1
00:00:09,855 --> 00:00:14,724
Din primele sale zile,
Marea Britanie era un obiect al dorinței.
2
00:00:26,295 --> 00:00:31,847
a declarat-o Tacitus
"pretium victoriae" - merită cucerirea,
3
00:00:32,015 --> 00:00:35,803
cel mai bun compliment
asta i s-ar putea întâmpla unui roman.
4
00:00:37,095 --> 00:00:39,655
Nu vizitase niciodată aceste țărmuri
5
00:00:39,815 --> 00:00:44,730
dar era totuși convins
că Britannia era bogată în aur.
6
00:00:46,895 --> 00:00:50,604
Argintul era și el din belșug.
Se pare că așa erau perlele,
7
00:00:50,775 --> 00:00:53,289
deşi Tacitus auzise
erau gri,
8
00:00:53,455 --> 00:00:56,413
ca cerul înnorat, plin de ploaie,
9
00:00:56,575 --> 00:01:01,126
iar băştinaşii doar le strângeau
când aruncat pe mal.
10
00:01:03,735 --> 00:01:06,613
Cât despre istoricii romani
au fost îngrijorați,
11
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
Britannia poate fi oprită
la marginea lumii,
12
00:01:09,695 --> 00:01:14,974
dar era la marginea lumii lor,
nu într-o sălbăticie barbară.
13
00:01:15,135 --> 00:01:19,367
Dacă acei scriitori ar fi putut
să călătorească atât în timp cât și în spațiu
14
00:01:19,535 --> 00:01:24,165
spre cea mai nordică a insulelor noastre,
The Orcades - Orkney-urile noastre moderne -
15
00:01:24,335 --> 00:01:28,613
ar fi văzut ceva
mult mai uluitor decât perlele:
16
00:01:28,775 --> 00:01:34,691
Semne ale unei civilizații
cu mii de ani mai vechi decât Roma.
17
00:02:23,335 --> 00:02:28,011
Există rămășițe din viața din epoca de piatră
în toată Marea Britanie și Irlanda.
18
00:02:29,815 --> 00:02:34,093
Dar nicăieri la fel de abundent ca Orkney,
cu movilele sale, mormintele
19
00:02:34,255 --> 00:02:39,090
și marile sale cercuri de pietre în picioare
ca aici la Brodgar.
20
00:02:39,255 --> 00:02:43,043
Vastă, impunătoare
și cu totul de necunoscut.
21
00:02:46,615 --> 00:02:53,168
Orkney are un alt sit neolitic,
chiar mai impresionant decât Brodgar,
22
00:02:53,335 --> 00:02:56,168
ultimul lucru la care te-ai aștepta
din epoca de piatră,
23
00:02:56,335 --> 00:03:00,453
o privire șocant de familiară
a vieţii domestice străvechi.
24
00:03:00,815 --> 00:03:04,091
Cocoțat pe coasta de vest
a insulei principale din Orkney,
25
00:03:04,255 --> 00:03:07,292
un sat numit Skara Brae.
26
00:03:15,575 --> 00:03:19,966
Sub o zonă nu mai mare
decât al 18-lea green al unui teren de golf
27
00:03:20,135 --> 00:03:24,094
se află cel mai complet din Europa
Comunitatea neolitică,
28
00:03:24,255 --> 00:03:29,727
păstrat timp de 5.000 de ani
sub o pătură de nisip și iarbă
29
00:03:29,895 --> 00:03:34,411
până când a fost descoperită în 1850
de o furtună marină feroce.
30
00:03:44,815 --> 00:03:47,409
Acesta este un sat recunoscut.
31
00:03:47,575 --> 00:03:52,205
Încadrat perfect în peisajul său
între pășune și mare,
32
00:03:52,375 --> 00:03:55,606
intim, domestic
și autosuficient.
33
00:03:55,775 --> 00:03:59,688
Tehnic încă epoca de piatră
și perioada neolitică,
34
00:03:59,855 --> 00:04:02,528
acestea nu sunt colibe,
sunt case adevărate,
35
00:04:02,695 --> 00:04:06,404
construite din plăci de gresie
care se află în jurul insulei
36
00:04:06,575 --> 00:04:10,454
și a oferit o protecție puternică
pentru sătenii din Skara Brae,
37
00:04:10,615 --> 00:04:13,732
de vânturile lor orcadiene muşcatoare.
38
00:04:17,095 --> 00:04:21,407
Erau adevărați vecini,
obraz viu lângă gura,
39
00:04:21,575 --> 00:04:25,488
casele lor legate prin ziduri,
uneori alei decorate.
40
00:04:25,655 --> 00:04:30,445
Este ușor să-ți imaginezi bârfele
călătorind pe acele alei
41
00:04:30,615 --> 00:04:33,493
după o cină copioasă cu fructe de mare.
42
00:04:36,655 --> 00:04:40,614
Avem de toate
ai putea dori dintr-un sat
43
00:04:40,775 --> 00:04:43,164
cu excepția unei biserici și a unei cârciumi.
44
00:04:46,295 --> 00:04:51,323
În 3.000 î.Hr., marea și aerul
erau mai calde decât sunt acum.
45
00:04:51,855 --> 00:04:55,131
Odată ce s-au stabilit
în casele lor de gresie,
46
00:04:55,295 --> 00:04:58,605
puteau culege dorada
și midii și stridii
47
00:04:58,775 --> 00:05:01,528
care erau din belșug în adâncuri.
48
00:05:14,615 --> 00:05:17,049
Vitele dădeau carne și lapte
iar câinii erau ţinuţi
49
00:05:17,215 --> 00:05:19,365
pentru vânătoare și pentru companie.
50
00:05:19,535 --> 00:05:23,414
În neolitic ar exista
au fost o duzină de case,
51
00:05:23,575 --> 00:05:27,853
pe jumătate săpat în pământ
pentru confort si siguranta.
52
00:05:28,015 --> 00:05:32,452
Un înfloritor, plin de viață
mica comunitate de 50 sau 60.
53
00:05:35,095 --> 00:05:37,563
Adevărata minune a Skara Brae
54
00:05:37,735 --> 00:05:40,932
este că aceste case
nu erau simple adăposturi.
55
00:05:41,095 --> 00:05:46,089
Au fost construite de oameni
care avea cultură, care avea stil.
56
00:05:48,295 --> 00:05:51,367
Iată unde s-au arătat
acel stil.
57
00:05:51,535 --> 00:05:55,414
Un echipat complet, polivalent
sufragerie neolitică,
58
00:05:55,575 --> 00:05:58,453
completă
cu lux si necesitati.
59
00:05:58,615 --> 00:06:02,324
Necesitate?
Ei bine, în centru, o vatră,
60
00:06:02,495 --> 00:06:06,090
în jurul căruia s-au încălzit
ei înșiși și gătite.
61
00:06:09,615 --> 00:06:12,925
Un rezervor de piatră în care să se păstreze
momeală de pește viu.
62
00:06:18,495 --> 00:06:22,204
Unele case aveau canalizare
sub ei,
63
00:06:22,375 --> 00:06:26,129
deci trebuie să fi avut,
crezi sau nu, toalete interioare.
64
00:06:26,295 --> 00:06:30,846
Luxuri? Cel ortopedic
pat corect de piatră
65
00:06:31,015 --> 00:06:33,165
poate să nu pară deosebit de luxos,
66
00:06:33,335 --> 00:06:36,088
dar adaosul
de erica si paie
67
00:06:36,255 --> 00:06:38,815
s-ar fi înmuiat
suprafata de dormit
68
00:06:38,975 --> 00:06:42,604
și ar fi făcut acest pat
par destul de confortabil.
69
00:06:44,655 --> 00:06:48,443
În centrul tuturor
era această comodă spectaculoasă
70
00:06:48,615 --> 00:06:52,528
pe care casa noastră-mândru
sătenii aveau să plece
71
00:06:52,695 --> 00:06:55,368
toate lucrurile lor cele mai prețioase.
72
00:06:57,935 --> 00:07:03,805
coliere din os fin și fildeș,
obiecte din piatră frumos sculptate,
73
00:07:03,975 --> 00:07:08,765
totul conceput pentru a face
o declarație interioară grandioasă.
74
00:07:33,935 --> 00:07:36,927
Având în vedere caracterul rudimentar
a instrumentelor lor,
75
00:07:37,095 --> 00:07:40,246
ar fi luat
nenumărate ore de om de construit
76
00:07:40,415 --> 00:07:44,567
nu numai aceste locuinţe
ci marile cercuri de piatră
77
00:07:44,735 --> 00:07:47,295
unde ar fi avut
adunat să se închine.
78
00:07:47,455 --> 00:07:53,769
Skara Brae nu a fost doar un izolat
aşezarea pescarilor şi fermierilor.
79
00:07:53,935 --> 00:07:56,972
Oamenii săi trebuie să fi aparținut
unei societăți mai mari,
80
00:07:57,135 --> 00:08:00,252
unul suficient de sofisticat
pentru a mobiliza armata
81
00:08:00,415 --> 00:08:04,806
de muncitori și meșteri necesari,
nu doar pentru a face aceste monumente,
82
00:08:04,975 --> 00:08:07,091
ci să-i stea pe cap.
83
00:08:07,255 --> 00:08:12,534
Au fost la fel de îngrijorați
despre adăpostirea morților ca vii.
84
00:08:13,615 --> 00:08:18,245
Mausoleul de la Maes Howe,
la câteva mile de Skara Brae,
85
00:08:18,415 --> 00:08:22,294
nu pare mai mult decât o umflătură
pe peisajul ierbos.
86
00:08:22,455 --> 00:08:25,015
Acesta este, parcă,
o piramidă britanică
87
00:08:25,175 --> 00:08:27,973
și în concordanță cu gustul nostru
pentru subestimare,
88
00:08:28,135 --> 00:08:31,366
își rezervă tot impactul
pentru interior.
89
00:08:34,815 --> 00:08:37,045
Imaginați-vă că se deschid încă o dată.
90
00:08:37,215 --> 00:08:42,084
Un detaliu dintr-un sat dat
treaba de a trage înapoi sigiliile de piatră,
91
00:08:42,255 --> 00:08:45,725
târâind corpul prin
deschiderea joasă din pământ.
92
00:08:45,895 --> 00:08:50,685
Până la 36 de picioare îngust,
pasaj strâns,
93
00:08:50,855 --> 00:08:55,087
luminată doar o dată pe an de raze
a solstițiului de iarnă.
94
00:08:55,255 --> 00:09:00,727
Un canal de moarte, constricție,
mirosind a lumea interlopă.
95
00:09:15,815 --> 00:09:19,524
În sfârșit, pasajul
se deschide la acest minunat,
96
00:09:19,695 --> 00:09:22,163
cameră de zidărie cu boltă înaltă.
97
00:09:22,655 --> 00:09:25,772
Unele morminte ar fi fost
decorate elaborat
98
00:09:25,935 --> 00:09:29,484
cu sculpturi
sub formă de cercuri sau spirale,
99
00:09:29,655 --> 00:09:32,806
ca valurile
sau norii împinși de briză.
100
00:09:32,975 --> 00:09:36,968
Alții ar fi avut îngrijit
magazine sau cabine de piatră
101
00:09:37,135 --> 00:09:40,286
unde trupurile
ar fi așezat pe rafturi.
102
00:09:44,895 --> 00:09:48,524
Cele mai mari morminte
avea deschideri tăiate în perete,
103
00:09:48,695 --> 00:09:51,812
pentru a crea camere laterale
unde cele mai importante organe
104
00:09:51,975 --> 00:09:55,490
ar putea fi aranjat
în spaţialitate aristocratică
105
00:09:55,655 --> 00:09:58,613
ca bolțile familiei într-o biserică de la țară.
106
00:10:02,495 --> 00:10:06,090
Spre deosebire de cavalerii medievali,
acesti mari
107
00:10:06,255 --> 00:10:10,168
au fost îngropați cu vulturi
și câini, sau chiar comori.
108
00:10:10,335 --> 00:10:13,452
Genul de lucru al vikingilor
care a pătruns în aceste morminte
109
00:10:13,615 --> 00:10:17,005
mii de ani mai târziu
s-au grăbit să se strecoare.
110
00:10:19,935 --> 00:10:24,690
În schimb, aceste mormânt timpuriu
raiders și-au lăsat propria moștenire.
111
00:10:24,855 --> 00:10:27,449
Aceste graffiti minunate.
112
00:10:27,975 --> 00:10:31,445
Aceste rune au fost sculptate
de cel mai priceput sculptor de rune
113
00:10:31,615 --> 00:10:33,606
în oceanul de vest.
114
00:10:33,775 --> 00:10:35,925
M-am culcat cu Thorny aici.
115
00:10:37,015 --> 00:10:40,690
Ingegirth este o cățea excitată.
116
00:10:46,935 --> 00:10:49,688
Cât despre orcadian hoi polloi,
117
00:10:49,855 --> 00:10:54,565
au clasat spațiul într-un comun
camera, pe o podea mocheta
118
00:10:54,735 --> 00:10:58,171
cu oasele a sute
a predecesorilor lor.
119
00:10:58,335 --> 00:11:02,453
O sală de așteptare aglomerată
spre lumea lor de apoi.
120
00:11:12,375 --> 00:11:17,972
Timp de secole, viața la Skara Brae trebuie
au continuat cam în același mod.
121
00:11:18,135 --> 00:11:25,246
În jurul anului 2500 î.Hr., clima
pare să fi devenit mai rece și mai umedă.
122
00:11:25,415 --> 00:11:28,851
Dorada rosie
și mediu stabil
123
00:11:29,015 --> 00:11:33,247
se bucuraseră orcadienii
pentru nenumărate generații au dispărut.
124
00:11:33,415 --> 00:11:37,328
Câmpurile au fost abandonate,
fermierii și pescarii au migrat,
125
00:11:37,495 --> 00:11:40,089
părăsindu-şi clădirile de piatră
si morminte
126
00:11:40,255 --> 00:11:45,887
să fie acoperit cu straturi de turbă,
nisip în derivă și în final iarbă.
127
00:11:48,615 --> 00:11:52,733
Și continentul, desigur,
avea camerele funerare,
128
00:11:52,895 --> 00:11:55,807
ca tumul lung
la West Kennet.
129
00:12:04,735 --> 00:12:10,287
Erau și piatra cea mare
cercuri, cel mai mare de la Avebury.
130
00:12:13,015 --> 00:12:17,725
Dar cel mai spectaculos
dintre toate la Stonehenge.
131
00:12:22,975 --> 00:12:27,366
Până în anul 1.000 î.Hr.,
lucrurile se schimbau repede.
132
00:12:27,535 --> 00:12:29,605
Peste tot peisajul britanic,
133
00:12:29,775 --> 00:12:33,051
o luptă prelungită
căci pământul bun avea loc.
134
00:12:33,215 --> 00:12:36,571
Pădurile au fost defrișate
astfel încât Marea Britanie din Epoca Fierului nu a fost,
135
00:12:36,735 --> 00:12:41,172
așa cum a fost imaginat romantic,
un regat forestier neîntrerupt
136
00:12:41,335 --> 00:12:44,293
care se întinde de la Cornwall până la Inverness.
137
00:12:44,455 --> 00:12:46,810
A fost mai degrabă
un mozaic de câmpuri deschise,
138
00:12:46,975 --> 00:12:49,284
împrăștiate ici și colo cu boschete
139
00:12:49,455 --> 00:12:53,209
oferind acoperire pentru joc,
mai ales porcii sălbatici.
140
00:12:55,135 --> 00:12:57,444
Și era o insulă aglomerată.
141
00:12:57,615 --> 00:13:00,527
Acum credem că la fel de mulți
oamenii locuiau pe acest pământ
142
00:13:00,695 --> 00:13:05,928
ca în timpul domniei Elisabetei 1,
2.500 de ani mai târziu.
143
00:13:06,095 --> 00:13:09,770
Unii arheologi cred
că aproape la fel de mult pământ
144
00:13:09,935 --> 00:13:13,928
a fost cultivat în epoca fierului
ca în 1914.
145
00:13:18,735 --> 00:13:22,364
Deci nu este o surpriză să vezi
o diferenta spectaculoasa
146
00:13:22,535 --> 00:13:27,404
din mica lume a lui Skara Brae.
Turnuri grozave fără ferestre.
147
00:13:28,295 --> 00:13:31,571
Au fost construite în secole
înainte de invaziile romane,
148
00:13:31,735 --> 00:13:34,090
când presiunea populaţiei a fost cea mai intensă
149
00:13:34,255 --> 00:13:37,213
si fermierii
avea nevoie tot mai mare de protecție,
150
00:13:37,375 --> 00:13:41,084
mai întâi din elemente,
dar mai târziu unul de altul.
151
00:13:50,535 --> 00:13:54,847
Multe dintre acele turnuri încă
supraviețuiește, dar niciuna nu este la fel de descurajantă
152
00:13:55,015 --> 00:14:00,328
ca marea pastradă de pe Arran,
în largul coastei de vest a Irlandei.
153
00:14:03,935 --> 00:14:08,008
Nu doar au răsărit în jur
marginile insulelor britanice.
154
00:14:08,175 --> 00:14:12,805
De asemenea, pe tot continentul,
marile forturi de deal din epoca fierului
155
00:14:12,975 --> 00:14:18,447
rămân vizibile în contururi terasate
precum la Danebury și la Castelul Maiden.
156
00:14:18,615 --> 00:14:21,812
Scaune înalte ale puterii
pentru șefii de trib,
157
00:14:21,975 --> 00:14:24,409
au fost apărate
prin inele de terasamente,
158
00:14:24,575 --> 00:14:27,453
palisade si metereze de lemn.
159
00:14:33,855 --> 00:14:39,646
În spatele acelor ziduri înfricoșătoare
nu era o lume în retragere în panică.
160
00:14:42,415 --> 00:14:46,806
Epoca fierului Marea Britanie în care
romanii s-au prăbușit în cele din urmă
161
00:14:46,975 --> 00:14:51,093
cu o forță atât de alarmantă
a fost o societate dinamică, în expansiune.
162
00:14:52,655 --> 00:14:55,613
Din atelierele lor
a venit spectaculosul metalograf
163
00:14:55,775 --> 00:14:58,448
cu care elita
le-au decorat trupurile.
164
00:14:58,615 --> 00:15:02,733
Brațe, ace, broșe
și scuturi ornamentale ca acesta,
165
00:15:02,895 --> 00:15:05,773
așa-numitul Battersea Shield.
166
00:15:25,055 --> 00:15:28,286
Sau uimitoarea stilizată
cai de bronz,
167
00:15:28,455 --> 00:15:31,128
îndrăgător de melancolic
în exprimare,
168
00:15:31,295 --> 00:15:35,891
ca atâţia Eeyores demisionat
la o zi proastă în luptă.
169
00:15:41,015 --> 00:15:44,087
Cu fabricație tribală
a venit comertul.
170
00:15:45,135 --> 00:15:48,650
Războinicii, preoți druidi
și artiști ai Epocii Fierului din Marea Britanie
171
00:15:48,815 --> 00:15:50,851
și-au expediat marfa în toată Europa,
172
00:15:51,015 --> 00:15:54,769
tranzacționând cu expansiunea
Imperiul Roman.
173
00:15:54,935 --> 00:15:57,927
În schimb, fără produse de casă
struguri sau măsline,
174
00:15:58,095 --> 00:16:03,010
Vin și ulei mediteranean
ajuns în borcane mari de lut.
175
00:16:07,935 --> 00:16:11,814
Epoca Fierului Marea Britanie
nu era spatele dincolo.
176
00:16:11,975 --> 00:16:16,491
Este posibil ca triburile sale să fi dus vieți separate
unul de altul prin obicei și limbă,
177
00:16:16,655 --> 00:16:18,725
și pot avea
nu avea o mare capitală
178
00:16:18,895 --> 00:16:22,171
dar împreună s-au adunat
la ceva din lume,
179
00:16:22,335 --> 00:16:26,487
forfota a nenumărate
stupi productivi, energici.
180
00:16:26,655 --> 00:16:30,170
Ce au făcut albinele
nu era miere, ci aur.
181
00:16:32,975 --> 00:16:37,093
Romanii ar fi știut
despre această lume ciudată, dar atrăgătoare
182
00:16:37,255 --> 00:16:39,894
de vite grase și de forje ocupate.
183
00:16:40,055 --> 00:16:44,207
Dovada rafinamentului ei
și-ar fi găsit drumul spre Roma.
184
00:16:47,655 --> 00:16:52,524
Împreună cu obiectele metalice strălucitoare
au venit povești despre culte alarmante,
185
00:16:52,695 --> 00:16:56,734
care poate să fi provocat
discuțiile obișnuite la ora cinei romane.
186
00:16:57,695 --> 00:17:00,255
„Toate foarte interesante, îndrăznesc să spun,
187
00:17:00,415 --> 00:17:04,613
„dar ne-am dori cu adevărat
pentru a le numi o civilizație?"
188
00:17:12,775 --> 00:17:16,893
Presupunând că ar fi văzut
o sculptură veche,
189
00:17:17,055 --> 00:17:22,334
ca acest chip de piatră bântuitor
cu zâmbetul lui arhaic secret,
190
00:17:22,495 --> 00:17:27,205
ochii inchisi parca in
o transă devoțională misterioasă.
191
00:17:27,375 --> 00:17:29,445
Nasul turtit,
obrajii largi,
192
00:17:29,615 --> 00:17:33,210
toată treaba
atât de vrăjitor de reminiscentă
193
00:17:33,375 --> 00:17:37,607
a lucrurilor pe care romanii trebuie să fi văzut
în Etruria sau insulele greceşti.
194
00:17:37,775 --> 00:17:41,245
Ar fi spus atunci,
„Da, aceasta este o operă de artă”?
195
00:17:41,415 --> 00:17:44,930
Probabil că nu. Mai devreme sau mai târziu
ar fi observat
196
00:17:45,095 --> 00:17:48,326
că vârful capului
este tăiat, scos,
197
00:17:48,495 --> 00:17:52,408
ca un ou fiert,
să țină jertfe de jertfă.
198
00:17:52,575 --> 00:17:54,884
Atunci ar fi avut
poveștile amintite
199
00:17:55,055 --> 00:17:59,526
despre care a povestit Roma
brutalitatea îngrozitoare a druidilor.
200
00:17:59,695 --> 00:18:03,290
Poate chiar ar fi luat act
a povestilor
201
00:18:03,455 --> 00:18:06,128
spus de către înșiși sălbaticii din nord,
202
00:18:06,295 --> 00:18:10,493
de capete decapitate
despre care se spunea că vorbesc jalnic
203
00:18:10,655 --> 00:18:13,613
celor care îi despărţiseră
din restul corpului lor,
204
00:18:13,775 --> 00:18:16,050
avertismentul răzbunării viitoare.
205
00:18:16,855 --> 00:18:19,927
Atunci s-ar fi gândit,
„Poate că nu.
206
00:18:20,095 --> 00:18:25,249
„Poate că nu vrem să avem multe
de-a face cu o insulă de capete vorbitoare”.
207
00:18:33,855 --> 00:18:37,609
Deci de ce au venit romanii aici,
până la marginea lumii,
208
00:18:37,775 --> 00:18:41,688
și rulează mănușa
dintre toate aceste totemuri de rău augur?
209
00:18:42,855 --> 00:18:45,608
A fost momeala comorilor,
desigur,
210
00:18:45,775 --> 00:18:49,973
toate perlele pe care le credea Tacitus
zace în jurul Marii Britanii în grămezi.
211
00:18:50,135 --> 00:18:54,174
Și mai seducător era ceea ce
Generalii romani tânjeau cel mai mult,
212
00:18:54,335 --> 00:18:59,455
prestigiul acordat celor
care a liniștit granița barbară.
213
00:19:00,815 --> 00:19:03,966
Și așa, în analele scrise
a istoriei occidentale,
214
00:19:04,135 --> 00:19:09,334
insulele aveau acum nu numai
un nume, Britannia, dar o întâlnire.
215
00:19:09,495 --> 00:19:15,047
În 55 î.Hr. Iulius Caesar a lansat
galerele lui peste Canal.
216
00:19:19,455 --> 00:19:21,844
Iulius Caesar trebuie să fi presupus
217
00:19:22,015 --> 00:19:26,293
că tot ce avea de făcut
a fost teren legiunile sale în vigoare
218
00:19:26,455 --> 00:19:31,006
iar britanicii, speriați de
spectacolul coifurilor sclipitoare
219
00:19:31,175 --> 00:19:34,850
și standarde de vultur,
pur și simplu ar sta la coadă pentru a se preda.
220
00:19:35,615 --> 00:19:40,405
Ei ar înțelege acea istorie
luptat mereu de partea Romei.
221
00:19:40,575 --> 00:19:43,135
Problema a fost că geografia nu.
222
00:19:45,455 --> 00:19:50,529
Nu o dată, ci de două ori,
Planurile lui Iulius Caesar au fost sabotate
223
00:19:50,695 --> 00:19:55,007
prin acea armă secretă perenă
a britanicilor, vremea.
224
00:19:55,175 --> 00:19:59,054
La prima rundă în anul 55 î.Hr.
un transport de cavalerie
225
00:19:59,215 --> 00:20:03,208
care deja ratase marea înaltă
și a întârziat cu patru zile,
226
00:20:03,375 --> 00:20:06,924
în sfârșit am plecat doar să alerg
direct într-o furtună
227
00:20:07,095 --> 00:20:09,893
și să fie aruncat înapoi în Galia.
228
00:20:13,255 --> 00:20:17,214
Un secol mai târziu, Claudius,
bâlbâitul cu piciorul stange,
229
00:20:17,375 --> 00:20:20,412
pe față, cel mai mult
improbabil cuceritor al tuturor,
230
00:20:20,575 --> 00:20:22,930
era hotărât să o facă corect.
231
00:20:23,095 --> 00:20:26,087
Dacă avea să se facă deloc,
Claudius a socotit,
232
00:20:26,255 --> 00:20:29,850
trebuia făcută într-un asemenea masiv
forță că nu avea nicio șansă
233
00:20:30,015 --> 00:20:32,768
de repetare a jenelor
lui Iulius.
234
00:20:32,935 --> 00:20:38,771
Forța de invazie a lui Claudius
era imens, aproximativ 40.000 de militari.
235
00:20:38,935 --> 00:20:41,893
Genul de armată care ar putea
abia fi conceput,
236
00:20:42,055 --> 00:20:45,252
mult mai putin intalnite
în Marea Britanie din epoca fierului.
237
00:20:47,215 --> 00:20:50,969
Claudius a reușit
unde Iulius Caesar eșuase,
238
00:20:51,135 --> 00:20:54,889
printr-o strategie genială
de morcov şi băţ.
239
00:20:58,055 --> 00:21:02,492
El ar profita în mare măsură
oppida sau orase neaparate
240
00:21:02,655 --> 00:21:05,374
și lovește inima
a aristocrației britanice,
241
00:21:05,535 --> 00:21:09,244
locurile sale de statut,
prestigiu şi cult.
242
00:21:10,775 --> 00:21:14,563
Pentru căpetenii destul de înțelepți
să ajungă la ramura de măslin
243
00:21:14,735 --> 00:21:17,852
mai degrabă decât sulița de luptă,
Claudius avea un alt plan.
244
00:21:18,015 --> 00:21:21,690
Dă-le lor, sau mai bine zis fiilor lor,
o excursie la Roma,
245
00:21:21,855 --> 00:21:26,531
un gust de dolce vita,
și urmăriți cum se topește rezistența lor.
246
00:21:30,095 --> 00:21:34,134
În timp ce eram la Roma,
mulți trebuie să fi început să observe
247
00:21:34,295 --> 00:21:39,608
acea viață pentru patricianul tău obișnuit
a fost excepțional de dulce.
248
00:21:39,775 --> 00:21:44,166
În scurt timp au început să le fie foame
pentru a degusta ei înșiși.
249
00:21:44,335 --> 00:21:46,895
Dacă ar fi somptuos
vile la tara
250
00:21:47,055 --> 00:21:50,092
printre livezile de măslini
din mediul rural roman,
251
00:21:50,255 --> 00:21:53,645
de ce nu ar putea fi la fel
vile somptuoase la țară
252
00:21:53,815 --> 00:21:56,488
printre livezi de peri
din South Downs?
253
00:21:56,655 --> 00:22:00,045
Doar cădea la rând,
fii putin rezonabil,
254
00:22:00,215 --> 00:22:03,207
niște suporturi judicioase
aici și colo
255
00:22:03,375 --> 00:22:08,733
și vezi ce rezultate -
spectaculosul palat de la Fishbourne.
256
00:22:15,575 --> 00:22:18,089
Omul care l-a construit
a fost Togidubnus,
257
00:22:18,255 --> 00:22:21,372
regele Regnenselor
în ceea ce ar fi Sussex,
258
00:22:21,535 --> 00:22:25,130
si una dintre cele mai rapide
să se înscrie ca aliat local al Romei.
259
00:22:25,295 --> 00:22:28,287
A fost recompensat cu destule
avere pentru a se construi singur
260
00:22:28,455 --> 00:22:30,605
ceva potrivit pentru un roman.
261
00:22:30,775 --> 00:22:33,608
Doar extraordinarul
supraviețuiesc podelele din mozaic
262
00:22:33,775 --> 00:22:36,528
dar era la fel de mare
ca patru terenuri de fotbal,
263
00:22:36,695 --> 00:22:40,131
destul de mare pentru cineva
care acum se lăuda cu numele
264
00:22:40,295 --> 00:22:43,844
lui Tiberius Claudius Cogidumnus.
265
00:22:44,935 --> 00:22:47,005
El nu ar fi putut fi
singurul şef britanic
266
00:22:47,175 --> 00:22:50,212
pentru a realiza de ce parte
pâinea lui era unsă cu unt.
267
00:22:50,375 --> 00:22:53,811
Peste tot în Marea Britanie erau conducători
care a crezut o legătură romană
268
00:22:53,975 --> 00:22:59,095
ar face mai mult bine decât rău
în căutarea lor de putere și statut.
269
00:23:00,015 --> 00:23:02,734
Persoana pe care obișnuim
gândiți-vă ca întruchipare
270
00:23:02,895 --> 00:23:04,886
Rezistența națională britanică la Roma,
271
00:23:05,055 --> 00:23:08,411
Regina Boudicca a Estului
Tribul Anglian al Icenilor,
272
00:23:08,575 --> 00:23:12,693
provenea de fapt dintr-o familie
de colaboratori fericiți, chiar dornici.
273
00:23:12,855 --> 00:23:16,450
A fost nevoie doar de o politică
de o prostie incredibilă,
274
00:23:16,615 --> 00:23:20,733
aroganță și brutalitate
din partea guvernatorului roman local
275
00:23:20,895 --> 00:23:25,889
să o transforme dintr-un suporter cald
a Romei celui mai periculos dușman al său.
276
00:23:28,015 --> 00:23:31,644
Într-un spectacol de aroganță brutală,
guvernatorul local
277
00:23:31,815 --> 00:23:34,613
avea East Anglia
declarată provincie de sclavi.
278
00:23:34,775 --> 00:23:37,209
Pentru a face ideea despre
cine deținea exact pe cine,
279
00:23:37,375 --> 00:23:40,287
Boudicca a fost tratată
la o biciuire publică
280
00:23:40,455 --> 00:23:44,084
în timp ce cele două fiice ale ei
au fost violate în fața ei.
281
00:23:46,015 --> 00:23:50,088
În anul 60 d.Hr., Boudicca
s-a ridicat în revoltă furioasă,
282
00:23:50,255 --> 00:23:53,452
adunând repede o armată
aplecat pe răzbunare.
283
00:23:53,615 --> 00:23:56,129
Cu crema
a trupelor romane legate
284
00:23:56,295 --> 00:23:59,128
suprimarea unei insurgenţe
în nordul Țării Galilor,
285
00:23:59,295 --> 00:24:02,890
Armata lui Boudicca a mărșăluit
spre locul care simboliza
286
00:24:03,055 --> 00:24:07,606
romanul acum urât
colonizarea Marii Britanii, Colchester.
287
00:24:07,775 --> 00:24:10,733
A ajutat
că era ușor garnizoană.
288
00:24:10,895 --> 00:24:13,728
După un marș cu furtună de foc
prin estul Angliei,
289
00:24:13,895 --> 00:24:18,366
arzând așezările romane
unul câte unul, a venit rândul orașului.
290
00:24:18,535 --> 00:24:21,527
Coloniștii romani înspăimântați
trebuia să cadă înapoi
291
00:24:21,695 --> 00:24:25,051
în singurul loc în care erau siguri
urmau sa fie protejati
292
00:24:25,215 --> 00:24:30,528
de către împăratul lor și zeii lor -
marele templu al lui Claudius.
293
00:24:36,335 --> 00:24:39,486
Dacă romanii îngroziți credeau
urmau să scape
294
00:24:39,655 --> 00:24:44,171
mânia implacabilă a lui Boudicca,
au avut serios ghinion.
295
00:24:44,335 --> 00:24:46,895
Cu mii de ei
ghemuit îngrozit
296
00:24:47,055 --> 00:24:51,606
în templul deasupra acestor temelii,
a început să-i pună lumină.
297
00:24:51,775 --> 00:24:54,926
Trebuie să fi putut
să simt mirosul pârjolii și a fumului
298
00:24:55,095 --> 00:25:00,613
și focul venind spre ei,
pe măsură ce noul lor oraș imperial a ars
299
00:25:00,775 --> 00:25:05,895
cu ei înșiși și cu orice altceva
îngropat în fum și cenușă.
300
00:25:06,055 --> 00:25:11,175
Mii de oameni au murit în acest loc.
Boudicca și-a răzbunat.
301
00:25:22,895 --> 00:25:25,807
Dar triumful ei nu putea dura.
302
00:25:30,055 --> 00:25:33,252
Civili ușor apărați
din Colchester erau un singur lucru
303
00:25:33,415 --> 00:25:36,725
dar acum ar trebui să facă faţă
o armată romană disciplinată,
304
00:25:36,895 --> 00:25:40,205
complet pregătit pentru toți
putea să arunce în ei.
305
00:25:44,575 --> 00:25:47,373
Destul de sigur,
când cele două forțe s-au întâlnit,
306
00:25:47,535 --> 00:25:52,245
armata ei umflată și greoaie
nu era pe măsură pentru legiuni.
307
00:25:53,975 --> 00:25:58,093
Marea ei insurecție s-a încheiat
într-un măcel haotic sângeros.
308
00:26:03,655 --> 00:26:06,806
(TIGATE SI PLANET)
309
00:26:34,815 --> 00:26:37,568
Boudicca și-a luat viața
310
00:26:37,735 --> 00:26:41,489
mai degrabă decât să cadă
în mâinile romanilor.
311
00:26:47,695 --> 00:26:51,210
Se învățaseră lecții
pe calea grea, cel puțin pentru unii.
312
00:26:51,375 --> 00:26:55,368
Când barbarii au început să atace
forturi romane din nord,
313
00:26:55,535 --> 00:26:58,572
romanii știau exact ce să facă.
314
00:26:59,695 --> 00:27:03,210
Pe 79 d.Hr., un enorm
a avut loc o luptă campată
315
00:27:03,375 --> 00:27:06,287
pe versanţii unui neidentificat
Muntele Highland,
316
00:27:06,455 --> 00:27:09,686
pe care Tacitus îl numește Mons Graupius.
317
00:27:09,855 --> 00:27:12,494
Rezultatul a fost un alt măcel,
318
00:27:12,655 --> 00:27:16,534
dar nu înainte
generalul caledonian, Calgacus,
319
00:27:16,695 --> 00:27:20,927
a livrat primul mare
discurs antiimperialist pe pământul Scoției.
320
00:27:23,655 --> 00:27:28,775
Aici, la capătul lumii,
la ultimul centimetru de libertate,
321
00:27:28,935 --> 00:27:32,564
am trăit
nederanjat până astăzi
322
00:27:32,735 --> 00:27:36,330
apărat de îndepărtarea noastră
și obscuritate.
323
00:27:36,535 --> 00:27:43,611
Dar nu există alte triburi care să
Hai, nimic altceva decât mare și stânci
324
00:27:43,775 --> 00:27:48,132
și acești romani mai ucigași
a cărui aroganță nu poți scăpa
325
00:27:48,295 --> 00:27:53,574
prin ascultare și reținere de sine,
a jefui, a măcela, a fura.
326
00:27:53,815 --> 00:27:56,852
Aceste lucruri
au denumirea greșită a imperiului,
327
00:27:57,015 --> 00:28:01,850
au pustiire
și ei o numesc pace.
328
00:28:08,975 --> 00:28:12,729
Desigur, Calgacus nu a spus niciodată
orice asemenea lucru.
329
00:28:12,895 --> 00:28:16,205
Acesta a fost un discurs scris
mult după evenimentul lui Tacitus
330
00:28:16,375 --> 00:28:19,208
și este în întregime romană, nu scoțiană.
331
00:28:19,375 --> 00:28:23,891
Cu toate acestea, acest sentiment arzător
ar avea ecou de-a lungul generațiilor.
332
00:28:24,055 --> 00:28:27,968
Ca și Britannia însăși,
ideea Caledonia liberă
333
00:28:28,135 --> 00:28:31,207
a fost de la prima,
o invenție romană.
334
00:28:32,535 --> 00:28:36,164
Era un singur împărat,
Spaniol de naștere, care a înțeles
335
00:28:36,335 --> 00:28:39,850
că chiar și cel mai mare imperiu din lume
trebuia să-i cunoască limitele.
336
00:28:40,015 --> 00:28:43,166
El, desigur, a fost destinat,
în Marea Britanie, în orice caz,
337
00:28:43,335 --> 00:28:45,849
pentru a fi amintit de un zid.
338
00:28:48,895 --> 00:28:52,524
Când ne gândim la Zidul lui Hadrian,
ne gândim la romani
339
00:28:52,695 --> 00:28:57,291
mai degrabă ca cavalerii americani adânci
în țara indiană, apărând steagul,
340
00:28:57,455 --> 00:28:59,969
uitându-se prin crăpături
și așteptând nervos
341
00:29:00,135 --> 00:29:02,171
pentru tobe de război și semnale de fum.
342
00:29:02,335 --> 00:29:05,372
Un loc unde paranoia
transpirat din fiecare piatră.
343
00:29:05,535 --> 00:29:08,049
Nu a fost deloc așa.
344
00:29:08,215 --> 00:29:12,003
Oricât de ambițios a fost acesta,
care se întinde pe 73 de mile
345
00:29:12,175 --> 00:29:16,566
de la coastă la coastă
de la Solway la Tyne,
346
00:29:16,735 --> 00:29:20,614
și deși probabil a conceput-o
ca răspuns la o rebeliune
347
00:29:20,775 --> 00:29:26,213
din partea poporului romani
denumit înalt Brittunculi -
348
00:29:26,375 --> 00:29:29,924
nenorociți de britanici -
aproape sigur, nu a vrut să spună
349
00:29:30,095 --> 00:29:35,408
ca o barieră impermeabilă împotriva
atac barbar dinspre nord.
350
00:29:39,895 --> 00:29:43,126
Peretele era împânzit
cu castele mile şi turnuleţe
351
00:29:43,295 --> 00:29:46,207
și forturi
ca acesta de la Housesteads.
352
00:29:46,375 --> 00:29:49,845
Dar pe măsură ce Marea Britanie s-a stabilit
în secolul al II-lea d.Hr.,
353
00:29:50,015 --> 00:29:53,690
aceste locuri au devenit
stații de deal de sus
354
00:29:53,855 --> 00:29:56,494
mai mult ca centrele sociale
și centre de afaceri
355
00:29:56,655 --> 00:30:00,330
decât cu adevărat sumbru,
barăci cu echipaj puternic.
356
00:30:01,975 --> 00:30:06,332
Aceste forturi nu trebuiau să împiedice
oameni care merg încoace și încolo
357
00:30:06,495 --> 00:30:09,407
atât de mult încât să controleze
și observă-le.
358
00:30:09,575 --> 00:30:11,566
În special forturile,
devenit un loc
359
00:30:11,735 --> 00:30:14,966
unde un fel de escrocherie vamală
a fost impus acestora
360
00:30:15,135 --> 00:30:18,127
încercând să facă afaceri
pe o parte sau pe cealaltă.
361
00:30:18,295 --> 00:30:21,571
E mai bine să te gândești la perete
nu atât cât un gard
362
00:30:21,735 --> 00:30:24,966
ci mai degrabă o coloană vertebrală
în jurul căruia control
363
00:30:25,135 --> 00:30:28,332
din nordul Marii Britanii s-a întărit,
întărit şi prosperat.
364
00:30:31,495 --> 00:30:35,374
Dacă ne putem imagina Zidul lui Hadrian
pentru că nu este o postare atât de proastă,
365
00:30:35,535 --> 00:30:38,447
este pentru că simțul nostru
despre cum era viața la acea vreme
366
00:30:38,615 --> 00:30:41,687
a fost transformat
de una dintre cele mai uluitoare descoperiri
367
00:30:41,855 --> 00:30:45,928
de arheologie recentă -
așa-numitele tablete Vindolanda.
368
00:30:46,095 --> 00:30:49,883
Sunt resturi de roman
corespondență, notări,
369
00:30:50,055 --> 00:30:53,127
mâzgăliri și ciorne de scrisori
aruncat ca gunoi
370
00:30:53,295 --> 00:30:56,605
de către autorii lor
acum aproape 2.000 de ani.
371
00:30:56,775 --> 00:31:01,291
De 25 de ani, arheologi
am dezgropat aceste scrisori,
372
00:31:01,455 --> 00:31:05,289
1.300 dintre ei,
de la șapte metri sub pământ.
373
00:31:05,455 --> 00:31:09,334
Au venit sus,
despărțit cu dragoste de murdărie,
374
00:31:09,495 --> 00:31:13,647
moloz și unul pe altul
și descifrat cu migăre.
375
00:31:13,815 --> 00:31:17,091
În același timp, de fragilă
și îndurată în mod miraculos,
376
00:31:17,255 --> 00:31:21,487
vocile frontierei romane
în Țara Nordului vântului,
377
00:31:21,655 --> 00:31:24,215
tare, clar și puternic.
378
00:31:25,975 --> 00:31:30,526
De la Masculus la Tribune Serianus.
Salut.
379
00:31:30,695 --> 00:31:33,926
Vă rugăm să vă informați despre ce
vrei să facem mâine.
380
00:31:34,095 --> 00:31:36,689
Să ne întoarcem cu toții
standardul sau doar jumătate dintre noi?
381
00:31:36,855 --> 00:31:40,370
Trupele mele nu au bere.
Vă rugăm să comandați câteva pentru a fi trimise.
382
00:31:40,535 --> 00:31:43,049
Ți-am trimis două perechi de șosete
și sandale,
383
00:31:43,215 --> 00:31:45,206
și două perechi de chiloți.
384
00:31:45,375 --> 00:31:47,650
Salutăm pe Elpus Tetricus
și colegii tăi,
385
00:31:47,815 --> 00:31:49,726
cu care mă rog să te înțelegi.
386
00:31:49,895 --> 00:31:52,614
M-a bătut și m-a amenințat
să-mi arunc bunurile la canalizare.
387
00:31:52,775 --> 00:31:55,084
Îți implor milostivirea
să nu-mi permită,
388
00:31:55,255 --> 00:31:59,851
un nevinovat de peste mări, a fi
bătut cu vergele ca și cum ar fi un criminal.
389
00:32:00,015 --> 00:32:02,734
Te invit cu căldură la mine
petrecere de naștere în a treia zi
390
00:32:02,895 --> 00:32:05,807
înainte de Idurile din septembrie.
Vă rog să veniți,
391
00:32:05,975 --> 00:32:09,854
cum va fi cu atât mai mult
plăcut dacă ai fi aici.
392
00:32:11,855 --> 00:32:17,930
O lume de garnizoane și cazărmi avea
deveni acum o societate în sine.
393
00:32:23,255 --> 00:32:25,723
De la mijloc
al secolului al II-lea,
394
00:32:25,895 --> 00:32:29,126
are sens să vorbim despre
o cultură romano-britanică,
395
00:32:29,295 --> 00:32:33,083
și nu doar ca un furnir colonial
impuse nativilor resentimente,
396
00:32:33,255 --> 00:32:35,644
ci ca o fuziune autentică.
397
00:32:42,095 --> 00:32:46,213
Nicăieri asta nu a fost mai clar
decât aici în Bath.
398
00:33:00,455 --> 00:33:04,528
Baia era chintesența
local romano-britanic.
399
00:33:04,695 --> 00:33:08,210
Deodată mod con și cult misterios,
400
00:33:08,375 --> 00:33:12,812
terapie și lux,
o minune a ingineriei hidraulice
401
00:33:12,975 --> 00:33:16,763
și un teatru spectaculos
a apelor vindecării.
402
00:33:16,935 --> 00:33:21,451
Spa-ul a fost o extravaganță
de clădiri construite peste un izvor
403
00:33:21,615 --> 00:33:25,324
care a ţâşnit o treime
de un milion de galoane de apă fierbinte
404
00:33:25,495 --> 00:33:28,407
în băi în fiecare zi.
405
00:34:00,295 --> 00:34:05,005
Când te-ai înmuiat într-o baie,
ți-ai spălat trupul și sufletul,
406
00:34:05,175 --> 00:34:08,247
abluție și devotament
in acelasi timp.
407
00:34:08,415 --> 00:34:12,931
O mare parte din scăldat, flirt,
bârfele și încheierea de afaceri
408
00:34:13,095 --> 00:34:16,849
a continuat în asta
Marea Baie auster de grandioasă.
409
00:34:20,135 --> 00:34:25,004
Inima spirituală a locului
a fost izvorul sfânt -
410
00:34:25,175 --> 00:34:28,133
o grotă de ferici unde se aduna apa
411
00:34:28,295 --> 00:34:32,652
şi unde devotaţii
a zeiței care prezidează, Sulis Minerva,
412
00:34:32,815 --> 00:34:38,606
putea privi printr-o fereastră
la altarul ridicat în cinstea ei
413
00:34:38,775 --> 00:34:43,291
și uneori putea arunca
daruri în felul ei.
414
00:34:46,295 --> 00:34:49,412
Baia nu era singurul loc
unde romano-britonii
415
00:34:49,575 --> 00:34:52,248
s-ar putea tăvăli în bunăstare
a provinciei.
416
00:34:57,815 --> 00:35:01,854
La Dover, romanii au construit
acest hotel cu 96 de dormitoare,
417
00:35:02,015 --> 00:35:06,088
acum 20 de picioare sub nivelul străzii
dar ultimul cuvânt în lux
418
00:35:06,255 --> 00:35:10,009
pentru orice VIP
debarcând din Galia.
419
00:35:13,175 --> 00:35:17,691
În secolul al IV-lea însă,
Roma era în necazuri profunde,
420
00:35:17,855 --> 00:35:22,406
atacat de barbari
și subminată de tulburările politice.
421
00:35:22,575 --> 00:35:24,930
Britannia nu putea rămâne detașată
422
00:35:25,095 --> 00:35:28,485
din soarta
a restului imperiului pentru totdeauna.
423
00:35:29,495 --> 00:35:33,647
La un moment dat, semnificația lui Dover
căci Britannia s-a schimbat
424
00:35:33,815 --> 00:35:36,852
dintr-un port de intrare
la o fortăreață defensivă.
425
00:35:37,015 --> 00:35:40,132
Covorașul „Bun venit” a cedat
la semnul „Țineți afară”,
426
00:35:40,295 --> 00:35:46,450
în formă de ziduri masive,
construit prin holul Grand Hotelului.
427
00:35:49,415 --> 00:35:53,090
Acesta este genul de zid
romanii au construit la Dover.
428
00:35:55,535 --> 00:35:58,732
Acesta este Portchester,
un fort roman pe mal,
429
00:35:58,895 --> 00:36:02,251
o structură cu adevărat colosală
asta e prea clar
430
00:36:02,415 --> 00:36:06,647
amploarea ameninţării romanilor
simți că barbarii se pozau.
431
00:36:09,095 --> 00:36:13,293
Înăuntrul ei se află un castel normand,
construit 1.000 de ani mai târziu
432
00:36:13,455 --> 00:36:15,571
și acum complet micșorată de ea.
433
00:36:19,055 --> 00:36:24,652
A fost unul dintre mai multe forturi înșirate
de-a lungul coastelor de sud și de est.
434
00:36:26,615 --> 00:36:29,607
Nici măcar fortificații
ca cei din Portchester
435
00:36:29,775 --> 00:36:34,291
sau Zidul lui Hadrian în nord,
putea lucra fără trupe adecvate.
436
00:36:34,455 --> 00:36:38,687
Cu cât erau din ce în ce mai mulți legionari
aspirat înapoi pentru a lupta pe continent,
437
00:36:38,855 --> 00:36:41,449
și ca picți și sași,
identificarea slăbiciunii,
438
00:36:41,615 --> 00:36:44,732
au început propriile raiduri
din nord și est,
439
00:36:44,895 --> 00:36:50,174
Britannia nu s-a putut abține să nu simtă
frigul vulnerabilității.
440
00:36:50,335 --> 00:36:55,045
Când, în anul 410,
Alaric Gotul a jefuit Roma
441
00:36:55,215 --> 00:36:59,845
iar ultimele două legiuni au plecat
pentru a susține imperiul clatinat,
442
00:37:00,015 --> 00:37:04,691
acel frig s-a dezvoltat
într-un atac acut de anxietate.
443
00:37:08,615 --> 00:37:12,403
Acesta a fost unul dintre cele cu adevărat fatidice
momente din istoria Marii Britanii,
444
00:37:12,575 --> 00:37:14,406
legiunile plecând.
445
00:37:14,655 --> 00:37:21,049
Nu era ca în Hong Kong în 1997,
nu zboară steaguri sau fluieră.
446
00:37:21,215 --> 00:37:25,891
Guvernatorul nu conducea în jurul lui
curte de șapte ori angajându-se să se întoarcă.
447
00:37:26,055 --> 00:37:33,211
Fără îndoială, mulți dintre romano-britanici
a sperat și a așteptat să vadă vulturii înapoi.
448
00:37:33,375 --> 00:37:37,334
Collectorii de taxe,
magistrati, consilieri locali,
449
00:37:37,495 --> 00:37:42,410
poeți, olari, muzicieni
şi preoţii nou-creştini
450
00:37:42,575 --> 00:37:46,534
toți și-au spus,
„Ei bine, asta nu ar putea dura la nesfârșit.
451
00:37:46,695 --> 00:37:51,723
„Nu am putea să ne uităm întotdeauna la Mama Roma,
iar ea este pe jumătate infestată de barbari.
452
00:37:51,895 --> 00:37:53,692
„Ne putem descurca cu asta.
453
00:37:53,855 --> 00:37:55,846
„Avem forturile de pe malul saxonilor.
454
00:37:56,015 --> 00:38:01,009
„Putem angaja barbari cu care să ne ocupăm
ceilalţi barbari. Ne putem descurca cu asta.
455
00:38:01,175 --> 00:38:03,530
„Putem să ne descurcăm cu asta”.
456
00:38:10,415 --> 00:38:13,930
Pentru cei mai puțin încrezători,
era un singur lucru de făcut:
457
00:38:14,095 --> 00:38:17,167
Îngroapă-le comoara
și mergi spre dealuri...
458
00:38:18,935 --> 00:38:21,733
planificare, așa cum fac întotdeauna refugiații,
459
00:38:21,895 --> 00:38:26,013
să se întoarcă când ce era mai rău trecuse
și să dezgroape totul din nou.
460
00:38:27,655 --> 00:38:31,773
În cazul acestui particular
tezaur de 15.000 de monede,
461
00:38:31,935 --> 00:38:37,453
pietre prețioase, medalii și acest rafinat
tigresă de argint, nu au făcut-o niciodată.
462
00:38:44,175 --> 00:38:49,124
În schimb, a fost descoperit
în 1992 la Hoxne din Suffolk
463
00:38:49,295 --> 00:38:52,605
și acum este păstrat
în Muzeul Britanic.
464
00:38:59,015 --> 00:39:03,293
Un fel de forță era mare nevoie
pentru a-i opri pe barbari
465
00:39:03,455 --> 00:39:08,085
în nord şi vest
din exploatarea vidului de putere
466
00:39:08,255 --> 00:39:11,292
părăsit de ieşirea legiunilor.
467
00:39:13,375 --> 00:39:16,492
La început, războinicii
din nordul Germaniei și Danemarca,
468
00:39:16,655 --> 00:39:21,092
navigând în susul râului cu caii lor val,
părea un bine, nu un blestem.
469
00:39:22,175 --> 00:39:25,485
Când un despot local,
Vortigern, imaginat naiv
470
00:39:25,655 --> 00:39:29,887
putea folosi barbarii importați
ca propriul său muşchi militar
471
00:39:30,055 --> 00:39:33,331
dar a neglijat să le plătească
conform contractului,
472
00:39:33,495 --> 00:39:38,011
a făcut una dintre cele mai spectaculoase
gafe din istoria Marii Britanii.
473
00:39:38,175 --> 00:39:40,564
Furios că sunt înțepenit,
474
00:39:40,775 --> 00:39:44,814
sașii s-au întors împotriva populației locale
fuseseră angajaţi să se apere.
475
00:39:44,975 --> 00:39:49,014
După ardere și jefuire,
au luat pământ în loc de plată,
476
00:39:49,175 --> 00:39:55,171
stabilindu-se în mijlocul înțeles
populație indigenă consternată.
477
00:39:56,775 --> 00:39:59,812
Consternat,
dar nu, cred, îngrozit.
478
00:39:59,975 --> 00:40:03,172
Deși cei mai timpurii cronicari
a venirii saşilor
479
00:40:03,335 --> 00:40:08,329
se gândea la pasul fals al lui Vortigern
ca vestind un fel de apocalipsă finală,
480
00:40:08,495 --> 00:40:12,090
nimeni nu stinsese luminile
pe Britannia romană
481
00:40:12,255 --> 00:40:14,610
si a declarat
Evul Întunecat să fi început.
482
00:40:14,775 --> 00:40:18,734
Procesul lung prin care
Britannia romană s-a transformat
483
00:40:18,895 --> 00:40:22,410
în regatele anglo-saxone
a fost treptat, nu brusc,
484
00:40:22,575 --> 00:40:26,011
o adaptare, nu o anihilare.
485
00:40:27,815 --> 00:40:31,694
Multă vreme sașii
erau o mică minoritate,
486
00:40:31,855 --> 00:40:34,574
numărate în sute
mai degrabă decât mii,
487
00:40:34,735 --> 00:40:39,206
și a trăit într-o majoritate covârșitoare
Populația romano-britanică.
488
00:40:39,695 --> 00:40:43,973
Oricât de diferite au fost aceste culturi,
erau încă vecini.
489
00:40:44,135 --> 00:40:49,607
Marea majoritate a încercat și a reușit
a trăi un fel de viață romană.
490
00:40:53,175 --> 00:40:56,884
Aici, la Wroxeter, Shropshire,
Veraconiul roman,
491
00:40:57,055 --> 00:41:01,333
există dovezi minunate în acest sens
lume make-do, hibridă, improvizată
492
00:41:01,495 --> 00:41:05,488
aşezat între ruinele romane
şi începuturile anglo-saxone.
493
00:41:05,655 --> 00:41:07,964
Când baia
nu mai functioneaza,
494
00:41:08,135 --> 00:41:11,491
cetăţenii au luat plăcile
și le-a folosit pentru pavaj.
495
00:41:11,655 --> 00:41:15,694
Când acoperişul celor mari
bazilica amenința să cadă,
496
00:41:15,855 --> 00:41:19,325
cetăţenii au mers şi au demolat
clădirea în sine.
497
00:41:19,495 --> 00:41:23,124
În interiorul carcasei au pus
o nouă structură din lemn
498
00:41:23,295 --> 00:41:25,889
destul de spațios și elegant
pentru a le da sensul
499
00:41:26,055 --> 00:41:29,047
încă trăiau
un fel de stil de viață roman,
500
00:41:29,215 --> 00:41:32,730
deşi într-un tot mai mult
fantoma Britannia.
501
00:41:35,255 --> 00:41:39,806
În cele din urmă adaptările
devenit din ce în ce mai improvizat,
502
00:41:39,975 --> 00:41:43,604
țesătura vieții romane
din ce în ce mai urâtă,
503
00:41:43,775 --> 00:41:47,814
până când a făcut-o într-adevăr
se destramă cu totul.
504
00:41:49,055 --> 00:41:53,845
Insula era acum împărțită
în trei tărâmuri complet diferite.
505
00:41:54,015 --> 00:41:58,406
Rămășițele Britanniei
atârnat în vest.
506
00:41:58,575 --> 00:42:00,964
La nord de abandonat
ziduri și forturi
507
00:42:01,135 --> 00:42:04,844
triburile scoțiene
în cea mai mare parte, a rămas păgân.
508
00:42:05,015 --> 00:42:08,928
Anglia, tărâmul
a anglo-saxonilor și iutelor,
509
00:42:09,095 --> 00:42:12,405
a fost plantat în est,
tot drumul din Kent
510
00:42:12,575 --> 00:42:15,806
la regatul Berniciei
în Northumbria.
511
00:42:21,775 --> 00:42:24,653
Sefii sasi
și-au construit adesea așezările
512
00:42:24,815 --> 00:42:27,966
pe rămășițele ruinate
vechile orașe romane britanice,
513
00:42:28,135 --> 00:42:29,966
nu în ultimul rând, desigur, Londra.
514
00:42:30,135 --> 00:42:34,367
La fel ca mulți invadatori, au tânjit
după ceea ce au distrus.
515
00:42:35,415 --> 00:42:38,327
Piesele mai spectaculoase
de armura lor poartă adesea
516
00:42:38,495 --> 00:42:40,850
asemănări uluitoare
la armura romană
517
00:42:41,015 --> 00:42:44,724
iar conducătorii lor aspirau să fie
ceva mai mult decât șefii de război.
518
00:42:44,895 --> 00:42:48,490
Au vrut să fie cunoscuți ca „dux”,
un duce roman.
519
00:42:49,375 --> 00:42:53,414
Într-un aspect crucial,
societăţile tribale germanice
520
00:42:53,575 --> 00:42:56,487
erau cu totul diferiți de romani.
521
00:42:56,655 --> 00:43:01,570
A lor era o cultură bazată pe
vâlvă de sânge și pedeapsă prin încercare.
522
00:43:01,855 --> 00:43:07,646
Un întreg sistem social,
prada lui era lipiciul loialității.
523
00:43:17,455 --> 00:43:22,813
Sașii nu mai erau imuni
să se schimbe decât romanii dinaintea lor.
524
00:43:23,695 --> 00:43:27,893
Să ne uităm la relicvele recuperate
de la locul de înmormântare Sutton Hoo
525
00:43:28,055 --> 00:43:30,853
trebuie să fie tachinat de o întrebare puternică:
526
00:43:31,015 --> 00:43:34,974
Domnul sas a ingropat aici
găsi locul lui de odihnă
527
00:43:35,135 --> 00:43:39,447
într-un Valhalla păgân
sau într-un paradis creștin?
528
00:43:41,335 --> 00:43:45,453
Istoria conversiilor
între secolele VI şi VIII
529
00:43:45,615 --> 00:43:50,086
este un alt punct de cotitură crucial
în istoria Insulelor Britanice.
530
00:43:56,895 --> 00:43:59,455
Dar în timp ce legiunile plecaseră de mult,
531
00:43:59,615 --> 00:44:03,528
a căzut umbra Romei
încă o dată pe aceste insule.
532
00:44:03,695 --> 00:44:07,085
De data asta insa,
a fost o invazie a sufletului
533
00:44:07,255 --> 00:44:12,204
iar războinicii cărau
Evanghelii creștine mai degrabă decât săbii.
534
00:44:15,055 --> 00:44:18,411
Procesul a început într-o țară
care nu fusese niciodată atins
535
00:44:18,575 --> 00:44:20,645
de stăpânirea romană în primul rând -
536
00:44:20,815 --> 00:44:23,966
pământul numit de romani
Hibernia - Irlanda.
537
00:44:25,375 --> 00:44:27,809
Trebuie să ne amintim
că cel mai faimos
538
00:44:27,975 --> 00:44:30,443
a primilor misionari
în Irlanda, St Patrick,
539
00:44:30,615 --> 00:44:33,254
a fost un aristocrat romano-britanic,
540
00:44:33,415 --> 00:44:37,886
patricianul - sau Patricius -
cum îşi spunea el însuşi.
541
00:44:38,055 --> 00:44:40,615
Deci nu era nimic de la distanță
irlandeză despre adolescent
542
00:44:40,775 --> 00:44:44,563
care a fost răpit și vândut
în sclavie de către atacatorii irlandezi,
543
00:44:44,735 --> 00:44:46,885
la începutul secolului al V-lea.
544
00:44:50,655 --> 00:44:54,443
Abia după ce a scăpat,
probabil către Bretania,
545
00:44:54,615 --> 00:44:58,051
și hirotonit,
apoi vizitat de vise profetice,
546
00:44:58,215 --> 00:45:02,811
că s-a întors în Irlanda
ca mesager al Evangheliei.
547
00:45:07,175 --> 00:45:10,451
Patrick a înțeles
că idealul monahal de retragere
548
00:45:10,615 --> 00:45:15,450
a fost perfect potrivită
cu nevoile clanurilor regale locale.
549
00:45:17,455 --> 00:45:20,925
Deci mănăstiri ca Arran,
de pe coasta irlandeză măturată de pescăruși,
550
00:45:21,095 --> 00:45:25,407
cu celulele lor de stup
și înconjurând ziduri de piatră,
551
00:45:25,575 --> 00:45:30,012
arăta ca o fortăreață,
o tabără pentru Dumnezeu.
552
00:45:38,215 --> 00:45:41,730
Ce zici de ucigatorii de dragoni
pe continent?
553
00:45:41,895 --> 00:45:44,090
Cine i-a convertit?
554
00:45:49,375 --> 00:45:52,287
Un bărbat ne dă răspunsul.
555
00:45:53,575 --> 00:45:58,569
Tuturor școlarilor generației mele,
crescut în anii 1950,
556
00:45:58,735 --> 00:46:02,011
el va fi mereu Venerabilul Beda.
557
00:46:03,975 --> 00:46:08,173
Beda nu a fost doar fondatorul
părintele istoriei engleze.
558
00:46:08,335 --> 00:46:13,409
Probabil că a fost primul desăvârșit
povestitor în toată literatura engleză.
559
00:46:13,575 --> 00:46:16,043
Nu a fost tocmai bine călătorit.
560
00:46:16,215 --> 00:46:19,969
A cheltuit virtual
întreaga lui viață aici în Jarrow.
561
00:46:20,135 --> 00:46:23,207
Dar în câteva rânduri luminoase
putea evoca
562
00:46:23,375 --> 00:46:25,889
nu doar lumea
a sfinţilor şi a pustnicilor
563
00:46:26,055 --> 00:46:29,809
ci lumea celor mari
sălile din lemn ale regilor sași,
564
00:46:29,975 --> 00:46:32,614
cu lumina focului lor
și prăjirea cărnii,
565
00:46:32,775 --> 00:46:35,528
sau chinurile morții
a unui mare cal de război.
566
00:46:35,695 --> 00:46:38,289
A fost această strângere magistrală
pe narațiune
567
00:46:38,455 --> 00:46:41,288
asta l-a făcut pe Beda
nu doar un istoric autentic
568
00:46:41,455 --> 00:46:45,050
dar şi un propagandist strălucit
pentru biserica primară.
569
00:46:47,615 --> 00:46:51,767
Beda vede fără niciuna
sentimentalism cu ochi înstelați
570
00:46:51,935 --> 00:46:55,450
ce ar putea depăși adâncul
neîncrederea în regii păgâni
571
00:46:55,615 --> 00:46:58,971
când i se cere să abandoneze
zeii lor tradiționali.
572
00:46:59,455 --> 00:47:02,731
Conform celor mai înduioșătoare
discurs în întreaga istorie a lui Bede,
573
00:47:02,895 --> 00:47:06,126
momentul de strângere
de persuasiune pentru un nobil
574
00:47:06,295 --> 00:47:09,128
nu mai era nimic
decât pariul unui jucător de noroc.
575
00:47:10,015 --> 00:47:14,167
Mi se pare, Domnul meu,
că viața actuală a oamenilor pe pământ
576
00:47:14,335 --> 00:47:17,805
este ca o vrabie iarna
ar trebui să vină la o casă
577
00:47:17,975 --> 00:47:21,934
și zboară rapid prin el,
intrarea într-o fereastră
578
00:47:22,095 --> 00:47:25,883
și apoi trece printr-un altul,
în timp ce stai la cină
579
00:47:26,055 --> 00:47:29,206
cu căpitanii tăi într-o sală
incalzit cu un foc mare,
580
00:47:29,375 --> 00:47:33,926
în timp ce afară sunt furtuni furioase
de ploaie și zăpadă de iarnă.
581
00:47:34,095 --> 00:47:37,690
Pentru acea perioadă scurtă de timp
să fie în casă,
582
00:47:37,855 --> 00:47:42,929
pasărea nu se simte inteligentă
furtuna de iarnă, dar în curând trece din nou
583
00:47:43,095 --> 00:47:46,644
din iarnă înapoi în iarnă
și scapă din vedere.
584
00:47:46,815 --> 00:47:50,854
Deci viața omului aici
apare pentru un pic de sezon,
585
00:47:51,015 --> 00:47:55,691
dar ce urmează sau a trecut înainte,
pe care cu siguranță nu știm.
586
00:47:55,855 --> 00:47:59,643
Dacă această nouă învățare
ne-a adus orice certitudine,
587
00:47:59,815 --> 00:48:02,693
cred că merită
de urmat.
588
00:48:05,935 --> 00:48:09,894
De obicei, Bede pune aceste cuvinte
în gura unui nobil.
589
00:48:10,055 --> 00:48:12,046
Biserica din Anglia anglo-saxonă
590
00:48:12,215 --> 00:48:14,854
a fost cu adevărat
o ramură a aristocrației.
591
00:48:15,175 --> 00:48:18,565
Sfântul Wilfred, aristocratul
episcop de York,
592
00:48:18,735 --> 00:48:22,284
parte folosită în mod deliberat
a Zidului lui Hadrian pentru a construi la Hexham
593
00:48:22,455 --> 00:48:25,686
o bazilică
demn de autoritatea romană.
594
00:48:27,015 --> 00:48:29,768
Pentru Beda și Sfântul Wilfred,
a fost crucial
595
00:48:29,935 --> 00:48:34,531
că romanul, nu celticul irlandez
biserica, a cucerit Marea Britanie.
596
00:48:35,415 --> 00:48:38,532
Ce și-au dorit cu pasiune
a fost reconectarea
597
00:48:38,695 --> 00:48:42,131
a unei țări convertite
cu mama sa romană.
598
00:48:42,295 --> 00:48:44,763
O adevărată întoarcere acasă.
599
00:48:46,015 --> 00:48:48,734
Autoritatea
a bisericii romane sasesti
600
00:48:48,895 --> 00:48:51,568
nu a garantat protecție.
601
00:48:51,735 --> 00:48:56,445
Bede avusese presimţiri
înainte de a muri în 735.
602
00:48:56,615 --> 00:49:00,403
Destul de sigur,
o jumătate de secol mai târziu, în 793,
603
00:49:00,575 --> 00:49:02,930
cronica anglo-saxona relateaza...
604
00:49:03,095 --> 00:49:05,734
Porturi groaznice
a apărut peste Northumbria.
605
00:49:05,895 --> 00:49:08,455
Vârtejuri imense
și fulgere
606
00:49:08,615 --> 00:49:11,687
și s-au văzut dragoni de foc
zburând prin aer.
607
00:49:11,855 --> 00:49:13,846
A urmat o mare foamete.
608
00:49:14,015 --> 00:49:19,214
Puțin după, pe 8 iunie,
ravagiile oamenilor păgâni
609
00:49:19,375 --> 00:49:22,685
distrus lamentabil
Biserica lui Dumnezeu din Lindisfarne.
610
00:49:25,215 --> 00:49:28,730
Oamenii păgâni
au fost, desigur, vikingii.
611
00:49:39,495 --> 00:49:43,124
Dacă te uiți suficient de lung și de greu
la orice cultură
612
00:49:43,375 --> 00:49:45,684
vei găsi ceva bun despre asta.
613
00:49:45,855 --> 00:49:49,450
Istoricii vikingilor,
de înțeles tulburat
614
00:49:49,615 --> 00:49:51,924
la stereotipul violului și al jafului,
615
00:49:52,095 --> 00:49:55,690
ne-au cerut în ultima vreme să ne gândim
alte lucruri decât naviga, pământ,
616
00:49:55,855 --> 00:49:58,085
arde și jefuiește
să spun despre vikingi.
617
00:49:58,255 --> 00:50:03,249
Ei au spus: „Uită-te la lucrările lor metalice,
corăbiile lor, marile saga poetice”.
618
00:50:03,415 --> 00:50:05,531
Acum știm că vikingii au venit
619
00:50:05,695 --> 00:50:08,209
purtând ceva
în afară de o atitudine urâtă.
620
00:50:08,375 --> 00:50:12,334
Au venit purtând chihlimbar,
blană și fildeș de morsă.
621
00:50:12,495 --> 00:50:15,885
Cumva, totuși,
această viziune a vikingilor
622
00:50:16,055 --> 00:50:19,730
ca tranzit rapid,
călători comerciali pe distanțe lungi,
623
00:50:19,895 --> 00:50:23,490
cântându-și saga în timp ce navighează
la o nouă deschidere a pieței,
624
00:50:23,655 --> 00:50:25,964
n-ar fi tăiat multă gheață cu preoții
625
00:50:26,135 --> 00:50:29,093
aici la catedrală
din Bradwell-on-Sea,
626
00:50:29,255 --> 00:50:31,485
la doar un crab depărtare
din zonă
627
00:50:31,655 --> 00:50:33,930
unde am copilărit, pe malul Essex.
628
00:50:39,175 --> 00:50:43,771
A fost o biserică
la Bradwell-on-Sea de peste 200 de ani.
629
00:50:43,935 --> 00:50:47,928
A fost construit inițial
pe rămășițele unui vechi fort roman.
630
00:50:48,095 --> 00:50:50,290
Preoții ar fi găsit
631
00:50:50,455 --> 00:50:55,893
acele apărări de piatră liniștitoare
în timp ce aşteptau nervoşi
632
00:50:56,055 --> 00:50:59,172
pentru raidurile vikingilor
despre care știau că pot lovi
633
00:50:59,335 --> 00:51:01,929
tare și înverșunat în orice clipă.
634
00:51:07,735 --> 00:51:11,614
Pe lângă pământ, vikingii erau pasionați
pe alt fel de marfa...
635
00:51:12,415 --> 00:51:15,964
oameni -
pe care i-au vândut ca sclavi.
636
00:51:17,095 --> 00:51:22,294
O mie de sclavi au fost luați
de la Armagh într-un singur raid.
637
00:51:23,255 --> 00:51:28,648
O înmormântare datată 879
conținea un războinic viking cu sabia lui,
638
00:51:28,815 --> 00:51:31,124
două sclave ucise ritual
639
00:51:31,295 --> 00:51:36,050
și oasele a sute de bărbați, femei
și copii, propriul său număr de trupuri,
640
00:51:36,215 --> 00:51:38,604
să ia cu el în Valhalla.
641
00:51:48,775 --> 00:51:51,164
Pe partea pozitivă,
era un lucru
642
00:51:51,335 --> 00:51:54,645
ceea ce vikingii au reușit să facă,
oricum din neatenție.
643
00:51:54,815 --> 00:51:57,090
Ei au creat Anglia.
644
00:51:57,255 --> 00:52:00,372
Prin zdrobirea puterii
din majoritatea regatelor saxone,
645
00:52:00,535 --> 00:52:03,288
Vikingii au realizat ce,
lăsat singuri,
646
00:52:03,455 --> 00:52:06,333
triburile în război
nu ar fi putut niciodată să reușească -
647
00:52:06,495 --> 00:52:10,613
oarecare aparență de alianță
împotriva unui dușman comun.
648
00:52:12,535 --> 00:52:14,526
Pentru a respinge atacul vikingilor,
649
00:52:14,695 --> 00:52:17,050
pentru a repara unele din teribile
pagubele pe care le-au făcut,
650
00:52:17,215 --> 00:52:21,003
ar avea nevoie de mai mult decât doar
un șef războinic tribal competent.
651
00:52:21,175 --> 00:52:23,166
Ar avea nevoie de cineva cu viziune,
652
00:52:23,335 --> 00:52:26,168
nu doar a victoriei,
ci a guvernului;
653
00:52:26,335 --> 00:52:29,486
cineva care ar putea valorifica
Energie și determinare anglo-saxonă
654
00:52:29,655 --> 00:52:31,964
la disciplina militară romană.
655
00:52:32,135 --> 00:52:35,286
Avea nevoie, de fapt,
un Carol cel Mare local,
656
00:52:35,455 --> 00:52:38,891
cu inteligența și imaginația
a unui conducător cu adevărat roman.
657
00:52:44,695 --> 00:52:47,368
El, desigur, era Alfred.
658
00:52:48,295 --> 00:52:51,651
Imaginea noastră dragă despre Alfred
este al eroului pe fugă,
659
00:52:51,815 --> 00:52:54,375
împotriva șanselor abrupte,
încurcându-se,
660
00:52:54,535 --> 00:52:58,653
luându-l pe bărbie
când a fost certat pentru că ar arde prăjiturile.
661
00:52:58,815 --> 00:53:03,730
Dar povestea care îți spune cu adevărat
tot ce trebuie să știi despre Alfred
662
00:53:03,895 --> 00:53:06,534
nu se află în mlaștinile Somerset
663
00:53:06,695 --> 00:53:09,255
dar pe Dealul Palatin al Romei
664
00:53:09,415 --> 00:53:15,524
și este mai uimitor și mai iluminator -
și se întâmplă să fie adevărat.
665
00:53:17,335 --> 00:53:20,645
De mic, tatăl lui Alfred,
Regele Aethelwulf,
666
00:53:20,815 --> 00:53:24,603
l-a trimis într-o misiune specială
la Roma pentru a-l vedea pe Papa Leon al IV-lea,
667
00:53:24,775 --> 00:53:29,485
probabil pentru a cere ajutorul Papei
în lupta împotriva vikingilor.
668
00:53:29,655 --> 00:53:33,091
Într-o ceremonie,
Papa l-a îmbrăcat pe micuț
669
00:53:33,255 --> 00:53:36,167
în violetul imperial
a unui consul roman
670
00:53:36,335 --> 00:53:39,645
și a înfășurat o centură de sabie
în jurul taliei lui,
671
00:53:39,815 --> 00:53:44,366
transformându-l pe micul Alfred într-un adevărat
războinic creștin roman.
672
00:53:47,815 --> 00:53:51,933
Într-o a doua călătorie, Alfred a cheltuit
un an întreg în Orașul Etern,
673
00:53:52,095 --> 00:53:57,123
împreună cu tatăl său, plimbând ruinele
a imperiului şi a locurilor sacre.
674
00:53:57,295 --> 00:54:01,334
Cu siguranță a fost această experiență
ceea ce l-a făcut ceea ce era -
675
00:54:01,495 --> 00:54:05,374
un prinț filosof,
care, în sens mai mult decât literal,
676
00:54:05,535 --> 00:54:11,132
a tradus lucrările înțelepciunii romane
pentru consumul anglo-saxon.
677
00:54:11,295 --> 00:54:14,526
Prin Alfred, Anglia
a primit ceva ce nu avusese
678
00:54:14,695 --> 00:54:16,413
de când legiunile au plecat:
679
00:54:16,575 --> 00:54:20,932
O viziune autentică asupra unui tărâm
guvernat de lege și educație,
680
00:54:21,095 --> 00:54:26,215
un tărâm care, de când Alfred a comandat
o traducere a lui Bede în anglo-saxon,
681
00:54:26,375 --> 00:54:29,685
și-a înțeles trecutul
și destinul său special
682
00:54:29,855 --> 00:54:34,007
ca bastionul vestic
a unei lumi creştine romane.
683
00:54:36,655 --> 00:54:39,123
Mai întâi, trebuia să câștige acele bătălii.
684
00:54:39,295 --> 00:54:41,684
El a preluat tronul din Wessex
într-un moment în care,
685
00:54:41,855 --> 00:54:45,928
în ciuda unei victorii recente, colapsul
al regatului lui părea iminent,
686
00:54:46,095 --> 00:54:49,883
și odată cu ea întregul
a Angliei anglo-saxone.
687
00:54:51,175 --> 00:54:53,928
Era aici, printre stuf
de Insula Athelney
688
00:54:54,095 --> 00:54:57,974
că legenda eroică a lui Alfred,
fugarul pe fugă,
689
00:54:58,135 --> 00:55:01,844
în cele din urmă răsturnând valul
împotriva dușmanilor săi, s-a născut.
690
00:55:04,575 --> 00:55:08,773
Până în primăvara anului 878, Alfred
reușise să se pună laolaltă
691
00:55:08,935 --> 00:55:11,165
un improvizat
alianță de rezistență.
692
00:55:11,335 --> 00:55:14,884
La piatra regelui Egbert de pe granițe
din Wiltshire și Somerset,
693
00:55:15,055 --> 00:55:18,445
lângă locul acestui secol al XIX-lea
nebunia sărbătorind-o,
694
00:55:18,615 --> 00:55:22,005
a preluat comanda unei armate
care două zile mai târziu,
695
00:55:22,175 --> 00:55:25,850
luptat și învins
Vikingii lui Guthrum.
696
00:55:30,855 --> 00:55:33,608
victoria lui Alfred
a fost o operațiune de deținere,
697
00:55:33,775 --> 00:55:37,688
obligându-i pe vikingi să se stabilească
pentru mai puțin de jumătate din țară.
698
00:55:39,415 --> 00:55:42,646
Dar când în 886
Alfred a intrat în Londra,
699
00:55:42,815 --> 00:55:45,090
reconstruit peste vechiul sit roman,
700
00:55:45,255 --> 00:55:48,486
ceva de o însemnătate profundă
s-a întâmplat.
701
00:55:48,655 --> 00:55:51,249
A fost aclamat
ca domn suveran
702
00:55:51,415 --> 00:55:55,533
a tuturor englezilor
nu sub supunerea danezilor.
703
00:55:55,695 --> 00:55:58,368
Deci se pare
că în timpul vieţii lui Alfred
704
00:55:58,535 --> 00:56:01,493
ideea de
un regat englez unit
705
00:56:01,655 --> 00:56:05,489
devenise de conceput
și chiar de dorit.
706
00:56:09,455 --> 00:56:12,970
Rafinata bijuterie Alfred
găsit nu departe de Athelney
707
00:56:13,135 --> 00:56:17,492
are înscris pe marginea sa:
„Aelfred mec heht gewyrcan” -
708
00:56:17,655 --> 00:56:21,728
„Alfred a făcut să fiu făcut”.
Și același lucru s-ar putea spune
709
00:56:21,895 --> 00:56:24,728
a reinventării lui
a monarhiei engleze.
710
00:56:24,895 --> 00:56:27,967
Ochii enormi bântuitori
care domină figura
711
00:56:28,135 --> 00:56:31,491
se spune a fi simboluri
de înțelepciune sau de vedere,
712
00:56:31,655 --> 00:56:36,445
calități potrivite pentru un conducător
ale căror ambiții erau atât de înalte.
713
00:56:37,095 --> 00:56:41,486
Darul special al lui Alfred
era să pot vedea clar
714
00:56:41,655 --> 00:56:44,886
Locul Angliei
în schema lucrurilor,
715
00:56:45,055 --> 00:56:50,049
datoria tărâmului său față de antichitate
moştenirea lui către posteritate.
716
00:56:52,295 --> 00:56:55,890
Cu tărâmul lui transformat,
Alfred a făcut posibil
717
00:56:56,055 --> 00:56:59,934
o adevărată renaştere anglo-saxonă
în secolul al X-lea,
718
00:57:00,095 --> 00:57:04,213
creând lucrări uluitoare
de artă și arhitectură creștină.
719
00:57:04,375 --> 00:57:08,846
Dar umbra lungă a Romei
încă a căzut peste toată această strălucire.
720
00:57:09,015 --> 00:57:13,213
Nepotul lui Alfred avea să fie încoronat
primul rege al Angliei
721
00:57:13,375 --> 00:57:16,208
într-o mare încoronare în stil roman.
722
00:57:16,375 --> 00:57:22,291
Unde s-a întâmplat acest eveniment important?
Unde altceva decât Bath?
723
00:57:28,215 --> 00:57:30,445
Nu ar trebui să fim înaintea noastră.
724
00:57:30,615 --> 00:57:33,448
Anglia a fost concepută,
încă nenăscut.
725
00:57:33,615 --> 00:57:36,049
La nord, Pictland
are chiar mai departe de mers
726
00:57:36,215 --> 00:57:38,968
înainte de a fi recunoscut
un regat al Scoţiei.
727
00:57:39,135 --> 00:57:42,332
Pentru o generație sau două
arăta ca și cum
728
00:57:42,495 --> 00:57:47,285
altoirea culturii anglo-saxone
asupra moștenirii durabile a Marii Britanii romane
729
00:57:47,455 --> 00:57:50,731
a produs
o înflorire extraordinară.
730
00:57:50,895 --> 00:57:55,332
Lăstarii erau încă verzi,
mugurii erau fragezi și vulnerabili,
731
00:57:55,495 --> 00:57:58,567
iar înaintea acestui nou regat
a avut șansa de a se maturiza,
732
00:57:58,735 --> 00:58:04,128
ar fi tăiat de devastator
lovitură de topor de invadator.