1
00:00:06,270 --> 00:00:11,139
Era mâna lui Dumnezeu
care a hotărât rezultatul bătăliilor,
2
00:00:11,310 --> 00:00:15,542
soarta natiunilor
și viața sau moartea regilor.
3
00:00:15,710 --> 00:00:18,224
Toată lumea știa asta.
4
00:00:20,350 --> 00:00:24,901
Era iarnă,
anotimpul gerului și al morții.
5
00:00:25,070 --> 00:00:29,302
Un rege zăcea pe moarte.
Numele lui era Edward Mărturisitorul.
6
00:00:29,470 --> 00:00:34,863
Murea fără copii și nu a fost
evident cine i-ar urma.
7
00:00:35,030 --> 00:00:39,421
Întrucât nu exista niciun moștenitor, s-au gândit mulți
ar trebui să fie următorul rege,
8
00:00:39,590 --> 00:00:43,902
inclusiv prinţi străini
ca ducele William de Normandia.
9
00:00:44,470 --> 00:00:48,782
Printre cei adunați în jur
patul regelui saxon pe moarte
10
00:00:48,950 --> 00:00:52,943
a fost următorul om cel mai puternic
în Anglia, Harold Godwineson
11
00:00:53,110 --> 00:00:56,944
și a gândit coroana
ar arăta bine în capul lui.
12
00:00:57,110 --> 00:01:01,228
Spera la un semn
că regele Edward a simțit la fel.
13
00:01:02,950 --> 00:01:07,341
Apoi Edward întinse mâna
și l-a atins pe Harold.
14
00:01:07,510 --> 00:01:10,627
Dar îi dădea el
o binecuvântare sau un blestem?
15
00:01:10,790 --> 00:01:13,588
Aceasta a fost mâna lui Dumnezeu
îl face pe Harold rege?
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,220
Nimeni nu știa sigur,
dar Harold nu avea nicio retinere.
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,266
A apucat coroana.
18
00:01:19,430 --> 00:01:23,184
Întrebarea era acum
cât timp l-ar păstra?
19
00:01:25,110 --> 00:01:32,903
Apoi, pe cerul de aprilie, mâna lui Dumnezeu
s-a arătat ca o cometă, o stea păroasă,
20
00:01:32,990 --> 00:01:37,586
și toată lumea știa
aceasta nu era o binecuvântare, ci un semn rău.
21
00:01:37,790 --> 00:01:40,463
Anul era 1066.
22
00:02:23,030 --> 00:02:27,262
Istoricilor le place o viață liniștită
și de obicei o primesc.
23
00:02:27,430 --> 00:02:30,502
În cea mai mare parte,
istoria se mișcă într-un ritm glaciar,
24
00:02:30,670 --> 00:02:33,230
lucrându-și modificările subtil.
25
00:02:33,390 --> 00:02:37,383
În Marea Britanie ne place să gândim
este ceva despre istoria noastră,
26
00:02:37,550 --> 00:02:41,304
precum clima noastră, peisajul nostru,
este în mod natural moderat,
27
00:02:41,470 --> 00:02:45,349
nu dat cutremurelor
si revolutii.
28
00:02:46,230 --> 00:02:50,189
Dar există vremuri și locuri
când istoria, istoria britanică,
29
00:02:50,350 --> 00:02:55,219
vine la tine în grabă,
violent, decisiv, sângeros -
30
00:02:55,310 --> 00:02:57,619
un camion încărcat
de necaz să te doboare,
31
00:02:57,790 --> 00:03:00,987
ștergând totul
care vă oferă orientarea:
32
00:03:01,150 --> 00:03:04,586
Legea, obiceiul, loialitatea și limbajul.
33
00:03:04,750 --> 00:03:07,901
Și acesta este unul dintre acele locuri.
34
00:03:10,590 --> 00:03:14,788
Stiu ca nu seamana cu site-ul
a unei traume naţionale.
35
00:03:14,950 --> 00:03:20,661
Zilele astea pare mai potrivit
pentru un târg judeţean decât un măcel în masă.
36
00:03:20,830 --> 00:03:23,628
Dar acesta este câmpul de luptă
din Hastings,
37
00:03:23,790 --> 00:03:26,827
și aici un fel de Anglia
a fost anihilat
38
00:03:26,990 --> 00:03:30,585
si un alt fel de Anglia
a fost înființat în locul ei.
39
00:03:36,630 --> 00:03:40,179
spun unii istorici
asta pentru majoritatea oamenilor din Anglia
40
00:03:40,350 --> 00:03:42,784
Hastings nu conta atât de mult,
41
00:03:42,950 --> 00:03:49,503
că 1066 era în mare parte o chestiune de înlocuire
lorzi saxoni cu cavaleri normanzi.
42
00:03:49,670 --> 00:03:53,026
Țăranii își mai arău câmpurile
și a plătit impozite regelui,
43
00:03:53,190 --> 00:03:55,545
s-a rugat să evite
sărăcie și ciumă
44
00:03:55,710 --> 00:03:58,178
și am privit anotimpurile învârtindu-se.
45
00:04:01,630 --> 00:04:06,545
Dar cotidianul se poate freca
umerii cu catastrofalul.
46
00:04:06,710 --> 00:04:12,182
Iarba a devenit iar verde, dar acolo
erau oase sub ranune
47
00:04:12,350 --> 00:04:16,343
și o întreagă clasă guvernantă
dintre englezi fuseseră deposedați,
48
00:04:16,510 --> 00:04:19,547
oamenii, pământul și animalele lor
luat de la ei
49
00:04:19,710 --> 00:04:23,703
și dat ca pradă
străinilor învingători.
50
00:04:24,990 --> 00:04:27,948
Ai putea supraviețui
și să fii în continuare engleză
51
00:04:28,110 --> 00:04:32,103
dar acum ți-ai aparținut
unei rase inferioare, cele cucerite.
52
00:04:32,270 --> 00:04:36,786
Ai locuit în Anglia
dar nu mai era țara ta.
53
00:04:47,630 --> 00:04:51,703
Anglia anglo-saxonă
nu era străin de invazii.
54
00:04:51,870 --> 00:04:54,668
Raidurile vikingilor făcuseră parte din viață
timp de un secol,
55
00:04:54,830 --> 00:04:56,661
dar din vremuri
lui Alfred cel Mare,
56
00:04:56,830 --> 00:05:00,379
era o tara
suficient de stabil pentru a le absorbi.
57
00:05:00,550 --> 00:05:05,260
Bărcile lungi veneau și plecau, dar totuși
legea regelui conducea comitatile.
58
00:05:05,430 --> 00:05:08,661
Bisericile și mănăstirile lui
au fost construite mai frumos ca niciodată,
59
00:05:08,830 --> 00:05:11,822
și un oraș care ar fi într-o zi
fi numit Londra
60
00:05:11,990 --> 00:05:15,744
începea să crească și să prospere
pe malurile Tamisei.
61
00:05:17,070 --> 00:05:21,268
Apoi o invazie a reușit
unde ceilalți au eșuat,
62
00:05:21,430 --> 00:05:25,218
iar pe tron era un viking.
Numele lui era Canute,
63
00:05:25,390 --> 00:05:28,587
omul de care ne amintim
pentru că a încercat să țină înapoi mareele.
64
00:05:28,750 --> 00:05:33,619
În timp ce s-a transformat în Anglia anglo-saxonă
într-o parte a vastului său imperiu maritim,
65
00:05:33,790 --> 00:05:36,782
a plecat din calea lui
sa nu schimbi nimic.
66
00:05:36,950 --> 00:05:39,589
El și-a ales chiar cel mai apropiat consilier
67
00:05:39,750 --> 00:05:44,266
unul dintre cei mai puternici nobili anglo-saxoni,
Godwine, conte de Wessex.
68
00:05:44,430 --> 00:05:47,979
Un om intrigator, nemilos,
Godwine a devenit
69
00:05:48,150 --> 00:05:50,823
co-conducător virtual cu Canute
peste ceea ce era încă
70
00:05:50,990 --> 00:05:54,027
recunoscută Anglia anglo-saxonă.
71
00:05:56,710 --> 00:06:00,942
Dar cu moartea lui Canute în 1035
a început un lanț de evenimente
72
00:06:01,110 --> 00:06:03,340
asta ar culmina
în singura invazie
73
00:06:03,510 --> 00:06:07,549
acea Anglia anglo-saxona
ar fi incapabil să înghită.
74
00:06:07,710 --> 00:06:10,349
Și ce saga a fost.
75
00:06:11,070 --> 00:06:15,621
A început cu un sângeros
și lupta necruțătoare pentru tronul lui Canute
76
00:06:15,790 --> 00:06:17,906
printre elite supraviețuitoare.
77
00:06:18,070 --> 00:06:21,585
Trădare, crimă și mutilare
au fost egale pentru curs.
78
00:06:25,710 --> 00:06:29,146
Ultimul bărbat în picioare
cu orice fel de revendicare la tron
79
00:06:29,310 --> 00:06:34,509
a fost un descendent al lui Alfred cel Mare,
un prinț al casei regale săsești.
80
00:06:34,670 --> 00:06:38,743
Numit Edward, el va deveni
cunoscut pentru totdeauna drept Mărturisitorul.
81
00:06:38,910 --> 00:06:42,585
A fost încoronat
în ziua de Paști, 1043.
82
00:06:44,470 --> 00:06:47,587
El a moștenit
mai mult decât doar coroana.
83
00:06:47,750 --> 00:06:51,425
L-a primit și pe Earl Godwine,
în nicio dispoziție să-și piardă puterea
84
00:06:51,590 --> 00:06:53,785
doar pentru că era un nou rege.
85
00:06:53,950 --> 00:06:56,510
Spre deosebire de Canut,
Edward avea motive întemeiate să urască
86
00:06:56,670 --> 00:06:58,786
mâna dreaptă îl silit.
87
00:06:58,950 --> 00:07:02,784
Căci Godwine aranjase
uciderea fratelui său mai mare.
88
00:07:05,470 --> 00:07:08,542
Nu putea face nimic
despre rivalul său pătat de sânge,
89
00:07:08,710 --> 00:07:10,701
nu încă oricum.
90
00:07:10,870 --> 00:07:13,862
El știa că Godwine
deţinea cheile regatului.
91
00:07:14,030 --> 00:07:18,023
Când Godwine ia oferit lui Edward
fiica lui în căsătorie,
92
00:07:18,190 --> 00:07:20,829
ce putea face decât să o ia?
93
00:07:23,910 --> 00:07:26,140
Godwine
nu era singura problemă a lui Edward.
94
00:07:26,310 --> 00:07:30,064
De asemenea, ar trebui să învețe cum să guverneze
o țară despre care știa puțin.
95
00:07:30,230 --> 00:07:33,506
Pentru că a crescut în exil
într-o lume foarte diferită
96
00:07:33,670 --> 00:07:37,060
peste Canalul Mânecii
în Normandia.
97
00:07:44,110 --> 00:07:46,260
Ne gândim la Edward Mărturisitorul
98
00:07:46,430 --> 00:07:48,819
ca chintesență
rege anglo-saxon.
99
00:07:48,990 --> 00:07:52,903
De fapt, era aproape ca Norman
ca William Cuceritorul.
100
00:07:53,070 --> 00:07:56,301
La urma urmei,
mama lui Emma era normandă
101
00:07:56,470 --> 00:07:59,064
și el a locuit aici
în Normandia de 30 de ani,
102
00:07:59,230 --> 00:08:02,825
de când îl adusese ea
ca un copil refugiat din războaie
103
00:08:02,990 --> 00:08:05,299
între saşi şi danezi.
104
00:08:05,470 --> 00:08:09,429
Dar Normandia nu era
doar un azil pentru Edward,
105
00:08:09,590 --> 00:08:13,549
era locul care l-a format
politic și cultural.
106
00:08:13,710 --> 00:08:16,543
Limba sa maternă
era francez normand.
107
00:08:16,710 --> 00:08:21,101
Nașii lui virtuali au fost
formidabilii duci ai Normandiei.
108
00:08:23,110 --> 00:08:26,466
Normanzii erau descendenți
a raiders vikingi,
109
00:08:26,630 --> 00:08:31,181
dar de mult făcuseră comerţ cu bărcile lor lungi
pentru cai de război puternici.
110
00:08:31,350 --> 00:08:35,707
Ducatul Normandiei
nu era în niciun caz doar o bucată din Franța.
111
00:08:35,870 --> 00:08:38,748
Deși ducii s-au făcut formal
omagiu adus regilor Franței,
112
00:08:38,910 --> 00:08:41,549
erau extrem de independenți,
113
00:08:41,710 --> 00:08:45,259
posedat de castele,
patronii bisericilor.
114
00:08:52,990 --> 00:08:55,743
Acești stăpâni de război
erau în mod constant în şa
115
00:08:55,910 --> 00:08:57,866
impunându-și voința asupra vasalilor,
116
00:08:58,030 --> 00:09:01,989
combaterea revoltelor
și formând coaliții șocante.
117
00:09:02,150 --> 00:09:05,506
Dar şi ducatul fredona
cu evlavie energică.
118
00:09:05,670 --> 00:09:09,026
În secolul al XI-lea, frumos
mănăstiri și biserici de piatră
119
00:09:09,190 --> 00:09:12,466
cu arcade romanice
a inceput sa apara.
120
00:09:12,630 --> 00:09:17,340
Castele grandioase de piatră, la fel de dure
ca domnii normanzi care i-au construit,
121
00:09:17,510 --> 00:09:19,819
a devenit parte a peisajului.
122
00:09:26,030 --> 00:09:29,420
Deci până la tronul Angliei
l-a ispitit înapoi
123
00:09:29,590 --> 00:09:31,899
peste Canal la vârsta de 36 de ani,
124
00:09:32,070 --> 00:09:37,190
aceasta era casa lui Edward și în timp ce
era aici, un copil creștea
125
00:09:37,350 --> 00:09:40,069
cine ar schimba cursul
a istoriei britanice.
126
00:09:42,630 --> 00:09:46,418
A fost pe locul acestui castel
la Falles în 1027
127
00:09:46,590 --> 00:09:50,424
acel William, cunoscut lui
contemporani deși nu în fața lui
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,229
ca William the Bastard,
s-a născut.
129
00:09:53,390 --> 00:09:56,587
Era fiul nelegitim
a ducelui de Normandia
130
00:09:56,750 --> 00:09:59,662
si fiica unui tanar
numit Ellave.
131
00:09:59,790 --> 00:10:02,782
Și în lumea tăioasă
a Normandiei feudale,
132
00:10:02,950 --> 00:10:06,943
era important să învețe,
și repede, cum să supraviețuiești.
133
00:10:07,110 --> 00:10:10,420
Era doar un copil
când tatăl său a murit într-un pelerinaj
134
00:10:10,590 --> 00:10:15,459
în Țara Sfântă, lăsându-l pe William,
doar opt ani, ca moștenitor.
135
00:10:15,630 --> 00:10:17,700
Un miel aruncat lupilor.
136
00:10:23,150 --> 00:10:26,825
Cu siguranță Edward ar face-o
l-au cunoscut pe tânărul William.
137
00:10:26,990 --> 00:10:30,107
Au fost sugestii că era
unul dintre tovarăşii aleşi de mână
138
00:10:30,270 --> 00:10:33,262
încredințat de tatăl lui William,
Ducele Robert,
139
00:10:33,350 --> 00:10:36,387
cu privirea
asupra băiețelului vulnerabil.
140
00:10:37,590 --> 00:10:41,663
Ar fi văzut cum William
a supraviețuit traumelor copilăriei sale,
141
00:10:41,830 --> 00:10:44,583
scăpând îngust
tentative de asasinat;
142
00:10:44,750 --> 00:10:49,141
cum a fost forțat William, la vârsta de zece ani,
pentru a fi martor la crima brutală
143
00:10:49,310 --> 00:10:54,065
a iubitului său ispravnic în al lui
dormitor, chiar sub ochii lui.
144
00:10:54,270 --> 00:10:57,785
Edward trebuie să se fi uimit
la felul băieţelului
145
00:10:57,950 --> 00:11:01,067
a crescut într-un oțel
și tânăr nemilos,
146
00:11:01,230 --> 00:11:06,429
triumfând în luptă peste
o ligă formidabilă de nobili rebeli.
147
00:11:11,390 --> 00:11:14,700
În timp ce William se asigura
putere absolută în Normandia,
148
00:11:14,870 --> 00:11:18,306
Edward era, până acum,
în mijlocul unei domnii nervoase,
149
00:11:18,470 --> 00:11:20,745
având continuu
să se uite peste umăr
150
00:11:20,910 --> 00:11:23,344
la cea mai mare amenințare a lui,
Earl Godwine.
151
00:11:23,510 --> 00:11:28,504
În 1051, Edward a profitat de șansa
să scape de rivalul său.
152
00:11:30,310 --> 00:11:34,747
Edward a adus aliați normanzi,
le-a stabilit în castele,
153
00:11:34,910 --> 00:11:37,583
a făcut un arhiepiscop de Canterbury.
154
00:11:37,830 --> 00:11:41,345
Simțind că momentul lui a venit acum,
s-a confruntat cu Godwine
155
00:11:41,510 --> 00:11:45,742
cu uciderea fratelui său
și l-a dat afară din țară.
156
00:11:46,150 --> 00:11:51,304
Încercarea lui de a se debarasa
a dușmanului său jurat a eșuat lamentabil.
157
00:11:51,470 --> 00:11:55,258
În exil, contele de Wessex
era la fel de periculos ca acasă,
158
00:11:55,430 --> 00:11:59,548
și a navigat înapoi cu o flotă
să-l umilească pe rege.
159
00:12:01,870 --> 00:12:04,782
Au ieșit prietenii normanzi ai lui Edward,
160
00:12:04,950 --> 00:12:08,625
s-au întors Godwines
mai puternică ca niciodată.
161
00:12:12,390 --> 00:12:16,906
Edward era acum puțin mai mult
decât un rege marionetă.
162
00:12:17,070 --> 00:12:20,028
S-a îndreptat către viața religioasă,
petrecerea zilelor
163
00:12:20,190 --> 00:12:24,342
în meditație și rugăciune,
devenind în cele din urmă, Mărturisitorul,
164
00:12:24,510 --> 00:12:28,788
dedicându-se fundaţiei
al mănăstirii sale benedictine
165
00:12:28,950 --> 00:12:31,589
în amonte de Londra, „West Minster” al său.
166
00:12:32,350 --> 00:12:35,945
Totuși, impotența își are folosul.
167
00:12:36,110 --> 00:12:38,783
Godwine avea în mod clar ambiții
pentru viitor.
168
00:12:38,950 --> 00:12:41,180
Și-a impus fiica
Edith despre Edward
169
00:12:41,350 --> 00:12:45,138
pentru a obține un tânăr Godwine
ca următorul rege al Angliei.
170
00:12:45,310 --> 00:12:47,778
Dar Edward avea propriile lui idei.
171
00:12:47,950 --> 00:12:51,420
Da, se căsătorise cu Edith
dar nu s-ar culca niciodată cu ea.
172
00:12:51,590 --> 00:12:55,265
Răzbunarea lui
ar fi lipsa ei de copii.
173
00:12:59,390 --> 00:13:02,621
Acum Edward avea și mai mult
gând răutăcios:
174
00:13:02,790 --> 00:13:06,829
„Bine, dacă Godwine vrea
un moştenitor al tronului atât de rău
175
00:13:06,990 --> 00:13:10,107
„Îi voi da una
dar încă unul pe placul meu”.
176
00:13:10,270 --> 00:13:13,307
Este în acest moment,
Cronicarii normanzi au susținut,
177
00:13:13,470 --> 00:13:16,143
că Edward aparent
a promis succesiunea
178
00:13:16,310 --> 00:13:20,269
Ducele de Normandie,
William Bastardul.
179
00:13:21,110 --> 00:13:24,068
Desigur, nimeni nu știa
de asta în Anglia,
180
00:13:24,230 --> 00:13:29,384
mai puțin Godwine, care în 1053
a murit brusc de un accident vascular cerebral
181
00:13:29,550 --> 00:13:31,541
în timp ce la cina cu regele.
182
00:13:31,710 --> 00:13:36,306
Au fost o mulțime de alți Godwines
a păşi în locul Naşului.
183
00:13:36,470 --> 00:13:39,780
Fiii lui au preluat acum conducerea
de unde a plecat,
184
00:13:39,950 --> 00:13:42,748
controlând Anglia
practic necontestată.
185
00:13:42,910 --> 00:13:47,825
Și prezidând imperiul familiei
era fiul cel mare, Harold.
186
00:13:50,750 --> 00:13:54,345
Harold Godwineson
părea să aibă totul:
187
00:13:54,510 --> 00:13:57,547
Pământ, putere, bogăție, carisma,
o soție aristocratică
188
00:13:57,710 --> 00:14:01,020
și o trupă de sprijin
a fraților loiali și deștepți.
189
00:14:01,190 --> 00:14:04,148
A reușit chiar să se facă singur
patronul bisericilor,
190
00:14:04,310 --> 00:14:06,585
ca acesta de la Bosham din Sussex.
191
00:14:07,190 --> 00:14:10,102
Și deși nu îndrăznea
fă o mișcare prea nerăbdătoare,
192
00:14:10,270 --> 00:14:14,582
orice observator nepasional care sosește
în Anglia la începutul anilor 1060
193
00:14:14,750 --> 00:14:17,184
ar trebui să concluzioneze
că odată ce Edward dispăruse
194
00:14:17,350 --> 00:14:20,228
tronul era al lui Harold
pentru luare.
195
00:14:20,390 --> 00:14:26,181
Deodată un vânt rău a suflat
această viziune pe vreme frumoasă.
196
00:14:31,990 --> 00:14:37,667
A început cu o călătorie care
nimeni nu poate explica, nici până astăzi.
197
00:14:37,830 --> 00:14:43,268
În 1064, Harold și un grup de bărbați
a pornit spre Normandia.
198
00:14:43,430 --> 00:14:46,706
Poate a fost pentru salvare
fratele său mai mic, Wulfstan,
199
00:14:46,870 --> 00:14:49,179
care fusese luat ostatic
de William.
200
00:14:49,350 --> 00:14:53,662
Pentru cronicarii normanzi,
călătoria nu putea avea decât un singur scop.
201
00:14:53,830 --> 00:14:57,459
Harold confirma
Oferta coroanei lui Edward.
202
00:15:01,030 --> 00:15:05,501
De ce ar face Harold ceva?
deci împotriva propriului său interes?
203
00:15:07,430 --> 00:15:10,706
Poate de aceea face
până la primul fragment al poveștii
204
00:15:10,870 --> 00:15:13,942
a piesei cele mai grandioase
a propagandei normande,
205
00:15:14,110 --> 00:15:17,625
Tapiseria Bayeux de 70 de metri lungime.
206
00:15:18,710 --> 00:15:21,702
Tapiseria a fost comandată
de fratele vitreg al lui William,
207
00:15:21,870 --> 00:15:25,829
Episcopul Odo de Bayeux,
la câţiva ani după cucerire.
208
00:15:25,990 --> 00:15:30,268
Poate că a fost făcut
de broderii englezi din Canterbury,
209
00:15:30,430 --> 00:15:34,628
care erau privite ca fiind cele mai multe
cusători calificați în Europa.
210
00:15:34,790 --> 00:15:37,941
Cine altcineva ar fi făcut
un erou atât de plin de farmec?
211
00:15:47,110 --> 00:15:51,581
Ceva pare să fi mers prost
în Canal, poate o furtună.
212
00:15:51,750 --> 00:15:54,423
Aterizare în teritoriu
a lui Guy de Ponthieu,
213
00:15:54,590 --> 00:15:57,707
au fost arestaţi şi predaţi
la domnul suedent al lui Guy,
214
00:15:57,870 --> 00:15:59,622
William al Normandiei.
215
00:16:03,670 --> 00:16:08,107
Broderii o fac dramatic
clar că Harold şi oamenii lui
216
00:16:08,270 --> 00:16:11,228
acum se regasesc
într-o lume extraterestră.
217
00:16:11,390 --> 00:16:14,507
Sasii sunt mustati
în acest stadiu al poveștii,
218
00:16:14,670 --> 00:16:17,230
destul de frumos,
cu un anumit aer despre ei,
219
00:16:17,390 --> 00:16:19,028
în ciuda situaţiei lor dificile.
220
00:16:20,350 --> 00:16:24,343
Normanzii, prin contrast,
se rade pe spatele capului.
221
00:16:24,670 --> 00:16:28,788
Ei sunt semi-skinheads înfricoșători
a lumii feudale timpurii.
222
00:16:31,430 --> 00:16:34,024
Realizând numărul lui norocos
a apărut,
223
00:16:34,190 --> 00:16:38,945
William își poate permite să fie fermecător
și generozitate față de prizonierul său,
224
00:16:39,110 --> 00:16:43,023
aducându-l inteligent
în anturajul său militar.
225
00:16:45,030 --> 00:16:47,783
William l-a luat pe Harold în campanie
cu el în Bretania,
226
00:16:48,110 --> 00:16:52,342
unde Harold îi întoarce favoarea
prin salvarea a doi dintre soldații lui William
227
00:16:52,510 --> 00:16:55,183
din nisipurile mișcătoare
de la Mont Saint Michel,
228
00:16:55,350 --> 00:16:59,866
unul pe brațul stâng,
unul pe spate.
229
00:17:04,910 --> 00:17:10,667
Ospitalitatea lui este cu vârf de oțel.
Îl face pe Harold unul dintre cavalerii săi,
230
00:17:10,830 --> 00:17:15,699
o afacere ceremonioasă solemnă
implicând o obligație bidirecțională.
231
00:17:17,470 --> 00:17:20,189
William, acum stăpânul său,
ar fi obligat
232
00:17:20,350 --> 00:17:22,944
pentru a-l proteja pe Harold, noul său cavaler.
233
00:17:23,110 --> 00:17:27,308
Harold ar fi trebuit să-l facă pe a lui
propriile promisiuni și nu pare nicio îndoială
234
00:17:27,470 --> 00:17:31,304
a jurat
un fel de jurământ către duce.
235
00:17:31,470 --> 00:17:36,464
Pentru mintea medievală, a existat
nimic mai serios decât un jurământ,
236
00:17:36,630 --> 00:17:40,305
iar cel de tapiserie îl explică
că acesta a fost un act religios
237
00:17:40,470 --> 00:17:44,588
având un punct de martor
la cuvântul „Sacramentum”.
238
00:17:44,750 --> 00:17:50,063
Jurământul lui era un fel de sacrament
întrucât a mers la miezul problemei.
239
00:17:50,230 --> 00:17:54,269
Ce s-ar întâmpla cu Anglia
după ce Edward a murit?
240
00:17:55,910 --> 00:17:59,789
Englezii au spus că Harold
a fost de acord să fie omul lui William
241
00:17:59,950 --> 00:18:05,024
numai în Normandia şi că avea
nicio influență asupra succesiunii engleze.
242
00:18:05,670 --> 00:18:09,140
Totuși, cronicarii normanzi
spuse Harold jurase
243
00:18:09,310 --> 00:18:12,586
pentru a-l ajuta pe William
preia tronul Angliei.
244
00:18:15,390 --> 00:18:19,861
Jurământul a devenit și mai obligatoriu
când într-un truc ieftin de teatru
245
00:18:20,030 --> 00:18:23,818
pânza era biciuită de pe masă
asupra căruia Harold jurase.
246
00:18:23,990 --> 00:18:29,781
Dedesubt a fost descoperită o racla
conţinând oasele unui sfânt.
247
00:18:37,350 --> 00:18:40,626
Ei bine, câte probleme
era acum?
248
00:18:40,790 --> 00:18:43,258
Dacă Harold ar fi promis
ceva pe care nu l-a putut livra,
249
00:18:43,430 --> 00:18:46,661
sau nu făcuse deloc promisiuni
despre coroana engleză?
250
00:18:46,830 --> 00:18:50,061
Cronicarii normanzi ca
să-l închipui pe Harold care se întoarce
251
00:18:50,230 --> 00:18:54,269
bântuit de vinovăție,
spunând un lucru dar făcând altul.
252
00:19:01,270 --> 00:19:05,661
În Anglia, nu era niciun semn
de o conștiință neplăcută.
253
00:19:05,830 --> 00:19:09,505
Pentru a pune mâna pe coroană,
Harold a făcut acum ceva
254
00:19:09,670 --> 00:19:13,299
de neconceput pentru un Godwin,
ceva care
255
00:19:13,470 --> 00:19:16,780
o zi ar fi
consecințe dezastruoase.
256
00:19:16,950 --> 00:19:21,466
Și-a vândut propriul frate,
Tostig, în josul râului.
257
00:19:25,510 --> 00:19:30,584
Tostig a fost conte de Northumbria
și, de asemenea, capul fierbinte al familiei,
258
00:19:30,750 --> 00:19:34,265
și reușise să provoace
o rebeliune nordică împotriva lui.
259
00:19:34,430 --> 00:19:37,149
Fusese în abații
și mănăstiri,
260
00:19:37,310 --> 00:19:41,940
creându-și propria armată privată
și purtându-se ca un lacom lacomi răvășiți.
261
00:19:42,910 --> 00:19:46,107
Inevitabil,
nobilii locali s-au ridicat împotriva lui,
262
00:19:46,270 --> 00:19:50,422
l-a declarat haiduc și a băgat
propriul lor om să fie noul conte.
263
00:19:51,750 --> 00:19:55,106
Harold a fost trimis de regele Edward
pentru a rezolva mizeria
264
00:19:55,270 --> 00:19:58,660
și a fost imediat confruntat
cu două alegeri grele.
265
00:19:58,830 --> 00:20:02,345
Își putea sprijini fratele mai mic
Tostig împotriva rebelilor,
266
00:20:02,510 --> 00:20:04,978
dar asta ar putea crea un război civil.
267
00:20:05,750 --> 00:20:10,221
Sau ar putea uita de legăturile de sânge
și sprijină dușmanii lui Tostig.
268
00:20:10,390 --> 00:20:13,029
În schimb,
s-ar putea să se simtă suficient de recunoscători
269
00:20:13,110 --> 00:20:15,385
pentru a-i oferi sprijinul lor crucial
270
00:20:15,470 --> 00:20:19,986
când a venit vremea pentru el
pentru a-și face oferta pentru tronul Angliei.
271
00:20:21,790 --> 00:20:25,988
În final, Harold a pus ambiție
înaintea iubirii frăţeşti.
272
00:20:26,150 --> 00:20:29,699
L-a dat afară pe Tostig și l-a înlocuit
cu Earl Morcar.
273
00:20:29,870 --> 00:20:33,385
Harold se rupsese
Solidaritatea clanului Godwine
274
00:20:33,550 --> 00:20:36,986
și și-a transformat propriul frate
într-un inamic de moarte.
275
00:20:39,830 --> 00:20:43,300
A fost acest război fără milă
de fraţi care în cele din urmă
276
00:20:43,470 --> 00:20:46,507
l-a costat pe Harold tronul
si viata lui.
277
00:20:46,670 --> 00:20:51,539
Mai mult decât orice, a fost cauza
a morții Angliei anglo-saxone.
278
00:20:54,830 --> 00:20:59,062
Iarna lui 1065
a fost marcat de furtuni extraordinare
279
00:20:59,230 --> 00:21:03,906
care a distrus biserici
și a smuls copaci mari.
280
00:21:04,910 --> 00:21:07,902
Ca regele Edward Mărturisitorul
culcat pe patul de moarte,
281
00:21:08,070 --> 00:21:11,506
a fost vizitat
printr-un vis ciudat și teribil
282
00:21:11,670 --> 00:21:16,141
pe care a insistat să le relateze
tuturor celor care s-au adunat în jurul lui.
283
00:21:17,790 --> 00:21:21,385
Au venit doi călugări
la patul meu de moarte și mi-a spus
284
00:21:21,550 --> 00:21:23,541
asta pentru că
de păcatele poporului său
285
00:21:23,710 --> 00:21:26,019
Dumnezeu dăduse Anglia
duhurilor rele.
286
00:21:27,110 --> 00:21:30,466
Am spus: „Nu va avea Dumnezeu milă?”
Și ei au răspuns:
287
00:21:30,630 --> 00:21:35,306
„Nu până la un copac în creștere,
despicat în două de o furtună cu fulgere
288
00:21:35,470 --> 00:21:39,622
„ar trebui să se reunească de la sine
acordați-vă și creșteți din nou verde.
289
00:21:39,790 --> 00:21:42,907
„Numai atunci va exista iertare.”
290
00:21:52,630 --> 00:21:56,384
Dar nimeni nu a acordat prea multă atenție
spre deliriorile unui bătrân.
291
00:21:56,550 --> 00:21:58,461
Ce era mult mai important
292
00:21:58,630 --> 00:22:01,667
acela era Edward
atinsese mâna lui Harold.
293
00:22:07,190 --> 00:22:11,581
Regele rămăsese scurt
de a-l declara de fapt moştenitorul său
294
00:22:11,750 --> 00:22:13,945
dar era de ajuns
a unui semn pentru Harold
295
00:22:14,110 --> 00:22:17,022
iar conții din nord
care l-a sprijinit.
296
00:22:18,470 --> 00:22:24,545
Pe 6 ianuarie 1066, Westminster
am văzut dimineața înmormântarea unui rege
297
00:22:24,710 --> 00:22:28,305
si incoronarea
a altuia după-amiaza.
298
00:22:29,390 --> 00:22:32,985
Sunt doi Harold
înfățișat în Tapiseria Bayeux,
299
00:22:33,150 --> 00:22:35,425
dar care a fost cel adevărat -
300
00:22:35,590 --> 00:22:39,503
regele încrezător care a emis monede
purtând sloganul optimist „Pax”,
301
00:22:39,670 --> 00:22:41,388
latinescul pentru pace,
302
00:22:41,550 --> 00:22:48,547
sau uzurpatorul vinovat, sucit, lovit
de prevestiri, bântuit de o viziune a corăbiilor?
303
00:22:53,030 --> 00:22:57,103
Flota fantomă pe care brodarii
aşezat într-un chenar al tapiserii
304
00:22:57,270 --> 00:23:00,546
sugerează că Harold ar putea
imaginează-ți prea bine reacția
305
00:23:00,710 --> 00:23:03,668
peste Canal
la încoronarea lui.
306
00:23:06,390 --> 00:23:10,588
Un istoric normand îl are pe William
auzind vestea în timp ce eram la vânătoare.
307
00:23:12,430 --> 00:23:15,627
Când Ducele a auzit vestea,
a devenit ca un om revoltat.
308
00:23:15,790 --> 00:23:20,420
Adesea și-a legat mantaua,
de multe ori l-a dezlegat și nu a vorbit cu nimeni.
309
00:23:20,590 --> 00:23:23,662
Nici nu a îndrăznit
orice om vorbește cu el.
310
00:23:25,110 --> 00:23:27,943
(Urla)
311
00:23:31,870 --> 00:23:36,102
Timp de zece ani, William a avut încredere
să fie cunoscut în toată Europa
312
00:23:36,270 --> 00:23:39,262
că în curând avea să adauge Anglia
spre teritoriile sale.
313
00:23:39,430 --> 00:23:43,946
Acum se afla într-o stare letal de periculoasă
poziţia de a arăta ridicol.
314
00:23:44,870 --> 00:23:48,704
Și-a consultat magnații feudali
într-o serie de ansambluri
315
00:23:48,790 --> 00:23:51,748
si nicidecum pe toate
au fost deosebit de încântați
316
00:23:51,910 --> 00:23:54,743
cu ideea
a unei invazii a Angliei.
317
00:23:54,910 --> 00:23:57,299
Riscurile păreau mult mai descurajante
318
00:23:57,470 --> 00:24:00,621
decât ademenirea
de noi pământuri și bogății.
319
00:24:01,550 --> 00:24:04,542
Deci Ducele
a trecut la strategia numărul doi,
320
00:24:04,710 --> 00:24:08,419
transformând problema în
o cruciadă internațională.
321
00:24:08,590 --> 00:24:11,866
Papa nu putea vedea
că cauza lui a fost justă,
322
00:24:12,030 --> 00:24:16,342
că Harold a fost un infam călcător de jurământ,
un jefuitor de biserici?
323
00:24:16,510 --> 00:24:19,308
William, pe de altă parte
a fost un constructor de abatii,
324
00:24:19,470 --> 00:24:22,064
un protector al episcopilor
împotriva agresiunii baronilor.
325
00:24:22,230 --> 00:24:26,542
A fost complet absurd
și a funcționat ca un vis.
326
00:24:26,710 --> 00:24:30,225
Papa a fost cucerit,
i-a dat lui William binecuvântarea sa papală
327
00:24:30,390 --> 00:24:33,826
și l-a investit
cu inelul şi stindardul lui.
328
00:24:39,110 --> 00:24:42,625
Acum era mult mai mult
decât o vâlvă dinastică.
329
00:24:42,790 --> 00:24:45,543
William a folosit consacrarea
a abației soției sale,
330
00:24:45,710 --> 00:24:47,985
aici la La Trinite din Caen,
331
00:24:48,150 --> 00:24:51,620
a proclama o cruciadă
împotriva infidelului Harold.
332
00:24:52,910 --> 00:24:55,902
Baronii care luptaseră timid
de a-și risca gâtul
333
00:24:56,070 --> 00:24:58,584
despre răzbunarea personală a ducelui
334
00:24:58,750 --> 00:25:01,822
acum s-au înghesuit
să se alăture legiunilor de fericiți.
335
00:25:06,430 --> 00:25:09,740
Spectacolele Tapisseriei Bayeux
lucrările au început imediat
336
00:25:09,910 --> 00:25:13,266
pentru a construi un uluitor
trupa expeditionara.
337
00:25:13,430 --> 00:25:15,864
Rânduri de copaci din Normandia
a coborât la topor
338
00:25:16,030 --> 00:25:20,182
să apară
ca 400 de corăbii cu cap de dragon.
339
00:25:24,630 --> 00:25:29,385
Încărcate pe nave erau haine
de poștă, arcuri, săgeți, sulițe
340
00:25:29,550 --> 00:25:35,307
și cel mai indispensabil
element din toate, butoaie vaste de vin.
341
00:25:35,470 --> 00:25:38,542
Împachetat atât de strâns în bărci
se sprijineau unul pe altul,
342
00:25:38,710 --> 00:25:43,625
erau probabil 6.000 de cai,
trei pentru fiecare cavaler.
343
00:25:53,510 --> 00:25:56,582
De peste Canal, Harold a răspuns
344
00:25:56,750 --> 00:26:00,709
demonstrând că și el
a fost un organizator militar fenomenal.
345
00:26:00,870 --> 00:26:04,579
Ca trupele crack ale armatei sale,
Harold ar putea apela la elită
346
00:26:04,750 --> 00:26:08,789
din poate 3.000 de „huscarls”,
soldați profesioniști
347
00:26:08,950 --> 00:26:12,659
instruit să mânuiască un topor cu două mâini
că, dacă se leagă la dreapta,
348
00:26:12,830 --> 00:26:17,426
putea tăia un cal
și călărețul ei dintr-o lovitură.
349
00:26:17,590 --> 00:26:22,220
Nucleul armatei era de 5.000 de Thani -
sau nobili – ai Angliei.
350
00:26:22,390 --> 00:26:28,306
În plus, erau cei 13.000
soldați cu jumătate de normă, „fyrd”,
351
00:26:28,470 --> 00:26:31,507
mobilizate de domnii lor,
obligat să-i dea regelui
352
00:26:31,670 --> 00:26:34,230
două luni de serviciu în fiecare an.
353
00:26:36,310 --> 00:26:40,940
Cu o viteză uimitoare, această armată
a fost staționat de-a lungul coastei de sud.
354
00:26:42,270 --> 00:26:47,788
Până pe 10 august, William avea armata sa
în loc de-a lungul coastei Normandiei.
355
00:26:47,950 --> 00:26:52,387
Două mari forțe de luptă
aplecaţi unul spre anihilarea celuilalt
356
00:26:52,550 --> 00:26:55,508
s-au înfruntat unul pe altul
pe o fâșie mică de apă
357
00:26:55,670 --> 00:26:58,742
pentru a determina destinul Angliei.
358
00:27:02,670 --> 00:27:04,467
Și acolo s-au așezat,
359
00:27:04,630 --> 00:27:07,827
William așteaptă
pentru un vânt de sud care nu a venit niciodată,
360
00:27:07,990 --> 00:27:11,983
iar Harold aşteptând
pentru William, care nu a venit niciodată.
361
00:27:16,030 --> 00:27:19,784
Această așteptare a fost deosebită
serios pentru Harold.
362
00:27:19,950 --> 00:27:23,545
Până în prima săptămână din septembrie
el ținuse fyrd-ul în poziție de luptă
363
00:27:23,710 --> 00:27:27,703
pentru cel puțin două săptămâni mai mult
decât obligația lor de două luni.
364
00:27:31,430 --> 00:27:34,866
mai mult,
acum era vremea recoltei.
365
00:27:35,030 --> 00:27:38,147
Deci, cu cine știe ce
îndoieli și neliniște,
366
00:27:38,310 --> 00:27:41,700
pe 8 septembrie
Harold a demobilizat fyrd-ul
367
00:27:41,870 --> 00:27:44,509
și a trimis soldații acasă.
368
00:27:47,670 --> 00:27:51,948
Avea dreptate să se simtă neliniştit.
Doar unsprezece zile mai târziu
369
00:27:52,110 --> 00:27:57,707
Harold a avut un șoc foarte urât -
fratele lui mai mic se întorsese.
370
00:27:57,870 --> 00:28:01,658
Tostig, împreună cu
regele norvegian, Harold Hardrada,
371
00:28:01,830 --> 00:28:05,948
aterizase în Northumbria
cu 12.000 de oameni.
372
00:28:06,110 --> 00:28:10,023
Tostig își petrecuse timpul
în exil căutând aliați
373
00:28:10,190 --> 00:28:12,340
pentru a-și continua răzbunarea împotriva lui Harold.
374
00:28:12,510 --> 00:28:16,025
A fost o lovitură de stat pentru el
că a obținut sprijinul
375
00:28:16,190 --> 00:28:18,658
al minunatului rege al Norvegiei.
376
00:28:18,830 --> 00:28:23,426
Hardrada era destul de simplu
cel mai de temut războinic al epocii.
377
00:28:23,590 --> 00:28:26,263
Construit ca o stâncă norvegiană,
378
00:28:26,430 --> 00:28:29,581
avea reputația
pentru putere supra-umană
379
00:28:29,750 --> 00:28:32,822
și cruzime creativă elaborată.
380
00:28:32,990 --> 00:28:36,539
Hardrada a avut și o pretenție slabă
la tronul englez
381
00:28:36,710 --> 00:28:39,622
care sa întors la Canute,
iar el nu era unul care să tresară
382
00:28:39,790 --> 00:28:44,147
la o provocare militară care
putea să-i câștige coroana disputată.
383
00:28:48,670 --> 00:28:52,822
Harold Hardrada a navigat spre sud-vest
din Norvegia pe 12 august.
384
00:28:52,990 --> 00:28:57,939
Pe drum, s-a oprit aici
în ţinutul viking din Orkneys
385
00:28:58,110 --> 00:29:00,749
pentru a ridica încă mai mulți oameni și corăbii
386
00:29:00,910 --> 00:29:03,105
a adauga
la flota lui deja formidabilă.
387
00:29:03,270 --> 00:29:06,467
Așteptările trebuie să fi fost mari.
388
00:29:06,630 --> 00:29:10,509
Norvezii aproape că simțeau mirosul
triumf în vânturile de vară.
389
00:29:10,670 --> 00:29:15,585
Ar fi fost sărbătoare,
cântând și citind poezii,
390
00:29:15,750 --> 00:29:18,548
unele dintre ele, fără îndoială, scrise
de însuşi Hardrada.
391
00:29:18,710 --> 00:29:23,545
Și poate fi aici că Tostig
s-a alăturat flotei vikinge.
392
00:29:23,630 --> 00:29:27,623
Dacă a făcut-o și s-a uitat afară
și am văzut cele 300 de corăbii,
393
00:29:27,790 --> 00:29:30,463
inima lui mică trebuie să aibă
a sărit o bătaie
394
00:29:30,630 --> 00:29:33,781
să mă gândesc la catastrofă
aşteptându-şi fratele.
395
00:29:33,950 --> 00:29:39,388
Împreună, Tostig și Hardrada
ar fi de neoprit, invincibil.
396
00:29:39,550 --> 00:29:41,302
Sau ar face-o?
397
00:29:48,990 --> 00:29:53,541
Aterizare pe coasta Northumbriei,
armata vikingă s-a îndreptat spre York,
398
00:29:53,710 --> 00:29:58,306
unde a luptat cu nordul
conții să preia controlul orașului.
399
00:29:59,350 --> 00:30:02,103
Complacut cu victoria,
Hardrada și Tostig au călătorit
400
00:30:02,270 --> 00:30:05,740
cu doar o treime din armată,
opt mile est de York,
401
00:30:05,910 --> 00:30:11,143
la Stamford Bridge, unde au făcut-o
aranjat să adune 500 de ostatici.
402
00:30:13,270 --> 00:30:16,228
Ce au văzut pe maluri
al râului Derwent
403
00:30:16,390 --> 00:30:20,542
nu era un grup disperat
de ostatici, ci o armată masivă,
404
00:30:20,710 --> 00:30:25,704
armele lor sclipind ca cearșafurile
de gheață, așa cum a spus bardul viking.
405
00:30:25,870 --> 00:30:28,748
Tostig știa că înseamnă probleme.
406
00:30:28,910 --> 00:30:31,549
Era fratele lui mai mare.
407
00:30:32,470 --> 00:30:35,542
Punându-și armata în poziție
să-i surprindă pe nordici
408
00:30:35,710 --> 00:30:37,985
a fost o ispravă epică după orice standard.
409
00:30:38,150 --> 00:30:42,223
Harold a călătorit din Londra,
ridicându-și armata pe drum,
410
00:30:42,390 --> 00:30:48,340
acoperind 187 de mile în patru zile -
37 până la 45 de mile pe zi.
411
00:30:48,510 --> 00:30:53,300
Imaginați-vă atunci, mii de bărbați
mergând la fel de repede ca caii lor,
412
00:30:53,470 --> 00:30:57,019
sau, în multe cazuri, la fel de repede
întrucât picioarele le puteau purta.
413
00:30:57,190 --> 00:31:01,308
Sus pe Great North Road
la Peterborough, Lincoln, Tadcaster.
414
00:31:01,470 --> 00:31:06,305
Cea mai mare drumeție de mare impact
cu cele mai grele rucsacuri imaginabile.
415
00:31:06,390 --> 00:31:09,348
La sfârșitul ei, Harold a luptat
416
00:31:09,510 --> 00:31:12,866
una dintre cele mai sângeroase
bătălii din istoria Angliei.
417
00:31:13,030 --> 00:31:16,022
(TIGATE SI PLANET)
418
00:31:36,430 --> 00:31:39,467
Era englezii
care a rupt linia vikingilor,
419
00:31:39,630 --> 00:31:43,418
și războinicii nordici rămași
ghemuite în jurul căpeteniilor lor.
420
00:31:43,590 --> 00:31:48,618
Trebuie să ne imaginăm marele Hardrada
legănându-și securea sub steagul Landvaster,
421
00:31:48,790 --> 00:31:53,102
înainte de a se scufunda în cele din urmă
cu o săgeată în gât;
422
00:31:53,270 --> 00:31:58,788
Tostig ridicând steagul Corbului
și, la rândul lui, fiind tăiat.
423
00:32:07,270 --> 00:32:13,664
Măcelul a fost atât de complet
că a fost nevoie de doar 24 din cele 300 de nave
424
00:32:13,830 --> 00:32:17,584
care navigase în Anglia
să returneze rămăşiţa jalnică
425
00:32:17,750 --> 00:32:20,628
a armatei nordice înapoi în Norvegia.
426
00:32:24,550 --> 00:32:28,304
Într-un ultim act de respect,
Harold și-a găsit fratele mort
427
00:32:28,470 --> 00:32:33,180
și a luat ce a mai rămas din el
să fie înmormântat la York Minster.
428
00:32:36,550 --> 00:32:41,340
Nu a avut timp să se întristeze sau să se înalțe
din cauza morții lui Tostig,
429
00:32:41,510 --> 00:32:45,549
pentru a doua zi după Bătălie
de Stamford Bridge, flota normandă,
430
00:32:45,710 --> 00:32:49,498
in sfarsit,
simți că vântul își schimbă direcția.
431
00:32:51,950 --> 00:32:55,067
Deci, cu mare grabă,
Ducele a plecat la mare,
432
00:32:55,230 --> 00:32:59,064
cu flota lui navigând cu repeziciune
spre coasta Angliei.
433
00:33:08,230 --> 00:33:12,143
Prima lor vedere a pământului ar fi
au fost stâncile de la Beachy Head,
434
00:33:12,310 --> 00:33:16,383
și au aterizat în apropiere
adăpostind porturile la Pevensey.
435
00:33:17,870 --> 00:33:20,464
Un vechi fort roman străjuia plaja.
436
00:33:20,630 --> 00:33:23,463
În coaja ei goală,
Oamenii lui William ridicați
437
00:33:23,630 --> 00:33:28,260
un castel prefabricat din lemn,
mai târziu pentru a fi reconstruit în piatră,
438
00:33:28,430 --> 00:33:31,786
parcă declarând că ei
erau acum moștenitori ai romanilor.
439
00:33:35,670 --> 00:33:39,219
Expediții pentru mâncare
și furaje din tabăra de bază
440
00:33:39,390 --> 00:33:42,746
a luat forma obișnuită, arzând
tot ce nu a putut fi confiscat,
441
00:33:42,910 --> 00:33:46,027
teroare izbitoare
în inimile localnicilor.
442
00:33:49,990 --> 00:33:54,506
Unul dintre cele mai de neuitat detalii
în toată Tapiseria Bayeux
443
00:33:54,670 --> 00:34:00,302
este acest detaliu aparent întâmplător
a unei mame și a unui copil devenit refugiat,
444
00:34:00,470 --> 00:34:05,464
fugind din casa lor în flăcări,
poate chiar Hastings,
445
00:34:06,150 --> 00:34:08,584
resemnat cu soarta lor,
fără să se uite înapoi.
446
00:34:08,750 --> 00:34:13,904
Aceasta este prima dintre imagini
care va răsuna prin arta europeană;
447
00:34:14,070 --> 00:34:16,948
prin Rubens, Goya
și Guernica lui Picasso,
448
00:34:17,110 --> 00:34:22,025
a victimelor războiului,
a civililor, a inocenței.
449
00:34:25,110 --> 00:34:29,661
William a descoperit curând că există
nicio rută ușoară de la Pevensey la Londra.
450
00:34:29,830 --> 00:34:32,298
Țara din spatele orașului
era plin de apă,
451
00:34:32,470 --> 00:34:35,621
străbătută de văi mici ale râurilor
care se dădea în mare.
452
00:34:35,790 --> 00:34:39,942
Dar era unul vechi
traseu anglo-saxon care l-ar putea duce
453
00:34:40,110 --> 00:34:42,419
spre drumul roman nord
prin Kent,
454
00:34:42,590 --> 00:34:46,708
și era pentru măiestrie
a acestei cărări străvechi, noroioase, cu șanțuri,
455
00:34:46,870 --> 00:34:51,500
că cea mai istovitoare bătălie
la începutul istoriei britanice ar fi luptat.
456
00:34:53,310 --> 00:34:57,269
După ce a învins amenințarea
al vikingilor și al propriului său frate,
457
00:34:57,430 --> 00:35:00,024
trebuie să fi părut
de neconceput pentru Harold
458
00:35:00,190 --> 00:35:04,308
că va trebui să facă totul din nou
într-o săptămână sau două.
459
00:35:04,470 --> 00:35:07,348
Nu ar fi ușor.
Pe cine ar putea apela?
460
00:35:07,510 --> 00:35:10,422
Cei învinețiți și bătuți
rămășițe ale armatei sale.
461
00:35:10,590 --> 00:35:13,980
Ar fi o șansă lungă,
dar după Stamford Bridge
462
00:35:14,150 --> 00:35:18,029
poate că Harold simţea că ar putea
ai încredere în norocul jucătorului său.
463
00:35:18,190 --> 00:35:22,945
În plus, insultele publice ale lui William -
Harold cel sperjur,
464
00:35:23,110 --> 00:35:25,578
Harold rupătorul jurământului,
Harold cel Perfid -
465
00:35:25,750 --> 00:35:29,186
a făcut-o personal acum,
un duel muritor.
466
00:35:29,350 --> 00:35:34,299
Lasă mâna lui Dumnezeu să hotărască
partea dreaptă, care avea să prevaleze.
467
00:35:40,510 --> 00:35:43,229
Harold a părăsit Londra cu viteză maximă.
468
00:35:43,390 --> 00:35:48,145
A adunat ce a putut
a unei noi armate lângă un bătrân măr cenușiu,
469
00:35:48,310 --> 00:35:51,427
un copac străvechi distrus
care stătea pe un deal
470
00:35:51,590 --> 00:35:54,741
la trecerea pistei
conducând afară din Hastings.
471
00:35:54,910 --> 00:35:58,823
Acolo, Harold și-a plantat steagul,
„Dragonul din Wessex”.
472
00:35:58,990 --> 00:36:05,065
Normanzii au numit acest loc
„Senlach”, adică „Lacul de sânge”.
473
00:36:05,950 --> 00:36:08,259
(CÂNTÂND)
474
00:36:15,510 --> 00:36:21,779
Imaginați-vă dimineața
de sâmbătă, 14 octombrie 1066.
475
00:36:21,950 --> 00:36:25,545
Ești un războinic saxon,
un huscarl după cum se întâmplă,
476
00:36:25,710 --> 00:36:28,304
și ai supraviețuit lui Stamford Bridge.
477
00:36:28,470 --> 00:36:31,826
Îți cunoști poziția aici
nu putea fi mai bun.
478
00:36:31,990 --> 00:36:34,743
Stai pe vârful dealului
si priveste in jos
479
00:36:34,910 --> 00:36:37,629
la sute de metri distanță
la opozitie.
480
00:36:37,790 --> 00:36:43,228
Trebuie doar să-i împiedici pe normanzi
străpungând drumul londonez.
481
00:36:43,390 --> 00:36:47,463
Au caii
dar trebuie să le călărească în sus.
482
00:36:48,030 --> 00:36:52,660
Te uiți de-a lungul dealului
să văd o mulțime de englezi dens.
483
00:36:52,830 --> 00:36:54,866
În față sunt huscarls,
484
00:36:55,030 --> 00:36:58,466
un zid de scuturi solide,
iar cu ei toporii.
485
00:36:58,630 --> 00:37:02,100
În spatele lor, cei cu normă parțială,
fermierii care luptă,
486
00:37:02,270 --> 00:37:05,228
care trebuie să aibă timp
să-și găsească curajul.
487
00:37:07,590 --> 00:37:11,742
La poalele dealului se aude
scâncetul cailor normanzi...
488
00:37:13,310 --> 00:37:17,303
... și cum sună
intonarea psalmilor.
489
00:37:19,830 --> 00:37:22,867
Ești un soldat la picior normand
iar tu speri lui Dumnezeu
490
00:37:23,030 --> 00:37:25,498
domnii pe cai
stiu ce fac.
491
00:37:25,670 --> 00:37:28,468
Peste tot în jur poți auzi
răzuirea metalului,
492
00:37:28,630 --> 00:37:31,827
ascuțirea lamelor,
montarea cailor.
493
00:37:31,990 --> 00:37:34,140
Ridică privirea spre vârful dealului
494
00:37:34,310 --> 00:37:37,859
și vezi o linie strălucitoare de bărbați
și te crucei.
495
00:37:38,030 --> 00:37:41,420
Tu pipăi inelele
pe coșta ta, hawberg-ul tău,
496
00:37:41,590 --> 00:37:44,104
și mă întreb cât de solide sunt.
497
00:37:44,270 --> 00:37:46,864
Te întrebi ce folos
vor fi împotriva unui topor.
498
00:37:47,030 --> 00:37:49,783
Nu ai văzut niciodată topoare
în luptă înainte.
499
00:37:49,950 --> 00:37:53,738
Apoi prindeți vederea
de stindardul papal si ia inima.
500
00:37:53,910 --> 00:37:57,346
Cu siguranță Dumnezeu este de partea ta.
501
00:38:00,510 --> 00:38:04,389
Adevăratul început trebuie imaginat
în timp ce cavaleria urca dealul,
502
00:38:04,550 --> 00:38:08,429
unul câte unul intrând în raza de acțiune,
auzind cântarea ritmică
503
00:38:08,590 --> 00:38:11,821
din „Oot, Oot!” - Afară, afară! -
de la sași,
504
00:38:11,990 --> 00:38:15,187
și apoi aruncându-și sulițele
la prima linie.
505
00:38:17,990 --> 00:38:20,709
Apoi a urmat avansul lent
a arcașilor,
506
00:38:20,870 --> 00:38:25,022
dezlănțuindu-și primele săgeți
sub o grindină de suliţe inamice.
507
00:38:30,790 --> 00:38:35,306
Și în sfârșit soldații de infanterie
făcând o fugă în spatele lor.
508
00:38:39,790 --> 00:38:43,749
Apoi a fost doar criminalul
zdrobirea și prăbușirea cailor,
509
00:38:43,910 --> 00:38:46,299
felierea
și împingerea armelor,
510
00:38:46,470 --> 00:38:49,940
țipetele,
strigătele răniților și muribunzilor.
511
00:38:54,910 --> 00:38:57,947
Dacă toporul stătea ferm
împotriva calului care se apropie
512
00:38:58,110 --> 00:39:01,386
n-ar primi decât un singur leagăn bun.
Dacă a ratat,
513
00:39:01,550 --> 00:39:06,101
a fost lăsat deschis la tăietură
a sabiei de la călăreţul de deasupra.
514
00:39:13,590 --> 00:39:18,061
Succesul inițial al englezilor
le-a ameninţat căderea.
515
00:39:18,230 --> 00:39:22,269
Pe flancul stâng al armatei lui William,
caii se poticneau și se retrăgeau.
516
00:39:22,430 --> 00:39:24,421
Flancul drept al armatei lui Harold,
517
00:39:24,590 --> 00:39:29,106
mulți dintre ei oameni de fyrd fără experiență,
a decis să-i alunge pe deal.
518
00:39:29,870 --> 00:39:32,942
Dar Harold,
întotdeauna conservator în tactica lui,
519
00:39:33,110 --> 00:39:35,226
a refuzat să permită altora să urmeze.
520
00:39:35,390 --> 00:39:39,349
Se pare că a pierdut
controlul momentan al trupelor sale,
521
00:39:39,510 --> 00:39:42,104
care nu putea rezista
în urma călăreților,
522
00:39:42,270 --> 00:39:46,343
încântat de gândul că
ducele de Normandia a fost pierdut.
523
00:39:46,510 --> 00:39:50,742
Dar William și-a aruncat casca înapoi
pentru a dovedi că era foarte viu.
524
00:39:51,470 --> 00:39:55,827
A adunat rândurile centrului normand
în spatele sașilor urmăritori
525
00:39:55,990 --> 00:39:59,266
și apucă-te să le feliezi în bucăți.
526
00:40:05,790 --> 00:40:07,940
Bătălia nu se terminase încă.
527
00:40:08,110 --> 00:40:11,580
Avea să dureze
cel puțin șase ore pentru a decide.
528
00:40:16,270 --> 00:40:19,103
Tapiseria Bayeux
este șocant de explicit
529
00:40:19,270 --> 00:40:23,058
în expunerea întinderii
a măcelului și mutilării.
530
00:40:27,710 --> 00:40:31,783
Dar a fost armata engleză
în cele din urmă, și foarte, foarte încet,
531
00:40:31,950 --> 00:40:33,668
la pământ.
532
00:40:33,750 --> 00:40:35,945
William a început să exploateze punctele slabe,
533
00:40:36,030 --> 00:40:40,182
instalându-se într-un ritm alternant
de arcasi si cavalerie.
534
00:40:40,350 --> 00:40:44,059
Săgețile au tras acum sus
în aer și a căzut,
535
00:40:44,230 --> 00:40:49,384
nu pe prima linie, ci pe capete
a bărbaţilor neprotejaţi din spatele lor.
536
00:40:52,590 --> 00:40:54,945
Cum a murit Harold însuși?
537
00:40:55,110 --> 00:40:59,422
În ultima vreme a fost o încercare
pentru a citi scena morții din Tapisserie
538
00:40:59,590 --> 00:41:02,741
de parcă el ar fi figura
tăiat de călăreț,
539
00:41:02,910 --> 00:41:06,300
nu războinicul
scoțându-și săgeata din ochi,
540
00:41:06,470 --> 00:41:08,461
povestea cu care am crescut tu și cu mine.
541
00:41:08,630 --> 00:41:12,589
Mi se pare perfect clar
că cuvintele „Harold Rex”
542
00:41:12,750 --> 00:41:17,585
apar direct și semnificativ
deasupra figurii lovite de săgeată.
543
00:41:20,070 --> 00:41:24,586
Atunci cu siguranță cavalerii ar face-o
au fost asupra lui, l-au tăiat,
544
00:41:24,750 --> 00:41:27,310
lăsându-l dezmembrat.
545
00:41:28,630 --> 00:41:31,303
Thanes au urcat curajos
o ultimă rezistență,
546
00:41:31,470 --> 00:41:36,385
apărând trupul regelui lor,
dar pentru mulți a fost o cauză pierdută.
547
00:41:36,550 --> 00:41:40,065
Era timpul să-și salveze gâtul,
să iasă din drum.
548
00:41:42,830 --> 00:41:45,788
Există povești atât de triste
din ceea ce urmează,
549
00:41:45,950 --> 00:41:47,986
și poate că unele dintre ele sunt adevărate.
550
00:41:48,150 --> 00:41:50,983
Unul dintre ei îl are pe iubitul lui Harold,
Edith Gât de lebădă,
551
00:41:51,150 --> 00:41:55,428
mergând prin mormanele de sângerări
cadavre pentru a identifica regele mort
552
00:41:55,590 --> 00:41:59,902
prin semne de pe corpul lui,
cunoscut doar de ea.
553
00:42:01,590 --> 00:42:05,503
Ceea ce știm este că în jur
jumătate din nobilimea Angliei
554
00:42:05,670 --> 00:42:08,264
a pierit pe acel câmp de luptă.
555
00:42:27,950 --> 00:42:31,260
William jurase
asta ar trebui să-i dea Dumnezeu biruința
556
00:42:31,430 --> 00:42:35,628
avea să construiască o mare mănăstire
de mulțumire la locul exact
557
00:42:35,790 --> 00:42:38,987
unde plantase Harold
steagul lui și iată-l...
558
00:42:39,150 --> 00:42:44,349
o declarație, dacă vreodată
era unul, de jubila evlavioasă.
559
00:42:46,670 --> 00:42:50,219
Dar William trebuia să se asigure
nu câștigase doar o singură bătălie
560
00:42:50,390 --> 00:42:52,665
ci războiul pentru Anglia.
561
00:42:52,830 --> 00:42:57,381
Acest lucru s-a făcut în mod tradițional,
tăind o fâșie de foc, viol și jaf
562
00:42:57,550 --> 00:43:00,383
prin mediul rural
din sud-estul Angliei.
563
00:43:00,550 --> 00:43:04,907
Unul câte unul
orasele anglo-saxone s-au pliat.
564
00:43:06,190 --> 00:43:12,026
William a fost încoronat la Westminster
în ziua de Crăciun 1066.
565
00:43:12,190 --> 00:43:15,341
Dar evenimentul a fost mai mult
ca o prăbușire decât un triumf.
566
00:43:17,590 --> 00:43:21,788
La strigătul de aclamații,
soldații normanzi staționați afară
567
00:43:21,950 --> 00:43:24,908
am crezut că a început o revoltă,
la care a fost răspunsul lor
568
00:43:25,070 --> 00:43:27,868
să ardă fiecare casă la vedere.
569
00:43:28,630 --> 00:43:31,383
Pe măsură ce a izbucnit luptele,
mulți în interiorul Abației,
570
00:43:31,550 --> 00:43:34,860
mirosind a fum, s-a repezit afară.
571
00:43:35,510 --> 00:43:40,538
Ceremonia a fost finalizată
într-un interior pe jumătate gol,
572
00:43:40,710 --> 00:43:46,023
cu William, pentru prima dată în viața lui,
văzut tremurând ca o frunză.
573
00:43:49,230 --> 00:43:52,700
Când a ieşit din fum
și haosul încoronării,
574
00:43:52,870 --> 00:43:56,704
ce fel de rege a făcut cei care au supraviețuit
rămășiță a vechii clase de guvernare
575
00:43:56,870 --> 00:43:58,861
iti imaginezi ca au avut?
576
00:43:59,030 --> 00:44:02,545
Au presupus cu drag
avea să fie un alt Canut,
577
00:44:02,710 --> 00:44:07,101
care acum, după ce câștigase, s-ar desființa
armata lui și să-i trimită acasă?
578
00:44:07,270 --> 00:44:11,502
Dacă au făcut-o, erau în
pentru un șoc foarte urât,
579
00:44:11,670 --> 00:44:15,822
pentru că chiar dacă William ar fi vrut
să faci asta, a fost destul de imposibil.
580
00:44:15,990 --> 00:44:20,984
Toată campania lui se bazase
pe promisiunea ademenului pământului,
581
00:44:21,150 --> 00:44:26,941
angajamentul de a preda saxonul
aterizează pe o placă de aur a cuceririi.
582
00:44:28,670 --> 00:44:31,230
Deci nu a fost niciodată
cea mai îndepărtată șansă ca William
583
00:44:31,390 --> 00:44:34,029
avea să fie un alt Canut
și să se asimileze
584
00:44:34,190 --> 00:44:36,704
în lume
a Angliei anglo-saxone.
585
00:44:36,870 --> 00:44:39,430
Cucerirea lui
a întors țara.
586
00:44:39,590 --> 00:44:42,388
Orientarea Angliei era acum spre sud,
587
00:44:42,550 --> 00:44:47,226
departe de Scandinavia
şi spre Europa continentală.
588
00:44:51,230 --> 00:44:53,744
Partea tarii
oferind cea mai mare rezistență
589
00:44:53,910 --> 00:44:58,028
era nordul Angliei, care încă
a păstrat puternice simpatii vikinge.
590
00:44:58,190 --> 00:45:01,500
La doar trei ani de la domnia lui William,
York și-a deschis porțile
591
00:45:01,670 --> 00:45:05,299
Regelui Swein al Danemarcei,
salutându-l ca pe un eliberator
592
00:45:05,470 --> 00:45:07,904
de la noul rege al Angliei.
593
00:45:10,470 --> 00:45:14,986
Răspunsul lui William a fost să monteze
o campanie de opresiune în nord
594
00:45:15,150 --> 00:45:19,780
care nu era doar punitiv
dar un exercițiu de crimă în masă -
595
00:45:19,950 --> 00:45:22,669
mii de bărbați și băieți
măcelărit îngrozitor,
596
00:45:22,830 --> 00:45:27,187
trupurile lor lăsate să putrezească și să se înfețe
în autostrăzi.
597
00:45:31,990 --> 00:45:34,982
Fiecare oraș și sat
ars fără milă.
598
00:45:35,150 --> 00:45:38,108
Câmpuri și animale
distrus atât de complet
599
00:45:38,270 --> 00:45:42,024
că orice supraviețuitor era condamnat
a muri într-o mare foamete.
600
00:45:45,430 --> 00:45:50,345
Greu pe urmele masacrului
iar foametea a venit ciuma.
601
00:45:51,990 --> 00:45:55,585
În toată Anglia,
William a construit cel puțin 90 de castele,
602
00:45:55,750 --> 00:45:58,901
zone dominante
de potențială revoltă,
603
00:45:59,070 --> 00:46:03,825
motoarele terorii care l-au ajutat pe William
control asupra a două milioane de sași
604
00:46:03,990 --> 00:46:07,346
cu doar 25.000 de normanzi.
605
00:46:17,630 --> 00:46:23,262
Cele mai multe voci care au coborât
la noi descriind evenimentele de după 1066
606
00:46:23,430 --> 00:46:26,228
sunt scrise
din perspectiva învingătorului,
607
00:46:26,390 --> 00:46:30,941
fără scuze și cântare,
schiţând cel mai puternic contrast posibil
608
00:46:31,110 --> 00:46:36,901
între sperjurul machiavelic Harold
iar nobilul, l-a trădat pe William.
609
00:46:37,070 --> 00:46:40,221
Dar printre această greață
cor de felicitări
610
00:46:40,390 --> 00:46:43,143
exista cel putin unul
care îndrăznește să rupă rangul,
611
00:46:43,310 --> 00:46:46,461
care de fapt vede cucerirea
asa cum a fost cu siguranta -
612
00:46:46,630 --> 00:46:53,308
un brutal, nemilos și complet de succes
act de agresivitate și cruzime.
613
00:46:54,550 --> 00:46:57,542
Vocea este cu atât mai credibilă
pentru că aparține cuiva
614
00:46:57,710 --> 00:47:01,703
care de drept, ar fi trebuit să găsească
nimic de reproșat în cucerirea normandă -
615
00:47:01,870 --> 00:47:05,829
călugărul Orderic Vitalis,
a cărui familie a venit cu William
616
00:47:05,990 --> 00:47:09,266
și aparținea, prin urmare,
la clasa cuceritoare.
617
00:47:09,430 --> 00:47:11,466
La începutul secolului al XII-lea,
618
00:47:11,550 --> 00:47:15,225
a început să-și creeze socoteala
a cuceririi și a consecințelor acesteia,
619
00:47:15,310 --> 00:47:17,778
și, în total contrast cu celelalte,
620
00:47:17,950 --> 00:47:22,785
Orderic nu-și toca niciodată cuvintele
despre ceea ce el credea ca fiind o colonizare.
621
00:47:23,030 --> 00:47:26,625
Străinii s-au îmbogățit
cu prada Angliei,
622
00:47:26,790 --> 00:47:29,623
în timp ce propriii ei fii
au fost fie uciși rușinos
623
00:47:29,710 --> 00:47:34,465
sau mânați ca niște exilați să rătăcească fără speranță
prin regate străine.
624
00:47:36,950 --> 00:47:41,660
Relatarea lui transmite traumatismul
amploarea a ceea ce s-a întâmplat în Anglia
625
00:47:41,830 --> 00:47:44,424
în anii de după 1066.
626
00:47:44,510 --> 00:47:49,140
Anglia înainte de cucerire era o țară veche,
așa cum o descrie Orderic.
627
00:47:49,310 --> 00:47:51,824
Apoi,
a fost unul complet nou.
628
00:47:52,870 --> 00:47:55,828
Desigur,
nu s-a schimbat totul,
629
00:47:55,910 --> 00:47:58,344
și să te uiți la o listă
a instituţiilor de conducere
630
00:47:58,430 --> 00:48:00,739
ai putea presupune
nimic nu se schimbase;
631
00:48:00,910 --> 00:48:05,142
pe care o avea o clasă de guvernatori
a dat afară o altă clasă de guvernatori.
632
00:48:05,310 --> 00:48:07,187
mare lucru!
633
00:48:07,350 --> 00:48:09,466
Dar mai degrabă cred că a fost o mare problemă.
634
00:48:09,630 --> 00:48:15,068
Imaginează-ți nobilii din județ
al Angliei - preoți, scutieri, judecători -
635
00:48:15,230 --> 00:48:18,859
toate distruse peste noapte,
jumătate dintre ei morți,
636
00:48:19,030 --> 00:48:24,423
restul umiliți, zdrobiți,
înlocuit cu o clasă extraterestră.
637
00:48:24,590 --> 00:48:30,142
Vorbesc diferit, arată diferit,
iau ce vor când vor,
638
00:48:30,310 --> 00:48:34,019
și apoi ștampilă de cauciuc
decizia în instanțele dumneavoastră.
639
00:48:36,590 --> 00:48:39,263
De asemenea, ele construiesc diferit.
640
00:48:39,510 --> 00:48:41,705
Catedrala Ely este unul dintre acele locuri
641
00:48:41,790 --> 00:48:44,907
unde scara intimă
a bisericilor sasesti
642
00:48:45,070 --> 00:48:49,746
a fost înlocuită cu o declarație
de triumfalism masiv.
643
00:48:49,910 --> 00:48:53,789
Aceste coloane vorbesc
de autoritate și putere brută.
644
00:48:53,950 --> 00:48:56,748
Ei porunc la ascultare
și reverență.
645
00:48:56,910 --> 00:49:00,789
Ei sunt, în cea mai mare parte
sens literal, minunat.
646
00:49:09,790 --> 00:49:11,781
A fost diferența
647
00:49:11,950 --> 00:49:16,228
între imensul vrac romanic
a marilor catedrale normande
648
00:49:16,390 --> 00:49:19,109
si spatiile mici
a capelei săseşti.
649
00:49:19,950 --> 00:49:24,660
Există o altă diferență grăitoare
între vechii și noii conducători ai Angliei:
650
00:49:24,830 --> 00:49:27,424
Anglo-saxonii nu foloseau nume de familie.
651
00:49:27,550 --> 00:49:30,348
Erau Cedric sau Edgar
de undeva sau altul.
652
00:49:30,510 --> 00:49:32,785
Dar normanzii
locuri încorporate
653
00:49:32,950 --> 00:49:36,306
în propriile lor nume
ca un act de posesie.
654
00:49:36,470 --> 00:49:40,099
Erau Roger al frumosului deal -
Roger Beau-Mont -
655
00:49:40,270 --> 00:49:45,549
ca locul era al lor si ei
a deținut-o încuietoare, stoc și butoi.
656
00:49:45,710 --> 00:49:48,224
De fapt,
păstrând moșia intactă
657
00:49:48,390 --> 00:49:50,699
a fost ceea ce nobilimea normanda
era totul despre.
658
00:49:50,870 --> 00:49:54,545
Ei au fost cei care s-au prezentat
practica de a trece pe moșii întregi
659
00:49:54,710 --> 00:49:57,543
intacte unui moștenitor, fiului cel mare.
660
00:49:59,590 --> 00:50:04,141
Calea nesentimentală, decisivă
cu lucrurile era modul normand,
661
00:50:04,310 --> 00:50:09,259
dând o margine cu nasul tare
incurcaturile neclare ale contractelor si vamelor
662
00:50:09,430 --> 00:50:12,502
care fusese folosit
de către anglo-saxoni.
663
00:50:13,590 --> 00:50:17,378
Și a fost în acest spirit
că William, în 1085,
664
00:50:17,550 --> 00:50:20,701
a ținut tribunalul în Gloucester
și lansat fără îndoială
665
00:50:20,870 --> 00:50:25,466
cea mai extraordinară campanie a lui
întreaga domnie, o campanie de informare.
666
00:50:28,030 --> 00:50:31,466
Tindem să ne gândim la William
ca mai mult sau mai puţin permanent în şa.
667
00:50:31,630 --> 00:50:35,748
La urma urmei, a crescut într-o lume,
unde autoritatea era de obicei eliberată
668
00:50:35,910 --> 00:50:37,980
pe lama unei săbii.
669
00:50:38,150 --> 00:50:41,859
Deci este cu atât mai impresionant încât pare
să fi înțeles instinctiv
670
00:50:42,030 --> 00:50:44,783
informația respectivă
ar putea fi și putere.
671
00:50:44,950 --> 00:50:48,465
William Cuceritorul
a fost primul rege al bazei de date.
672
00:50:51,190 --> 00:50:53,784
Nevoia lui imediată
a fost să ridic o taxă,
673
00:50:53,950 --> 00:50:58,580
ci compilarea Domesday Book
a fost mai mult decât un audit glorificat.
674
00:50:58,750 --> 00:51:01,867
Era un inventar complet
din tot ce este în regat,
675
00:51:02,030 --> 00:51:06,626
comitat cu comitat, porc cu porc;
676
00:51:06,790 --> 00:51:11,306
care deţinuse ce înainte de a veni
a normanzilor și care deținea ce acum;
677
00:51:11,390 --> 00:51:15,019
cât valorase atunci
si cat acum.
678
00:51:18,190 --> 00:51:21,387
Regele și-a trimis oamenii
în toată Anglia, în fiecare comitat,
679
00:51:21,550 --> 00:51:26,146
pentru a afla câte sute de piei
au fost în fiecare comitat,
680
00:51:26,310 --> 00:51:29,905
ce pământ și vite regele
însuși a avut în județ.
681
00:51:30,070 --> 00:51:32,903
Deci foarte restrâns
a făcut să fie investigat
682
00:51:33,070 --> 00:51:35,948
nu exista un singur ascuns
nici - rușine să relatez,
683
00:51:36,110 --> 00:51:40,900
dar nu i s-a părut nicio rușine -
a existat un bou sau o vacă
684
00:51:41,070 --> 00:51:44,346
omis
și nu trecute în evidență.
685
00:51:44,510 --> 00:51:48,708
În timp ce unele informații erau
luat verbal de către scribii lui William,
686
00:51:48,870 --> 00:51:52,783
unii trebuie să fi datorat
existenţa ei pentru înregistrările saxone.
687
00:51:52,950 --> 00:51:56,147
Cel mai extraordinar paradox
despre Domesday Book
688
00:51:56,310 --> 00:52:00,349
asta credem noi ca fiind un monument
la puterea si puterea normanzilor
689
00:52:00,510 --> 00:52:03,229
se datora mașinilor avansate
a guvernului
690
00:52:03,390 --> 00:52:07,303
lăsat pe loc de bătrân
monarhia anglo-saxonă.
691
00:52:07,470 --> 00:52:10,382
Și a fost datorită acestui lucru
că datele au fost colectate
692
00:52:10,550 --> 00:52:14,543
cu o asemenea viteza fulgerului,
mai puțin de șase luni.
693
00:52:17,030 --> 00:52:20,818
Au fost prezentate rezultatele
lui William aici la Old Sarum,
694
00:52:20,990 --> 00:52:24,062
un vechi fort din epoca fierului
în interiorul căruia a construit
695
00:52:24,230 --> 00:52:26,539
un palat regal spectaculos.
696
00:52:26,710 --> 00:52:28,746
Când a prins
din Domesday Book,
697
00:52:28,830 --> 00:52:33,062
era ca și cum William ar fi fost înmânat
cheile regatului din nou,
698
00:52:33,150 --> 00:52:36,665
de parcă ar fi recucerit Anglia,
dar de data aceasta statistic,
699
00:52:36,830 --> 00:52:41,540
pentru că informațiile sale erau mai multe
inexpugnabil decât orice castel.
700
00:52:41,710 --> 00:52:43,940
S-a numit
The Domesday Book, la urma urmei,
701
00:52:44,110 --> 00:52:48,900
pentru că s-au spus deciziile sale
au fost la fel de definitive ca Judecata de Apoi.
702
00:52:52,310 --> 00:52:54,585
Biserica însăși îl deține pe Wenlock.
703
00:52:54,750 --> 00:52:59,460
Există 20 de piei, dintre care patru
sunt scutiți de taxe sub regele Canut.
704
00:52:59,630 --> 00:53:04,704
Sunt 15 sclavi, două mori
serviți călugării, plus un pescuit.
705
00:53:04,870 --> 00:53:10,228
Suficientă pădure pentru a îngrășa 300 de porci,
și două incinte acoperite.
706
00:53:10,390 --> 00:53:12,904
Valoare acum douăsprezece lire.
707
00:53:14,390 --> 00:53:20,499
Au avut loc două ceremonii
în Ziua Lammas, 1087, la Old Sarum.
708
00:53:20,670 --> 00:53:23,468
În primul rând, fiecare nobil din Anglia
adunate aici
709
00:53:23,630 --> 00:53:26,064
să depună un jurământ de loialitate
la rege.
710
00:53:26,230 --> 00:53:29,540
Apoi a venit predarea
din carte,
711
00:53:29,710 --> 00:53:32,270
arma supremă
pentru a le ține la rând.
712
00:53:32,430 --> 00:53:36,264
Nimeni nu putea reține nimic,
și a fost această carte,
713
00:53:36,430 --> 00:53:39,820
Domesday Book, care a făcut
adunarea de la Old Sarum
714
00:53:39,990 --> 00:53:43,585
unic în istorie
a monarhiei feudale din Europa.
715
00:53:43,750 --> 00:53:48,107
Căci Cartea a fost în cele din urmă Anglia.
716
00:53:49,910 --> 00:53:53,823
Timp de secole după aceea, asta a fost
secretul guvernului englez,
717
00:53:53,990 --> 00:53:57,266
un parteneriat între putere
a claselor funciare
718
00:53:57,430 --> 00:53:59,421
și autoritatea statului,
719
00:53:59,590 --> 00:54:03,868
între paznicii acrelor verzi
și păstrătorii cunoștințelor.
720
00:54:04,030 --> 00:54:06,100
În colțul din dreapta, nobilii;
721
00:54:06,270 --> 00:54:08,943
în colțul din stânga,
serviciul public.
722
00:54:09,110 --> 00:54:12,307
Intre ei,
arbitrul etern, regele.
723
00:54:13,790 --> 00:54:17,749
Dar arbitrul a fost în sfârșit
simțind încordarea tuturor.
724
00:54:17,910 --> 00:54:20,299
Nu este surprinzător când, la 60 de ani,
725
00:54:20,470 --> 00:54:23,462
William încă nu a putut rezista
jucându-se pe domnul războiului.
726
00:54:23,630 --> 00:54:27,703
În 1087, a supus
o dispută la frontieră în Franța
727
00:54:27,870 --> 00:54:31,340
prin distrugerea totală
orașul Mantes.
728
00:54:31,510 --> 00:54:35,901
Dar poate această devastare
a fost unul de prea multe,
729
00:54:36,150 --> 00:54:39,699
pentru o cherestea în flăcări
dintr-o casă arsă de soldaţii săi
730
00:54:39,870 --> 00:54:44,227
a căzut chiar în fața regelui.
Calul lui William s-a trântit brusc,
731
00:54:44,390 --> 00:54:48,986
aruncându-l pe regele acum supraponderal
violent împotriva șeii lui,
732
00:54:49,150 --> 00:54:51,869
luarea lui de intestin
forța loviturii.
733
00:54:52,430 --> 00:54:56,981
Rănit de moarte, William
a fost dus la o prioră la Rouen.
734
00:55:00,910 --> 00:55:04,698
La final, Orderic Vitalis
pune în gura lui William
735
00:55:04,870 --> 00:55:07,828
un extraordinar
mărturisire pe patul de moarte,
736
00:55:07,990 --> 00:55:11,266
atât de penitenţial,
atât de complet în afara caracterului
737
00:55:11,430 --> 00:55:14,900
că se pare la prima vedere
complet incredibil.
738
00:55:15,070 --> 00:55:18,187
Dar dacă William
a rostit de fapt acele cuvinte sau nu,
739
00:55:18,350 --> 00:55:21,467
au reflectat clar ceea ce unii,
poate mulți oameni,
740
00:55:21,630 --> 00:55:26,385
simțit despre William Cuceritorul -
că atunci când toate bătăliile au fost câștigate,
741
00:55:26,550 --> 00:55:30,828
când toate legile au fost stabilite,
a fost ceea ce a fost întotdeauna,
742
00:55:30,990 --> 00:55:33,584
un aventurier brutal.
743
00:55:33,750 --> 00:55:36,742
Și cucerirea Angliei
nu o cruciadă dreaptă,
744
00:55:36,910 --> 00:55:41,062
ci doar o mare aruncare
a zarurilor istoriei.
745
00:55:42,430 --> 00:55:45,183
Nu desemnez pe nimeni moștenitor
la coroana Angliei
746
00:55:45,350 --> 00:55:48,069
căci nu am atins această onoare
de drept ereditar,
747
00:55:48,230 --> 00:55:50,983
dar l-a luptat cu un sperjur
Regele Harold
748
00:55:51,150 --> 00:55:54,665
într-o bătălie disperată
cu mult revărsare de sânge uman.
749
00:55:54,830 --> 00:55:59,108
Am persecutat nativul ei
locuitori dincolo de orice rațiune.
750
00:55:59,270 --> 00:56:02,103
Fie blând sau simplu,
I-am asuprit cu cruzime.
751
00:56:02,270 --> 00:56:04,579
Pe mulți i-am dezmoștenit pe nedrept.
752
00:56:04,750 --> 00:56:07,867
Nenumărate mulțimi,
mai ales în comitatul York,
753
00:56:08,030 --> 00:56:11,181
a pierit prin mine
de foamete sau de sabie.
754
00:56:11,350 --> 00:56:14,422
Așadar, făcându-mi drumul
la tronul acelui regat
755
00:56:14,590 --> 00:56:19,425
prin atâtea crime, nu îndrăznesc
lăsați-o oricui, în afară de Dumnezeu,
756
00:56:19,590 --> 00:56:23,663
ca nu cumva după moartea mea să fie mai rău
ar trebui să se întâmple prin mijloacele mele.
757
00:56:24,870 --> 00:56:27,987
Odată ce a plecat,
la primele ore ale dimineţii
758
00:56:28,150 --> 00:56:32,940
din 9 septembrie 1087,
a avut loc o scenă șocantă.
759
00:56:33,750 --> 00:56:37,584
Cei mai apropiați urmăritori ai săi au plătit acum
Ultimul lor respect pentru William
760
00:56:37,750 --> 00:56:39,786
depărtându-l toți,
761
00:56:39,950 --> 00:56:44,466
alergând spre cele patru colţuri
al regatului pentru a-și asigura pământul,
762
00:56:44,630 --> 00:56:49,658
lăsând cadavrul
să fie jefuit de slujitori,
763
00:56:49,830 --> 00:56:55,223
gol, umflat și care începe să se putrezească
la etajul mănăstirii.
764
00:56:56,870 --> 00:57:00,499
Deci omul care și-a petrecut viața
luând tot ce putea
765
00:57:00,670 --> 00:57:04,663
prin orice mijloace,
a fost furat în sfârșit de tot,
766
00:57:04,830 --> 00:57:07,025
chiar demnitatea lui.
767
00:57:07,190 --> 00:57:12,264
Poate că mâna lui Dumnezeu hotărâse
că acesta era un final potrivit.
768
00:57:18,430 --> 00:57:20,898
Cât despre vechiul său antagonist, Harold,
769
00:57:21,070 --> 00:57:24,983
cu siguranță nu a rămas îngropat
pe malul cu vedere la Canal,
770
00:57:25,150 --> 00:57:27,618
după cum au sugerat unii istorici normanzi.
771
00:57:27,790 --> 00:57:31,419
Se zvoneau că ar fi scăpat
și trăia ca un pustnic.
772
00:57:31,590 --> 00:57:35,822
Dar o altă poveste
este mult mai probabil să fie adevărul -
773
00:57:35,990 --> 00:57:39,062
că odată ce era în siguranță,
femeile supraviețuitoare ale familiei
774
00:57:39,230 --> 00:57:44,020
a luat rămășițele lui Harold și le-a avut
înmormântat aici la Waltham Abbey.
775
00:57:44,190 --> 00:57:46,784
Potrivit lui William și a Papei,
776
00:57:46,950 --> 00:57:52,263
Harold trebuia să fi fost un despoiler
al Bisericii, care merită distrugerea.
777
00:57:52,430 --> 00:57:54,990
Dar călugării de la Waltham
nu părea să fie de acord,
778
00:57:55,150 --> 00:57:59,223
căci l-au îngropat pe ascuns
și s-a rugat pentru sufletul lui.
779
00:57:59,870 --> 00:58:03,101
Undeva, atunci,
sub coloane și arcade
780
00:58:03,270 --> 00:58:08,025
a acestei biserici romanice,
este ultimul rege anglo-saxon,
781
00:58:08,190 --> 00:58:13,025
literalmente parte a fundaţiilor
a Angliei normande.