acest regat
pe cap și umeri
123
00:10:55,121 --> 00:10:57,316
și frustrează și anulează
124
00:10:57,481 --> 00:11:03,238
toată munca asta cu atâția ani'
industria, truda și durerile pe care le-ați făcut.
125
00:11:03,401 --> 00:11:07,758
Îți spun din nou, ești nevoit
pentru a le sparge.
126
00:11:10,441 --> 00:11:15,959
Liderii Leveler au plecat spre Turn
ca atâţia trădători.
127
00:11:16,121 --> 00:11:18,555
Apoi s-a întâmplat ceva uluitor.
128
00:11:19,881 --> 00:11:23,191
O campanie de petiții
pentru a cere eliberarea Nivelatorilor
129
00:11:23,361 --> 00:11:27,798
a fost mobilizat la Londra
de femeile Leveler.
130
00:11:27,961 --> 00:11:33,035
Pentru puritani, virtuțile cardinale
dintre femei erau tăcerea și blândețea.
131
00:11:33,201 --> 00:11:37,194
Dar aceste femei erau nerușinate,
obstinat, zgomotos,
132
00:11:37,361 --> 00:11:40,319
și, trebuie să recunoaștem, curajos.
133
00:11:41,601 --> 00:11:46,755
Femeile de nivelare au fost întotdeauna
implicat în campaniile mișcării.
134
00:11:46,921 --> 00:11:51,915
Elizabeth Lilburne fusese politizată
prin eforturile ei de a-și izvora soțul
135
00:11:52,081 --> 00:11:54,515
dintr-o închisoare sau alta.
136
00:11:54,681 --> 00:11:57,149
Mary Overton fusese pedepsită cu brutalitate
137
00:11:57,321 --> 00:12:00,711
pentru tipărire și distribuire
tracturile soțului ei.
138
00:12:00,881 --> 00:12:04,191
Legat de un cărucior și târât
prin străzile Londrei
139
00:12:04,361 --> 00:12:09,481
cu copilul ei de șase luni,
lovită și abuzată ca o curvă obișnuită.
140
00:12:09,641 --> 00:12:14,635
Dar cel mai pasionat și articulat
dintre surori era Katherine Chidley.
141
00:12:14,801 --> 00:12:18,714
Ea a început ca un predicator carismatic
și s-a îndreptat către politică
142
00:12:18,881 --> 00:12:22,078
în încercarea de a face
Commonwealth-ul înțelege
143
00:12:22,241 --> 00:12:25,039
suferințele particulare ale sexului ei.
144
00:12:27,081 --> 00:12:31,711
Avem o cotă și un interes egal
cu bărbați în Commonwealth,
145
00:12:31,881 --> 00:12:34,600
și nu poate fi aruncat.
146
00:12:34,761 --> 00:12:38,151
Având în vedere că sărăcia,
mizeria și foametea,
147
00:12:38,321 --> 00:12:42,030
ca un torrent puternic,
intră în noi
148
00:12:42,201 --> 00:12:47,594
și nu putem să ne vedem copiii
atârnă de noi și strigă după pâine
149
00:12:47,761 --> 00:12:54,075
și nu au de unde să-i hrănească,
mai bine murim decât să vedem ziua aceea!
150
00:12:56,681 --> 00:13:01,630
Nu asta a fost ceea ce Oliver Cromwell
se așteptase de la Ierusalim.
151
00:13:02,401 --> 00:13:04,517
A devenit mai rău.
152
00:13:09,321 --> 00:13:13,200
În mai 1649,
câteva sute de soldați s-au revoltat
153
00:13:13,361 --> 00:13:16,512
și a încercat să combine forțele
în Oxfordshire.
154
00:13:17,921 --> 00:13:21,630
Cromwell a călărit iadul după piele -
50 de mile într-o zi -
155
00:13:21,801 --> 00:13:26,158
și i-a prins
în miezul nopţii la Burford.
156
00:13:30,721 --> 00:13:34,794
Unul dintre prizonieri, Anthony Sedley,
închis în biserică,
157
00:13:34,961 --> 00:13:38,920
asteptand la ce e mai rau,
și-a sculptat numele în font.
158
00:13:39,841 --> 00:13:45,871
A doua zi dimineață, trei dintre tovarășii săi
au fost conduși în curtea bisericii și împușcați.
159
00:13:49,601 --> 00:13:54,994
Apoi Oliver a plecat să ia
o diplomă onorifică în drept de la Oxford.
160
00:13:56,921 --> 00:14:01,233
El s-a asigurat că soldații răzvrătiți
au fost expediate într-un loc
161
00:14:01,401 --> 00:14:05,633
unde puteau să-și dezvăluie frustrarea
pe altcineva.
162
00:14:05,801 --> 00:14:08,235
— Supărați, nu-i așa? era linia lui.
163
00:14:08,401 --> 00:14:13,111
„Vrei să știu cine este de vină
pentru prelungirea războaielor civile?"
164
00:14:15,041 --> 00:14:19,432
Salutați-l pe Antihrist
peste Marea Irlandei.
165
00:14:20,361 --> 00:14:23,034
Ținta lui Cromwell
marș prin sânge
166
00:14:23,201 --> 00:14:28,639
era o armată de regaliști care rezista
în Irlanda în numele fiului regelui.
167
00:14:28,801 --> 00:14:31,554
Era la fel de protestant ca și catolic,
168
00:14:31,721 --> 00:14:35,111
dar în convingerea lui
erau legiunile Diavolului,
169
00:14:35,281 --> 00:14:39,320
Cromwell nu era vorba
pentru a face distincții frumoase.
170
00:14:41,561 --> 00:14:44,951
La Drogheda, pe drumul principal
între Dublin și Ulster,
171
00:14:45,121 --> 00:14:49,399
a făcut-o doar prea clar
ceea ce avea în minte.
172
00:14:49,561 --> 00:14:53,156
Nu are rost să faci pasul
această groază, există?
173
00:14:53,321 --> 00:14:55,789
Aceasta a fost crima de război a lui Cromwell,
174
00:14:55,961 --> 00:15:01,433
o atrocitate atât de hidosă, încât este contaminată
Istoria anglo-irlandeză de atunci.
175
00:15:01,601 --> 00:15:05,389
Trebuie să facem dreptate
exact ce a fost această atrocitate.
176
00:15:05,561 --> 00:15:09,759
Ceea ce nu a fost a fost nediscriminarea
macelarie de femei si copii.
177
00:15:09,921 --> 00:15:14,517
Niciun martor ocular nu a susținut vreodată
să fi văzut așa ceva.
178
00:15:14,681 --> 00:15:19,311
Dar ceea ce a comandat Cromwell,
fără ezitare și fără milă,
179
00:15:19,481 --> 00:15:24,919
a fost, în orice caz,
un act de crimă nespusă.
180
00:15:31,961 --> 00:15:37,115
Cel puțin 3.000 de soldați regaliști
au fost măcelăriți la Drogheda...
181
00:15:39,161 --> 00:15:43,951
... marea majoritate după ce au avut
predat și dezarmat.
182
00:15:52,441 --> 00:15:56,434
La Biserica Sf. Petru,
Cromwell și-a pus soldaților să ardă stranele
183
00:15:56,601 --> 00:15:59,513
sub turlă
să-i alunge pe apărători,
184
00:15:59,681 --> 00:16:02,400
care au fost incinerate în flăcări.
185
00:16:03,361 --> 00:16:07,434
Generalul nu a văzut nevoia
să-și atârne capul în legătură cu masacrul.
186
00:16:07,601 --> 00:16:11,037
Am venit să spargem
puterea rebelilor fără lege
187
00:16:11,201 --> 00:16:13,590
care, renunțând la autoritate
al Angliei,
188
00:16:13,761 --> 00:16:18,755
trăiesc ca dușmani ai societății umane, a cărei
principiile sunt de a distruge și de a subjuga
189
00:16:18,921 --> 00:16:21,958
toți bărbații nu le respectă.
190
00:16:22,121 --> 00:16:24,840
Venim cu ajutorul lui Dumnezeu
191
00:16:25,001 --> 00:16:29,119
a menține și a menține strălucirea
și gloria libertății engleze
192
00:16:29,281 --> 00:16:33,957
într-o națiune în care avem
un drept fără îndoială asupra acestuia.
193
00:16:34,121 --> 00:16:37,477
Acest lucru este absolut autentic
Oliver Cromwell
194
00:16:37,641 --> 00:16:41,190
iar astăzi face o lectură insuportabilă.
195
00:16:41,361 --> 00:16:44,990
Nu, nu este mărturisirea
a unui nebun genocid.
196
00:16:45,161 --> 00:16:50,110
ESTE mărturisirea unui îngust la minte,
bigot protestant cu cap de porc
197
00:16:50,281 --> 00:16:55,913
și imperialist englez,
și asta cu siguranță este destul de rău.
198
00:16:58,241 --> 00:17:03,713
Cromwell a tratat Irlanda ca
colonia primitivă pe care el credea că este,
199
00:17:03,881 --> 00:17:09,353
mutandu-i pe irlandezii nativi din fermele lor
și folosind pământul pentru a-și plăti soldații.
200
00:17:09,521 --> 00:17:14,311
Înainte să-și poată termina pacificarea,
dacă asta a crezut că este,
201
00:17:14,481 --> 00:17:18,872
o altă bucată de neliniștită Britanie
se ridică să-l batjocorească.
202
00:17:20,001 --> 00:17:26,076
Căci scoțienii îl invitaseră pe tânărul de 20 de ani
Carol al II-lea să vină și să fie regele lor
203
00:17:26,281 --> 00:17:29,079
și a plecat la război în numele lui.
204
00:17:31,601 --> 00:17:36,072
Cromwell i-a atras în Anglia
în vara anului 1651.
205
00:17:36,241 --> 00:17:41,474
Armata scoțiană s-a trezit prinsă
între două forţe masiv mai mari.
206
00:17:45,401 --> 00:17:48,393
În bătălia de la Worcester,
pe 3 septembrie,
207
00:17:48,561 --> 00:17:53,271
s-a coborât la o ruină
și înfrângere ireversibilă.
208
00:17:57,001 --> 00:18:00,437
Charles a fugit,
ascunse de simpatizanţii regalişti
209
00:18:00,601 --> 00:18:03,911
până va putea fi scos ilegal afară
a tarii.
210
00:18:05,241 --> 00:18:08,517
(FANFARA DE TRUMPETĂ)
211
00:18:11,241 --> 00:18:16,156
Deci când Oliver Cromwell s-a întors
la Londra în toamna anului 1651,
212
00:18:16,321 --> 00:18:20,678
a fost ca un Cezar englez,
asemenea cărora nu fuseseră văzute
213
00:18:20,841 --> 00:18:23,401
din vremea lui Edward I.
214
00:18:24,561 --> 00:18:27,155
Dacă Cromwell era englezul lui Dumnezeu,
215
00:18:27,321 --> 00:18:32,315
era pentru că simţea în măduvă
că Anglia era adevăratul pământ promis al lui Dumnezeu
216
00:18:32,481 --> 00:18:37,191
iar cel mai bun lucru pentru Marea Britanie a fost
ca să devină cât mai englezească.
217
00:18:39,001 --> 00:18:42,038
Visul lui Stuart
a Marii Britanii unite, desigur,
218
00:18:42,201 --> 00:18:45,113
fusese ceea ce începuse
războaiele civile.
219
00:18:45,281 --> 00:18:49,320
Acum Cromwell le terminase
făcând acel vis în realitate.
220
00:18:49,481 --> 00:18:54,794
Nu ca regat unit,
ci ca republică unită a Marii Britanii.
221
00:18:58,481 --> 00:19:01,837
Dar ce fel de republică
trebuia să fie?
222
00:19:02,001 --> 00:19:04,469
Cromwell știa că județul era epuizat
223
00:19:04,641 --> 00:19:07,838
din aproape 15 ani de război.
224
00:19:08,001 --> 00:19:12,438
Era timpul, după cum spunea el,
„a vindeca și a se stabili”.
225
00:19:14,201 --> 00:19:16,635
Dar asta nu însemna treaba ca de obicei.
226
00:19:16,801 --> 00:19:21,272
Cu siguranță că Dumnezeu nu a vrut să fie atât de mult sânge
iar comoara a fost vărsată
227
00:19:21,441 --> 00:19:26,435
numai ca avocatii nelegiuiti
și brokerii de bani s-ar putea îmbogăți?
228
00:19:27,241 --> 00:19:31,234
Așa păreau să fie lucrurile
mergeau sub parlament -
229
00:19:31,401 --> 00:19:36,634
păstrătorul libertăților Angliei,
așa cum s-a denumit.
230
00:19:37,801 --> 00:19:42,158
Încă stătea la fel ca atunci când membrii săi
au fost epurate de armată
231
00:19:42,321 --> 00:19:44,789
pentru a permite procesului regelui să continue,
232
00:19:44,961 --> 00:19:48,715
ridiculizat de dușmanii săi drept „Crupă”.
233
00:19:48,881 --> 00:19:52,191
Pentru Cromwell,
Crupa era o monstruozitate,
234
00:19:52,361 --> 00:19:54,921
un bastion al egoismului și lăcomiei,
235
00:19:55,081 --> 00:19:58,278
mai mult ca Sodoma decât Ierusalim.
236
00:19:58,441 --> 00:20:03,834
Cel mai rău dintre toate, nu a dat niciun semn
de a vrea să se închidă vreodată.
237
00:20:04,001 --> 00:20:06,993
Când a conceput o factură
pentru a înlocui vechii membri
238
00:20:07,161 --> 00:20:12,110
și continuă să meargă la infinit,
acesta a fost ultimul pahar.
239
00:20:16,921 --> 00:20:20,231
La 20 aprilie 1653,
240
00:20:20,401 --> 00:20:25,714
Cromwell a coborât spre Westminster
în compania unei trupe de muschetari.
241
00:20:32,561 --> 00:20:35,712
Moise cobora
din munte
242
00:20:35,881 --> 00:20:38,998
și nu era un profet fericit!
243
00:20:42,481 --> 00:20:47,475
La început, părea că membrul
pentru că Cambridge s-ar putea comporta singur.
244
00:20:47,641 --> 00:20:51,475
Cromwell stătea pe scaunul lui obișnuit,
și-a scos pălăria,
245
00:20:51,641 --> 00:20:55,714
l-a întrebat cu respect pe Președinte
dacă s-ar putea adresa Camerei.
246
00:20:55,881 --> 00:20:59,669
El l-a lăudat chiar pe Crup
pentru grija sa de binele public,
247
00:20:59,841 --> 00:21:03,436
dar pe măsură ce se încălzea la sarcina lui,
frumusețile au fost aruncate deoparte
248
00:21:03,601 --> 00:21:06,320
iar el a început să mustre
membrii uluiţi
249
00:21:06,521 --> 00:21:10,434
pentru indiferența lor
la dreptate şi la evlavie.
250
00:21:10,601 --> 00:21:14,879
„Ma aștept să crezi că nu este
limbaj parlamentar”, a spus el.
251
00:21:15,041 --> 00:21:17,794
„Ei bine, mărturisesc, nu este,
252
00:21:17,961 --> 00:21:22,352
„și nici tu nu te aștepți
orice de la mine.”
253
00:21:23,361 --> 00:21:26,831
Pălăria sa pus înapoi,
întotdeauna un semn foarte rău.
254
00:21:27,001 --> 00:21:30,152
Cromwell a mărșăluit
în sus și în jos în cameră,
255
00:21:30,321 --> 00:21:32,915
strigând că Domnul făcuse
cu ei
256
00:21:33,081 --> 00:21:37,233
și și-au ales instrumente
mai demni de chemarea lor.
257
00:21:37,401 --> 00:21:40,598
Un biet suflet a încercat să-l oprească
în plină val,
258
00:21:40,761 --> 00:21:43,833
dar Cromwell era
în modul înger exterminator
259
00:21:44,001 --> 00:21:46,834
și l-a dat deoparte cu dispreț.
260
00:21:47,001 --> 00:21:51,791
„Nu ești parlament!” a urlat el,
„Eu zic, nu ești parlament!”
261
00:21:51,961 --> 00:21:54,191
Cu asta, a chemat muschetarii.
262
00:21:54,361 --> 00:21:58,195
Cizmele au intrat greu, zgomotos.
263
00:21:59,521 --> 00:22:02,319
Parlamentul a fost închis.
264
00:22:07,561 --> 00:22:10,121
Acesta a fost un deprimant
moment modern,
265
00:22:10,281 --> 00:22:13,114
o lovitură de stat clasică, de fapt.
266
00:22:13,281 --> 00:22:18,992
În acest moment, Cromwell a trecut linia
de la agresiune la dictatură totală.
267
00:22:19,161 --> 00:22:21,800
Făcând acest lucru, el a desfăcut dintr-o lovitură
268
00:22:21,961 --> 00:22:25,158
întregul scop al războiului
el însuşi luptase
269
00:22:25,321 --> 00:22:28,711
împotriva regelui
conduită neparlamentară.
270
00:22:28,881 --> 00:22:34,001
Lui Cromwell îi plăcea să pretindă că lovește
o lovitură împotriva „ambiției” și „avariției”,
271
00:22:34,161 --> 00:22:37,073
dar ce a rănit cu adevărat,
si fatal,
272
00:22:37,241 --> 00:22:39,596
era Commonwealth-ul însuși.
273
00:22:49,041 --> 00:22:53,432
Acesta este punctul în care Cromwell
ar fi putut prelua puterea,
274
00:22:53,601 --> 00:22:56,161
și toată lumea se aștepta să o facă.
275
00:22:57,361 --> 00:23:02,116
Dar Cromwell nu lucra pentru el însuși,
el lucra pentru Dumnezeu.
276
00:23:03,241 --> 00:23:06,631
În locul parlamentului,
ar fi înființat o adunare de oameni
277
00:23:06,801 --> 00:23:09,190
alese de mână pentru evlavia lor.
278
00:23:09,361 --> 00:23:14,640
Ar fi o adunare de sfinți,
iar limba lui era foarte diferită
279
00:23:14,801 --> 00:23:18,589
pe măsură ce îi îndemna
să-și facă treburile.
280
00:23:22,401 --> 00:23:27,680
Iubesc toate oile,
iubesc mieii. Iubește pe toți.
281
00:23:27,841 --> 00:23:29,832
Tirați toate.
282
00:23:31,161 --> 00:23:36,918
Dar răpirea mistică și politica nu
merge bine împreună. Cel puțin, nu în Marea Britanie.
283
00:23:37,081 --> 00:23:40,551
In cateva luni,
ansamblul imposibil de executat s-a prăbușit,
284
00:23:40,721 --> 00:23:44,919
liderii săi rugându-l pe Cromwell
să-l scoată din mizerie.
285
00:23:47,441 --> 00:23:49,830
S-a obligat în mod corespunzător.
286
00:23:51,161 --> 00:23:54,312
Acum nu părea că nu există alternativă
dar pentru a lua coroana -
287
00:23:54,481 --> 00:23:56,949
pentru a deveni Oliver I.
288
00:23:58,001 --> 00:24:01,789
Acesta a fost încă un pas prea departe
pentru un om pe care i-l spusese Dumnezeu
289
00:24:01,961 --> 00:24:04,953
pentru a pedepsi trufia regilor.
290
00:24:05,121 --> 00:24:08,750
Deci, în schimb, a ales să devină
un Lord Protector.
291
00:24:08,921 --> 00:24:13,949
Asta avea un sunet bun.
Autoritate, dar nu tiranie.
292
00:24:14,121 --> 00:24:16,589
Era rege în toate, în afară de nume,
293
00:24:16,761 --> 00:24:18,911
ci un suveran constituțional,
294
00:24:19,081 --> 00:24:23,438
guvernând cu un consiliu
și un parlament nou ales.
295
00:24:25,481 --> 00:24:28,553
Marea lui speranță a fost pentru o așezare,
296
00:24:28,721 --> 00:24:32,839
dar adevărul era că Protectorul
el însuși era orice altceva decât stabilit
297
00:24:33,001 --> 00:24:35,993
despre directie
ar trebui să ia țara.
298
00:24:37,041 --> 00:24:40,431
Ar trebui ca Marea Britanie să fie dreaptă
sau rezonabil?
299
00:24:40,601 --> 00:24:45,834
A fost un război civil pe care l-a purtat
iar și iar în propriul său cap.
300
00:24:46,001 --> 00:24:50,950
Squire Cromwell putea să vadă virtuțile
a unei stări rezonabile de lucruri.
301
00:24:51,121 --> 00:24:53,840
Având un spațiu de respirație,
lumea veche a judeţelor
302
00:24:54,001 --> 00:24:57,914
venea atât de precaut
înapoi la viață.
303
00:24:58,081 --> 00:25:00,436
Magistrații stăteau la tribunale,
304
00:25:00,601 --> 00:25:05,197
domni călare la câini,
case distruse de război fiind reparate,
305
00:25:05,361 --> 00:25:10,640
copii căsătoriți,
prietenii și vecinii au cerut la cină.
306
00:25:13,041 --> 00:25:17,671
Și când unii dintre acei domni au fost
ales în parlamentele protectoratului,
307
00:25:17,841 --> 00:25:21,311
vechile legături dintre
Westminster și comitatele,
308
00:25:21,481 --> 00:25:27,351
secretul guvernului englez,
au fost, în cele din urmă, puse la loc.
309
00:25:28,881 --> 00:25:31,634
Dar partea dreaptă
lui Cromwell se supără
310
00:25:31,801 --> 00:25:36,158
ca aceasta revenire la un mod mai vechi
de a face lucruri a fost prea reușit.
311
00:25:36,321 --> 00:25:42,760
Nu a fost atât de mult vindecare, cât de alunecare.
Regalismul pe ușa din spate.
312
00:25:43,641 --> 00:25:49,079
Deci, în 1655,
Cromwell își întoarse mastiff-urile.
313
00:25:51,361 --> 00:25:54,512
Generalii-maiori.
314
00:25:56,081 --> 00:25:59,073
Au luat dreptate
afară în comitate -
315
00:25:59,241 --> 00:26:02,551
talibanii protestanţi călare.
316
00:26:02,721 --> 00:26:06,555
„Înăbușiți clopoțeii,
snoop pe berărie,
317
00:26:06,721 --> 00:26:10,714
„Închide pe desfrânați...
anulați Crăciunul!"
318
00:26:16,161 --> 00:26:19,597
John Evelyn, regalist înflăcărat
și domn de litere,
319
00:26:19,761 --> 00:26:23,754
care a îndurat cu plăcere pe Leviatan
a statului Cromwellian,
320
00:26:23,921 --> 00:26:29,518
a fost unul dintre nenumărații oameni care au fost
pe capătul scurt al agresiunii generalilor.
321
00:26:30,681 --> 00:26:35,072
Am fost cu soția mea la Londra
pentru a sărbători ziua de Crăciun,
322
00:26:35,241 --> 00:26:37,835
Domnul Gunning predicând în Exeter Chapel.
323
00:26:38,441 --> 00:26:43,720
Așa cum ne-a dat Sfânta Taină,
capela era înconjurată de soldați...
324
00:26:45,801 --> 00:26:49,840
... toți comunicanții și adunarea
surprins și ținut prizonier de ei,
325
00:26:50,001 --> 00:26:52,469
unii în casă, alții duși!
326
00:26:57,401 --> 00:27:01,394
A fost un dezastru de relații publice
pentru Protectorat.
327
00:27:01,561 --> 00:27:05,440
prudentul Cromwell
s-a reafirmat asupra evlavioşilor
328
00:27:05,601 --> 00:27:09,150
şi a scăpat de generali-maiori
în grabă!
329
00:27:11,721 --> 00:27:15,509
Erau niște locuri
unde cele două instincte au lucrat împreună,
330
00:27:15,681 --> 00:27:19,469
și ca rezultat a schimbat Marea Britanie,
și acesta este unul dintre ele -
331
00:27:19,641 --> 00:27:22,599
Sinagoga din Bevis Marks
la Londra.
332
00:27:24,201 --> 00:27:28,194
Istoricii se plâng uneori
că este dificil să găsești dovezi concrete
333
00:27:28,361 --> 00:27:31,592
de orice bun care a ieșit
al Protectoratului.
334
00:27:31,761 --> 00:27:34,673
Ei bine, asta este
dovezi destul de dure pentru mine.
335
00:27:34,841 --> 00:27:38,959
Căci era pe aceşti neiertori
bănci de stejar fără spătar
336
00:27:39,121 --> 00:27:44,036
că primii evrei care au fost admişi de atunci
expulzarea cu 360 de ani înainte
337
00:27:44,201 --> 00:27:46,192
și-au parcat spatele.
338
00:27:47,041 --> 00:27:52,911
Sub Protectorat, evreii aveau voie
în cele din urmă să se închine deschis și să trăiască deschis
339
00:27:53,081 --> 00:27:56,676
în ceea ce a devenit o bucată mică
din Londra multiculturală timpurie.
340
00:27:57,441 --> 00:27:59,830
Lui Oliver Cromwell trebuie să-i mulțumim
341
00:28:00,001 --> 00:28:05,280
pentru deschiderea unui nou capitol
a istoriei anglo-evreiești – istoria mea.
342
00:28:07,361 --> 00:28:10,717
(Cântec religios evreiesc)
343
00:28:18,801 --> 00:28:23,158
Orarul lui apocaliptic i-a spus
că convertirea evreilor
344
00:28:23,321 --> 00:28:26,518
ar vesti
venirea ultimelor zile.
345
00:28:26,681 --> 00:28:28,672
Simțul lui în afaceri i-a spus că,
346
00:28:28,841 --> 00:28:32,038
prin rețeaua lor
în lumea comercială olandeză și spaniolă,
347
00:28:32,201 --> 00:28:37,594
evreii ar putea fi o sursă neprețuită
de informaţii comerciale şi militare.
348
00:28:39,001 --> 00:28:41,720
Pietate și pragmatism,
acele calități gemene,
349
00:28:41,881 --> 00:28:45,157
atât de des în contradicție
în personalitatea lui Cromwell,
350
00:28:45,321 --> 00:28:49,792
de data asta s-a adunat pentru a-l face,
în ceea ce îi privea pe evrei,
351
00:28:49,961 --> 00:28:51,952
un adevărat Lord Protector.
352
00:28:53,321 --> 00:28:55,312
Dar nu rege.
353
00:28:55,481 --> 00:28:59,599
În cele din urmă, și așa spre deosebire de rege
el a distrus,
354
00:28:59,761 --> 00:29:02,912
Cromwell nu se putea scutura niciodată
sentimentul lui de nedemnitate.
355
00:29:03,721 --> 00:29:08,715
A fost ceea ce l-a salvat pe el și Marea Britanie
dintr-o adevărată dictatură.
356
00:29:08,881 --> 00:29:12,351
Oliver Cromwell credea
a lucrat pentru Dumnezeu.
357
00:29:12,521 --> 00:29:14,910
Adevărații dictatori cred că sunt Dumnezeu.
358
00:29:15,081 --> 00:29:18,471
Erau acei bărbați
care s-au crezut mici zei -
359
00:29:18,641 --> 00:29:21,314
Carol I sau oligarhii republicani -
360
00:29:21,481 --> 00:29:24,518
care a stârnit cel mai mult dispreţul lui Cromwell.
361
00:29:24,681 --> 00:29:28,071
Simplitatea era un cuvânt
folosea tot timpul despre sine
362
00:29:28,241 --> 00:29:31,233
și era cea mai înaltă
de complimente morale.
363
00:29:31,401 --> 00:29:35,394
Dar pentru a prelungi Protectoratul,
trebuia să fie mai mult un Leviatan
364
00:29:35,561 --> 00:29:37,552
decât ar fi putut stomacul vreodată.
365
00:29:37,721 --> 00:29:42,431
Aceasta este atât exonerarea lui
și eșecul lui.
366
00:29:43,961 --> 00:29:47,556
Este una dintre cele mai extraordinare ironii
a istoriei britanice
367
00:29:47,721 --> 00:29:53,398
acel protectorat al lui Cromwell, demonizat
deopotrivă de către regaliști și republicani,
368
00:29:53,561 --> 00:29:57,998
în cele din urmă a format planul
pentru monarhia noastră constituțională -
369
00:29:58,161 --> 00:30:00,834
un director executiv
care și-a ales guvernul,
370
00:30:01,001 --> 00:30:05,472
dar care erau amândoi răspunzători
la un parlament ales regulat.
371
00:30:06,681 --> 00:30:10,754
Dar Cromwell însuși nu ar trăi
să văd că asta se întâmplă.
372
00:30:13,481 --> 00:30:18,714
La 3 septembrie 1658,
aniversarea bătăliei de la Worcester,
373
00:30:18,881 --> 00:30:24,080
Cromwell a murit în timp ce era imens
furtuna neagră năvăli peste Anglia,
374
00:30:24,241 --> 00:30:28,678
smulgând copaci și trimițând clopotnițe
prăbușindu-se la pământ.
375
00:30:36,601 --> 00:30:38,910
Era, spuneau bătrânele soții,
376
00:30:39,081 --> 00:30:41,754
Diavolul venind după sufletul lui.
377
00:30:46,721 --> 00:30:51,556
Ceea ce Oliver Cromwell a lăsat în urmă nu a fost
un sistem politic funcțional, dar o viziune.
378
00:30:51,721 --> 00:30:55,396
Poate că a fost un furios, nemilos,
om dominator,
379
00:30:55,561 --> 00:30:58,029
poate chiar un maniaco-depresiv,
380
00:30:58,201 --> 00:31:01,398
dar acea viziune era ceva
de o dulceață uluitoare -
381
00:31:01,561 --> 00:31:03,552
o vedere a Ierusalimului,
382
00:31:03,721 --> 00:31:08,476
un loc în care toată lumea ar fi liberă
să-L primească pe Hristos în felul lor,
383
00:31:08,641 --> 00:31:12,316
cu condiția să nu deranjeze
pacea si constiinta
384
00:31:12,481 --> 00:31:14,472
a oricui altcuiva.
385
00:31:14,641 --> 00:31:20,830
După toate marșurile și măcelările lui
și accese de furie roșie care bătea la masă,
386
00:31:21,001 --> 00:31:24,710
ce, s-a dovedit,
Oliver Cromwell l-a dorit pentru toată lumea
387
00:31:24,881 --> 00:31:27,839
a fost o viață liniștită.
388
00:31:28,001 --> 00:31:30,799
Dar catolicii au fost excluși
din această viziune
389
00:31:30,961 --> 00:31:35,671
pentru că pentru Cromwell, ca și pentru țară
în mare, catolicismul însemna tiranie.
390
00:31:36,481 --> 00:31:41,635
Protectorul poate să fi părăsit țara
ferit de despoți, dar nu de anarhie.
391
00:31:41,801 --> 00:31:44,759
După moartea lui,
s-a întors cu răzbunare,
392
00:31:44,921 --> 00:31:47,754
puterea oscilant între soldați
și politicieni,
393
00:31:47,921 --> 00:31:53,200
nopți nedormite și întrebări sâcâitoare
de zece ani înainte.
394
00:31:53,361 --> 00:31:55,716
Cine ne va ține în siguranță? Cui ne supunem?
395
00:31:55,881 --> 00:31:58,918
Unde găsim un suveran
sa ne protejeze?
396
00:32:00,681 --> 00:32:04,833
A fost nevoie de un alt soldat cu capul dur
pentru a vedea singura modalitate de a restabili ordinea.
397
00:32:05,001 --> 00:32:09,392
Generalul George Monck fusese
regalist în războiul civil
398
00:32:09,561 --> 00:32:14,510
şi un cromwellian când părea că
numai Protectorul putea păstra pacea.
399
00:32:14,681 --> 00:32:17,639
Și-a dat seama că,
cu Lordul Protector plecat,
400
00:32:17,801 --> 00:32:21,794
era o singură persoană
care i-ar putea lua locul.
401
00:32:23,441 --> 00:32:26,001
Era un rege nou.
402
00:32:28,681 --> 00:32:31,479
Ironia despre restaurare
lui Carol al II-lea
403
00:32:31,641 --> 00:32:36,795
a venit pe tron nu pentru că
Anglia avea nevoie de un succesor al lui Carol I.
404
00:32:36,961 --> 00:32:42,035
A venit pe tron pentru că Anglia
avea nevoie de un succesor al lui Oliver Cromwell.
405
00:32:49,361 --> 00:32:53,513
A existat o bucurie universală,
focuri de tabără și sărbătoare.
406
00:32:54,361 --> 00:32:57,159
Haosul adus
prin moartea lui Cromwell se termina.
407
00:32:57,321 --> 00:33:00,996
Acest nou Charles părea drept
ceea ce toată lumea sperase -
408
00:33:01,161 --> 00:33:03,800
un model de dulce rațiune.
409
00:33:03,961 --> 00:33:07,590
Că, în orice caz,
este ceea ce a crezut Samuel Pepys.
410
00:33:07,761 --> 00:33:11,071
Pepys a fost un produs pur
din Anglia lui Cromwell.
411
00:33:11,241 --> 00:33:15,234
A fost prezent când noul rege
s-a îmbarcat acasă pe nava lui amiral.
412
00:33:15,401 --> 00:33:20,077
Pe drum, bărbatul înalt, cu părul negru
a păşit cu paşi mari în sus şi în jos pe punte
413
00:33:20,241 --> 00:33:24,792
povestind povestea evadării sale
după bătălia de la Worcester.
414
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Aici era un rege plin de carisma.
415
00:33:30,241 --> 00:33:32,630
Avea magie.
416
00:33:32,801 --> 00:33:35,395
(MULȚIILE ACEPTĂ)
417
00:33:37,121 --> 00:33:42,241
Dar rațiunea lui ar supraviețui
emoțiile stârnite de întoarcerea lui?
418
00:33:42,801 --> 00:33:46,396
Jurnalista John Evelyn a înregistrat:
cu regalism nepocăit
419
00:33:46,561 --> 00:33:49,439
arsură în sân:
420
00:33:49,601 --> 00:33:52,593
A venit ziua aceasta
Majestatea Sa la Londra
421
00:33:52,761 --> 00:33:55,355
după un exil trist și lung,
422
00:33:55,521 --> 00:33:59,878
cu un triumf de peste 20.000 de cai
și piciorul brandindu-și săbiile
423
00:34:00,041 --> 00:34:02,760
și strigând cu o bucurie inexprimată,
424
00:34:02,921 --> 00:34:06,709
calea presărată cu flori,
clopotele sună.
425
00:34:06,881 --> 00:34:10,556
Am stat în Strand și am văzut-o
și binecuvântat pe Dumnezeu.
426
00:34:10,721 --> 00:34:13,281
Și toate acestea fără o picătură de sânge
427
00:34:13,441 --> 00:34:17,150
și chiar de acea armată
care se răzvrătise împotriva lui.
428
00:34:19,041 --> 00:34:24,911
Regele a fost încoronat la Westminster
la 23 aprilie 1661.
429
00:34:25,081 --> 00:34:30,838
Domnia lui a fost retrodatată până în ziua de azi
după ce tatăl său fusese decapitat.
430
00:34:31,001 --> 00:34:34,994
Dar chiar înainte ca regele să fie încoronat,
erau cei cu amintiri lungi
431
00:34:35,161 --> 00:34:37,152
în căutarea răzbunării.
432
00:34:39,521 --> 00:34:42,911
La 30 ianuarie 1661,
433
00:34:43,081 --> 00:34:48,394
exact la 12 ani după Carol I
cap tăiat căzut în paie,
434
00:34:48,561 --> 00:34:53,112
rămășițele lui Cromwell și regicidele
au fost târâți din mormintele lor
435
00:34:53,281 --> 00:34:59,550
și spânzurat de spânzurătoare la Tyburn
înainte de a fi îngropat într-o groapă adâncă.
436
00:35:02,281 --> 00:35:05,239
În următoarele luni,
alți unsprezece ucigași de regi
437
00:35:05,401 --> 00:35:07,961
au fost spânzurați, trase și sferturi.
438
00:35:12,681 --> 00:35:17,914
Bătrânii cromwellieni priveau toate acestea
într-o tăcere plină de tact, pe furiș.
439
00:35:18,081 --> 00:35:23,075
S-au întrebat cât de rezonabil
acest nou regim ar putea fi de fapt.
440
00:35:25,161 --> 00:35:27,755
Uciderea killjoys, totuși,
Charles știa,
441
00:35:27,921 --> 00:35:30,754
nu i-ar afecta popularitatea.
442
00:35:30,921 --> 00:35:35,870
Având un vot liber, poporul ar,
mai ales după generali-maiori,
443
00:35:36,041 --> 00:35:38,077
votează plăcerea în detrimentul evlaviei.
444
00:35:39,281 --> 00:35:44,036
(Cântăreață)
445
00:35:44,201 --> 00:35:48,194
Și conducând dansul, desigur,
era Charles însuși,
446
00:35:48,361 --> 00:35:51,558
incapabil din punct de vedere constituţional
de a fi atât de prost
447
00:35:51,721 --> 00:35:56,397
ca să disprețuiască orice femeie suficient de generoasă
să-l invite în patul ei.
448
00:35:56,561 --> 00:35:58,552
Toți au făcut-o.
449
00:36:01,601 --> 00:36:03,717
Aceasta a fost epoca de aur a oglingului.
450
00:36:03,881 --> 00:36:07,237
Dacă Anglia puritană
fusese guvernat de ureche,
451
00:36:07,401 --> 00:36:11,599
larg deschis pentru a primi cuvântul lui Dumnezeu,
restaurarea a fost restaurată
452
00:36:11,761 --> 00:36:14,321
suveranitatea ochiului.
453
00:36:16,121 --> 00:36:21,878
Pasiunea sa dominantă era „scopofilia”,
dependența privirii,
454
00:36:22,041 --> 00:36:26,319
fie că ai o perucă scandaloasă,
un decolteu cufundat,
455
00:36:26,481 --> 00:36:29,518
un păduchi prins în lentilă
a unui microscop
456
00:36:29,681 --> 00:36:32,115
sau constelațiile stelelor.
457
00:36:32,281 --> 00:36:37,116
458
00:36:37,281 --> 00:36:42,275
459
00:36:42,441 --> 00:36:45,911
Entuziasmul băiețel al lui Charles
pentru instrumente optice
460
00:36:46,081 --> 00:36:49,676
a sugerat că s-ar putea dovedi a fi
un nou tip de Stuart,
461
00:36:49,841 --> 00:36:53,311
a cărui viziune locuia
nu în tărâmurile tulbure ale absolutismului,
462
00:36:53,481 --> 00:36:55,676
dar care era precis concentrat,
463
00:36:55,841 --> 00:37:00,312
preocupat să observe realitatea -
politice cât și fizice.
464
00:37:00,481 --> 00:37:06,272
S-ar putea, de fapt, să se dovedească a fi cel mai mult
lucru puțin probabil - un rege Stuart rezonabil.
465
00:37:07,761 --> 00:37:12,630
Acesta a fost Stuart pentru care
lumea fizică era alfa și omega lui,
466
00:37:12,801 --> 00:37:15,269
care era pământesc în realismul său.
467
00:37:16,281 --> 00:37:20,354
Prea pământesc, credeau unii,
în timp ce se uitau în jos cu dezgust
468
00:37:20,521 --> 00:37:25,959
la un teatru al indolenței, punctat de
desfrânare, care devenise curtea.
469
00:37:27,041 --> 00:37:30,351
Nu erau atât de lumești,
nu atât de rațional,
470
00:37:30,521 --> 00:37:35,549
ca să fie eliberat de teama că într-o zi
ar fi o socoteală.
471
00:37:35,721 --> 00:37:38,315
Într-o zi în curând, după cum sa dovedit.
472
00:37:41,921 --> 00:37:47,359
În vara anului 1664, o cometă
a apărut pe cerul deasupra Angliei.
473
00:37:47,521 --> 00:37:51,309
Se zărea coada lui salbă
cu o claritate fără precedent
474
00:37:51,481 --> 00:37:56,680
prin lentila noilor telescoape
deținută, printre altele, de rege.
475
00:37:56,841 --> 00:38:01,039
Dar ceea ce au văzut majoritatea oamenilor
era un dezastru pe cale.
476
00:38:01,201 --> 00:38:03,192
Toți își citiseră almanahurile.
477
00:38:03,361 --> 00:38:09,152
Ei știau că Apocalipsa va avea loc
fi vestit de ciumă, foc și război.
478
00:38:15,161 --> 00:38:18,949
Un an mai târziu, mii de cadavre
ucis de ciuma bubonică
479
00:38:19,121 --> 00:38:23,512
erau aruncate în fiecare săptămână
în groapa mare de la Aldgate
480
00:38:23,681 --> 00:38:26,514
și nu era nimic știință
putea face în privința asta,
481
00:38:26,681 --> 00:38:30,640
cu excepția numărului morților
cu grija cerută
482
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
de statisticile moderne.
483
00:38:35,761 --> 00:38:38,958
(MAN)
484
00:38:39,121 --> 00:38:43,478
485
00:38:45,681 --> 00:38:49,310
486
00:38:50,921 --> 00:38:53,389
487
00:38:54,361 --> 00:38:56,670
488
00:38:57,921 --> 00:39:01,709
489
00:39:04,521 --> 00:39:08,355
O șesime din populația Londrei
pierit.
490
00:39:09,321 --> 00:39:12,074
Infecția a scăzut
cu debutul toamnei,
491
00:39:12,241 --> 00:39:14,914
dar trepidarea atârna în jur
492
00:39:15,081 --> 00:39:20,280
pentru că numărul Fiarei era 666.
493
00:39:23,961 --> 00:39:27,556
Și destul de sigur,
sus din regiunile pline de fum ale Iadului,
494
00:39:27,721 --> 00:39:31,430
în prima săptămână a lunii septembrie 1666,
495
00:39:31,601 --> 00:39:34,069
a venit focul diabolic.
496
00:39:38,721 --> 00:39:41,633
La primele ore
duminică, 2 septembrie,
497
00:39:41,801 --> 00:39:44,520
Lordul Primar al Londrei a fost trezit
498
00:39:44,681 --> 00:39:49,994
să i se spună că a început un incendiu
într-o brutărie din Pudding Lane.
499
00:39:50,161 --> 00:39:55,758
Răspunsul lui a fost
"Pish! O femeie s-ar putea să se enerveze!"
500
00:40:05,761 --> 00:40:10,118
În timp ce sforăia, flăcările au ajuns
depozitele care flanchează Tamisa
501
00:40:10,281 --> 00:40:16,038
între Turn și Podul Londrei,
plin de seu, smoală și țuică.
502
00:40:18,361 --> 00:40:22,593
O minge de foc monstruoasă a venit urlând
și sug de pe străzile înguste,
503
00:40:22,761 --> 00:40:24,991
hrănindu-se cu golfuri și frontoane adiacente.
504
00:40:28,721 --> 00:40:35,069
În altă oră, 200 până la 300 de case
fusese înghițit de flăcări.
505
00:40:40,801 --> 00:40:43,031
John Evelyn, care spusese ani de zile
506
00:40:43,201 --> 00:40:46,511
care a supraaglomerat Londra
era un dezastru care aștepta să se întâmple,
507
00:40:46,681 --> 00:40:50,754
nu lua nicio bucurie
în împlinirea profeţiei sale.
508
00:40:53,601 --> 00:40:56,991
O, mizerabilul
și spectacol dezastruos.
509
00:40:57,681 --> 00:41:00,832
Doamne să-mi dea ochii
că nu-l mai văd niciodată,
510
00:41:01,001 --> 00:41:04,789
care a văzut acum 10.000 de case
totul într-o singură flacără.
511
00:41:06,361 --> 00:41:10,752
Zgomotul, trosnetul și tunetul
a flăcărilor impetuoase.
512
00:41:10,921 --> 00:41:14,118
Țipetele femeilor și copiilor,
graba oamenilor,
513
00:41:14,281 --> 00:41:19,036
căderea turnurilor, caselor și bisericilor
ca o furtună hidoasă.
514
00:41:19,961 --> 00:41:23,351
Londra a fost... dar nu mai este.
515
00:41:40,001 --> 00:41:43,710
Când a început ploaia,
la o săptămână după izbucnirea incendiului,
516
00:41:43,881 --> 00:41:45,872
permițând o evaluare timpurie,
517
00:41:46,041 --> 00:41:50,398
amploarea devastării
îngroziți până și pesimiștii.
518
00:41:50,561 --> 00:41:54,076
13.200 de case au fost distruse,
519
00:41:54,241 --> 00:41:58,234
alături de unii dintre cei mai faimoși
cladiri ale orasului.
520
00:41:59,601 --> 00:42:02,673
Catedrala Sf. Paul era în ruine.
521
00:42:03,761 --> 00:42:08,073
Noul Leviatan, se părea,
nu avea asigurare de incendiu.
522
00:42:08,761 --> 00:42:11,514
Totuși, au fost acelea
care au fost hotărâți
523
00:42:11,681 --> 00:42:15,276
că Londra avea să se ridice
ca un Phoenix din cenușa ei
524
00:42:15,441 --> 00:42:20,561
și, asemenea celui renăscut, a reconstruit Roma,
uimește lumea.
525
00:42:21,481 --> 00:42:24,598
Asta era de mult în minte
lui Christopher Wren,
526
00:42:24,761 --> 00:42:27,833
matematician, arhitect
și genial minune
527
00:42:28,001 --> 00:42:29,992
al Societății Regale.
528
00:42:30,161 --> 00:42:32,959
Deci când antichităţile romane
au fost găsite în moloz
529
00:42:33,121 --> 00:42:37,399
în preajma St Paul's, unul dintre ei o tablă
purtând inscripţia latină
530
00:42:37,561 --> 00:42:42,954
"Resurgam" - mă voi ridica,
Wren a luat mesajul la inimă.
531
00:42:45,001 --> 00:42:47,959
Londra fusese cândva
un mare oraș roman
532
00:42:48,121 --> 00:42:51,272
și acum i-ar întrece pe cei din vechime,
533
00:42:51,441 --> 00:42:53,830
cu piețe mari, străzi largi,
534
00:42:54,001 --> 00:42:58,279
calculat să-şi permită
vederi satisfăcătoare din punct de vedere geometric
535
00:42:58,441 --> 00:43:01,433
și până la cincizeci de biserici noi.
536
00:43:02,321 --> 00:43:05,597
Și în inima lui ar fi
un nou St Paul's,
537
00:43:05,761 --> 00:43:10,152
o catedrală asemănătoare căreia avea
nu a fost văzut niciodată în nordul Europei.
538
00:43:11,321 --> 00:43:15,155
A construit un model uriaș din lemn
pentru a arăta regelui şi clerului
539
00:43:15,321 --> 00:43:17,516
exact ceea ce ar primi.
540
00:43:18,561 --> 00:43:21,951
Cum ar putea să nu fie uimiți
lângă cupola imensă
541
00:43:22,121 --> 00:43:24,874
care foloseau aceeași tehnologie
ca un microscop
542
00:43:25,041 --> 00:43:28,192
să inunde cu lumină interiorul?
543
00:43:54,881 --> 00:43:57,441
Dar a fost o problemă.
544
00:43:57,601 --> 00:44:00,832
Wren își proiectase catedrala
ca o cruce greacă,
545
00:44:01,001 --> 00:44:05,199
sacrificând planul tradițional de etaj
a unei biserici protestante
546
00:44:05,361 --> 00:44:08,194
în favoarea acusticii perfecte
si lumina.
547
00:44:09,041 --> 00:44:13,751
Aproape că îi poţi auzi pe cei nedumeriţi,
plângeri furioase ale reverendilor.
548
00:44:13,921 --> 00:44:17,630
„Unde mai exact este corul
ar trebui să meargă?
549
00:44:17,801 --> 00:44:21,714
„Cum procesăm o navă
care nu este acolo?"
550
00:44:21,881 --> 00:44:24,600
Mai ales ei spuneau: „Să ne spună de modă veche,
551
00:44:24,761 --> 00:44:28,674
„dar asta ne pare suspect
ca o bazilică catolică.
552
00:44:28,841 --> 00:44:30,832
„Vom fi al naibii
553
00:44:31,001 --> 00:44:34,960
„dacă e să lăsăm St Paul's
se transformă în Sfântul Petru”.
554
00:44:36,681 --> 00:44:41,118
Când regele i-a spus
să mă întorc la planșa de desen,
555
00:44:41,281 --> 00:44:46,150
În mod normal, ochii lui Wren sunt foarte uscați
se spune că s-au umplut de lacrimi.
556
00:44:46,321 --> 00:44:49,119
Ar avea șansa lui
să-și construiască cupola,
557
00:44:49,281 --> 00:44:52,432
dar numai când a fost alăturat
la un naos lung,
558
00:44:52,601 --> 00:44:55,877
ceva asemănător
o biserica traditionala.
559
00:44:56,761 --> 00:44:59,594
Ironia a fost,
pentru tot entuziasmul lui roman,
560
00:44:59,761 --> 00:45:04,881
Wren credea că construiește
o biserica cu adevarat protestanta...
561
00:45:05,041 --> 00:45:07,999
dar momentul lui era groaznic.
562
00:45:08,881 --> 00:45:15,070
Încă de la Reformă, Marea Britanie
fusese victima fricii anticatolice
563
00:45:15,241 --> 00:45:18,472
și, încă o dată, în timpul domniei lui Charles,
a izbucnit.
564
00:45:22,401 --> 00:45:24,961
Nu toate au fost deplasate.
565
00:45:25,121 --> 00:45:30,639
Charles a fost suspectat că are secrete
Catolici în guvernul său, și așa a făcut.
566
00:45:30,801 --> 00:45:33,793
De asemenea, a fost suspectat
de a face tratate secrete
567
00:45:33,961 --> 00:45:38,239
cu militantul catolic
Ludovic al XIV-lea al Franței.
568
00:45:38,401 --> 00:45:40,392
Și așa a avut.
569
00:45:40,561 --> 00:45:43,871
Dar a fost mai rău... mult mai rău.
570
00:45:44,041 --> 00:45:46,760
Fratele regelui, James,
Ducele de York,
571
00:45:46,921 --> 00:45:49,389
chiar se convertise
către Biserica Romană
572
00:45:49,561 --> 00:45:51,995
și nu a făcut niciun secret din asta.
573
00:45:52,161 --> 00:45:56,871
Fără copii născuți regelui,
primul conducător catolic de la Bloody Mary
574
00:45:57,041 --> 00:45:59,430
era o perspectivă iminentă.
575
00:45:59,601 --> 00:46:02,354
Erau fiori în comări.
576
00:46:03,681 --> 00:46:07,469
Cu un secol înainte, regina Elisabeta
fusese ameninţată
577
00:46:07,641 --> 00:46:09,632
cu comploturi catolice de asasinat.
578
00:46:09,801 --> 00:46:15,000
Iezuitul care pândea în umbră era
un element permanent în coșmarul popular.
579
00:46:17,321 --> 00:46:19,516
Când un fost iezuit îl chema pe Titus Oates
580
00:46:19,681 --> 00:46:24,118
a născocit un pachet de minciuni
despre un complot de ucidere a regelui,
581
00:46:24,281 --> 00:46:28,911
invită o invazie franceză și creează
un stat catolic sub Iacov,
582
00:46:29,081 --> 00:46:31,959
a declanșat alerta Guy Fawkes.
583
00:46:32,961 --> 00:46:35,759
Iar când magistratul
investigarea acuzațiilor
584
00:46:35,921 --> 00:46:40,278
a fost găsit ucis în mod misterios
pe Primrose Hill, părea evident
585
00:46:40,441 --> 00:46:43,274
că Oates știa despre ce vorbea.
586
00:46:43,441 --> 00:46:45,511
A pus țara agitată
587
00:46:45,681 --> 00:46:47,990
chiar peste margine.
588
00:47:01,481 --> 00:47:04,393
Violența anticatolica a cuprins țara.
589
00:47:04,561 --> 00:47:09,032
Revolte, incendii, linșuri,
terenuri de cangur.
590
00:47:11,681 --> 00:47:14,673
Pentru unii politicieni,
starea de spirit urâtă a țării
591
00:47:14,841 --> 00:47:19,198
a fost o oportunitate de aur
pentru a apăsa cauza lor preferată.
592
00:47:19,361 --> 00:47:23,877
James, Ducele de York, nu ar trebui niciodată
să fie lăsat să stea pe tron.
593
00:47:24,041 --> 00:47:26,350
Trebuia exclus.
594
00:47:26,521 --> 00:47:31,197
Orice pentru a opri ciclul
războaiele religioase să nu izbucnească din nou.
595
00:47:32,761 --> 00:47:37,152
A fost o criză extraordinară
în istoria monarhiei britanice.
596
00:47:37,321 --> 00:47:41,200
În joc nu erau doar viețile
a sutelor dintre cei victimizati
597
00:47:41,361 --> 00:47:43,636
prin toate minciunile și isteria,
598
00:47:43,801 --> 00:47:46,235
ci soarta politismului în sine.
599
00:47:46,401 --> 00:47:50,314
Pentru că a admite excluderea a fost
să accepte parlamentul avea dreptul
600
00:47:50,481 --> 00:47:54,554
a judeca cine era apt sau inapt
a ocupa tronul.
601
00:47:54,721 --> 00:48:01,433
Și asta a fost o concesie Carol al II-lea
nu era absolut pe cale să facă.
602
00:48:02,521 --> 00:48:05,752
Charles i-a întâlnit pe cel mai serios
criza domniei sale
603
00:48:05,921 --> 00:48:11,234
cu cea mai puternică armă a lui -
motiv. El a oferit un compromis.
604
00:48:11,401 --> 00:48:16,395
Fratele lui ar avea voie să reușească
dacă ar fi de acord să fie catolic particular
605
00:48:16,561 --> 00:48:20,349
și să nu pună un deget
asupra Bisericii Angliei.
606
00:48:20,521 --> 00:48:22,716
Călărind valul de paranoia,
607
00:48:22,881 --> 00:48:27,193
parlamentul nou ales
chemat la Oxford l-a refuzat.
608
00:48:27,361 --> 00:48:30,478
Și-au asumat acea amintire
era de partea lor,
609
00:48:30,641 --> 00:48:35,476
că Charles își va aminti soarta
tatăl său încăpățânat, care declanșase un război
610
00:48:35,641 --> 00:48:40,237
când şi el fusese bănuit
de a fi blând cu catolicismul.
611
00:48:41,641 --> 00:48:45,714
Dar memoria istorică
este o sabie cu două tăișuri.
612
00:48:45,881 --> 00:48:49,078
(FANFARA DE TRUMPETĂ)
613
00:48:50,281 --> 00:48:53,318
Când Comunele s-au întâlnit
în Sala Mare din Christchurch
614
00:48:53,481 --> 00:48:56,553
să audă ce credeau ei că va fi
capitularea regală,
615
00:48:56,721 --> 00:49:02,478
s-au găsit în schimb
confruntat cu un Leviatan în hermină.
616
00:49:05,241 --> 00:49:08,119
„Aceasta este voința regelui”, a spus el.
617
00:49:08,281 --> 00:49:11,034
"Nu e pe tocmeală."
618
00:49:13,041 --> 00:49:15,794
A fost un pariu uluitor.
619
00:49:15,961 --> 00:49:20,910
Susținut de Camera Lorzilor, Charles
îi lăsase pe exclusionişti în Comune
620
00:49:21,081 --> 00:49:23,800
nicio alternativă decât să plece la război.
621
00:49:26,561 --> 00:49:29,598
Paria că amintirea
a ultimei runde
622
00:49:29,761 --> 00:49:33,879
ar fi un factor de descurajare. Avea dreptate.
623
00:49:34,041 --> 00:49:38,592
Mormintele morților din Edgehill,
Marston Moor și Worcester
624
00:49:38,761 --> 00:49:41,514
erau încă sculptate.
625
00:49:41,681 --> 00:49:44,275
Acel război a început ca un protest parlamentar
626
00:49:44,441 --> 00:49:47,513
și s-a încheiat în cruciada puritană.
627
00:49:47,681 --> 00:49:51,435
Cine a vrut asta înapoi?
Nu exclusioniştii.
628
00:49:51,641 --> 00:49:53,916
Au clipit primii.
629
00:49:56,881 --> 00:50:01,955
James a primit cheile regatului
când fratele său a murit în 1685,
630
00:50:02,121 --> 00:50:06,433
și a moștenit un nou parlament
cu o majoritate masiv regalistă,
631
00:50:06,601 --> 00:50:09,638
împreună cu simpatia publică larg răspândită.
632
00:50:09,801 --> 00:50:13,589
În trei ani, însă,
risipise totul.
633
00:50:19,361 --> 00:50:23,354
James nu a avut niciodată vreo intenție
de a-și ascunde credința.
634
00:50:23,521 --> 00:50:26,354
Catolicismul lui
nu a fost doar un confort privat
635
00:50:26,521 --> 00:50:29,877
să fie sărbătorit
departe de privirea publicului.
636
00:50:30,041 --> 00:50:34,159
Nu, James avea să fie
un rege catolic vizibil...
637
00:50:34,961 --> 00:50:38,556
dar făcea un joc periculos.
638
00:50:41,641 --> 00:50:44,838
Când James a încercat să se întoarcă
legi anti-catolice,
639
00:50:45,001 --> 00:50:49,677
stâlpii aşezării – ţara
nobilii și Biserica – erau îngroziți.
640
00:50:51,641 --> 00:50:54,439
Când episcopii s-au plâns,
a declarat regele,
641
00:50:54,601 --> 00:50:58,037
„Voi găsi o cale
să-mi fac treburile fără tine”.
642
00:50:59,801 --> 00:51:03,635
Episcopii care protestează
au fost închise în Turn.
643
00:51:07,481 --> 00:51:10,757
Timpul lui James a fost dezastruos.
644
00:51:11,681 --> 00:51:14,593
Căci el făcea toate acestea
când Ludovic al XIV-lea,
645
00:51:14,761 --> 00:51:19,152
regele militant catolic al Franței,
amenința Europa.
646
00:51:20,521 --> 00:51:22,716
Până în ianuarie 1688,
647
00:51:22,881 --> 00:51:27,193
reuşise James
să-și înstrăineze toți aliații naturali
648
00:51:27,361 --> 00:51:32,071
și se transformă într-un om mai periculos
versiunea tatălui său, Carol I.
649
00:51:33,241 --> 00:51:38,269
Chiar umplea gradele de ofițer
a armatei cu catolicii irlandezi.
650
00:51:40,801 --> 00:51:44,953
Singura consolare a fost că, la 52 de ani,
nu avea fiu.
651
00:51:46,001 --> 00:51:50,631
Următorul în rândul tronului a fost
fiica sa Mary, o protestantă convinsă,
652
00:51:50,801 --> 00:51:53,395
care s-a căsătorit cu prințul olandez,
William de Orange,
653
00:51:53,561 --> 00:51:56,712
erou al rezistenței la Ludovic al XIV-lea.
654
00:51:57,441 --> 00:52:01,912
La 10 iunie 1688, toate acestea s-au schimbat.
655
00:52:02,441 --> 00:52:05,831
soția lui Iacov, Maria din Modena,
a născut un băiat,
656
00:52:06,001 --> 00:52:09,073
care a fost botezat în mod corespunzător cu rituri romane.
657
00:52:10,441 --> 00:52:13,433
Acum, nu numai că regele era catolic,
658
00:52:13,601 --> 00:52:15,637
la fel a fost dinastia lui.
659
00:52:16,401 --> 00:52:21,794
Ce s-ar putea face?
Ei bine, ceva extraordinar.
660
00:52:21,961 --> 00:52:25,556
Șapte oameni de stat de frunte
a trimis un mesaj în Olanda
661
00:52:25,721 --> 00:52:27,757
cu o cerere explozivă.
662
00:52:28,281 --> 00:52:31,876
„Prințul William”, au întrebat ei,
„V-ar deranja să invadați Marea Britanie
663
00:52:32,041 --> 00:52:34,350
„și să ne salveze de un rege catolic?”
664
00:52:37,921 --> 00:52:42,119
William de Orange a vrut să salveze
țara lui de la despoții catolici,
665
00:52:42,281 --> 00:52:46,274
dar țara pe care o avea în minte -
în primul rând și întotdeauna -
666
00:52:46,441 --> 00:52:48,432
a fost Republica Olandeză.
667
00:52:48,601 --> 00:52:52,879
Politica engleză a fost întotdeauna un spectacol secundar
pentru William la evenimentul principal.
668
00:52:53,041 --> 00:52:57,114
Acesta a fost marele război european
împotriva lui Ludovic al XIV-lea.
669
00:52:59,721 --> 00:53:04,192
Ce alegere a avut?
Ar exista trupe britanice în acel război.
670
00:53:04,361 --> 00:53:07,558
Pentru a se asigura că vor lupta pentru el,
nu împotriva lui,
671
00:53:07,721 --> 00:53:13,034
La 100 de ani după Armada Spaniolă
nu a reușit să facă același lucru,
672
00:53:13,201 --> 00:53:16,511
William a pornit să cucerească Marea Britanie.
673
00:53:20,761 --> 00:53:23,116
Nu era nimic dacă nu minuțios.
674
00:53:23,281 --> 00:53:25,875
60.000 de exemplare ale manifestului lui William
675
00:53:26,041 --> 00:53:30,956
acoperit Anglia într-un efort de a prezenta
invazia planificată ca răspuns
676
00:53:31,121 --> 00:53:35,558
la o răscoală spontană
împotriva tiranului catolic.
677
00:53:35,721 --> 00:53:38,360
A fost atât de convingător încât a reușit
678
00:53:38,521 --> 00:53:41,638
în a face pe James
pare străinul în propria lui țară
679
00:53:41,801 --> 00:53:44,713
iar olandezul adevăratul britanic.
680
00:53:48,401 --> 00:53:51,438
Soarta Armadei
a fost un gând îngrijorător,
681
00:53:51,601 --> 00:53:55,640
deci forța sa de invazie olandeză
a făcut-o pe cea spaniolă să pară slabă.
682
00:53:55,801 --> 00:53:58,759
De data aceasta erau 600 de vase
683
00:53:58,921 --> 00:54:01,515
și până la 20.000 de soldați.
684
00:54:03,441 --> 00:54:06,035
(FEMEIE)
685
00:54:06,201 --> 00:54:08,761
686
00:54:08,921 --> 00:54:11,754
687
00:54:11,921 --> 00:54:14,640
688
00:54:16,041 --> 00:54:20,080
A aterizat la Torbay
pe 5 noiembrie - Ziua Guy Fawkes.
689
00:54:20,241 --> 00:54:24,519
Evident, Dumnezeu a fost protestant!
690
00:54:24,681 --> 00:54:28,959
Când și-a dat seama că acest protestant
invazia chiar avea să-l alunge,
691
00:54:29,121 --> 00:54:31,681
Curajul lui James i-a eșuat.
692
00:54:31,841 --> 00:54:37,279
Rezoluția lui în colaps, nopțile lui
bântuit de fantoma tatălui său,
693
00:54:37,441 --> 00:54:39,830
a fugit din regat.
694
00:54:47,161 --> 00:54:51,837
William a susținut că a venit
doar pentru a restabili libertățile englezilor,
695
00:54:52,001 --> 00:54:55,232
dar acum avea soldaţi olandezi
pe străzi,
696
00:54:55,401 --> 00:55:00,873
și dacă a decis să fie rege până la urmă,
cine avea de gând să spună altfel?
697
00:55:07,081 --> 00:55:11,552
În februarie 1689, William de Orange
și Mary Stuart
698
00:55:11,721 --> 00:55:14,519
au fost proclamate
Regele și regina Angliei.
699
00:55:17,441 --> 00:55:21,400
Dar în timpul ceremoniei,
s-a întâmplat ceva profund nou.
700
00:55:21,561 --> 00:55:23,995
A fost citită o Declarație a drepturilor
701
00:55:24,161 --> 00:55:26,880
enumerarea conditiilor
sub care noii monarhi
702
00:55:27,041 --> 00:55:29,760
ar avea voie să stea pe tron.
703
00:55:31,761 --> 00:55:35,117
Parlamentul se schimbase
fișa postului a domnitorului.
704
00:55:35,281 --> 00:55:39,035
S-a dovedit că țara
nu avea nevoie de Leviatan.
705
00:55:39,201 --> 00:55:45,071
A vrut un președinte al consiliului,
iar olandezul William a potrivit acel rol pe un tricou.
706
00:55:47,121 --> 00:55:51,797
William al III-lea avea să-și ducă războaiele
cerând, nu cerând fonduri
707
00:55:51,961 --> 00:55:55,510
din partea reprezentanților aleși
a oamenilor.
708
00:55:55,681 --> 00:55:57,717
Hotărând împreună cu parlamentul,
709
00:55:57,881 --> 00:56:01,590
guvernul lui arăta remarcabil
o versiune rezonabilă
710
00:56:01,761 --> 00:56:04,321
al protectoratului lui Oliver Cromwell.
711
00:56:07,761 --> 00:56:11,834
Istoria a numit asta
o „Revoluție glorioasă”.
712
00:56:12,001 --> 00:56:14,071
Probabil că nici unul,
713
00:56:14,241 --> 00:56:19,269
dar după aceea, monarhia britanică
n-ar mai fi niciodată la fel.
714
00:56:25,361 --> 00:56:30,594
Dar vechea monarhie avea
o ultimă piesă disperată de făcut.
715
00:56:30,761 --> 00:56:34,356
În martie 1689, James a debarcat în Irlanda
716
00:56:34,521 --> 00:56:37,274
cu 20.000 de trupe franceze.
717
00:56:38,761 --> 00:56:41,321
Irlandezii catolici s-au înghesuit la regele lor.
718
00:56:42,161 --> 00:56:47,713
La fel ca englezii, au devenit pioni
în jocul de șah al altcuiva.
719
00:56:52,521 --> 00:56:56,309
În afara Droghedei,
două armate, două lumi,
720
00:56:56,481 --> 00:56:58,949
s-au înfruntat peste râul Boyne.
721
00:56:59,121 --> 00:57:03,319
Unul aparținea lumii vechi
de credință și fervoare,
722
00:57:03,481 --> 00:57:06,154
celălalt,
profesioniști olandezi și germani,
723
00:57:06,321 --> 00:57:09,233
făceau parte dintr-o mașină de război modernă.
724
00:57:19,721 --> 00:57:22,918
Nu există premii pentru a ghici cine a câștigat.
725
00:57:23,601 --> 00:57:25,592
Nimeni.
726
00:57:35,601 --> 00:57:39,958
(OM) Este datoria patriotică
de bărbați irlandezi și femei irlandeze
727
00:57:40,121 --> 00:57:43,591
a se angaja în acea legitimitate
luptă armată.
728
00:57:43,761 --> 00:57:46,639
Nu ne vom preda niciodată!
729
00:57:46,801 --> 00:57:52,080
Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată!
(OAMENII ÎN ACLUTARE)
730
00:57:54,001 --> 00:57:56,993
(PREVĂTOR) Fac un apel către unioniști
a se angaja pe deplin
731
00:57:57,161 --> 00:57:59,356
în căutarea unei păci durabile.
732
00:57:59,521 --> 00:58:02,115
Și eu sunt un Ulsterman
733
00:58:02,281 --> 00:58:06,069
și nu avem nevoie de miniștrii britanici
pentru a ne conduce...