1
00:00:13,946 --> 00:00:16,301
În vara anului 1348,
2
00:00:16,466 --> 00:00:21,256
englezii puteau fi iertati
crezându-se de necucerit.
3
00:00:22,266 --> 00:00:26,942
Îi învinseseră pe vechii dușmani,
scotienii si francezii.
4
00:00:28,986 --> 00:00:33,662
Regele lor, Edward al III-lea, părea
cel mai puternic conducător din Europa.
5
00:00:37,106 --> 00:00:39,222
Dar vor fi cuceriți,
6
00:00:39,386 --> 00:00:42,219
și de un rege
împotriva căruia nici arcul lung
7
00:00:42,386 --> 00:00:45,139
nici navele de război nu au oferit vreo apărare...
8
00:00:46,626 --> 00:00:48,856
Regele Moartea.
9
00:00:49,586 --> 00:00:54,262
Arma lui era ciuma și până la urmă
a campaniei sale cumplite,
10
00:00:54,426 --> 00:00:58,214
aproape jumătate din populația Marii Britanii
ar fi mort.
11
00:01:00,306 --> 00:01:02,615
Țara va supraviețui traumei,
12
00:01:02,786 --> 00:01:07,257
dar mai întâi trebuia să treacă
un purgatoriu al mizeriei inimaginabile,
13
00:01:07,426 --> 00:01:09,735
pentru că greu pe călcâie
de ciumă
14
00:01:09,906 --> 00:01:12,739
avea să vină rebeliune și război civil.
15
00:01:12,906 --> 00:01:16,296
Secolul ciumei
a fost un pelerinaj prin durere,
16
00:01:16,466 --> 00:01:19,538
si aceasta este povestea
a acelei călătorii.
17
00:01:55,666 --> 00:01:58,976
Yersinia pestis, germenul ciumei,
18
00:01:59,146 --> 00:02:03,185
a venit în Marea Britanie
în intestinele puricilor infectați.
19
00:02:04,946 --> 00:02:07,983
Au fost ascunși
în încărcături de cereale,
20
00:02:08,146 --> 00:02:12,697
baloturi de pânză
iar în blana șobolanilor negri.
21
00:02:12,866 --> 00:02:17,576
Cel mai probabil punct de intrare
era Melcombe Regis, lângă Weymouth.
22
00:02:18,786 --> 00:02:22,745
Până a ajuns în marile porturi
din Southampton și Bristol,
23
00:02:22,906 --> 00:02:26,182
erau deja povești
din orașele traumatizate ale Italiei
24
00:02:26,346 --> 00:02:29,258
despre cum și unde a început -
25
00:02:29,426 --> 00:02:32,702
în est,
pe câmpiile Asiei Centrale,
26
00:02:32,866 --> 00:02:37,496
alta dintre ororile purtate
pe spatele hoardelor mongole.
27
00:02:38,506 --> 00:02:41,623
Ciuma a tăiat o fâșie
de distrugere
28
00:02:41,786 --> 00:02:46,814
spre est, spre China și India
iar spre vest în Crimeea și Turcia.
29
00:02:47,306 --> 00:02:52,858
La Caffa, tătarii aruncaseră
corpuri infectate peste zidurile orașului
30
00:02:53,026 --> 00:02:56,860
pentru a grăbi capitularea
a genovezilor apărători,
31
00:02:57,026 --> 00:03:01,417
o premieră în anale
a războiului biologic.
32
00:03:05,466 --> 00:03:10,779
Odată ce a ajuns pe mare în Italia,
s-a răspândit rapid în Europa continentală.
33
00:03:12,466 --> 00:03:17,256
Au fost calamități devastatoare
vizitat înainte în Marea Britanie -
34
00:03:17,426 --> 00:03:22,898
au murit nenumărate numere
în foametea apocaliptică din 1315 -
35
00:03:24,386 --> 00:03:29,460
dar a fost cel nemilos, nediscriminatoriu
rapiditatea progresului ciumei
36
00:03:29,666 --> 00:03:35,298
care a deranjat atât de mult orașele
și sate prinse în năvălirea lui.
37
00:03:35,466 --> 00:03:39,220
Nimeni, bogat sau sărac, nu putea scăpa.
38
00:03:40,746 --> 00:03:44,102
Așa este poetul galez
Jeuan Gethin a văzut-o,
39
00:03:44,306 --> 00:03:49,858
așteaptă propria infecție,
care, desigur, a venit în 1349.
40
00:03:50,906 --> 00:03:54,535
Vedem moartea venind
în mijlocul nostru ca un fum urât.
41
00:03:55,586 --> 00:03:57,861
O ciumă care îi taie pe tineri,
42
00:03:58,066 --> 00:04:01,854
o fantomă fără rădăcini
care nu are milă.
43
00:04:03,666 --> 00:04:06,942
Vai de mine
șilingului în subsuoară.
44
00:04:07,866 --> 00:04:12,986
Are forma unui măr,
ca capul unei cepe.
45
00:04:13,146 --> 00:04:16,218
Mare este fierbinte,
ca o cenuşă arzând.
46
00:04:16,386 --> 00:04:19,458
Un lucru îngrozitor de culoare cenușie.
47
00:04:19,626 --> 00:04:24,495
Este o erupție urâtă
asta vine cu o grabă nepotrivită.
48
00:04:24,666 --> 00:04:30,662
Sunt ca o ploaie de mazăre,
ornamentele timpurii ale morții negre.
49
00:04:36,426 --> 00:04:40,624
A durat aproximativ șase zile
de la mușcătura unui purice infectat
50
00:04:40,786 --> 00:04:43,664
pentru umflăturile văzătoare,
bubonii,
51
00:04:43,826 --> 00:04:48,024
să apară pe gâtul unei victime,
inghinal sau axilă,
52
00:04:48,186 --> 00:04:52,338
însoţită de febră violentă
si durere agonizanta.
53
00:04:53,146 --> 00:04:56,900
Sistemul imunitar
ar fi copleșit într-o săptămână.
54
00:04:58,346 --> 00:05:00,621
Dacă infecția a ajuns la plămâni,
55
00:05:00,786 --> 00:05:04,825
moartea a venit după doar un cuplu
de zile de tuse sângeroasă.
56
00:05:04,986 --> 00:05:08,774
Oricine a inhalat
chiar și cele mai mici picături de mucus
57
00:05:08,946 --> 00:05:12,063
ar fi condamnat
să sufere la rândul lor.
58
00:05:18,306 --> 00:05:22,185
Nimeni nu știa asta atunci,
dar străzile strânse, aleile
59
00:05:22,346 --> 00:05:24,655
și casele unui loc ca Bristol
60
00:05:24,866 --> 00:05:27,539
a făcut o fermă fabrică perfectă
pentru bacil.
61
00:05:28,186 --> 00:05:30,177
Paraziți, târându-se cu purici,
62
00:05:30,386 --> 00:05:34,698
trăit alături de cei aglomerați
populație de oameni și animale.
63
00:05:39,306 --> 00:05:42,662
Rontul unui purice
a fost o iritare comună
64
00:05:42,866 --> 00:05:45,096
în această lume proastă, de furnici.
65
00:05:45,306 --> 00:05:47,422
Și chiar și când au apărut buboii,
66
00:05:47,586 --> 00:05:51,898
nu exista niciun motiv să presupunem
că puricii sau șobolanii erau responsabili.
67
00:05:52,066 --> 00:05:56,105
Dar nu era nicio îndoială
despre ce s-ar întâmpla în continuare.
68
00:05:57,186 --> 00:06:00,064
Cel mai mic,
cel mai bătrân și cel mai sărac -
69
00:06:00,266 --> 00:06:03,576
cei cu cea mai mica rezistenta -
ar fi luat primul...
70
00:06:04,946 --> 00:06:07,540
dar apoi și toți ceilalți.
71
00:06:08,306 --> 00:06:10,581
Într-un oraș atât de pregătit pentru infecție,
72
00:06:10,746 --> 00:06:14,785
aproape jumătate din populaţie ar fi
au murit în primul an.
73
00:06:14,946 --> 00:06:18,939
Printre ei,
15 dintre cei 52 de consilieri municipali din Bristol,
74
00:06:19,106 --> 00:06:22,542
numele lor au pătruns
pe măsură ce au murit.
75
00:06:26,146 --> 00:06:32,381
Îngroziți și năuciți, cei sănătoși
i-au abandonat pe bolnavi soartei lor.
76
00:06:35,466 --> 00:06:38,424
Orașe întregi, sate, chiar și familii,
77
00:06:38,586 --> 00:06:41,862
au fost crunt împărțiți
în cei vii și pe cei pe moarte.
78
00:06:43,666 --> 00:06:46,624
Soții
și-ar fi evitat soțiile,
79
00:06:46,786 --> 00:06:51,416
tații și mamele s-au dat înapoi
din contactul cu copiii lor.
80
00:06:53,506 --> 00:06:59,342
Este aproape imposibil de imaginat
dezolarea totală și teroarea,
81
00:06:59,506 --> 00:07:03,101
prăbușirea completă a tuturor
ai luat de bun.
82
00:07:03,266 --> 00:07:06,781
Cum găsești pâine
acum brutarii sunt toti morti?
83
00:07:06,946 --> 00:07:09,983
Cum găsești o fizică
acum ca nu merge niciuna?
84
00:07:10,146 --> 00:07:14,742
Și, în sfârșit, cum găsești pe cineva
să căruiască trupurile
85
00:07:14,906 --> 00:07:18,660
asta trebuie sa fie
eliminate... undeva?
86
00:07:30,946 --> 00:07:34,461
Cu cât orașul este mai mare,
cu atât șocul este mai mare.
87
00:07:36,506 --> 00:07:41,580
În 1348, Londra avea o populație
de aproape 100.000.
88
00:07:44,986 --> 00:07:50,424
În primul val de ciumă,
300 au murit în fiecare zi.
89
00:07:57,746 --> 00:07:59,543
La Spitalfields,
90
00:07:59,706 --> 00:08:03,096
a existat de multă vreme un medieval
spital cu un cimitir anexat.
91
00:08:03,306 --> 00:08:07,140
Între zidurile sale,
morții au fost înhumați cu respect
92
00:08:07,306 --> 00:08:10,139
în mormintele lor individuale,
îndreptat spre est,
93
00:08:10,306 --> 00:08:15,619
așa că vine Ziua Judecății,
aveau să se ridice cu faţa la Ierusalim.
94
00:08:17,426 --> 00:08:22,261
Dar în strânsoarea epidemiei,
nu era timp pentru asemenea evlavie.
95
00:08:22,426 --> 00:08:25,498
Săpături recente
au apărut gropi de masă
96
00:08:25,666 --> 00:08:28,305
unde trupurile
au fost bifurcate în pământ
97
00:08:28,466 --> 00:08:30,741
în vădită grabă şi disperare.
98
00:08:30,946 --> 00:08:33,824
Dezgropat acum
felul în care au fost aruncați,
99
00:08:34,026 --> 00:08:36,824
arată de parcă protestează
la nedemnitate.
100
00:08:47,346 --> 00:08:50,577
Până în vara anului 1349,
ciuma se răspândise
101
00:08:50,786 --> 00:08:53,823
până în cele mai îndepărtate colțuri
din Anglia, Țara Galilor și Scoția.
102
00:08:53,986 --> 00:08:57,342
Acum a călătorit
peste mare spre Irlanda.
103
00:08:58,186 --> 00:09:02,338
Potrivit lui John Clynn,
un călugăr franciscan scriind la Kilkenny,
104
00:09:02,506 --> 00:09:06,260
14.000 pieriseră numai în Dublin.
105
00:09:12,986 --> 00:09:15,056
De la începutul lumii,
106
00:09:15,226 --> 00:09:22,302
a fost nemaiauzit pentru atât de mulți
oameni să moară într-un timp atât de scurt.
107
00:09:22,466 --> 00:09:26,061
Această ciumă a fost atât de contagioasă
108
00:09:26,226 --> 00:09:29,343
că acele
care a atins morții sau bolnavii
109
00:09:29,506 --> 00:09:32,782
au fost imediat infectați
înșiși.
110
00:09:33,186 --> 00:09:36,098
Eu, văzând aceste multe rele
111
00:09:36,266 --> 00:09:39,941
și că întreaga lume
este cuprins de rău,
112
00:09:40,106 --> 00:09:43,621
așteaptă printre morți
pentru ca moartea să vină,
113
00:09:43,786 --> 00:09:48,701
s-au angajat să scrie
ceea ce am auzit și examinat cu adevărat,
114
00:09:48,866 --> 00:09:51,983
și las pergament
pentru continuarea acestei lucrări
115
00:09:52,146 --> 00:09:55,138
dacă, probabil, vreun om supraviețuiește,
116
00:09:55,306 --> 00:09:59,697
și oricare din rasa lui Adam
scăpați de această ciumă
117
00:09:59,866 --> 00:10:03,222
și continuă munca
pe care l-am început.
118
00:10:07,226 --> 00:10:10,184
În acest moment,
o altă mână a scris,
119
00:10:10,346 --> 00:10:14,180
— Aici se pare că autorul a murit.
120
00:10:16,786 --> 00:10:20,495
Când supraviețuitorii și-au revenit din
primul șoc brutal al morții negre,
121
00:10:20,666 --> 00:10:24,898
au întrebat, inevitabil,
"De ce noi? De ce acum?"
122
00:10:28,466 --> 00:10:31,219
Cea mai bună presupunere
a fost că ciuma a fost cauzată
123
00:10:31,386 --> 00:10:33,695
printr-o corupție a atmosferei -
124
00:10:33,866 --> 00:10:36,664
putrefactie -
semnul oamenilor și al fiarelor
125
00:10:36,826 --> 00:10:40,102
care se ridică din lacuri, mlaștini și prăpastii.
126
00:10:42,146 --> 00:10:46,822
Acest smog umed
chiar avea un nume – miasmă.
127
00:10:49,346 --> 00:10:54,101
Dacă boala creștea în duhoare, atunci
mirosurile dulci erau un remediu evident.
128
00:10:54,306 --> 00:10:57,104
Medicii
iar herboristii nu au pierdut timp
129
00:10:57,266 --> 00:11:00,258
în elaborarea reţetelor
pentru pomandere și poțiuni
130
00:11:00,426 --> 00:11:06,023
pentru a se proteja de infecție, sau chiar
să acționeze ca un antidot pentru cei afectați.
131
00:11:08,506 --> 00:11:11,976
(OM) Cinci căni de rue
dacă este un bărbat.
132
00:11:12,146 --> 00:11:14,535
Dacă este o femeie, lasă deoparte ruda.
133
00:11:15,506 --> 00:11:21,820
Cinci lame mici de columbin.
O mare cantitate de flori de galbenele.
134
00:11:23,066 --> 00:11:27,503
Un ou nou depus,
și faceți o gaură la un capăt
135
00:11:27,666 --> 00:11:31,579
și aruncați în aer tot ce este înăuntru,
și pune-l pe foc
136
00:11:31,746 --> 00:11:35,944
și prăjiți-l până la măcinare până la pudră,
dar nu-l arde.
137
00:11:36,786 --> 00:11:41,462
Și fierbe toate aceste ierburi cu bere bună,
dar nu le strecurați.
138
00:11:41,626 --> 00:11:47,462
Și fă-i pe bolnavi să o bea
pentru trei seri și dimineți.
139
00:11:47,626 --> 00:11:53,019
Dacă îl țin în stomac,
ei vor avea viață.
140
00:11:58,786 --> 00:12:00,856
Dar dacă Dumnezeu a decis altfel,
141
00:12:01,026 --> 00:12:05,463
toate poțiunile din lume
nu ar fi de nici un folos.
142
00:12:05,626 --> 00:12:07,617
Concluzia de neocolit
143
00:12:07,786 --> 00:12:10,380
a fost ciumă
a fost pus asupra omenirii
144
00:12:10,546 --> 00:12:14,778
ca pedeapsă
pentru multiplele sale păcate.
145
00:12:17,946 --> 00:12:20,779
Decolteuri lascive, dans lasciv
146
00:12:20,986 --> 00:12:24,774
și adulterul nerușinat
adusese ciuma.
147
00:12:27,306 --> 00:12:30,184
S-ar termina
când lumea era tristă,
148
00:12:30,346 --> 00:12:33,144
dar nu i s-a părut niciodată suficient de stricată.
149
00:12:33,946 --> 00:12:37,336
Între timp,
țara a fost pustiită.
150
00:12:39,666 --> 00:12:44,535
Fermele au fost abandonate,
sate întregi pustii.
151
00:12:48,266 --> 00:12:50,700
Conturile
pentru pământurile episcopului de Winchester
152
00:12:50,866 --> 00:12:56,145
la Farnham din Surrey spune povestea
a unei societăţi rurale în stare de şoc.
153
00:12:56,306 --> 00:12:59,901
În primul an al morții negre,
52 gospodării -
154
00:13:00,066 --> 00:13:02,978
o treime din săteni -
au fost distruși,
155
00:13:03,146 --> 00:13:06,695
dat marca
„defectus per pestilentum”.
156
00:13:10,026 --> 00:13:12,859
Farnham se rostogolește
pune nume numerelor,
157
00:13:13,026 --> 00:13:15,017
nume precum Matilda Stikker.
158
00:13:15,186 --> 00:13:18,223
Ea a murit,
împreună cu întreaga ei familie.
159
00:13:18,386 --> 00:13:20,900
Sau o servitoare, Matilda Talvin,
160
00:13:21,066 --> 00:13:25,856
care și-a văzut stăpânul și întregul lui
gospodăria cedează în fața ciumei.
161
00:13:26,066 --> 00:13:32,255
Când a dispărut în 1350,
1.300 muriseră în Farnham.
162
00:13:33,026 --> 00:13:35,381
În timp ce ciuma a luat,
ar putea da, de asemenea.
163
00:13:35,546 --> 00:13:39,016
În primul an al morții negre,
John Crudchate, minor,
164
00:13:39,186 --> 00:13:41,939
a devenit orfan,
dar un orfan cu bunuri,
165
00:13:42,106 --> 00:13:45,735
pentru că acum putea moşteni
loturile rămase lui
166
00:13:45,906 --> 00:13:48,056
de tatăl său și de o altă rudă.
167
00:13:48,226 --> 00:13:53,061
Aceasta trebuie să fi fost fabricarea
a unei mici dar serioase averi de sat.
168
00:13:53,626 --> 00:13:55,742
În alt loc în rulouri,
169
00:13:55,906 --> 00:14:00,058
aflăm că recolta devenise
de două ori mai scump de adunat.
170
00:14:00,226 --> 00:14:04,504
Doisprezece pence,
scris cu cifre romane, pe acru,
171
00:14:04,666 --> 00:14:09,786
pentru că, spun sulurile, a ciumei
și lipsa forței de muncă.
172
00:14:09,946 --> 00:14:12,460
Muncitorii, se pare,
erau subțiri pe pământ
173
00:14:12,626 --> 00:14:15,094
și începeau
să taxeze corespunzător.
174
00:14:22,746 --> 00:14:26,216
Povestea lui Farnham s-ar putea repeta
toată Marea Britanie.
175
00:14:27,026 --> 00:14:32,623
Peisajul rural după Moartea Neagră
era o lume alterată ireversibil.
176
00:14:32,986 --> 00:14:36,262
În primul rând,
nu mai erau iobagi.
177
00:14:36,426 --> 00:14:39,736
Timp de secole,
a fi iobag însemna a fi legat
178
00:14:39,906 --> 00:14:43,182
prin obicei și prin naștere
domnului tău local.
179
00:14:43,346 --> 00:14:47,498
Ți-a dat un loc mic de pământ
pe care ai putea cultiva,
180
00:14:47,666 --> 00:14:51,545
si in schimb,
ai depus ore întregi de trudă,
181
00:14:51,706 --> 00:14:54,664
neplătit, la ferma lui foarte mare.
182
00:14:54,826 --> 00:14:58,341
Au existat și alte moduri,
în care nu erai liber.
183
00:14:58,506 --> 00:15:01,225
Trebuia să întrebi
permisiunea lui de a se căsători,
184
00:15:01,386 --> 00:15:04,219
și nu ai fost, nu repeta,
sa pleci vreodata...
185
00:15:04,386 --> 00:15:07,139
până, adică, Moartea Neagră.
186
00:15:07,306 --> 00:15:09,661
Acum era
o lipsă disperată de forță de muncă,
187
00:15:09,826 --> 00:15:13,978
si operatia simpla
a legilor cererii si ofertei
188
00:15:14,146 --> 00:15:18,458
însemna că pentru prima dată,
ai putea stabili termenii acordului.
189
00:15:18,626 --> 00:15:20,617
El a vrut munca din tine,
190
00:15:20,786 --> 00:15:24,540
Ei bine, ai putea spune: „De ce nu începe
plătindu-mi ceva?"
191
00:15:24,706 --> 00:15:30,224
El vrea să te muți pe pământ
care altfel s-ar distruge,
192
00:15:30,386 --> 00:15:33,503
răspunzi spunând,
„OK, reduce chiria”.
193
00:15:33,666 --> 00:15:37,864
Și dacă domnul spune: „Nici o șansă,
impertinent cutare și așa,"
194
00:15:38,026 --> 00:15:42,861
Ei bine, te ridici și găsești pe cineva
care are o prindere mai sigură
195
00:15:43,026 --> 00:15:45,938
asupra noilor fapte economice ale vieţii.
196
00:15:46,106 --> 00:15:49,815
Ei bine, sute de mii
dintre țărani trebuie să fi făcut exact asta,
197
00:15:49,986 --> 00:15:53,058
si nu era nimic
oricine ar putea face în privința asta.
198
00:15:58,706 --> 00:16:02,858
Nu era doar ordinea socială
că ciuma s-a scuturat.
199
00:16:03,026 --> 00:16:08,544
De asemenea, a mâncat simțul
de securitate oferită de Biserică,
200
00:16:08,706 --> 00:16:11,982
mai ales că clerul obişnuit
părea neputincios
201
00:16:12,146 --> 00:16:16,981
pentru a oferi ajutor celor suferinzi...
sau chiar pentru ei înșiși.
202
00:16:20,546 --> 00:16:23,504
În 1349,
episcopul din Bath și Wells,
203
00:16:23,666 --> 00:16:26,419
văzând că era un serios
lipsa de preoți,
204
00:16:26,586 --> 00:16:30,215
laici autorizaţi
să audă mărturisirea muribunzilor.
205
00:16:30,386 --> 00:16:34,459
„Sau”, a scris el, „chiar o femeie,
dacă niciun om nu este disponibil”.
206
00:16:37,226 --> 00:16:40,616
Cei mai îndrăzneți au luat lucrurile
în propriile mâini,
207
00:16:40,786 --> 00:16:44,779
căutând răscumpărarea
direct din Scripturi.
208
00:16:45,386 --> 00:16:47,661
The Lollards- sau Mumblers -
209
00:16:47,826 --> 00:16:51,296
le-au luat numele de la
gura lor cu voce tare din Biblie,
210
00:16:51,466 --> 00:16:56,460
și i-a încurajat pe alții să facă același lucru
prin traducerea în engleză,
211
00:16:56,626 --> 00:16:59,823
eliberând-o
din obscuritatea latinei.
212
00:17:02,866 --> 00:17:06,302
Oricât de puțini erau,
Lollarzii reprezentau o amenințare dramatică
213
00:17:06,466 --> 00:17:08,536
la autoritatea Bisericii.
214
00:17:08,706 --> 00:17:10,856
Au fost salvați doar de persecuție
215
00:17:11,026 --> 00:17:13,665
prin protectie
al celui mai puternic patron al lor,
216
00:17:13,826 --> 00:17:18,661
fiul regelui Eduard al III-lea, Ioan de Gaunt,
ducele de Lancaster.
217
00:17:18,826 --> 00:17:22,785
Bărbații ca el au fost atrași de noi forme
de evlavie şi penitenţă
218
00:17:22,946 --> 00:17:25,335
pentru că ciuma
i-a făcut extrem de conștienți
219
00:17:25,506 --> 00:17:28,862
acel Rege Moarte
nu a respectat rangul sau bogăția...
220
00:17:30,706 --> 00:17:35,336
și asta ar trebui să lovească,
ar fi bine să fie gata de socoteală.
221
00:17:36,666 --> 00:17:41,694
Toți cunoșteau povestea avertismentului
dintre cei trei vii și cei trei morți.
222
00:17:46,586 --> 00:17:51,182
Un trio de regi tineri frumoși
afară pentru o zi de sport decentă
223
00:17:51,346 --> 00:17:56,579
se trezesc brusc confruntati
de trei cadavre nu atât de chipeși,
224
00:17:56,746 --> 00:18:00,022
fiecare într-o stare diferită
de descompunere -
225
00:18:00,186 --> 00:18:02,381
fraţii Marx din iad.
226
00:18:04,666 --> 00:18:08,944
Cele trei țevi vii sus -
„Mi-e teamă”, „Iată ce văd”
227
00:18:09,146 --> 00:18:12,456
și „Cred că acești diavoli sunt”.
228
00:18:12,626 --> 00:18:17,905
Se întorc ceilalți trei -
„Așa vei fi”
229
00:18:18,066 --> 00:18:23,345
"Am fost bine corect"
și „Pentru dragostea lui Dumnezeu, ai grijă”.
230
00:18:24,306 --> 00:18:28,299
Cel mai îndepărtat dintre înspăimântători
în trei apoi face un mic discurs.
231
00:18:29,706 --> 00:18:34,541
„Să știi că am fost capul tribului meu,
prinți, regi și nobili,
232
00:18:34,706 --> 00:18:37,618
„regește și bogat, bucurându-se de bogăție,
233
00:18:37,786 --> 00:18:44,578
„dar acum sunt atât de hidoasă și goală
că până și viermii mă disprețuiesc”.
234
00:18:51,386 --> 00:18:56,141
Aceasta a fost o invazie pe care Plantagenet
Anglia nu se pregătise pentru...
235
00:18:56,306 --> 00:19:00,458
invazia spatiului
a celor vii de catre morti.
236
00:19:00,626 --> 00:19:04,858
Sensul că granițele între
curţile din spate şi oasele se prăbuşiseră
237
00:19:05,026 --> 00:19:07,221
a produs o nervozitate bruscă.
238
00:19:07,386 --> 00:19:11,425
În fața regelui morții,
nici bogăţii şi nici faima pământească
239
00:19:11,586 --> 00:19:16,341
putea cumpăra mântuirea
sau garantează nemurirea.
240
00:19:20,266 --> 00:19:25,898
Această nesiguranță și-a găsit expresie
într-un fel foarte ciudat de mormânt -
241
00:19:26,066 --> 00:19:31,220
transi, ceea ce înseamnă,
suficient de adecvat, „a plecat”.
242
00:19:32,266 --> 00:19:35,463
În morminte tranzitorii, ca acesta
la Catedrala Canterbury,
243
00:19:35,626 --> 00:19:37,742
ai fost amintit de două ori.
244
00:19:37,906 --> 00:19:39,897
Erau afaceri cu două etaje.
245
00:19:40,106 --> 00:19:44,258
Pe puntea superioară, ai fost văzut
în chipul la care lumea se aștepta,
246
00:19:44,426 --> 00:19:48,977
ca un cavaler în armură
sau un episcop în plină structură episcopală.
247
00:19:51,346 --> 00:19:55,658
Pe puntea inferioară, însă,
acolo erai, un schelet gol,
248
00:19:55,866 --> 00:20:00,542
carnea căzută de pe os.
249
00:20:19,186 --> 00:20:24,340
Mentalitatea care a produs tranzitul
mormântul era un fel de invidie inversă;
250
00:20:24,506 --> 00:20:27,703
o determinare
să rămână în urma lui Jones,
251
00:20:27,866 --> 00:20:31,654
să nu se încline în faţa nimănui
în conștiința ta dureroasă
252
00:20:31,826 --> 00:20:34,977
că oricât de mare ai fi,
destul de curând ai fi redus
253
00:20:35,146 --> 00:20:37,660
la un morman de praf și viermi.
254
00:20:39,786 --> 00:20:43,017
Ideea era să contrastăm,
cât se poate de șocant,
255
00:20:43,186 --> 00:20:45,859
două feluri de conștiință de sine.
256
00:20:46,026 --> 00:20:52,420
Pe de o parte, cum ne-am dori să fim
amintit – în splendoare și evlavie.
257
00:20:52,586 --> 00:20:57,296
Și pe de altă parte,
felul în care suntem cu adevărat -
258
00:20:57,466 --> 00:21:01,425
patetic în mortalitatea noastră cadaverică.
259
00:21:05,386 --> 00:21:07,377
„M-am născut sărac”,
260
00:21:07,546 --> 00:21:11,505
citește inscripția
pe mormântul arhiepiscopului Chichele,
261
00:21:11,666 --> 00:21:14,305
„apoi la primate crescute.
262
00:21:14,466 --> 00:21:18,505
„Acum sunt tăiat
și servit pentru viermi.
263
00:21:19,186 --> 00:21:20,824
„Iată mormântul meu”.
264
00:21:26,386 --> 00:21:31,665
Doar cel mai înalt birou din pământ
părea să fi supraviețuit nevătămată.
265
00:21:31,826 --> 00:21:35,535
Edward al III-lea, cândva plin de farmec,
războinic invincibil,
266
00:21:35,706 --> 00:21:38,698
era acum un tată în vârstă
către o naţiune fragilă.
267
00:21:40,826 --> 00:21:43,738
Totuși, succesiunea regală
părea în siguranță.
268
00:21:43,906 --> 00:21:47,216
fiul lui Edward, Prințul Negru,
moștenitorul tronului,
269
00:21:47,386 --> 00:21:49,456
era deja un erou legendar.
270
00:21:50,746 --> 00:21:54,341
Dar apoi, împotriva oricărei așteptări,
poza s-a schimbat.
271
00:21:55,306 --> 00:21:58,423
Prințul Negru a cedat
la dizenterie în 1376,
272
00:21:58,626 --> 00:22:04,064
si un an mai tarziu,
bătrânul rege însuși a expirat în cele din urmă.
273
00:22:06,066 --> 00:22:11,060
Și astfel coroana a trecut la a lui Edward
nepot, Richard de Bordeaux.
274
00:22:11,226 --> 00:22:17,938
Un băiat-rege, chemat înainte de vremea lui,
Richard era conducător doar cu numele.
275
00:22:18,106 --> 00:22:23,499
Toată lumea știa că unchiul său,
John de Gaunt, a lucrat pârghiile puterii.
276
00:22:28,306 --> 00:22:31,981
încoronarea lui Richard
a fost orchestrată de John of Gaunt
277
00:22:32,146 --> 00:22:34,376
ca un festival al loialității,
278
00:22:34,546 --> 00:22:38,585
o declarație de credință în neatenuat
viitorul gloriei Angliei.
279
00:22:42,066 --> 00:22:45,183
Nu fusese nicio încoronare
timp de o jumătate de secol,
280
00:22:45,346 --> 00:22:47,735
dar amestecul
de solemnitate şi festivitate
281
00:22:47,906 --> 00:22:50,181
nu a eșuat niciodată să-și facă vraja.
282
00:22:50,346 --> 00:22:53,463
Cavalerii comitatului au intrat
din toată Anglia
283
00:22:53,626 --> 00:22:55,617
pentru a asista la spectacol.
284
00:23:00,106 --> 00:23:02,097
A doua zi în mănăstire,
285
00:23:02,266 --> 00:23:05,656
micul Richard i s-a luat cămașa
în spatele unui paravan de aur
286
00:23:05,866 --> 00:23:10,462
și fața lui, mâinile
iar pieptul atins cu uleiul sfânt.
287
00:23:12,466 --> 00:23:15,424
În timp ce îl ascultau
în vocea băieţelului său
288
00:23:15,586 --> 00:23:19,340
promisiunea de a proteja Biserica,
face dreptate
289
00:23:19,506 --> 00:23:22,657
și respectă legile și obiceiurile
a strămoșilor săi,
290
00:23:22,826 --> 00:23:27,377
adunarea nobililor și a preoților
trebuie să-l fi imaginat crescând
291
00:23:27,546 --> 00:23:33,735
să se potrivească uriaşului tron al ferocelui său
stră-străbunicul Edward I.
292
00:23:34,786 --> 00:23:38,540
Inevitabil, ca ceremonia lungă
zbuciumat în întuneric,
293
00:23:38,706 --> 00:23:40,856
Richard a adormit.
294
00:23:42,906 --> 00:23:46,342
Pe măsură ce a fost dus de la mănăstire,
picioarele lui atârnă,
295
00:23:46,506 --> 00:23:48,974
unul dintre papucii lui supradimensionați
a căzut,
296
00:23:49,146 --> 00:23:51,262
dar cine ar crede că este un rău prevestire?
297
00:23:51,426 --> 00:23:53,986
La urma urmei, avea doar zece ani.
298
00:23:58,186 --> 00:24:02,976
Cum a fost copilul marcat de toate acestea?
22 de ani mai târziu,
299
00:24:03,146 --> 00:24:07,936
și-a amintit acest moment
a ungerii ca un fel de apoteoză,
300
00:24:08,106 --> 00:24:12,577
o transformare magică
dintr-un om mic într-un mic zeu?
301
00:24:15,186 --> 00:24:20,101
Poate că era la fel de bine că Richard
s-a confundat cu un mesia,
302
00:24:20,266 --> 00:24:23,417
din moment ce numai cineva cu genul acela
de încredere în sine înnăscută
303
00:24:23,586 --> 00:24:26,942
ar fi putut cu fața în jos,
la fragedă vârstă de 14 ani,
304
00:24:27,106 --> 00:24:30,940
cea mai violentă răsturnare
în istoria Angliei medievale.
305
00:24:33,666 --> 00:24:36,783
S-a întâmplat cu uluitoare,
rapiditate terifiantă,
306
00:24:36,946 --> 00:24:40,097
si a inceput
unde te-ai aștepta cel mai puțin -
307
00:24:40,266 --> 00:24:43,338
nu vreo gaură de noroi săracă
în spatele dincolo,
308
00:24:43,506 --> 00:24:47,181
dar în cel mai economic
regiune dezvoltată a Angliei rurale,
309
00:24:47,346 --> 00:24:50,895
centura țării bogate și fertile
care se întinde din Kent,
310
00:24:51,066 --> 00:24:55,218
peste Medway și Tamisa,
spre Essex și sudul Angliei de Est.
311
00:24:55,426 --> 00:24:57,417
Chestia cu Revolta Țăranilor
312
00:24:57,586 --> 00:25:01,465
este că oamenii care au început-o
nu erau deloc țărani.
313
00:25:01,626 --> 00:25:04,902
În orice caz, cu siguranță nu au fost
mestecatul paielor,
314
00:25:05,066 --> 00:25:08,217
juguri de legendă fluturând furci.
315
00:25:08,386 --> 00:25:11,901
Nu, erau oameni cu ceva
a pierde - elita satului,
316
00:25:12,066 --> 00:25:16,184
bărbați care serviseră ca polițiști
și administratori și jurați,
317
00:25:16,346 --> 00:25:19,065
bărbați care s-au mutat
în acele loturi virane
318
00:25:19,226 --> 00:25:22,775
care fusese lăsat în urmă
de victimele ciumei.
319
00:25:22,946 --> 00:25:27,497
Au făcut niște bani și nu au fost
pe cale să-l văd mergând la canal
320
00:25:27,666 --> 00:25:32,262
pentru a căptuși buzunarele
a unui împingător de stilouri din Westminster.
321
00:25:36,146 --> 00:25:39,218
mai mult,
știau să facă o armată
322
00:25:39,386 --> 00:25:43,379
din acelea treptat
pe scara socială,
323
00:25:43,586 --> 00:25:46,146
familii chiar deasupra pragului sărăciei,
324
00:25:46,306 --> 00:25:50,618
care trebuiau să-şi vândă munca
pentru a face rost.
325
00:25:50,786 --> 00:25:53,346
Erau deja supărați
la încercările guvernamentale
326
00:25:53,506 --> 00:25:58,136
pentru a-și retrage ascensiunea constantă
salariile la nivelurile de dinaintea ciumei.
327
00:25:58,306 --> 00:26:01,457
Balanța se înclinase
în favoarea supravieţuitorilor
328
00:26:01,626 --> 00:26:05,255
și au fost hotărâți
să o țină așa.
329
00:26:06,626 --> 00:26:09,424
În felurile lor diferite,
toți acești oameni au fost...
330
00:26:09,586 --> 00:26:12,225
sau credeau că sunt -
în curs de dezvoltare.
331
00:26:12,386 --> 00:26:15,025
Ei ar lupta, dacă va fi necesar,
pentru a se preveni
332
00:26:15,186 --> 00:26:17,984
de la scufundare
în jos şi în exterior.
333
00:26:18,146 --> 00:26:20,376
A fost acesta un război de clasă, atunci...
334
00:26:20,546 --> 00:26:24,824
o expresie pe care nu ar trebui să o folosim
de la înmormântarea oficială a marxismului?
335
00:26:25,826 --> 00:26:27,896
Da, a fost.
336
00:26:29,626 --> 00:26:34,859
Suspiciunea din satul Anglia era
că adevărata putere din spatele tronului -
337
00:26:35,066 --> 00:26:37,626
Ioan de Gaunt,
Regina Mamă, Cancelarul -
338
00:26:37,786 --> 00:26:42,541
adunau taxe noi,
să nu finanțeze un război patriotic în Franța,
339
00:26:42,706 --> 00:26:47,860
ci să se abundă în propriile palate
și moșii private.
340
00:26:48,026 --> 00:26:52,941
Atunci când, în noiembrie 1380,
parlamentul a aprobat o nouă taxă electorală,
341
00:26:53,106 --> 00:26:57,099
una care pentru prima dată
nu a ținut cont de averea individuală,
342
00:26:57,266 --> 00:27:00,497
fermierii yeomen
trebuie să-și fi imaginat perspectiva îngrozitoare
343
00:27:00,666 --> 00:27:06,184
dintre toate câștigurile lor obținute cu greu fiind
smuls înapoi de un guvern lacom.
344
00:27:07,666 --> 00:27:11,181
A fost indignare,
furie sângeroasă și evaziune în masă,
345
00:27:11,346 --> 00:27:15,100
care a escaladat rapid
în rebeliune totală.
346
00:27:16,786 --> 00:27:21,814
Colectatorii de taxe și oamenii șerifului
au fost atacați, câțiva au fost uciși.
347
00:27:25,146 --> 00:27:27,785
În Maidstone, l-au ales pe Wat Tyler,
348
00:27:27,946 --> 00:27:31,256
un meșter yeoman,
ca general și căpitan al lor,
349
00:27:31,466 --> 00:27:34,344
și a eliberat un anticleric lollard
numit John Ball,
350
00:27:34,506 --> 00:27:37,100
care fusese închis
în palatul episcopal.
351
00:27:38,946 --> 00:27:42,905
John Ball este un tip recunoscut,
un călugăr predicator
352
00:27:43,106 --> 00:27:47,145
care împinge radicalismul morții negre
până la extrema sa logică.
353
00:27:47,306 --> 00:27:50,935
„Scăpați de preoție
și proprietarii proprietății”, a argumentat Ball,
354
00:27:51,106 --> 00:27:56,055
„și îmbrățișarea săracilor a lui Hristos
va fi din nou onorat”.
355
00:27:57,106 --> 00:28:01,338
Nu suntem descendenți
de la aceiași părinți, Adam și Eva?
356
00:28:01,506 --> 00:28:07,024
Ce motiv pot da de ce au
ar trebui să fim mai stăpâni decât noi?
357
00:28:07,186 --> 00:28:09,700
Sunt îmbrăcați
în catifea și hermină bogată,
358
00:28:09,866 --> 00:28:12,824
în timp ce suntem forțați
să poarte haine proaste.
359
00:28:12,986 --> 00:28:16,058
Au vinuri
și condimente fine și pâine fină,
360
00:28:16,226 --> 00:28:19,582
în timp ce avem doar secară
și gunoiul de paie,
361
00:28:19,746 --> 00:28:23,455
și când bem trebuie să fie apă.
362
00:28:23,626 --> 00:28:25,617
Ne numim sclavi,
363
00:28:25,786 --> 00:28:28,937
și dacă nu realizăm
serviciile noastre, suntem bătuți.
364
00:28:29,106 --> 00:28:32,860
Hai să mergem la rege
și reproșează-l.
365
00:28:33,026 --> 00:28:35,859
Este posibil să obținem un răspuns favorabil.
366
00:28:36,026 --> 00:28:42,101
Și dacă nu, trebuie să căutăm
pentru a ne modifica singuri condițiile.
367
00:28:45,466 --> 00:28:47,457
Și așa au mărșăluit,
368
00:28:47,626 --> 00:28:51,619
febra de nivelare a morții negre
bâzâind în creierul lor,
369
00:28:51,826 --> 00:28:56,217
sloganuri de egalitate
și pedeapsa în gura lor.
370
00:28:56,386 --> 00:28:59,856
La urma urmei,
care erau Wat Tyler, John Ball
371
00:29:00,026 --> 00:29:02,062
și Robert Cave
a lui Dartford Baker
372
00:29:02,226 --> 00:29:06,742
dar cei trei morți înfruntându-se
răsfățați, bogați și puternici
373
00:29:06,906 --> 00:29:09,466
cu ziua judecății lor.
374
00:29:13,386 --> 00:29:18,380
În dimineața zilei de 12 iunie 1381,
o armată enormă, cel puțin 5.000,
375
00:29:18,546 --> 00:29:20,741
poate până la 10.000 de oameni puternici,
376
00:29:20,906 --> 00:29:23,579
a fost campat aici
pe câmpurile din Blackheath,
377
00:29:23,746 --> 00:29:25,737
chiar la marginea Londrei.
378
00:29:25,906 --> 00:29:28,659
Sub ei, puteau vedea orașul -
379
00:29:28,826 --> 00:29:33,377
vechiul St Paul, podurile aglomerate
cu magazine și Westminster dincolo,
380
00:29:33,546 --> 00:29:36,936
toate aparent la mila lor.
381
00:29:40,626 --> 00:29:44,096
Acesta nu a fost o turmă.
De la începutul revoltei,
382
00:29:44,266 --> 00:29:48,145
țintele sale fuseseră selectate
cu grijă pentru a face un punct -
383
00:29:48,306 --> 00:29:51,821
abatii bogate,
moşii aparţinând colectorilor de taxe.
384
00:29:51,986 --> 00:29:54,580
Orice document
purtând sigiliul Fiscului
385
00:29:54,746 --> 00:29:57,340
a fost marcat spre distrugere.
386
00:29:57,506 --> 00:30:00,498
Socoteli de domnie
au fost aruncate pe foc.
387
00:30:00,666 --> 00:30:03,738
Știau ce fac.
388
00:30:03,906 --> 00:30:08,104
Paradoxal, rebelii au rămas
fervent loial Coroanei.
389
00:30:08,266 --> 00:30:10,336
Deşi
se făcuseră haiduci,
390
00:30:10,506 --> 00:30:14,181
au fost concediați de certitudine
că cauza lor era justă.
391
00:30:14,346 --> 00:30:17,622
Cu siguranță s-ar vedea
ca nu au fost mobilizati
392
00:30:17,786 --> 00:30:20,380
a ameninta pe rege,
dar să-l salvez,
393
00:30:20,546 --> 00:30:22,537
și prin el, ei înșiși.
394
00:30:26,466 --> 00:30:28,900
Disciplina marșului, însă,
395
00:30:29,066 --> 00:30:32,342
nu a supraviețuit contactului
cu marele oraş.
396
00:30:32,506 --> 00:30:38,945
S-au spart închisorile, bisericile
jefuite, palate puse la torță.
397
00:30:39,106 --> 00:30:43,224
Treizeci și cinci de negustori flamandi
au fost decapitați în același bloc,
398
00:30:43,386 --> 00:30:45,377
unul după altul.
399
00:30:48,386 --> 00:30:51,617
arhiepiscop de Canterbury
Simon Sudbury a fost capturat
400
00:30:51,786 --> 00:30:55,176
în timp ce la rugăciunile lui
în Capela Sfântului Ioan.
401
00:30:55,346 --> 00:30:57,735
Rebelii răvășiți
i-a luat capul,
402
00:30:57,906 --> 00:31:03,026
l-a înfipt pe o țeapă și l-a defilat
triumfător prin străzi.
403
00:31:07,906 --> 00:31:10,978
Seara
de joi, 13 iunie,
404
00:31:11,146 --> 00:31:14,741
s-a urcat regele adolescent
una dintre turnulele din turn,
405
00:31:14,906 --> 00:31:18,660
și ceea ce a văzut ar trebui
l-am zdrobit de groază...
406
00:31:21,106 --> 00:31:27,215
cerul roșu de flăcări,
Londra se prăbușește în ruine fumegătoare.
407
00:31:31,786 --> 00:31:36,223
Dar ostaticul unui coșmar, Richard
nu pare să fi intrat în panică.
408
00:31:36,466 --> 00:31:39,299
Când consilierii l-au întrebat
pentru a negocia cu rebelii,
409
00:31:39,466 --> 00:31:42,185
evident că nu a arătat nicio ezitare.
410
00:31:42,346 --> 00:31:46,817
Era băiatul
care era omul orei.
411
00:31:49,026 --> 00:31:52,098
A fost un front curajos.
Căci Richard trebuie să se fi gândit
412
00:31:52,266 --> 00:31:54,700
era o șansă
s-ar putea să nu supraviețuiască.
413
00:31:54,866 --> 00:31:58,939
Înainte de întâlnire, el s-a rugat
la altarul lui Edward Mărturisitorul,
414
00:31:59,106 --> 00:32:03,418
hramul
a tuturor regilor Plantagenet.
415
00:32:04,106 --> 00:32:06,779
Apoi a călărit
prin mulţimile care se zgâlţâie
416
00:32:06,946 --> 00:32:11,736
să-l întâlnesc pe Wat Tyler și pe restul
a liderilor de la Smithfield.
417
00:32:16,546 --> 00:32:19,583
Când a ajuns la Smithfield,
regele i-a putut vedea pe rebeli
418
00:32:19,746 --> 00:32:24,103
campat pe latura de vest
iar petrecerea regală la răsărit.
419
00:32:24,266 --> 00:32:28,225
Wat Tyler s-a dus la Richard,
a coborât din calul lui,
420
00:32:28,386 --> 00:32:31,617
a îngenuncheat foarte scurt,
nu prea convingător,
421
00:32:31,786 --> 00:32:35,222
dar apoi îi strânge mâna
și îi spune frate.
422
00:32:35,386 --> 00:32:39,061
— De ce nu te duci acasă?
A întrebat regele, plângător,
423
00:32:39,226 --> 00:32:44,095
la care Tyler a răspuns cu
un blestem puternic și un set de cereri.
424
00:32:44,266 --> 00:32:47,338
Cel mai important
a fost pentru o nouă Magna Carta,
425
00:32:47,506 --> 00:32:49,895
de data aceasta pentru oamenii de rând.
426
00:32:50,066 --> 00:32:54,059
Ar aboli iobăgie, ar fi
lichidează proprietatea Bisericii,
427
00:32:54,226 --> 00:32:57,662
ar oferi
o grațiere generală tuturor haiducilor,
428
00:32:57,826 --> 00:33:00,499
iar dacă toate acestea
nu a fost suficient de radical,
429
00:33:00,666 --> 00:33:06,104
ar face ca fiecare om să fie egal
sub nivelul regelui.
430
00:33:06,266 --> 00:33:09,224
Acum, la toate acestea,
Richard a răspuns: „Da”.
431
00:33:09,386 --> 00:33:11,854
poate încrucișându-și degetele
la spatele lui,
432
00:33:12,026 --> 00:33:15,257
și poate Wat Tyler
a fost atât de uimit de concesiune,
433
00:33:15,426 --> 00:33:17,894
nu prea știa ce să facă în continuare.
434
00:33:18,066 --> 00:33:22,457
Așa că se instalează o liniște ciudată
toata lumea de pe teren,
435
00:33:22,626 --> 00:33:26,585
rupt doar de Tyler
cerând un flacon de bere.
436
00:33:26,746 --> 00:33:30,978
El o primește, o dă jos,
se întoarce pe montura lui -
437
00:33:31,146 --> 00:33:33,899
un om mare pe un cal mic -
438
00:33:34,066 --> 00:33:36,899
și în acel moment, istoria s-a schimbat.
439
00:33:40,666 --> 00:33:45,182
Era cineva de partea regelui
care nu citise scenariul,
440
00:33:45,346 --> 00:33:49,180
sau poate că era pur și simplu incapabil
să mai suporte umilința.
441
00:33:51,346 --> 00:33:54,497
Era un tânăr scutier,
cineva de vârsta lui Richard,
442
00:33:54,666 --> 00:33:57,897
care a strigat la Tyler
că era un hoț.
443
00:33:59,626 --> 00:34:02,186
A rupt vraja ciudată.
444
00:34:03,426 --> 00:34:06,543
Walworth, primarul,
care a luat întotdeauna o linie dură,
445
00:34:06,706 --> 00:34:08,901
a încercat să-l aresteze pe Tyler.
446
00:34:12,466 --> 00:34:14,138
Au fost lupte de cai,
447
00:34:14,306 --> 00:34:17,059
Walworth intră
lovitura decisiva,
448
00:34:18,266 --> 00:34:20,655
tăindu-l pe Tyler
prin umăr și gât.
449
00:34:22,466 --> 00:34:27,540
De îndată ce a căzut, a regelui
bărbații l-au înconjurat, terminându-l,
450
00:34:27,706 --> 00:34:32,905
dar asigurându-se că tabăra rebelilor
nu putea vedea ce se întâmplă.
451
00:34:36,946 --> 00:34:40,575
Într-un fel sau altul,
acesta a fost momentul adevărului.
452
00:34:40,746 --> 00:34:43,863
Era și momentul
când Richard însuși a acționat,
453
00:34:44,026 --> 00:34:47,257
hotărât și cu un curaj uimitor.
454
00:34:47,426 --> 00:34:51,419
A călărit direct la rebeli,
strigând celebru,
455
00:34:51,586 --> 00:34:54,464
— Nu vei avea căpitan în afară de mine.
456
00:34:57,386 --> 00:34:59,377
Cuvintele au fost alese cu brio
457
00:34:59,546 --> 00:35:02,618
și au fost, desigur,
în mod deliberat ambiguu.
458
00:35:02,786 --> 00:35:06,495
Rebelilor li se părea că Richard
însuși era acum conducătorul lor,
459
00:35:06,666 --> 00:35:08,657
așa cum și-au dorit întotdeauna.
460
00:35:08,826 --> 00:35:11,215
Dar cuvintele ar fi putut fi înțelese
461
00:35:11,386 --> 00:35:15,345
ca prima reafirmare
de autoritate regală.
462
00:35:16,066 --> 00:35:19,263
Oricum,
a dezamorsat criza imediată
463
00:35:19,426 --> 00:35:23,544
și i-a dat primarului Walworth
ocazia de a reveni la Londra
464
00:35:23,706 --> 00:35:25,822
și mobilizați oameni înarmați.
465
00:35:27,306 --> 00:35:31,504
Acum procesul de despărțire
rebeliunea fără lider ar putea începe -
466
00:35:31,666 --> 00:35:34,817
cu precauție la început,
cu oferte de iertare și milă,
467
00:35:34,986 --> 00:35:38,376
dar apoi cu o rezoluţie implacabilă.
468
00:35:38,546 --> 00:35:41,663
La doar o săptămână după aparent
concesii la Smithfield,
469
00:35:41,826 --> 00:35:45,535
s-a întâlnit un alt grup de rebeli
cu Richard la Waltham din Essex,
470
00:35:45,706 --> 00:35:48,664
dar au găsit un rege foarte diferit.
471
00:35:52,946 --> 00:35:56,700
Nenorociți,
detestabil pe uscat și pe mare,
472
00:35:56,866 --> 00:36:00,700
voi care căutați egalitatea cu domnii,
sunt nedemni să trăiască!
473
00:36:00,866 --> 00:36:03,426
Trimite acest mesaj
colegilor dvs.
474
00:36:03,586 --> 00:36:07,420
Rustici ai fost
și rustici sunteți încă.
475
00:36:07,586 --> 00:36:12,102
Nu vei rămâne în robie
ca înainte, dar incomparabil mai dur.
476
00:36:12,266 --> 00:36:16,305
Cât timp trăim,
ne vom strădui să vă suprimăm,
477
00:36:16,466 --> 00:36:20,903
și mizeria ta va fi un exemplu
în ochii posterității.
478
00:36:21,066 --> 00:36:25,218
Cu toate acestea, vă vom cruța viețile
dacă rămâi fidel.
479
00:36:25,386 --> 00:36:29,584
Alege acum
ce curs doriți să urmați.
480
00:36:31,066 --> 00:36:35,264
Rebelii au luat singura opțiune
care era realist deschis pentru ei.
481
00:36:35,426 --> 00:36:38,657
Au căzut în genunchi.
Totul se terminase.
482
00:36:38,826 --> 00:36:43,342
Regele a fost la propriu
singurul rămas în picioare.
483
00:36:43,506 --> 00:36:47,101
Dar care a fost efectul
de toate astea despre Richard?
484
00:36:47,266 --> 00:36:50,224
Ce credea el acum
era capabil?
485
00:36:51,466 --> 00:36:54,822
Stăpânul meu, Dumnezeu atotputernic,
486
00:36:54,986 --> 00:36:59,901
se adună în norii lui
în numele nostru armate de ciumă,
487
00:37:00,066 --> 00:37:04,298
și vor lovi copiii tăi
încă nenăscut și nenăscut
488
00:37:04,466 --> 00:37:07,538
care vă ridică mâinile vasal
împotriva capului meu
489
00:37:07,706 --> 00:37:11,745
și amenință gloria
a Coroanei mele prețioase.
490
00:37:13,586 --> 00:37:17,545
Deși începe tragedia lui Shakespeare
ani după Revolta Țăranilor,
491
00:37:17,706 --> 00:37:21,494
e greu sa nu crezi
că în portretul său de petulant,
492
00:37:21,666 --> 00:37:23,782
care se admira pe sine Richard al II-lea,
493
00:37:23,946 --> 00:37:26,460
există sentimentul cuiva prins în capcană
494
00:37:26,626 --> 00:37:30,096
într-o fantezie de adolescentă
de indestructibilitate.
495
00:37:31,306 --> 00:37:34,378
Nu se poate nega asta,
mai ales în perioade de criză,
496
00:37:34,546 --> 00:37:38,095
era supus
la schimbări imprevizibile de dispoziție,
497
00:37:38,266 --> 00:37:44,182
între sentimente de adrenalină
de omnipotență și fatalism abject.
498
00:37:44,346 --> 00:37:49,215
Dar este ușor
să-și exagereze inaptitudinea de a conduce,
499
00:37:49,386 --> 00:37:52,264
de parcă ar fi fost cumva
suspect de nesănătos.
500
00:37:55,786 --> 00:37:58,346
El a fost construit
modul obișnuit Plantagenet,
501
00:37:58,506 --> 00:38:02,135
înălțime de șase picioare,
cu părul lung, curgător, blond.
502
00:38:02,306 --> 00:38:05,616
Dar spre deosebire de bunicul său,
nu a reușit să păstreze amante
503
00:38:05,786 --> 00:38:10,735
și părea, destul de ciudat, să vrea
să fie credincios soției sale Anne.
504
00:38:11,266 --> 00:38:15,464
Plantageneții adevărate și-au sfâșiat carnea
și a înghițit picăturile.
505
00:38:15,626 --> 00:38:18,094
Richard nu numai că a insistat
la folosirea unei linguri,
506
00:38:18,266 --> 00:38:20,985
dar a provocat-o
pe restul tribunalului.
507
00:38:21,146 --> 00:38:24,343
Plantageneți adevărate
ți-a adus victorii îmbibate de sânge
508
00:38:24,506 --> 00:38:27,225
peste duşmanii strămoşi
în Franța și Scoția,
509
00:38:27,386 --> 00:38:30,935
Richard a adus Anglia
batista de buzunar.
510
00:38:32,706 --> 00:38:35,504
Adevărații Plantageneți au construit cetăți.
511
00:38:35,666 --> 00:38:40,421
Richard a vrut în schimb un mare
spațiu ceremonial din Westminster Hall
512
00:38:40,586 --> 00:38:43,464
cu un spectaculos acoperiș cu grinzi de ciocan.
513
00:38:45,506 --> 00:38:50,739
Rândurile de îngeri simbolizate
dreptul divin al regelui de a conduce.
514
00:38:58,026 --> 00:39:01,939
Îngerii, la rândul lor,
sunt susținute de socluri din piatră cioplită
515
00:39:02,106 --> 00:39:07,305
purtând propria emblemă a lui Richard,
cerbul alb.
516
00:39:07,506 --> 00:39:10,498
Dar ciudățenia extraterestră
atribuit lui Richard
517
00:39:10,666 --> 00:39:15,262
pare mult mai puțin ciudat dacă te gândești
despre el ca prinț al Renașterii
518
00:39:15,426 --> 00:39:17,417
pentru care viaţa civilizată
519
00:39:17,586 --> 00:39:21,499
nu a fost neapărat
un semn de neengleză.
520
00:39:23,306 --> 00:39:26,537
Dipticul Wilton
este ilustrația cea mai clară
521
00:39:26,706 --> 00:39:29,664
a viziunii sale exaltate despre regalitate.
522
00:39:31,026 --> 00:39:35,542
Richard simți instinctiv
a aparținut în compania sfinților,
523
00:39:35,706 --> 00:39:38,618
așa că iată-l cu trei dintre ei:
524
00:39:39,946 --> 00:39:42,665
Ioan Botezatorul,
Edward Mărturisitorul
525
00:39:42,826 --> 00:39:45,579
iar regele martir sas Edmund.
526
00:39:50,866 --> 00:39:55,735
Celălalt panou îl arată în
și mai înaltă companie de îngeri,
527
00:39:55,906 --> 00:39:58,784
copilul Hristos și Fecioara.
528
00:40:01,786 --> 00:40:04,346
El este locotenentul ei numit.
529
00:40:04,506 --> 00:40:07,623
Ea primește împărăția lui
ca zestrea ei
530
00:40:07,786 --> 00:40:13,019
și în schimb îi va dărui
protecția și favoarea ei specială.
531
00:40:15,266 --> 00:40:19,259
Stilul ceremonial nu a fost, regele
hotărât, doar o afectare -
532
00:40:19,426 --> 00:40:21,576
fereastra puterii -
533
00:40:21,746 --> 00:40:26,695
era în centrul misterului său,
capacitatea sa de a-i face pe oameni să se supună.
534
00:40:28,906 --> 00:40:30,897
Richard avea asta în minte
535
00:40:31,066 --> 00:40:35,821
când, pentru prima dată în istorie
a monarhiilor britanice,
536
00:40:35,986 --> 00:40:40,582
regele a cerut să i se adreseze
ca „Majestate” și „Alteță”,
537
00:40:40,746 --> 00:40:43,385
un fel de elevație mistică.
538
00:40:47,106 --> 00:40:49,904
Dar ceea ce părea
ca rafinamentul lui Richard,
539
00:40:50,066 --> 00:40:53,775
pentru baroni era o dovadă
că regele pierduse contactul
540
00:40:53,946 --> 00:40:56,380
cu interesele lor comune.
541
00:41:00,586 --> 00:41:03,703
Refuzul lui Richard
pentru a continua războiul cu Franța
542
00:41:03,866 --> 00:41:07,256
era o sursă evidentă de iritare
pentru nobilime.
543
00:41:07,466 --> 00:41:10,538
Au prosperat pozitiv
din campanii externe
544
00:41:10,706 --> 00:41:13,937
și a construit castele spectaculoase,
ca acesta la Bodiam,
545
00:41:14,106 --> 00:41:16,540
pentru a se proteja împotriva unei invazii franceze.
546
00:41:17,666 --> 00:41:22,137
Dar a fost îndrăzneala regelui
care în cele din urmă i-au înțepat în acțiune.
547
00:41:23,586 --> 00:41:27,135
Prin emiterea decretelor regale,
Richard ar putea ocoli parlamentul,
548
00:41:27,346 --> 00:41:32,659
și s-a străduit să desfășoare
favoruri pentru prieteni și consilieri,
549
00:41:32,826 --> 00:41:35,784
bărbați ca Sir Simon Burley
și Robert de Vere,
550
00:41:35,946 --> 00:41:39,700
care a fost promovat absurd
a fi Duce al Irlandei.
551
00:41:40,546 --> 00:41:44,903
Domnii au ripostat cu singurul lor
armă disponibilă - parlament.
552
00:41:45,066 --> 00:41:48,695
În februarie 1388,
cinci dintre favoriții regelui
553
00:41:48,866 --> 00:41:51,699
au fost acuzați de
abuzându-și tinerețea și inocența
554
00:41:51,866 --> 00:41:54,175
pentru a-și promova propriile ambiții.
555
00:41:55,306 --> 00:41:57,297
Toți au fost găsiți vinovați de trădare
556
00:41:57,466 --> 00:42:00,139
prin ceea ce a devenit cunoscut
ca „Parlamentul fără milă”.
557
00:42:01,466 --> 00:42:04,663
Robert de Vere, cel mai urât
dintre confidentii regelui,
558
00:42:04,826 --> 00:42:08,296
a scăpat înainte de sentință
de execuție ar putea fi efectuată,
559
00:42:08,466 --> 00:42:11,299
dar Simon Burley nu a fost atât de norocos.
560
00:42:12,866 --> 00:42:19,180
Regina lui Richard a implorat în genunchi
pentru viața lui Burley, dar fără rezultat.
561
00:42:21,706 --> 00:42:24,379
Este posibil ca Richard să fi zdrobit
revolta țăranilor,
562
00:42:24,546 --> 00:42:27,106
dar semenii tărâmului
au fost o altă chestiune.
563
00:42:27,266 --> 00:42:29,257
Pedepsit de umilință,
564
00:42:29,466 --> 00:42:33,505
regele s-a retras
în singurătate autocratică,
565
00:42:33,666 --> 00:42:36,863
şi totuşi avea destul
a Plantagenetului despre el
566
00:42:37,026 --> 00:42:39,938
a adăposti dorințe de răzbunare.
567
00:42:40,106 --> 00:42:42,540
El a tăcut
de aproape zece ani,
568
00:42:42,706 --> 00:42:45,266
dar când iubita lui Anne
a murit de ciumă,
569
00:42:45,426 --> 00:42:48,418
Richard a pierdut
singura lui influenţă restrictivă
570
00:42:48,586 --> 00:42:54,297
și s-a reafirmat
într-o furtună extraordinară de răzbunare.
571
00:42:56,706 --> 00:42:59,618
Folosind pretextul
a unui complot aristocratic,
572
00:42:59,826 --> 00:43:02,101
a dispus brutal
a conducătorilor
573
00:43:02,266 --> 00:43:05,702
al Parlamentului Nemilos
cu un deceniu mai devreme.
574
00:43:07,586 --> 00:43:10,658
Contele de Arundel a fost executat.
575
00:43:10,826 --> 00:43:13,021
Contele de Warwick a fost exilat,
576
00:43:13,226 --> 00:43:17,219
și Ducele de Gloucester,
Unchiul lui Richard, a fost ucis,
577
00:43:17,386 --> 00:43:20,378
înăbușit în patul lui
la ordinul regelui.
578
00:43:22,546 --> 00:43:25,982
Vechile scoruri
fusese soluționat în cele din urmă.
579
00:43:27,226 --> 00:43:32,664
Ei bine, ai crede că Richard
putea să-și conțină sentimentul de triumf,
580
00:43:32,826 --> 00:43:35,784
fie numai în interes
de autoconservare.
581
00:43:35,946 --> 00:43:40,417
Dar acum că Richard al II-lea a descoperit
că oamenii au fost, pentru prima dată,
582
00:43:40,586 --> 00:43:44,625
speriat de el, a descoperit și el
i-a plăcut mai degrabă.
583
00:43:44,786 --> 00:43:50,144
A băut-o și a izbit
la oricine credea a fi neloial,
584
00:43:50,306 --> 00:43:53,935
înlocuindu-le cu da-bărbați
și toadies,
585
00:43:54,106 --> 00:43:57,382
mânca, dormi și călătorește
înconjurat de o armată privată,
586
00:43:57,546 --> 00:44:00,379
de parcă ar fi fost vreun împărat roman.
587
00:44:02,226 --> 00:44:04,979
Sub aceste iluzii
de omnipotență, totuși,
588
00:44:05,146 --> 00:44:08,616
Richard a rămas nesigur din punct de vedere nevrotic.
589
00:44:09,146 --> 00:44:11,296
La cea mai simplă suspiciune de trădare,
590
00:44:11,466 --> 00:44:14,902
l-a condamnat nespus pe cel al lui John de Gaunt
fiul, Henry Bolingbroke,
591
00:44:15,066 --> 00:44:20,140
la zece ani în exil fără
chiar și pretenția unui proces spectacol.
592
00:44:20,866 --> 00:44:24,381
Dacă o asemenea dreptate sumară
a neliniștit nobilimea engleză,
593
00:44:24,586 --> 00:44:27,623
ceea ce s-a întâmplat apoi i-a lăsat uluiți.
594
00:44:29,146 --> 00:44:31,262
Când Ioan de Gaunt a murit în cele din urmă,
595
00:44:31,426 --> 00:44:33,781
hotărî Richard
pentru a mări pedeapsa lui Bolingbroke
596
00:44:33,986 --> 00:44:38,696
la izgonirea pe viață și sechestrată
moștenirea tânărului duce,
597
00:44:38,866 --> 00:44:43,178
valoroasele moșii Lancastriene,
în numele Coroanei.
598
00:44:45,826 --> 00:44:49,899
Magnații Angliei
trebuie să se fi uitat la asta și să fi spus:
599
00:44:50,066 --> 00:44:54,059
„Trebuie oprit
sau e rândul meu.”
600
00:44:55,586 --> 00:44:59,374
Richard a fost o gafă
departe de dezastru.
601
00:44:59,546 --> 00:45:03,141
Finala,
distragerea fatală a fost Irlanda.
602
00:45:04,786 --> 00:45:08,335
Se hotărâse
să-i aducă pe prinții irlandezi,
603
00:45:08,506 --> 00:45:12,863
dar a luat doar suficienţi soldaţi
să se lase fără apărare acasă
604
00:45:13,026 --> 00:45:16,496
si nu suficient
să-i stăpânească pe nobilii irlandezi.
605
00:45:17,546 --> 00:45:20,299
Și înainte să poată termina
afacerea lui acolo,
606
00:45:20,466 --> 00:45:25,779
a auzit că Bolingbroke aterizase
cu o armată pe coasta Yorkshire,
607
00:45:25,946 --> 00:45:30,861
iar lorzii englezi înstrăinați
se înghesuise la steagul lui.
608
00:45:32,306 --> 00:45:35,662
Când Richard s-a întors,
Bolingbroke era deja la comandă
609
00:45:35,826 --> 00:45:39,262
a sudului
și inima de est a Angliei.
610
00:45:40,506 --> 00:45:43,225
Lucrul ciudat
este că Richard părea de fapt
611
00:45:43,386 --> 00:45:47,857
să fie cu un pas înaintea dușmanilor săi
în pesimism fatalist,
612
00:45:48,026 --> 00:45:50,586
încât când a primit vestea proastă
613
00:45:50,746 --> 00:45:53,579
că mulți dintre cei mai de încredere ai lui
susținători și aliați
614
00:45:53,746 --> 00:45:55,737
a trecut pe cealaltă parte,
615
00:45:55,906 --> 00:46:00,582
reacția lui a fost să nu sape
în călcâiele lui, luptă cu asta,
616
00:46:00,746 --> 00:46:03,704
ci mai degrabă să fugă noaptea
in toata tara,
617
00:46:03,866 --> 00:46:07,142
deghizat în preot,
plângându-şi nenorocirile
618
00:46:07,306 --> 00:46:11,299
și, ca de obicei, învinovățindu-i
pe toți ceilalți.
619
00:46:11,466 --> 00:46:15,345
La un moment dat în necontestatul lui
marș spre Richard,
620
00:46:15,506 --> 00:46:19,215
Scopurile lui Bolingbroke s-au schimbat,
de la pur și simplu să-și recapete pământurile
621
00:46:19,386 --> 00:46:22,184
la răsturnarea regelui.
622
00:46:22,346 --> 00:46:26,658
„Acum îmi văd sfârșitul”
Shakespeare ia spus lui Richard -
623
00:46:26,826 --> 00:46:29,738
o bucată mică îngrijită
a propagandei lancastriene,
624
00:46:29,906 --> 00:46:33,945
care a rezolvat problema jenantă
a unei depuneri
625
00:46:34,106 --> 00:46:38,497
făcându-l pe Richard să pară
de parcă ar fi renunțat la coroană,
626
00:46:38,666 --> 00:46:43,217
mai degrabă decât să-l fie smuls
din strânsoarea lui disperată.
627
00:46:46,306 --> 00:46:50,743
De fapt, a durat o lună de durere
negocieri pentru a-l lua pe Richard,
628
00:46:50,906 --> 00:46:54,535
acum prizonier în Turn,
să renunţe la tron.
629
00:46:54,706 --> 00:46:59,143
L-au întrebat de trei ori
să se predea, de trei ori a refuzat,
630
00:46:59,306 --> 00:47:03,094
înainte de a se închina în cele din urmă
la inevitabil.
631
00:47:03,746 --> 00:47:05,737
Pe 30 septembrie,
632
00:47:05,906 --> 00:47:09,615
un raport al renunțării regelui
a fost citit parlamentului,
633
00:47:09,786 --> 00:47:13,904
adunați sub îngeri
a acoperișului magnific al lui Richard.
634
00:47:14,106 --> 00:47:16,859
Lorzii au fost întrebați
pentru a-l aclama pe Henry Bolingbroke,
635
00:47:17,026 --> 00:47:20,701
Contele de Hereford,
Ducele de Lancaster, ca regele Henric al IV-lea,
636
00:47:20,866 --> 00:47:25,337
ceea ce au făcut la plâns
de „Da, da, da”.
637
00:47:36,506 --> 00:47:40,977
Richard, prințul divin nu mai,
a fost înlăturat
638
00:47:41,146 --> 00:47:43,614
și închis în Castelul Pontefract.
639
00:47:43,786 --> 00:47:47,984
Cel mai probabil a murit de foame,
un mod oribil de a termina,
640
00:47:48,146 --> 00:47:52,856
dar unul care nu asigura compromisuri
semne de atac asupra corpului său
641
00:47:53,026 --> 00:47:55,221
când i s-a dat o înmormântare publică.
642
00:47:55,386 --> 00:48:00,540
Acum, destul de ciudat, era Henry
care a orchestrat această mare înmormântare,
643
00:48:00,706 --> 00:48:04,221
o lovitură preventivă
împotriva oricăror conspiratori de acolo
644
00:48:04,386 --> 00:48:07,139
cine și-ar putea imagina că Richard
putea fi salvat
645
00:48:07,306 --> 00:48:09,297
și repus pe tron.
646
00:48:11,386 --> 00:48:13,820
Era fiul lui Bolingbroke, Henric al V-lea,
647
00:48:13,986 --> 00:48:18,138
care avea trupul regelui Richard
înmormântat în Westminster Abbey.
648
00:48:18,946 --> 00:48:21,824
Poate că Henry a vrut
a pune acuzația de crimă,
649
00:48:21,986 --> 00:48:24,546
precum și victima ei, să se odihnească.
650
00:48:24,706 --> 00:48:27,425
Trebuie să fi sperat că în domnia sa,
651
00:48:27,586 --> 00:48:31,704
rănile părţilor aflate în competiţie
ar putea fi vindecat,
652
00:48:31,866 --> 00:48:34,983
dar n-a fost să fie.
653
00:48:36,226 --> 00:48:38,786
În ciuda celebrei sale victorii
la Agincourt,
654
00:48:38,946 --> 00:48:41,221
Henric al V-lea rămâne un s-ar fi putut fi,
655
00:48:41,386 --> 00:48:44,105
mort la 35 de ani din cauza dizenteriei.
656
00:48:44,266 --> 00:48:46,860
Deci nici el, nici fiul său, Henric al VI-lea,
657
00:48:47,026 --> 00:48:51,178
ar putea preveni ceea ce furtul
Coroana lui Richard făcuse inevitabilă -
658
00:48:51,346 --> 00:48:56,739
un război lung și sângeros între concurenți
aripi ale familiei Plantagenet.
659
00:48:58,666 --> 00:49:02,659
De 30 de ani, casele
din York și Lancaster au încetat
660
00:49:02,866 --> 00:49:08,304
într-un apel nominal de bătălii
le cunoaștem drept Războiul Trandafirilor.
661
00:49:12,066 --> 00:49:15,263
Există doar două moduri
să simtă despre ei.
662
00:49:15,426 --> 00:49:18,623
Fie cronica nesfârșită
de confiscări violente ale Coroanei
663
00:49:18,786 --> 00:49:21,778
te face să fii
la o mare epopee engleză,
664
00:49:21,946 --> 00:49:25,302
sau altfel te lasa
simțindu-se ușor amorțită.
665
00:49:27,226 --> 00:49:29,820
Dacă ești în
tabăra năucită și confuză,
666
00:49:29,986 --> 00:49:33,456
ispita
este să anulezi toată mizeria rău
667
00:49:33,626 --> 00:49:36,299
ca nenorocitele ceartă
de școlari îngroziți,
668
00:49:36,466 --> 00:49:38,457
lovindu-se unul pe altul fără sens
669
00:49:38,626 --> 00:49:42,062
pe câmpuri
de Towton, Barnet și Bosworth.
670
00:49:44,626 --> 00:49:48,141
Dar era ceva
în joc în tot haosul,
671
00:49:48,306 --> 00:49:52,663
și asta era necesitatea de a face
monarhia engleză din nou credibilă;
672
00:49:52,826 --> 00:49:55,021
pentru a lipi din nou lanțurile
de loialitate,
673
00:49:55,186 --> 00:49:58,064
care se întinsese cândva
tot drumul de la Westminster
674
00:49:58,226 --> 00:50:01,741
afară la poliţişti
și judecătorii din comitate,
675
00:50:01,906 --> 00:50:06,855
şi care fusese atât de stricat
de soarta lui Richard al II-lea.
676
00:50:09,826 --> 00:50:13,296
Pentru a înțelege modul în care
fărădelege, violență și haos
677
00:50:13,466 --> 00:50:18,381
a avut un impact asupra celor care nu sunt atât de roz
lumea Angliei secolului al XV-lea,
678
00:50:18,546 --> 00:50:20,935
avem ceva incomparabil mai bogat
679
00:50:21,106 --> 00:50:23,540
decât lista
a câmpurilor de luptă și a baronilor,
680
00:50:23,706 --> 00:50:26,174
regi și făuritori de regi.
681
00:50:26,746 --> 00:50:30,261
Avem, în scrisori
din familia Paston din Norfolk,
682
00:50:30,466 --> 00:50:33,219
chiar primul
corespondență privată în engleză,
683
00:50:33,386 --> 00:50:36,059
vocea autentică
de oameni mijlocii -
684
00:50:36,266 --> 00:50:40,464
fermieri, avocați,
ar fi gentry, alpiniști sociali.
685
00:50:40,626 --> 00:50:43,220
Ca multe soții și mame neliniştite,
686
00:50:43,386 --> 00:50:46,105
războaiele trandafirilor
se îngrijoră Margaret Paston
687
00:50:46,266 --> 00:50:48,780
pentru că făceau Anglia
un loc prost
688
00:50:48,946 --> 00:50:51,938
să facă și să păstreze puțină avere.
689
00:50:52,586 --> 00:50:55,180
(FEMEIE) Doamne, pentru mila Lui, dă har,
690
00:50:55,346 --> 00:50:58,622
căci n-am auzit niciodată să spună
de atâta jaf și ucidere din culpă
691
00:50:58,786 --> 00:51:01,016
în această țară așa cum este acum.
692
00:51:01,186 --> 00:51:06,180
Și în ceea ce privește strângerea de bani,
Nu am văzut niciodată un sezon mai rău.
693
00:51:07,626 --> 00:51:11,744
Văzut prin ochii lui Margaret,
Anglia ar putea fi în joc,
694
00:51:11,906 --> 00:51:14,374
dar adevăratul dezastru a fost cumpărăturile.
695
00:51:15,666 --> 00:51:17,657
În ceea ce privește pânza pentru rochia mea,
696
00:51:17,826 --> 00:51:21,421
Mă rog să cumperi pentru mine
trei metri și un sfert
697
00:51:21,586 --> 00:51:24,305
din ceea ce vă place
că ar trebui să am.
698
00:51:24,466 --> 00:51:27,776
Căci am făcut toate draperiile
magazine din acest oraș,
699
00:51:27,946 --> 00:51:30,460
și aici este o alegere slabă corectă.
700
00:51:31,746 --> 00:51:34,897
Fondatorul
din dinastia Paston a fost Clement.
701
00:51:35,346 --> 00:51:38,338
Clement este descris
ca un om simplu,
702
00:51:38,506 --> 00:51:40,542
adică un țăran,
703
00:51:40,706 --> 00:51:43,903
ci un ţăran
care a profitat de Moartea Neagră
704
00:51:44,066 --> 00:51:47,854
să se zbată în sus
scara socială a satului.
705
00:51:48,026 --> 00:51:53,305
Clement Paston era destul de isteț
să-și trimită fiul William la facultatea de drept,
706
00:51:53,466 --> 00:51:58,665
suficient de inteligent pentru a înțelege
că va fi prin învățare,
707
00:51:58,826 --> 00:52:02,375
cât prin pământ,
că averile pastonilor
708
00:52:02,546 --> 00:52:05,014
ar fi cu totul transformat.
709
00:52:07,026 --> 00:52:11,417
Fiul lui Clement a devenit într-adevăr
un avocat și căsătorit în bani.
710
00:52:11,586 --> 00:52:15,659
La fel a făcut și nepotul său, John,
care a achiziționat Castelul Caister,
711
00:52:15,826 --> 00:52:18,784
completând ascensiunea meteorică
a pastonilor
712
00:52:18,946 --> 00:52:22,655
de la țărănime la nobilimea pământească
în doar două generații.
713
00:52:25,706 --> 00:52:29,824
(OM) John Jenney m-a informat,
și am învățat cu adevărat de atunci,
714
00:52:29,986 --> 00:52:32,705
vei să fii făcut cavaler
la această încoronare.
715
00:52:32,866 --> 00:52:35,460
Având în vedere confortul
vestea menționată mai sus,
716
00:52:35,626 --> 00:52:39,335
pentru a atinge echipamentul necesar
fie rugat pentru.
717
00:52:40,066 --> 00:52:43,217
Dar nimic nu este atât de ușor, nu-i așa?
718
00:52:43,386 --> 00:52:46,537
Cum au devenit Pastonii
influent și bogat,
719
00:52:46,706 --> 00:52:50,096
așa că și ei au fost legați
pentru a atrage dușmani.
720
00:52:50,266 --> 00:52:52,860
Cât timp
pentru că erau nimeni obscur,
721
00:52:53,026 --> 00:52:57,622
valurile sângeroase ale Războaielor din
Trandafirii s-ar întâmpla în altă parte.
722
00:52:57,786 --> 00:53:01,620
Dar acum că au devenit proprietari
de pământuri și conace și castele,
723
00:53:01,786 --> 00:53:05,256
au devenit, de asemenea, ținte principale
pentru cei grei,
724
00:53:05,426 --> 00:53:08,896
și nimeni nu era mai greu
decât Ducele de Norfolk.
725
00:53:09,066 --> 00:53:13,264
Întotdeauna râvnise Castelul Caister,
iar acum, în septembrie 1469,
726
00:53:13,426 --> 00:53:15,496
a venit să-l ia.
727
00:53:15,666 --> 00:53:19,545
a scris Margaret
într-o oarecare suferință față de fiul ei...
728
00:53:19,706 --> 00:53:24,097
„Te salut bine, anunțându-te
că fratele tău și părtășia lui
729
00:53:24,266 --> 00:53:27,781
„stă în mare pericol la Caister”.
730
00:53:27,946 --> 00:53:32,497
Ei bine, era clar disperată,
dar era și extrem de supărată,
731
00:53:32,666 --> 00:53:38,184
iar ea îl lasă pe fiul ei Ioan
simte marginea aspră a limbii ei,
732
00:53:38,346 --> 00:53:40,382
ceea ce este într-adevăr extrem de dur.
733
00:53:41,306 --> 00:53:44,662
Toți oamenii din această țară se minunează
că le suferi
734
00:53:44,826 --> 00:53:47,863
a fi atât de mult în mare pericol.
735
00:53:48,026 --> 00:53:51,575
Parcă ar pierde
atât viața lor, cât și locul,
736
00:53:51,746 --> 00:53:56,342
cea mai mare mustrare pentru tine
a venit vreodată vreun domn.
737
00:53:57,546 --> 00:54:00,060
John răspunde imediat.
738
00:54:01,066 --> 00:54:04,581
Mamă, dacă aș avea nevoie
a fi trezit printr-o scrisoare,
739
00:54:04,746 --> 00:54:07,306
Aș fi într-adevăr un tip lent.
740
00:54:07,466 --> 00:54:10,902
Am auzit vești de zece ori mai rele
de când a început asediul
741
00:54:11,066 --> 00:54:13,421
decât orice scrisoare pe care mi-ai scris-o,
742
00:54:13,586 --> 00:54:18,421
dar vă asigur că cei dinăuntru
nu mă odihnesc mai rău decât mine,
743
00:54:18,586 --> 00:54:20,941
nici să vă temeți de un pericol mai mare.
744
00:54:25,866 --> 00:54:29,017
Confruntat cu puterea
al armatei ducelui de Norfolk,
745
00:54:29,186 --> 00:54:32,861
pastonii nu aveau de ales
ci să-și predea castelul.
746
00:54:34,386 --> 00:54:38,299
Dar încă o dată, legea
le-ar transforma averile.
747
00:54:40,226 --> 00:54:44,185
A fost nevoie de o bătălie juridică de șapte ani
și un apel către rege,
748
00:54:44,346 --> 00:54:48,498
dar au fost, în cele din urmă,
pe drept repus la Caister,
749
00:54:48,666 --> 00:54:53,820
deşi pentru cea mai mare dintre ai Margaretei
puiet, triumful a fost de scurtă durată.
750
00:54:53,986 --> 00:54:58,741
Trei ani mai târziu,
John Paston a murit de ciuma.
751
00:55:01,586 --> 00:55:04,544
Pastonii au trecut peste
aceste denivelări de pe drum
752
00:55:04,706 --> 00:55:08,062
pentru a deveni o prezență stabilită
in judetul lor,
753
00:55:08,226 --> 00:55:12,697
și asta ar fi adevărat pentru nenumărate
alți englezi la fel ca ei.
754
00:55:12,866 --> 00:55:15,096
În esență, erau supraviețuitori.
755
00:55:15,266 --> 00:55:18,064
Au supraviețuit ciumei,
au supraviețuit detronării,
756
00:55:18,226 --> 00:55:20,217
supraviețuiseră războiului civil.
757
00:55:20,386 --> 00:55:23,344
Regii au venit și au plecat,
dar oamenii din sat -
758
00:55:23,506 --> 00:55:27,385
acelaşi fel de bărbaţi care mărşăluiseră
la Londra în 1381,
759
00:55:27,546 --> 00:55:30,504
care fuseseră revoluționari
si disperati -
760
00:55:30,666 --> 00:55:34,056
erau acum pe drum
spre a deveni scutieri ai satului.
761
00:55:34,226 --> 00:55:36,615
Acești oameni
știa ce poate fi cel mai rău.
762
00:55:36,786 --> 00:55:40,665
Ei știau că ciuma
ar putea duce bebeluși și copii.
763
00:55:40,826 --> 00:55:44,296
Ei știau că cavalerii locali
s-ar putea să se dezvolte,
764
00:55:44,466 --> 00:55:49,221
dar ştiau şi că cu un egal
măsură de prudență și rugăciune,
765
00:55:49,386 --> 00:55:51,854
ar trece prin asta.
766
00:55:57,026 --> 00:56:01,417
Deci vino într-un sat englezesc
așa, departe de haos,
767
00:56:01,586 --> 00:56:05,340
să zicem pe la 1480,
și ai vedea la ce te-ai aștepta...
768
00:56:05,506 --> 00:56:08,657
o biserică construită în economic
eleganța stilului perpendicular...
769
00:56:10,826 --> 00:56:15,695
Pentru prima dată, o berărie
numită „Lebăda” sau „Broasca”.
770
00:56:16,426 --> 00:56:19,304
Și în inimă, o locuință frumoasă
771
00:56:19,466 --> 00:56:22,936
pentru cel mai mare fermier arendaș
în zonă.
772
00:56:23,106 --> 00:56:26,621
Nu mai este doar o bătaie
colibă glorificată cu o singură cameră,
773
00:56:26,826 --> 00:56:29,863
ci un conac în miniatură
cu sala proprie
774
00:56:30,026 --> 00:56:32,904
și slujitori
să aștepte pe stăpân și pe stăpână.
775
00:56:33,706 --> 00:56:37,858
Un unt, o pivniță
și camere private de pensionare.
776
00:56:43,026 --> 00:56:46,939
Nu ar trebui să fii prea mulțumit
despre starea Marii Britanii
777
00:56:47,106 --> 00:56:50,337
la sfârşit
al primului său secol de ciumă.
778
00:56:50,506 --> 00:56:54,704
Sfârșitul drumului prin traumă
nu a fost numai ranune și bere.
779
00:56:54,866 --> 00:56:59,098
Era încă sărăcie zdrobitoare
alaturi de multime.
780
00:56:59,266 --> 00:57:02,497
Dar tot la fel,
improbabilul se întâmplase.
781
00:57:02,666 --> 00:57:06,181
Din incendii
de ciumă și vărsare de sânge
782
00:57:06,346 --> 00:57:10,578
a apărut cel mai puțin probabil
exemplu de supraviețuitor -
783
00:57:10,746 --> 00:57:13,544
gentul din tara engleza.