1
00:00:20,049 --> 00:00:22,927
Sunt fantome în acest loc.
2
00:00:23,089 --> 00:00:25,557
Nu le observi imediat.
3
00:00:25,729 --> 00:00:27,924
La prima vedere, Binham Priory din Norfolk
4
00:00:28,089 --> 00:00:30,922
seamănă mult
orice altă biserică din țară engleză -
5
00:00:31,089 --> 00:00:36,447
simplu și simplu, calcar, limewash.
Nimic de lux, într-adevăr.
6
00:00:37,369 --> 00:00:42,318
Dar apoi te uiți în jur și realizezi
se întâmplă altceva aici.
7
00:00:42,489 --> 00:00:47,643
Acoperișul acela grandios, boltit cu lemn.
Acele arcade cu mai multe etaje.
8
00:00:47,809 --> 00:00:52,087
Nu sunt toate un pic prea mari?
pentru o biserică parohială?
9
00:00:52,249 --> 00:00:54,240
Și apoi începi să completezi golurile,
10
00:00:54,409 --> 00:00:58,482
și puțin câte puțin o lume pierdută se reface singură,
11
00:00:59,649 --> 00:01:04,006
o lume a călugărilor și a maselor,
de culoare și cântec simplu.
12
00:01:04,169 --> 00:01:06,285
O lume de imagini strălucitoare.
13
00:01:06,449 --> 00:01:09,600
Lumea Angliei catolice.
14
00:01:12,969 --> 00:01:15,961
Timp de secole, acest lucru nu a sunat tensionat.
15
00:01:16,129 --> 00:01:20,327
Anglia catolică era doar o altă cale
de a spune Anglia creștină, într-adevăr.
16
00:01:20,489 --> 00:01:22,525
Și apoi, într-o generație,
17
00:01:22,689 --> 00:01:24,725
a încetat să mai fie un truism
18
00:01:24,889 --> 00:01:27,722
și a început să fie trădare.
19
00:01:31,809 --> 00:01:35,006
Imagini ale Fecioarei,
apostolii si sfintii
20
00:01:35,169 --> 00:01:40,084
odată prețuit și glorificat,
acum erau batjocoriți și vandalizați.
21
00:01:42,969 --> 00:01:46,644
Aici, la Binham, sfinții
pe paravanul au fost șters,
22
00:01:46,809 --> 00:01:50,961
pictat peste cu versuri
dintr-o Biblie engleză.
23
00:01:57,649 --> 00:01:59,719
Astăzi, sunt restaurate,
24
00:01:59,889 --> 00:02:03,962
dar lumea peste care
ei odată prezidat este mort și plecat.
25
00:02:08,289 --> 00:02:12,077
Nu putem aduce înapoi lumea pierdută
a sfinţilor pictaţi ai lui Binham
26
00:02:12,249 --> 00:02:14,444
întreg și din nou viu.
27
00:02:14,609 --> 00:02:20,525
Dar doar pentru că moartea acelei lumi
a fost atât de șocant, atât de improbabil,
28
00:02:20,689 --> 00:02:24,284
şi pentru că Reforma
și războaiele de religie pe care le-a declanșat
29
00:02:24,449 --> 00:02:27,680
tăiați un semn atât de adânc
pe trupul țării noastre,
30
00:02:27,849 --> 00:02:33,640
trebuie să încercăm să reasamblam
fragmentele acelei lumi cât putem mai bine.
31
00:02:33,809 --> 00:02:39,918
Abia atunci putem spera să răspundem la unul dintre
cele mai emoționante întrebări din istoria noastră:
32
00:02:40,089 --> 00:02:43,877
Ce sa întâmplat cu Anglia catolică?
33
00:03:26,809 --> 00:03:30,358
Cu toții am crescut,
chiar și un băiat evreu drăguț ca mine,
34
00:03:30,529 --> 00:03:35,045
cu ideea că Reforma engleză
a fost o inevitabilitate istorică,
35
00:03:35,209 --> 00:03:40,761
sacrificarea unei persoane învechite, nepopulare,
credință fundamental neengleză.
36
00:03:40,929 --> 00:03:42,965
Dar chiar în ajunul Reformei,
37
00:03:43,129 --> 00:03:49,204
Catolicismul în Anglia era vibrant,
popular și foarte viu.
38
00:03:55,809 --> 00:03:58,004
Acesta este Walsingham în Norfolk,
39
00:03:58,169 --> 00:04:00,967
odată ajuns acasă
a altarului făcătoare de minuni
40
00:04:01,129 --> 00:04:03,563
a Maicii Domnului de Walsingham.
41
00:04:05,329 --> 00:04:07,763
Împreună cu altarul Becket
la Canterbury,
42
00:04:07,929 --> 00:04:13,208
Walsingham era locul de văzut
pentru toți pelerinii serioși din secolul al XVI-lea,
43
00:04:13,369 --> 00:04:18,489
o tradiție reînviată în acest secol
de înaltele anglicani ai Bisericii.
44
00:04:25,489 --> 00:04:29,482
Astăzi, primești doar cele mai slabe ecouri
a ceea ce a fost Walsingham cândva,
45
00:04:29,649 --> 00:04:33,403
un amestec zgomotos, zbuciumat
de hucksterism și sfințenie,
46
00:04:33,569 --> 00:04:36,129
evlavie și sfinți de ipsos;
47
00:04:36,289 --> 00:04:40,567
genul de loc pe care te-ai aștepta să-l găsești,
să zicem, la Napoli sau la Sevilla,
48
00:04:40,729 --> 00:04:43,527
nu în adâncurile sobrului East Anglia.
49
00:04:46,129 --> 00:04:49,804
Dar chiar și atunci, ca și astăzi,
nu toată lumea a aprobat.
50
00:04:49,969 --> 00:04:53,325
Erasmus, catolicul
superstar savant al epocii,
51
00:04:53,489 --> 00:04:55,480
a venit aici într-un fals pelerinaj
52
00:04:55,649 --> 00:04:58,402
și a turnat dispreț asupra poveștilor despre laptele sacru
53
00:04:58,569 --> 00:05:01,800
și capele trimise prin aer
din Țara Sfântă.
54
00:05:01,969 --> 00:05:06,485
Dar a lui era punctul de vedere intelectual minoritar,
exprimat în siguranță în latină
55
00:05:06,649 --> 00:05:09,527
si tolerat,
deși nu este neapărat aprobat,
56
00:05:09,689 --> 00:05:13,159
de membrii dinastiei domnitoare Tudor.
57
00:05:20,209 --> 00:05:23,360
Tudorii erau obișnuiți
și pelerini devotați.
58
00:05:23,529 --> 00:05:26,885
Henric al VIII-lea, la începutul domniei sale,
mers desculț până la altar,
59
00:05:27,049 --> 00:05:31,281
oferind un colier de rubine
și dedicând o lumânare uriașă
60
00:05:31,449 --> 00:05:35,761
în mulțumire pentru naștere
a fiului său, Henry, în 1511.
61
00:05:36,729 --> 00:05:39,163
Prințul Henry a murit în câteva săptămâni,
62
00:05:39,329 --> 00:05:44,608
dar lumânarea regelui a continuat să ardă
la altar pentru mulți ani de acum înainte.
63
00:05:55,689 --> 00:05:58,840
Ce lume ciudată
această Anglia catolică a fost.
64
00:05:59,009 --> 00:06:01,045
Nevoia de reînnoire și reformă
65
00:06:01,209 --> 00:06:05,441
cot la cot cu străvechiul, sfințitul
iar ocazional frauduloasă.
66
00:06:05,609 --> 00:06:07,964
Dar se pare
că toate contradicţiile aparente
67
00:06:08,129 --> 00:06:10,927
putea fi cazat
sub fustele încăpătoare
68
00:06:11,089 --> 00:06:14,479
a Bisericii Mamă Catolice.
69
00:06:15,929 --> 00:06:18,841
Și ce mamă era!
70
00:06:21,529 --> 00:06:25,488
Vino la Biserica Sfânta Treime
la Long Melford din Suffolk,
71
00:06:25,649 --> 00:06:28,607
și vei vedea exact ce vreau să spun.
72
00:06:30,369 --> 00:06:34,123
Această clădire magnifică
a fost plătit cu bani de lână Suffolk.
73
00:06:34,289 --> 00:06:39,886
Cu toate acestea, ceea ce vedeți astăzi sunt doar
oasele goale de ceea ce trebuia să fie.
74
00:06:42,929 --> 00:06:46,558
Dar știm ce Long Melford
în splendoarea ei era cu adevărat ca
75
00:06:46,729 --> 00:06:50,768
datorită unui cont lăsat de Roger Martyn,
care fusese duhovnic aici
76
00:06:50,929 --> 00:06:55,480
în timpul domniei Angliei
ultimul conducător catolic, regina Maria.
77
00:06:57,929 --> 00:07:01,365
Scrierea în vremuri foarte diferite
a reginei Elisabeta,
78
00:07:01,529 --> 00:07:05,204
Roger Martyn,
cu un amestec de mândrie și regret,
79
00:07:05,369 --> 00:07:10,682
și-a propus să spună generațiilor viitoare
exact ceea ce le lipsea.
80
00:07:12,969 --> 00:07:16,848
În spatele altarului mare
a fost o montură bună
81
00:07:17,009 --> 00:07:21,719
cioplit foarte artificial
cu povestea Patimilor lui Hristos,
82
00:07:21,889 --> 00:07:27,486
toate fiind corecte, aurite și pline de viață
și frumos expuse.
83
00:07:27,649 --> 00:07:30,209
Și la capătul de nord al aceluiași altar
84
00:07:30,369 --> 00:07:35,238
a fost un tabernacol frumos aurit
ajunge până la acoperișul corului,
85
00:07:35,409 --> 00:07:40,437
în care era un târg, mare,
imagine aurita a Sfintei Treimi,
86
00:07:40,609 --> 00:07:43,077
pe lângă alte imagini frumoase.
87
00:08:13,769 --> 00:08:16,920
Dar biserica lui Martyn
era mai mult decât o clădire.
88
00:08:17,089 --> 00:08:20,798
El descrie o lume vie
de procesiuni și festivaluri,
89
00:08:20,969 --> 00:08:25,599
ceremonii și ritualuri
implicând întreaga comunitate.
90
00:08:35,889 --> 00:08:41,043
Mai presus de toate acestea a prezidat „managementul”,
fără de care nimic nu avea sens.
91
00:08:41,209 --> 00:08:44,121
Preoții, paznicii misterului,
92
00:08:44,289 --> 00:08:47,599
în centrul credinţei tradiţionale creştine.
93
00:08:49,529 --> 00:08:52,521
De fiecare dată preotul
sărbătorită comuniunea,
94
00:08:52,689 --> 00:08:56,602
Hristos răstignit va fi acolo
în carne și oase.
95
00:09:03,449 --> 00:09:06,407
Preotul era omul indispensabil,
96
00:09:06,569 --> 00:09:10,084
și nu se ajungea în Rai
dar prin mâinile lui.
97
00:09:14,929 --> 00:09:18,126
Dar în altă parte
celelalte mâini lucrau din greu.
98
00:09:18,289 --> 00:09:23,522
Preotul făcător de minuni era cam
a fi provocat de Cuvântul lui Dumnezeu însuși,
99
00:09:23,689 --> 00:09:28,763
tradus în engleză
și tipărit în alb-negru.
100
00:09:30,609 --> 00:09:35,285
Bibliile engleze scrise de mână fuseseră
în circulație încă din vremea lolarzilor,
101
00:09:35,449 --> 00:09:40,364
acea erezie protestantă
care a înflorit pentru scurt timp la începutul anilor 1400.
102
00:09:40,529 --> 00:09:46,206
Dar manuscrisele reprezentau munca grea
și a costat lire sterline pentru a cumpăra.
103
00:09:46,369 --> 00:09:50,362
Un Noul Testament tipărit, pe de altă parte
de mână, ar putea fi produs în masă
104
00:09:50,529 --> 00:09:54,158
și vândut cu o zecime din preț.
105
00:09:55,289 --> 00:10:00,488
Ideea unei Biblii în engleză, ieftină și
disponibil gratuit pentru oricine ar putea citi,
106
00:10:00,649 --> 00:10:04,608
pune frica de Dumnezeu în autorități.
107
00:10:05,809 --> 00:10:08,687
William Tyndale, un preot hirotonit,
108
00:10:08,849 --> 00:10:11,204
a fost primul care a preluat sarcina periculoasă
109
00:10:11,369 --> 00:10:17,717
de traducere, publicare și tipărire
o versiune în engleză a Noului Testament.
110
00:10:17,889 --> 00:10:21,359
Tyndale este un tip istoric recunoscut.
111
00:10:21,529 --> 00:10:26,205
Auster, oțel, neclintit,
chiar și puțin fanatic,
112
00:10:26,369 --> 00:10:29,520
și dezarmant de clar
în propriile convingeri.
113
00:10:29,689 --> 00:10:34,638
„Nu a fost posibil”, a scris el,
„a stabili pe laici în orice adevăr
114
00:10:34,809 --> 00:10:40,645
„cu excepția faptului că Scripturile au fost clar expuse
înaintea ochilor lor în limba maternă”.
115
00:10:43,969 --> 00:10:48,042
În 1524, Tyndale a fugit din Londra
pentru Europa continentală,
116
00:10:48,209 --> 00:10:50,404
ajungând în Worms în Germania,
117
00:10:50,569 --> 00:10:53,925
un oraș care fusese recent făcut
în siguranţă protestantă
118
00:10:54,089 --> 00:10:58,287
prin loialitatea sa fata de
noile doctrine radicale ale lui Martin Luther.
119
00:10:58,449 --> 00:11:03,682
Noul Testament englezesc al lui Tyndale
a fost terminat acolo până în ianuarie 1526,
120
00:11:03,849 --> 00:11:07,967
și în câteva săptămâni
copii erau puse în vânzare la Londra.
121
00:11:13,969 --> 00:11:18,565
Ce a urmat a fost
o versiune în engleză a Inchiziției.
122
00:11:29,609 --> 00:11:36,082
Denunțuri, arestări,
arderi de cărți, procese de spectacol.
123
00:11:36,249 --> 00:11:40,527
Cei care s-au retractat au fost forțați
să ducă înaintea lor cârli de lemn,
124
00:11:40,689 --> 00:11:46,559
simboluri ale focului care ar consuma
ei dacă au decăzut din nou.
125
00:11:47,649 --> 00:11:51,528
Și în 1530 simbolismul a cedat
la realitate îngrozitoare
126
00:11:51,689 --> 00:11:53,680
când un preot pe nume Thomas Hitton
127
00:11:53,849 --> 00:11:56,921
a mărturisit că a introdus contrabandă
un Nou Testament.
128
00:11:57,089 --> 00:12:02,163
Condamnat ca eretic, a fost ars
la Maidstone pe 23 februarie.
129
00:12:02,329 --> 00:12:06,607
Reforma pretindea
prima sa victimă.
130
00:12:10,609 --> 00:12:12,839
Și încurajând toate acestea de pe margine
131
00:12:13,009 --> 00:12:17,241
a fost regele Henric al VIII-lea,
fiul cuvios al Bisericii,
132
00:12:17,409 --> 00:12:23,006
a cărui lumânare la Walsingham fusese
arde puternic timp de aproape 20 de ani.
133
00:12:26,089 --> 00:12:31,004
În iarna anului 1530, când focul a fost aprins
sub nefericitul Hitton,
134
00:12:31,169 --> 00:12:35,765
nu era nici un motiv de gândire
că orice s-ar schimba vreodată.
135
00:12:35,929 --> 00:12:39,763
Pentru a înțelege de ce a făcut-o, ai
să înțeleg ceva despre Henry,
136
00:12:39,929 --> 00:12:42,682
omul care fără
vreodată cu adevărat intenționat să
137
00:12:42,849 --> 00:12:46,683
a devenit Anglia catolică
într-o naţiune protestantă.
138
00:13:10,769 --> 00:13:14,284
Ei bine, pentru început,
nu trebuia să fie niciodată rege.
139
00:13:14,449 --> 00:13:16,644
Dar când fratele său mai mare Arthur a murit,
140
00:13:16,809 --> 00:13:20,484
Henry, în vârstă de 11 ani, a devenit moștenitor.
141
00:13:20,649 --> 00:13:25,643
Și-a dobândit și soția fratelui său,
spaniola Caterina de Aragon.
142
00:13:25,809 --> 00:13:27,959
Alianța căsătoriei
între Spania şi Anglia
143
00:13:28,129 --> 00:13:31,678
era prea important
să fie lăsat să cadă.
144
00:13:32,449 --> 00:13:36,158
În 1509, regele Henric al VII-lea a murit,
145
00:13:36,329 --> 00:13:40,402
și fiul său de 17 ani
a intrat în a lui.
146
00:13:43,289 --> 00:13:45,849
Tânărul rege a fost o priveliște spectaculoasă.
147
00:13:46,009 --> 00:13:48,887
Practic puteai mirosi
testosteronul.
148
00:13:49,049 --> 00:13:53,361
Oriunde și oriunde
putea să fulgeră acea energie corpuloasă, a făcut-o,
149
00:13:53,529 --> 00:13:56,760
în şa, pe ringul de dans
sau aici pe terenul de tenis,
150
00:13:56,929 --> 00:14:00,444
unde un curtean îndrăgostit
a scris despre pielea regelui,
151
00:14:00,609 --> 00:14:04,921
„strălucind prin țesătură
a cămășii sale fin țesute”.
152
00:14:06,489 --> 00:14:10,402
Apoi a fost faimosul farmec aerian,
distribuit ca vremea engleză -
153
00:14:10,569 --> 00:14:16,121
în perioade însorite, alternând cu noros
vrăji și explozii bruște de tunete puternice.
154
00:14:16,289 --> 00:14:19,167
Farmecul a fost
de-n coaste, plesnind pe spate,
155
00:14:19,329 --> 00:14:21,559
lovitură-n-burtă-
brațul-în jurul umerilor,
156
00:14:21,729 --> 00:14:23,720
care, in functie de
starea de spirit a lunii,
157
00:14:23,889 --> 00:14:28,679
ar putea semnifica fie o promovare bruscă
sau arestare iminentă.
158
00:14:28,849 --> 00:14:32,808
Henry se tăvăli în laude
s-a aruncat salivator asupra lui
159
00:14:32,969 --> 00:14:35,005
de curteni si ambasadori.
160
00:14:35,169 --> 00:14:39,685
Henric cel galant, Henric cel frumos,
Henry inteligentul, Henry superstarul.
161
00:14:39,849 --> 00:14:44,161
Singurul rege care are a lui
trupă personală angajată să meargă în turneu cu el
162
00:14:44,329 --> 00:14:48,845
și prezentându-l pe tânărul Henry însuși
în calitate de solist/compozitor.
163
00:14:54,649 --> 00:14:59,769
Evocat de Papa, care a atârnat înainte
el titlul de Apărător al credinței,
164
00:14:59,929 --> 00:15:04,445
Henry era hotărât să facă
un debut zgomotos pe scena europeană.
165
00:15:04,609 --> 00:15:07,487
A încercat să-și prindă socrul spaniol,
Regele Ferdinand,
166
00:15:07,649 --> 00:15:12,439
să vină în joint ventures împotriva
dușmanul lor comun, regele Ludovic al Franței.
167
00:15:12,609 --> 00:15:17,160
Dar când a venit vorba de politica gropii de șerpi,
Ferdinand a fost un adevărat profesionist,
168
00:15:17,329 --> 00:15:20,287
exploatând cu neruşinare
Pofta de glorie a lui Henry,
169
00:15:20,449 --> 00:15:23,680
dar nereușind să livreze
asupra armatelor promise.
170
00:15:25,249 --> 00:15:27,240
Henry a continuat fără el
171
00:15:27,409 --> 00:15:31,482
și, în vara lui 1513,
a discutat o încăierare cu cavalerii francezi
172
00:15:31,649 --> 00:15:36,086
într-o victorie majoră
numită Bătălia Spurs.
173
00:15:38,849 --> 00:15:42,319
Între timp, înapoi acasă,
Regina Catherine și consilierii ei
174
00:15:42,489 --> 00:15:46,846
a reușit o victorie militară
de importanță majoră la Flodden Field,
175
00:15:47,009 --> 00:15:51,446
care l-a lăsat pe regele Scoțienilor, Iacob al IV-lea,
și o duzină de conți scoțieni
176
00:15:51,609 --> 00:15:54,362
mort pe câmpul de luptă.
177
00:15:55,809 --> 00:15:58,801
Dar în spatele acestei activități
acasă și în străinătate,
178
00:15:58,969 --> 00:16:04,202
mentinerea armata aprovizionata, negocierea
tratate, canalizând energiile regelui
179
00:16:04,369 --> 00:16:07,998
a fost unul dintre cei mai mari
creierul organizațional al epocii -
180
00:16:08,169 --> 00:16:13,527
Arhiepiscop de York, în curând
Cancelarul Angliei, Thomas Wolsey.
181
00:16:14,769 --> 00:16:18,842
Să recunoaștem, dacă am putea găsi unul,
ne-ar putea folosi tuturor un Wolsey,
182
00:16:19,009 --> 00:16:23,082
un Jeeves cu o atitudine, cineva care
vine la serviciu în fiecare zi și spune:
183
00:16:23,249 --> 00:16:27,037
„Și care ar fi plăcerea ta,
Majestate?" și apoi se stinge și o face.
184
00:16:27,209 --> 00:16:31,202
Oh, va veni documentul ocazional
alunecând pe birou pentru semnătură,
185
00:16:31,369 --> 00:16:34,839
dar nimic, cu adevărat, de întrerupt
o zi grea de vânătoare.
186
00:16:35,009 --> 00:16:37,807
Wolsey a fost un manager desăvârșit,
187
00:16:37,969 --> 00:16:41,086
atent la detalii atât în chestiuni, cât și în oameni,
188
00:16:41,249 --> 00:16:44,321
cineva care ar putea mângâi Parlamentul
când era necesar
189
00:16:44,489 --> 00:16:48,118
și cine ar putea să lovească capetele,
chiar și capete foarte aristocratice,
190
00:16:48,289 --> 00:16:50,245
când s-a cerut asta.
191
00:16:50,409 --> 00:16:52,400
Era un maestru manipulator
192
00:16:52,569 --> 00:16:56,244
de patronaj, de onoruri,
de mită și de amenințări.
193
00:16:56,409 --> 00:17:01,244
Cu alte cuvinte, era psiholog
într-o pălărie de cardinal.
194
00:17:04,049 --> 00:17:09,999
Wolsey a înțeles și relația
între afișaj și putere.
195
00:17:11,729 --> 00:17:15,039
L-a folosit pentru propriile sale scopuri
aici la Hampton Court,
196
00:17:15,209 --> 00:17:17,439
dar l-a folosit și pentru rege,
197
00:17:17,609 --> 00:17:21,363
acționând ca impresar pentru unul
dintre cele mai mari spectacole din cariera sa,
198
00:17:21,529 --> 00:17:25,078
Câmpul Pânzei de Aur.
199
00:17:28,689 --> 00:17:34,002
Întâlnirea din 1520 dintre Henric
și tânărul rege francez, Francisc I,
200
00:17:34,169 --> 00:17:37,798
trebuia să fie
o demonstrație de prietenie sinceră
201
00:17:37,969 --> 00:17:43,202
și un mesaj subliniat către recent
ales Sfântul Împărat Roman, Carol al V-lea,
202
00:17:43,369 --> 00:17:47,567
că vechii dușmani ar putea,
dacă este nevoie, deveniți prieteni.
203
00:17:47,729 --> 00:17:50,721
Dar oricum a venit la război,
nu cu arme,
204
00:17:50,889 --> 00:17:55,121
dar ceva
mult mai mortal – stil.
205
00:17:58,889 --> 00:18:03,519
În cel mai mare exercițiu de transport
văzut încă de la campaniile lui Edward al III-lea,
206
00:18:03,689 --> 00:18:07,443
Wolsey a fost expediat
întreaga clasă conducătoare a Angliei.
207
00:18:07,609 --> 00:18:11,488
Conti, episcopi,
cavalerii comitatului - 5.000 de oameni,
208
00:18:11,649 --> 00:18:14,686
inclusiv, într-un afișaj
de smerenie neconvingătoare,
209
00:18:14,849 --> 00:18:20,401
cardinalul însuși pe catâr
îmbrăcat în catifea purpurie.
210
00:18:21,289 --> 00:18:25,521
Cânta muzică, vinul curge roșu și alb
din fântâni,
211
00:18:25,689 --> 00:18:27,998
a fost mâncat mult stârc.
212
00:18:28,169 --> 00:18:31,286
Cei doi regi au petrecut ore întregi
încercând ținute pline de farmec
213
00:18:31,449 --> 00:18:33,963
care putea fi purtat o singură dată.
214
00:18:34,129 --> 00:18:38,520
S-au luptat, nu numai cu Knotty
probleme de stat, dar unul cu celălalt,
215
00:18:38,689 --> 00:18:42,398
mai agil Francis la un moment dat
aruncându-l pe Henry pe spate.
216
00:18:42,569 --> 00:18:46,482
Fără îndoială că a râs,
fără îndoială că o ura.
217
00:18:48,609 --> 00:18:51,328
Undeva la mijloc
din tot acest corp la corp supraimbracat
218
00:18:51,489 --> 00:18:53,366
era o tânără englezoaică,
219
00:18:53,529 --> 00:18:57,442
o doamnă de serviciu pentru Claude,
sotia regelui francez.
220
00:18:57,609 --> 00:19:01,363
Aceasta era femeia care avea să aducă
Imensa casă a puterii a lui Wolsey
221
00:19:01,529 --> 00:19:03,520
prăbușindu-se în ruine
222
00:19:03,689 --> 00:19:09,286
și odată cu ea, de neconceput, puterea
a Bisericii Romane din Anglia.
223
00:19:09,449 --> 00:19:12,646
Numele ei era Anne Boleyn.
224
00:19:19,049 --> 00:19:23,361
A fost atâta prostie cu zaharină
scris pe tema Annei Boleyn,
225
00:19:23,529 --> 00:19:25,520
atât de multe filme de la Hollywood făcute,
226
00:19:25,689 --> 00:19:28,965
atât de multe corset-buster
romance produse
227
00:19:29,129 --> 00:19:32,724
că noi istoricii serioși
ar trebui să ne ferească privirea
228
00:19:32,889 --> 00:19:35,642
din tragica telenovela a vieții ei
229
00:19:35,809 --> 00:19:37,879
și concentrează-te pe chestii cu carne,
230
00:19:38,049 --> 00:19:41,928
precum originile sociale și politice
a Reformei
231
00:19:42,089 --> 00:19:44,728
sau revoluţia Tudor în guvernare.
232
00:19:44,889 --> 00:19:49,724
Dar, oricât am încerca, tot ne întoarcem
de multe ori la subiectul Annei,
233
00:19:49,889 --> 00:19:54,360
pentru că la o inspecție atentă
se dovedește că ea a fost, până la urmă,
234
00:19:54,529 --> 00:19:56,804
cauza prima istorica numarul unu.
235
00:20:00,049 --> 00:20:04,645
Pe vremea Câmpului Pânzei de Aur,
Anne ar fi fost o adolescentă.
236
00:20:04,809 --> 00:20:08,006
Fusese departe din Anglia
oprit și pornit de la vârsta de 12 ani,
237
00:20:08,169 --> 00:20:11,127
când ea bine conectată
tatăl diplomat, Thomas,
238
00:20:11,289 --> 00:20:14,804
a aranjat ca ea să devină domnişoară de onoare
către Margareta Austriei
239
00:20:14,969 --> 00:20:17,403
la una dintre numeroasele ei tribunale,
240
00:20:17,569 --> 00:20:21,278
acesta aici, la Mechelen, în Flandra.
241
00:20:24,769 --> 00:20:28,842
Margaret a fost recunoscută
ca autoritate mondială cu privire la dragostea curtenească,
242
00:20:29,009 --> 00:20:31,921
acea formă teatrală de flirt aristocratic
243
00:20:32,089 --> 00:20:35,718
în jurul căruia o întreagă cultură
crescuse.
244
00:20:35,889 --> 00:20:41,725
Dorință amânată la nesfârșit, pasiune sexuală
transfigurat în iubire pură dezinteresată,
245
00:20:41,889 --> 00:20:46,724
trubaduri, măști,
batiste de mătase, mult oftat.
246
00:20:46,889 --> 00:20:48,880
Oricum asta era teoria.
247
00:20:49,049 --> 00:20:51,199
În timp ce dedesubt
suprafața gestionată pe scenă,
248
00:20:51,369 --> 00:20:55,681
vechile instincte de bază au fiert.
249
00:20:58,329 --> 00:21:01,207
Anne s-a întors în Anglia în 1522,
250
00:21:01,369 --> 00:21:06,841
un sofisticat, realizat, ambițios
tânără cu o minte proprie.
251
00:21:12,809 --> 00:21:16,279
Anne Boleyn a intrat
lumea strălucitoare, periculoasă
252
00:21:16,449 --> 00:21:18,838
de la tribunalul Tudor la 20 de ani.
253
00:21:19,009 --> 00:21:25,118
Din punct de vedere fizic, ea nu era o frumusețe înflăcărată,
în ciuda părului lung și negru și a ochilor întunecați,
254
00:21:25,289 --> 00:21:29,407
dar ea a ştiut să exploateze
vivacitatea ei firească
255
00:21:29,569 --> 00:21:34,040
a juca jocul iubirii curtenesti
pentru tot ce a meritat.
256
00:21:36,169 --> 00:21:41,607
Unul dintre primii care au căzut a fost un bărbat
la fel de sofisticată ca și ea,
257
00:21:41,769 --> 00:21:45,808
Thomas Wyatt, simbolul
a curteanului renascentist.
258
00:21:45,969 --> 00:21:50,167
Un soldat, un diplomat și, mai ales, un poet.
259
00:21:50,329 --> 00:21:54,447
Poeziile lui sunt grele
cu suspinele iubitului convențional,
260
00:21:54,609 --> 00:22:00,127
dar în cele aparent inspirate de Anne
suspinele vin din inimă.
261
00:22:00,289 --> 00:22:04,999
Wyatt, nefericit căsătorit,
și-a dat seama că nu avea nicio șansă cu ea,
262
00:22:05,169 --> 00:22:08,605
iar într-una dintre celebrele sale poezii
se compară
263
00:22:08,769 --> 00:22:12,808
unui vânător, urmărind în zadar o căprioară.
264
00:22:15,609 --> 00:22:18,282
Incapabil să divorțeze de soția sa,
265
00:22:18,449 --> 00:22:22,727
tot ce i-a putut oferi Wyatt Annei
a fost ca ea să devină amanta lui,
266
00:22:22,889 --> 00:22:26,325
nu suficient de bun
pentru o fată ambițioasă la fața locului.
267
00:22:26,489 --> 00:22:30,846
Și pe lângă asta, mai era un motiv
de ce Wyatt nu și-ar prinde niciodată coada,
268
00:22:31,009 --> 00:22:33,967
după cum povestea lui continuă să explice.
269
00:22:34,129 --> 00:22:36,927
„Și gravat cu diamante
cu litere simple
270
00:22:37,089 --> 00:22:41,640
„Acolo este scris sensul giratoriu cu gâtul ei drept,
"nole me tangere"
271
00:22:41,809 --> 00:22:48,203
„Pentru a lui Cezar sunt și sălbatic pentru a ține
deși par blând.”
272
00:22:48,369 --> 00:22:51,406
"Nole me tangere" - nu atinge,
273
00:22:51,569 --> 00:22:54,845
pentru Cezar,
cunoscut altfel sub numele de Henric al VIII-lea,
274
00:22:55,009 --> 00:22:57,762
s-a angajat deja
la goana,
275
00:22:57,929 --> 00:23:02,605
iar regele, după cum știm,
a fost un vânător inepuizabil.
276
00:23:03,929 --> 00:23:09,720
Henry chiar a trebuit să muncească din greu pentru a obține
Anne, mai greu decât oricând în viața lui.
277
00:23:09,889 --> 00:23:13,359
Omul care, după cum a putut mărturisi Wolsey,
ura scris scrisori
278
00:23:13,529 --> 00:23:17,408
a scris nenumărate
în încercările lui de a o curte.
279
00:23:17,569 --> 00:23:20,845
Ea a reprezentat totul
Ecaterina de Aragon nu era.
280
00:23:21,009 --> 00:23:24,160
Cu zece ani mai tânăr,
mai degrabă vesel decât evlavios,
281
00:23:24,329 --> 00:23:27,287
mai degrabă plin de spirit decât grav respectuos,
282
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Anne a deschis calea către beatitudinea sexuală,
fericirea domestică
283
00:23:31,249 --> 00:23:36,881
și, poate mai important decât oricare
dintre acestea, posibilitatea unui fiu și moștenitor.
284
00:23:39,729 --> 00:23:44,484
Înstrăinarea dintre Catherine
iar Henric sa întors până în 1511
285
00:23:44,649 --> 00:23:46,640
și moartea fiului lor Henry,
286
00:23:46,809 --> 00:23:51,485
care în ciuda ofrandelor făcute
la Walsingham a trăit doar câteva săptămâni.
287
00:23:51,649 --> 00:23:56,769
Catherine continuase să producă
o fiică, Mary, născută în 1516.
288
00:23:56,929 --> 00:24:00,046
Dar Henry a început să se retragă de la regina lui.
289
00:24:00,209 --> 00:24:02,200
După mai bine de 20 de ani,
290
00:24:02,369 --> 00:24:06,521
Henry nu a avut un moștenitor bărbat legitim
și nicio perspectivă a unuia.
291
00:24:07,769 --> 00:24:09,919
În momentul în care Anne a apărut la scenă,
292
00:24:10,089 --> 00:24:15,322
Henry era convins că căsătoria lui
lui Catherine fusese blestemat divin.
293
00:24:15,489 --> 00:24:18,287
Regele era
un cititor asiduu al Scripturii,
294
00:24:18,449 --> 00:24:20,679
și trebuie să fi fost
o respirație ascuțită
295
00:24:20,849 --> 00:24:24,364
de fiecare dată când citea Leviticul
capitolul 20, versetul 21,
296
00:24:24,529 --> 00:24:26,804
în care Dumnezeu însuși îi spune lui Moise:
297
00:24:26,969 --> 00:24:31,087
„Dacă cineva ia nevasta fratelui său,
este un lucru necurat...
298
00:24:31,249 --> 00:24:35,003
„... vor fi fără copii”.
299
00:24:36,489 --> 00:24:40,448
Mânat de teama lui de dispariția dinastică
și pasiunea lui pentru Anne,
300
00:24:40,609 --> 00:24:43,362
care, ca de obicei, a refuzat
a deveni amanta lui,
301
00:24:43,529 --> 00:24:48,523
Henry a recurs la divorț
ca răspuns la toate problemele sale.
302
00:24:49,769 --> 00:24:54,206
Henry dorea o anulare papală
a căsătoriei pe motiv de incest.
303
00:24:54,369 --> 00:24:56,360
Dar Papa nu a putut să-i oblige,
304
00:24:56,529 --> 00:25:01,444
căci în mai 1527 armatele
al împăratului Carol al V-lea a jefuit Roma,
305
00:25:01,609 --> 00:25:04,407
și l-a făcut pe Papa Clement un prizonier virtual.
306
00:25:04,569 --> 00:25:07,367
Și Charles,
care a fost nepotul reginei Catherine,
307
00:25:07,529 --> 00:25:11,761
nu ar permite o anulare
în timp ce el avea controlul.
308
00:25:11,929 --> 00:25:15,604
Wolsey a fost primul care a fost târât pe jos
prin această criză.
309
00:25:15,769 --> 00:25:19,045
Henry nu avea de folos
pentru un domnul Fixit care nu l-a putut repara,
310
00:25:19,209 --> 00:25:23,919
iar Wolsey a fost scăpat rapid de el,
aparent pentru fraudă și corupție.
311
00:25:24,089 --> 00:25:30,244
Într-un an, era mort, acuzați
de înalta trădare încă atârnă deasupra capului lui.
312
00:25:31,729 --> 00:25:35,278
Anne însăși a fost cea care,
la un moment dat în 1530,
313
00:25:35,449 --> 00:25:38,407
a condus întreaga problemă
într-o direcție radical nouă.
314
00:25:38,569 --> 00:25:40,958
A pus literalmente în mâinile lui Henry
315
00:25:41,129 --> 00:25:44,360
o cărțiță care i se părea
nu numai fundamental adevărat,
316
00:25:44,529 --> 00:25:49,398
dar, de asemenea, date fiind circumstanțele actuale,
extrem de util.
317
00:25:49,569 --> 00:25:53,608
A fost de acel arhi-propagandist
William Tyndale, și s-a numit
318
00:25:53,769 --> 00:25:59,127
„Supunerea unui om creștin
și cum ar trebui să guverneze conducătorii creștini”.
319
00:26:00,329 --> 00:26:03,605
Ca toate lucrările lui Tyndale
a fost o lectură înțepătoare.
320
00:26:03,769 --> 00:26:09,207
„Un singur rege, o singură lege, este ordonanța lui Dumnezeu
în fiecare domeniu”, a scris el.
321
00:26:09,369 --> 00:26:15,239
Cu alte cuvinte, înscrisul Episcopului
al Romei nu a candidat în Anglia.
322
00:26:17,049 --> 00:26:19,040
Dar Anne nu terminase încă.
323
00:26:19,209 --> 00:26:21,677
Cu un amestec tipic de convingere
și interesul propriu,
324
00:26:21,849 --> 00:26:25,524
a avut un think tank de teologi,
inclusiv Thomas Cranmer,
325
00:26:25,689 --> 00:26:29,079
să vină cu documente
din istoria Bisericii primare
326
00:26:29,249 --> 00:26:32,286
dovedind supremaţia regală.
327
00:26:33,489 --> 00:26:38,563
Cu cât a aflat mai multe despre suprema lui
putere, cu atât lui Henry îi plăcea mai mult.
328
00:26:38,729 --> 00:26:42,119
Poate că a început ca o tactică
în intimidare politică,
329
00:26:42,289 --> 00:26:47,921
dar acum supremația regală părea,
pe meritele sale, un adevăr de la sine înțeles.
330
00:26:48,089 --> 00:26:51,525
Aproape că îl auzi bătând din palme
spre capul lui și exclamând:
331
00:26:51,689 --> 00:26:55,318
„Cum am putut să fiu atât de plictisitor
ca să fi ratat asta?"
332
00:26:59,769 --> 00:27:03,364
Nu este surprinzător, atunci,
în jurul verii anului 1530,
333
00:27:03,529 --> 00:27:09,638
cuvântul grăitor „imperial” începe să
apar în mod regulat în propriile remarci ale lui Henry.
334
00:27:09,809 --> 00:27:14,564
Împărați, desigur,
nu recunoașteți nici un superior pe pământ.
335
00:27:14,729 --> 00:27:18,802
Ego-ul lui Henry, niciodată exact
o parte modestă a personalității sale,
336
00:27:18,969 --> 00:27:22,325
acum a început să înflorească
la proporţii imperiale.
337
00:27:22,489 --> 00:27:27,961
Și a făcut ca și palatele să-l adăpostească,
50 dintre ei înainte de sfârşitul domniei sale.
338
00:27:28,129 --> 00:27:31,041
Unele dintre cele mai mari și mărețe
fusese a lui Wolsey,
339
00:27:31,209 --> 00:27:33,245
în special Hampton Court,
340
00:27:33,409 --> 00:27:39,166
care acum a devenit scena
pentru teatrul tâmpit al vieţii de curte.
341
00:27:42,849 --> 00:27:47,684
Nimic nu măsoară scara imperială
de curtea lui Henry mai bine
342
00:27:47,849 --> 00:27:51,239
decât dimensiunea spațiului necesar
pentru a-și hrăni intestinele.
343
00:27:51,409 --> 00:27:55,960
Aici, la bucătăriile de la Hampton Court,
230 de persoane au fost angajate,
344
00:27:56,129 --> 00:28:01,681
deservind încă 1.000 care în fiecare zi
aveau dreptul să mănânce pe cheltuiala regelui.
345
00:28:03,369 --> 00:28:06,042
Trei cămărușe mari numai pentru carne.
346
00:28:06,209 --> 00:28:09,599
O cămară umedă special concepută
pentru ținerea peștilor,
347
00:28:09,769 --> 00:28:12,841
furnizate de apă
extrase din fântânile de afară.
348
00:28:13,009 --> 00:28:17,241
Condimente, fructe,
şase şeminee imense.
349
00:28:17,409 --> 00:28:22,403
Trei pivnițe uriașe capabile
de a tine cele 300 de butoaie de vin
350
00:28:22,569 --> 00:28:27,962
și cei 600.000 de galoane de bere
doborât în fiecare an de această instanță.
351
00:28:28,129 --> 00:28:30,165
Și în centrul tuturor,
352
00:28:30,329 --> 00:28:33,639
deși atent protejat
în camera privată de la expoziție nejustificată,
353
00:28:33,809 --> 00:28:35,879
a fost noul Cezar al Angliei -
354
00:28:36,049 --> 00:28:40,201
regele, la 40 de ani, colosal, autocratic,
355
00:28:40,369 --> 00:28:44,442
călare pe tărâm
cu toată puterea și autoritatea asemănătoare unui zeu
356
00:28:44,609 --> 00:28:47,328
a Cezarilor romani.
357
00:28:49,689 --> 00:28:53,568
Și acum, în mod inevitabil, Biserica,
cu loialitatea sa față de Roma,
358
00:28:53,729 --> 00:28:57,517
s-a găsit pe partea greșită
de o ceartă urâtă.
359
00:28:58,289 --> 00:29:02,328
Cum trebuie să fi tremurat la
Palatul Arhiepiscopului de Canterbury din Lambeth
360
00:29:02,489 --> 00:29:04,878
când l-au auzit pe Henry spunând despre episcopii săi,
361
00:29:05,049 --> 00:29:10,885
„Nu sunt decât jumătate din supușii noștri,
da, și subiecții noștri rari.”
362
00:29:14,529 --> 00:29:18,124
Amenințarea era clară
iar capitularea inevitabilă.
363
00:29:18,289 --> 00:29:23,761
A venit în primăvara anului 1532 cu
așa-numita Supunere a clerului,
364
00:29:23,929 --> 00:29:26,841
care a admis toate cererile lui Henry.
365
00:29:27,009 --> 00:29:31,639
De acum înainte, legile Bisericii
ar fi guvernat de voința regelui,
366
00:29:31,809 --> 00:29:34,164
iar voința regelui era clară:
367
00:29:34,329 --> 00:29:39,722
Divorțul de Catherine, căsătoria cu Anne,
Prințesa Mary să fie declarată nenorocită,
368
00:29:39,889 --> 00:29:44,485
recunoaștere pentru copilul nenăscut
că până în primăvara anului 1533
369
00:29:44,649 --> 00:29:47,766
îi umflase deja burta Annei.
370
00:29:48,889 --> 00:29:52,279
Anne a fost încoronată corespunzător
la Westminster Abbey în mai
371
00:29:52,449 --> 00:29:54,804
de un nou arhiepiscop de Canterbury,
372
00:29:54,969 --> 00:29:58,006
binevoitorul Thomas Cranmer.
373
00:30:05,209 --> 00:30:10,442
Deci, un fel de reformă,
dar nu încă o reformă protestantă.
374
00:30:10,609 --> 00:30:12,839
Biserica engleză
s-ar fi rupt din Roma,
375
00:30:13,009 --> 00:30:15,603
dar nu fusese atinsă nicio doctrină de bază.
376
00:30:15,769 --> 00:30:18,727
Prezența reală a lui Hristos
în masă s-a păstrat.
377
00:30:18,889 --> 00:30:20,959
Preoții erau încă de așteptat să fie celibați.
378
00:30:21,129 --> 00:30:23,962
Rugăciunile din Biblie erau încă în latină.
379
00:30:24,129 --> 00:30:27,644
Frumosul vitraliu
la Biserica Fairford din Gloucester
380
00:30:27,809 --> 00:30:30,960
nu a jignit doctrinele oficiale.
381
00:30:31,849 --> 00:30:34,886
Și astfel lucrurile ar fi putut rămâne,
dar nu au făcut-o.
382
00:30:35,049 --> 00:30:37,199
Pentru a înțelege de ce, avem nevoie acum
383
00:30:37,369 --> 00:30:41,681
a privi una dintre cele mai extraordinare
parteneriate de lucru în istoria Marii Britanii,
384
00:30:41,849 --> 00:30:45,239
Arhiepiscopul Thomas Cranmer
și Thomas Cromwell,
385
00:30:45,409 --> 00:30:50,529
Fostul executor al lui Wolsey
iar acum secretar de stat.
386
00:30:51,809 --> 00:30:54,528
Iată-i, atunci, ciudatul cuplu Tudor,
387
00:30:54,689 --> 00:30:58,523
pe frontispiciul unei Biblii engleze.
388
00:30:59,369 --> 00:31:02,679
Luați unul și Reforma
nu s-ar fi întâmplat,
389
00:31:02,849 --> 00:31:05,443
cel puțin nu așa cum a procedat.
390
00:31:05,609 --> 00:31:08,681
Pentru că erau ca doi stâlpi,
teologic la stânga
391
00:31:08,849 --> 00:31:14,685
iar politica de dreapta,
cu regele, triumfător, la mijloc.
392
00:31:14,849 --> 00:31:18,319
Agenda lor a fost mereu
mai radical decât al regelui.
393
00:31:19,129 --> 00:31:21,120
Protestantismul lui Cromwell
394
00:31:21,289 --> 00:31:24,201
a fost produsul de acest fel
a instinctului criminal anti-establishment
395
00:31:24,369 --> 00:31:28,726
te-ai putea aștepta de la un Putney
istețul Dick a vrut să-și facă un nume.
396
00:31:28,889 --> 00:31:33,041
convingerile lui Cranmer
au fost mai profunde și mai gânditoare,
397
00:31:33,209 --> 00:31:37,282
dar avea şi el motive personale puternice
de partea reformatorilor.
398
00:31:37,449 --> 00:31:40,566
Cu puțin timp înainte de a fi numit
Arhiepiscop de Canterbury,
399
00:31:40,769 --> 00:31:44,398
Cranmer se căsătorise în secret
o neamțoaică, Margareta,
400
00:31:44,569 --> 00:31:50,326
angajându-se astfel unuia
dintre cele mai șocante inovații ale lui Luther.
401
00:31:51,929 --> 00:31:55,399
Cranmer, ca și Cromwell, a fost devotat
la ideea Renașterii
402
00:31:55,569 --> 00:31:59,721
a unui prinț puternic
într-un puternic stat creştin.
403
00:31:59,889 --> 00:32:03,848
Oamenii urmau să li se dea
Biblia lor de sus,
404
00:32:04,009 --> 00:32:07,843
autorizat și nicio altă versiune
urma să fie tolerată.
405
00:32:08,009 --> 00:32:12,161
Această imagine a unui ordonator,
chiar biserica autoritara a Angliei
406
00:32:12,329 --> 00:32:16,561
este exact ceea ce vezi
pe frontispiciul acestei Mari Biblii,
407
00:32:16,729 --> 00:32:21,757
comandat oficial de Thomas
Cromwell și publicat în 1539.
408
00:32:27,049 --> 00:32:30,962
Thomas Cromwell este probabil
cel mai puţin sentimental englez
409
00:32:31,129 --> 00:32:33,120
să conducă vreodată țara.
410
00:32:33,289 --> 00:32:36,599
A înțeles cu o claritate
pe care Henry nu s-a putut descurca niciodată
411
00:32:36,769 --> 00:32:40,000
că nu ar fi de ajuns pentru pauză
cu Roma să fie proclamată
412
00:32:40,169 --> 00:32:42,967
și apoi așteptați ca toată lumea să cadă la rând.
413
00:32:43,129 --> 00:32:48,078
El anticipa o luptă,
și era pregătit să lupte din greu.
414
00:32:49,969 --> 00:32:51,960
Cromwell știa asta, mai devreme sau mai târziu
415
00:32:52,129 --> 00:32:54,962
ar arunca Papa
arma lui mare în luptă -
416
00:32:55,129 --> 00:32:58,758
excomunicarea.
Și dacă regele avea să câștige războiul,
417
00:32:58,929 --> 00:33:03,161
ar fi bine să lupte cu ceva mai mult
sau mai puțin roman în limbajul politicii,
418
00:33:03,329 --> 00:33:05,479
anume patriotism.
419
00:33:05,649 --> 00:33:10,598
Țara trebuia trezită la un nou
simțul suveranității sale, al potenței sale.
420
00:33:10,769 --> 00:33:15,240
Demonizează Roma ca pe un străin,
străinul, inamicul.
421
00:33:18,969 --> 00:33:21,563
Pentru acest motor al propagandei șovine,
422
00:33:21,729 --> 00:33:25,642
Cromwell a adăugat cele necesare
mașinăria de constrângere.
423
00:33:25,809 --> 00:33:29,688
A trebuit depus un jurământ
recunoscând supremația regală,
424
00:33:29,849 --> 00:33:32,807
legitimitatea moștenitorilor
a regelui și a reginei Ana,
425
00:33:32,969 --> 00:33:36,757
și bastardizarea Doamnei Maria.
426
00:33:37,689 --> 00:33:39,964
Insultarea noii regine a fost trădare,
427
00:33:40,129 --> 00:33:43,599
numindu-l pe rege schismatic
sau un eretic era trădare.
428
00:33:43,769 --> 00:33:49,366
Pentru prima dată în dreptul englez,
a fost o crimă doar să spun lucruri.
429
00:33:51,289 --> 00:33:56,443
Cromwell a reușit să transforme Anglia
într-un loc speriat, plângător, săritor
430
00:33:56,609 --> 00:34:00,318
unde denuntare
era o datorie sanctimonioasa
431
00:34:00,489 --> 00:34:04,926
și nenumărate mici scoruri s-au stabilit
de oameni care protestau
432
00:34:05,089 --> 00:34:08,559
că doar făceau „ceea ce trebuie”.
433
00:34:14,289 --> 00:34:16,928
Nicăieri în regimul puternic al lui Cromwell
434
00:34:17,089 --> 00:34:20,286
trupele lui de şoc păreau să se bucure
munca lor mai temeinic
435
00:34:20,449 --> 00:34:23,282
decât în vizitele la mănăstiri,
436
00:34:23,449 --> 00:34:30,127
făcut cu viteza fulgerului în timpul
cursul anului 1535 și începutul anului 1536.
437
00:34:31,649 --> 00:34:35,244
Dezrădăcinarea aproape
10.000 de călugări și călugărițe,
438
00:34:35,409 --> 00:34:38,401
distrugerea
a unui întreg mod de viață străvechi
439
00:34:38,569 --> 00:34:42,323
nu avea prea mult de-a face cu zelul reformator.
440
00:34:45,929 --> 00:34:49,638
Când te uiți la echipele zburătoare ale lui Cromwell
de aproape și în acțiune,
441
00:34:49,809 --> 00:34:51,845
nu prea ai impresia
a unui grup de bărbați
442
00:34:52,009 --> 00:34:56,207
care se considerau renovatori.
Demolatori, mai probabil.
443
00:34:56,369 --> 00:34:59,918
În primul rând, păreau să se bucure
munca lor un pic prea mult.
444
00:35:00,089 --> 00:35:03,240
„I-am ascuns trădarea”
445
00:35:03,409 --> 00:35:08,483
i-a scris șefului său unul dintre asasinii lui Cromwell
despre un prior pe care l-a avut la mila lui.
446
00:35:08,649 --> 00:35:13,598
„L-am numit trădător atroce
în cei mai răi termeni pe care i-am putut concepe,
447
00:35:13,769 --> 00:35:18,081
„și el tot timpul în genunchi
şi mijlocind faţă de mine
448
00:35:18,249 --> 00:35:22,527
„Să nu-ți spun
premisele distrugerii lui”.
449
00:35:22,689 --> 00:35:25,601
Așa erau plăcerile reformei.
450
00:35:27,649 --> 00:35:31,244
Bonanza de proprietate care a urmat
desfiinţarea mănăstirilor
451
00:35:31,409 --> 00:35:36,164
nu a fost la o scară nicio altă revoluție engleză
abordat vreodată.
452
00:35:36,329 --> 00:35:40,607
Mănăstiri ca aceasta de la Laycock
au fost oferite la prețuri avantajoase la subsol,
453
00:35:40,769 --> 00:35:45,638
și loialitatea față de noua ordine
asigurate cu caramizi si mortar.
454
00:35:45,809 --> 00:35:48,198
Foștii locuitori au fost uitați curând
455
00:35:48,369 --> 00:35:54,922
sau reduse la delicioase legende de familie
de călugăriţe fără cap şi călugări spectrali.
456
00:36:13,569 --> 00:36:19,166
Să numim următorul capitol al poveștii,
"circa regna tonat" -
457
00:36:19,329 --> 00:36:23,368
în jurul tronului bubuie tunetul.
458
00:36:25,209 --> 00:36:30,408
Thomas Wyatt a folosit versul într-o poezie
scris într-o celulă din Turnul Londrei
459
00:36:30,569 --> 00:36:34,642
după ce tocmai fusese martor
execuția a cinci bărbați nevinovați.
460
00:36:34,809 --> 00:36:38,643
Câteva zile mai târziu,
ar muri și o femeie nevinovată.
461
00:36:38,809 --> 00:36:41,642
După cum probabil știți,
ea a fost Anne Boleyn,
462
00:36:41,809 --> 00:36:45,438
și după cum probabil poți ghici,
autorul acestei drame sângeroase
463
00:36:45,609 --> 00:36:47,998
era Thomas Cromwell.
464
00:36:51,489 --> 00:36:57,519
Nu a fost nașterea în 1533 a unei fetițe,
Elizabeth, asta a făcut-o pentru Anne.
465
00:36:57,689 --> 00:37:02,080
Henry a fost dezamăgit,
dar nu s-a întors împotriva noii sale soţii.
466
00:37:02,249 --> 00:37:05,082
Nu, și-a pus mâna pe capul copilului,
467
00:37:05,249 --> 00:37:08,047
recunoscând-o drept fiica lui legitimă
468
00:37:08,209 --> 00:37:10,803
si speram la mai mult noroc data viitoare.
469
00:37:11,809 --> 00:37:16,007
18 luni mai târziu, Anne era din nou însărcinată.
470
00:37:16,169 --> 00:37:20,367
La începutul lui ianuarie 1536,
mai multe vesti bune.
471
00:37:20,529 --> 00:37:23,043
Ecaterina de Aragon era moartă.
472
00:37:23,209 --> 00:37:26,121
Henry era uşurat.
„Lăudat să fie Dumnezeu”, a spus el,
473
00:37:26,289 --> 00:37:30,123
„că suntem liberi
de orice suspiciune de război”.
474
00:37:32,449 --> 00:37:36,920
Poate că în acest moment au apărut roțile
și roțile minții lui Cromwell
475
00:37:37,089 --> 00:37:39,080
a început să se învârtească.
476
00:37:39,249 --> 00:37:42,241
Căci Cromwell hotărâse
pentru a proiecta o reconciliere
477
00:37:42,409 --> 00:37:45,640
între Henry
și împăratul Carol al V-lea.
478
00:37:45,809 --> 00:37:48,084
Cu mătușa împăratului Catherine
acum mort în siguranță,
479
00:37:48,249 --> 00:37:54,085
momentul a fost perfect
cu excepția unui singur lucru – Anne.
480
00:37:54,249 --> 00:37:58,800
Pentru prețul păcii ar fi fără îndoială
includ relegitimizarea Lady Mary,
481
00:37:58,969 --> 00:38:01,961
și cu asta Anne nu ar fi niciodată de acord.
482
00:38:02,129 --> 00:38:06,168
Prin urmare, așa a raționat Cromwell,
Anne trebuie să plece.
483
00:38:08,849 --> 00:38:12,319
Pe 29 ianuarie,
Anne a avortat.
484
00:38:12,489 --> 00:38:15,287
Dacă copilul ar fi trăit,
ar fi fost un băiat.
485
00:38:15,449 --> 00:38:19,806
Dezastrul pare să se fi trezit din nou
Cele mai întunecate temeri ale lui Henry.
486
00:38:19,969 --> 00:38:24,884
„Văd acum că Dumnezeu nu va face niciodată
dă-mi un moștenitor bărbat”, i-a spus el Annei.
487
00:38:25,049 --> 00:38:30,965
Ia dat de înțeles unuia dintre intimii săi că
Anne îl sedusese prin vrăjitorie.
488
00:38:31,129 --> 00:38:33,120
Anne era fără apărare.
489
00:38:33,289 --> 00:38:37,077
Cromwell se mişcă împotriva ei
cu o viteză și o ferocitate uluitoare.
490
00:38:37,249 --> 00:38:41,322
Din decizia de a acționa,
luat în jurul timpului de Paște 1536,
491
00:38:41,489 --> 00:38:44,879
la primele arestări,
a durat doar două săptămâni.
492
00:38:45,049 --> 00:38:47,085
Anne a fost condamnată.
493
00:38:50,489 --> 00:38:55,404
Ce a gătit Cromwell acum
a fost un lucru de diavolitate pură,
494
00:38:55,569 --> 00:39:00,404
o băutură fin măsurată,
o parte paranoia, o parte pornografie.
495
00:39:00,569 --> 00:39:05,199
Momente de distracție, nimic cu adevărat
neplăcut într-o curte renascentist.
496
00:39:05,369 --> 00:39:09,044
O batistă scăpată la o înclinare de Ziua Mai,
neaparținând regelui.
497
00:39:09,209 --> 00:39:13,407
Un dans făcut cu un tânăr,
nici regele.
498
00:39:13,569 --> 00:39:15,560
Un sărut suflat, un chicot.
499
00:39:15,729 --> 00:39:22,407
Toate acestea au fost răsucite de Cromwell
într-un carnaval al sexului nesfânt, trădător.
500
00:39:24,529 --> 00:39:28,238
Regina, se pare,
a făcut sex cu aproape toată lumea.
501
00:39:28,409 --> 00:39:33,244
Făcuse sex cu muzicianul ei de la curte,
făcuse sex cu Mirele scaunului,
502
00:39:33,409 --> 00:39:36,003
cel mai important curtean
în camera privată.
503
00:39:36,169 --> 00:39:40,321
Făcuse sex cu tenisul regelui
partener, probabil între seturi.
504
00:39:40,489 --> 00:39:43,526
Ea chiar făcuse sex
cu propriul ei frate.
505
00:39:43,689 --> 00:39:47,204
Ea prezidase
precum unii posedau Messalina
506
00:39:47,369 --> 00:39:50,520
peste această orgie diabolică a trădării,
507
00:39:50,689 --> 00:39:54,967
chiar poate conspira pentru a trece
fructul otrăvit al tuturor acestor copulări
508
00:39:55,129 --> 00:39:57,040
ca moştenitor regal.
509
00:40:00,929 --> 00:40:06,003
A fost mărturisirea muzicianului ei,
Mark Smeaton, extras sub tortura,
510
00:40:06,169 --> 00:40:11,323
care a furnizat frunza de smochin a legalității
pentru crimele judiciare ale lui Cromwell.
511
00:40:11,489 --> 00:40:15,801
A fost suficient să le trimiți pe toate cele cinci ale lui Anne
așa-zișii îndrăgostiți la bloc.
512
00:40:15,969 --> 00:40:20,520
Thomas Wyatt, cuprins de un val
de arestări, dar scutit de urmărirea penală,
513
00:40:20,689 --> 00:40:25,809
i-am văzut murind, uitându-se prin ele
un grătar al chiliei sale din clopotniță.
514
00:40:27,769 --> 00:40:33,719
„Clopotnița mi-a arătat o asemenea priveliște
care mi se lipește zi și noapte în cap,
515
00:40:33,889 --> 00:40:38,644
„Asta am învățat din grătar,
pentru toată favoarea, gloria sau puterea,
516
00:40:38,809 --> 00:40:43,564
„care încă circa regna tonat.”
517
00:40:47,649 --> 00:40:51,198
Două zile mai târziu, a venit rândul Annei.
518
00:40:51,369 --> 00:40:53,360
Ca un privilegiu special,
519
00:40:53,529 --> 00:40:57,522
fusese adus un spadasin expert
din Franța pentru a face treaba.
520
00:40:57,689 --> 00:41:02,558
„Am auzit spunând că călăul este foarte bun”,
îi spuse Anne agentului de la Turn.
521
00:41:02,729 --> 00:41:05,084
— Și am un mic gât.
522
00:41:05,249 --> 00:41:09,367
Și apoi și-a pus mâinile în jur
gâtul ei și izbucni în râs.
523
00:41:21,169 --> 00:41:24,286
Când vești despre execuția lui Anne
a ajuns la Dover,
524
00:41:24,449 --> 00:41:30,126
se spunea lumânările
în biserica oraşului aprinsă spontan.
525
00:41:31,689 --> 00:41:33,680
Pentru marea majoritate a țării,
526
00:41:33,849 --> 00:41:38,240
care în ciuda rupturii cu Roma
încă se considera catolic,
527
00:41:38,409 --> 00:41:41,526
moartea ei părea
ca o judecată de mult așteptată
528
00:41:41,689 --> 00:41:46,604
asupra celor pe care i-au numit eretici
și bookmen de doi bani.
529
00:41:53,729 --> 00:41:57,563
Cromwell, între timp, a făcut un pas
asaltul lui asupra vechii religii
530
00:41:57,729 --> 00:42:02,007
cu o serie de ordonanțe aprige,
impunerea supremației regale
531
00:42:02,169 --> 00:42:06,048
şi zdrobirea cultului
de sfinţi şi altare.
532
00:42:07,489 --> 00:42:10,640
Altarul Becket din Canterbury,
cel mai bogat din pământ,
533
00:42:10,809 --> 00:42:13,926
a fost vandalizat și jefuit.
534
00:42:14,969 --> 00:42:19,804
În anul următor, 1537, Henric,
cu o nouă soție, Jane Seymour,
535
00:42:19,969 --> 00:42:24,645
sărbătorit sosirea mult râvnită
a unui fiu, Edward.
536
00:42:25,729 --> 00:42:29,847
Dar douăsprezece zile mai târziu,
a plâns moartea noii sale regine.
537
00:42:32,849 --> 00:42:36,558
La Walsingham,
statuia Fecioarei a fost arsă.
538
00:42:36,729 --> 00:42:41,245
Cartea de conturi a lui Henry pentru anul respectiv
conține următoarea afirmație chel:
539
00:42:41,409 --> 00:42:44,606
„Plată pentru lumânarea mare a regelui
la Walsingham.
540
00:42:44,769 --> 00:42:48,523
„Salariu pentru stareț – zero”.
541
00:42:50,649 --> 00:42:53,607
Dar apoi, s-a întâmplat un lucru remarcabil.
542
00:42:53,769 --> 00:42:59,639
Regele a decis că era suficient
și a încercat să pună geniul înapoi în sticla ei.
543
00:42:59,809 --> 00:43:04,246
Un conservator instinctiv, fusese
supărat și alarmat de patimi
544
00:43:04,409 --> 00:43:06,525
acea controversă religioasă trezise.
545
00:43:06,689 --> 00:43:09,487
Și a dat vina pe Biblia engleză.
546
00:43:09,649 --> 00:43:12,322
În loc să fii citit în liniște cu tăcere,
547
00:43:12,489 --> 00:43:16,482
Biblia era acum răscolită
în dispute acre
548
00:43:16,649 --> 00:43:19,368
care a răvășit în casele de bere și taverne,
549
00:43:19,529 --> 00:43:22,680
exact opusul
a scenelor respectuoase
550
00:43:22,849 --> 00:43:25,807
promis în Marea Biblie a lui Cromwell.
551
00:43:26,689 --> 00:43:31,604
În 1543, a fost introdusă o lege de restricție
citirea Bibliei în limba engleză
552
00:43:31,769 --> 00:43:35,239
la biserici, nobili și nobili.
553
00:43:35,409 --> 00:43:39,561
Pentru oamenii obișnuiți care s-au obișnuit
la ideea unui Dumnezeu vorbitor de engleză,
554
00:43:39,729 --> 00:43:42,289
aceasta a fost o adevărată privare.
555
00:43:42,449 --> 00:43:45,168
Avem o idee despre asta
într-o scurtă inscripţie
556
00:43:45,329 --> 00:43:48,048
scris în acel an
de un cioban din Oxfordshire
557
00:43:48,209 --> 00:43:51,326
pe foaia unui mic tract religios.
558
00:43:51,489 --> 00:43:55,721
Scrie: „Am cumpărat această carte
când Testamentul a fost abrogat
559
00:43:55,889 --> 00:43:58,449
„ca păstorii să nu-l citească.
560
00:43:58,609 --> 00:44:01,442
„Mă rog lui Dumnezeu să repare această orbire.
561
00:44:01,609 --> 00:44:06,364
„Scris de Robert Williams,
ținând oi pe dealul Saintbury.”
562
00:44:12,409 --> 00:44:15,446
Când Williams și-a scris rugăciunea
pe dealul lui,
563
00:44:15,609 --> 00:44:20,524
cursul reformei în Anglia
suferise eşecuri majore.
564
00:44:20,689 --> 00:44:25,763
În 1540, Cromwell căzuse,
aruncat călăului
565
00:44:25,929 --> 00:44:31,242
după planurile sale pentru o alianţă
cu prinții luterani ai Europei prăbușiți.
566
00:44:32,129 --> 00:44:36,600
Din nefericire pentru Cromwell,
prințesa luterană, Ana de Cleves,
567
00:44:36,769 --> 00:44:39,329
mireasa prin poștă
aranjase pentru Henry,
568
00:44:39,489 --> 00:44:44,961
s-a dovedit a fi deloc la fel de drăguț
cum o pictase Hans Holbein.
569
00:44:48,329 --> 00:44:51,605
Până atunci, Parlamentul a adoptat
cele șase articole
570
00:44:51,769 --> 00:44:55,205
care sub durerea de moarte
căsătoria interzisă pentru preoți
571
00:44:55,369 --> 00:44:58,839
și a reafirmat sfințenia masei.
572
00:45:00,729 --> 00:45:02,720
Spre disperarea reformatorilor,
573
00:45:02,889 --> 00:45:07,280
aceste credințe catolice de bază
s-a dovedit a fi și al lui Henry.
574
00:45:09,929 --> 00:45:13,968
Deci poziția finală a lui Henry
în chestiuni de religie a fost aceasta:
575
00:45:14,129 --> 00:45:19,567
O Biserică națională divorțată de Roma,
dar s-a recăsătorit cu coroana engleză,
576
00:45:19,729 --> 00:45:24,200
dezbrăcat de culte și spectacole,
dar tot în esenţă catolic.
577
00:45:24,369 --> 00:45:26,360
Toate lucrurile luate în considerare,
578
00:45:26,529 --> 00:45:30,078
Henry era destul de mulțumit
cu calea de mijloc credea că a găsit.
579
00:45:30,249 --> 00:45:34,686
Ceea ce vedem în acest masiv
poză din studioul lui Hans Holbein.
580
00:45:34,849 --> 00:45:38,319
Regele Henric, atotputernic, atotștiutor,
581
00:45:38,489 --> 00:45:43,927
paznicul și conducătorul temporalului
ȘI tărâmul spiritual.
582
00:45:47,529 --> 00:45:52,319
Munchkins căpătându-se la picioarele lui
sunt Breasla Frizeriei-Chirurgi.
583
00:45:52,489 --> 00:45:55,526
Îl salută pe rege drept vindecător
și un mare medic,
584
00:45:55,689 --> 00:45:59,364
ceea ce îi plăcea lui Henry
să se vadă în ultimii săi ani -
585
00:45:59,529 --> 00:46:04,557
vraciul Tudor care pusese
corpul Angliei pe masa de operație
586
00:46:04,729 --> 00:46:08,802
și elimină cancerele
a papei și a superstiției.
587
00:46:08,969 --> 00:46:12,564
Pacientul era acum complet recuperat,
națiunea pe deplin recunoscătoare,
588
00:46:12,729 --> 00:46:16,005
operatia un succes total.
589
00:46:18,329 --> 00:46:23,198
Cu excepția, desigur, că nu a fost, pentru că
după ce Henry avea să vină copiii lui Henry,
590
00:46:23,369 --> 00:46:27,806
fiecare cu ideea lui
a ceea ce era mai bine pentru sănătatea țării -
591
00:46:27,969 --> 00:46:32,724
Edward, moștenitorul aparent,
și surorile sale vitrege, Maria și Elisabeta,
592
00:46:32,889 --> 00:46:35,084
ambele au fost restaurate
la succesiune
593
00:46:35,249 --> 00:46:38,446
cu câteva săptămâni înainte de moartea tatălui lor.
594
00:46:39,169 --> 00:46:41,160
Între ei
au acoperit spectrul religios
595
00:46:41,329 --> 00:46:45,004
de la linia dură protestantă
la un catolic fanatic.
596
00:46:45,169 --> 00:46:47,319
Și drumul pe care l-a luat țara după Henry,
597
00:46:47,489 --> 00:46:51,402
înapoi la un trecut catolic
sau înaintează într-un viitor protestant,
598
00:46:51,569 --> 00:46:58,088
ar depinde, ca niciodată înainte, de
loteria nașterilor, morților și căsătoriilor.
599
00:47:01,209 --> 00:47:03,803
Când Henric a murit în 1547,
600
00:47:03,969 --> 00:47:10,363
a lăsat 600 de euro pentru a plăti doi preoți
să spună pentru totdeauna rugăciuni pentru sufletul lui.
601
00:47:11,849 --> 00:47:14,443
Trebuie să te întrebi
cum se pare că nu a observat
602
00:47:14,609 --> 00:47:17,681
că Edward fusese educat
de protestanţii fervenţi
603
00:47:17,849 --> 00:47:22,365
care evident nu avea timp
pentru asemenea prostii superstiţioase.
604
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
Condus de Thomas Cranmer,
l-au văzut pe băiețelul de nouă ani rege
605
00:47:28,969 --> 00:47:30,960
ca nou Iosia,
606
00:47:31,129 --> 00:47:36,408
regele biblic care o luase
ca misiunea sa de a distruge idolatria.
607
00:47:39,409 --> 00:47:42,799
Acum aceasta ar fi adevărata Reformă.
608
00:47:42,969 --> 00:47:46,359
Căci doar uite ce s-a întâmplat
în cei şase ani ai domniei lui Edward.
609
00:47:46,529 --> 00:47:49,441
Toate obiceiurile și ceremoniile
a bisericii vechi,
610
00:47:49,609 --> 00:47:54,922
binecuvântarea lumânărilor la Lumânări
iar palmele în Duminica Floriilor au fost interzise.
611
00:47:55,089 --> 00:47:58,843
Au plecat breslele religioase
și fraternități.
612
00:47:59,009 --> 00:48:02,638
Cultele sfinților
care supraviețuise atacurilor lui Cromwell,
613
00:48:02,809 --> 00:48:06,484
împreună cu relicvele lor
și pelerinajele lor, au fost interzise.
614
00:48:06,649 --> 00:48:10,847
Și imagini, statui,
vitralii, tablouri,
615
00:48:11,009 --> 00:48:14,684
au fost atacate
cu dalti si var.
616
00:48:21,889 --> 00:48:26,121
O nouă carte de rugăciune comună
cerute pentru prima dată în toate parohiile
617
00:48:26,289 --> 00:48:30,760
a adus engleza în inimă
a slujbei bisericii.
618
00:48:30,929 --> 00:48:34,717
Pentru a obține o măsură a revoluției culturale
care a avut loc,
619
00:48:34,889 --> 00:48:38,882
trebuie doar să vii aici
la Biserica Hailes din Gloucestershire.
620
00:48:43,289 --> 00:48:48,238
Trei ani de sponsorizare de stat
iconoclasmul au produs acest lucru.
621
00:48:48,409 --> 00:48:54,678
Gata cu altarul de piatră,
doar o masă de comuniune ușor de utilizat.
622
00:48:59,089 --> 00:49:02,286
Tot acest aranjament este conceput
pentru a desființa distanța
623
00:49:02,449 --> 00:49:04,758
între preot şi turma lui.
624
00:49:04,929 --> 00:49:09,002
Ecranul care fusese o barieră
protejând misterul masei
625
00:49:09,169 --> 00:49:12,081
este acum doar o cale de a intra în comuniune,
626
00:49:12,249 --> 00:49:16,401
o adunare a credincioşilor
împreună cu preotul lor.
627
00:49:18,329 --> 00:49:21,162
De parcă toate acestea nu ar fi destul de șocante,
628
00:49:21,329 --> 00:49:24,321
imaginați-vă că într-o zi în 1550,
629
00:49:24,489 --> 00:49:30,325
când, pentru prima dată, preotul a invitat
adunarea să ia parte la comuniunea,
630
00:49:30,489 --> 00:49:34,767
folosind acele cuvinte englezești
niciodată auzit în biserică,
631
00:49:34,929 --> 00:49:37,443
„drag iubit”.
632
00:49:37,609 --> 00:49:41,318
Familiaritatea acestui lucru
trebuie să-i fi făcut pe mulți dintre ei să se zvârcolească,
633
00:49:41,489 --> 00:49:46,847
mai degrabă ca în zilele astea de auz
un vicar la modă insistă: „Spune-mi Bob”.
634
00:49:48,689 --> 00:49:51,886
Această transformare radicală
nu ar fi fost posibil
635
00:49:52,049 --> 00:49:54,768
fără sprijinul activ al lui Edward.
636
00:49:54,929 --> 00:50:00,481
În timp ce Edward conducea statul protestant,
rezistența a venit aproape de casă,
637
00:50:00,649 --> 00:50:03,447
după cum își amintește în jurnalul său.
638
00:50:03,609 --> 00:50:07,238
Doamna Mary, sora mea,
a venit la mine la Westminster,
639
00:50:07,409 --> 00:50:11,766
unde după salutări a fost chemată
a consiliului meu într-o cameră
640
00:50:11,929 --> 00:50:15,444
unde a fost declarat cât timp
Suferisem masa ei.
641
00:50:15,609 --> 00:50:19,966
Ea a răspuns că sufletul ei este al lui Dumnezeu,
și credința ei nu s-ar schimba.
642
00:50:20,129 --> 00:50:23,917
Nici nu și-ar disimula opinia
cu fapte contrare.
643
00:50:25,169 --> 00:50:28,161
Cronica lui Edward
înregistrează una dintre mai multe alergări
644
00:50:28,329 --> 00:50:30,559
el şi consilierii lui au avut cu Mary.
645
00:50:30,729 --> 00:50:35,086
Masa fusese scoasă în afara legii
de la Actul de Uniformitate din 1549,
646
00:50:35,249 --> 00:50:37,683
dar Mary a ignorat interdicția.
647
00:50:37,849 --> 00:50:42,877
Într-adevăr, și-a mărit prezența
de două, chiar de trei ori pe zi.
648
00:50:43,849 --> 00:50:46,761
Poate că a avut
un complex de martiri lat de o milă,
649
00:50:46,929 --> 00:50:51,525
dar catolica Maria își cunoștea provocarea
era pur și simplu să aștepte timpul ei,
650
00:50:51,689 --> 00:50:55,284
să aștept ca Edward să moară,
preferabil fără copii.
651
00:50:55,449 --> 00:51:00,967
Și destul de sigur, în 1553,
tocmai asta s-a întâmplat.
652
00:51:06,689 --> 00:51:10,398
Și așa a fost prima femeie conducătoare a Angliei
de când regina Matilda
653
00:51:10,569 --> 00:51:13,686
urcat pe tron
cu doar două scopuri în minte:
654
00:51:13,849 --> 00:51:16,317
Să se întoarcă Anglia
la supunerea lui față de Roma,
655
00:51:16,489 --> 00:51:21,643
și să producă un moștenitor de sex masculin catolic
cine ar ține-o așa.
656
00:51:21,809 --> 00:51:25,006
Primul scop al Mariei a fost atins
cu o rezistență uimitor de mică
657
00:51:25,169 --> 00:51:27,922
după ce a fost clarificat
toate acele acri ondulate
658
00:51:28,089 --> 00:51:31,923
și toate imobilele vândute
in timpul desfiintarii manastirilor
659
00:51:32,089 --> 00:51:35,479
nu ar fi restituit Bisericii.
660
00:51:36,369 --> 00:51:41,887
În 1554, ambele Camere ale Parlamentului,
mâhniti ca niște copii obraznici,
661
00:51:42,049 --> 00:51:46,247
a îngenuncheat și a cerut iertare
de la legatul Papei, cardinalul Poole,
662
00:51:46,409 --> 00:51:51,164
pentru toată legislația anti-papală adoptată
din anii 1530.
663
00:51:52,849 --> 00:51:56,762
S-au dat comenzi pentru revopsire
a bisericilor, cioplirea roodurilor,
664
00:51:56,929 --> 00:52:00,444
restaurarea lisei latine.
665
00:52:00,609 --> 00:52:04,318
Anglia eretică fusese primită
înapoi în faldă,
666
00:52:04,489 --> 00:52:07,401
fusese iertat de Maica Roma.
667
00:52:11,729 --> 00:52:14,607
Dar toate acestea ar fi literalmente inutile
668
00:52:14,769 --> 00:52:19,763
dacă Mary nu era în stare să producă
un bun moștenitor romano-catolic.
669
00:52:19,929 --> 00:52:23,604
Alegerea ei de soț
a fost Filip al II-lea al Spaniei.
670
00:52:23,769 --> 00:52:27,762
Pentru Mary, desigur, această unire
avea o semnificație personală specială,
671
00:52:27,929 --> 00:52:32,286
îndreptăţirea unui spaniol mort de mult
mama, Ecaterina de Aragon.
672
00:52:32,449 --> 00:52:36,124
Dacă o căsătorie spaniolă catolică
Fusese potrivit pentru Anglia atunci,
673
00:52:36,289 --> 00:52:39,201
atunci ar trebui să fie potrivit pentru Anglia acum.
674
00:52:39,369 --> 00:52:41,360
Dar asta a fost acum 50 de ani.
675
00:52:41,529 --> 00:52:45,317
S-au făcut multe
asta nu putea fi anulat acum.
676
00:52:50,489 --> 00:52:56,007
O căsătorie catolică acum nu era
ceva ce ar putea fi considerat de la sine înțeles.
677
00:52:57,609 --> 00:53:01,602
Acum părea un meci prost.
Părea o idee străină.
678
00:53:01,769 --> 00:53:04,761
Regina este o spaniolă la suflet,
s-a spus,
679
00:53:04,929 --> 00:53:08,001
și iubește un alt tărâm mai bine decât acesta.
680
00:53:09,809 --> 00:53:13,722
Când Thomas Wyatt, fiul
al vechiului admirator poetic al lui Anne Boleyn,
681
00:53:13,889 --> 00:53:18,360
a condus o armată la porțile Londrei,
s-a prezentat drept patriot,
682
00:53:18,529 --> 00:53:22,681
a promis, după cum a spus el,
„pentru evitarea străinilor”.
683
00:53:23,609 --> 00:53:26,806
Xenofobia nu a fost suficientă
să o detroneze pe regina Maria.
684
00:53:26,969 --> 00:53:30,086
Armata lui Wyatt s-a topit.
685
00:53:38,689 --> 00:53:41,761
Extatic că pentru prima dată
în viața ei singuratică
686
00:53:41,929 --> 00:53:45,763
avea pe cineva pe care se putea baza,
o consoartă spaniolă,
687
00:53:45,929 --> 00:53:51,242
Maria s-a apucat de lucrarea zelosă de curățire
tărâmul ei al ereziei protestante,
688
00:53:51,409 --> 00:53:55,197
anulând reforma lui Edward
cât de complet putea.
689
00:53:55,369 --> 00:54:00,807
De foc, dacă asta a fost nevoie
pentru a face treaba corect și a făcut-o.
690
00:54:02,969 --> 00:54:10,000
În trei ani, 220 de bărbați și 60 de femei
au fost arse pe focurile Mariei.
691
00:54:10,169 --> 00:54:15,368
Unii, precum arhiepiscopul Cranmer,
au fost victime importante,
692
00:54:15,529 --> 00:54:19,886
dar majoritatea erau oameni obișnuiți,
muncitori de pânze și tăietori.
693
00:54:22,129 --> 00:54:24,723
Și nu doar cei alfabetizați au murit.
694
00:54:24,889 --> 00:54:30,043
Rawlings White, un pescar, a plătit
fiul său să meargă la școală și să învețe să citească,
695
00:54:30,209 --> 00:54:34,999
ca atunci băiatul să-i poată citi Biblia
în fiecare noapte după cină.
696
00:54:35,169 --> 00:54:38,127
Joan Waist din Derby,
o biata oarba,
697
00:54:38,289 --> 00:54:44,319
salvat pentru Noul Testament
și apoi a plătit oamenii să i-o citească.
698
00:54:47,929 --> 00:54:53,162
Dar toate acestea au fost în zadar,
pentru că Maria, la fel ca Edward, a murit fără copii,
699
00:54:53,329 --> 00:54:56,799
suferind frenetic
prin două sarcini false,
700
00:54:56,969 --> 00:54:59,961
al doilea un cancer al uterului.
701
00:55:00,129 --> 00:55:04,486
Învierea Angliei catolice
a fost condamnat.
702
00:55:04,649 --> 00:55:08,244
Anne Boleyn triumfase din mormânt
peste Ecaterina de Aragon,
703
00:55:08,409 --> 00:55:14,678
așa cum avea să reziste fiica ei, Elizabeth
Maria și anulează toate speranțele ei evlavioase.
704
00:55:21,009 --> 00:55:23,603
Elisabeta s-a prezentat drept vindecătoarea,
705
00:55:23,769 --> 00:55:27,444
cineva care să-i aducă pe cei violenti
balansările pendulului din războiul religios
706
00:55:27,609 --> 00:55:30,123
înapoi la un centru calm și stabil,
707
00:55:30,289 --> 00:55:36,444
o cale de mijloc între cursurile alese
de fratele ei vitreg şi de sora ei vitregă.
708
00:55:41,529 --> 00:55:45,488
Ea a scos în afara legii masa și a adus înapoi
Cartea rugăciunii comune,
709
00:55:45,649 --> 00:55:49,278
dar ea îngăduia și încuraja preoții
să rămână celibat
710
00:55:49,449 --> 00:55:55,399
și cu siguranță nu se grăbea să desființeze
calendarul catolic al zilelor sfintelor.
711
00:55:57,449 --> 00:56:00,885
Dar dacă Elizabeth stinge focurile
de fanatism religios,
712
00:56:01,049 --> 00:56:05,884
le-a aprins în sâni
a englezilor și femeilor patrioți.
713
00:56:06,049 --> 00:56:10,839
Pentru cât de precaută a fost, Elizabeth
nu a putut să o ajute să domnească fiind văzută de mulți
714
00:56:11,009 --> 00:56:15,002
ca reinstaurarea unui mod cu adevărat englezesc.
715
00:56:17,449 --> 00:56:20,361
Sub Elisabeta,
S-a descoperit englezitatea,
716
00:56:20,529 --> 00:56:23,282
sărbătorit, strigat de pe acoperișuri,
717
00:56:23,449 --> 00:56:27,044
și a fost, mai presus de toate,
o englezitate protestantă.
718
00:56:27,209 --> 00:56:32,488
Cu privirea retrospectivă, Dumnezeu trebuie
au făcut ca asta să se întâmple tot timpul.
719
00:56:34,289 --> 00:56:38,760
Acum, protestantism și patriotism
au fost unul și același,
720
00:56:38,929 --> 00:56:41,079
și istoria pe care tocmai ai văzut-o,
721
00:56:41,169 --> 00:56:44,559
care la început nu avea ce face
cu identitate nationala,
722
00:56:44,729 --> 00:56:47,607
la final a devenit obsedat de ea.
723
00:56:47,729 --> 00:56:51,802
Și când Papa s-a oferit să binecuvânteze
oricine ar asasina Elizabeth,
724
00:56:51,969 --> 00:56:54,608
acea legătură a devenit mai puternică.
725
00:56:54,769 --> 00:57:00,162
Acum catolicii ar fi nevoiți să aleagă
între Biserica lor şi Regina lor.
726
00:57:03,569 --> 00:57:06,845
preoți catolici englezi
instruit în seminarii străine
727
00:57:07,009 --> 00:57:10,206
ar fi introdus ilegal în țară
și sfârșește fie mort
728
00:57:10,369 --> 00:57:16,239
sau ascunzându-se cu familii catolice care erau
suficient de bogat și puternic pentru a-i proteja.
729
00:57:21,529 --> 00:57:26,159
Deci dacă ne punem întrebarea noi
intrebat la inceputul programului,
730
00:57:26,329 --> 00:57:29,241
„Orice s-a întâmplat
către Anglia catolică?"
731
00:57:29,409 --> 00:57:32,685
Răspunsul este că s-a ajuns aici jos,
732
00:57:32,849 --> 00:57:38,401
într-o groapă de preot, ca aceasta
la Sawston Hall din afara Cambridge.
733
00:57:38,569 --> 00:57:44,360
Splendoarea lui Long Melford s-a redus
la o biserică cu mantie și pumnal.
734
00:57:49,769 --> 00:57:52,237
Pentru catolicii din Anglia Elisabetei
735
00:57:52,409 --> 00:57:54,877
retragerea preoţiei
la casa de tara
736
00:57:55,049 --> 00:57:57,847
ar fi un dezastru final.
737
00:57:58,009 --> 00:58:03,481
Ceea ce a fost cândva Biserica națională
ar deveni o credință pe fugă.