1
00:00:11,942 --> 00:00:16,857
Anglia si Scotia,
două tărâmuri împărțite până acum.
2
00:00:17,022 --> 00:00:21,254
În 1603, se adunaseră
într-o singură persoană,
3
00:00:21,422 --> 00:00:24,778
James al VI-lea al Scoției și primul al Angliei.
4
00:00:24,942 --> 00:00:28,821
Voia să fie cunoscut
ca rege al Marii Britanii.
5
00:00:28,982 --> 00:00:33,055
Dar ce a fost acest lucru nou
în lume, această Marea Britanie?
6
00:00:33,222 --> 00:00:38,501
În primii ani ai secolului al XVII-lea,
doar hărțile v-ar putea spune.
7
00:00:39,502 --> 00:00:43,177
Unul dintre ei,
un fost croitor ocupat pe nume John Speed,
8
00:00:43,342 --> 00:00:49,577
și-a publicat atlasul de 67 de hărți numit
„Teatrul Imperiului Marii Britanii”,
9
00:00:49,742 --> 00:00:54,054
și acoperind fiecare centimetru
din Scoția, Țara Galilor, Irlanda și Anglia.
10
00:00:54,222 --> 00:00:58,898
Ce se ascunde în spatele atlasului lui Speed
a fost o viziune optimistă
11
00:00:59,062 --> 00:01:03,214
de Britannia fericită, armonioasă
reunindu-se sub un rege
12
00:01:03,382 --> 00:01:08,410
care era hotărât să aducă unitate
după secole de război și ură.
13
00:01:08,582 --> 00:01:13,053
Și în Valea Calului Roșu
în Warwickshire,
14
00:01:13,222 --> 00:01:18,296
John Speed a văzut ce anume
acest rai britanic de pe pământ ar putea arăta ca.
15
00:01:19,462 --> 00:01:24,297
Pașuni de luncă cu
manta verde atât de brodată cu flori
16
00:01:24,462 --> 00:01:28,341
acea de la Edgehill
am putea vedea un alt Eden.
17
00:01:31,422 --> 00:01:37,019
La 23 octombrie 1642,
un alt bărbat, regele Carol I,
18
00:01:37,182 --> 00:01:41,141
a cercetat același peisaj
din aceeași creastă.
19
00:01:41,302 --> 00:01:45,056
Pajiștile erau acum pline,
nu cu vaci și clopoți,
20
00:01:45,222 --> 00:01:48,339
ci tunuri, stiuci si muschetari.
21
00:01:48,502 --> 00:01:54,293
Până la căderea nopții, ar fi 3.000
Cadavre britanice zac în noroiul înghețat.
22
00:01:54,462 --> 00:01:58,455
Aici la Edgehill,
Edenul devenise Golgota.
23
00:02:06,902 --> 00:02:09,291
În următorii ani lungi,
24
00:02:09,462 --> 00:02:13,296
națiunile pe care atât Iacov cât și Charles
tânjea să adună împreună
25
00:02:13,462 --> 00:02:17,057
s-ar rupe unul pe altul
în războaie civile ucigașe.
26
00:02:17,222 --> 00:02:23,457
Sute de mii de vieți ar fi pierdute
în bătălii, asedii, epidemii și foamete.
27
00:02:25,582 --> 00:02:30,133
Un număr de corpuri brute nu reușește să măsoare
toată enormitatea unui dezastru
28
00:02:30,302 --> 00:02:33,100
care a ajuns
în aproape fiecare parte a Marii Britanii,
29
00:02:33,262 --> 00:02:37,699
din Cornwall până în comitatul Connaught,
de la York la Hebride.
30
00:02:37,862 --> 00:02:41,571
A sfâșiat comunitățile
a parohiei și a județului,
31
00:02:41,742 --> 00:02:45,860
care prin toată frământarea
al Reformei reuşise să fie de acord
32
00:02:46,022 --> 00:02:50,379
asupra modului în care ar trebui guvernată țara
și cine ar trebui să facă guvernarea.
33
00:02:50,542 --> 00:02:54,854
Bărbați care frânseseră pâinea împreună
acum încercau să-și rupă capetele unul altuia.
34
00:02:55,022 --> 00:02:59,015
Bărbați care judecaseră împreună
acum se judecau reciproc.
35
00:03:01,022 --> 00:03:06,050
La sfârșitul tuturor, ar exista
o Marea Britanie unită, așa cum speraseră Stuart,
36
00:03:06,222 --> 00:03:11,854
dar nu ar fi un regat unit,
ar fi o republică unită.
37
00:03:50,542 --> 00:03:54,251
Războaiele civile nu au fost
doar un accident nefericit
38
00:03:54,422 --> 00:03:57,892
sau o ocazie de a te îmbrăca
ca Cavaliers și Roundheads.
39
00:03:58,062 --> 00:04:01,611
Au fost acel eveniment cel mai nebritanic,
un război al ideilor,
40
00:04:01,782 --> 00:04:04,421
idei care au contat profund pentru contemporani
41
00:04:04,582 --> 00:04:08,814
pentru că în inima lor era o
argument despre libertate și supunere.
42
00:04:08,982 --> 00:04:12,258
Argumentul a devenit letal la Edgehill,
43
00:04:12,422 --> 00:04:15,892
și ar avea ecou de generații întregi
de-a lungul istoriei britanice,
44
00:04:16,062 --> 00:04:20,578
și de fapt,
acel argument nu a dispărut niciodată cu adevărat.
45
00:04:22,062 --> 00:04:26,340
Pentru supraviețuitori,
Privind înapoi, problema era simplă.
46
00:04:27,782 --> 00:04:31,775
Dacă regele
ar trebui să guverneze ca un zeu prin voința sa
47
00:04:31,942 --> 00:04:34,854
și oamenii guvernați
cu forța ca fiarele,
48
00:04:35,022 --> 00:04:40,255
sau dacă oamenii
ar trebui să fie guvernate de propriul consimțământ.
49
00:04:40,422 --> 00:04:45,257
Da, asta e vocea
a unui republican în exil, Edmund Ludlow,
50
00:04:45,422 --> 00:04:49,859
dar aceeași voce, aceeași amintire,
ar fi auzit de-a lungul secolelor
51
00:04:50,022 --> 00:04:52,661
și în revoluții mult dincolo de țărmurile noastre -
52
00:04:52,822 --> 00:04:57,418
în America în 1776, în Franța în 1789.
53
00:04:59,742 --> 00:05:04,293
Merge împotriva curentului, nu-i așa?
Un pic jenant, ca să nu spun dureros,
54
00:05:04,462 --> 00:05:08,819
pentru a fi gândit ca la vârful fântânii
a revoluţiilor. Nu este foarte britanic.
55
00:05:08,982 --> 00:05:13,419
Toate acele strigăte,
toată Biblia aia fluturând, toată acea ucidere.
56
00:05:13,582 --> 00:05:16,142
Deci, a fost totul o aberație?
57
00:05:16,302 --> 00:05:18,816
Ei bine, nu, de fapt.
58
00:05:21,382 --> 00:05:27,139
Aceste războaie au fost creuzetul modernului nostru
istoria, căci din focurile acestor războaie
59
00:05:27,302 --> 00:05:30,772
a venit în cele din urmă un cu adevărat
monarhie parlamentară.
60
00:05:30,942 --> 00:05:34,332
Desigur, nimeni
a înțeles că la acea vreme,
61
00:05:34,502 --> 00:05:39,371
nimeni nu citea dintr-un scenariu care
a poruncit: „Ieșiți și fiți democratici”.
62
00:05:42,982 --> 00:05:46,054
Deci când tânărul de 24 de ani
Charles a devenit rege,
63
00:05:46,222 --> 00:05:49,578
nimeni în mintea lor bună
s-ar fi putut imagina
64
00:05:49,742 --> 00:05:52,700
un război între parlament și Coroană.
65
00:05:52,862 --> 00:05:58,539
Nicio succesiune în peste două secole
fusese la fel de stabilit sau la fel de neamenințat.
66
00:06:03,342 --> 00:06:08,575
Charles poate să fi fost mai mic
decât viața, cu fața lungă, dureros de formal,
67
00:06:08,742 --> 00:06:12,576
privat până la punctul de a fi secret,
un stickler pentru decor,
68
00:06:12,742 --> 00:06:15,893
rece, nemișcat și palidă ca marmura,
69
00:06:16,062 --> 00:06:20,931
dar pentru mulți acest lucru a fost mai degrabă
un contrast binevenit cu tatăl său, James,
70
00:06:21,102 --> 00:06:24,538
care a fost gura tare,
pedant și nechibzuit.
71
00:06:27,662 --> 00:06:30,415
De la început,
pentru cei atenți,
72
00:06:30,582 --> 00:06:35,053
era ceva amenințător de îndepărtat
despre acest om mic pe un cal mare,
73
00:06:35,222 --> 00:06:38,498
prea înalt pentru a deranja
cu o procesiune de încoronare.
74
00:06:38,662 --> 00:06:42,735
Un om care a crezut
că regii erau mici zei pe pământ.
75
00:06:44,142 --> 00:06:49,170
Charles se vedea ca tatăl lui
națiune și ca orice tată din secolul al XVII-lea,
76
00:06:49,342 --> 00:06:53,494
se credea responsabil
pentru bunăstarea familiei sale,
77
00:06:53,662 --> 00:06:57,291
dar în schimb se aștepta
să fie respectate cu strictețe.
78
00:06:57,862 --> 00:06:59,978
Desigur, ca James înaintea lui,
79
00:07:00,142 --> 00:07:03,976
ar asculta oamenii
prin reprezentanții lor în parlament,
80
00:07:04,142 --> 00:07:09,170
dar numai când a ales
iar în chestiuni pe care le-a considerat de cuviinţă să fie discutate.
81
00:07:14,022 --> 00:07:18,493
Dar Camera Comunelor
a fost plin de istorici și avocați,
82
00:07:18,662 --> 00:07:23,258
iar pentru ei parlamentul nu era
pur și simplu o chestiune de comoditate regală.
83
00:07:23,422 --> 00:07:25,731
Ai auzit vreodată de Magna Carta?
84
00:07:27,742 --> 00:07:32,532
Pentru acești oameni, istoria parlamentară,
istoria pe care o citeau și scriau,
85
00:07:32,702 --> 00:07:38,379
a fost o epopee continuă a libertății,
iar ei erau păstrătorii flăcării.
86
00:07:39,702 --> 00:07:44,901
Numărătoarea inversă până la războaiele civile
a început acum, deși nimeni nu a auzit-o.
87
00:07:45,062 --> 00:07:49,021
A fost o numărătoare inversă care ar putea avea
a fost oprit din nou și din nou,
88
00:07:49,182 --> 00:07:51,616
dar ticăitul creştea din ce în ce mai tare.
89
00:07:51,782 --> 00:07:54,580
Până în 1642 ar fi asurzitor.
90
00:07:54,742 --> 00:07:57,973
Și ce a declanșat acea numărătoare inversă? Bani.
91
00:08:01,062 --> 00:08:05,340
Unul dintre primele lucruri acest tânăr rege
a fost să declar război Spaniei,
92
00:08:05,462 --> 00:08:09,740
și nimic nu era mai ruinător de scump
decât războiul străin.
93
00:08:09,902 --> 00:08:12,655
A fost adăugat
complicație care în Anglia,
94
00:08:12,822 --> 00:08:18,772
chiar și micii zei de pe pământ trebuiau să meargă la cap
în mână la parlament pentru banii de luptă.
95
00:08:18,942 --> 00:08:22,173
Pentru Charles, problema era personală.
96
00:08:22,342 --> 00:08:25,379
Războaiele de religie sfâșieau Europa.
97
00:08:25,542 --> 00:08:29,660
Protestanții și catolicii ucideau
unul pe altul din Suedia până în Ungaria
98
00:08:29,822 --> 00:08:32,097
cu o cruzime nespusă.
99
00:08:32,262 --> 00:08:37,017
Își forțaseră propria soră,
regina Boemiei, în exil.
100
00:08:38,462 --> 00:08:43,331
În felul lui liniștit,
Charles a ars pentru a fi un războinic creștin.
101
00:08:44,702 --> 00:08:47,739
Mai era și chestiunea
a fratelui său mai mare, Henry.
102
00:08:47,902 --> 00:08:52,293
Un campion al jocului,
celebrat de poeți ca un erou protestant,
103
00:08:52,462 --> 00:08:57,217
Henry trebuia să fi fost rege,
dar murise când Charles era băiat,
104
00:08:57,382 --> 00:08:59,896
iar armura îi trecuse mai departe.
105
00:09:06,022 --> 00:09:08,058
Era prea mare.
106
00:09:10,142 --> 00:09:13,532
Toată viața lui, Charles a încercat să se potrivească cu oțelul,
107
00:09:13,702 --> 00:09:18,253
încearcă să devii jartieră
Carol cel Mare sub stejarul britanic.
108
00:09:19,782 --> 00:09:23,491
Și acest război împotriva Spaniei
ar fi marea lui șansă.
109
00:09:23,662 --> 00:09:27,940
Cu siguranță parlamentul ar scoate bani
pentru marea cruciadă protestantă?
110
00:09:28,942 --> 00:09:34,812
Oh, da, a fost răspunsul, dar - și a fost
un mare dar - cu tot respectul,
111
00:09:34,982 --> 00:09:39,100
nu ne pasă prea mult de alegerea ta
de comandant, Ducele de Buckingham.
112
00:09:39,262 --> 00:09:45,098
Așa că, deși suntem bucuroși să renunțăm la subvenții,
credem că îl vom face un contract pe termen scurt.
113
00:09:45,262 --> 00:09:49,778
Reînnoibil, desigur,
dacă iese în regulă.
114
00:09:49,942 --> 00:09:53,491
Dar parlamentul știa
perfect bine nu ar fi.
115
00:09:53,662 --> 00:09:56,699
De la început,
parlamentul avea numărul lui Buckingham.
116
00:09:56,862 --> 00:10:01,174
Pentru ei, el era un nimeni parvenit,
un păun cu o față drăguță
117
00:10:01,342 --> 00:10:05,620
care fusese promovat scandalos
deasupra marilor conți ai țării.
118
00:10:07,542 --> 00:10:09,533
Fusese favoritul lui James -
119
00:10:09,702 --> 00:10:13,900
ei bine, de fapt mai mult decât un favorit
dacă ar fi de crezut scandalul judiciar -
120
00:10:14,062 --> 00:10:17,452
iar acum deparazise
drumul lui în favoarea lui Charles.
121
00:10:17,622 --> 00:10:21,410
Cei doi au călătorit
împreună incognito către Spania
122
00:10:21,582 --> 00:10:24,972
în încercarea de a corteza
infanta spaniolă pentru Charles.
123
00:10:25,142 --> 00:10:28,259
S-au întors
din escapada lor cu mâinile goale.
124
00:10:31,142 --> 00:10:36,011
Dar pentru tânărul, nesigur, Charles, plin de farmec,
lumescul Buckingham devenise idolul lui.
125
00:10:36,182 --> 00:10:41,575
Pentru restul instanței însă,
Buckingham era un parazit, un dăunător, o viperă.
126
00:10:41,742 --> 00:10:45,291
De ce, în numele lui Dumnezeu,
să-i dai un cec în alb?
127
00:10:50,502 --> 00:10:54,131
Era evident ce ar fi
sa întâmplat cu banii și s-a întâmplat.
128
00:10:54,302 --> 00:10:59,171
Buckingham a aruncat 240.000 de euro
într-un raid în Franța
129
00:10:59,342 --> 00:11:03,813
atât de stricat că părea
actul unui sabotor, nu al unui suprem.
130
00:11:03,982 --> 00:11:09,375
Deci dacă Charles a vrut
un ban în plus, dragul lui trebuia să plece.
131
00:11:11,262 --> 00:11:16,814
Să presupunem că vorbești cu regele despre
alegerea sa de generali și miniștri de încredere?
132
00:11:16,982 --> 00:11:20,975
Presupun că îi spui regelui?
Presupuneți că dați legea?
133
00:11:21,142 --> 00:11:24,214
De ce, acesta a fost un sfârșit al regalității în sine.
134
00:11:27,102 --> 00:11:33,655
Așa că în 1626, Charles a făcut ceea ce a presupus
regii care meritau acest nume aveau dreptul să facă.
135
00:11:33,822 --> 00:11:39,021
El ar demite parlamentul și va colecta
banii însuși printr-un împrumut forțat.
136
00:11:39,182 --> 00:11:43,539
A fost cea mai politicoasă agresiune.
Charles a fost întotdeauna politicos.
137
00:11:52,822 --> 00:11:54,858
Mănușile erau scoase.
138
00:11:55,022 --> 00:11:58,173
Cei care refuză împrumuturile au fost amenințați, urmăriți penal.
139
00:11:58,342 --> 00:12:02,620
Doi dintre ei, Sir Francis Barrington
și Sir Edmund Hampden a murit,
140
00:12:02,782 --> 00:12:05,012
fie în închisoare, fie la scurt timp după aceea.
141
00:12:06,462 --> 00:12:11,582
Mulți au plătit, dar respectarea lor
vorbea atât despre frică cât și despre loialitate.
142
00:12:15,942 --> 00:12:19,696
Întotdeauna existase
mormăitori profesioniști când vine vorba de impozite,
143
00:12:19,862 --> 00:12:24,219
dar acești domni de țară erau
vorbind o limbă nouă și periculoasă.
144
00:12:24,382 --> 00:12:29,137
Nicio taxă nu ar putea fi legală fără
acordul parlamentului, au spus ei.
145
00:12:30,222 --> 00:12:32,975
Banii s-au epuizat din nou în 1628,
146
00:12:33,142 --> 00:12:36,339
iar Charles a fost forțat
a chema un alt parlament.
147
00:12:39,622 --> 00:12:45,413
Vorbitor după vorbitor s-a ridicat la tribună
în apărarea libertăților Angliei.
148
00:12:45,582 --> 00:12:50,258
Au întocmit o listă oficială
a nemulțumirilor lor într-o petiție de drept,
149
00:12:50,422 --> 00:12:56,258
pe care Charles a recunoscut cu bunăvoință ca
prețul pentru salvarea iubitului său Buckingham.
150
00:12:56,422 --> 00:13:02,531
Orice șansă mică ca Charles să-l onoreze,
și a fost destul de ușor pentru început,
151
00:13:02,702 --> 00:13:05,978
a ieșit pe fereastră când mai târziu, în 1628,
152
00:13:06,142 --> 00:13:11,216
Buckingham a fost asasinat
la urale naționale.
153
00:13:18,342 --> 00:13:24,292
Convulsionat de durere și împietrit de furie,
Charles a închis parlamentul.
154
00:13:29,342 --> 00:13:34,575
În timp ce ușile erau închise,
un deputat, Sir John Eliot, s-a ridicat și a urlit
155
00:13:34,742 --> 00:13:38,178
că oricine impune o taxă
fără acordul parlamentului
156
00:13:38,342 --> 00:13:42,540
ar fi un inamic capital
la acest regat şi comunitate.
157
00:13:44,302 --> 00:13:47,533
Charles nu a fost de acord, Eliot era trădătorul,
158
00:13:47,702 --> 00:13:52,981
așa că a plecat la Turnul Londrei,
unde a murit în 1632.
159
00:13:55,902 --> 00:14:00,976
Dar pentru Charles, furtuna de cuvinte
se oprise acum din milă.
160
00:14:01,142 --> 00:14:05,260
În locul lor radiau
lumina soarelui din ceruri.
161
00:14:05,422 --> 00:14:08,971
Și triumfător,
războiul cu Spania se terminase acum.
162
00:14:09,142 --> 00:14:13,499
Deci nu mai cerși bani,
nu mai mult de acea agravare.
163
00:14:13,662 --> 00:14:17,098
Deci, în 1630,
în ceea ce îl privea pe Charles,
164
00:14:17,262 --> 00:14:20,493
pacea izbucnise în Britannia.
165
00:14:21,622 --> 00:14:24,420
Tatăl său James
a propovăduit întotdeauna pacea,
166
00:14:24,582 --> 00:14:27,699
iar James era mult în mintea lui Charles.
167
00:14:31,422 --> 00:14:35,574
Charles a decis memoria tatălui său
merita ceva special,
168
00:14:35,742 --> 00:14:40,418
și prin amabilitatea pictorului catolic flamand,
Peter Paul Rubens, l-ar primi.
169
00:14:40,582 --> 00:14:44,336
Nu unul, ci trei uriașe omagii pictate.
170
00:14:44,502 --> 00:14:48,495
Un manifest „go-for-broke”.
pentru dinastia Stuart.
171
00:14:51,502 --> 00:14:54,494
(MUZICA CORAL)
172
00:14:58,382 --> 00:15:04,093
Acestea vor fi așezate sus pe tavan
a clădirii pe care o moștenise de la James,
173
00:15:04,262 --> 00:15:08,653
Capodopera lui Inigo Jones,
Casa de banchete din Whitehall.
174
00:15:13,382 --> 00:15:19,730
În 1636, au fost triumfatori
ridică în sus pentru ca toată lumea să poată vedea.
175
00:15:19,902 --> 00:15:23,781
Există trei viziuni aici
a domniei binevoitoare a lui James.
176
00:15:23,942 --> 00:15:29,380
Într-un panou, James este reprezentat
ca aducător de pace și prosperitate.
177
00:15:29,542 --> 00:15:35,651
În panoul central, Rubens ne dă
James fiind dus în Rai ca un zeu.
178
00:15:39,422 --> 00:15:45,577
În al treilea, el este Solomon care este oferit
cele două coroane ale Angliei şi Scoţiei.
179
00:15:47,222 --> 00:15:50,692
Casa de banchete din Whitehall
pur și simplu îți taie respirația
180
00:15:50,862 --> 00:15:54,696
de obrazul pur
cu care ignoră Canalul Mânecii.
181
00:15:54,862 --> 00:15:57,615
Este o bucată de Italia transplantată în Marea Britanie.
182
00:15:57,782 --> 00:16:02,731
Coloane clasice, ferestre înalte,
cutia luminoasă arhitecturală supremă,
183
00:16:02,902 --> 00:16:06,815
conceput pentru a inunda
monarhia Stuart cu strălucire.
184
00:16:08,142 --> 00:16:11,896
A fost, de asemenea, menit să pin
orice necredincioși la podea
185
00:16:12,062 --> 00:16:15,338
prin puterea grea
alegoriilor sale musculoase,
186
00:16:15,502 --> 00:16:18,062
cântând virtuțile regelui divin.
187
00:16:18,222 --> 00:16:21,100
Deci când ai mers
aici și ți-ai amintit
188
00:16:21,262 --> 00:16:25,096
că atunci când Stuart descriseră
regi ca „mici zei de pe pământ”,
189
00:16:25,262 --> 00:16:27,378
ți-ai dat seama că nu glumesc.
190
00:16:31,622 --> 00:16:36,412
Casa de banchete
era tărâmul absolutist al viselor lui Charles.
191
00:16:36,582 --> 00:16:40,894
Aici Charles
ar putea juca cea mai mare dintre fanteziile sale,
192
00:16:41,062 --> 00:16:45,817
că cele trei regate ale sale, Anglia, Scoția
și Irlanda, au fost în cele din urmă înjugate împreună
193
00:16:45,982 --> 00:16:50,339
în armonie sub domnitor
care era ferm dar drept.
194
00:16:52,862 --> 00:16:57,538
Ce mod mai bun de a oferi
această nouă curte britanică o schimbare europeană,
195
00:16:57,702 --> 00:17:01,661
pentru a-l transforma într-un cuvânt de referință
pentru frumusețea barocului?
196
00:17:01,822 --> 00:17:06,498
Ar exista o nouă artă regală uimitoare
colecție adunată din toată Europa,
197
00:17:06,662 --> 00:17:10,860
de o calitate de a face papi
iar împărații geme de invidie -
198
00:17:11,022 --> 00:17:13,934
Mantegnas, Titians, Rembrandts.
199
00:17:14,102 --> 00:17:18,061
Charles este nepotrivit
Regina Franceză, Henrietta Maria,
200
00:17:18,222 --> 00:17:23,342
cu pielea ei palie și dinții decolorați,
a fost transformat în celebritate
201
00:17:23,422 --> 00:17:27,574
de cel mai lucios glamourist
dintre toți, Anthony Van Dyke.
202
00:17:32,502 --> 00:17:37,257
Și dincolo de palat, regele
a fost mulțumit să-și vadă voința îndeplinită,
203
00:17:37,422 --> 00:17:41,381
oameni pe care i-a dezaprobat
fiind făcut să renunţe.
204
00:17:42,902 --> 00:17:45,416
Nu îmi place asta.
205
00:17:50,302 --> 00:17:53,499
Afară în comitate,
impozitele lui erau încasate,
206
00:17:53,662 --> 00:17:57,735
dreptatea lui era înfăptuită,
iar cerurile nu căzuseră înăuntru.
207
00:17:57,902 --> 00:18:02,054
Cine i-a fost dor de vorbitori,
parlamentul acum? Cu siguranta nimeni.
208
00:18:02,662 --> 00:18:06,177
Mai devreme sau mai târziu, Charles
va trebui să coboare pe pământ,
209
00:18:06,342 --> 00:18:09,937
iar când o făcea, observa
că împărăţia lui pământească
210
00:18:10,102 --> 00:18:13,253
era condusă nu de imagini, ci de cuvinte.
211
00:18:13,422 --> 00:18:18,257
Acum, spre deosebire de peisajul îmbietor de moale
din regatul fantastic al lui Rubens,
212
00:18:18,422 --> 00:18:21,778
cuvintele erau lucruri grele,
lucruri alb-negru.
213
00:18:21,942 --> 00:18:25,571
Și în mâinile meșterilor de cuvinte,
avocați, predicatori, tipografi,
214
00:18:25,742 --> 00:18:28,336
aveau o margine ascuțită ca brici
215
00:18:28,422 --> 00:18:32,779
care ar tăia direct
tot acea ciupercă de Stuart despre uniunea britanică
216
00:18:32,862 --> 00:18:37,378
și aduceți locul de joacă al zeilor
prăbușindu-se la pământ.
217
00:18:39,342 --> 00:18:43,415
Cei care nu au spus nu plecaseră,
și nu tăcuseră.
218
00:18:43,582 --> 00:18:49,657
Bărbații care declaraseră taxe fără
consimțământul parlamentar să fie ilegal în 1625,
219
00:18:49,822 --> 00:18:52,734
încă credea asta în 1635.
220
00:18:52,902 --> 00:18:58,420
Da, s-au bifurcat fără tragere de inimă,
dar nu i-a oprit să mocnească de furie.
221
00:18:59,542 --> 00:19:03,171
Tipic era un Buckinghamshire
proprietar de pământ numit John Hampden.
222
00:19:03,342 --> 00:19:08,291
John Hampden nu era un abraziv,
cap fierbinte nepământesc.
223
00:19:08,462 --> 00:19:12,819
Era un om foarte respectat și important
membru al comunității județene.
224
00:19:16,662 --> 00:19:21,338
Hampden fusese profund mișcat
de necazul lui Sir John Eliot în închisoare.
225
00:19:21,502 --> 00:19:25,780
Îl vizitase
și avea grijă de băieții săi adolescenți.
226
00:19:25,942 --> 00:19:30,732
Acum avea să moștenească mantaua de
rezistent la impozite, de data aceasta împotriva banilor navei,
227
00:19:30,902 --> 00:19:34,372
impozitul care plătea pentru întreținerea marinei.
228
00:19:34,542 --> 00:19:37,534
De ce ar trebui să județe
fără coastă să plătească asta?
229
00:19:37,702 --> 00:19:39,897
A fost nedrept.
230
00:19:40,062 --> 00:19:44,578
Poate că au fost doar câțiva șilingi,
și în cele din urmă Hampden și-a pierdut cazul,
231
00:19:44,742 --> 00:19:48,655
dar a câștigat argumentul.
Jarul era din nou fierbinte.
232
00:19:49,662 --> 00:19:51,892
Și alături de avocații din parlament,
233
00:19:52,062 --> 00:19:55,975
Charles se confruntă acum
un alt grup de critici intransigenţi
234
00:19:56,142 --> 00:19:59,293
care avea ceva și mai mult
fără răspuns decât Magna Carta -
235
00:19:59,462 --> 00:20:02,454
Sfânta Scriptură -
iar ei desigur erau puritanii.
236
00:20:05,062 --> 00:20:07,576
Pentru cei mai fierbinți
a protestanților, a puritanilor,
237
00:20:07,742 --> 00:20:13,738
obsesia Stuart pentru armonie
iar unitatea a fost în cel mai bun caz o bătaie fără sens,
238
00:20:13,902 --> 00:20:20,216
și în cel mai rău caz a fost un complot pentru a înșela
credul să îndoaie din nou genunchiul către Roma.
239
00:20:20,382 --> 00:20:23,738
Pentru ei, realitatea era conflictul,
240
00:20:23,902 --> 00:20:27,895
diviziunea de netrecut
între cei mântuiţi şi cei blestemati.
241
00:20:28,062 --> 00:20:33,090
A existat o bătălie nesfârșită între
sfinţii şi legiunile Diavolului.
242
00:20:33,262 --> 00:20:38,382
Focurile fuseseră deja aprinse
în Europa, pentru că Reforma a fost un război,
243
00:20:38,542 --> 00:20:41,932
și acel război nu fusese încă câștigat.
244
00:20:45,462 --> 00:20:49,774
Puritanii s-au uitat în jurul lor,
dar tot ce puteau vedea de la acest rege
245
00:20:49,942 --> 00:20:52,410
a fost o trădare a Reformei evlavioase.
246
00:20:52,582 --> 00:20:56,257
Pace cu Spania catolică din străinătate,
și acasă, și mai rău,
247
00:20:56,422 --> 00:21:00,210
o biserică condusă de episcopi
care au fost puțin mai buni decât papiștii -
248
00:21:00,382 --> 00:21:04,614
episcopi care i-au mustrat pe puritani
pentru că a dus Reforma prea departe.
249
00:21:07,702 --> 00:21:14,858
În fața acestei bătălii cosmice, să stai nemișcat,
a tace era un păcat și o crimă.
250
00:21:17,542 --> 00:21:21,854
Pentru puritani, Carol I
ar fi trebuit să fie un rege la comandă,
251
00:21:22,022 --> 00:21:24,934
auster, decor și cast.
252
00:21:25,102 --> 00:21:29,857
Adevărul era că religia lui încă
părea să aibă nevoie de mumbo-jumbo protestant,
253
00:21:30,022 --> 00:21:32,172
toate acele semne și mistere.
254
00:21:32,342 --> 00:21:37,780
Chiar și asta ar fi fost plăcut la gust
nu a vrut să le impună tuturor celorlalți,
255
00:21:37,942 --> 00:21:41,617
pentru a-i obliga pe toți să îngenuncheze la altarul său.
256
00:21:43,382 --> 00:21:49,173
Puritanii au declarat război oricăruia
semne târâtoare ale romanismului în Biserică -
257
00:21:49,342 --> 00:21:54,257
picturi și statui,
crucifixe și șine de altar.
258
00:21:56,662 --> 00:22:01,452
Și nu a scăpat de observația nimănui
că Charles era căsătorit cu un catolic.
259
00:22:05,542 --> 00:22:08,454
Acești bărbați erau foarte mult în minoritate.
260
00:22:08,622 --> 00:22:14,413
Dar, desigur, fiind aleșii, se așteptau
a fi în minoritate - partidul mântuirii.
261
00:22:14,582 --> 00:22:18,052
De fapt, ei au glorificat
în uşurinţa numărului lor,
262
00:22:18,222 --> 00:22:22,101
trupa autopurificatoare a Armatei lui Ghedeon.
263
00:22:25,622 --> 00:22:31,492
Bărbați ca strungărul londonez, Nehemiah
Wallington, ar fi în prima linie,
264
00:22:31,662 --> 00:22:36,611
un soldat de asalt al Reformei,
gata să lupte la fiecare oră de veghe.
265
00:22:38,422 --> 00:22:43,576
Puteți vedea acum cum complotează Antihrist
împotriva sărmanei biserici a lui Dumnezeu.
266
00:22:43,742 --> 00:22:48,372
Dar atâta timp cât ne punem încrederea în Domnul,
hai să luăm din nou notă
267
00:22:48,542 --> 00:22:54,060
de marile sale eliberări de la aceștia
mari și diabolici papiști care sugă sânge.
268
00:22:55,182 --> 00:22:58,254
Desigur,
Charles nu avea să-și piardă somnul
269
00:22:58,422 --> 00:23:00,936
peste Nehemiah Wallingtons din această lume.
270
00:23:01,102 --> 00:23:05,254
Dar puritanismul nu era doar credința
de negustori şi meşteşugari.
271
00:23:08,302 --> 00:23:11,578
Erau destui printre
nobilimea și nobilimea de asemenea,
272
00:23:11,742 --> 00:23:15,257
care credea la fel de pasional
în cuvântul scripturii,
273
00:23:15,422 --> 00:23:20,655
și pentru toți a fost un articol de credință
că nimeni, nici papă, nici rege,
274
00:23:20,822 --> 00:23:24,053
ar fi permis vreodată
a nesocoti Cuvântul lui Dumnezeu.
275
00:23:28,262 --> 00:23:31,493
Și Charles nu ar fi făcut-o niciodată
să fie lăsat să-l uite.
276
00:23:36,942 --> 00:23:40,014
Da, în sfârșit, erau o minoritate.
277
00:23:42,502 --> 00:23:47,257
Dar a fost unul dintre ai lui Charles
cele mai costisitoare erori să lase atât de multe
278
00:23:47,422 --> 00:23:51,131
în mijlocul protestantului
ale țării vin să-l privească
279
00:23:51,302 --> 00:23:55,011
ca o ameninţare mai mare la adresa bisericii lor
decât militanţii puritani.
280
00:23:55,182 --> 00:23:59,812
Și pentru această eroare fatală, Charles
a avut un bărbat să-i mulțumească, William Laud,
281
00:23:59,982 --> 00:24:03,975
pe care l-a făcut
Arhiepiscop de Canterbury în 1633.
282
00:24:04,142 --> 00:24:10,138
Bietul Laud. Există ceva bun să fie
a spus pentru Laud și principiile pe care le-a reprezentat?
283
00:24:10,302 --> 00:24:14,932
A coborât ca unul dintre cei mai mulți
oameni aroganți și distrugători din istoria noastră.
284
00:24:15,102 --> 00:24:19,095
Dar pune-te în veșmintele lui
si arata diferit.
285
00:24:19,262 --> 00:24:24,495
Departe de a fi un elitist, Laud a crezut că este
puritanii care erau autoritarii.
286
00:24:24,662 --> 00:24:28,291
Ii vei lovi
și distruge-le cu totul,
287
00:24:28,462 --> 00:24:33,092
Să nu faci legământ cu ei,
și nici nu arătați milă față de ei,
288
00:24:33,262 --> 00:24:39,371
Erau puritanii, cu obsesia lor pentru
citirea și predicarea, fatalismul lor sumbru,
289
00:24:39,542 --> 00:24:43,217
strigătele lor de luptă nesfârșite,
care priveau oamenii de rând
290
00:24:43,382 --> 00:24:47,375
de la ce aveau nevoie
Biserica - culoare, spectacol,
291
00:24:47,542 --> 00:24:50,818
crucea Mântuitorului pe altar,
292
00:24:50,982 --> 00:24:54,611
confortul ritualului,
sacrament și ceremonie,
293
00:24:54,782 --> 00:24:58,821
un gard pentru a ține câinii departe de
tava de împărtășanie și, mai ales,
294
00:24:58,982 --> 00:25:05,820
posibilitatea consolatoare pe care sufletele păcătoase
ar putea la sfârșit să fie primit în Hristos.
295
00:25:05,982 --> 00:25:09,418
Ce era atât de rău în asta?
296
00:25:09,582 --> 00:25:14,372
Ei bine, ceea ce a fost în neregulă a fost că Laud a fost
neprezentându-și programul ca opțiune.
297
00:25:14,542 --> 00:25:17,010
O prezenta ca un ordin.
298
00:25:17,182 --> 00:25:22,256
Crede asta, închină-te așa,
roagă-te așa, sau asumă consecințele.
299
00:25:27,502 --> 00:25:32,212
Oricine l-a sfidat
s-a aflat în fața unui tribunal special.
300
00:25:32,382 --> 00:25:38,093
Dizidenți precum Prynne, Burton și Bastwick
au devenit cele mai cunoscute victime ale lui Laud.
301
00:25:41,222 --> 00:25:44,180
Li s-au tăiat urechile.
302
00:25:49,382 --> 00:25:53,898
Pumnul de fier al lui Laud
a rămas fără opoziție deocamdată.
303
00:26:00,982 --> 00:26:05,214
Pe la mijlocul anilor 1630,
Charles nu vedea niciun obstacol
304
00:26:05,382 --> 00:26:10,775
la desăvârşirea marelui plan Stuart
de armonie în cele trei regate,
305
00:26:10,942 --> 00:26:13,217
fie că au vrut sau nu.
306
00:26:13,382 --> 00:26:15,418
Anglia era sub control,
307
00:26:15,582 --> 00:26:19,131
și datorită tacticilor brutale
al lordului său adjunct în Irlanda,
308
00:26:19,302 --> 00:26:24,330
Celălalt bărbat dur de la mâna dreaptă a lui Charles,
Thomas Wentworth, la fel a fost și Irlanda.
309
00:26:33,022 --> 00:26:35,013
Tocmai a părăsit Scoția.
310
00:26:36,182 --> 00:26:41,017
Și în special e încăpățânat,
prezbiterianul Kirk.
311
00:26:42,022 --> 00:26:45,332
A fost urâtă, iar lui Charles,
complet inacceptabil,
312
00:26:45,502 --> 00:26:48,653
dispreţul faţă de autoritatea episcopilor.
313
00:26:48,822 --> 00:26:51,416
Charles era hotărât să spargă asta.
314
00:26:51,582 --> 00:26:56,019
Apoi întregul tărâm
putea să se roage și să se închine ca una.
315
00:26:56,542 --> 00:27:01,821
Dar obsesia unirii
care a consumat atât de mult pe James cât și pe Charles
316
00:27:01,982 --> 00:27:07,978
s-ar dovedi în cele din urmă a garanta
nimic altceva decât ură și dezbinare.
317
00:27:12,022 --> 00:27:16,459
Charles, născut în Dunfermline,
era el însuși scoțian.
318
00:27:16,622 --> 00:27:19,614
Deci sigur ar putea exista
nicio problema cu asta?
319
00:27:19,782 --> 00:27:21,773
Ei bine, da, s-ar putea.
320
00:27:21,942 --> 00:27:24,217
Lui Charles îi luase opt ani întregi
321
00:27:24,382 --> 00:27:28,341
să mă deranjeze chiar să călătorească
la Edinburgh pentru încoronarea sa scoţiană.
322
00:27:28,502 --> 00:27:34,896
Devenise primul absent al Scoției
rege și ar fi un preț de plătit.
323
00:27:48,582 --> 00:27:52,495
Charles era complet
incapabil să aprecieze
324
00:27:52,662 --> 00:27:55,938
Apelul calvinismului pentru o mare purificare morală.
325
00:27:56,102 --> 00:28:00,618
În ceea ce-l privea, Scoția
iar Anglia nu era deloc diferită.
326
00:28:00,782 --> 00:28:06,254
Dacă un regat ar fi fost aplecat către regalul său
voia printr-o dovadă de fermitate bine intenționată,
327
00:28:06,422 --> 00:28:08,413
asa ar fi si celalalt.
328
00:28:08,582 --> 00:28:12,541
Dar, desigur, Reforma Scoțiană
nu semănuse cu nimic cu a Angliei.
329
00:28:12,702 --> 00:28:18,095
La sud de graniță, au avut loc schimbări
în biserică într-un ritm lent și frământat.
330
00:28:18,262 --> 00:28:24,940
În Scoția, calvinismul a lovit puternic
izbucniri electrizante de convertire carismatică,
331
00:28:25,102 --> 00:28:27,935
susținut de predicatori,
profesori și miniștri,
332
00:28:28,102 --> 00:28:33,460
și doar forțat să intre
retragere reticentă și periodică a lui Iacob I,
333
00:28:33,622 --> 00:28:37,092
care spre deosebire de fiul său,
știa când să se oprească.
334
00:28:41,102 --> 00:28:46,699
Deci când Charles a anunțat introducerea
în Scoția a noii cărți de rugăciuni,
335
00:28:46,862 --> 00:28:52,016
avea să descopere cât de puțin
a înțeles despre împărăția nașterii sale.
336
00:28:54,022 --> 00:28:57,731
Sfatul regal avea
cu foarte multă bunăvoinţă să se ştie
337
00:28:57,902 --> 00:29:03,454
că trebuia introdusă cartea de rugăciuni,
cel târziu până la Paștele 1637.
338
00:29:03,622 --> 00:29:06,182
Apoi a fost o întârziere la imprimare.
339
00:29:06,342 --> 00:29:09,778
Acest lucru a dat timp suficient
pentru predicatorii și domnii calvini
340
00:29:09,942 --> 00:29:12,934
a organiza exact
ce urmau să facă.
341
00:29:13,102 --> 00:29:20,019
Arhiepiscopul Laud, regele, consiliul, cel
episcopi, toată lumea a căzut direct în capcană.
342
00:29:20,182 --> 00:29:24,733
Cine s-a gândit la un lucru mic
asa ar incepe o revolutie?
343
00:29:27,302 --> 00:29:32,092
Aici au început războaiele britanice,
în Catedrala St Giles, Edinburgh,
344
00:29:32,262 --> 00:29:35,538
în dimineața zilei de 23 iulie 1637,
345
00:29:35,702 --> 00:29:41,174
și primele rachete care au fost lansate
nu erau niște ghiule, ci erau taburete.
346
00:29:43,982 --> 00:29:46,450
Au fost lansate
drept în josul naosului,
347
00:29:46,622 --> 00:29:50,012
iar ținta lor era decanul
și episcop al catedralei.
348
00:29:50,182 --> 00:29:56,417
Reverendii potriviti tocmai începuseră să citească
dintr-o nouă carte de rugăciuni, autorizată de regele,
349
00:29:56,582 --> 00:29:59,380
și a fost această încercare
a citi din liturghie
350
00:29:59,542 --> 00:30:03,933
care declanşase o asurzitoare
izbucnire de strigăte și bocete,
351
00:30:04,102 --> 00:30:07,458
mai ales de la multele femei
adunati in biserica.
352
00:30:09,662 --> 00:30:12,779
Revoltele din cartea de rugăciuni,
totuși, erau doar siguranța.
353
00:30:12,942 --> 00:30:16,332
Ce au vrut cei care l-au aprins
era să arunce în aer episcopii
354
00:30:16,502 --> 00:30:19,653
şi toată biserica împărătească
stabilire în Scoția.
355
00:30:23,342 --> 00:30:30,054
La 28 februarie 1638, un legământ național
a fost semnat într-o ceremonie de patru ore
356
00:30:30,222 --> 00:30:36,821
împreună cu predici şi psalmi
îndemnându-i pe cei evlavioşi să fie noul Israel.
357
00:30:38,702 --> 00:30:43,696
A doua zi, a fost adus legământul
aici la curtea deschisă a bisericii de la Greyfriars,
358
00:30:43,862 --> 00:30:47,218
unde hoarde de scotieni obisnuiti
și-au adăugat semnătura.
359
00:30:47,382 --> 00:30:52,376
Au fost făcute și distribuite copii
în lungime și în lat al Scoției.
360
00:30:52,542 --> 00:30:56,854
Pentru nenumărate mii de scoțieni,
semnarea legământului a fost doar o prelungire
361
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
din jurămintele pe care le-au luat în Kirk,
legându-i cu Dumnezeu.
362
00:31:00,822 --> 00:31:06,294
Dar foarte rapid, a presupus documentul
statutul unui fel de scripturi patriotice,
363
00:31:06,462 --> 00:31:12,776
determinând cine și cine nu era un real
Christian, care și cine nu era cu adevărat scoțian.
364
00:31:15,662 --> 00:31:18,938
Pentru Charles, a existat
nicio problemă de negociere.
365
00:31:19,102 --> 00:31:22,936
Toți erau rebeli,
toți trebuie pedepsiți.
366
00:31:23,622 --> 00:31:25,294
A existat doar o problemă -
367
00:31:25,462 --> 00:31:29,341
nu era Charles
care avea o armată formidabilă, dar scoțienii,
368
00:31:29,502 --> 00:31:32,653
veterani ai războaielor de religie din Europa.
369
00:31:32,822 --> 00:31:38,454
În fața primului său test cu adevărat crucial,
Charles, Carol cel Mare britanic,
370
00:31:38,622 --> 00:31:42,171
a constatat că nu poate strânge bani
și nu putea crește bărbați.
371
00:31:43,182 --> 00:31:48,893
A fost nevoie de o lovitură de vânătăi pentru Charles
pentru a vedea nebunia luptei ulterioare.
372
00:31:49,062 --> 00:31:51,974
Un armistițiu a fost semnat în grabă.
373
00:31:53,822 --> 00:31:56,211
Dar nu s-a dat înapoi.
374
00:31:58,582 --> 00:32:02,211
Până acum, Charles era disperat
suficient pentru bărbați și bani
375
00:32:02,382 --> 00:32:07,092
să facă ceea ce trebuie să fi sperat că nu ar fi făcut niciodată
trebuie să fac din nou: chemați un parlament.
376
00:32:07,262 --> 00:32:09,651
După unsprezece ani de adunat praf,
377
00:32:09,822 --> 00:32:15,579
Camera Comunelor ar fi din nou
fii plin de argumente pasionale și furie juridică.
378
00:32:19,022 --> 00:32:23,812
Dacă Charles credea că asta însemna unsprezece ani
vechile certuri fuseseră uitate,
379
00:32:23,982 --> 00:32:28,180
ignora o forță nouă
la politica britanică – știrile.
380
00:32:28,342 --> 00:32:31,778
Pentru marile drame politice
din ultimii 20 de ani
381
00:32:31,942 --> 00:32:36,413
fusese consumat cu căldură
de un public cititor dependent de ziare,
382
00:32:36,582 --> 00:32:40,700
pamflete, gravuri în lemn
și așa-zișii șase peni separă,
383
00:32:40,862 --> 00:32:45,697
înregistrând toate dezbaterile și controversele
şi expediate în jurul comitatilor.
384
00:32:48,462 --> 00:32:53,695
Parlamentul din 1640 a preluat
exact de unde a rămas în 1629,
385
00:32:53,862 --> 00:32:56,217
când Charles îl închisese.
386
00:32:58,342 --> 00:33:01,459
Trebuie să fi venit
ca o surpriză neplăcută
387
00:33:01,622 --> 00:33:06,218
când acest nou parlament, în schimb
de a pune deoparte nemulțumirile imaginate,
388
00:33:06,382 --> 00:33:08,612
a început imediat să-i învie.
389
00:33:08,982 --> 00:33:12,372
Acest parlament
a durat doar trei săptămâni scurte
390
00:33:12,542 --> 00:33:15,454
înainte ca, încă o dată, Charles să-l suspende.
391
00:33:19,862 --> 00:33:25,300
Dar lista lui de opțiuni era din ce în ce mai scurtă
pe zi, și toți erau răi.
392
00:33:26,302 --> 00:33:31,296
Nu avea de gând să cedeze în fața scoțienilor
și nu avea de gând să redeschidă parlamentul.
393
00:33:31,462 --> 00:33:37,378
Dar a existat o a treia cale, prin amabilitatea lui
Lord adjunct în Irlanda, Thomas Wentworth.
394
00:33:38,382 --> 00:33:43,775
De ce să nu folosiți o armată catolică irlandeză
să-i zdrobească pe scoțienii presbiteriani?
395
00:33:43,942 --> 00:33:50,097
Recunoscător pentru sfaturile lui, l-a făcut Charles
Wentworth, conte de Strafford, dar a ezitat.
396
00:33:50,262 --> 00:33:54,141
Charles știa că Anglia protestantă
a fost puțin probabil să aprobe
397
00:33:54,302 --> 00:33:57,738
a unei armate catolice
atacându-și fratele scoțian.
398
00:33:59,862 --> 00:34:06,540
Ceea ce a urmat în 1640 a fost o cădere
de deferenţă de o amploare înspăimântătoare.
399
00:34:07,902 --> 00:34:11,577
Ofițerii erau atacați
de proprii lor oameni.
400
00:34:11,742 --> 00:34:15,496
Ultima rundă de lupte
cu scotienii a fost un dezastru.
401
00:34:15,662 --> 00:34:18,972
Newcastle, cu cărbunele său neprețuit,
a fost capturat.
402
00:34:19,142 --> 00:34:24,170
Pentru a-l recupera, pentru a-i primi pe scoțieni
din Anglia, Charles avea nevoie rapid de bani.
403
00:34:27,542 --> 00:34:31,535
Nu avea de ales acum,
ar trebui să redeschidă parlamentul.
404
00:34:34,342 --> 00:34:37,891
N-ar fi niciodată
o oportunitate mai bună pentru John Pym
405
00:34:38,062 --> 00:34:41,896
și colegii săi lideri parlamentari
să-l frâneze pe rege.
406
00:34:45,062 --> 00:34:50,932
Pym descoperise dacă înțelesese
cuvântul sau nu, elixirul revoluției.
407
00:34:51,102 --> 00:34:56,301
Truismul de ieri - ascultați de rege -
este gluma proastă de mâine.
408
00:34:56,462 --> 00:35:02,458
De neconceput de ieri - desființați toți episcopii -
pare a fi necesitatea zilei de mâine.
409
00:35:05,062 --> 00:35:08,657
Peste tot în jurul Londrei
au fost o mulțime enormă în clocot,
410
00:35:08,822 --> 00:35:11,495
punând practic asediul Westminsterului.
411
00:35:11,662 --> 00:35:15,257
Cererile lui John Pym
au fost simple și directe:
412
00:35:15,422 --> 00:35:22,294
Niciodată fără taxe fără să spună parlamentul,
parlamentele care urmează să fie alese la fiecare trei ani,
413
00:35:22,462 --> 00:35:26,614
și cel mai hotărâtor dintre toate,
privind direct în ochii lui Charles,
414
00:35:26,782 --> 00:35:32,891
nici un parlament, mai ales nu acesta,
poate fi dizolvată fără consimțământul său.
415
00:35:33,062 --> 00:35:36,054
Când Charles,
prin dinți strâns, a recunoscut,
416
00:35:36,222 --> 00:35:39,259
a fost distrugerea
a monarhiei absolute.
417
00:35:39,422 --> 00:35:41,219
Sau a fost?
418
00:35:41,382 --> 00:35:44,215
Regele mai avea o carte pe care o putea juca -
419
00:35:44,382 --> 00:35:49,331
acea armată catolică care Wentworth,
contele de Strafford, crescuse în Irlanda.
420
00:35:52,062 --> 00:35:56,135
Pym știa acum
ar trebui să-l anihileze pe Strafford
421
00:35:56,302 --> 00:35:59,772
dacă ar fi să apere parlamentul
din această amenințare.
422
00:35:59,942 --> 00:36:03,457
Deci, în primăvara anului 1641,
Strafford a fost pus sub acuzare.
423
00:36:03,622 --> 00:36:09,299
Bolnav și cărunt, a dovedit
frustrant de imposibil de condamnat pentru trădare,
424
00:36:09,462 --> 00:36:13,216
așa că a recurs Pym
în schimb la un Act of Attainder.
425
00:36:13,382 --> 00:36:17,136
Acest lucru a necesitat doar o povară de suspiciune.
426
00:36:17,302 --> 00:36:21,341
Când Strafford vorbise
a unei armate irlandeze care reduce regatul,
427
00:36:21,502 --> 00:36:24,141
nu se referea la Anglia, argumentă Pym.
428
00:36:24,302 --> 00:36:29,899
Dar a fost o problemă: Actul de
Attainder avea nevoie de semnătura regelui.
429
00:36:33,542 --> 00:36:38,855
Bietul Charles. Amintiri din Buckingham
trebuie să-i fi revărsat în minte.
430
00:36:39,022 --> 00:36:45,097
Pentru un rege obsedat de loialitate, cum ar putea
îl abandonează pe Strafford, cel mai fidel aliat al său?
431
00:36:45,262 --> 00:36:49,380
Era Strafford însuși
care l-a scutit pe Charles de agonia indeciziei.
432
00:36:49,542 --> 00:36:53,330
El știa doar asta
propria sa moarte l-ar putea salva pe rege
433
00:36:53,502 --> 00:36:56,460
iar țara de la alte tulburări.
434
00:36:56,622 --> 00:37:02,891
Într-o scrisoare finală scrisă lui Charles, Strafford
l-a rugat pe rege să facă ceea ce trebuia făcut.
435
00:37:03,062 --> 00:37:05,701
Fie ca să vă placă Majestăţii voastre sfinte,
436
00:37:05,862 --> 00:37:10,617
Înțeleg că mințile oamenilor
sunt din ce în ce mai supărați împotriva mea,
437
00:37:10,782 --> 00:37:13,740
și pentru a seta maiestatea voastră
conștiința în libertate,
438
00:37:13,902 --> 00:37:17,895
Te implor cu cea mai umilitate
Maestatea Voastră, pentru prevenirea relelor
439
00:37:18,062 --> 00:37:21,611
asta se poate întâmpla prin refuzul dvs.,
pentru a trece factura.
440
00:37:21,782 --> 00:37:25,297
Plângând, Charles a semnat mandatul.
441
00:37:25,462 --> 00:37:27,976
Strafford a fost condus pe Tower Green,
442
00:37:28,142 --> 00:37:31,691
înconjurat de mulțimi batjocoritoare,
și decapitat.
443
00:37:40,422 --> 00:37:44,301
Charles nu s-a iertat niciodată
pentru acest act de trădare.
444
00:37:44,462 --> 00:37:47,932
Dar nu se întâmplase niciodată
lui Strafford că moartea lui
445
00:37:48,102 --> 00:37:51,492
chiar ar înrăutăți lucrurile
pentru Charles mai degrabă decât mai bine.
446
00:37:51,662 --> 00:37:55,132
Și ce s-a întâmplat mai departe
a fost cel mai rău care se putea întâmpla.
447
00:37:55,302 --> 00:37:57,736
Irlanda a izbucnit.
448
00:37:57,902 --> 00:38:03,977
Cu Strafford executat, irlandezi catolici
s-a simțit neprotejat împotriva represaliilor protestante.
449
00:38:04,142 --> 00:38:07,293
Într-o lovitură preventivă, ei au atacat primii.
450
00:38:17,142 --> 00:38:22,978
La sfârșitul anului 1641, vești despre crime irlandeze
a început să filtreze prin Anglia,
451
00:38:23,142 --> 00:38:27,613
ilustrate grafic
printr-o campanie de tipărituri atrocități.
452
00:38:27,782 --> 00:38:32,731
Acum, s-au întâmplat lucruri rele, dar
imagini obișnuite de fantezie cu bebeluși țipați în țeapă
453
00:38:32,902 --> 00:38:36,690
a împiedicat firul
de paranoia anglo-protestantă.
454
00:38:40,102 --> 00:38:44,459
Și mai rău, s-a zvonit
pe care o pretindeau rebelii catolici
455
00:38:44,542 --> 00:38:46,453
să acţioneze în numele regelui.
456
00:38:46,622 --> 00:38:50,058
Presa puritană
ieși pe străzi țipând: „Suntem următorii”.
457
00:38:51,062 --> 00:38:56,580
Charles era dureros de conștient cât de costisitor
visul lui de a o Britanie unită devenise.
458
00:38:56,742 --> 00:39:00,735
În primul rând, scoțienii presbiteriani
și-a doborât domnia personală,
459
00:39:00,902 --> 00:39:03,974
acum panica în masă
declanșată de irlandezii catolici
460
00:39:04,142 --> 00:39:06,975
a ameninţat că-şi va sfârşi cu totul puterea.
461
00:39:10,262 --> 00:39:13,538
Cu evenimentele scăpate de sub control,
Pym a văzut că asta era
462
00:39:13,702 --> 00:39:17,661
momentul să încerce să-l dezbrace pe rege
de aproape toată autoritatea lui.
463
00:39:17,822 --> 00:39:20,620
Răspunsul lui Charles a fost să încerce să-l aresteze.
464
00:39:20,782 --> 00:39:24,297
Dar Pym și încă patru
liderii parlamentari fuseseră anunțați
465
00:39:24,462 --> 00:39:27,977
că regele mărşăluia
pe parlament cu o gardă înarmată.
466
00:39:28,142 --> 00:39:31,498
Au așteptat până în ultima clipă
și a alunecat din spate.
467
00:39:31,662 --> 00:39:34,813
Charles a rămas cu mâinile goale.
468
00:39:37,222 --> 00:39:40,214
A fost un fiasco neatenuat.
469
00:39:40,382 --> 00:39:45,934
Pariul meritase doar
atâta timp cât Charles era sigur de succesul total.
470
00:39:46,102 --> 00:39:51,859
Expus acum, așa cum dorise Pym,
ca un eșec gol, abject,
471
00:39:52,022 --> 00:39:57,050
Charles părea a fi ceva mai rău
decât un despot – un despot gafător.
472
00:39:59,942 --> 00:40:04,777
Ambele părți se mișcau rapid
dincolo de orice punct de reconciliere.
473
00:40:04,942 --> 00:40:08,651
Pym a spus clar că parlamentul
acum trebuia să se protejeze
474
00:40:08,822 --> 00:40:10,813
iar Anglia de la rege.
475
00:40:10,982 --> 00:40:13,735
S-a început să ridice o armată.
476
00:40:13,902 --> 00:40:20,341
În iulie 1642, se gândi Bulstrode Whitelocke
cu voce tare despre abisul cu care se confruntă țara.
477
00:40:21,782 --> 00:40:25,980
Este ciudat de remarcat
cât de insensibil am alunecat în asta
478
00:40:26,142 --> 00:40:30,852
începutul unui război civil
de un accident neașteptat după altul,
479
00:40:31,022 --> 00:40:36,779
cum ar fi adus valurile mării
ne-am ajuns până aici și despre care abia știm cum.
480
00:40:36,942 --> 00:40:40,651
Care va fi problema,
niciun om în viață nu poate spune.
481
00:40:40,822 --> 00:40:45,816
Probabil puțini dintre noi aici
s-ar putea să trăiască până să-și vadă sfârșitul.
482
00:40:47,302 --> 00:40:51,739
Ce este cu adevărat uimitor și emoționant
despre primăvara și vara anului 1642
483
00:40:51,902 --> 00:40:56,054
este abundența dovezilor
avem despre agoniile loialității:
484
00:40:56,222 --> 00:40:58,975
Adevărata căutare a sufletului
prin care au trecut oamenii
485
00:40:59,142 --> 00:41:03,135
când se gândeau la cele mai dureroase
și cea mai importantă decizie din viața lor -
486
00:41:03,302 --> 00:41:07,898
de ce parte să se alăture,
și cât de serios și cât de sincer
487
00:41:08,062 --> 00:41:11,338
au încercat să justifice
acea decizie pentru familiile lor,
488
00:41:11,502 --> 00:41:14,972
prietenii lor și nu în ultimul rând, pentru ei înșiși.
489
00:41:15,982 --> 00:41:20,214
Cel mai crud dintre toate,
i-a smuls pe tați de fii.
490
00:41:20,382 --> 00:41:24,421
Trista istorie a unuia
Familia Buckinghamshire spune totul.
491
00:41:25,542 --> 00:41:30,980
Familia Verney fusese chiar modelul
a unei familii de nobili iubitoare și prietenoase,
492
00:41:31,142 --> 00:41:33,895
dar au fost sfâşiaţi în această criză.
493
00:41:34,062 --> 00:41:39,182
Ralph stătuse lângă tatăl său
în timpul marilor parlamente din 1640,
494
00:41:39,342 --> 00:41:43,699
dar acum nu numai că s-a exprimat
sprijin pentru cauza parlamentară
495
00:41:43,862 --> 00:41:49,061
dar de fapt a depus jurământul cerut
a tuturor membrilor după ordonanţa miliţiei.
496
00:41:49,222 --> 00:41:53,613
Acum, jurămintele erau lucruri foarte serioase
în secolul al XVII-lea,
497
00:41:53,782 --> 00:41:57,218
și luându-l pe acesta
despărțit pe Ralph nu numai de tatăl său,
498
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
dar din capul lui fierbinte
fratele mai tânăr regalist Edmund,
499
00:42:00,822 --> 00:42:07,216
care nu a înțeles de ce Ralph nu ar trebui
să-și onoreze nu numai tatăl, ci și regele.
500
00:42:07,382 --> 00:42:11,978
Și totuși, și totuși,
familia Verney a rămas o familie.
501
00:42:12,862 --> 00:42:15,376
Ralph și-a făcut jurământul față de parlament,
502
00:42:15,542 --> 00:42:18,375
dar tatăl său se simțea obligat față de Charles.
503
00:42:18,542 --> 00:42:21,579
A fost o legătură de loialitate personală care a ținut,
504
00:42:21,742 --> 00:42:26,133
în ciuda faptului că Edmund avea
puţin entuziasm pentru ceea ce făcuse regele.
505
00:42:27,662 --> 00:42:32,452
Nu îmi place cearta și o fac
și doresc din toată inima ca regele să cedeze
506
00:42:32,622 --> 00:42:36,934
și sunt de acord cu ceea ce doresc,
pentru ca conștiința mea să fie doar preocupată
507
00:42:37,102 --> 00:42:40,811
în onoare și recunoștință
să urmăresc stăpânul meu.
508
00:42:41,822 --> 00:42:46,657
I-am mâncat pâinea
și l-a servit aproape 30 de ani
509
00:42:46,822 --> 00:42:51,179
și nu va face acest lucru de bază
un lucru ca să-l părăsești.
510
00:42:54,062 --> 00:42:59,341
În a treia săptămână a lunii august 1642,
Charles și-a ridicat standardul.
511
00:42:59,502 --> 00:43:02,062
Rubiconul fusese trecut.
512
00:43:02,222 --> 00:43:07,296
Onoarea de a deține personalul lui Charles
steagul în luptă a căzut lui Sir Edmund Verney.
513
00:43:07,462 --> 00:43:10,932
A jurat doar moartea
l-ar preţui din mâinile lui.
514
00:43:21,782 --> 00:43:24,933
Pe vremea aceea
armata regalistă a ajuns la Edgehill,
515
00:43:25,102 --> 00:43:27,093
perspectivele lui fuseseră transformate.
516
00:43:27,262 --> 00:43:29,617
Acum avea aproximativ 20.000 de oameni puternici,
517
00:43:29,782 --> 00:43:36,620
dintre care aproximativ 14.000 au preluat poziţia pe
creasta în după-amiaza zilei de 22 octombrie.
518
00:43:36,782 --> 00:43:40,252
În vârful dealului
au fost regele și cei doi fii ai săi,
519
00:43:40,422 --> 00:43:43,892
Charles, prințul de Wales,
și James, în vârstă de nouă ani, Ducele de York,
520
00:43:44,062 --> 00:43:47,338
împreună cu prinţul Rupert
și pudelul lui de jucărie, băiat.
521
00:43:48,622 --> 00:43:52,695
Aici Carol I și-a plantat steagul.
522
00:44:00,022 --> 00:44:04,732
La mijlocul după-amiezii, comandantul
al armatei parlamentare, Contele de Essex,
523
00:44:04,902 --> 00:44:07,814
a început să canoneze infanteriei regaliste.
524
00:44:07,982 --> 00:44:12,931
Bilele bubuiau și șuierau în iarbă,
luând o viață aici, un membru acolo.
525
00:44:14,222 --> 00:44:18,181
Apoi prințul Rupert
și-a condus cavaleria înainte pe deal.
526
00:44:18,342 --> 00:44:23,462
Pentru bărbații din rândurile parlamentului,
privind un trap îndepărtat transformându-se într-un galop
527
00:44:23,622 --> 00:44:27,410
și apoi o taxă,
și văzându-și propriile muschete nu au niciun efect
528
00:44:27,582 --> 00:44:33,293
pe rănirea brusc terifiant
călăreţi, sosise momentul adevărului.
529
00:44:40,102 --> 00:44:42,218
Războiul s-a izbit în ei.
530
00:44:42,382 --> 00:44:47,012
Cai mari întunecați, oțel strălucitor, mortal.
Au intrat în panică și au spart,
531
00:44:47,182 --> 00:44:51,778
Călăreții lui Rupert în urma fugă
soldați până la trenul de bagaje.
532
00:44:51,942 --> 00:44:55,935
Rupert trebuie să se fi gândit
asta avea să fie ușor.
533
00:44:56,102 --> 00:44:59,174
Dar până acum infanteriei parlamentare
se târase înainte,
534
00:44:59,342 --> 00:45:03,494
cele două mari falange de picăi
urcându-se și împingându-se unul pe altul
535
00:45:03,662 --> 00:45:07,655
în mijlocul focului de muschete
până când au căzut de epuizare.
536
00:45:09,902 --> 00:45:14,771
Undeva printre fum,
foc și oțel era Sir Edmund Verney.
537
00:45:14,942 --> 00:45:19,060
Standardul regal se strânse
în mâna lui făcea din el o țintă evidentă.
538
00:45:19,222 --> 00:45:21,690
Nici măcar nu i-au găsit cadavrul.
539
00:45:21,862 --> 00:45:30,054
sub scutul lui, cu puf...
540
00:45:36,142 --> 00:45:41,057
În lunile următoare, războiul
s-a defalcat în conflicte locale sumbre, măcinate.
541
00:45:41,222 --> 00:45:43,133
Parlamentul a continuat la Londra,
542
00:45:43,302 --> 00:45:48,092
regele a încercat să pună în cuie baze
de forţă în nord şi sud-vest.
543
00:45:49,182 --> 00:45:53,016
Sud-vestul
campania a fost deosebit de sălbatică.
544
00:45:53,182 --> 00:45:56,254
Orașe precum Exeter
iar Taunton a schimbat mâinile.
545
00:45:56,422 --> 00:45:59,573
Familiile locale au fost împărțite
intre frati si veri.
546
00:45:59,742 --> 00:46:02,654
Vechii prieteni au devenit noi dușmani.
547
00:46:02,822 --> 00:46:07,338
Doi astfel de adversari, bărbați în fiecare
alt respect aproape imposibil de distins,
548
00:46:07,502 --> 00:46:12,576
au fost William Waller, un parlamentar
general și Ralph Hopton, regalist.
549
00:46:12,742 --> 00:46:17,452
Într-o pauză în luptă,
Hopton i-a scris lui Waller cerându-i o întâlnire.
550
00:46:17,622 --> 00:46:19,613
Waller a simțit că trebuie să-l refuze,
551
00:46:19,782 --> 00:46:25,095
dar a scris înapoi în termeni care vorbeau despre
o întristare profundă pe care o simțea la prietenia lor ruptă.
552
00:46:25,262 --> 00:46:29,050
Este plânsul clasic al acestui teribil război civil.
553
00:46:30,062 --> 00:46:32,622
Nobilului meu prieten, Sir Ralph.
554
00:46:32,782 --> 00:46:37,731
Domnule, afecțiunile mele pentru tine
sunt atât de neschimbabile
555
00:46:37,902 --> 00:46:42,498
că ostilitatea în sine nu poate
încalcă prietenia mea față de persoana ta.
556
00:46:42,662 --> 00:46:46,541
Dar trebuie să fiu adevărat
la cauza în care slujesc.
557
00:46:46,702 --> 00:46:50,411
Acel mare Dumnezeu care
este cel care cauta inima mea
558
00:46:50,582 --> 00:46:54,575
știe cu ce scenă tristă
Urmez acest serviciu,
559
00:46:54,742 --> 00:46:59,179
și cu ce ură perfectă
Detest acest război fără inamic.
560
00:46:59,342 --> 00:47:05,019
Dar îl privesc ca pe un opus domini,
suficient pentru a reduce la tăcere toată pasiunea din mine.
561
00:47:05,182 --> 00:47:11,337
Suntem amândoi pe scenă și trebuie să acționăm
părți care ne sunt atribuite în această tragedie.
562
00:47:11,502 --> 00:47:14,335
Să facem asta într-un mod onorabil
563
00:47:14,502 --> 00:47:18,814
și fără animozități personale,
oricare ar fi problema.
564
00:47:20,382 --> 00:47:23,135
Nu voi renunța niciodată la titlul drag
565
00:47:23,302 --> 00:47:28,501
al cel mai afectuos prieten al tău
și slujitor credincios, William Waller.
566
00:47:29,662 --> 00:47:33,894
coasa mortalității,
mereu ocupat, niciodată agitat,
567
00:47:34,062 --> 00:47:38,738
a măturat toate felurile și condițiile
a bărbaților - ofițeri și soldați,
568
00:47:38,902 --> 00:47:43,657
muschetari și soldați,
curvele și curvele de tabără,
569
00:47:43,822 --> 00:47:47,974
tineri ucenici care s-au îmbrăcat
o cască pentru prima dată,
570
00:47:48,142 --> 00:47:52,693
şi bătrâni mercenari împietriţi
care ruginiseră împreună cu cuirasele lor,
571
00:47:52,862 --> 00:47:57,856
soldați care nu aveau idee de unde să ajungă
o pereche de cizme sau orice să le umple burta,
572
00:47:58,022 --> 00:48:01,731
iar ţăranii care pur şi simplu
nu mai avea absolut nimic să le dea,
573
00:48:01,902 --> 00:48:06,771
băieți toboșari și clariști,
căpitani şi bucătari.
574
00:48:09,222 --> 00:48:14,421
Până în toamna anului 1643,
parlamentul era total demoralizat.
575
00:48:14,582 --> 00:48:16,857
Bristol căzuse în mâinile regaliștilor,
576
00:48:17,022 --> 00:48:21,095
regele înființase o curte
și un guvern militar la Oxford.
577
00:48:21,262 --> 00:48:24,652
Mulți parlamentari,
obosit de sărăcie și măcel,
578
00:48:24,822 --> 00:48:27,461
făceau zgomote despre pace.
579
00:48:27,622 --> 00:48:29,738
Bulstrode Whitelocke a scris:
580
00:48:29,902 --> 00:48:33,372
Femeile sunt obosite
de că au fost furați de copii,
581
00:48:33,542 --> 00:48:36,215
a castității lor și a părinților lor.
582
00:48:36,382 --> 00:48:39,772
Nu este timpul pentru noi
să fii obosit de aceste discordie
583
00:48:39,942 --> 00:48:44,811
și să depunem toate eforturile noastre
pentru a le pune capăt?
584
00:48:48,142 --> 00:48:50,895
Nu asta a fost ceea ce John Pym
a vrut să audă.
585
00:48:51,902 --> 00:48:55,690
Chiar și când era pe moarte,
torturat de cancerul intestinal,
586
00:48:55,862 --> 00:49:01,653
pentru a înăbuși o mișcare de pace, a renunțat
o ultimă lovitură de stat care va transforma războiul.
587
00:49:05,542 --> 00:49:11,981
La 25 septembrie 1643, a fost o alianță
lovit între parlament și scoțieni:
588
00:49:12,142 --> 00:49:14,656
Liga Solemnă și Legământ.
589
00:49:14,822 --> 00:49:20,055
În 1637, Scoția începuse
rezistența împotriva lui Carol I.
590
00:49:20,222 --> 00:49:24,738
Șapte ani mai târziu,
Legământul avea să-l termine aproape.
591
00:49:27,862 --> 00:49:33,141
La Marston Moor, în afara Yorkului,
într-o după-amiază umedă din iulie 1644,
592
00:49:33,302 --> 00:49:38,171
întreaga forță a anglo-scoțienilor
alianţa a ciocănit armata regalistă.
593
00:49:38,342 --> 00:49:43,974
A fost cea mai sângeroasă bătălie a războiului,
crema armatei lui Charles a fost anihilata.
594
00:49:44,142 --> 00:49:47,214
Printre învingători
a fost deputat pentru Cambridge,
595
00:49:47,382 --> 00:49:50,374
un ofiţer de cavalerie cu fier în suflet.
596
00:49:57,022 --> 00:50:02,699
Numele lui era Oliver Cromwell și era,
gândi el, făcând lucrarea Domnului.
597
00:50:02,862 --> 00:50:06,491
Cromwell era el însuși
un domn din țară din Anglia de Est,
598
00:50:06,662 --> 00:50:12,578
dar știa că gentilețea nu avea nici un folos
în acest război, numai bărbați luptători eficienți.
599
00:50:12,742 --> 00:50:15,779
După Edgehill, îi spusese lui John Hampden:
600
00:50:15,942 --> 00:50:18,740
Aș prefera să am
un căpitan simplu îmbrăcat ruginiu
601
00:50:18,902 --> 00:50:21,974
care știe pentru ce luptă
și iubește ceea ce știe
602
00:50:22,142 --> 00:50:26,135
decât ceea ce îl numești
un domn și nu este nimic altceva.
603
00:50:27,222 --> 00:50:30,020
În iarna anilor 1644-1645,
604
00:50:30,182 --> 00:50:33,219
Cromwell și un general din Yorkshire,
Sir Thomas Fairfax,
605
00:50:33,382 --> 00:50:36,340
a început să facă un nou tip de armată,
606
00:50:36,502 --> 00:50:41,815
pregătit să accepte disciplina în schimbul
provizii decente de hrană, cizme și adăpost.
607
00:50:41,982 --> 00:50:46,294
Și ar fi o armată
care știa pentru ce lupta.
608
00:50:47,462 --> 00:50:50,420
Lupt pentru conservare
a parlamentului nostru,
609
00:50:50,582 --> 00:50:56,214
în ființa în care, sub Dumnezeu, constă
slava și bunăstarea acestei împărății.
610
00:51:04,742 --> 00:51:07,939
La Naseby, în iunie 1645,
611
00:51:08,102 --> 00:51:14,257
cele două aripi ale Noii Armate Model s-au închis
într-o forță regalistă aproximativ jumătate din dimensiunea lor.
612
00:51:14,902 --> 00:51:18,451
La sfârșitul luptei,
din armata regală nu a mai rămas nimic
613
00:51:18,542 --> 00:51:22,217
cu excepția morților
lăsat împrăștiat peste câmpuri.
614
00:51:27,942 --> 00:51:33,335
Ultimele cetăți regaliste
au fost luate unul câte unul: Bristol, Carlisle.
615
00:51:33,502 --> 00:51:38,053
La Basing, în Hampshire, una dintre cele mai multe
asedii vicioase într-un război plin de ele
616
00:51:38,222 --> 00:51:41,532
ajuns la o concluzie sângeroasă de mult timp.
617
00:51:44,422 --> 00:51:47,255
Războiul se terminase și parlamentul câștigase.
618
00:51:47,422 --> 00:51:50,141
Deci, în cele din urmă, Dumnezeu a vorbit.
619
00:51:54,302 --> 00:51:57,100
Cu siguranță chiar și Charles putea vedea asta?
620
00:51:57,262 --> 00:52:03,212
Cu siguranță asta ar pune capăt vărsării de sânge și
țara ar putea reveni la rezonabil?
621
00:52:06,222 --> 00:52:09,897
Și au fost mulți
în parlament dor doar pentru asta -
622
00:52:10,062 --> 00:52:13,532
o aşezare care ar
permite lui Charles să-și păstreze tronul,
623
00:52:13,702 --> 00:52:18,298
un fel de întoarcere
la ceea ce fusese pe masă în 1642.
624
00:52:25,542 --> 00:52:31,219
Cu siguranță, după toate gafele și vărsările de sânge,
lovituri de stat rătăcite și măcelări zadarnice,
625
00:52:31,382 --> 00:52:35,136
ar face ceea ce trebuie,
ar împărți puterea?
626
00:52:35,302 --> 00:52:40,979
Dar Charles era incapabil din punct de vedere constituțional
de a fi un rege constituțional.
627
00:52:41,142 --> 00:52:47,058
A căzut la ideea de a fi redus la a
monarh subaltern, luând, nu dând, ordine.
628
00:52:47,222 --> 00:52:52,012
Războiul s-ar putea să se încheie, deocamdată,
dar pentru Charles complotul nu era.
629
00:52:52,182 --> 00:52:55,891
Pentru următorii doi ani,
în încercarea de a-și inversa înfrângerea,
630
00:52:56,062 --> 00:53:00,374
Charles a încercat să joace împotriva parlamentului
armata, armata împotriva parlamentului,
631
00:53:00,542 --> 00:53:03,010
iar scoțienii împotriva amândurora.
632
00:53:06,302 --> 00:53:09,931
Oliver Cromwell și-a dat seama în cele din urmă
că atâta timp cât Charles a fost prin preajmă,
633
00:53:10,102 --> 00:53:14,061
avea să fie mereu
un punct de ralire pentru cei nemulțumiți,
634
00:53:14,222 --> 00:53:16,736
și trebuiau să fie mulți dintre ei.
635
00:53:16,902 --> 00:53:22,454
Dar Cromwell a fost înfuriat și de cel al lui Charles
prezumție de a sfida verdictul lui Dumnezeu,
636
00:53:22,622 --> 00:53:26,774
atât de clar dezvăluit la bătălii
lui Marston Moor și Naseby.
637
00:53:26,942 --> 00:53:30,139
Era evident atunci că Charles trebuia să plece.
638
00:53:30,302 --> 00:53:34,136
Indiferent dacă a trebuit să moară sau nu,
asta era o altă chestiune.
639
00:53:36,622 --> 00:53:39,090
Un al doilea război civil a izbucnit,
640
00:53:39,262 --> 00:53:44,017
cerând încă o dată de la Cromwell
toată nemilosirea lui militară.
641
00:53:44,182 --> 00:53:48,812
Odată cu anihilarea lui regalist
Armata scoțiană în 1648 la Preston,
642
00:53:48,982 --> 00:53:51,701
Ultima speranță a lui Charles dispăruse.
643
00:53:54,582 --> 00:53:59,372
Orice gând de conciliere
cu regele era acum cea mai curată nebunie.
644
00:54:02,102 --> 00:54:06,971
Acei parlamentari care au persistat în idee
cu care Charles putea fi argumentat
645
00:54:07,142 --> 00:54:10,976
acum avea o furie
şi armata răzbunătoare la care să răspundă.
646
00:54:11,142 --> 00:54:14,851
Când colonelul Thomas Pride
și-a folosit trupele pentru a înlătura
647
00:54:15,022 --> 00:54:18,458
orice deputat suspectat că s-a îmbolnăvit cu Charles,
648
00:54:18,622 --> 00:54:22,581
țara și-a dat seama
a existat o nouă putere în pământ.
649
00:54:24,902 --> 00:54:26,938
Acesta era spectacolul soldaților acum.
650
00:54:27,102 --> 00:54:30,378
Marea Britanie le aparținea,
și au aparținut lui Dumnezeu.
651
00:54:30,542 --> 00:54:34,535
Nu aveau nicio dorință să se întoarcă într-o țară
de prinți, domni și domni.
652
00:54:34,702 --> 00:54:37,375
Ei voiau Ierusalimul acum.
653
00:54:47,062 --> 00:54:50,850
Și l-au vrut pe cel mai mare păcătos
dintre toți, omul sângelui,
654
00:54:51,022 --> 00:54:54,776
Charles Stuart, să simt focul mâniei lui Dumnezeu.
655
00:54:57,142 --> 00:55:01,533
Ultima întrebare ar putea fi abordată -
ce ar trebui să se întâmple cu Charles?
656
00:55:08,822 --> 00:55:11,655
Cromwell s-a chinuit, s-a rugat și a plâns,
657
00:55:11,822 --> 00:55:15,212
a implorat Domnul oştirilor
să-i dea un răspuns.
658
00:55:15,382 --> 00:55:18,977
Până la urmă, politica, nu rugăciunea, a decis.
659
00:55:19,142 --> 00:55:23,135
Regele ar trebui să moară
dacă ţara avea să se vindece vreodată.
660
00:55:23,302 --> 00:55:26,260
Dar nu eliminat într-un colț întunecat.
661
00:55:26,422 --> 00:55:31,257
Nu, Charles urma să fie judecat
în aer liber, apoi decapitat în public.
662
00:55:31,742 --> 00:55:35,212
Tăiați-i capul cu coroana pe el.
663
00:55:35,382 --> 00:55:39,500
Acesta ar fi marele punct de cotitură
în istoria britanică.
664
00:55:39,662 --> 00:55:44,053
Procesul ar ucide un fel de Marea Britanie
și naște pe altul,
665
00:55:44,222 --> 00:55:47,817
o republică, o stare a lui Dumnezeu fără împărat.
666
00:55:48,262 --> 00:55:53,700
Deci, atât pentru Charles, cât și pentru Oliver Cromwell,
actul final va deveni un teatru,
667
00:55:53,862 --> 00:55:56,501
o sală de clasă, o cameră de dezbateri.
668
00:55:56,662 --> 00:56:00,541
Charles va juca rolul clasic al lui Stuart,
cea a sfântului mucenic,
669
00:56:00,702 --> 00:56:03,580
ca bunica lui,
Mary, regina Scoției, făcuse.
670
00:56:03,742 --> 00:56:06,051
Impozant, demn, tragic.
671
00:56:06,782 --> 00:56:11,651
Dar îl cunoștea la fel de bine ca Oliver Cromwell
a făcut că rezultatul nu a fost niciodată pus la îndoială.
672
00:56:11,822 --> 00:56:15,656
Regele avea să moară.
Singura întrebare a fost ce?
673
00:56:15,822 --> 00:56:19,212
Martir sau trădător? Ce învățase?
674
00:56:19,382 --> 00:56:22,692
Până la urmă, răspunsul a fost... nimic.
675
00:56:27,022 --> 00:56:32,335
La 30 ianuarie 1649 era
condus afară prin Casa de Banqueting
676
00:56:32,502 --> 00:56:36,177
pe schelă
ridicat chiar afară în Whitehall.
677
00:56:36,342 --> 00:56:40,893
Ferestrele erau toate astupate,
deci marele imn al lui Rubens
678
00:56:41,062 --> 00:56:46,011
la atotputernicia divină a regilor
era invizibil în întuneric,
679
00:56:46,102 --> 00:56:48,696
lumina s-a stins din ea.
680
00:56:52,262 --> 00:56:56,778
Dar Charles nu avea nevoie de poze,
a scos scenariul pe de rost.
681
00:56:58,102 --> 00:57:03,335
Un supus și un suveran
sunt lucruri diferite.
682
00:57:20,182 --> 00:57:25,461
Deci ultimele cuvinte
din gura lui Carol I erau adevărul.
683
00:57:25,622 --> 00:57:30,138
Fără nimic de pierdut pentru el însuși
și tot ce este de câștigat pentru fiul său,
684
00:57:30,302 --> 00:57:33,021
nu era pe cale să încurce pe nimeni
685
00:57:33,182 --> 00:57:36,811
despre natura regatului
pe care le rânduise Dumnezeu.
686
00:57:36,982 --> 00:57:41,260
Era același regat
pe care Rubens îl pictase pe acel tavan -
687
00:57:41,422 --> 00:57:44,812
suveranul uns
răspunzător numai în fața Atotputernicului,
688
00:57:44,982 --> 00:57:49,339
stabilirea legilor
în folosul supuşilor săi.
689
00:57:49,582 --> 00:57:53,655
El a oferit dreptate
și se aștepta la ascultare.
690
00:57:53,742 --> 00:57:56,176
Asta a fost. Nu e pe tocmeală.
691
00:57:56,342 --> 00:57:58,936
Întotdeauna fusese vorba despre asta,
692
00:57:59,102 --> 00:58:03,493
şi toate speranţele evlavioase de a se întoarce
Charles a devenit monarh parlamentar
693
00:58:03,662 --> 00:58:06,813
erau atâtea castele în aer.