1
00:00:05,204 --> 00:00:07,717
(TIVELE JOLIE)
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,634
În ultimele decenii
al secolului al XIII-lea,
3
00:00:10,801 --> 00:00:16,588
națiunile Marii Britanii și-au găsit glasul -
tare, încrezător și sfidător -
4
00:00:16,757 --> 00:00:19,508
și au fost ridicați împotriva Angliei.
5
00:00:20,435 --> 00:00:22,901
(WELSHMAN) Oamenii din Snowdon
afirma
6
00:00:23,073 --> 00:00:27,780
că chiar dacă prințul lor ar da
stăpânirea lor către regele englez
7
00:00:27,950 --> 00:00:31,145
ar refuza să facă un omagiu
oricărui străin
8
00:00:31,308 --> 00:00:35,185
a cărui limbă, obiceiuri și lege
au fost ignoranți.
9
00:00:36,225 --> 00:00:39,215
(IRLANDEZ) Pe cont
de perfidia englezilor
10
00:00:39,383 --> 00:00:41,532
și să ne recuperăm libertatea nativă,
11
00:00:41,702 --> 00:00:45,329
irlandezii sunt obligați
a intra într-un război mortal.
12
00:00:46,819 --> 00:00:50,366
(SCOTSMAN) Atâta timp cât
dar o sută dintre noi rămân în viață,
13
00:00:50,537 --> 00:00:53,925
vom ceda în nici un caz
pentru stăpânirea engleză.
14
00:00:54,094 --> 00:00:59,119
Nu luptăm pentru glorie, nici pentru bogăție,
nici onoare, ci pentru libertate.
15
00:01:01,250 --> 00:01:05,207
Cunoaștem aceste voci.
Sunt cu noi de multă vreme.
16
00:01:05,368 --> 00:01:09,074
Totuși, este un șoc
să-i aud atât de devreme,
17
00:01:09,245 --> 00:01:11,712
pentru a descoperi politica locului natal
18
00:01:11,884 --> 00:01:15,238
rostit cu atâta pasiune
si o asemenea durere.
19
00:01:15,401 --> 00:01:18,994
Odată spuse, nu puteau fi nespuse.
20
00:01:21,958 --> 00:01:25,834
Când galezii, scoțienii
iar irlandezii au acționat după cuvintele lor,
21
00:01:25,995 --> 00:01:29,668
războaiele sângeroase ale națiunilor britanice
devenit inevitabil.
22
00:01:29,833 --> 00:01:33,267
Și acestea nu ar fi doar bătălii
despre teritorii -
23
00:01:33,431 --> 00:01:35,818
au fost bătălii pentru idei,
24
00:01:35,989 --> 00:01:38,706
idei despre ce națiune suverană
ar trebui să fie.
25
00:01:38,867 --> 00:01:42,778
O extindere a voinței domnitorului
sau ceva mai larg -
26
00:01:42,945 --> 00:01:46,379
ceva care implică oamenii
precum și prințul,
27
00:01:46,543 --> 00:01:49,897
ceva numit
„comunitatea tărâmului”.
28
00:01:50,060 --> 00:01:53,846
Acele bătălii aveau să fie purtate
între popoarele Marii Britanii.
29
00:01:54,018 --> 00:01:58,725
Galiși ar muri în Scoția,
Scoțienii aveau să piară în Irlanda,
30
00:01:58,895 --> 00:02:03,125
englezii ar ucide
și să fie ucis peste tot.
31
00:02:04,332 --> 00:02:07,879
Pentru lupta până la moarte
între prinți și principii,
32
00:02:08,050 --> 00:02:10,482
bătălia pentru formarea unei națiuni
33
00:02:10,648 --> 00:02:14,002
ar începe
chiar în inima Angliei.
34
00:02:59,898 --> 00:03:03,969
Un bărbat a fost responsabil
pentru provocarea popoarelor din Marea Britanie
35
00:03:04,136 --> 00:03:06,728
într-o conștientizare a națiunii lor,
36
00:03:06,894 --> 00:03:11,407
iar el era propriul Angliei
Cezar - Edward I.
37
00:03:14,089 --> 00:03:21,196
În 1774, cei făcuți curioși de ai lui
o reputație înfricoșătoare i-a deschis mormântul.
38
00:03:21,365 --> 00:03:26,675
Bărbatul dinăuntru era la fel de grozav
după cum consemnaseră contemporanii,
39
00:03:26,842 --> 00:03:30,435
îmbrăcat în halat violet
a unui împărat roman,
40
00:03:30,599 --> 00:03:33,670
o înălțime impresionantă de șase picioare și două,
41
00:03:33,837 --> 00:03:37,350
justificându-și pe deplin porecla,
Longshanks.
42
00:03:38,115 --> 00:03:43,947
Pe acel mormânt de marmură dură,
singura ornamentație scrie...
43
00:03:44,471 --> 00:03:50,906
„Edwardus Primus
Scottorum malleus hic est."
44
00:03:51,067 --> 00:03:54,899
Ciocanul scoțianilor.
45
00:03:58,423 --> 00:04:02,811
După un secol de domnie de către regi
care erau în esență francezi,
46
00:04:02,980 --> 00:04:06,254
Edward poate fi sunat
primul rege cu adevărat englez -
47
00:04:06,418 --> 00:04:11,364
dat un vechi nume anglo-saxon şi
impregnat de certitudinea înspăimântătoare
48
00:04:11,535 --> 00:04:13,922
că era misiunea imperială a Angliei
49
00:04:14,093 --> 00:04:18,004
să-și ducă regula în cele patru colțuri
a insulelor britanice.
50
00:04:18,171 --> 00:04:23,287
Numeroșii săi dușmani l-au comparat
unuia dintre prădătorii mari de pisici.
51
00:04:23,447 --> 00:04:27,597
Poate că o va face pe bună dreptate
fii numit leopard, Leu -
52
00:04:27,765 --> 00:04:31,119
curajos, mândru și înverșunat, cei puternici,
53
00:04:31,283 --> 00:04:34,512
înțelept, viclean și perfid.
54
00:04:37,519 --> 00:04:42,715
Prințul Leopard s-a născut
la așteptări splendide, imposibile.
55
00:04:42,876 --> 00:04:47,503
Tatăl său, Henric al III-lea, îi spusese
fiul său pentru sfântul regal al Angliei,
56
00:04:47,673 --> 00:04:53,539
Edward Mărturisitorul - modelul,
s-a gândit la perfecțiunea regală.
57
00:04:54,149 --> 00:04:56,139
(CANTAȚI CĂLUGĂRI)
58
00:04:57,187 --> 00:05:00,416
Deși Mărturisitorul fusese mort
de aproape 200 de ani,
59
00:05:00,585 --> 00:05:03,461
Henry a mâncat, a băut și i s-a închinat,
60
00:05:03,623 --> 00:05:06,294
și în sfârșit creat
pentru regele mort de mult
61
00:05:06,461 --> 00:05:09,258
un altar de măreție fără egal.
62
00:05:10,299 --> 00:05:15,211
Desigur, un astfel de altar ar avea nevoie
o casă care și-a egalat splendoarea -
63
00:05:16,135 --> 00:05:18,329
noua Abatie Westminster.
64
00:05:25,370 --> 00:05:28,519
Henry a demolat vechea bazilică
la Westminster
65
00:05:28,688 --> 00:05:31,484
și l-a înlocuit
cu o imensă mănăstire gotică,
66
00:05:31,646 --> 00:05:36,717
o clădire care se potrivea acum cu viziunea lui
a unui monarh englez uluitor.
67
00:05:36,883 --> 00:05:40,953
De acum înainte, Westminster va fi
inima simbolică a regatului,
68
00:05:41,120 --> 00:05:45,316
locul unde toți monarhii englezi
ar fi încoronat și îngropat.
69
00:05:46,557 --> 00:05:50,832
Tatăl său, regele Henric al III-lea,
a domnit 56 de ani.
70
00:05:50,994 --> 00:05:55,383
El nu este amintit pentru nicio agitație
realizare sau cucerire plină de sânge,
71
00:05:55,552 --> 00:06:00,464
dar vremea lui Henry pe tron a fost
condus de o obsesie magnifică -
72
00:06:00,628 --> 00:06:04,744
a vrut să transforme monarhia
în puterea dominantă a Angliei.
73
00:06:08,983 --> 00:06:13,497
Marele dar al lui Henry pentru națiune
a fost mai mult decât o nouă biserică bună.
74
00:06:14,940 --> 00:06:20,374
Omologul său secular a fost marele
sala Palatului Westminster.
75
00:06:21,776 --> 00:06:25,812
Palatul era atât sediul
guvern și o reședință pentru Henry
76
00:06:25,973 --> 00:06:30,600
care, spre deosebire de strămoșii săi angevine,
nu prea-i plăcea să fie în şa.
77
00:06:33,049 --> 00:06:37,437
Iar sala era o curte
în ambele sensuri pe care le sugerează cuvântul -
78
00:06:37,606 --> 00:06:40,835
un loc de judecată
și un teatru de ceremonii.
79
00:06:42,603 --> 00:06:47,720
La Westminster, regele
trebuia văzut ca fiind magnific,
80
00:06:48,799 --> 00:06:52,472
dar regele avea și
a fi văzut a fi drept.
81
00:06:55,195 --> 00:06:58,503
Este posibil ca Westminster să fi fost
crearea monarhiei,
82
00:06:58,673 --> 00:07:02,141
dar a aparținut și Angliei -
o națiune de legi,
83
00:07:02,631 --> 00:07:05,462
națiunea Magna Carta.
84
00:07:07,748 --> 00:07:10,180
Henry a crescut cu statutul,
85
00:07:10,346 --> 00:07:13,620
semnat de tatăl său, regele Ioan
în 1215,
86
00:07:13,784 --> 00:07:16,819
care pune limite reale
asupra puterii regelui.
87
00:07:16,982 --> 00:07:20,734
O mică lovitură pentru un rege
care dorea autoritate absolută.
88
00:07:21,539 --> 00:07:25,610
Regii nu mai puteau ignora
plângerile subiecţilor lor.
89
00:07:25,777 --> 00:07:29,370
Ar putea fi forțați să se supună
la un consiliu al baronilor.
90
00:07:29,534 --> 00:07:34,003
Acel consiliu se credea ca fiind
vocea comunității tărâmului,
91
00:07:34,172 --> 00:07:37,082
si chiar acum
a început să fie numit „parlament”.
92
00:07:37,250 --> 00:07:40,206
Rolul său ar fi să-l țină pe rege
la contractul său.
93
00:07:44,006 --> 00:07:47,440
De când Henric devenise rege
ca un băiat de nouă ani,
94
00:07:47,604 --> 00:07:51,150
nu avusese de ales
ci să înghită această pastilă amară.
95
00:07:51,321 --> 00:07:55,551
Cu toate acestea, pe măsură ce a crescut,
Henry ardea de frustrare
96
00:07:55,719 --> 00:07:58,754
și a devenit hotărât să se elibereze
de cătușele sale -
97
00:07:58,917 --> 00:08:02,589
pentru a restabili autoritatea de necontestat
a coroanei.
98
00:08:03,594 --> 00:08:06,743
Știind că acest lucru nu se poate întâmpla
fara lupta,
99
00:08:06,912 --> 00:08:10,061
Henry a acceptat o poziție de compromis
de mulți ani,
100
00:08:10,230 --> 00:08:14,300
că regele nu era liber să guverneze
prin pură voinţă regală.
101
00:08:16,186 --> 00:08:19,256
Dar Henric al III-lea
a fost și un Plantagenet,
102
00:08:19,424 --> 00:08:22,892
și Plantagenets
a visat vise periculoase -
103
00:08:23,062 --> 00:08:26,609
vise scumpe
de campanii în străinătate
104
00:08:26,780 --> 00:08:30,736
pe care nimeni din York sau Canterbury
putea vedea foarte bine rostul.
105
00:08:30,897 --> 00:08:34,444
Când se gândea Plantagenets
ar putea primi sfaturi nedorite,
106
00:08:34,615 --> 00:08:38,606
au încetat să mai asculte -
până când, adică, s-au făcut să.
107
00:08:41,571 --> 00:08:46,767
În 1258, chiar în sala
care a definit maiestatea sa, Westminster,
108
00:08:46,928 --> 00:08:50,281
şapte dintre cei mai puternici baroni
s-a confruntat cu regele.
109
00:08:50,445 --> 00:08:54,914
Complet înarmați, s-au oprit
doar ca să-și lase săbiile afară.
110
00:08:55,202 --> 00:08:59,398
I-au cerut lui Henry să-i întâlnească
la un parlament din Oxford
111
00:08:59,560 --> 00:09:03,789
și nu mai încerca să te întorci
visele sale europene în realitate.
112
00:09:06,156 --> 00:09:11,227
Baronii au fost conduși, cu excepția numelui,
de cel mai improbabil revoluţionar
113
00:09:11,393 --> 00:09:14,906
în toată istoria britanică -
Simon de Montfort.
114
00:09:15,070 --> 00:09:19,903
Aici, la Kenilworth, el a prezidat
peste un mic imperiu al culturii.
115
00:09:22,586 --> 00:09:26,463
Un aristocrat francez care a moștenit
regatul din Leicester,
116
00:09:26,623 --> 00:09:30,899
Simon s-a convins că era
mai mult engleza decat engleza.
117
00:09:31,061 --> 00:09:34,256
Ce a fost bun pentru de Montfort
a fost bun pentru națiune.
118
00:09:34,419 --> 00:09:36,090
Iubește-l sau urăște-l,
119
00:09:36,258 --> 00:09:40,373
toată lumea știa că Simon de Montfort
a fost un om cu o misiune.
120
00:09:42,654 --> 00:09:46,042
Misiunea aceea, începută
cu colegii săi baroni,
121
00:09:46,212 --> 00:09:50,043
a fost să-i aducă pe nenorocit,
monarhie care se autoglorifică la carte,
122
00:09:50,209 --> 00:09:53,597
pentru a-l face servitorul,
nu stăpânul tărâmului.
123
00:09:55,126 --> 00:09:59,992
La Oxford, în mijlocul zvonurilor de incendii,
o tabără de soldați,
124
00:10:00,163 --> 00:10:02,914
și foamea mârâitoare a foametei,
125
00:10:03,081 --> 00:10:07,788
Henric al III-lea a fost tratat
emascularea suveranităţii sale.
126
00:10:07,958 --> 00:10:11,232
S-a întocmit un document
pentru ca regele să semneze -
127
00:10:11,396 --> 00:10:14,034
nu discuta, doar accepta.
128
00:10:14,195 --> 00:10:18,265
Ceea ce spunea a fost atât de uimitor,
atât de cu adevărat revoluționar,
129
00:10:18,432 --> 00:10:23,457
că 1258 ar trebui să fie una dintre acele date
gravat pe memoria naţională.
130
00:10:24,748 --> 00:10:29,375
Dispozițiile de la Oxford erau cel puțin
la fel de important ca Magna Carta.
131
00:10:32,144 --> 00:10:37,658
De fapt, coroana fusese înlocuită
de un nou consiliu de nobili și clerici.
132
00:10:39,539 --> 00:10:43,086
Acel consiliu conducea practic acum
Anglia.
133
00:10:43,257 --> 00:10:46,611
Curteni străini
au fost făcute să dispară.
134
00:10:48,294 --> 00:10:52,364
S-a rânduit să existe
să fie trei parlamente pe an
135
00:10:52,531 --> 00:10:54,805
pentru a vedea starea regatului.
136
00:10:54,970 --> 00:10:59,916
Se prevede ca din fiecare judet
sunt aleși patru cavaleri demni
137
00:11:00,087 --> 00:11:04,760
pentru a auzi toate plângerile pentru comun
beneficiul întregului regat.
138
00:11:06,003 --> 00:11:08,596
Când sunt asamblate
comunitatea tărâmului,
139
00:11:08,761 --> 00:11:10,910
inclusiv regele și prințul Edward,
140
00:11:11,080 --> 00:11:13,751
a depus un jurământ
a respecta prevederile,
141
00:11:13,918 --> 00:11:17,113
nu ar fi putut avea nicio îndoială
despre semnificația ei
142
00:11:17,276 --> 00:11:19,266
pentru soarta neamului.
143
00:11:21,194 --> 00:11:24,468
Și așa fațada lui Henric al III-lea
de stăpânire atotputernică
144
00:11:24,632 --> 00:11:27,383
se prăbuşise
în jurul urechilor lui.
145
00:11:27,550 --> 00:11:29,699
Dar nu a fost singurul regal
cu miză în evenimente.
146
00:11:32,947 --> 00:11:35,778
Cum s-a simțit Edward, în vârstă de 19 ani
147
00:11:35,945 --> 00:11:40,254
despre contracția drastică
în puterea coroanei - coroana lui?
148
00:11:40,422 --> 00:11:44,538
Ei bine, de ceva vreme,
până şi prinţul era năucit
149
00:11:44,700 --> 00:11:49,168
prin magnetismul intens
a personalității lui Simon de Montfort,
150
00:11:49,337 --> 00:11:52,691
și, pentru o vreme,
Edward a fost de acord cu asta.
151
00:11:58,691 --> 00:12:03,284
Dar, inevitabil, diviziunile s-au deschis
între reformatori.
152
00:12:05,287 --> 00:12:10,153
A fost foarte bine să-l faci pe rege
răspunzător în fața baronilor,
153
00:12:10,324 --> 00:12:14,235
dar ar trebui să răspundă baronii
la inferiorii lor?
154
00:12:14,921 --> 00:12:19,470
De Montfort a crezut că da.
Conții au crezut că nu.
155
00:12:20,078 --> 00:12:22,909
Și pe măsură ce acele divizii s-au deschis mai larg,
156
00:12:23,076 --> 00:12:28,306
Prințul Leopard a început să se schimbe
petele lui și-și ascuți ghearele.
157
00:12:29,712 --> 00:12:34,703
A devenit din ce în ce mai clar că
lupta pentru cine avea să conducă Anglia
158
00:12:34,869 --> 00:12:39,940
și cum aveau să o facă
centrat pe doi bărbați - Simon și Edward.
159
00:12:40,106 --> 00:12:44,177
Nici unul nu a putut învinge
fără înfrângerea totală a celuilalt.
160
00:12:45,623 --> 00:12:47,340
Peste cinci ani,
161
00:12:47,502 --> 00:12:51,014
Henry și Edward au manevrat
împotriva lui de Montfort pentru putere
162
00:12:51,179 --> 00:12:54,136
până când, în cele din urmă, cuvintele s-au scurs.
163
00:12:54,297 --> 00:12:57,015
Căci asta nu a fost trei luni
revoluția hârtiei,
164
00:12:57,176 --> 00:13:00,086
ca semnătura originală
din Magna Carta.
165
00:13:03,332 --> 00:13:06,800
Problema nu putea fi decât rezolvată acum
pe câmpul de luptă.
166
00:13:06,970 --> 00:13:09,562
Pentru prima dată
de la cucerirea normandă,
167
00:13:09,728 --> 00:13:12,798
soarta politică a Angliei
a fost complet fluid,
168
00:13:12,966 --> 00:13:15,274
rezultatul său eventual incert.
169
00:13:15,445 --> 00:13:19,071
În 1264, de Montfort
a câștigat primul tur
170
00:13:19,242 --> 00:13:22,232
la bătălia de la Lewes
pe Sussex Downs.
171
00:13:22,400 --> 00:13:25,754
Regele Henric și Edward
amândoi au fost luați prizonieri.
172
00:13:29,156 --> 00:13:32,305
Anul care a urmat,
cu de Montfort la conducere,
173
00:13:32,474 --> 00:13:35,112
a fost cel mai aproape de Anglia
către o republică
174
00:13:35,273 --> 00:13:37,421
până în zilele lui Oliver Cromwell.
175
00:13:38,151 --> 00:13:41,698
Și în Parlament,
nu doar aristocrați și episcopi,
176
00:13:41,869 --> 00:13:46,018
ci cavalerii de rând ai comitatului
și chiar burgese din orașe
177
00:13:46,186 --> 00:13:51,052
presupus a discuta despre soarta
superiorii lor – un prinț și un rege.
178
00:13:51,223 --> 00:13:53,496
Dar ca și republica de mai târziu,
179
00:13:53,661 --> 00:13:57,208
acesta a câștigat rapid atributele
a unei dictaturi.
180
00:13:57,659 --> 00:13:59,808
Cu puterea urcându-i în cap,
181
00:13:59,978 --> 00:14:04,810
Simon părea mai degrabă cel deșartă
aventurier decât un reformator mesianic.
182
00:14:04,975 --> 00:14:09,090
În cele din urmă, pur și simplu a respins
mai mulți oameni decât a atras el.
183
00:14:09,252 --> 00:14:12,640
Cu impotentul Henric al III-lea
ferm sub cheie,
184
00:14:12,810 --> 00:14:17,119
viitorul coroanei era de Edward,
care și-a întrecut răpitorii
185
00:14:17,287 --> 00:14:19,958
și a făcut o evadare extraordinară călare.
186
00:14:25,682 --> 00:14:30,150
Chiar și în acest stadiu, a existat
ceva extraordinar la Edward.
187
00:14:30,319 --> 00:14:32,786
A radiat genul de carisma
188
00:14:32,958 --> 00:14:37,790
care a atras răspunsuri confuze
atat de frica cat si de adoratie.
189
00:14:37,955 --> 00:14:41,229
Și-a păstrat intenționat semnalele amestecate -
190
00:14:41,392 --> 00:14:44,303
cu atât mai bine să le convertești
în loialitate.
191
00:14:46,349 --> 00:14:49,623
Edward și-a condus urmăritorii către Evesham
în Worcestershire,
192
00:14:49,787 --> 00:14:53,778
unde de Montfort este acum depăşit numeric
armata a campat lângă mănăstire.
193
00:14:59,861 --> 00:15:03,534
Sub cer furtunos,
bătălia a fost un măcel.
194
00:15:03,699 --> 00:15:05,768
(strigăte de luptă)
195
00:15:07,297 --> 00:15:09,287
A spus că fiul său a fost ucis,
196
00:15:09,455 --> 00:15:12,729
Simon a răspuns:
„Atunci este timpul să mori”.
197
00:15:12,893 --> 00:15:16,042
A intrat în luptă
și a fost ucis pe jos,
198
00:15:16,211 --> 00:15:18,849
cavalerii săi devotați căzând cu el.
199
00:15:24,166 --> 00:15:26,838
Edward a ignorat regulile războiului.
200
00:15:29,643 --> 00:15:32,553
Răniții au fost înjunghiați
unde zăceau.
201
00:15:33,761 --> 00:15:37,717
Capul, mâinile, picioarele lui Simon
și testiculele au fost tăiate...
202
00:15:40,876 --> 00:15:43,991
... organele genitale îi atârnau în jurul nasului.
203
00:15:50,550 --> 00:15:53,063
Coroana câștigase,
204
00:15:53,229 --> 00:15:57,015
dar numai după ce a depăşit-o pe cea a lui Kenilworth
apărări puternice
205
00:15:57,186 --> 00:16:00,460
într-un asediu care a durat nouă luni.
206
00:16:00,624 --> 00:16:03,581
Dar Edward fusese dat
o lecție serioasă devreme
207
00:16:03,742 --> 00:16:06,255
în realităţile politice ale Angliei.
208
00:16:06,421 --> 00:16:08,649
Nu s-ar înfiora înaintea baronilor,
209
00:16:08,819 --> 00:16:11,286
dar ar fi avut
să-i facă aliați.
210
00:16:11,458 --> 00:16:15,971
Ca parteneri, ei vor continua să creeze
un imperiu englez al lor,
211
00:16:16,135 --> 00:16:19,648
reîncarnarea Britanniei romane.
212
00:16:23,490 --> 00:16:28,084
În 1274, încoronarea lui Edward I
în cele din urmă a avut loc
213
00:16:28,248 --> 00:16:31,715
într-un sanctuar magnific
creat de tatăl său.
214
00:16:32,045 --> 00:16:35,877
Westminsterul
în care a fost încoronat ar,
215
00:16:36,043 --> 00:16:38,033
dacă Edward a avut ceva de-a face cu asta,
216
00:16:38,202 --> 00:16:41,589
fi capitala nu doar a Angliei,
ci a Marii Britanii.
217
00:16:43,438 --> 00:16:49,385
Edward a făcut prima dată în Țara Galilor
seriozitatea ambiţiilor sale clar.
218
00:16:51,274 --> 00:16:54,708
Aici, prințul dominant
a fost Llewellyn ap Gruffydd,
219
00:16:54,871 --> 00:16:59,340
conducător al regatului muntos
din Gwynedd, Greater Snowdonia.
220
00:17:00,348 --> 00:17:04,702
Știind că este dificil, să nu spun
teren imposibil al țării sale
221
00:17:04,865 --> 00:17:07,253
fusese cimitirul
a armatelor engleze,
222
00:17:07,424 --> 00:17:11,858
Llewellyn era hotărât să reziste
încercări de a supune Țara Galilor centrale.
223
00:17:13,580 --> 00:17:17,934
Aici, nativul galez s-a agățat
la limba, obiceiurile și legile lor,
224
00:17:18,097 --> 00:17:22,293
domni în propriile lor pământuri, dar totuși
supuși ai regelui englez.
225
00:17:23,294 --> 00:17:26,284
Până în secolul al XIII-lea,
Țara Galilor se divizase
226
00:17:26,452 --> 00:17:29,999
în Principatul Gwynedd,
centrul în litigiu,
227
00:17:30,170 --> 00:17:33,240
și invadarea
ținuturile baronale și ale coroanei engleze.
228
00:17:33,408 --> 00:17:38,274
Invadere, adică până în 1258,
când Llewellyn era suficient de puternic
229
00:17:38,445 --> 00:17:43,391
a se fi declarat
„princeps Wallie” - Prințul de Wales.
230
00:17:44,601 --> 00:17:48,558
Exploatarea războiului civil din Anglia
și aliandu-se cu de Montfort,
231
00:17:48,719 --> 00:17:52,789
Armatele lui Llewellyn au invadat
centrul acum neapărat.
232
00:17:52,956 --> 00:17:57,981
Dar apoi s-a depășit,
căsătorindu-se cu fiica lui de Montfort,
233
00:17:58,153 --> 00:18:02,110
o ofensă Edward
era puțin probabil să ierte sau să uite.
234
00:18:03,989 --> 00:18:08,822
Ani mai târziu, Llewellyn i-a dat lui Edward
pretextul perfect pentru răzbunare.
235
00:18:08,986 --> 00:18:12,057
Nu a reușit să apară
la încoronarea lui Edward
236
00:18:12,225 --> 00:18:17,500
și a ignorat în total cinci somații
pentru a aduce un omagiu noului său rege.
237
00:18:18,581 --> 00:18:23,732
Edward, care nu avea nevoie de tutoriale despre
legătura dintre ceremonii și putere,
238
00:18:23,897 --> 00:18:26,888
a luat imediat asta
ca o palmă în față,
239
00:18:27,056 --> 00:18:29,124
un act de rebeliune virtuală.
240
00:18:29,294 --> 00:18:34,923
În 1276, o armată uriașă, cea mai mare văzută
în Marea Britanie de la cucerirea normandă,
241
00:18:35,091 --> 00:18:39,320
a invadat Gwynedd, pătrunzând
chiar până la cele mai îndepărtate colțuri,
242
00:18:39,488 --> 00:18:41,954
la Snowdonia şi la Anglesey.
243
00:18:42,126 --> 00:18:46,197
În fața acestei invazii,
Llewellyn a fost forțat să se predea.
244
00:18:49,962 --> 00:18:54,316
Dar, ca atât de des în acești ani,
umilirea a generat sfidare.
245
00:18:55,398 --> 00:19:00,389
În 1282, galezii au lansat o surpriză
atac asupra unei garnizoane engleze.
246
00:19:00,555 --> 00:19:04,307
Edward acum s-a plictisit din nou
cu o armată și mai mare,
247
00:19:04,473 --> 00:19:08,180
dar această campanie
era departe de a fi un walkover.
248
00:19:15,626 --> 00:19:20,014
Dându-și seama de asta, arhiepiscopul
din Canterbury a încercat să se concilieze
249
00:19:20,183 --> 00:19:22,252
între facțiunile în război,
250
00:19:22,422 --> 00:19:25,537
oferindu-i lui Llewellyn pământ și titlu
în Anglia
251
00:19:25,700 --> 00:19:28,929
dacă ar renunţa la drepturile sale
în Țara Galilor.
252
00:19:29,098 --> 00:19:32,532
Și răspunsul la această ofertă
a fost contondent.
253
00:19:33,335 --> 00:19:37,770
Că trebuie să-și respecte legile
și drepturi în apărarea întregii Țări Galilor.
254
00:19:37,932 --> 00:19:42,446
Oamenii au preferat să moară
decât să trăiești sub dominația engleză.
255
00:19:42,610 --> 00:19:45,486
Nu ar face un omagiu
oricărui străin
256
00:19:45,648 --> 00:19:49,241
al cărui limbaj, maniere și legi
au fost ignoranți.
257
00:19:49,406 --> 00:19:52,123
Ei s-ar lupta
în apărarea „nostra natsu” -
258
00:19:52,284 --> 00:19:54,750
națiunea noastră împotriva englezilor.
259
00:19:57,681 --> 00:20:03,229
Când războiul a fost reînnoit, a fost
cu sălbăticie proaspătă şi necruţătoare.
260
00:20:04,556 --> 00:20:07,308
Niciun sfert nu a fost dat de nicio parte.
261
00:20:07,475 --> 00:20:12,829
Galezii au exploatat pământul, ținuți în ambuscadă
companii lente de cavaleri,
262
00:20:12,991 --> 00:20:17,267
și apoi a dispărut din nou
în dealuri şi păduri.
263
00:20:21,466 --> 00:20:23,933
(strigăte de luptă)
264
00:20:26,503 --> 00:20:29,413
Apoi, într-o încăierare minoră
în centrul Țării Galilor,
265
00:20:29,581 --> 00:20:32,889
Llewellyn a fost ucis
de un lancier englez anonim.
266
00:20:35,737 --> 00:20:40,047
Anihilarea finală a rezistenței
a durat încă șase luni
267
00:20:40,215 --> 00:20:44,364
înainte ca regele să poată revendica Țara Galilor
a fi liniștit.
268
00:20:47,330 --> 00:20:51,207
Cu toate acestea, subjugarea Țării Galilor
a fost mult mai subtil
269
00:20:51,368 --> 00:20:54,676
decât aplicarea chirurgicală
de forță brută.
270
00:20:54,846 --> 00:20:58,359
Edward a avut fiori,
cunoaștere ciudat de modernă
271
00:20:58,524 --> 00:21:04,152
că pentru a-ți sparge dușmanul trebuie
dezlipi-l de identitatea sa culturală.
272
00:21:04,320 --> 00:21:09,391
Înainte ca acest loc să se numească Conway
de către englezi, era Aberconwy.
273
00:21:09,557 --> 00:21:14,309
Era o mănăstire care găzduia
mormântul celui mai puternic prinț galez
274
00:21:14,474 --> 00:21:16,906
și găzduia o relicvă sacră
275
00:21:17,072 --> 00:21:20,460
pe care galezii credeau a fi
o bucată din adevărata Cruce.
276
00:21:22,709 --> 00:21:26,097
Desigur, mănăstirea
devenit o cetate
277
00:21:26,267 --> 00:21:31,338
iar Crucea a fost dusă la Londra
împreună cu coroana lui Llewellyn.
278
00:21:35,381 --> 00:21:39,770
Domnii se numesc
Prinții de Wales. Amenda.
279
00:21:39,938 --> 00:21:44,327
Din 1301, vor fi
cel mai englezesc dintre englezi,
280
00:21:44,496 --> 00:21:49,647
primul fiu al regelui, moștenitorul
la tron, împăratul în aşteptare.
281
00:21:52,491 --> 00:21:57,562
Cel mai titanic dintre toate semnele
ale imperiului englez erau castelele sale,
282
00:21:57,728 --> 00:22:02,116
un inel de cetăţi de granit
care se întinde de la Construit la Speranță,
283
00:22:02,285 --> 00:22:04,479
majoritatea sunt aprovizionate de la mare,
284
00:22:04,643 --> 00:22:07,951
privandu-i pe galezi
a oricărei speranţe de eliberare.
285
00:22:11,799 --> 00:22:15,551
Pentru galezii din Snowdonia,
marile cetăţi de piatră din mijlocul lor
286
00:22:15,717 --> 00:22:21,583
erau cum numea unul dintre ei
„însemnele magnifice ale supunerii noastre”.
287
00:22:23,792 --> 00:22:29,658
Simbolul nu al măreției imperiale,
ci a zdrobirii anihilării naționale;
288
00:22:29,828 --> 00:22:35,343
un memento permanent, zilnic, rănitor
de cucerire și umilire.
289
00:22:37,703 --> 00:22:41,979
Cel mai colosal exercițiu, de fapt,
în dominația colonială
290
00:22:42,141 --> 00:22:44,573
oriunde în Europa medievală.
291
00:22:44,739 --> 00:22:48,810
Sub standardul leului
lui Edward Plantagenet,
292
00:22:48,977 --> 00:22:52,933
locuitorii galezi
deveniseră acum cetăţeni de clasa a doua
293
00:22:53,094 --> 00:22:55,243
in propria lor tara.
294
00:22:57,411 --> 00:23:01,766
Ei bine, nativii aceia au fost tratați
în cea mai mare parte ca niște copii obraznici,
295
00:23:01,929 --> 00:23:05,999
nu este permis să poarte arme, desigur,
dar chiar forțat să ceară permisiunea
296
00:23:06,166 --> 00:23:09,918
dacă voiau străini
să stea peste noapte la casa lor.
297
00:23:10,084 --> 00:23:14,916
Cel mai rău dintre toate, cred, galezii
au fost condamnaţi de superioritatea engleză
298
00:23:15,081 --> 00:23:17,991
a deveni obiecte
de ciudatul terminal.
299
00:23:18,159 --> 00:23:20,830
Limbajul ciudat, cântecele ciudate,
300
00:23:20,997 --> 00:23:23,714
acele coruri și cântări amuzante.
301
00:23:26,394 --> 00:23:30,748
Ar fi putut fi mai rău,
și pentru evreii din Anglia, așa a fost.
302
00:23:32,670 --> 00:23:36,820
Războaiele galeze au costat de zece ori
venitul anual al regelui,
303
00:23:36,987 --> 00:23:39,625
și prețul victoriei
si construirea castelului
304
00:23:39,786 --> 00:23:42,139
a sângerat atât de complet pe evrei -
305
00:23:42,304 --> 00:23:45,260
sursa obișnuită
de credite și impozitare -
306
00:23:45,422 --> 00:23:47,571
că nu mai aveau nimic de cedat,
307
00:23:47,741 --> 00:23:50,458
și așa s-ar putea dispensa
cu totul.
308
00:23:52,858 --> 00:23:57,451
La începutul domniei sale, Edward, poate
acționând din convingeri religioase,
309
00:23:57,615 --> 00:24:02,561
a interzis împrumuturile de bani, punând cele mai multe
a evreilor din Anglia ieșiți din afaceri.
310
00:24:05,010 --> 00:24:10,206
Apoi le-a forțat să poarte
insigne de identificare din pâslă galbenă
311
00:24:10,367 --> 00:24:13,994
și astfel să fie recunoscut
ca subspecie a omenirii
312
00:24:14,165 --> 00:24:16,916
el credea fără îndoială că sunt.
313
00:24:18,922 --> 00:24:21,593
La un an după prima sa invazie galeză,
314
00:24:21,760 --> 00:24:25,353
Edward a arestat toți capetele
a gospodăriilor evreieşti
315
00:24:25,518 --> 00:24:29,304
și a spânzurat aproape 300 în Turn.
316
00:24:32,754 --> 00:24:34,788
Nemulțumit de asta,
317
00:24:34,952 --> 00:24:40,501
a alungat întreaga comunitate,
poate 3.000 de oameni, în 1290,
318
00:24:40,669 --> 00:24:45,342
un act atât de copleșitor de popular,
mai ales cu Biserica,
319
00:24:45,506 --> 00:24:49,053
că i-a acordat o subvenție fiscală uriașă.
320
00:24:52,182 --> 00:24:55,536
Deci este Anglia lui Edward
care a devenit prima ţară
321
00:24:55,700 --> 00:24:59,929
a face un mic act
de epurare etnică asupra evreilor săi,
322
00:25:00,097 --> 00:25:05,122
dezrădăcinarea violentă a comunităților
în York, Lincoln și Londra.
323
00:25:05,294 --> 00:25:08,409
(CÂNTAT JOLITOR)
324
00:25:11,290 --> 00:25:16,486
Pentru evrei nu era o simplă navigare
pe o barcă de deportare în Tamisa.
325
00:25:16,647 --> 00:25:20,762
La Queenborough, căpitanul
și-a încurajat pasagerii evrei
326
00:25:20,924 --> 00:25:25,234
să-și întindă picioarele ca nava
plajat pe valul care se retrage.
327
00:25:25,402 --> 00:25:29,312
Când s-a întors, le-a interzis
de la întoarcerea la bord,
328
00:25:29,479 --> 00:25:32,833
provocându-i să cheme pe zeul lor
a desparti valurile
329
00:25:32,997 --> 00:25:35,305
asa cum a facut cu Marea Rosie.
330
00:25:35,476 --> 00:25:39,751
Dar de data asta nu a fost nici o minune.
Toți s-au înecat.
331
00:25:50,986 --> 00:25:55,534
În Catedrala Lincoln se află măruntaiele
a lui Eleonora de Castilia,
332
00:25:55,703 --> 00:25:57,693
Regina lui Edward I.
333
00:25:57,862 --> 00:26:00,658
Ea a murit în câteva luni
a expulzărilor,
334
00:26:00,820 --> 00:26:05,209
părăsindu-și soțul, în mod normal
piele groasă și aspră din punct de vedere emoțional,
335
00:26:05,377 --> 00:26:08,209
tulburat, cufundat în durere.
336
00:26:09,495 --> 00:26:14,930
Devotamentul lui Edward se reflectă într-o
monument unic în regalitatea medievală -
337
00:26:15,092 --> 00:26:19,719
douăsprezece cruci pe care le-a construit pentru a marca
punctele în care zăcea trupul Eleanorului
338
00:26:19,889 --> 00:26:22,401
în drum spre Westminster Abbey...
339
00:26:23,766 --> 00:26:27,154
cel mai faimos fiind Charing Cross
la Londra.
340
00:26:34,320 --> 00:26:39,027
Moartea lui Eleanor părea să se transfere
Rezerva de pasiune a lui Edward
341
00:26:39,197 --> 00:26:42,153
la ceea ce a devenit acum
dragostea adevărată a vieții lui,
342
00:26:42,315 --> 00:26:45,703
urmărirea unică
a puterii imperiale.
343
00:26:48,231 --> 00:26:51,858
Scoția era destinată
a fi la capătul primitor
344
00:26:52,029 --> 00:26:54,337
dintre jocurile de putere mortale ale lui Edward,
345
00:26:54,508 --> 00:26:59,624
care a început, ca întotdeauna, prin convertire
accidente în oportunități.
346
00:27:01,423 --> 00:27:04,652
Accidentul a fost moartea în 1290
347
00:27:04,821 --> 00:27:08,494
al ultimului moștenitor direct supraviețuitor
lui Alexandru al III-lea,
348
00:27:08,659 --> 00:27:10,774
Regele Scoției.
349
00:27:10,938 --> 00:27:14,769
Cu ea plecată, nobilii scoțieni
se aliniau pentru tron.
350
00:27:14,935 --> 00:27:18,369
Era nevoie de cineva
pentru a judeca concurenții.
351
00:27:18,533 --> 00:27:20,568
Ei bine, ghici cine?
352
00:27:22,690 --> 00:27:28,159
Cei mai puternici pretendenți i-au condus pe cei doi
cele mai puternice facțiuni din Scoția -
353
00:27:28,327 --> 00:27:31,203
cei Bruce
și alianța Comyn-Balliol.
354
00:27:31,365 --> 00:27:34,197
Se urau unul pe altul.
355
00:27:36,282 --> 00:27:39,477
Amandoi erau hotarati
ca omul lor să fie făcut rege,
356
00:27:39,640 --> 00:27:42,312
iar dacă au împins
rivalul lor pretinde pe deplin,
357
00:27:42,478 --> 00:27:46,947
conflictul lor ar provoca război civil
în toată Scoția.
358
00:27:48,235 --> 00:27:52,942
Edward a venit spre nord pentru a decide
care dintre cei doi rivali ar fi rege.
359
00:27:53,112 --> 00:27:56,989
Concurenții l-au întâlnit
de fiecare parte a râului Tweed,
360
00:27:57,150 --> 00:27:59,582
lângă un loc numit Norham.
361
00:28:02,266 --> 00:28:05,700
Desigur, Edward fiind Edward,
avea un preț în minte
362
00:28:05,864 --> 00:28:09,821
în schimbul existenţei
adjudecator-naş al scoţienilor.
363
00:28:09,982 --> 00:28:13,177
Și prețul ăsta, inutil să spun,
a fost un omagiu -
364
00:28:13,340 --> 00:28:17,455
genunchiul îndoit, sărutul pe inel,
sabia devotată,
365
00:28:17,617 --> 00:28:20,130
acceptarea de către oricine a primit postul
366
00:28:20,296 --> 00:28:23,331
că de acum înainte
ar fi omul lui Edward,
367
00:28:23,494 --> 00:28:27,609
adânc în datoria lui,
soldații lui la porunca regelui.
368
00:28:27,771 --> 00:28:32,000
Pentru a-și dovedi punctul de vedere,
a adunat o armată la Norham,
369
00:28:32,168 --> 00:28:35,283
o armată de călugări,
savanţi şi anticari.
370
00:28:35,446 --> 00:28:39,437
Artileria lor grea era
hărți și cronici antice.
371
00:28:39,604 --> 00:28:44,550
Treaba lor, să găsească dovada istorică
a domniei engleze.
372
00:28:44,721 --> 00:28:50,075
Dar au eșuat, așa că regele a aruncat
problema înapoi la scoțieni.
373
00:28:51,597 --> 00:28:55,746
a întrebat Edward pe gardienii tărâmului
pentru a găsi dovezi documentare
374
00:28:55,914 --> 00:28:59,382
de ce nu era,
de fapt, stăpânul lor feudal,
375
00:28:59,552 --> 00:29:02,906
la care a primit un minunat
contradicție înțeleaptă,
376
00:29:03,070 --> 00:29:05,184
deloc ceea ce voia să audă.
377
00:29:05,348 --> 00:29:10,180
Sire, au spus ei, "bona gentes",
oamenii responsabili care ne-au trimis,
378
00:29:10,345 --> 00:29:14,416
știi foarte bine că nu ai putea
face o pretenție atât de grozavă
379
00:29:14,583 --> 00:29:17,653
dacă nu ai crezut cu adevărat
aveai dreptul la asta.
380
00:29:17,821 --> 00:29:20,617
Dar despre acest drept, nu știm nimic.
381
00:29:20,779 --> 00:29:25,247
Ceea ce este la fel de mult de spus, uite, tu
nu poate fi complet din capul tău
382
00:29:25,416 --> 00:29:30,168
să vină cu chestia asta de suveranitate,
dar toate sunt noutăți pentru noi, prietene,
383
00:29:30,333 --> 00:29:33,209
încă de pe tărâmul scoţian
pe această parte a râului
384
00:29:33,371 --> 00:29:36,839
nu este adus tribut nimănui decât lui Dumnezeu.
385
00:29:37,009 --> 00:29:39,805
Nu trebuie să dovedim nimic.
386
00:29:39,967 --> 00:29:43,753
Este pentru tine să vii
un supercălugăr cu charter perfect.
387
00:29:43,925 --> 00:29:46,801
De ce nu ne spui
cand il ai?
388
00:29:49,122 --> 00:29:53,635
Până la urmă, toți cei care s-au gândit
au avut o șansă la tronul Scoției
389
00:29:53,799 --> 00:29:56,436
i-a adus un omagiu lui Edward.
390
00:29:56,597 --> 00:30:01,873
Dar restul comunității scoțiene din
tărâmul și-a ținut nasul și a stat la distanță.
391
00:30:02,913 --> 00:30:08,428
A fost asta, ca unii istorici scoțieni
au insistat, o capcană edwardiană?
392
00:30:08,590 --> 00:30:12,739
Se gândea deja să se întoarcă
Scoția în nordul Țării Galilor,
393
00:30:12,907 --> 00:30:17,500
următorul teritoriu să fie înghițit
prin apetitul lui imperial?
394
00:30:17,664 --> 00:30:20,734
Ei bine, cred că apetitul
a crescut odata cu mancatul.
395
00:30:20,902 --> 00:30:24,688
Un an mai târziu, când verdictul final
a trecut prin,
396
00:30:24,860 --> 00:30:27,418
Balliol a dovedit
pentru a avea pretenția mai bună
397
00:30:27,578 --> 00:30:29,966
și a fost alegerea clară a Scoției.
398
00:30:30,137 --> 00:30:33,411
Edward nu l-a forțat pe nimeni.
399
00:30:36,053 --> 00:30:39,600
Odată ce Balliol recunoscuse
domnia lui Edward,
400
00:30:39,771 --> 00:30:41,920
regele englez a fost de acord să păstreze
401
00:30:42,089 --> 00:30:45,397
identitatea separată
a instituţiilor scoţiene.
402
00:30:45,567 --> 00:30:49,604
Doar dacă interesul lor s-a încrucișat
ar fi probleme.
403
00:30:49,765 --> 00:30:54,278
Din păcate, au făcut-o,
și cu siguranță au existat probleme.
404
00:30:56,881 --> 00:31:00,393
Edward nu a pierdut timpul
în umilirea lui Balliol
405
00:31:00,558 --> 00:31:03,469
cu fiecare ocazie
în următorii cinci ani,
406
00:31:03,636 --> 00:31:06,024
conducând scoțienii
comunitatea tărâmului -
407
00:31:06,195 --> 00:31:09,503
nobilii, clerul, nobilii
si burghesi -
408
00:31:09,673 --> 00:31:12,310
să stea împotriva propriului lor rege.
409
00:31:12,471 --> 00:31:16,859
Când războiul cu Franța a coincis
cu o altă rebeliune galeză,
410
00:31:17,028 --> 00:31:20,223
Edward și-a exercitat domnia
a Scotiei
411
00:31:20,386 --> 00:31:23,615
și a chemat nobilimea lor
să lupte pentru el.
412
00:31:23,784 --> 00:31:28,252
Au refuzat
și apoi a mers o etapă mai departe.
413
00:31:28,421 --> 00:31:33,538
Au semnat un tratat oficial
cu Franța împotriva Angliei.
414
00:31:33,698 --> 00:31:37,735
Pentru Edward, a fost evident de la sine
o declarație de război.
415
00:31:37,896 --> 00:31:43,649
Armata pe care a ridicat-o în 1296 a pus egal
campania galeza la umbra.
416
00:31:46,930 --> 00:31:51,955
Primul care a căzut a fost cel al Scoției
cel mai bogat port, Berwick Upon Tweed.
417
00:31:52,127 --> 00:31:55,242
Asediul a durat doar ore...
418
00:31:56,684 --> 00:31:59,719
masacrul care a urmat, zile.
419
00:32:03,200 --> 00:32:06,235
(SCOTSMAN) Regele Angliei
n-a cruțat pe nimeni...
420
00:32:07,278 --> 00:32:09,744
indiferent de vârsta sau sexul lor.
421
00:32:11,235 --> 00:32:15,943
Și timp de două zile fluxuri de sânge
a revărsat din trupurile celor uciși...
422
00:32:18,551 --> 00:32:22,462
pentru ca morile să poată fi întoarse
prin curgerea sa.
423
00:32:26,746 --> 00:32:30,941
La Dunbar, Armata Regală Scoțiană
a fost dat deoparte.
424
00:32:31,103 --> 00:32:34,810
Acum Edward a devenit cuceritor imperial
cu seriozitate mortală.
425
00:32:35,461 --> 00:32:38,974
Brațele regelui John Balliol
i-au fost rupte din haină
426
00:32:39,138 --> 00:32:41,207
ca un subaltern de la curtea marțială,
427
00:32:41,377 --> 00:32:44,731
și oficiali englezi
a preluat guvernul scoțian.
428
00:32:44,895 --> 00:32:48,442
Așa cum rupsese inima
din independenţa Galilor
429
00:32:48,613 --> 00:32:51,284
ducându-și moaștele sacre,
430
00:32:51,451 --> 00:32:54,122
Edward a luat acum Piatra Scone,
431
00:32:54,289 --> 00:32:58,041
simbol al independentului
coroana scoțiană, spre Westminster,
432
00:32:58,207 --> 00:33:03,039
unde un magnific scaun de încoronare
a fost conceput special pentru a-l ține.
433
00:33:04,163 --> 00:33:08,279
Și când Edward a fost dat
sigiliul regal scoțian rupt,
434
00:33:08,441 --> 00:33:11,431
a pus-o deoparte, comentând...
435
00:33:11,599 --> 00:33:15,669
Omul face afaceri bune
când se scapă de un turd.
436
00:33:17,155 --> 00:33:23,022
O mulțime de scoțieni au venit să facă un omagiu
lui Edward, inclusiv familiei Bruce,
437
00:33:23,192 --> 00:33:27,580
dar a fost unul care nu -
Malcolm Wallace.
438
00:33:27,749 --> 00:33:30,659
Și acest Malcolm avea un frate.
439
00:33:36,144 --> 00:33:40,896
Iată-l, problema standard
luptator pentru libertatea imaginatiei -
440
00:33:41,061 --> 00:33:45,370
mustații „da-le la naiba”,
ochii „mântuiește-mă, Isuse”,
441
00:33:45,538 --> 00:33:47,687
ischiobiale din iad.
442
00:33:48,856 --> 00:33:53,324
Nu avem nicio idee, desigur, dacă
William Wallace arăta de departe așa
443
00:33:53,493 --> 00:33:57,882
mai mult decât ştim dacă
ar fi putut să-l înlocuiască pe Mel Gibson,
444
00:33:58,051 --> 00:34:00,802
care l-a imortalizat în „Braveheart”.
445
00:34:00,969 --> 00:34:04,357
Dar Wallace este unul
dintre acele cifre mai mari decât viața
446
00:34:04,527 --> 00:34:08,199
al cărui romantism epic refuză să dispară.
447
00:34:08,364 --> 00:34:12,560
Doar crește, pentru a se potrivi
acest monument extraordinar pentru el
448
00:34:12,722 --> 00:34:15,712
dominând orizontul Stirlingului.
449
00:34:17,439 --> 00:34:20,793
Nu există nicio îndoială, desigur,
că Wallace a contat,
450
00:34:20,957 --> 00:34:24,345
că rezumatul lui
dar o intervenție incredibil de dramatică
451
00:34:24,515 --> 00:34:29,347
în războaiele englezo-scoţiene
a schimbat cursul istoriei britanice,
452
00:34:29,512 --> 00:34:32,502
fie şi numai pentru a arăta că armatele
lui Edward I
453
00:34:32,670 --> 00:34:36,501
nu erau invincibili în orice moment
și în toate locurile.
454
00:34:38,226 --> 00:34:41,455
Dincolo de asta,
Wallace a fost unul dintre puținii scoțieni
455
00:34:41,624 --> 00:34:45,092
care niciodată în nicio etapă
i-a adus un omagiu lui Edward,
456
00:34:45,262 --> 00:34:48,252
rămânând loial regelui John Balliol.
457
00:34:48,420 --> 00:34:52,570
Mai mult domn devenit haiduc
decât țăranul din vale,
458
00:34:52,737 --> 00:34:55,534
Nici Wallace nu a fost un război cu un singur om.
459
00:34:56,495 --> 00:35:00,566
La mijlocul anului 1297,
toată Scoția era pe fierbere.
460
00:35:00,733 --> 00:35:04,564
La nord de Forth, Andrew Murray
l-a egalat sau chiar l-a depășit
461
00:35:04,730 --> 00:35:07,720
prin conducerea unui sălbatic şi strălucit
război de gherilă.
462
00:35:09,447 --> 00:35:13,996
A fost când Murray a mărșăluit spre sud
iar Wallace s-a mutat spre nord pentru a se întâlni aici,
463
00:35:14,164 --> 00:35:17,313
pe Forth la Stirling -
cheia Scoției -
464
00:35:17,482 --> 00:35:22,997
că o răscoală haotică de incendiu
transformat într-o mare campanie militară.
465
00:35:26,157 --> 00:35:30,545
În ajunul bătăliei de la Stirling
Bridge, le-a spus Wallace englezilor,
466
00:35:30,714 --> 00:35:32,988
„Nu suntem aici să facem pace,
467
00:35:33,153 --> 00:35:36,587
„dar să faci luptă
și să ne eliberăm împărăția”.
468
00:35:40,189 --> 00:35:43,179
Scotienii s-au adunat
pe podul Abbey Craig.
469
00:35:43,347 --> 00:35:48,736
Mai jos, un pod îngust de lemn
a dus la castel si la englezi.
470
00:35:50,582 --> 00:35:54,573
Wallace a permis aproximativ jumătate dintre ei
să traverseze structura fragilă,
471
00:35:54,740 --> 00:35:57,047
suficient pentru ca forțele lui să se descurce.
472
00:36:03,215 --> 00:36:07,251
Și așa au făcut, repezindu-se în jos
din bibanul lor, prin pădure,
473
00:36:07,412 --> 00:36:09,766
și în rândurile englezilor.
474
00:36:15,567 --> 00:36:19,399
Wallace, pe jos,
cu o sabie mare și ascuțită,
475
00:36:19,565 --> 00:36:22,282
se numără printre cele mai groase
a dușmanilor săi.
476
00:36:25,361 --> 00:36:28,158
Scotienii au învins
sălbaticul englez
477
00:36:28,319 --> 00:36:31,832
pe care i-au pus în doliu pentru moarte.
478
00:36:31,997 --> 00:36:37,352
Unii li s-au tăiat gâtul, alții
au fost luați prizonieri, alții s-au înecat.
479
00:36:40,352 --> 00:36:44,740
Unul, urâtul fiscal englez
Cressingham, a fost jupuit,
480
00:36:44,909 --> 00:36:49,344
corpul lui gras transformat într-o centură
pentru sabia victorioasă a lui Wallace.
481
00:36:52,865 --> 00:36:55,821
Și totuși,
ca de multe ori în istoria Scoției,
482
00:36:55,983 --> 00:37:00,895
înfrângerea a urmat repede victoriei
pe Forth la Falkirk.
483
00:37:03,138 --> 00:37:06,970
războinicii lui Wallace
murit cu mii.
484
00:37:09,295 --> 00:37:13,410
Au căzut ca niște flori într-o livadă
când fructul s-a copt.
485
00:37:13,932 --> 00:37:17,922
Trupurile au acoperit pământul
la fel de gros ca zăpada iarna.
486
00:37:21,127 --> 00:37:24,959
Wallace însuși
a reușit să scape de măcel,
487
00:37:25,125 --> 00:37:28,195
doar pentru a fi capturat ani mai târziu,
488
00:37:28,363 --> 00:37:32,911
trădat de un scoțian,
posibil chiar și Bruce însuși.
489
00:37:36,318 --> 00:37:40,468
După un proces simulat, Wallace a îndurat
cea mai îngrozitoare moarte
490
00:37:40,636 --> 00:37:44,865
pe care furia regelui l-ar putea inventa -
o dezventare vie.
491
00:37:49,230 --> 00:37:51,265
În ultimii șase ani,
492
00:37:51,429 --> 00:37:55,181
Scoția a suferit aproape la fel de rău
de mâna lui Edward,
493
00:37:55,347 --> 00:37:59,496
pe măsură ce scoțienii s-au inspirat
din Wallace și a luptat mai departe.
494
00:38:00,823 --> 00:38:05,974
Edward s-a întors din 1297 până în 1304.
495
00:38:07,579 --> 00:38:11,809
Războiul a devenit o academie criminală
de război de asediu.
496
00:38:13,336 --> 00:38:17,645
Edward a venit din sud-vest
la Castelul Caerlaverock,
497
00:38:17,813 --> 00:38:22,361
a luat-o și a plecat cu apărătorii ei
spânzurat de pereți.
498
00:38:22,530 --> 00:38:28,124
Nord spre Bothwell, unde un asediu uriaș
turnul și-a depășit puternicele creneluri,
499
00:38:28,287 --> 00:38:30,276
și mai departe și mai departe.
500
00:38:31,165 --> 00:38:35,758
Nici măcar Westminsterul din Scoția
a fost salvat de furia lui.
501
00:38:37,561 --> 00:38:40,551
Dunfermline Abbey
este unul dintre acele locuri
502
00:38:40,719 --> 00:38:44,232
unde aproape că simți mirosul de tragedie
în piatră.
503
00:38:44,397 --> 00:38:48,706
Cam tot ce vezi aici
a fost construit, sau mai bine zis reconstruit,
504
00:38:48,874 --> 00:38:51,228
după 1303.
505
00:38:51,393 --> 00:38:54,224
Era în acel an
că Edward I,
506
00:38:54,391 --> 00:38:57,620
într-una dintre ale sale criminale
crize de furie răzbunătoare,
507
00:38:57,789 --> 00:39:00,984
a incendiat locul,
a ars-o până la pământ.
508
00:39:01,147 --> 00:39:04,853
El făcea, ca de obicei, un punct.
509
00:39:05,024 --> 00:39:07,583
Pentru a sparge un mausoleu regal
510
00:39:07,743 --> 00:39:11,574
trebuia să lovească direct în Scoția
simțul istoriei independente.
511
00:39:14,139 --> 00:39:18,448
Cel mai mare simbol al acestuia
independența, ca întotdeauna, era Stirling.
512
00:39:19,975 --> 00:39:23,488
Predarea sa a luat lupta
din scotieni.
513
00:39:26,491 --> 00:39:30,038
În 1304, s-au supus lui Edward.
514
00:39:30,649 --> 00:39:33,844
Ei bine, trebuie să se fi gândit,
asta era.
515
00:39:34,007 --> 00:39:36,519
Gata cu. Pace.
516
00:39:37,085 --> 00:39:38,836
O greșeală.
517
00:39:39,004 --> 00:39:42,039
Pentru ceea ce Edward nu putea
au prezis
518
00:39:42,202 --> 00:39:44,873
a fost apariția unui leu scoțian
519
00:39:45,040 --> 00:39:48,110
chiar mai nemilos
decât Leopardul însuși.
520
00:39:48,278 --> 00:39:50,915
Și el era, desigur, Bruce.
521
00:39:52,875 --> 00:39:57,992
Lucrul ciudat, totuși, este că
puncte forte formidabile ale lui Robert Bruce -
522
00:39:58,152 --> 00:40:01,620
viclenia lui politică,
ingeniozitatea lui militară,
523
00:40:01,790 --> 00:40:05,622
hotărârea lui de oțel,
chiar și accesele lui intermitente de furie -
524
00:40:05,787 --> 00:40:10,983
sunt mai degrabă ca atributele lui
un bărbat a cărui muncă jurase să o anuleze.
525
00:40:11,144 --> 00:40:12,861
Edward I.
526
00:40:13,023 --> 00:40:15,819
Dacă ar citi cartea
din viața lui Edward,
527
00:40:15,981 --> 00:40:20,416
ar fi știut acea lecție
numărul unu nu a fost învins străinul,
528
00:40:20,578 --> 00:40:24,774
a fost prima dată să-ți câștigi bătăliile acasă.
529
00:40:27,334 --> 00:40:30,608
Și așa, în 1306, Bruce,
530
00:40:30,772 --> 00:40:34,763
cel mai inteligent din punct de vedere politic
și figură de succes militar
531
00:40:34,930 --> 00:40:38,284
în istoria scoțiană medievală,
tocmai asta a facut.
532
00:40:39,527 --> 00:40:44,200
S-a întâlnit cu John Comyn, principalul său rival,
și a ajuns să-l înjunghie
533
00:40:44,364 --> 00:40:49,071
înaintea altarului bisericii Greyfriars
în Dumfries.
534
00:40:54,838 --> 00:40:58,272
Crima nu este nici explicată
nici justificată
535
00:40:58,436 --> 00:41:02,062
fiind cazul unui patriot
dărâmarea unui quisling -
536
00:41:02,233 --> 00:41:07,258
Comyn fusese mai consecvent în a lui
opoziţie faţă de englezi decât Bruce.
537
00:41:07,430 --> 00:41:10,898
El a rămas loial regelui Balliol,
care încă mai trăia,
538
00:41:11,068 --> 00:41:13,375
și așa a trebuit îndepărtat.
539
00:41:14,346 --> 00:41:17,620
Abia șase săptămâni
după ce l-a ucis pe Comyn,
540
00:41:17,784 --> 00:41:21,820
Bruce avea pe sine
a inaugurat rege la Scone.
541
00:41:24,340 --> 00:41:27,535
În loc să-i unească pe scoțieni
în spatele unui singur lider,
542
00:41:27,698 --> 00:41:32,849
Acțiunile lui Bruce s-au intensificat
ceea ce a fost deja un război civil scoțian,
543
00:41:33,015 --> 00:41:36,005
unul pe care l-a pierdut inițial.
544
00:41:40,290 --> 00:41:44,724
A fugit din Scoția și așa a creat
un vid de cunoștințe,
545
00:41:44,887 --> 00:41:47,116
plin de mitologie eroică -
546
00:41:47,286 --> 00:41:50,196
fabula peșterii și a păianjenului,
547
00:41:50,364 --> 00:41:54,037
a cărui răbdare i-a dat lui Robert
hotărârea de a persevera.
548
00:41:56,041 --> 00:41:58,394
Nu era nici o peșteră, nici un păianjen,
549
00:41:58,559 --> 00:42:01,072
dar era ceva
mai extraordinar -
550
00:42:01,237 --> 00:42:05,626
nobilul lustruit întorcându-se pe sine
într-un căpitan de gherilă.
551
00:42:05,795 --> 00:42:08,466
Era Robert Bruce,
nu William Wallace,
552
00:42:08,633 --> 00:42:11,304
care a scris cartea
despre războiul partizan.
553
00:42:12,910 --> 00:42:15,377
La întoarcere, patru luni mai târziu,
554
00:42:15,549 --> 00:42:19,142
adversitatea l-a făcut acum
un mare general,
555
00:42:19,306 --> 00:42:22,377
atacându-și scoțienii
și dușmani englezi deopotrivă.
556
00:42:24,144 --> 00:42:28,692
În cele din urmă, Robert Bruce
pur și simplu a supraviețuit bătrânului rege,
557
00:42:28,861 --> 00:42:32,010
care și-a dat ultima suflare
temându-se de ce e mai rău
558
00:42:32,179 --> 00:42:34,691
ar trebui vreodată fiul său,
Edward de Caernarfon,
559
00:42:34,857 --> 00:42:38,370
trebuie să-l întâlnesc pe Robert Bruce
pe câmpul de luptă.
560
00:42:40,773 --> 00:42:42,728
În cele din urmă, Edward a murit,
561
00:42:42,892 --> 00:42:46,519
aici, lângă Carlisle, în 1307,
562
00:42:46,690 --> 00:42:49,964
în drum pentru a avea de-a face cu Bruce însuși.
563
00:42:50,128 --> 00:42:54,562
În mod ironic, la sfârșitul vieții sale,
Edward se întoarse gânditor,
564
00:42:54,725 --> 00:42:57,362
chiar scriind că voia să-l promoveze
565
00:42:57,523 --> 00:43:00,752
„Plăcere, ușurință și liniște
pentru supușii noștri”.
566
00:43:01,921 --> 00:43:06,628
Dacă a crezut cu adevărat asta, trebuie
au murit un om cu adevărat dezamăgit.
567
00:43:07,637 --> 00:43:09,786
O poveste spune că regele a lăsat ordine
568
00:43:09,956 --> 00:43:12,946
pentru ca oasele lui să fie fierte
din carnea lui
569
00:43:13,114 --> 00:43:15,501
și dus înaintea armatei fiului său,
570
00:43:15,672 --> 00:43:19,185
crezând că atâta timp
în timp ce oasele lui mergeau spre nord,
571
00:43:19,350 --> 00:43:22,306
scoțienii nu aveau să învingă niciodată.
572
00:43:24,267 --> 00:43:28,894
Dar Edward Junior avea să aibă nevoie
mai mult decât tibia tatălui său
573
00:43:29,064 --> 00:43:32,099
dacă ar fi să aibă
orice șansă de succes.
574
00:43:33,741 --> 00:43:38,176
El nu a fost cu siguranță întruparea
a comunității tărâmului.
575
00:43:38,338 --> 00:43:42,124
Nici el nu era adevăratul moștenitor
al Cezarului Marii Britanii,
576
00:43:42,296 --> 00:43:44,286
monarhul tuturor pe care i-a cercetat.
577
00:43:44,455 --> 00:43:46,683
Era doar un ratat.
578
00:43:48,532 --> 00:43:51,886
Bruce, pe de altă parte,
a fost încă un câștigător.
579
00:43:52,570 --> 00:43:55,526
Peste șapte ani,
și-a recăpătat regatul.
580
00:43:55,688 --> 00:44:00,918
Deci, prin 1314, englezii
a controlat doar Bothwell, Berwick,
581
00:44:01,085 --> 00:44:04,393
Jedborough și cheia,
Castelul Stirling -
582
00:44:04,563 --> 00:44:06,995
acum asediată de scoţieni.
583
00:44:08,080 --> 00:44:10,752
Confruntat cu o umilire totală
in Scotia,
584
00:44:10,919 --> 00:44:14,829
Edward al II-lea a acționat în cele din urmă
și a mers spre nord.
585
00:44:15,636 --> 00:44:21,821
Și-a întâlnit nemesisul pe un câmp noroios
de-a lungul malurilor arderii Bannock.
586
00:44:22,752 --> 00:44:28,266
Nu trebuia să fie povestea obișnuită
de taxă, săgeți departe, tăietură, victorie,
587
00:44:28,428 --> 00:44:31,065
dar o afacere necruţătoare de două zile.
588
00:44:31,786 --> 00:44:36,140
Depășit numeric cu trei la unu,
Bruce a ajuns să aleagă câmpul de luptă,
589
00:44:36,303 --> 00:44:39,055
ştiind că până şi Plantagenet
mașini de război
590
00:44:39,222 --> 00:44:41,529
nu funcționează bine pe teren umed.
591
00:44:46,817 --> 00:44:50,205
Totuși, aproape totul se terminase
înainte să înceapă.
592
00:44:50,375 --> 00:44:53,092
Tânărul Henry de Bohun,
cavaler englez,
593
00:44:53,253 --> 00:44:56,880
l-a prins pe Bruce pe nesimțire și fără armură
pe mica lui montură
594
00:44:57,051 --> 00:45:00,041
oarecum departe de soldații săi.
595
00:45:00,209 --> 00:45:05,564
Așa că lui Henric i-a fost dor de nobilul rege,
și el stând în etrieri
596
00:45:05,725 --> 00:45:08,238
cu un topor
a fost atât greu, cât și bine
597
00:45:08,404 --> 00:45:10,962
a dat o lovitură
cu atât de mare forță
598
00:45:11,122 --> 00:45:14,271
că a despicat capul
la creierul lui.
599
00:45:14,440 --> 00:45:19,113
Axul toporului a rămas rupt
în pumnul lui Robert.
600
00:45:21,236 --> 00:45:24,590
A urmat încăierare
pe măsură ce cădea scurta noapte de iunie,
601
00:45:24,754 --> 00:45:27,028
Bruce le amintește scoțienilor...
602
00:45:27,192 --> 00:45:30,819
Englezii sunt îndoiți
la ștergerea regatului meu.
603
00:45:30,990 --> 00:45:33,378
Nu, toată națiunea noastră.
604
00:45:34,828 --> 00:45:36,943
Cavalerii englezi încarcă.
605
00:45:38,665 --> 00:45:41,497
Pământul îmbibat și „schiltron” -
606
00:45:41,664 --> 00:45:47,895
arici de 1.500 de bărbați, fiecare ținând
o suliță de douăsprezece picioare - învinge-i.
607
00:46:05,809 --> 00:46:08,844
Rangurile de infanterie se întâlnesc direct.
608
00:46:10,406 --> 00:46:14,875
O astfel de zdrobire de sulițe
că bărbații ar putea auzi asta departe.
609
00:46:16,363 --> 00:46:20,035
Arcașii englezi sunt acum măturați
de cavaleria scoţiană
610
00:46:20,200 --> 00:46:25,191
sau blocat de cei patru schiltroni,
care unesc și împing înainte.
611
00:46:26,636 --> 00:46:31,582
Și multe lovituri puternice splendide
a fost tratat acolo de ambele părți
612
00:46:31,753 --> 00:46:35,221
până când sângele a izbucnit
hatoanele de poștă
613
00:46:35,391 --> 00:46:38,506
și s-a scurs pe pământ.
614
00:46:41,987 --> 00:46:46,978
Edward al II-lea a fugit de pe teren
cu 500 de cavaleri.
615
00:46:48,503 --> 00:46:53,016
Forța engleză s-a spart în spatele lui
și a fost sacrificat.
616
00:46:53,180 --> 00:46:55,613
Arsura devine atât de sufocată...
617
00:46:55,779 --> 00:47:00,725
Bărbații puteau trece piciorul uscat peste el
pe cai și oameni înecați.
618
00:47:03,774 --> 00:47:08,686
Edward al II-lea și-a părăsit scutul,
pecetea lui, onoarea lui
619
00:47:08,851 --> 00:47:13,239
și poate 4.000 de englezi
și Welsh mort.
620
00:47:21,443 --> 00:47:25,150
După ce a câștigat o victorie pe câmpul de luptă
dacă nu războiul în sine,
621
00:47:25,321 --> 00:47:28,550
scotienii cautau acum
recunoaștere internațională
622
00:47:28,719 --> 00:47:30,708
a libertăţii proaspăt câştigate.
623
00:47:34,035 --> 00:47:37,106
Ocazia a fost o scrisoare
trimis la Papă,
624
00:47:37,274 --> 00:47:40,389
expunând motivele
de ce independența Scoției
625
00:47:40,552 --> 00:47:44,622
ar trebui să fie recunoscut de Biserică
ca ea însăși sacru.
626
00:47:46,468 --> 00:47:49,583
Scrisoarea a fost scrisă aici
în Arbroath Abbey,
627
00:47:49,746 --> 00:47:53,214
și mai mult decât orice produs vreodată
la sud de graniță
628
00:47:53,384 --> 00:47:55,657
reprezenta o fuziune perfectă
629
00:47:55,822 --> 00:47:59,733
între cele două idei de suveranitate
am văzut în acțiune -
630
00:47:59,900 --> 00:48:02,696
națiunea și prințul.
631
00:48:05,576 --> 00:48:09,044
În centrul a ceea ce numim
Declarația de la Arbroath
632
00:48:09,214 --> 00:48:13,285
este ceva mult mai puternic,
mult mai profund în mișcare.
633
00:48:13,452 --> 00:48:17,078
Este insistența
că națiunea a trăit mai departe, dincolo,
634
00:48:17,249 --> 00:48:19,398
și în afara persoanei prințului,
635
00:48:19,568 --> 00:48:22,922
care pentru o vreme
s-a întâmplat să-și revendice guvernul.
636
00:48:23,086 --> 00:48:25,314
Am mai auzit așa ceva
637
00:48:25,484 --> 00:48:29,475
chiar la începutul poveștii noastre
la Oxford în 1258.
638
00:48:29,642 --> 00:48:33,473
Dar aici, în Scoția,
este mult mai elocvent,
639
00:48:33,639 --> 00:48:37,949
imaginea patriotului liber desenată
nu ca un desperado ca Wallace
640
00:48:38,117 --> 00:48:40,390
sau un prinț puternic ca Bruce,
641
00:48:40,555 --> 00:48:44,023
dar ca unul dintr-o trupă
a fraților supraviețuitori.
642
00:48:44,193 --> 00:48:48,025
Atâta timp cât doar o sută dintre noi
rămâne în viață,
643
00:48:48,190 --> 00:48:51,340
vom ceda în nici un caz
pentru stăpânirea engleză.
644
00:48:51,508 --> 00:48:56,579
Nu luptăm pentru glorie, nici pentru bogăție,
nici onoare, ci pentru libertate,
645
00:48:56,745 --> 00:49:00,895
la care niciun om bun nu renunță
cu excepția vieții lui.
646
00:49:03,701 --> 00:49:06,372
Adevărata lecție
a bătăliei de la Bannockburn
647
00:49:06,539 --> 00:49:09,496
era că regele scoțian
a comandat loialitatea
648
00:49:09,657 --> 00:49:12,965
în moduri care pur și simplu nu s-au întâmplat niciodată
lui Edward al II-lea.
649
00:49:15,334 --> 00:49:19,371
Robert Bruce știa
că nu putea decât să aibă succes
650
00:49:19,531 --> 00:49:22,283
dacă ar putea fi
personificarea Scoției,
651
00:49:22,450 --> 00:49:25,520
întruparea
a comunității tărâmului.
652
00:49:25,688 --> 00:49:29,156
Și de aceea
nu era Edward I al Scoției,
653
00:49:29,326 --> 00:49:32,441
era Simon de Montfort din Scoţia.
654
00:49:36,841 --> 00:49:40,434
Ca de Montfort,
Bruce își fixase cauza personală
655
00:49:40,599 --> 00:49:44,384
la steag şi la patimi
a tarii sale.
656
00:49:49,193 --> 00:49:52,979
Spre deosebire de Edward I,
Robert nu a fost doar un lord războinic
657
00:49:53,151 --> 00:49:55,425
care a ciocănit țara după voia lui.
658
00:49:55,590 --> 00:49:59,466
Reuşise să falsească
o adevărată alianță cu oamenii,
659
00:49:59,627 --> 00:50:04,095
o comunitate a tărâmului
că, atunci când este unită și condusă de Robert I,
660
00:50:04,264 --> 00:50:06,493
și-ar putea câștiga libertatea.
661
00:50:13,419 --> 00:50:17,932
Și așa scoțienii încurajați
duce războiul la englezi.
662
00:50:21,814 --> 00:50:23,292
De 22 de ani,
663
00:50:23,453 --> 00:50:27,807
scoțienii au făcut raid și terorizat
zone uriașe din nordul Angliei,
664
00:50:27,970 --> 00:50:30,324
ajungând până la sud până în Yorkshire.
665
00:50:32,167 --> 00:50:34,157
Au căzut abații și castele,
666
00:50:34,326 --> 00:50:37,441
orașele i-au plătit pe scoțieni
pentru a evita distrugerea.
667
00:50:40,522 --> 00:50:42,432
Satele au fost aruncate la gunoi.
668
00:50:45,199 --> 00:50:48,951
Granița face raiduri asupra unui inamic slăbit
au fost ceea ce te-ai aștepta.
669
00:50:55,593 --> 00:50:59,948
În mai 1315,
Edward, fratele lui Robert Bruce
670
00:51:00,110 --> 00:51:04,147
a aterizat aici, în nord-estul Irlandei
lângă Castelul Carrickfergus
671
00:51:04,308 --> 00:51:08,423
cu o formidabila armata scotiana
a multor mii de oameni.
672
00:51:08,585 --> 00:51:10,893
Ceea ce făceau Bruce, de fapt,
673
00:51:11,064 --> 00:51:15,418
deschidea un al doilea front
împotriva Imperiului englez.
674
00:51:16,700 --> 00:51:19,452
scrisese Robert
o scrisoare remarcabilă.
675
00:51:19,619 --> 00:51:21,733
Scotienii ar veni, a spus el,
676
00:51:21,897 --> 00:51:25,729
nu ca un invadator
dar ca eliberatori, pentru...
677
00:51:25,895 --> 00:51:31,329
Oamenii noștri și oamenii tăi,
gratuit în trecut,
678
00:51:31,491 --> 00:51:37,165
împărtășesc aceeași ascendență națională
și obiceiul comun.
679
00:51:42,005 --> 00:51:46,632
Retorica era agitată și asta
a găsit rezonanță cu irlandezii nativi.
680
00:51:46,802 --> 00:51:49,076
Timp de aproape un secol și jumătate,
681
00:51:49,241 --> 00:51:51,958
existase
o colonie engleză înrădăcinată
682
00:51:52,119 --> 00:51:54,074
în nordul și estul Irlandei,
683
00:51:54,238 --> 00:51:57,467
adesea în siguranță numai în castele
ca Carrickfergus,
684
00:51:57,636 --> 00:52:01,103
pe care Edward Bruce
acum asediată de un an.
685
00:52:01,713 --> 00:52:04,509
Dar momentul a fost nefericit,
686
00:52:04,671 --> 00:52:09,981
căci 1315 a văzut şi cea mai mare foamete
în memoria vie.
687
00:52:10,148 --> 00:52:14,741
Foarte curând, armata lui Edward Bruce
devenit indistinguibil
688
00:52:14,905 --> 00:52:17,622
din orice altă bandă dezordonată
a cavalerilor
689
00:52:17,783 --> 00:52:23,013
folosind forța pentru a extrage dispozițiile
aveau nevoie disperată de oamenii lor
690
00:52:23,180 --> 00:52:26,136
și nealegând să distingă
cu orice grijă
691
00:52:26,298 --> 00:52:29,368
între prietenii gaelici
și dușmani englezi.
692
00:52:29,536 --> 00:52:31,526
Înfometat și disperat,
693
00:52:31,695 --> 00:52:35,322
scoțienii au luat ceea ce le trebuia
de la sătenii irlandezi
694
00:52:35,493 --> 00:52:40,166
și în cele din urmă a recurs, așa că s-a spus,
să dezgroape morminte proaspete
695
00:52:40,330 --> 00:52:43,081
și mâncând corpurile degradate.
696
00:52:44,527 --> 00:52:47,881
Lună de lună,
războiul de eliberare al lui Bruce
697
00:52:48,045 --> 00:52:52,433
transformat în ceva
remarcabil ca o ocupație.
698
00:52:54,001 --> 00:52:59,026
Ambițiosul Edward Bruce dorea și el
a fi rege - un rege în Dublin -
699
00:52:59,198 --> 00:53:03,553
și nu prea îi păsa ce lua
tronul i-ar costa pe irlandezi.
700
00:53:04,195 --> 00:53:06,185
Era povestea obișnuită.
701
00:53:06,354 --> 00:53:10,822
O victorie asupra englezilor din Ulster,
apoi un marș spre sud spre Dublin.
702
00:53:10,991 --> 00:53:14,743
Acolo, mulți din populație
și-au dărâmat propriile case
703
00:53:14,909 --> 00:53:19,024
să folosească drept ziduri împotriva scoțienilor,
mai degrabă decât să predea orașul.
704
00:53:20,105 --> 00:53:23,459
Nu toată nobilimea și regii irlandezi
și-au deschis brațele
705
00:53:23,623 --> 00:53:26,090
să-și îmbrățișeze „eliberatorii” scoțieni.
706
00:53:26,262 --> 00:53:31,208
Un război civil amar a izbucnit între
susținători nativi irlandezi ai ambelor părți.
707
00:53:31,379 --> 00:53:35,654
O bătălie culminală în vest a luat,
conform contemporanilor,
708
00:53:35,816 --> 00:53:38,647
nu mai puțin de zece mii de vieți.
709
00:53:41,213 --> 00:53:45,249
În 1318, Edward Bruce
a fost el însuși ucis.
710
00:53:45,410 --> 00:53:48,445
Înainte de sfârșitul anului,
scotienii plecaseră.
711
00:53:48,808 --> 00:53:54,243
Poate experimentul scoțian-irlandez
colaborarea merita să eșueze
712
00:53:54,405 --> 00:53:57,918
pentru că, de la început,
Robert Bruce le avea pe ale lui
713
00:53:58,082 --> 00:54:01,039
mai degrabă decât frații săi irlandezi
interese din suflet,
714
00:54:01,201 --> 00:54:05,828
având nevoie de un al doilea front pentru a devia
resurse militare engleze critice
715
00:54:05,998 --> 00:54:08,464
din Scoția până în Irlanda.
716
00:54:10,995 --> 00:54:16,987
Nu pentru ultima dată, irlandezii au fost
fiind folosit în cearta altcuiva.
717
00:54:19,230 --> 00:54:22,459
La fel de sumbră ca povestea scoțienilor
în Irlanda a fost,
718
00:54:22,628 --> 00:54:27,335
au lăsat ceva în urmă
altele decât văduvele şi baladele tragice.
719
00:54:27,505 --> 00:54:30,336
Colonia anglo-normandă
încetat să se extindă
720
00:54:30,503 --> 00:54:33,254
de la baza sa din Ulster și Leinster.
721
00:54:33,421 --> 00:54:37,809
Și ideea de neoprit
Imperiul englez al Plantageneților
722
00:54:37,978 --> 00:54:42,491
avea strălucirea scăpat imediat
mitul său al invincibilității.
723
00:54:47,133 --> 00:54:52,999
Și Bruce le dăduseră lideri irlandezi
vocea lor de rezistență
724
00:54:53,169 --> 00:54:56,603
...o expresie a identității naționale.
725
00:54:57,247 --> 00:55:00,442
(IRLANDEZ) Pentru a ne recupera nativul
libertatea, irlandezii...
726
00:55:00,604 --> 00:55:03,912
(SCOTSMAN) Atâta timp cât
dar o sută dintre noi rămân în viață,
727
00:55:04,082 --> 00:55:07,197
vom ceda în nici un caz
pentru stăpânirea engleză.
728
00:55:07,360 --> 00:55:09,589
(WELSHMAN)
Oamenii au preferat să moară
729
00:55:09,759 --> 00:55:12,351
decât să trăiești
sub stăpânire engleză.
730
00:55:12,517 --> 00:55:17,872
Toate acestea sună uimitor de modern
declarații ale comunității naționale
731
00:55:18,034 --> 00:55:20,671
vin împreună ca epitaf
732
00:55:20,832 --> 00:55:24,618
a ideii
a imperiului Plantagenet al Marii Britanii.
733
00:55:25,629 --> 00:55:27,505
Auzi acest limbaj -
734
00:55:27,668 --> 00:55:31,261
elocvent, aprig,
pe bună dreptate beligerantă -
735
00:55:31,426 --> 00:55:34,177
și auzi o voce care,
la bine sau la rau,
736
00:55:34,344 --> 00:55:38,619
ar striga, urlă și se plângea
de-a lungul veacurilor.
737
00:55:39,461 --> 00:55:42,292
Robert Bruce a supraviețuit
ambii Edwards,
738
00:55:42,459 --> 00:55:45,927
iar în timp ce războiul va continua
cu Anglia de generații,
739
00:55:46,097 --> 00:55:52,248
scoțienii câștigaseră recunoașterea engleză
a regatului lor cu adevărat independent.
740
00:55:53,972 --> 00:55:57,485
Acest lucru cu siguranță nu este
ceea ce îşi imaginase Longshanks
741
00:55:57,650 --> 00:56:01,640
când mai înainte fusese încoronat
mormântul lui omonim Mărturisitorul,
742
00:56:01,807 --> 00:56:05,878
sau când se aşezase singur
pe Piatra Scone.
743
00:56:09,003 --> 00:56:11,993
Pentru încercarea lui Edward
să lovească națiunile Marii Britanii
744
00:56:12,161 --> 00:56:14,151
într-un super-stat unit
745
00:56:14,320 --> 00:56:19,834
a ajuns doar să întărească
sentimentul lor acut al diferenței.
746
00:56:19,996 --> 00:56:23,225
Ciocanul pe care Edward
dusese la scoțieni
747
00:56:23,394 --> 00:56:28,943
retrăsese fatal împotriva
visul său de a renaște Britannia.
748
00:56:30,270 --> 00:56:33,704
Pentru cost
din toate acele marșuri nesfârșite
749
00:56:33,868 --> 00:56:36,664
și milă după milă de zidurile castelului
750
00:56:36,826 --> 00:56:39,497
a fost atât politică cât și financiară.
751
00:56:39,664 --> 00:56:44,530
Însemna că parlamentul era mai mult, nu mai puțin,
necesare guvernului Angliei.
752
00:56:44,701 --> 00:56:49,056
Parlamentul a fost cel care trebuia să fie de acord
despre cum să plătească facturile
753
00:56:49,219 --> 00:56:51,936
și cât de mari ar trebui să fie acele facturi.
754
00:56:53,776 --> 00:56:59,961
Edward al II-lea nu a reușit să aducă
orice atentie la aceasta noua realitate.
755
00:57:00,931 --> 00:57:03,398
Revenirea la conducerea favoriților,
756
00:57:03,570 --> 00:57:07,197
Edward s-a făcut un extraterestru
în propriul său pământ.
757
00:57:07,368 --> 00:57:11,483
Nobilimea nu a reușit să-l îndepărteze,
dar soția lui a reușit.
758
00:57:12,005 --> 00:57:15,836
Legenda spune că a fost ucis
în Castelul Berkeley
759
00:57:16,002 --> 00:57:18,834
dintr-un fier fierbinte i-a împins în sus rectul.
760
00:57:23,558 --> 00:57:27,389
Uciderea lui Edward a fost o dovadă
că regele ar putea fi înlăturat,
761
00:57:27,555 --> 00:57:32,069
chiar eliminate fizic,
dacă a trădat comunitatea.
762
00:57:32,912 --> 00:57:35,743
Dar Anglia avea să primească un nou rege -
763
00:57:35,910 --> 00:57:39,298
mai mult moştenitorul lui Edward primul
decât Al Doilea.
764
00:57:41,067 --> 00:57:44,262
Edward al III-lea știa
nu a putut realiza nimic
765
00:57:44,425 --> 00:57:48,302
pur și simplu prin acte brutale,
voinţă imperială.
766
00:57:48,543 --> 00:57:53,250
Învățase ceva de la
lungile războaie ale lui Plantagenet Marea Britanie,
767
00:57:53,420 --> 00:57:57,535
și ceea ce învățase era că
puterea lui nu depindea doar de forță,
768
00:57:57,697 --> 00:57:59,414
dar cu acordul -
769
00:57:59,576 --> 00:58:02,725
cu acordul baronilor săi
și bisericii lui,
770
00:58:02,894 --> 00:58:04,770
cu acordul parlamentului,
771
00:58:04,933 --> 00:58:09,048
asupra consimțământului
a comunității engleze a tărâmului.
772
00:58:09,210 --> 00:58:12,245
Nu pentru prima
și nu pentru ultima dată,
773
00:58:12,408 --> 00:58:18,559
ar fi nevoie de restul Marii Britanii
învață Anglia cum să fie o națiune.