1
00:00:07,215 --> 00:00:11,367
În ultima ei boală, cu simțul
a sfârșitului ei venind repede,
2
00:00:11,535 --> 00:00:15,448
Elizabeth am avut inelul
purtase de la încoronare
3
00:00:15,615 --> 00:00:18,334
filat departe de degetul regal.
4
00:00:18,495 --> 00:00:24,252
A fost o operațiune dificilă,
căci pielea crescuse peste aur,
5
00:00:24,415 --> 00:00:26,975
dar apoi se presupunea
să fie o potrivire strânsă.
6
00:00:27,135 --> 00:00:29,968
Aceasta a fost, într-un fel de a spune,
verigheta ei,
7
00:00:30,135 --> 00:00:34,447
îmbrăcat când ea se alăturase
în Anglia, cu 45 de ani mai devreme.
8
00:00:35,815 --> 00:00:38,966
Acum părea
cei doi urmau să fie despărţiţi.
9
00:00:48,295 --> 00:00:51,207
Ea trebuia
a fi nemuritor, desigur.
10
00:00:51,375 --> 00:00:55,846
Și lucrul ciudat a fost,
în ciuda perucii stridente de frică auburn,
11
00:00:56,015 --> 00:00:58,483
masca albă de față
și sânul încrețit,
12
00:00:58,655 --> 00:01:02,694
diplomaţii străini care au văzut-o
la curte și nu avea de ce să fie galant,
13
00:01:02,855 --> 00:01:08,293
au jurat că îi mai pot vedea pe tineri
femeie, nu mai mult de 20 de ani.
14
00:01:15,375 --> 00:01:20,369
Nu este potrivit să fii prea înstelat
despre Regina Fecioară.
15
00:01:20,535 --> 00:01:25,484
Elisabeta am fost și eu
evident făcută din carne și oase.
16
00:01:25,655 --> 00:01:31,446
Era zadarnică, plină de ciudă, arogantă,
a fost adesea nedreaptă,
17
00:01:31,615 --> 00:01:34,812
și ea era adesea
înnebunitor de indecis.
18
00:01:35,735 --> 00:01:39,205
Dar a fost și curajoasă,
șocant de inteligent,
19
00:01:39,375 --> 00:01:44,369
un ochi de privit și uneori
era cu adevărat înțeleaptă.
20
00:01:44,535 --> 00:01:47,766
Cu alte cuvinte,
avea toate calitățile necesare
21
00:01:47,935 --> 00:01:52,690
pentru a-l face pe geniu politic
ea era fără îndoială.
22
00:01:56,895 --> 00:02:00,934
La doar câțiva metri distanță de a lui Elizabeth
mormânt din Westminster Abbey
23
00:02:01,095 --> 00:02:04,531
zace corpul altei femei,
Maria, regina Scoției,
24
00:02:04,695 --> 00:02:10,486
care bântuise şi fascinase
Elizabeth pentru o mare parte din viața ei.
25
00:02:10,655 --> 00:02:15,649
Fără virgină, asta e sigur.
Nici un politician.
26
00:02:15,815 --> 00:02:18,568
Un dezastru total ca conducător,
ar trebui să spui,
27
00:02:18,735 --> 00:02:22,614
dar Mary a reușit ceva
care o scăpa pe Elizabeth.
28
00:02:22,775 --> 00:02:25,209
Ea a reprodus.
29
00:02:25,375 --> 00:02:28,970
Aceasta este povestea a două regine
si, mai important,
30
00:02:29,135 --> 00:02:32,923
două femei - una politician,
celălalt o mamă.
31
00:02:33,095 --> 00:02:38,408
Este povestea unei nașteri dureroase,
unirea Angliei și Scoției,
32
00:02:38,575 --> 00:02:40,566
nașterea Marii Britanii.
33
00:03:24,975 --> 00:03:29,207
O tradiție prețuită o are
că atunci când Elisabeta a auzit vestea
34
00:03:29,375 --> 00:03:33,288
că avea să devină regină,
la 17 noiembrie 1558,
35
00:03:33,455 --> 00:03:36,447
era aşezată dedesubt
un stejar vechi.
36
00:03:36,615 --> 00:03:39,971
Primele ei cuvinte
au fost din Psalmul 118,
37
00:03:40,135 --> 00:03:44,208
„a domino factum est mirabile
în oculis nass" -
38
00:03:44,375 --> 00:03:48,812
„aceasta este lucrarea Domnului
și este minunat în ochii noștri.”
39
00:03:50,095 --> 00:03:52,404
Avea dreptate, era minunat.
40
00:03:52,495 --> 00:03:58,047
De fapt, a fost puțin mai puțin decât un miracol
că ajunsese în ziua aceea în viață.
41
00:03:58,175 --> 00:04:03,329
Politica regală Tudor a fost o afacere sângeroasă,
mai ales pentru femeile Tudor.
42
00:04:08,215 --> 00:04:11,764
Avea doar doi ani, la urma urmei,
când mama ei, Anne Boleyn,
43
00:04:11,935 --> 00:04:15,689
se dusese la schelă,
păcatul ei, cel puțin în mintea lui Henry,
44
00:04:15,855 --> 00:04:17,846
fiind incapacitatea ei de a produce un fiu.
45
00:04:18,015 --> 00:04:22,645
Trebuie să fi fost un cadavru
posedat de alții, de diavol.
46
00:04:22,815 --> 00:04:26,694
O bucată de carne necurată,
trebuia tăiată.
47
00:04:30,935 --> 00:04:34,484
Deci Elizabeth nu va fi niciodată liberă
din suspiciune.
48
00:04:34,655 --> 00:04:38,648
Din ochii ei întunecați de Boleyn,
s-a privit fiind urmărită.
49
00:04:39,735 --> 00:04:43,125
Inevitabil, au fost momente
când garda ei era în jos.
50
00:04:43,295 --> 00:04:46,844
Abia era o adolescentă
când au apărut necazurile pentru prima dată.
51
00:04:48,415 --> 00:04:51,134
Ea locuia cu tutorele ei,
Katherine Parr,
52
00:04:51,295 --> 00:04:54,412
văduva lui Henric al VIII-lea,
când noul soț al lui Parr,
53
00:04:54,575 --> 00:04:58,648
Thomas Seymour, a început să plătească
vizite jucăușe în dormitorul ei.
54
00:05:00,655 --> 00:05:04,614
Când Katherine Parr a murit,
a început să circule un zvon
55
00:05:04,775 --> 00:05:08,893
că Seymour avea obiectivele puse
la căsătoria cu Elisabeta.
56
00:05:09,055 --> 00:05:11,774
Chiar să mă gândesc la așa ceva
a fost trădare.
57
00:05:11,855 --> 00:05:18,454
Și mai rău, au spus niște limbi care dăinuie
că Elisabeta era însărcinată cu copilul lui.
58
00:05:19,695 --> 00:05:25,292
A fost nevoie de tot ceea ce era deja extraordinar al lui Elizabeth
calmul și încrederea în sine
59
00:05:25,455 --> 00:05:29,334
pentru a-l convinge pe Lordul Protector Somerset
că era nevinovată.
60
00:05:30,935 --> 00:05:33,733
Doamne,
au zvonuri în străinătate
61
00:05:33,895 --> 00:05:36,853
care sunt foarte împotrivă
Onoarea mea, care sunt acestea:
62
00:05:37,015 --> 00:05:40,325
Că sunt în Turn
și născuți de către domnul meu amiral.
63
00:05:40,495 --> 00:05:43,293
Doamne,
acestea sunt calomnii rușinoase.
64
00:05:43,455 --> 00:05:45,446
Îmi doresc din tot sufletul
domnia voastră
65
00:05:45,615 --> 00:05:49,210
ca pot veni la tribunal
și să mă arăt acolo așa cum sunt.
66
00:05:49,375 --> 00:05:53,288
Prietenul tău sigur
pentru mica mea putere, Elizabeth.
67
00:05:56,175 --> 00:05:59,053
Ea avea, ține minte, doar 14 ani,
68
00:05:59,135 --> 00:06:03,492
dar era deja forța,
claritatea si curajul.
69
00:06:03,655 --> 00:06:08,285
La fel de bine, pentru că ar avea nevoie
aceste calități cinci ani mai târziu,
70
00:06:08,455 --> 00:06:14,132
când se confruntă cu cele mai traumatizante
și criză periculoasă a întregii ei vieți.
71
00:06:16,615 --> 00:06:20,085
Când sora ei vitregă catolică,
Maria, a venit pe tron,
72
00:06:20,255 --> 00:06:23,850
Elizabeth s-a trezit
în necazuri şi mai profunde.
73
00:06:24,015 --> 00:06:26,370
S-a trezit în Turn
74
00:06:26,455 --> 00:06:30,334
când un complot protestant
pentru a scăpa de Mary s-a întors.
75
00:06:30,495 --> 00:06:34,807
Elizabeth a reușit să vorbească singură
pentru că a fost acuzat de trădare,
76
00:06:34,975 --> 00:06:37,933
dar ea a rămas
sub supraveghere atentă.
77
00:06:38,095 --> 00:06:41,849
Pericolul s-a transformat doar în eliberare
cinci ani mai târziu
78
00:06:42,015 --> 00:06:45,212
când regina Maria a murit fără copii.
79
00:06:46,695 --> 00:06:49,846
Deci iată-o,
Elisabeta, sub stejar,
80
00:06:50,015 --> 00:06:53,132
pe cale să fie regina protestantă.
81
00:06:53,295 --> 00:06:58,289
Ea supraviețuise, doar, dar trebuie
au fost plini de cunoștințe întunecate
82
00:06:58,455 --> 00:07:02,084
și experiență despre cât de dificil
totul avea să fie.
83
00:07:02,255 --> 00:07:07,727
Mama ei fusese ucisă pentru că producea
doar o fiică și o moartă,
84
00:07:07,895 --> 00:07:12,730
iar pântecele surorii ei Maria a produs
doar tumora care a ucis-o.
85
00:07:12,895 --> 00:07:17,207
Oricât de uimitoare arăta Elizabeth,
oricât de deșteaptă ar fi fost,
86
00:07:17,375 --> 00:07:20,765
trebuie să fi știut
cât de accidentat avea să fie drumul
87
00:07:20,935 --> 00:07:23,893
pentru un conducător de sex nepotrivit.
88
00:07:32,975 --> 00:07:36,729
Elizabeth, în vârstă de 25 de ani
a intrat în moștenire
89
00:07:36,895 --> 00:07:40,092
de mari speranţe şi profunde nelinişti.
90
00:07:42,895 --> 00:07:46,968
Sărbătorile de la încoronarea ei
au fost proiectate cu grijă
91
00:07:47,135 --> 00:07:50,923
să arate tânăra regină
ca model al virtuții.
92
00:07:51,095 --> 00:07:55,213
Această șaradă a evlaviei, totuși,
a fost cu greu suficient pentru a compensa
93
00:07:55,375 --> 00:07:59,004
pentru ghinionul de a avea
o altă femeie pe tron.
94
00:08:00,015 --> 00:08:02,768
Tot la fel, scepticii
trebuie să fi fost liniștit
95
00:08:02,935 --> 00:08:07,611
prin stăpânirea precoce de sine a Elisabetei,
aerul energiei controlate
96
00:08:07,775 --> 00:08:11,006
ea emana în public,
chiar de la început.
97
00:08:12,375 --> 00:08:16,288
Ai putea presupune că
primele ei apariții la consiliu
98
00:08:16,455 --> 00:08:19,333
ar fi fost un calvar,
dar ce au văzut consilierii
99
00:08:19,495 --> 00:08:23,044
nu era vreo ingeniozitate de fetiță,
dar cineva care părea plin,
100
00:08:23,215 --> 00:08:26,525
se spunea, de autoritate bărbătească.
101
00:08:29,055 --> 00:08:32,843
Elizabeth a făcut toate lucrurile
femeile din Anglia secolului al XVI-lea
102
00:08:33,015 --> 00:08:39,409
nu trebuia să facă – se uită ea
bărbații în ochi și au vorbit pe loc.
103
00:08:40,015 --> 00:08:44,213
Fusese învățată la asta
de tutorele ei, Roger Ascombe.
104
00:08:46,015 --> 00:08:49,166
Ascombe nu era
doar un alt don cu chirie redusă.
105
00:08:49,335 --> 00:08:54,363
A fost orator public la Universitatea Cambridge,
și era ideea lui ciudată
106
00:08:54,535 --> 00:08:57,652
să o învețe pe adolescentă
o disciplină credeau majoritatea oamenilor
107
00:08:57,815 --> 00:09:03,287
nepotrivit pentru o femeie: Art
a retoricii, arta vorbirii publice.
108
00:09:03,455 --> 00:09:09,530
Acesta a fost primul și ar fi fost primul lui Elizabeth
rămâne cea mai puternică armă politică a ei.
109
00:09:11,575 --> 00:09:15,614
Dar Elizabeth a adus ceva
la managementul suveranităţii
110
00:09:15,775 --> 00:09:18,812
era în întregime al ei;
ceva, de fapt,
111
00:09:18,975 --> 00:09:22,285
care nici unul din domnesc
manuale de conduită explicate,
112
00:09:22,455 --> 00:09:26,130
acea meșteșug de stat a fost și scenă.
113
00:09:27,295 --> 00:09:30,571
Tatăl și mama ei
amândoi cunoscuseră asta instinctiv.
114
00:09:30,735 --> 00:09:34,614
Elizabeth avea
cadoul actriței în pică.
115
00:09:34,775 --> 00:09:38,688
Pur și simplu adora să fie adorată.
116
00:09:44,295 --> 00:09:48,527
Adorarea, însă, nu era
același lucru cu loialitatea.
117
00:09:48,695 --> 00:09:53,530
Pentru cel mai important consilier al ei,
tatăl ei surogat, William Cecil,
118
00:09:53,695 --> 00:09:56,607
carisma nu era un înlocuitor
pentru un singur lucru
119
00:09:56,775 --> 00:10:02,293
care ar asigura viitorul
a unei Anglie protestante – un moştenitor.
120
00:10:05,215 --> 00:10:09,447
Cecil știa că majoritatea
a ţării era încă catolic
121
00:10:09,615 --> 00:10:13,813
fie activ, fie pasiv.
De asemenea, știa cât de puțin va dura
122
00:10:13,975 --> 00:10:18,093
pentru câștigurile obținute cu greu
a Reformei să fie anulată.
123
00:10:18,175 --> 00:10:21,963
Deși regina a tot spus tuturor
nu era treaba lor,
124
00:10:22,135 --> 00:10:27,129
Cecil îi reamintea constant că
tărâmul avea nevoie de ea pentru a avea un soț.
125
00:10:29,295 --> 00:10:33,925
Corpul ei a cerut și el,
întrucât în secolul al XVI-lea
126
00:10:34,095 --> 00:10:38,725
se credea că virginitatea prelungită aduce
asupra stării potențial toxice
127
00:10:38,895 --> 00:10:44,686
cunoscut sub numele de boala verde,
retenția anormală a spermei feminine.
128
00:10:44,855 --> 00:10:47,005
Copulația conjugală, deci,
129
00:10:47,175 --> 00:10:50,724
a fost ceea ce a prescris doctorul
spre binele tărâmului.
130
00:10:50,895 --> 00:10:54,808
Problema, insa,
după cum Cecil era dureros de conștient,
131
00:10:54,975 --> 00:10:59,093
era că dacă ar fi împins-o pe Elizabeth
prea tare, s-ar putea să ajungă
132
00:10:59,255 --> 00:11:03,294
plumping pentru bărbat
toată lumea a presupus că iubește cu adevărat.
133
00:11:03,455 --> 00:11:08,006
Omul acela era rivalul lui Cecil
la consiliu, Robert Dudley.
134
00:11:12,175 --> 00:11:17,852
Dudley era tot ce nu era Cecil...
strălucitor, galant, un extrovertit zgomotos,
135
00:11:18,015 --> 00:11:21,769
și nu în ultimul rând, incredibil de arătos,
mai ales pe un cal.
136
00:11:21,935 --> 00:11:24,733
La o regină căreia i-a plăcut
fiind înconjurat de privitori
137
00:11:24,895 --> 00:11:29,207
și a fost capabil să-i respingă pe aceștia
s-a gândit ea neplăcut din punct de vedere fizic,
138
00:11:29,375 --> 00:11:31,366
asta a contat foarte mult.
139
00:11:31,535 --> 00:11:36,689
Au împărtășit un trecut, aceiași tutori,
aceleași traume din copilărie.
140
00:11:36,855 --> 00:11:42,213
Tatăl său fusese executat pentru trădare,
deci amândoi erau orfani ai schelei.
141
00:11:42,375 --> 00:11:45,572
În anii sumbru ai domniei Mariei,
vânduse terenuri
142
00:11:45,735 --> 00:11:50,490
pentru a o ajuta pe Elizabeth.
Genul ăsta de lucruri pe care nu le-a uitat niciodată.
143
00:11:54,055 --> 00:11:56,615
Dar cât de cuplu erau?
144
00:11:57,575 --> 00:12:00,885
Au făcut-o, ca bârfele
în Europa şi diplomaţii
145
00:12:01,055 --> 00:12:04,525
și realizatorii de film de atunci
au asumat, a devenit iubiți?
146
00:12:08,295 --> 00:12:13,164
În felul acesta era soția lui Dudley,
dar era bolnavă de ani de zile.
147
00:12:13,335 --> 00:12:15,895
Când a murit,
Dudley ar fi liber,
148
00:12:16,055 --> 00:12:19,843
și dormi cu intenția ta
nu era neobișnuit în Anglia Tudor.
149
00:12:20,015 --> 00:12:25,453
Dar asta ar fi fost scandalos
pentru o regină care și-a defilat virginitatea
150
00:12:25,615 --> 00:12:28,527
la încoronarea ei
lăsându-i părul în jos.
151
00:12:29,895 --> 00:12:33,092
Când a fost presat cu privire la zvonuri,
replică ea ageră
152
00:12:33,255 --> 00:12:38,045
că era imposibil când era înconjurat
zi și noapte de doamnele ei.
153
00:12:38,215 --> 00:12:42,493
Cu exemplul destinului
de propria mamă înaintea ei,
154
00:12:42,655 --> 00:12:45,215
ar fi fost o prostie
până la nebunie
155
00:12:45,375 --> 00:12:47,366
ca ea să se culce cu Dudley.
156
00:12:47,535 --> 00:12:52,006
Politicianul din ea era,
ca întotdeauna, stăpânind iubitul.
157
00:12:56,255 --> 00:13:01,852
Atunci s-a întâmplat ceva care a făcut-o
daune groaznice aduse relației lor.
158
00:13:02,015 --> 00:13:05,849
Soția lui Dudley, Amy, a fost găsită
în partea de jos a unei scări
159
00:13:06,015 --> 00:13:09,087
mort de gâtul rupt.
160
00:13:09,175 --> 00:13:14,010
Un accident părea cu totul
prea convenabil pentru a fi credibil.
161
00:13:14,175 --> 00:13:17,611
Acesta a fost, la urma urmei,
epoca de aur a bârfei
162
00:13:17,775 --> 00:13:23,327
iar bârfa nu o credea pe Amy
căzuse dar fusese împins.
163
00:13:24,895 --> 00:13:29,366
Elizabeth l-a trimis imediat pe Dudley
plecat până când nu se eliberează de suspiciuni.
164
00:13:29,535 --> 00:13:33,323
Oficial a fost, și totuși
regina insista mereu
165
00:13:33,495 --> 00:13:37,454
că Dudley fusese justificat,
mai arunca o umbră
166
00:13:37,615 --> 00:13:42,325
peste relația lor, exact când
deveniseră liberi să se căsătorească.
167
00:13:42,495 --> 00:13:47,125
Poate că a fost un caz de „Atenție
de a-ți dori adevărata dorință a inimii tale
168
00:13:47,215 --> 00:13:50,332
„ca nu cumva să sfârșești prin a-l obține”.
169
00:13:53,375 --> 00:13:57,050
Pentru următorii câțiva ani,
Elizabeth se legănă mercurioasă
170
00:13:57,215 --> 00:14:01,003
între drag și exasperare,
întocmirea documentelor
171
00:14:01,175 --> 00:14:05,054
pentru a-l face pe Dudley conte,
doar pentru a le sfărâma în fața lui.
172
00:14:05,215 --> 00:14:08,969
Și alteori, mai ales când
s-a simțit cicălită de consiliu,
173
00:14:09,135 --> 00:14:11,524
i-ar chinui
pretinzând căsnicia lor
174
00:14:11,695 --> 00:14:15,051
tocmai era pe cale să se întâmple.
Nu a făcut-o niciodată.
175
00:14:17,215 --> 00:14:24,371
Până în 1563, Elisabeta renunțase
cu privire la posibilitatea de a se căsători vreodată cu Dudley.
176
00:14:24,535 --> 00:14:27,686
Era pregătită să-i ofere
la altcineva -
177
00:14:27,775 --> 00:14:33,168
cineva ale cărui perspective de căsătorie
aveau o însemnătate extraordinară
178
00:14:33,335 --> 00:14:39,570
pentru echilibrul de putere în Marea Britanie -
Mary Stuart, regina Scoției.
179
00:14:44,655 --> 00:14:47,692
Pe tot parcursul torturat
istoria relației lor,
180
00:14:47,855 --> 00:14:51,814
Elizabeth a fost mâncată
cu curiozitate pentru verișoara ei, Mary.
181
00:14:51,975 --> 00:14:54,330
Prins în capcană
într-un concurs de frumusețe nevrotică,
182
00:14:54,495 --> 00:14:58,170
interogându-i ambasadorii
de parcă ar fi oglinzi pe perete
183
00:14:58,335 --> 00:15:01,805
despre cine era cel mai înalt,
mai corect, mai duhovnic, mai deștept.
184
00:15:01,975 --> 00:15:07,413
Elizabeth poate că a câștigat pentru creier,
dar din puținele poze pe care le avem cu ea,
185
00:15:07,575 --> 00:15:11,887
Maria, cu chipul ei în formă de inimă,
pleoape grele și ten cremos,
186
00:15:12,055 --> 00:15:17,448
avea lucrurile pentru a reduce bărbații adulți
pentru a încălzi bălți pe podea.
187
00:15:18,055 --> 00:15:20,091
Ea a fost mai mult decât o concurență.
188
00:15:20,255 --> 00:15:24,009
Pentru Elisabeta,
Mary, regina Scoției, era o amenințare.
189
00:15:25,575 --> 00:15:28,772
Motivul era evident.
Maria era catolică
190
00:15:28,935 --> 00:15:32,610
iar o biserică catolică nu
recunosc dreptul Elisabetei
191
00:15:32,775 --> 00:15:34,367
a fi regina Angliei.
192
00:15:34,535 --> 00:15:39,245
Pentru ei, ea era un produs al lui Henric al VIII-lea
căsătorie ilegală cu Anne Boleyn.
193
00:15:39,375 --> 00:15:44,529
În ochii catolici ai Mariei, atunci,
Elizabeth era pur și simplu ilegitimă.
194
00:15:44,695 --> 00:15:47,767
Cum a putut Elizabeth
nu iei asta personal?
195
00:15:48,815 --> 00:15:53,093
Mary nu era doar un Stuart,
era şi tudoră
196
00:15:53,255 --> 00:15:55,815
prin străbunicul ei,
Henric al VII-lea.
197
00:15:55,975 --> 00:15:58,443
Atâta timp cât Elisabeta nu avea copii,
198
00:15:58,615 --> 00:16:02,369
Mary era următoarea în rând
la tronul englez.
199
00:16:07,735 --> 00:16:12,013
Din momentul în care a sosit Mary
în Scoția la vârsta de 18 ani
200
00:16:12,175 --> 00:16:15,008
de la curtea franceză
unde fusese crescută,
201
00:16:15,175 --> 00:16:20,249
relația dintre veri
era pătat de suspiciune reciprocă.
202
00:16:20,415 --> 00:16:25,535
Cu prima ocazie, Elizabeth
sa purtat prost, aproape irational,
203
00:16:25,695 --> 00:16:29,165
negând Mariei siguranța
prin Anglia spre noul ei tărâm
204
00:16:29,335 --> 00:16:33,294
și silind-o să navigheze
drumul lung spre Scoția.
205
00:16:33,455 --> 00:16:35,571
Deși partea vătămată,
206
00:16:35,655 --> 00:16:39,489
Răspunsul lui Mary a fost deja trădat
autocompătimirea teatrală
207
00:16:39,655 --> 00:16:42,374
care așa i-a urcat pe nasul Elisabetei.
208
00:16:43,735 --> 00:16:46,533
Am încredere că vântul va fi
atât de favorabil,
209
00:16:46,695 --> 00:16:49,687
deoarece nu va trebui să vin
pe coasta Angliei.
210
00:16:49,855 --> 00:16:52,085
Și dacă o fac, domnule L'Ambassadeur,
211
00:16:52,255 --> 00:16:56,453
regina, amanta ta,
să mă aibă în mâinile ei
212
00:16:56,615 --> 00:17:01,484
să facă voia ei din partea mea, și dacă ea este
atât de dur la inimă încât să-mi doresc sfârșitul,
213
00:17:01,655 --> 00:17:06,171
ea poate atunci să-și facă plăcerea
și sacrifică-mă.
214
00:17:08,895 --> 00:17:11,728
Poate că lucrurile ar fi mai bine
între ei doi
215
00:17:11,895 --> 00:17:16,252
dacă Maria ar accepta alegerea Elisabetei
a unui soț protestant sigur pentru ea,
216
00:17:16,415 --> 00:17:19,532
în forma câștigătoare
lui Robert Dudley.
217
00:17:20,495 --> 00:17:22,929
O mică problemă cu acest plan,
totuși.
218
00:17:23,095 --> 00:17:27,088
Mary nu avea de gând să fie
a spus de Elizabeth ce să facă.
219
00:17:27,255 --> 00:17:31,089
Oricum, toată lumea știa
că după moartea soției sale,
220
00:17:31,255 --> 00:17:34,008
Robert Dudley a fost bunuri stricate.
221
00:17:37,135 --> 00:17:41,651
Lordul Henry Darnley, cel frumos
băiat de afiș al nobilimii scoțiane,
222
00:17:41,815 --> 00:17:44,010
părea o perspectivă mult mai bună.
223
00:17:44,175 --> 00:17:49,249
O privire la gambele bine formă a lui Darnley
iar Mary a decis că trebuie să-l aibă.
224
00:17:49,415 --> 00:17:54,125
A ajutat că și el îl avea pe Tudor
sângele curgându-i prin vene.
225
00:17:54,295 --> 00:17:58,254
Din păcate, mult whisky
a alergat și prin ele.
226
00:17:58,415 --> 00:18:02,374
Prea târziu, a descoperit Mary
se căsătorise cu un bețiv leneș și disolut,
227
00:18:02,535 --> 00:18:06,847
incapabil să facă nici măcar minimul
lucruri cerute unui co-suveran.
228
00:18:08,535 --> 00:18:12,414
Blocat la Holyrood cu sarcina
de a conduce Scoția fără el,
229
00:18:12,575 --> 00:18:16,090
Mary se baza din ce în ce mai mult
pe secretara ei privată,
230
00:18:16,255 --> 00:18:19,327
catolicul italian, David Riccio.
231
00:18:19,495 --> 00:18:22,692
Desigur, protestantul
nobilii din Scotia
232
00:18:22,855 --> 00:18:28,725
erau convinși că Mary complotează
pentru a transforma Scoția înapoi într-o țară catolică.
233
00:18:29,375 --> 00:18:33,288
Deci înstrăinarea din ce în ce mai mare a lui Darnley
de la sotia lui
234
00:18:33,455 --> 00:18:37,653
a dat domnilor cel mai jignit
prin accesul lui Riccio la regină
235
00:18:37,815 --> 00:18:40,693
deschiderea pe care o căutau.
236
00:18:41,015 --> 00:18:44,451
În 1566, un grup dintre ei
se apropie de Darnley
237
00:18:44,615 --> 00:18:47,732
și a propus cât a fost
la o lovitură de stat violentă.
238
00:18:47,895 --> 00:18:53,925
Scapă de Riccio, care i-a fost iubit,
au spus ei, nu doar secretara ei.
239
00:18:54,095 --> 00:18:58,327
„Ah”, a gândit Darnley, „Așa ar fi
explică de ce e atât de târfă.
240
00:18:58,495 --> 00:19:02,010
— O să-i arăt cine este la conducere.
241
00:19:05,255 --> 00:19:09,771
Pe 7 martie, în timp ce ea lua masa,
Darnley și colegii săi complotatori
242
00:19:09,935 --> 00:19:14,690
a izbucnit în camera lui Mary, a sfâșiat
îngrozitul Riccio de pe fustele Mariei
243
00:19:14,855 --> 00:19:17,574
și l-a înjunghiat până la moarte
în faţa ei.
244
00:19:33,335 --> 00:19:36,850
Între 50 și 60 de răni
au fost descoperite pe corpul lui
245
00:19:37,015 --> 00:19:39,893
după ce a fost aruncat jos
scara privată.
246
00:19:40,055 --> 00:19:42,853
La un moment dat, criminalii
S-a întors către Maria,
247
00:19:43,015 --> 00:19:46,246
arătând cu pistolul
la burta ei grav însărcinată.
248
00:19:49,935 --> 00:19:54,804
Poate în acel moment, Mary
a știut să transforme teroarea în putere,
249
00:19:54,975 --> 00:19:58,092
pentru că în lunile care urmează,
ea a muls melodrama
250
00:19:58,255 --> 00:20:01,167
a pântecului ameninţat
pentru tot ce a meritat.
251
00:20:02,935 --> 00:20:08,293
În loc să fie redus la un plâns
epavă, Mary era ciudat de calmă.
252
00:20:08,455 --> 00:20:12,130
Ea știa că poate fi puternică
pentru că ea purta
253
00:20:12,295 --> 00:20:15,526
cea mai mare armă a ei
în pântecele ei.
254
00:20:15,695 --> 00:20:18,732
Orice s-a întâmplat cu ea inutil,
beat, ucigaș,
255
00:20:18,895 --> 00:20:22,683
prost de soț,
știa că se va naște un copil.
256
00:20:22,855 --> 00:20:26,165
Mama si copilul
urmau să supraviețuiască.
257
00:20:30,215 --> 00:20:34,766
Pe 19 iunie, la Castelul Edinburgh,
Maria a născut băiatul
258
00:20:34,935 --> 00:20:37,733
cine avea să devină
Iacob al VI-lea al Scoției.
259
00:20:37,895 --> 00:20:41,854
La auzirea veștii,
Reacția lui Elizabeth a fost să plângă,
260
00:20:42,015 --> 00:20:47,089
Vai, regina Scoției
este mai ușor decât un fiu frumos
261
00:20:47,255 --> 00:20:50,611
iar eu nu sunt decât de natură sterilă.
262
00:21:07,615 --> 00:21:12,052
Mary era până acum atât de consumată
cu dispreţ pentru Darnley
263
00:21:12,215 --> 00:21:14,285
că s-a hotărât să scape de el.
264
00:21:14,455 --> 00:21:18,084
Probabil tot ce a vrut să spună
trebuia să scape de el ca soț
265
00:21:18,255 --> 00:21:23,170
dar erau niște devoți,
în special contele de Bothwell,
266
00:21:23,335 --> 00:21:28,125
care a considerat oftatele ei ca însemnătate
ceva cu totul mai decisiv.
267
00:21:28,935 --> 00:21:32,052
Bothwell, unul dintre cei mai mari
proprietarii de pământ ai Scoției,
268
00:21:32,215 --> 00:21:35,332
era bogat,
promiscuu și periculos.
269
00:21:35,495 --> 00:21:37,850
Ar putea, de asemenea, să dezvolte galanteria,
270
00:21:37,935 --> 00:21:41,974
și în necazul ei
Maria s-a întors spre el ca protector,
271
00:21:42,055 --> 00:21:47,766
iar Bothwell era prea fericit
pentru a rezolva problema Darnley a lui Mary.
272
00:21:50,375 --> 00:21:56,610
În seara zilei de 9 martie 1567,
în timp ce Mary participa la un bal,
273
00:21:56,775 --> 00:21:59,926
Bothwell supravegheat
aprinderea unei siguranțe
274
00:22:00,015 --> 00:22:04,167
că la două dimineața avea să detoneze
o cantitate imensă de praf de pușcă
275
00:22:04,335 --> 00:22:07,327
sub casă
unde Darnley dormea.
276
00:22:12,255 --> 00:22:17,170
Casa a fost aruncată în sus.
Darnley era mort,
277
00:22:17,335 --> 00:22:19,246
dar nu izbit
conform planului.
278
00:22:19,415 --> 00:22:22,452
Cu câteva minute înainte de explozie,
auzise zgomote suspecte,
279
00:22:22,615 --> 00:22:26,528
și s-a lăsat în jos
a ferestrei dormitorului său pe un scaun.
280
00:22:26,695 --> 00:22:31,450
Alergând prin grădină în a lui
cămașă de noapte, a dat peste complottori,
281
00:22:31,615 --> 00:22:33,924
care l-a stropit prompt la moarte.
282
00:22:43,055 --> 00:22:46,809
Uciderea lui Darnley
a fost un punct de cotitură în viața Mariei.
283
00:22:46,975 --> 00:22:51,924
De acum înainte, moartea a urmat-o pe Mary
ca o doamnă de serviciu.
284
00:22:52,855 --> 00:22:56,291
Era deja bolnavă,
vărsături de mucus negru.
285
00:22:56,455 --> 00:23:01,165
Avea nevoie de ajutor și de cei fără scrupule
Bothwell era la îndemână.
286
00:23:01,335 --> 00:23:04,213
Puterea lui asupra Mariei l-a făcut nesăbuit.
287
00:23:04,375 --> 00:23:09,051
El a anuntat lorzii scotieni ca
pentru guvernarea corectă a țării
288
00:23:09,215 --> 00:23:12,605
era necesar pentru Mary
a avea un sot.
289
00:23:12,775 --> 00:23:16,893
Foarte decent,
el s-a oferit pentru slujbă.
290
00:23:18,415 --> 00:23:22,533
Ideea lui Bothwell despre o căsătorie
propunerea a fost să o răpim pe Mary
291
00:23:22,695 --> 00:23:26,005
și ia-o
la castelul lui sumbru din Dunbar.
292
00:23:26,175 --> 00:23:30,134
Acolo și-a plantat steagul
ca viitor rege al Scoției
293
00:23:30,295 --> 00:23:35,927
plantându-se - violent,
se spunea – în interiorul corpului ei.
294
00:23:36,735 --> 00:23:40,648
Acum a presupus că este traumatizat
Mary ar trebui să se căsătorească cu el,
295
00:23:40,815 --> 00:23:43,613
și, spre marea groază a țării,
296
00:23:43,775 --> 00:23:48,291
Mary a făcut exact asta,
câteva săptămâni mai târziu, la Holyrood.
297
00:23:50,495 --> 00:23:56,047
În acest moment Mary a pierdut-o -
și-a pierdut controlul asupra propriului corp,
298
00:23:56,215 --> 00:23:59,525
a pierdut bunul politic neprețuit
a maternității ei,
299
00:23:59,695 --> 00:24:02,971
murdarit de relatia ei
cu Bothwell.
300
00:24:03,055 --> 00:24:06,252
A pierdut Scoția, a pierdut întregul
al naibii de meci de tir.
301
00:24:06,415 --> 00:24:09,293
Chestia este,
nu trebuia să se fi întâmplat niciodată.
302
00:24:09,375 --> 00:24:12,333
Dacă ar fi fost jumătate din politician
Elisabeta a fost,
303
00:24:12,415 --> 00:24:15,691
ea s-ar fi distanţat
din Bothwell, nu sa căsătorit cu el.
304
00:24:15,855 --> 00:24:20,133
Atunci ar fi coborât ca o tonă
de cărămizi pe ucigașii lui Darnley,
305
00:24:20,295 --> 00:24:24,413
pretinzând că este șocată
la crimă, cu adevărat șocat,
306
00:24:24,575 --> 00:24:27,533
apoi prezentându-se
poporului Scoţiei
307
00:24:27,695 --> 00:24:29,686
ca o mamă dublu victimizată.
308
00:24:29,855 --> 00:24:34,565
În schimb, mama
s-a lăsat transformată într-o curvă.
309
00:24:37,535 --> 00:24:41,608
Mary se confrunta acum cu armatele rebele
loial lui Darnley ucis.
310
00:24:41,775 --> 00:24:44,733
Dar în pragul luptei,
Bothwell convenabil
311
00:24:44,895 --> 00:24:48,490
a dispărut să se adune
întăriri, sau așa a spus el,
312
00:24:48,655 --> 00:24:51,727
lăsând-o pe Mary
să înfrunte inamicul singură.
313
00:24:51,895 --> 00:24:54,967
A fost ultimul
l-ar vedea vreodată.
314
00:24:55,895 --> 00:25:00,252
Târât înapoi la Edinburgh,
un captiv, murdar și dezordonat,
315
00:25:00,415 --> 00:25:04,169
a apărut la o fereastră,
rochia ei ruptă de pe umeri,
316
00:25:04,335 --> 00:25:09,125
sânii ei expuși,
și a fost întâmpinat de o mulțime care urla abuzuri.
317
00:25:10,135 --> 00:25:13,889
Broșuri cu ea
când a început să apară o sirenă,
318
00:25:14,055 --> 00:25:17,127
o sirenă
fiind un alt nume pentru o prostituată.
319
00:25:17,295 --> 00:25:21,971
Sirenele nu erau potrivite
a sta pe tronul Scoției,
320
00:25:22,135 --> 00:25:26,333
așa că Mary a fost nevoită să renunțe la el
în favoarea fiului ei.
321
00:25:26,495 --> 00:25:29,612
Fratele ei vitreg protestant,
Contele de Moray,
322
00:25:29,695 --> 00:25:33,608
a preluat controlul copilului James
și s-a făcut regent al Scoției.
323
00:25:35,095 --> 00:25:38,565
Maria avea 25 de ani.
324
00:25:38,735 --> 00:25:43,729
Istoria ei părea încheiată,
dar desigur că nu a fost.
325
00:25:54,895 --> 00:26:00,652
Avea o ultimă armă...
aerul ei de o frumusețe tragic deteriorată.
326
00:26:00,815 --> 00:26:05,843
Încarcerat în Castelul Loch Leven,
în mijlocul unui lac adânc și rece,
327
00:26:06,015 --> 00:26:09,087
ea a dezlănţuit
farmecul ei seducător pe temnicerul ei,
328
00:26:09,255 --> 00:26:14,932
unul dintre cei de obicei greu-mușcați
Clanul Douglas, care s-a topit în adorație.
329
00:26:18,775 --> 00:26:23,007
După zece luni de închisoare,
în mai 1568,
330
00:26:23,175 --> 00:26:26,531
Mary a făcut o evadare peste lac.
331
00:26:28,895 --> 00:26:32,410
Era o singură cale
pentru a-și recupera tronul -
332
00:26:32,575 --> 00:26:35,487
un apel către verișoara ei Elizabeth.
333
00:26:35,655 --> 00:26:41,446
Următoarea ei călătorie, peste graniță,
trebuia să fie în natura unui refugiu temporar.
334
00:26:41,615 --> 00:26:46,609
Trebuie să fi presupus că rămâne
ar dura o lună, cel mult un an.
335
00:26:46,775 --> 00:26:50,609
Dacă ar fi știut adevăratul răspuns,
19 ani,
336
00:26:50,775 --> 00:26:55,405
cu siguranță ar fi evitat
trecerea peste Solway Firth.
337
00:26:55,575 --> 00:26:59,693
Acolo era ea,
o figură epuizată, rătăcită,
338
00:26:59,855 --> 00:27:04,690
părul ei tuns pentru deghizare,
stând cocoșat într-o barcă mică,
339
00:27:04,855 --> 00:27:10,088
ochii ei aţintiţi asupra celor care dispar
litoralul Scoției.
340
00:27:16,895 --> 00:27:22,015
Apariția Mariei pe pământ englezesc
a aruncat-o pe Elizabeth în frământare.
341
00:27:22,175 --> 00:27:24,928
Era Mary moștenitorul ei sau nu?
342
00:27:25,095 --> 00:27:31,409
La urma urmei, Elizabeth nu era
tot mai tânăr, 35 de ani în 1568.
343
00:27:31,575 --> 00:27:35,648
Spălătoarele regale erau nemișcate
trimițându-i lui Cecil dovezi lunare
344
00:27:35,815 --> 00:27:38,124
de capacitatea ei de a produce copii,
345
00:27:38,295 --> 00:27:40,729
dar ea nu era mai aproape
la căsătorie.
346
00:27:42,135 --> 00:27:46,811
Regina fugară a Scoției
fi tratat ca următorul în rând
347
00:27:46,975 --> 00:27:50,524
sau cel putin
ca un tovarăș suveran, un oaspete?
348
00:27:50,695 --> 00:27:55,211
Nu tocmai. Prima cerere a Mariei
pentru Elizabeth era pentru niște haine
349
00:27:55,375 --> 00:28:00,529
care se potrivea mai degrabă statutului ei
decât zdrele în care fugise.
350
00:28:00,695 --> 00:28:06,053
Ce a primit, după multe plângeri,
era un pachet de lenjerie.
351
00:28:09,095 --> 00:28:12,132
La fel de bine, poate că ea nu știa
352
00:28:12,215 --> 00:28:15,890
pe care Elizabeth o purta deja
Perlele preferate ale Mariei,
353
00:28:15,975 --> 00:28:21,254
furat de la Maria de dușmanii ei
și trimis la regina engleză.
354
00:28:22,095 --> 00:28:25,531
De fapt, Elizabeth nu știa
ce să faci cu Mary.
355
00:28:25,695 --> 00:28:30,086
Toate instinctele ei regale erau revoltate
prin umilințe și nedemnuri
356
00:28:30,255 --> 00:28:32,689
strâns peste vărul ei regal.
357
00:28:32,855 --> 00:28:36,530
Dacă Mary ar fi de acord să păstreze
mâinile ei de pe tronul englez,
358
00:28:36,775 --> 00:28:41,132
Elizabeth a fost tentată să ajute
ea recâștiga coroana scoțiană.
359
00:28:43,615 --> 00:28:47,847
Elizabeth putea și ea să vadă
înțelepciunea punctului de vedere opus,
360
00:28:48,015 --> 00:28:51,928
că era o nebunie să restaurezi
o regină catolică la tronul Scoției,
361
00:28:52,095 --> 00:28:57,010
dând o ușă din spate intrare în Marea Britanie
pentru francezi și spanioli.
362
00:28:57,695 --> 00:29:02,564
A existat un regim protestant sigur
în Scoția acum, condusă de dușmanii lui Mary.
363
00:29:02,655 --> 00:29:04,725
De ce legăna barca?
364
00:29:04,815 --> 00:29:10,606
Deci dacă Mary și-ar fi imaginat că se poate baza
sorația reginelor, a fost înșelată.
365
00:29:10,775 --> 00:29:14,290
Primul lucru pe care l-a făcut Elizabeth
a fost comanda o anchetă
366
00:29:14,455 --> 00:29:17,413
în crimă
a soțului Mariei, Lord Darnley,
367
00:29:17,575 --> 00:29:20,487
care s-a transformat într-un proces
în toate, în afară de nume.
368
00:29:24,215 --> 00:29:29,164
Acum Mary nu putea să-și facă iluzii
că era orice, în afară de o prizonieră.
369
00:29:29,455 --> 00:29:32,174
A fost transportată
din casă în casă
370
00:29:32,335 --> 00:29:34,974
sub ochiul atent
al contelui de Shrewsbury,
371
00:29:35,135 --> 00:29:38,411
care a primit slujba de neinvidiat
de a fi temnicerul ei.
372
00:29:38,575 --> 00:29:41,885
Unele dintre case nu erau
mult mai mult decât o ruină umedă,
373
00:29:42,055 --> 00:29:45,809
alții, ca aici Wingfield,
au fost mai tolerabile.
374
00:29:45,975 --> 00:29:49,968
Wingfield este în Derbyshire,
si asta iti spune ceva
375
00:29:50,135 --> 00:29:52,524
despre nervozitate
a răpitorilor ei.
376
00:29:52,695 --> 00:29:57,689
Mary trebuia ținută mult
de orice posibilitate de salvare,
377
00:29:57,855 --> 00:30:02,326
departe de Scoția, departe
din Londra, departe de coastă.
378
00:30:02,495 --> 00:30:04,804
De fapt, în Midlands.
379
00:30:04,975 --> 00:30:11,050
Dar oriunde ar fi fost, devenise
problema de maximă securitate numărul unu,
380
00:30:11,215 --> 00:30:14,730
nu doar o durere de cap
ci un magnet pentru conspirație.
381
00:30:23,295 --> 00:30:26,093
Au fost multe
greii politici
382
00:30:26,255 --> 00:30:30,806
pentru care Maria era legitimă,
alternativă atractivă pentru Elizabeth.
383
00:30:30,975 --> 00:30:34,490
Nu erau doar o grămadă
de visători catolici cu ochi sălbatici,
384
00:30:34,655 --> 00:30:38,364
dar bărbați aproape de inimă
a guvernului Elisabetei.
385
00:30:39,895 --> 00:30:43,410
Cel mai ambițios plan al lor
urma să anuleze căsătoria Bothwell
386
00:30:43,575 --> 00:30:47,045
și să se căsătorească cu regina Scoției
primului duce al regatului,
387
00:30:47,215 --> 00:30:50,173
Thomas Howard, Duce de Norfolk.
388
00:30:50,335 --> 00:30:56,126
Deși Norfolk poate fi fost catolic
la inimă, el a fost, la fel ca multe din această perioadă,
389
00:30:56,295 --> 00:30:59,605
cel puțin în exterior,
un protestant conformator.
390
00:30:59,775 --> 00:31:03,404
A fost rezonabil
pentru a vedea complotul căsătoriei
391
00:31:03,495 --> 00:31:07,886
ca modalitate de a lega
rănile nevindecate ale Reformei,
392
00:31:07,975 --> 00:31:11,490
dar regina nu s-a lăsat păcălită nicio clipă.
393
00:31:11,655 --> 00:31:15,409
Când complotul a fost expus,
ea l-a trimis pe Norfolk la Turn.
394
00:31:22,335 --> 00:31:24,565
Complotul s-a prăbușit.
395
00:31:24,735 --> 00:31:28,011
A existat, totuși, un alt fel
de furie așteaptă să se întâmple,
396
00:31:28,175 --> 00:31:32,088
iar asta ardea
cu o flacără catolică.
397
00:31:37,095 --> 00:31:40,804
În nord, catolicismul
nu numai că nu fusese dezrădăcinată,
398
00:31:40,975 --> 00:31:45,491
se hrănea cu resentimentele arzătoare
și independență aprigă
399
00:31:45,655 --> 00:31:50,092
a marilor familii aristocratice
care conducea lucrurile aici.
400
00:31:50,255 --> 00:31:54,248
Au fost aici de secole,
și nu erau pe cale să fie împinși
401
00:31:54,415 --> 00:31:56,485
de o grămadă de birocraţi Tudor.
402
00:31:56,655 --> 00:32:02,093
Nu trebuia să li se spună ce era ce
în guvernul şi religia lor.
403
00:32:02,255 --> 00:32:06,646
Deci, pentru ei, Mary Stuart
nu a fost doar un succesor,
404
00:32:06,815 --> 00:32:11,445
a fost o înlocuitoare,
ca în înlocuirea imediată.
405
00:32:15,535 --> 00:32:19,244
Deci nordul catolic
a luptat cu sudul protestant.
406
00:32:19,415 --> 00:32:22,327
Pentru o vreme arăta
de parcă Nordul ar putea câștiga.
407
00:32:23,775 --> 00:32:27,654
În timp ce rebelii măturau prin Lancashire,
Yorkshire și Northumberland,
408
00:32:27,815 --> 00:32:32,013
trebuie să fi părut
că Marea Britanie catolică renăscuse.
409
00:32:32,095 --> 00:32:37,123
Acum guvernul Elisabetei
știam cu adevărat cu ce se confruntă,
410
00:32:37,295 --> 00:32:41,493
ultimul act în nesfârşit
război religios întins care a început
411
00:32:41,655 --> 00:32:45,330
când Henric al VIII-lea s-a făcut pe sine
Capul Suprem al Bisericii.
412
00:32:46,415 --> 00:32:52,809
S-au adunat 12.000 de militari
iar rebeliunea zdrobită cu brutalitate.
413
00:32:57,495 --> 00:33:01,613
Poate că brutalitatea a funcționat,
pentru că răsăritul nordic
414
00:33:01,775 --> 00:33:05,211
a fost ultima mare rebeliune
a deranja pe Tudor Anglia.
415
00:33:05,375 --> 00:33:09,209
Este tentant să simți
tara stabilindu-se in sfarsit
416
00:33:09,375 --> 00:33:14,733
în finele ei elisabetane,
senzație de gras, în siguranță, confortabil.
417
00:33:14,895 --> 00:33:18,808
Dar a fost mereu
un fel de măreție agitată.
418
00:33:27,415 --> 00:33:33,092
Elisabeta avea 20 de ani de domnie
iar pretendenţii veniseră şi plecaseră.
419
00:33:33,255 --> 00:33:36,452
Mereu a fost ceva
treaba cu ei - prea josnic,
420
00:33:36,615 --> 00:33:39,004
prea catolic, prea prost.
421
00:33:39,175 --> 00:33:42,884
Si in plus,
acum pretendenții ei aveau rivali -
422
00:33:43,055 --> 00:33:46,843
milioane de supuși ai ei,
care devenise gelos de posesiv
423
00:33:47,015 --> 00:33:50,405
şi a crezut că regina
era doar al lor.
424
00:33:53,175 --> 00:33:56,451
În anii 1570, au primit-o.
425
00:33:56,615 --> 00:34:01,689
Cultul, religia Elisabetei,
a fost creat spectaculos.
426
00:34:10,655 --> 00:34:14,773
Ziua aderării ei a devenit
cea mai mare sărbătoare națională,
427
00:34:14,935 --> 00:34:19,213
mai sacru decât toţi păgânii
evenimente din calendarul papist.
428
00:34:30,575 --> 00:34:35,126
Imaginea ei a început să apară
peste tot în imagini alegorice,
429
00:34:35,295 --> 00:34:40,164
Elisabeta ca soarele care a dat
curcubeul nuanțele sale strălucitoare.
430
00:34:40,335 --> 00:34:44,806
Chiar și cei din interior,
care putea vedea clar
431
00:34:44,975 --> 00:34:48,763
schelele elaborate
din care a fost proiectată această imagine,
432
00:34:48,935 --> 00:34:52,325
care știa că luna palidă strălucește
a chipului reginei
433
00:34:52,495 --> 00:34:56,852
a fost doar coajă de ou pulverizată,
borax, alaun și apă de moară,
434
00:34:57,015 --> 00:35:02,135
chiar şi aceste tipuri de cunoaştere
au fost total captivi ai cultului.
435
00:35:03,135 --> 00:35:06,286
Ea a avut acest efect asupra tuturor tipurilor
de oameni, în special bărbați,
436
00:35:06,455 --> 00:35:09,970
chiar și când au îmbătrânit
și ar fi trebuit să știe mai bine.
437
00:35:10,855 --> 00:35:14,404
Au construit uriaș
case minune în onoarea ei.
438
00:35:14,575 --> 00:35:17,373
A fost în calea lui
o nevoie disperată de a impresiona,
439
00:35:17,535 --> 00:35:20,811
un semn al culturii
imaturitate brută,
440
00:35:20,975 --> 00:35:23,535
e foamea de frumusețe strălucitoare,
441
00:35:23,695 --> 00:35:27,210
orbire elisabetană,
furtun care îmbrățișează coapsele,
442
00:35:27,375 --> 00:35:31,448
biblioteci cu lambriuri de stejar
cu câțiva metri de clasice necitite,
443
00:35:31,615 --> 00:35:34,607
săli de bal mari cât terenuri de joc.
444
00:35:42,335 --> 00:35:48,251
Ai crede că devoții vor sta la coadă
pentru o privire asupra Madonei naționale,
445
00:35:48,415 --> 00:35:52,613
dar mulți știau că găzduirea
spectacolul a venit la un preț mare.
446
00:35:53,815 --> 00:35:56,852
Dacă ai fi un burghez
din orașul Warwick,
447
00:35:57,015 --> 00:36:00,451
e greu de știut care lot
te-ar fi făcut mai nervos.
448
00:36:00,615 --> 00:36:06,850
La urma urmei, rătăcitorii regali au venit
cu 200 de căruțe din bagajul reginei,
449
00:36:07,015 --> 00:36:10,007
fiecare tras de o echipă de şase cai.
450
00:36:10,095 --> 00:36:13,929
Este mult spațiu stabil de găsit,
asta e mult fan.
451
00:36:14,095 --> 00:36:16,529
Apoi, cu o săptămână înainte de eveniment,
452
00:36:16,695 --> 00:36:20,927
bărbați din biroul furnizorilor
ar veni să cumpere
453
00:36:21,095 --> 00:36:25,771
totul la vedere pentru vizita,
la prețuri pe care au decis că sunt corecte.
454
00:36:25,935 --> 00:36:30,213
Atunci domnii și doamnele,
atât de greu de mulțumit.
455
00:36:30,375 --> 00:36:34,050
Presupunând că și-au dat ochii peste cap
la divertisment,
456
00:36:34,215 --> 00:36:37,730
presupunând că s-au încrețit
nasul lor la târg?
457
00:36:37,895 --> 00:36:40,967
În sfârșit,
era însăși regina Bess,
458
00:36:41,135 --> 00:36:44,889
o apariție cu bijuterii
cu faţa albă ca creta
459
00:36:45,055 --> 00:36:47,774
ca vreo zeiță de pe pământ.
460
00:36:47,855 --> 00:36:53,805
Dar, la fel ca nemuritorii, ea era evident
înspăimântător, precum și maiestuos.
461
00:36:57,495 --> 00:37:00,373
Te-ai putea delecta
în spectacolul de farmec elisabetan
462
00:37:00,535 --> 00:37:04,494
atâta timp cât nu te gândeai
prea greu cu ceea ce se întâmpla
463
00:37:04,655 --> 00:37:06,725
dincolo de insula sceptrului.
464
00:37:06,815 --> 00:37:08,806
Căci acolo, în Europa,
465
00:37:08,895 --> 00:37:13,525
un război total între catolici
iar puterile protestante erau pe cale să se aprindă.
466
00:37:14,815 --> 00:37:18,490
Rivalitatea dintre
Maria, regina Scoției și Elisabeta
467
00:37:18,655 --> 00:37:21,408
nu mai era o telenovelă feminină,
468
00:37:21,575 --> 00:37:25,250
era chiar în centru
a acelei lupte globale.
469
00:37:25,415 --> 00:37:30,364
La Roma, Papa a declarat-o pe Elisabeta
trebuia considerat eretic.
470
00:37:30,535 --> 00:37:33,686
„Cine o trimite din lume”,
Papa a decretat,
471
00:37:33,855 --> 00:37:39,054
„nu numai că nu păcătuiește,
dar câștigă merit în ochii lui Dumnezeu”.
472
00:37:39,215 --> 00:37:43,731
Ca răspuns, Anglia a devenit
un stat de securitate națională.
473
00:37:43,895 --> 00:37:48,127
Infiltrați și agenți dubli
au fost recrutați de guvern.
474
00:37:48,295 --> 00:37:52,573
Domnilor vigilenți au fost jurați
a scoate, în avans,
475
00:37:52,735 --> 00:37:56,887
oricine atât de suspectat
de complot împotriva reginei.
476
00:37:59,015 --> 00:38:03,372
În centrul operațiunii
era șeful de spionaj al Elisabetei,
477
00:38:03,535 --> 00:38:05,526
Francis Walsingham.
478
00:38:06,015 --> 00:38:10,805
„Inteligenta nu este niciodata prea draga”
era motto-ul lui Walsingham.
479
00:38:10,975 --> 00:38:16,288
Toată cariera lui a fost aplicată
demonstrație că cunoașterea este putere.
480
00:38:17,895 --> 00:38:22,207
Dar dacă Walsingham era feroce,
nu era paranoic.
481
00:38:22,375 --> 00:38:27,847
Au existat conspirații subterane,
organizat în Franța, Roma și Spania,
482
00:38:28,015 --> 00:38:32,691
toate lucrând la un singur capăt -
asasinarea Elisabetei
483
00:38:32,855 --> 00:38:36,165
și înscăunarea
a Mariei Stuart.
484
00:38:38,295 --> 00:38:42,288
Elizabeth ar fi putut avea greață
despre a avea grijă de Maria,
485
00:38:42,375 --> 00:38:44,570
dar Walsingham nu era.
486
00:38:44,655 --> 00:38:49,445
Treaba lui era să-și murdărească mâinile
pentru Anglia, asta fac maeștrii spionilor.
487
00:38:49,615 --> 00:38:52,766
Dar știa destul de bine
nu putea să o facă pur și simplu.
488
00:38:52,935 --> 00:38:57,326
Elizabeth trebuia să fie liberă de suspiciuni
de complicitate la crimă.
489
00:38:57,495 --> 00:39:01,249
Pe de altă parte, problema Mariei
nu putea fi permis
490
00:39:01,415 --> 00:39:04,327
să mai dureze încă 15 ani.
491
00:39:04,495 --> 00:39:09,364
Walsingham își dădu seama
ar trebui să forțeze o soluție.
492
00:39:09,535 --> 00:39:14,404
Așa că a conceput o capcană...
și a fost o bijuterie.
493
00:39:16,815 --> 00:39:19,409
Este posibil ca Mary să fi fost în arest la domiciliu,
494
00:39:19,575 --> 00:39:23,727
dar i s-a permis să conducă
viata de la tara.
495
00:39:23,895 --> 00:39:28,844
Apoi, în decembrie 1585,
Walsingham a făcut o schimbare.
496
00:39:30,615 --> 00:39:33,527
Mary și gospodăria ei
au fost dintr-o dată împachetate
497
00:39:33,695 --> 00:39:37,210
și trimis la închisoare închisă
la Chartley Manor, Staffordshire,
498
00:39:37,375 --> 00:39:43,723
unde era păzită de
puritanul fără zâmbet, Amyas Paulet.
499
00:39:44,655 --> 00:39:48,443
După cum intenționase Walsingham,
Maria era furioasă,
500
00:39:48,615 --> 00:39:51,448
disperat
să găsească o cale de ieșire din închisoarea ei.
501
00:39:51,615 --> 00:39:55,608
Așa că a fost încântată când a descoperit
un mijloc ingenu
502
00:39:55,775 --> 00:39:59,324
a face contrabandă cu litere codificate
suporterilor ei.
503
00:39:59,495 --> 00:40:03,090
Scrisorile erau în secret
puneți într-un pachet etanș,
504
00:40:03,255 --> 00:40:08,613
strecurat în fundul butoaielor de bere,
livrate la și de la Chartley.
505
00:40:10,495 --> 00:40:13,965
Ceea ce Mary nu știa
era că aceasta era o capcană.
506
00:40:14,135 --> 00:40:17,127
Walsingham
pusese la punct totul.
507
00:40:17,295 --> 00:40:19,604
Scrisorile au fost interceptate.
508
00:40:20,815 --> 00:40:25,172
Când cea mai recentă campioană a lui Mary,
bogatul negustor Anthony Babbington,
509
00:40:25,335 --> 00:40:28,645
i-a oferit Mariei detalii
a unui complot de ucidere a Elisabetei
510
00:40:28,815 --> 00:40:33,889
și a pus-o pe Maria pe tronul Angliei,
Mary a scris înapoi cu încurajare.
511
00:40:35,895 --> 00:40:39,012
Capcana a fost aruncată.
512
00:40:43,415 --> 00:40:45,975
La Chartley,
Mary a simțit că cerul se luminează.
513
00:40:46,135 --> 00:40:49,093
După aproape 20 de ani
de închisoare nedreaptă,
514
00:40:49,255 --> 00:40:53,965
putea simți libertatea la îndemână,
atât de aproape încât putea practic să guste.
515
00:40:54,135 --> 00:41:00,290
Într-o dimineață, în mod neobișnuit, Paulet i-a permis
a merge la călărie, la vânătoare.
516
00:41:00,455 --> 00:41:04,573
De la distanță, putea vedea
se apropie un grup de călăreţi.
517
00:41:04,735 --> 00:41:07,295
Mary trebuie să-și fi imaginat,
518
00:41:07,455 --> 00:41:11,448
„Asta sunt știrile de la Babington.
Libertate în sfârșit.”
519
00:41:13,255 --> 00:41:17,328
Dar a fost de fapt
mandatul de arestare a ei.
520
00:41:17,695 --> 00:41:23,133
Babington și colegii săi complotatori
fusese torturat și mărturisise.
521
00:41:24,695 --> 00:41:28,927
Mary a fost luată în timp ce camerele ei
la Chartley au fost percheziționați,
522
00:41:29,095 --> 00:41:32,212
ridicând sute
a documentelor incriminatoare.
523
00:41:34,895 --> 00:41:40,333
La Londra, a scris Elizabeth
o scrisoare extatică către Amyas Paulet.
524
00:41:41,095 --> 00:41:44,770
Amyas, cel mai credincios al meu
și slujitor atent,
525
00:41:44,935 --> 00:41:48,928
Dumnezeu să te răsplătească în trei ori
pentru cea mai supărătoare taxă
526
00:41:49,095 --> 00:41:51,165
atât de bine descărcat.
527
00:41:59,375 --> 00:42:02,606
Mai era doar o oprire,
încă un castel
528
00:42:02,775 --> 00:42:05,209
în carieră
a reginei rătăcitoare:
529
00:42:05,375 --> 00:42:08,572
Fotheringhay în Northamptonshire.
530
00:42:08,735 --> 00:42:12,364
Acum e doar o movilă ierboasă,
ceea ce este la fel de bine,
531
00:42:12,535 --> 00:42:16,005
din moment ce nicio ruină, nicio stare
clădire pentru asta,
532
00:42:16,175 --> 00:42:19,406
ar putea prelua greutatea dramei
asta urma să urmeze.
533
00:42:22,735 --> 00:42:28,014
Oricine o așteaptă pe Mary Stuart
să se prăbușească într-o mărturisire plină de lacrimi
534
00:42:28,175 --> 00:42:30,689
o judecase grav greșit.
535
00:42:30,855 --> 00:42:32,925
Împotriva ei,
536
00:42:33,015 --> 00:42:37,964
ea a desenat pe ceva
în cariera ei lungă și în mare parte dezastruoasă
537
00:42:38,135 --> 00:42:41,525
ceea ce a făcut-o hotărâtă
și enervant de înalt,
538
00:42:41,615 --> 00:42:44,413
de parcă s-ar afla deasupra acestei șarade mizerabile.
539
00:42:45,535 --> 00:42:49,687
Din momentul arestării ei
până în momentul execuției ei,
540
00:42:49,855 --> 00:42:52,050
a dat cât de bine a primit.
541
00:42:54,215 --> 00:42:59,892
Ca păcătos, sunt cu adevărat conștient
că mi-am jignit adesea creatorul.
542
00:43:00,055 --> 00:43:02,888
Îl implor să mă ierte.
543
00:43:02,975 --> 00:43:05,125
Dar ca regină și suveran,
544
00:43:05,295 --> 00:43:09,083
Nu sunt conștient de nicio infracțiune
pentru care trebuie să fac cont
545
00:43:09,255 --> 00:43:12,008
oricui de aici de mai jos.
546
00:43:14,695 --> 00:43:17,573
A doua ei tactică
a fost să-și întindă capul,
547
00:43:17,735 --> 00:43:20,374
negând orice cunoaștere
a complotului Babington,
548
00:43:20,535 --> 00:43:23,811
deși se afla pe un teren mai puternic
când l-a acuzat pe Walsingham
549
00:43:23,975 --> 00:43:27,012
de a fi pus la punct totul
pentru a scăpa de ea.
550
00:43:29,855 --> 00:43:34,007
Elizabeth nu a văzut-o
exact în acest fel.
551
00:43:34,175 --> 00:43:36,609
I-a scris Mariei
de parcă regina Scoțienilor
552
00:43:36,775 --> 00:43:41,212
fusese un oaspete nerecunoscător al casei
care scăpase cu prosoapele.
553
00:43:43,215 --> 00:43:47,766
Ai plănuit să-mi ia viața
și ruinează Regatul meu vărsând sânge.
554
00:43:47,935 --> 00:43:50,927
Nu am continuat niciodată
atât de grăbit împotriva ta.
555
00:43:51,095 --> 00:43:55,088
Dimpotrivă, te-am întreținut
și ți-a păstrat viața
556
00:43:55,255 --> 00:44:00,249
cu aceeași grijă
pe care îl folosesc pentru mine.
557
00:44:05,135 --> 00:44:10,653
La 15 octombrie 1586,
a început procesul formal.
558
00:44:10,815 --> 00:44:14,774
Într-un gest tipic,
jumătate rugăciune, jumătate amenințare,
559
00:44:14,935 --> 00:44:18,928
Mary și-a avertizat procurorii
să se uite la conștiința lor.
560
00:44:19,095 --> 00:44:22,565
— Amintește-ți, spuse ea,
„Teatrul lumii
561
00:44:22,735 --> 00:44:24,726
„este mai larg decât tărâmul Angliei”.
562
00:44:24,895 --> 00:44:29,127
A fost pentru acel public,
la nivel mondial și de-a lungul veacurilor,
563
00:44:29,295 --> 00:44:32,173
că acum a ocupat centrul scenei.
564
00:44:34,695 --> 00:44:39,007
Mary a intrat șocuri în cameră,
de acum dureros de infirm,
565
00:44:39,175 --> 00:44:42,292
îmbrăcat cap până în picioare
ca o maică superioară plină de farmec,
566
00:44:42,455 --> 00:44:45,925
în fâșii de catifea neagră
și o cască albă.
567
00:44:46,095 --> 00:44:49,326
Privat de orice avocat,
se întoarse spre armele mari
568
00:44:49,495 --> 00:44:52,487
a Consiliului Privat în fața ei.
569
00:44:52,975 --> 00:44:56,365
Nu există niciunul,
Cred că, printre voi,
570
00:44:56,535 --> 00:44:59,049
lasă-l să fie cel mai deștept bărbat
în lume,
571
00:44:59,215 --> 00:45:02,491
cine ar fi capabil
de a se apăra
572
00:45:02,655 --> 00:45:04,930
dacă ar fi în locul meu.
573
00:45:07,295 --> 00:45:10,765
Desigur, nu ar fi
a contat ce a spus ea.
574
00:45:10,935 --> 00:45:13,654
Procesul s-a reluat la Londra
fara ea
575
00:45:13,815 --> 00:45:17,171
și a trecut repede
la convingerea ei.
576
00:45:19,495 --> 00:45:22,965
Toată viața ei de adult,
Elizabeth fusese speriată
577
00:45:23,135 --> 00:45:25,933
de verișoara ei fascinantă și enervantă,
578
00:45:26,095 --> 00:45:29,610
care părea să personifice
toate clișeele despre femei
579
00:45:29,775 --> 00:45:31,970
pe care Elizabeth o respinsese.
580
00:45:32,135 --> 00:45:36,811
Acum avea o oportunitate prețioasă
ca să o ia pe Maica Maria de pe spate.
581
00:45:36,975 --> 00:45:39,170
Parlamentul
era nerăbdător să scape de ea,
582
00:45:39,335 --> 00:45:43,374
oamenii au laudat pozitiv
pentru sângele Mariei.
583
00:45:43,535 --> 00:45:47,494
Cu toate acestea, cumva, Elizabeth nu putea
se aducă să facă fapta.
584
00:45:47,655 --> 00:45:51,807
Nu era că era sentimentală
despre Mary, era că i-a fost frică -
585
00:45:51,975 --> 00:45:57,493
speriat să fie văzut de lume
să aibă amprentele ei pe topor.
586
00:46:00,055 --> 00:46:03,365
Asta a fost jefuirea
Elisabeta a somnului ei,
587
00:46:03,535 --> 00:46:07,164
întrebarea chinuitoare,
fie prin uciderea Mariei
588
00:46:07,335 --> 00:46:10,645
ea scăpa
de necaz sau de a-l invita.
589
00:46:12,975 --> 00:46:19,005
La 1 februarie 1587,
Elizabeth și-a pus în sfârșit semnătura
590
00:46:19,175 --> 00:46:21,689
pe condamnarea la moarte a Mariei.
591
00:46:37,215 --> 00:46:42,892
Tot haosul, mizerie, nesăbuință
aventuri, conspirații neplăcute,
592
00:46:43,055 --> 00:46:48,846
iluzii patetice, crize histrionice
de autocompătimire, toate evadările și salvările,
593
00:46:49,015 --> 00:46:52,803
toţi o conduseseră
la acest moment suprem.
594
00:46:52,975 --> 00:46:56,331
Ar fi o martiră catolică.
595
00:47:02,615 --> 00:47:07,291
Când i s-a spus lui Mary că este
să fie executat a doua zi dimineață,
596
00:47:07,455 --> 00:47:12,529
de un curtean scoțian care plânge,
ea i-a spus în schimb să fie bucuros,
597
00:47:12,695 --> 00:47:17,815
„Pentru sfârșitul necazului Mariei Stuart”,
a spus ea, „acum s-a terminat”.
598
00:47:19,895 --> 00:47:24,252
Transportați acest mesaj de la mine
și spune-le prietenilor mei că am murit
599
00:47:24,415 --> 00:47:26,690
o femeie adevărată pentru religia mea
600
00:47:26,775 --> 00:47:30,165
și ca o adevărată femeie scoțiană
și o adevărată femeie franceză.
601
00:47:40,815 --> 00:47:43,409
Când s-a dezbrăcat
pentru călău,
602
00:47:43,575 --> 00:47:48,569
rochia neagră modestă căzu
a dezvălui un jupon purpuriu,
603
00:47:48,735 --> 00:47:51,533
nuanța roșie-sânge a martirului.
604
00:47:52,575 --> 00:47:56,284
Ochii lui Mary erau legați
cu o batistă de mătase albă,
605
00:47:56,455 --> 00:47:58,764
brodate cu aur,
606
00:47:58,855 --> 00:48:02,404
și ea zăcea cu o liniște atât de absolută
pe bloc
607
00:48:02,495 --> 00:48:05,532
că de fapt l-a deranjat pe călău.
608
00:48:18,815 --> 00:48:22,251
Prima lui lovitură a tăiat adânc
în ceafa ei,
609
00:48:22,415 --> 00:48:27,205
al doilea a tăiat-o
ci pentru un fir de carne atârnat.
610
00:48:29,375 --> 00:48:33,812
Chiar și acum, Mary a inventat
să rămână în centrul scenei.
611
00:48:33,975 --> 00:48:37,092
Timp de 15 minute
după ultima lovitură de topor,
612
00:48:37,255 --> 00:48:40,884
buzele de pe capul ei tăiat,
așa au raportat martorii,
613
00:48:41,055 --> 00:48:45,048
a continuat să se miște
parcă într-o rugăciune tăcută.
614
00:48:52,895 --> 00:48:57,093
Când călăul,
dorind probabil să moară el însuși,
615
00:48:57,255 --> 00:48:59,246
a ridicat capul către spectatori,
616
00:48:59,415 --> 00:49:03,567
a făcut greșeala de a o apuca
de masa de bucle auburn...
617
00:49:03,735 --> 00:49:06,374
dar asta era o perucă.
618
00:49:06,455 --> 00:49:11,006
Spre groază generală, craniul Mariei, părul
tăiat în miriște scurte cenușii,
619
00:49:11,175 --> 00:49:15,134
a căzut din strânsoarea lui
și s-a rostogolit de-a lungul podelei.
620
00:49:23,935 --> 00:49:26,449
În acel moment un urlet teribil
621
00:49:26,615 --> 00:49:31,006
venit din purpuriu,
jupon îmbibat de sânge.
622
00:49:31,175 --> 00:49:37,011
Câinele de poală al lui Mary a trebuit să fie luat
din ruinele amantei ei.
623
00:49:37,175 --> 00:49:40,884
Au încercat și au încercat să-l curățeze
a sângelui închegat.
624
00:49:41,055 --> 00:49:45,412
Au făcut așa, dar nu a mâncat,
a languit, a murit.
625
00:49:45,575 --> 00:49:50,603
A fost doar un alt martir
la viața patetică și tragică a Mariei.
626
00:49:50,775 --> 00:49:53,289
Poate că acel câine
a fost primul îndoliat,
627
00:49:53,455 --> 00:49:56,731
cu siguranță nu a fost
va fi ultimul.
628
00:50:00,295 --> 00:50:04,971
Printre îndoliați,
uimitor, a fost regina Elisabeta,
629
00:50:05,135 --> 00:50:08,252
în negare profundă
a ceea ce făcuse ea.
630
00:50:09,295 --> 00:50:13,891
(OM) Când a auzit, chipul ei
s-a schimbat, cuvintele ei s-au clătinat
631
00:50:14,055 --> 00:50:17,889
și cu o întristare excesivă
era într-un fel uluită,
632
00:50:18,055 --> 00:50:20,410
în măsura în care s-a dat pe ea însăși
la durere,
633
00:50:20,575 --> 00:50:24,932
punându-se în doliu
și vărsând abundență de lacrimi.
634
00:50:40,375 --> 00:50:44,209
O parte din angoasa Elisabetei
poate fi fost o remuşcare reală,
635
00:50:44,415 --> 00:50:49,808
unele dintre ele au fost de-a dreptul frică -
și avea dreptate să-și facă griji.
636
00:50:49,975 --> 00:50:53,604
Chiar înainte de execuția Mariei,
Regele Filip al Spaniei
637
00:50:53,775 --> 00:50:57,450
îşi accelerase planurile
pentru „întreprinderea” Angliei,
638
00:50:57,615 --> 00:51:01,403
și cu Maria acum moartă,
nu avea să-l oprească.
639
00:51:01,575 --> 00:51:07,684
Deodată, Anglia elisabetană
părea foarte mic, foarte vulnerabil.
640
00:51:12,295 --> 00:51:18,325
Acesta a fost cel mai rău coșmar al Elisabetei,
o invazie catolică pe scară largă,
641
00:51:18,495 --> 00:51:21,487
iar acum Phillip lansa unul.
642
00:51:22,375 --> 00:51:27,403
Amiralii spanioli, însă,
erau profund pesimiști în ceea ce privește succesul.
643
00:51:27,575 --> 00:51:33,093
Ei știau că navele engleze au o mare putere
avantaj în viteză și manevrabilitate.
644
00:51:33,255 --> 00:51:36,372
Miracolul nu a fost
că Anglia a fost salvată
645
00:51:36,535 --> 00:51:39,971
dar că spaniolii
a fost atât de aproape de a o scoate.
646
00:51:40,135 --> 00:51:42,285
La doar câteva mile de Canal
647
00:51:42,455 --> 00:51:46,164
și o direcție inutilă a vântului
a facut diferenta.
648
00:51:46,335 --> 00:51:49,964
Vremea, ca de obicei,
a luptat pentru Anglia.
649
00:51:55,295 --> 00:51:57,650
Dar a fost un lucru apropiat.
650
00:51:57,815 --> 00:52:01,967
Englezii aveau dreptate să se sperie
în vara şi toamna anului 1588.
651
00:52:04,575 --> 00:52:08,648
Ce faci când plângi
și îngrozit? Plângi pentru mami.
652
00:52:08,815 --> 00:52:12,444
Asta, prin amabilitatea lui Robert Dudley -
mor de cancer acum,
653
00:52:12,615 --> 00:52:15,766
dar tot marele impresar
din spectacolele Elisabetei -
654
00:52:15,935 --> 00:52:20,292
așa a apărut ea trupelor
în tabăra armată de la Tilbury -
655
00:52:20,455 --> 00:52:24,243
mama in sfarsit,
mama fecioară a Angliei
656
00:52:24,415 --> 00:52:27,725
și genul de mamă
ai vrea de partea ta,
657
00:52:27,895 --> 00:52:30,807
o mamă îmbrăcată
într-un pieptar de oţel.
658
00:52:33,015 --> 00:52:37,691
Tot ce învățase Elizabeth vreodată
s-au adunat la Tilbury.
659
00:52:37,855 --> 00:52:41,609
Carisma în costum,
izbucnirea cochiliei oratoriei,
660
00:52:41,775 --> 00:52:45,848
și, poate cel mai important,
ceea ce toate mamele știu instinctiv,
661
00:52:46,015 --> 00:52:49,690
că nu există înlocuitor
pentru a fi acolo.
662
00:52:49,855 --> 00:52:54,246
Și acolo, în august
a 8-a și a 9-a, cu siguranță a fost,
663
00:52:54,415 --> 00:52:59,773
sosind cu un vagon aurit,
escortat de 2.000 de trupe extaziate.
664
00:52:59,935 --> 00:53:05,009
Și pentru ce a produs ea
mulțimile așteptate erau aur curat,
665
00:53:05,175 --> 00:53:09,407
primul mare discurs
de o regină, consemnată în istorie.
666
00:53:09,575 --> 00:53:12,806
Aici este locul
adevăratul eveniment din 1588 a avut loc,
667
00:53:12,975 --> 00:53:17,048
nu în marea liberă,
dar pe cutia de săpun de la Tilbury.
668
00:53:19,455 --> 00:53:26,770
Poporul meu iubitor, eu vin printre voi,
nu pentru recreerea și sportul meu,
669
00:53:26,935 --> 00:53:31,213
dar fiind rezolvată în mijloc
de căldura bătăliei,
670
00:53:31,375 --> 00:53:38,645
să trăiesc și să mor între voi toți,
să mă culc pentru Dumnezeu și Împărăția mea
671
00:53:38,815 --> 00:53:45,254
și pentru poporul meu, onoarea mea
și sânge chiar și în praf.
672
00:53:46,535 --> 00:53:50,687
Știu că am corpul
a unei femei slabe și slăbite,
673
00:53:50,855 --> 00:53:57,488
dar am inimă și stomac
a unui rege și a unui rege al Angliei,
674
00:53:57,655 --> 00:54:03,173
și gândește-te că disprețuiește Spania
sau orice prinț al Europei,
675
00:54:03,335 --> 00:54:06,884
ar trebui să îndrăznească să invadeze
granițele tărâmului meu
676
00:54:07,055 --> 00:54:12,925
la care mai degrabă dezonoare
Eu însumi voi lua armele.
677
00:54:17,975 --> 00:54:24,528
Este hype și hype, dar hype pentru Anglia
și a făcut o diferență.
678
00:54:24,695 --> 00:54:28,688
Exact ca retorica lui Churchill
a făcut diferența în 1940.
679
00:54:28,855 --> 00:54:33,724
Instinctiv, regina știa
ce trebuia să audă oamenii ei.
680
00:54:33,895 --> 00:54:38,093
„Uite,” spuse ea, „s-ar putea să fiu o zeiță
dar sunt și carne și oase,
681
00:54:38,255 --> 00:54:43,090
„carnea și sângele tău. Orice ai merge
prin asta, o voi trece cu tine.”
682
00:54:43,255 --> 00:54:47,214
Asta a făcut diferența
între teroare și hotărâre,
683
00:54:47,375 --> 00:54:50,526
pentru asta avem regine.
684
00:54:53,255 --> 00:54:56,565
Nu ai putea depăși asta
iar Elizabeth nu putea.
685
00:54:56,735 --> 00:55:01,411
Euforia din 1588
a fost de scurtă durată.
686
00:55:01,575 --> 00:55:04,043
În ultimii ani
al secolului Tudor,
687
00:55:04,215 --> 00:55:07,924
foamete în toată țara
a declanșat revolte alimentare.
688
00:55:08,095 --> 00:55:10,529
Tăitori și cerșetori
umbla pe drumuri.
689
00:55:10,695 --> 00:55:16,452
Irlandezii, despre care se vorbește ca niște sălbatici,
au fost împinși într-un război de nouă ani.
690
00:55:17,135 --> 00:55:24,086
Pentru regină, distanța dintre
mitologia trupului ei fără vârstă
691
00:55:24,255 --> 00:55:28,453
și realitatea zdrobită,
a devenit mai strălucitor.
692
00:55:28,975 --> 00:55:32,684
Gânduri inevitabil
a început să se îndrepte către succesiunea ei.
693
00:55:32,855 --> 00:55:39,727
Toată lumea știa că acesta va fi James,
fiul Mariei, regina Scoției.
694
00:55:43,575 --> 00:55:46,851
Până la urmă, a fost Mary?
Regina Scoției, mama,
695
00:55:47,015 --> 00:55:51,327
care triumfase din mormânt
peste rivala ei, Elizabeth?
696
00:55:52,615 --> 00:55:57,325
Elizabeth avea o singură mângâiere -
James fusese crescut protestant,
697
00:55:57,495 --> 00:56:03,047
forțat să se lepede de propria sa mamă
după dizgraţia ei.
698
00:56:04,175 --> 00:56:11,729
Dar totuși, el era copilul Mariei,
rodul pântecelui ei, nu al Elisabetei.
699
00:56:13,255 --> 00:56:16,930
Când Elisabeta a murit în 1603,
700
00:56:17,095 --> 00:56:20,690
aproape o jumătate de secol
după acea zi sub stejar,
701
00:56:20,855 --> 00:56:25,246
blând ca un măr care cade
dintr-un copac, cineva a spus:
702
00:56:25,415 --> 00:56:28,407
iar când subteranele ei
au fost luate din trupul ei,
703
00:56:28,575 --> 00:56:32,648
s-a văzut că încă se potriveau
contururile fecioarei -
704
00:56:32,815 --> 00:56:37,331
cu talie de viespe,
cu șolduri subțiri, cu membre lungi.
705
00:56:37,495 --> 00:56:41,534
Era un corp care, după unii,
nu și-a îndeplinit scopul
706
00:56:41,695 --> 00:56:46,086
pentru care Dumnezeu o modelase,
să se fi alăturat unui soț,
707
00:56:46,255 --> 00:56:52,091
a-și fi crescut sămânța, a avea
dat lui şi posterităţii ţării.
708
00:56:52,255 --> 00:56:54,450
Ea nu făcuse nimic din toate astea.
709
00:56:54,615 --> 00:56:58,210
Dar nimeni nu s-a gândit
că ea eşuase pe oamenii ei.
710
00:56:58,375 --> 00:57:01,447
Fusese diferită, atâta tot.
711
00:57:05,775 --> 00:57:09,484
Când inelul care s-a unit
Elisabeta în țara ei
712
00:57:09,655 --> 00:57:16,333
a fost scoasă de pe deget, așa a fost
a transportat 400 de mile nord până în Scoția.
713
00:57:16,495 --> 00:57:21,888
Acum ar simboliza un nou
căsătorie, una între două națiuni.
714
00:57:23,735 --> 00:57:27,887
Elisabeta și Mary Stuart
niciodată întâlnit.
715
00:57:28,055 --> 00:57:32,333
A fost nevoie de James I să-l aducă
cele două femei împreună, în sfârșit,
716
00:57:32,495 --> 00:57:36,204
mai aproape în moarte
decât au fost vreodată în viață.
717
00:57:36,855 --> 00:57:41,724
Era o glumă veche, minunată
făcând turul în anii 1560,
718
00:57:41,895 --> 00:57:44,455
că toate problemele lor
ar fi rezolvat
719
00:57:44,615 --> 00:57:48,130
dacă numai Maria şi Elisabeta
s-ar putea căsători unul cu celălalt.
720
00:57:48,295 --> 00:57:50,729
Într-un fel au avut.
721
00:57:50,815 --> 00:57:54,933
Pentru cel puțin, împreună, la un preț groaznic
și cu atâta durere,
722
00:57:55,015 --> 00:57:57,210
avuseseră un copil.
723
00:57:57,295 --> 00:58:03,291
A fost un lucru mic cu un nume mare,
Magna Britannia - Marea Britanie.