1 00:00:02,169 --> 00:00:03,712 _ 2 00:00:03,715 --> 00:00:05,640 _ 3 00:00:06,298 --> 00:00:07,549 _ 4 00:00:08,036 --> 00:00:10,270 Сэр, вы здесь? 5 00:00:11,971 --> 00:00:13,804 Сэр, вы меня слышите? Сэр? 6 00:00:13,807 --> 00:00:16,041 Сэр? 7 00:00:24,281 --> 00:00:26,301 Мы были здесь раньше. 8 00:00:26,303 --> 00:00:29,226 - Когда? - До того, как ты присоединился к нам, малыш. 9 00:00:32,460 --> 00:00:34,243 - _ - КУРИЦА: Дымоход, 10 00:00:34,246 --> 00:00:35,779 ты почти у цели! 11 00:00:35,782 --> 00:00:37,315 Приходящий. Приходящий. Приходящий. 12 00:00:39,648 --> 00:00:41,348 Помогите мне здесь. 13 00:00:41,351 --> 00:00:43,184 Хорошо, следи за ее головой. 14 00:00:43,186 --> 00:00:46,093 Хорошо. Понятно. 15 00:00:50,357 --> 00:00:52,791 Зачем ей делать что-то подобное? 16 00:00:56,367 --> 00:00:58,400 Мне жаль. 17 00:00:58,402 --> 00:01:01,332 Что бы это ни было, мы могли бы говорили об этом. 18 00:01:01,335 --> 00:01:04,439 Я мог бы помочь ей. Я любил ее. 19 00:01:04,441 --> 00:01:07,776 Я думаю, она не очень хотела бежать в твои любящие объятия. 20 00:01:07,778 --> 00:01:09,778 У нас были разногласия. 21 00:01:09,780 --> 00:01:11,546 Четко. 22 00:01:13,917 --> 00:01:17,179 Моя жена любила использовать это дерево для стрельбы. 23 00:01:18,711 --> 00:01:21,078 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,421 Где ты был прошлой ночью? Не уходи от меня. 25 00:01:23,424 --> 00:01:25,924 Привет! 26 00:01:25,927 --> 00:01:28,061 Ты делаешь это с собой. 27 00:01:28,064 --> 00:01:29,930 Вы это понимаете? 28 00:01:29,933 --> 00:01:32,523 Что ты хочешь услышать, дорогая? 29 00:01:32,526 --> 00:01:35,062 Хм? Что я нашла какого-то парня? 30 00:01:35,065 --> 00:01:37,098 Что я облажался с ним мозги в машине? 31 00:01:37,101 --> 00:01:39,501 Заставит ли это вас почувствовать лучше меня ударить? 32 00:01:42,396 --> 00:01:43,829 Зачем тебе пистолет? 33 00:01:43,832 --> 00:01:46,632 Не делай еще шага, Дэн. Я застрелю тебя. 34 00:01:46,635 --> 00:01:49,301 Клянусь, я это сделаю. 35 00:01:49,320 --> 00:01:52,021 Ну, посмотри на себя. 36 00:01:53,422 --> 00:01:55,000 Все храбрые. 37 00:01:55,003 --> 00:01:57,163 О, я не храбрый. 38 00:01:57,166 --> 00:02:01,507 я так зол на себя за то, что позволил тебе 39 00:02:01,510 --> 00:02:03,944 вырвите меня из моей жизни и контролируйте меня! 40 00:02:03,947 --> 00:02:05,980 Нажмите на спусковой крючок. 41 00:02:05,983 --> 00:02:08,183 Давай, нажми на спусковой крючок. 42 00:02:08,186 --> 00:02:09,970 Стрелять. 43 00:02:09,973 --> 00:02:12,007 Стреляй, стреляй, стреляй! Черт возьми... 44 00:02:19,716 --> 00:02:21,950 Ты так сильно хочешь уйти, 45 00:02:21,952 --> 00:02:24,919 тебе придется застрели себя, а не меня. 46 00:02:26,000 --> 00:02:32,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 47 00:02:33,554 --> 00:02:35,781 Смотри. 48 00:02:35,784 --> 00:02:39,934 Оно все еще стоит. 49 00:02:39,936 --> 00:02:42,137 А она нет. 50 00:02:45,835 --> 00:02:48,276 Я правда не могу это объяснить. 51 00:02:48,278 --> 00:02:51,164 Грибок распространился, как рак. 52 00:02:51,167 --> 00:02:54,048 Была ли она подвергнута воздействию каких-либо посторонних предметов? 53 00:02:54,051 --> 00:02:57,385 Она заболела после быть пораженным пулей. 54 00:02:57,387 --> 00:03:00,062 Это странно. Дерево такого размера? 55 00:03:00,065 --> 00:03:01,789 Ну давай же. Ты ничего не можешь сделать? 56 00:03:01,792 --> 00:03:04,560 По правде говоря, она должна были выровнены несколько месяцев назад. 57 00:03:04,563 --> 00:03:06,296 Это чертовски стыдно. 58 00:03:06,299 --> 00:03:08,530 Много хороших воспоминаний связано с этим деревом. 59 00:03:08,532 --> 00:03:11,609 Ну, я могу достать тебе оценка к концу дня. 60 00:03:11,612 --> 00:03:13,031 Не беспокойтесь. 61 00:03:13,455 --> 00:03:15,057 _ 62 00:04:04,421 --> 00:04:06,288 Пуля, которую она выпустила в него... 63 00:04:06,291 --> 00:04:09,862 Оно вылетело из дерево, когда он его взорвал? 64 00:04:16,431 --> 00:04:18,151 Карма - сука. 65 00:04:18,154 --> 00:04:21,236 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- <цвет шрифта=" 66 00:04:27,477 --> 00:04:30,312 Поэтому я хочу поблагодарить всем за пожертвование сегодня. 67 00:04:30,315 --> 00:04:31,807 Я не знаю, знаешь ты это или нет, 68 00:04:31,810 --> 00:04:34,572 но 90% всех кровь, сдаваемая пациентам 69 00:04:34,575 --> 00:04:37,951 в районе Лос-Анджелеса поступает от волонтеров. 70 00:04:37,954 --> 00:04:40,622 Я знаю, что мы все ставим наши задницы на кону 71 00:04:40,624 --> 00:04:43,124 каждый день в поле, чтобы спасать людей, 72 00:04:43,126 --> 00:04:45,627 но сегодня ты спасаешь людей, 73 00:04:45,630 --> 00:04:48,604 и все, что для этого нужно, это крошечный укол иглы. 74 00:04:48,607 --> 00:04:52,440 Так просто, даже г-н. Бакли не может все испортить. 75 00:04:52,443 --> 00:04:55,110 - Ты все еще этим занимаешься, да? Как твои дела? - Невероятный. 76 00:04:55,113 --> 00:04:57,933 Все пожертвовали. Некоторые люди даже пришёл в их выходной. 77 00:04:57,936 --> 00:04:59,769 Замечательно. Хорошо, ну, давайте подведем итоги. 78 00:04:59,771 --> 00:05:02,424 - Нам пора начинать смену. - Э, подожди. 79 00:05:02,427 --> 00:05:05,343 Похоже, я стесняюсь двух пинт 80 00:05:05,346 --> 00:05:06,848 моей цели на день. 81 00:05:06,850 --> 00:05:10,971 Ну, это даст тебе кое-что работать над тем, чтобы в следующий раз. 82 00:05:10,974 --> 00:05:13,588 Воу, воу, воу, воу. Ты капитан этого дома, 83 00:05:13,591 --> 00:05:16,190 и ты единственный кто не участвовал. 84 00:05:16,193 --> 00:05:18,126 Я не люблю иголки, конец истории. 85 00:05:18,128 --> 00:05:20,528 О, давай. Капитан, давайте. 86 00:05:20,530 --> 00:05:22,931 Вы должны сделать пожертвование. 87 00:05:22,933 --> 00:05:25,300 Я не сдаю кровь. 88 00:05:25,302 --> 00:05:27,602 Все в порядке? я никогда не даю кровь. Когда я был ребенком, 89 00:05:27,604 --> 00:05:29,681 они пытались забрать мой кровь, и я укусил доктора. 90 00:05:29,684 --> 00:05:31,450 Это не смешно. 91 00:05:31,453 --> 00:05:34,554 И однажды кто-то попробовал взять мою кровь, будучи взрослой... 92 00:05:37,502 --> 00:05:39,214 прошло не очень хорошо. 93 00:05:41,169 --> 00:05:43,351 Бобби? Бобби, подожди... Подожди. Подожди. Подожди. 94 00:05:43,353 --> 00:05:46,596 Хорошо, слушай, я понял это. Я правда хочу, ясно? 95 00:05:46,599 --> 00:05:50,134 Но мне действительно нужно, чтобы ты сделай это для меня, ладно? 96 00:05:50,137 --> 00:05:52,170 Смотри... 97 00:05:52,173 --> 00:05:57,312 Я жив, потому что эта арматура попала моя голова под правильным углом, 98 00:05:57,315 --> 00:05:59,577 и потому что у меня было лучшее чертова пожарно-спасательная команда 99 00:05:59,580 --> 00:06:00,902 отвезти меня в больницу 100 00:06:00,904 --> 00:06:03,238 и лучшие хирурги в мир, как только я туда попал. 101 00:06:03,240 --> 00:06:06,507 Но у меня есть десять пинт кровь, донорская кровь, 102 00:06:06,516 --> 00:06:08,837 подаренный очень щедрым люди этого города. 103 00:06:08,840 --> 00:06:10,744 Я же сказал вам, я просто... 104 00:06:10,747 --> 00:06:13,510 Я хотел сделать эту кровь езжай, потому что я хотел дать 105 00:06:13,513 --> 00:06:15,717 немного назад из того, что мне дали. 106 00:06:15,719 --> 00:06:18,049 И выразить свою благодарность вот так... 107 00:06:18,052 --> 00:06:20,086 Это уравновешивает меня со Вселенной. 108 00:06:20,089 --> 00:06:22,723 Теперь ты и все остальные здесь 109 00:06:22,726 --> 00:06:25,326 спросил меня, как они могли помогите мне восстановиться. 110 00:06:25,329 --> 00:06:26,877 Ну вот как. 111 00:06:33,403 --> 00:06:36,070 - Я ненавижу всех вас. - Спасибо. Спасибо. 112 00:06:36,072 --> 00:06:38,039 - Ты любишь нас. - Вот, тебе это понадобится. 113 00:06:38,041 --> 00:06:41,142 - Просто сожми его. - Ладно, давай его прилепим! 114 00:06:42,746 --> 00:06:44,908 Хорошо, давайте возьмем это. 115 00:06:47,666 --> 00:06:51,033 Привет. Хорошо, возьми там. Зайди туда. 116 00:06:51,036 --> 00:06:52,620 Вот и все. 117 00:06:52,622 --> 00:06:54,055 Мва. 118 00:07:12,742 --> 00:07:15,041 Привет. 119 00:07:15,044 --> 00:07:17,277 Я горжусь нами. 120 00:07:17,280 --> 00:07:20,815 Что мы пытаемся делай здесь... я тебе говорю. 121 00:07:20,817 --> 00:07:23,431 И что именно мы пытаемся сделать? 122 00:07:23,434 --> 00:07:25,228 Потому что я все время забываю. 123 00:07:25,231 --> 00:07:28,588 Что ж, будьте семьей, к лучшему или к худшему. 124 00:07:28,591 --> 00:07:31,259 Адаптируйтесь к нашим обстоятельствам. 125 00:07:31,261 --> 00:07:33,416 Знаешь, все так говорят 126 00:07:33,419 --> 00:07:37,664 они ставят своих детей на первое место, но мы на самом деле это делаем. 127 00:07:37,667 --> 00:07:40,236 Я хочу взять дети гуляют в эти выходные. 128 00:07:40,239 --> 00:07:42,103 - Вне? - Ага. 129 00:07:42,105 --> 00:07:44,472 Пожалуйста. Мы уже отвез их к твоей матери. 130 00:07:44,474 --> 00:07:48,866 Афина, я видел Гленн уже некоторое время, 131 00:07:48,869 --> 00:07:51,779 и я хочу, чтобы дети встретились его. Я-я хочу, чтобы ты с ним познакомился. 132 00:07:51,781 --> 00:07:54,415 Абсолютно нет. Они говорят тебе следует подождать год 133 00:07:54,417 --> 00:07:56,484 прежде чем представиться твои дети кому-то, 134 00:07:56,486 --> 00:07:58,830 и это под при лучших обстоятельствах. 135 00:07:58,833 --> 00:08:01,283 Что, ты думаешь, они готовы? видеть тебя сидящим за ужином 136 00:08:01,286 --> 00:08:03,423 держась за руки с другим мужчиной? 137 00:08:03,426 --> 00:08:06,761 Что ж, им нужно увидеть меня таким, какой я есть. 138 00:08:06,763 --> 00:08:09,798 Говорит кто? Слушай, я знаю, что ты готов выйти и измениться 139 00:08:09,801 --> 00:08:12,201 весь твой мир, но остальные из нас нет. 140 00:08:12,204 --> 00:08:15,035 Боже, он не переезжает. 141 00:08:15,038 --> 00:08:16,845 Знаешь, я просто подумал что если мы все выйдем 142 00:08:16,856 --> 00:08:18,883 для мороженого и, может быть, поговорить... 143 00:08:18,886 --> 00:08:21,830 И что потом? Он придет? пришел на воскресный ужин? 144 00:08:21,833 --> 00:08:24,167 Открытие подарков под рождественская елка? 145 00:08:24,170 --> 00:08:26,541 - Он для нас чужой. - Итак, я думаю, ты хочешь 146 00:08:26,544 --> 00:08:28,511 пройти проверку биографических данных прежде чем он окажется рядом с детьми? 147 00:08:28,513 --> 00:08:30,680 Не могло навредить. 148 00:08:34,080 --> 00:08:36,624 Я встретил его на проекте Уилшир. 149 00:08:36,626 --> 00:08:38,526 Он подрядчик. 150 00:08:38,528 --> 00:08:41,362 Пошел в ОСК. Он приличный. 151 00:08:41,364 --> 00:08:44,565 Почти не пьет. 152 00:08:44,567 --> 00:08:47,368 Не курит, не употребляет наркотики. 153 00:08:47,370 --> 00:08:50,189 И я надеюсь 154 00:08:50,192 --> 00:08:52,322 что он уже давно не чужой. 155 00:08:54,878 --> 00:08:57,412 Мы согласились, что это семья изменит форму, 156 00:08:57,414 --> 00:09:00,148 и что мы будем работать вместе 157 00:09:00,150 --> 00:09:03,484 превратить это во что-то это работает для всех нас. 158 00:09:05,522 --> 00:09:08,222 Я пытаюсь двигаться вперед, Афина. 159 00:09:08,224 --> 00:09:10,224 Двигайся со мной. 160 00:09:10,227 --> 00:09:13,494 Тогда прекрати двигаться так быстро. 161 00:09:22,574 --> 00:09:24,229 _ 162 00:09:24,230 --> 00:09:26,064 _ 163 00:09:26,065 --> 00:09:27,357 _ 164 00:09:27,358 --> 00:09:28,734 _ 165 00:09:28,735 --> 00:09:30,077 _ 166 00:09:30,080 --> 00:09:32,680 Хорошо, вот я и зашёл рано сдавать ключи 167 00:09:32,682 --> 00:09:34,267 и-и забери мою зарплату. 168 00:09:34,270 --> 00:09:37,548 Он фактически уволил меня вчера. Это целая история. 169 00:09:37,551 --> 00:09:41,064 В любом случае, я, эм... я почувствовал запах чего-то горящего. 170 00:09:46,676 --> 00:09:49,363 Мы все продолжали пытаться скажи ему, чтобы он починил это. 171 00:09:51,301 --> 00:09:53,853 Боже мой. Я не думал этого делать. 172 00:09:53,856 --> 00:09:56,454 - Как долго он там находится? - Я не знаю. Он владелец, 173 00:09:56,457 --> 00:09:59,624 поэтому иногда он приходит раньше мы даже открываемся, так что два часа, 174 00:09:59,627 --> 00:10:01,943 - может три? - Что ты думаешь, Чим? Он мертв? 175 00:10:01,945 --> 00:10:04,112 Худший. Я думаю, он жив. 176 00:10:04,114 --> 00:10:05,931 Какого черта он просто не вышел? 177 00:10:05,934 --> 00:10:08,233 - Возможно, случился инсульт. - Ему 32. 178 00:10:08,236 --> 00:10:10,985 - На чем он был? Нам нужно знать. - Я не знаю. 179 00:10:10,987 --> 00:10:13,454 32 года, возможно, перенес инсульт, наркотики может быть основной причиной. 180 00:10:13,456 --> 00:10:16,041 - На чем он был? - Всё, окей? 181 00:10:16,044 --> 00:10:18,044 - Он складывал. - Стероиды? 182 00:10:20,262 --> 00:10:22,483 Он в В-таче! 183 00:10:22,486 --> 00:10:23,957 Начинаем компрессии. 184 00:10:31,708 --> 00:10:33,174 Нет. Он ушел. 185 00:10:33,176 --> 00:10:35,486 - Боже мой. - Воу, воу. Легкий. 186 00:10:35,489 --> 00:10:38,241 Это слишком странно. Я имею в виду, после того, что случилось с Минди. 187 00:10:38,244 --> 00:10:41,448 Я сказал ему. Я сказал: «Барри, что происходит, то и происходит». 188 00:10:41,451 --> 00:10:43,330 Кто такая Минди? 189 00:10:53,029 --> 00:10:54,881 Барри. Привет. 190 00:10:54,884 --> 00:10:56,362 Ты не можешь оставить Минди там. 191 00:10:56,364 --> 00:10:58,230 Нет, я ненадолго. Я просто занимаюсь грудью. 192 00:10:58,233 --> 00:11:00,568 - Она в порядке. Я взломал окно. - Барри, этого недостаточно. 193 00:11:00,570 --> 00:11:02,605 Зачем ты вообще ее привел? Почему разве ты только что не оставил ее дома? 194 00:11:02,607 --> 00:11:04,104 Потому что ты знаешь, какой гиперактивной она становится. 195 00:11:04,107 --> 00:11:06,207 Она лает весь день. соседи пожаловались. 196 00:11:06,209 --> 00:11:08,544 - Мне не положено иметь собаку. - Барри, она испечет. 197 00:11:08,546 --> 00:11:10,146 На улице 70 градусов. 198 00:11:10,149 --> 00:11:13,256 PETA говорит, что в 70-градусный день: температура внутри припаркованной машины 199 00:11:13,259 --> 00:11:15,626 - может достигать сотни. - Кэрри, с ней все в порядке. 200 00:11:15,629 --> 00:11:17,852 - У нее есть вода. - Барри, собаки могут умереть от теплового удара. 201 00:11:17,854 --> 00:11:21,355 И она не твоя собака. Ты должен был быть за столом. 202 00:11:37,955 --> 00:11:40,989 Кэрри. 203 00:11:40,992 --> 00:11:42,658 Что ты делаешь? 204 00:11:42,661 --> 00:11:44,412 Солярий снова пришел в негодность. 205 00:11:44,415 --> 00:11:45,713 Таймер застрял. 206 00:11:45,716 --> 00:11:47,649 Нет, я же говорил тебе, что есть в этом нет ничего плохого. 207 00:11:47,652 --> 00:11:50,517 Вам просто нужно его потрясти. 208 00:11:55,091 --> 00:11:56,524 Ой. 209 00:12:00,263 --> 00:12:03,364 Нет, нет, нет. Что, черт возьми, ты сделал?! 210 00:12:03,366 --> 00:12:05,944 Я спас твою собаку. 211 00:12:05,947 --> 00:12:09,448 Здесь. Пожалуйста. 212 00:12:09,451 --> 00:12:10,917 Знаешь что? 213 00:12:10,920 --> 00:12:13,317 Вы приходите забрать свой финал зарплата завтра утром. 214 00:12:13,320 --> 00:12:14,520 Ты уволен! 215 00:12:19,082 --> 00:12:22,750 - Ага. Карма - это би... - Пожалуйста, не надо. 216 00:12:25,626 --> 00:12:27,287 Это Бобби. 217 00:12:35,598 --> 00:12:38,733 Я-я не понимаю, почему ты не можешь просто сказать... 218 00:12:38,735 --> 00:12:40,901 - Хорошо, спасибо. - Как дела, Кэп? 219 00:12:40,903 --> 00:12:43,170 Это был Сидарс. 220 00:12:43,172 --> 00:12:44,605 Кто-то болен? 221 00:12:44,607 --> 00:12:46,007 Кровь, которую я сдал... 222 00:12:46,009 --> 00:12:47,975 Они отправили его в лабораторию и проверил его, так что... 223 00:12:47,977 --> 00:12:50,046 Ну, это первый раз, когда ты пожертвовано, они должны это сделать 224 00:12:50,048 --> 00:12:51,779 прежде чем они выпустят это к кровоснабжению. 225 00:12:51,781 --> 00:12:52,947 Они что-то в нем нашли. 226 00:12:52,949 --> 00:12:55,342 Что значит "что-то нашел"? 227 00:12:55,345 --> 00:12:56,851 По телефону мне не сказали. 228 00:12:56,853 --> 00:12:58,780 Они сказали, что предпочли бы сделать это лично. 229 00:13:07,569 --> 00:13:09,892 Я должен тебе кое-что показать, отец. 230 00:13:09,894 --> 00:13:12,272 Я ни с кем этим не делился. 231 00:13:13,598 --> 00:13:15,364 Ваш молитвенник? 232 00:13:15,367 --> 00:13:17,694 Думаю, это в каком-то смысле мой молитвенник. 233 00:13:20,240 --> 00:13:22,206 Список имен. 234 00:13:22,209 --> 00:13:23,873 62, пока. 235 00:13:23,875 --> 00:13:26,976 62 из 148. 236 00:13:26,978 --> 00:13:28,827 Сто сорок восемь. 237 00:13:28,830 --> 00:13:30,835 Количество людей который умер из-за меня. 238 00:13:30,838 --> 00:13:35,007 Эти 62 имени, это люди, чью жизнь вы спасли. 239 00:13:35,010 --> 00:13:37,010 Ага. 240 00:13:39,623 --> 00:13:44,259 Эта работа, это единственный способ, которым я могу знать, как сбалансировать бухгалтерскую книгу. 241 00:13:44,262 --> 00:13:47,797 Не то чтобы я когда-либо мог это сделать. 242 00:13:47,800 --> 00:13:50,976 Но 148 жизнями я обязан как минимум столько. 243 00:13:53,404 --> 00:13:55,371 И тогда я смогу идти. 244 00:14:00,545 --> 00:14:03,046 Бобби, ты знаешь о Позиция Церкви по вопросу самоубийства. 245 00:14:03,049 --> 00:14:05,848 - Ты против этого. - Это будет стоить тебе твоей вечной души. 246 00:14:05,850 --> 00:14:09,552 - Вы верите в карму? - Я верю в Божью справедливость. 247 00:14:09,554 --> 00:14:13,069 А как насчет его чувства юмора? 248 00:14:13,072 --> 00:14:15,406 У меня что-то в крови. 249 00:14:15,409 --> 00:14:17,522 Что-то необычное. 250 00:14:17,525 --> 00:14:20,046 Доктор не стал бы скажи мне по телефону. 251 00:14:20,049 --> 00:14:23,616 - Он хочет рассказать это мне лично. - Мне жаль. 252 00:14:23,619 --> 00:14:25,936 Так что, я думаю, ирония в том, 253 00:14:25,939 --> 00:14:28,671 Возможно, я не проживу долго достаточно, чтобы дойти до 148, 254 00:14:28,673 --> 00:14:31,273 и это меня чертовски пугает. 255 00:14:31,275 --> 00:14:32,913 Потому что это ваше покаяние. 256 00:14:32,916 --> 00:14:36,084 И я не знаю, будет ли моя душа когда-нибудь смогу покоиться с миром 257 00:14:36,087 --> 00:14:38,926 если оно останется неоплаченным. 258 00:15:53,530 --> 00:15:54,989 Ой! 259 00:15:56,015 --> 00:15:57,581 _ 260 00:15:57,582 --> 00:16:00,793 _ 261 00:16:00,796 --> 00:16:02,085 _ 262 00:16:02,086 --> 00:16:03,461 _ 263 00:16:03,462 --> 00:16:08,633 _ 264 00:16:08,634 --> 00:16:10,886 _ 265 00:16:13,293 --> 00:16:15,578 надеюсь ничего не было хрупкий в вашей упаковке. 266 00:16:15,580 --> 00:16:16,960 Я не знаю. Я уверен, что все в порядке. 267 00:16:16,963 --> 00:16:18,727 Не то чтобы ты не мог вернуться это, но хлопоты, сами понимаете. 268 00:16:18,729 --> 00:16:21,296 Просто отвези меня в больницу. Почему мы не уходим? 269 00:16:21,299 --> 00:16:23,242 Мы просто не уверены, что вы имеют травму спинного мозга, 270 00:16:23,244 --> 00:16:25,343 - и поэтому мы пытаемся стабилизировать вас. - Я сказал тебе, 271 00:16:25,346 --> 00:16:26,746 Я чувствую свои ноги. 272 00:16:26,749 --> 00:16:28,757 Я чувствую это слишком сильно. Это больно! 273 00:16:28,760 --> 00:16:31,861 Кто вызвал полицию? 274 00:16:31,864 --> 00:16:33,999 Полицейским не нужен быть здесь. Я в порядке. 275 00:16:34,002 --> 00:16:35,547 Я-я не хочу идти в больницу. 276 00:16:35,549 --> 00:16:37,182 Ребята, вы находите удостоверение личности. на ней? 277 00:16:37,185 --> 00:16:39,753 Э-э... 278 00:16:39,756 --> 00:16:42,223 Должно быть, это выпало из ее карман. Кто тебе звонил? 279 00:16:42,226 --> 00:16:43,959 Один из соседей. 280 00:16:43,962 --> 00:16:47,308 - Ты пират с крыльца? - Черт побери? 281 00:16:47,311 --> 00:16:50,163 Вы пытаетесь предположить, что я... 282 00:16:50,166 --> 00:16:52,720 Бывают дни, когда я на самом деле наслаждайся любой сказкой 283 00:16:52,723 --> 00:16:54,456 ты на пороге того, чтобы плюнуть мне на дорогу. 284 00:16:54,459 --> 00:16:56,292 Где я буду развлекаться позволяю тебе думать 285 00:16:56,295 --> 00:16:59,129 что ты умнее меня, хотя бы на минуту. 286 00:16:59,139 --> 00:17:01,855 Но сегодня никуда близок к тому, чтобы быть одним из них. 287 00:17:01,858 --> 00:17:03,792 Я здесь жертва. 288 00:17:03,794 --> 00:17:06,436 - Мне нужно в больницу. - О, ты доберешься. 289 00:17:06,439 --> 00:17:08,866 - Они исправят твое сломанное бедро. - Вообще-то бедренная кость. 290 00:17:08,869 --> 00:17:11,002 И тогда ты будешь обвинен в краже в особо крупном размере. 291 00:17:11,005 --> 00:17:13,476 - Что? - Вторжение тоже. 292 00:17:13,479 --> 00:17:14,796 Ой. 293 00:17:14,799 --> 00:17:16,638 Ваша машина все еще на ходу. 294 00:17:16,641 --> 00:17:19,842 Ваши водительские права говорит, что вы живете в Ван Найс. 295 00:17:19,844 --> 00:17:21,890 Теперь я знаю, что ты в агонии. 296 00:17:21,893 --> 00:17:24,976 Ты хочешь, чтобы они это исправили бедра своевременно? 297 00:17:24,979 --> 00:17:28,093 Вы прекращаете дерьмо и подтвердить то, что я уже знаю. 298 00:17:28,096 --> 00:17:31,719 Я ничего не храню. 299 00:17:31,722 --> 00:17:33,874 Мне просто нравится их брать. 300 00:17:33,877 --> 00:17:37,218 мне пора идти на реабилитацию в Аризоне, 301 00:17:37,221 --> 00:17:41,089 но они не возьмут мою страховку. 302 00:17:43,568 --> 00:17:46,869 Дай угадаю, если эта пчела в твоей шляпке было имя, 303 00:17:46,871 --> 00:17:48,504 это будет Майкл. 304 00:17:51,752 --> 00:17:55,187 Парень, с которым он встречается, он хочет чтобы начать приводить его в чувство, 305 00:17:55,190 --> 00:17:57,979 чтобы познакомиться с детьми, и, наверное, со мной. 306 00:17:57,982 --> 00:18:00,449 Ну, может быть, это может быть стоит дать ему шанс. 307 00:18:00,451 --> 00:18:03,652 - Черт возьми, нет. - Это может немного снять напряжение. 308 00:18:03,654 --> 00:18:05,726 Афина, послушай, я просто говорю это. 309 00:18:05,729 --> 00:18:08,096 Возможно, этот парень не так уж и плох. 310 00:18:08,099 --> 00:18:10,825 у Майкла все в порядке послужной список их сбора. 311 00:18:10,828 --> 00:18:13,829 мне было бы все равно, если бы он встречаюсь с Далай-ламой. 312 00:18:13,831 --> 00:18:15,831 Я знаю. 313 00:18:15,833 --> 00:18:18,233 Майкл был с кем-то остальное - это сложно. 314 00:18:18,235 --> 00:18:21,236 Что сложно, так это как-то мы решили 315 00:18:21,238 --> 00:18:23,839 это то, что лучше всего для дети, это то, что мы остаемся вместе 316 00:18:23,841 --> 00:18:25,691 и попробуйте сыграть в счастливую современную семью. 317 00:18:25,694 --> 00:18:28,210 Все, что это значит для меня, это что Майкл сможет сохранить 318 00:18:28,212 --> 00:18:30,686 получить пирог жизни в мой дом и тоже его ем, 319 00:18:30,689 --> 00:18:32,414 приходит и уходит, когда ему заблагорассудится. 320 00:18:32,416 --> 00:18:34,155 Насколько я вижу, единственный, кто делает 321 00:18:34,158 --> 00:18:36,625 любой тяжелый эмоциональный подъем здесь — это я. 322 00:18:36,628 --> 00:18:39,687 Я тот, кто должен продолжай давить на мои чувства 323 00:18:39,690 --> 00:18:41,724 в сторону каждый день. 324 00:18:41,726 --> 00:18:45,074 У тебя большие проблемы чем Гленн, Афина. 325 00:18:45,077 --> 00:18:47,930 Дети любят своих пап, 326 00:18:47,932 --> 00:18:50,061 но они следуют примеру своей матери. 327 00:18:50,064 --> 00:18:52,498 Как бы хорошо Майкл с теми детьми, 328 00:18:52,501 --> 00:18:56,801 если ты его ненавидишь... они буду ненавидеть своего папу. 329 00:18:56,804 --> 00:19:00,975 Я знаю, проблемы в отношениях идет вокруг, поверьте мне. 330 00:19:00,978 --> 00:19:03,027 Ты даже не хочешь знать. 331 00:19:03,030 --> 00:19:05,247 Ребята, вы думаете, мы сможем? отправляйтесь в путь, пожалуйста? 332 00:19:05,249 --> 00:19:07,416 Она сомневается все, что я здесь делаю. 333 00:19:07,418 --> 00:19:09,585 Это как бы задевает мои чувства. 334 00:19:09,587 --> 00:19:11,887 Я позвоню тебе позже. 335 00:19:11,889 --> 00:19:13,856 Все в порядке. 336 00:19:17,595 --> 00:19:20,462 Вам не обязательно быть здесь со мной, ты знаешь. 337 00:19:20,464 --> 00:19:22,297 Да, ну, это все происходит только 338 00:19:22,299 --> 00:19:24,900 потому что я тот, кто сделал у тебя возьмут кровь. 339 00:19:24,902 --> 00:19:26,268 Я чувствую себя обязанным. 340 00:19:26,271 --> 00:19:27,891 Слушай, я здесь ради тебя, 341 00:19:27,894 --> 00:19:30,991 неважно что это врач должен сказать, да? 342 00:19:32,943 --> 00:19:35,010 - Мистер Нэш. - Ага. 343 00:19:35,012 --> 00:19:36,726 Спасибо, что пришли так быстро. 344 00:19:36,736 --> 00:19:38,647 Есть некоторые выводы в твоем анализе крови 345 00:19:38,650 --> 00:19:40,648 которые чувствительны ко времени. 346 00:19:40,651 --> 00:19:42,210 Он хорош. 347 00:19:42,213 --> 00:19:43,879 Вы можете говорить свободно и прямо. 348 00:19:43,882 --> 00:19:45,448 Не надо приукрашивать. 349 00:19:45,451 --> 00:19:46,684 Пожалуйста. 350 00:19:54,655 --> 00:19:57,499 Слышали ли вы когда-нибудь о резус-болезни? 351 00:19:57,501 --> 00:20:00,015 Э-э, нет. Насколько это плохо? 352 00:20:00,018 --> 00:20:03,205 Это ужасно. В большинстве случаев смертельно. 353 00:20:03,207 --> 00:20:05,640 Но у тебя его нет. 354 00:20:05,643 --> 00:20:09,545 Это влияет только на беременных. женщины и их плоды. 355 00:20:09,547 --> 00:20:12,014 Мне-мне жаль. Я не понимаю. 356 00:20:12,016 --> 00:20:15,050 Всего зарегистрировано около 4000 случаев резус-инфекции. 357 00:20:15,052 --> 00:20:16,885 у новорожденных каждый год. 358 00:20:16,887 --> 00:20:19,468 Вы почти идентичны 359 00:20:19,471 --> 00:20:22,004 мужчине в Австралии по имени Джеймс Харрисон. 360 00:20:22,007 --> 00:20:25,326 На протяжении десятилетий его пожертвования кровь спасла жизни 361 00:20:25,329 --> 00:20:27,162 более двух миллионов детей. 362 00:20:27,164 --> 00:20:29,647 Они называют его человеком с золотой рукой. 363 00:20:29,650 --> 00:20:33,034 Теперь, кажется, он есть и у вас. 364 00:20:33,037 --> 00:20:35,816 Если бы вы это заполнили. 365 00:20:35,819 --> 00:20:37,444 Мы хотели бы получить вас 366 00:20:37,447 --> 00:20:40,074 в руки нашего редкого донора программу как можно скорее. 367 00:20:40,077 --> 00:20:42,411 Мы могли бы организовать регулярные пожертвования. 368 00:20:42,413 --> 00:20:46,315 Здесь есть дети тот самый момент, кому ты нужен. 369 00:20:46,317 --> 00:20:49,084 Спасибо. 370 00:20:49,086 --> 00:20:52,154 Поздравляю. 371 00:20:52,156 --> 00:20:55,157 Ага. 372 00:20:56,635 --> 00:20:59,161 Ну, чувак, я думаю, ты мне придется преодолеть 373 00:20:59,163 --> 00:21:02,857 твой страх перед иглами, да? 374 00:21:08,256 --> 00:21:10,022 Что ты делаешь? 375 00:21:10,025 --> 00:21:11,907 Мы не видим тигров, дядя Шон. 376 00:21:11,909 --> 00:21:13,804 Они прячутся за деревом. 377 00:21:13,807 --> 00:21:16,641 Хорошо, хорошо, все в порядке. Подожди. 378 00:21:18,215 --> 00:21:19,960 Хорошо. 379 00:21:22,920 --> 00:21:25,254 - Вот и все. - Прямое попадание. 380 00:21:26,580 --> 00:21:29,156 Подожди. Я заставлю его двигаться. 381 00:21:35,948 --> 00:21:37,748 Что? 382 00:21:37,751 --> 00:21:39,913 Ты-ты только что что-то бросил? 383 00:21:39,916 --> 00:21:42,104 - Ты не должен дразнить животных. - Мы нет. 384 00:21:42,106 --> 00:21:44,106 Мой-мой племянник просто пытается чтобы получить картинку, вот и все. 385 00:21:44,108 --> 00:21:45,774 - Все в порядке. Вы поняли? - Ох, ох... 386 00:21:45,776 --> 00:21:47,910 Да. Да, это то, что я хочу. 387 00:21:47,912 --> 00:21:49,478 Э-э, давай. 388 00:21:49,480 --> 00:21:51,590 Мне нужно отлить. Пойдем. Идти. 389 00:22:06,931 --> 00:22:09,565 Привет! Эй, что случилось? 390 00:22:09,567 --> 00:22:11,233 Привет! 391 00:22:11,235 --> 00:22:13,235 Что случилось?! 392 00:22:13,237 --> 00:22:15,504 Мальчики?! 393 00:22:40,165 --> 00:22:42,030 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 394 00:22:47,702 --> 00:22:50,482 Он, эээ... он просто смотрит на меня. 395 00:22:50,484 --> 00:22:52,951 Он не отводит глаз я. Это-это как будто он... 396 00:22:52,953 --> 00:22:55,155 он как будто учится я. Э-это нехорошо. 397 00:22:55,158 --> 00:22:57,789 Охрана зоопарка была предупреждена. Они сейчас едут к вам. 398 00:22:57,791 --> 00:22:59,324 Сейчас это будет не скоро, ясно? 399 00:22:59,326 --> 00:23:01,850 Я был на сафари. Я знаю как быстро эти вещи могут двигаться. 400 00:23:01,853 --> 00:23:03,828 Шон, мне говорят твой лучший курс 401 00:23:03,831 --> 00:23:05,405 значит оставаться очень неподвижным. 402 00:23:11,872 --> 00:23:14,039 Шон? 403 00:23:14,041 --> 00:23:17,944 Шон? Шон, скажи мне, что происходит. 404 00:23:19,480 --> 00:23:21,079 О Боже! 405 00:23:21,081 --> 00:23:23,682 Я сделал это! Я в, эээ... штука с фламинго. 406 00:23:23,684 --> 00:23:26,018 Сообщите охране зоопарка, что я нахожусь. про фламинго, ясно? 407 00:23:30,082 --> 00:23:32,983 Ох, черт. 408 00:23:32,993 --> 00:23:35,193 - Где сейчас тигр? - Восточная сторона парка. 409 00:23:35,195 --> 00:23:37,870 Недалеко от того места, куда мы направляемся. У него закреплён посетитель. 410 00:23:37,873 --> 00:23:39,372 Стрелковая группа уже в пути. 411 00:23:39,375 --> 00:23:41,433 Ты собираешься его застрелить? Это просто неправильно. 412 00:23:41,435 --> 00:23:44,302 Протокол – успокоить во-первых, если это вообще возможно. 413 00:23:44,305 --> 00:23:46,438 Как тигр сбежал в первую очередь? 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,470 Судя по всему, ему удалось прыгнуть на верхнюю часть стены 415 00:23:48,472 --> 00:23:50,741 и получить достаточно рычагов воздействия вытащить себя. 416 00:23:50,744 --> 00:23:53,412 Дрессировщик Тигра пытался спорить с ним после того, как он освободился. 417 00:23:53,414 --> 00:23:54,913 Это некрасиво. 418 00:23:54,915 --> 00:23:58,350 Это, эээ... это называется снятие перчаток. 419 00:23:58,352 --> 00:24:01,490 Кот действительно шелушится кожу обратно когтями. 420 00:24:01,493 --> 00:24:04,211 Курица, солевой раствор. 421 00:24:04,214 --> 00:24:05,713 Сэр, нам нужно продезинфицировать эту рану. 422 00:24:05,716 --> 00:24:07,592 Почему это не убило тебя просто так? 423 00:24:07,594 --> 00:24:09,928 Я знаю Кобе с тех пор, как он был детенышем. 424 00:24:09,930 --> 00:24:11,696 Он не хотел причинил мне боль. Он был просто... 425 00:24:11,698 --> 00:24:14,099 Он просто был в замешательстве. 426 00:24:14,101 --> 00:24:16,818 Хорошо, если мы будем очень осторожны, мы можем сохранить кожу. 427 00:24:16,821 --> 00:24:19,604 Немного пластической хирургии. ты будешь как новенький. 428 00:24:19,606 --> 00:24:21,767 Все подразделения отвечают на вызов зоопарка Барнсдейл. 429 00:24:21,769 --> 00:24:24,443 У меня есть взрослый мужчина бедствие, восточная сторона парка. 430 00:24:24,445 --> 00:24:27,755 Он назвал себя как Шон Купертино, 47 лет, 431 00:24:27,758 --> 00:24:28,852 из Риверсайда. 432 00:24:28,855 --> 00:24:31,249 Говорит, что прячется рядом вольер для жирафа. 433 00:24:31,251 --> 00:24:34,152 Покажите ответ 727-L-30. 434 00:24:34,155 --> 00:24:36,755 Не может быть тот же парень, может это? Это будет слишком странно. 435 00:24:36,758 --> 00:24:37,880 Тот же парень, что и что? 436 00:24:37,883 --> 00:24:40,392 Шон Купертино. дантист из Риверсайда. 437 00:24:43,797 --> 00:24:46,765 Доктор Купертино, сколько сделал вы платите нелегальным браконьерам? 438 00:24:46,767 --> 00:24:48,133 Вы знали, что эта местность охраняемый заповедник. 439 00:24:48,135 --> 00:24:49,434 Знали ли вы, что Элли отслеживали 440 00:24:49,436 --> 00:24:50,602 и учился в Оксфордском университете? 441 00:24:50,604 --> 00:24:52,840 Я понятия не имел, что это было охраняемый заповедник. 442 00:24:52,843 --> 00:24:54,966 Это была легальная охота поездка. А теперь оставь меня в покое. 443 00:25:03,437 --> 00:25:05,554 Отмени все мои встречи. 444 00:25:07,773 --> 00:25:10,488 Позвоните моему адвокату. 445 00:25:27,241 --> 00:25:30,108 Ой. 446 00:25:34,681 --> 00:25:36,548 Шон. 447 00:25:36,550 --> 00:25:39,651 Шон, ты все еще со мной? 448 00:25:39,653 --> 00:25:41,987 О Боже. Шон. 449 00:25:41,989 --> 00:25:44,322 Ага. Да, я здесь. 450 00:25:44,324 --> 00:25:46,491 Оставайся там, где ты есть. Безопасность имеет ваше местоположение GPS. 451 00:25:46,493 --> 00:25:48,627 - Они сейчас едут к вам. - Да, окей. 452 00:25:48,629 --> 00:25:50,896 Я, э-э... я больше этого не вижу. 453 00:25:50,898 --> 00:25:53,757 Я-я думаю, что перехитрил его. 454 00:25:58,906 --> 00:26:01,273 Шон? 455 00:26:01,275 --> 00:26:03,675 Шон, ты здесь? 456 00:26:19,875 --> 00:26:22,288 Я получил тигра. 457 00:26:31,838 --> 00:26:34,406 Я его не вижу. Ты? 458 00:26:34,408 --> 00:26:36,515 Мне кажется, я вижу, как он прячется там. 459 00:26:39,613 --> 00:26:41,713 Я не уверен, что он прячется. 460 00:26:43,050 --> 00:26:44,749 Усыпите его. 461 00:26:51,898 --> 00:26:55,460 - Он упал? - Да, он упал. 462 00:27:05,831 --> 00:27:07,997 Это красивое животное. 463 00:27:08,000 --> 00:27:11,098 Скорее всего, у него будет быть подавленным после этого. 464 00:27:11,101 --> 00:27:12,611 Может быть, нет. 465 00:27:12,613 --> 00:27:14,746 Угадай, кто у него был на обед. 466 00:27:14,748 --> 00:27:16,448 Хм? 467 00:27:16,450 --> 00:27:19,050 Это тот идиот, который убил Элли Львицу. 468 00:27:19,052 --> 00:27:21,453 - Дантист из Риверсайда? - Мм-хм. 469 00:27:21,455 --> 00:27:25,611 Я думаю, что общественное мнение будет с котенком. 470 00:27:25,614 --> 00:27:27,247 Вы знаете, что такое карма. 471 00:27:27,250 --> 00:27:29,261 - Сука. - Нет. 472 00:27:29,263 --> 00:27:32,889 Она дикое животное, и она не будет в клетке. 473 00:27:39,113 --> 00:27:41,816 Привет. Здесь слишком тихо. 474 00:27:41,819 --> 00:27:43,800 Что вы двое задумали? 475 00:27:43,803 --> 00:27:46,368 Твой отец ждет тебя внизу с Пиксионарием. 476 00:27:46,371 --> 00:27:48,271 Вы собираетесь на работу? 477 00:27:48,273 --> 00:27:50,316 Да, через некоторое время. 478 00:27:52,847 --> 00:27:55,715 Ребята, вам тяжело? время проводить с отцом? 479 00:27:55,718 --> 00:27:58,452 Нет, это твоя проблема. 480 00:28:00,722 --> 00:28:04,227 ну, ты знаешь, что происходит пойдем со мной и твоим отцом 481 00:28:04,230 --> 00:28:05,506 это сложно. 482 00:28:09,227 --> 00:28:12,595 То, что он делает, это... 483 00:28:12,597 --> 00:28:14,864 храбрый, 484 00:28:14,866 --> 00:28:19,135 и все мы должны поддержать его. 485 00:28:19,137 --> 00:28:24,441 Мы с твоим отцом стараемся сохранить эту семью вместе. 486 00:28:24,443 --> 00:28:26,276 Почему? 487 00:28:26,278 --> 00:28:29,219 Как все мы живем здесь, живу с тобой и папой 488 00:28:29,222 --> 00:28:31,448 злимся друг на друга, помогая нашей семье? 489 00:28:31,450 --> 00:28:35,218 Папа был геем, это было тяжело сначала, но мы любим папу. 490 00:28:35,220 --> 00:28:36,920 Проблема не в этом. 491 00:28:36,922 --> 00:28:39,531 Так что же такое? 492 00:28:39,534 --> 00:28:41,868 Заставляет нас притворяться каждый день. 493 00:28:41,871 --> 00:28:43,760 И для чего? 494 00:28:43,762 --> 00:28:45,987 Итак, вы двое можете притвориться что ты не облажался 495 00:28:45,990 --> 00:28:47,511 женившись друг на друге? 496 00:28:50,416 --> 00:28:52,850 Мы предпочитаем честность. 497 00:28:54,172 --> 00:28:56,773 Разве не этому ты нас всегда учил? 498 00:28:59,711 --> 00:29:01,944 Эй, Бобби! 499 00:29:01,947 --> 00:29:03,914 Итак, тот парень из Австралии, знаете, 500 00:29:03,917 --> 00:29:06,417 тот, с таким же макияж крови, как ты, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,818 здесь написано, что в 1999 году он был награжден 502 00:29:08,820 --> 00:29:11,078 Медаль Ордена Австралии 503 00:29:11,081 --> 00:29:12,914 за спасение этих детей. 504 00:29:12,917 --> 00:29:14,705 И что будет нашим эквивалентом? 505 00:29:14,708 --> 00:29:17,375 Это должен быть Президентский Медаль Свободы, да? 506 00:29:17,378 --> 00:29:19,429 Мы должны, типа, полностью поставить тебя готов к одному из них, понимаешь? 507 00:29:19,431 --> 00:29:22,063 - Я имею в виду, типа, в какой-то момент. - Я сдал немного крови, Чим. 508 00:29:22,066 --> 00:29:24,047 Это не заслуживает медали. Все в порядке? 509 00:29:24,050 --> 00:29:26,336 - Давайте просто оставим это. - Бросай? 510 00:29:26,338 --> 00:29:29,305 Это Президентская медаль... 511 00:29:33,211 --> 00:29:34,778 Хорошо. 512 00:29:34,780 --> 00:29:36,813 Хочешь сказать мне, что тебя раздражает? 513 00:29:36,815 --> 00:29:39,936 Слушай, я понял. 514 00:29:39,939 --> 00:29:41,506 Ты не любишь иголки. 515 00:29:41,509 --> 00:29:43,475 Но ты спасатель, это то, что ты делаешь. 516 00:29:43,478 --> 00:29:44,844 Ты герой, чувак. 517 00:29:44,847 --> 00:29:46,447 И кто-то только что сказал тебе, что у тебя есть 518 00:29:46,450 --> 00:29:47,849 возможность сэкономить тысячи, 519 00:29:47,852 --> 00:29:49,118 возможно, миллионы детей. 520 00:29:49,121 --> 00:29:50,994 Они неправильные дети! 521 00:29:50,996 --> 00:29:52,862 Я хочу своих детей! 522 00:29:54,633 --> 00:29:57,033 Да, я своего рода спасатель, не так ли? 523 00:29:57,035 --> 00:29:58,868 Это то, что мне поставили на этой Земле, чтобы сделать, 524 00:29:58,870 --> 00:30:01,071 но я не смог спасти свою семью. 525 00:30:01,073 --> 00:30:03,239 Не смог защитить их от меня. 526 00:30:03,241 --> 00:30:05,408 Сто сорок восемь. 527 00:30:05,410 --> 00:30:08,063 Это количество жизней, которым я обязан 528 00:30:08,066 --> 00:30:10,013 за ошибки, которые я совершил. 529 00:30:10,015 --> 00:30:14,082 И как только я заплачу этот долг, Я снова буду с ними. 530 00:30:14,085 --> 00:30:16,352 И я был на полпути туда, Хим. Я был на полпути туда. 531 00:30:16,355 --> 00:30:18,889 Я собирался увидеть своих детей снова. Такова была сделка. 532 00:30:18,892 --> 00:30:20,391 С кем иметь дело, Бобби? 533 00:30:20,394 --> 00:30:22,725 Сделка, которую я заключил с Богом. 534 00:30:26,064 --> 00:30:29,148 Я не думаю, что это ты от Бога заключил сделку с Кэпом... 535 00:30:29,151 --> 00:30:30,750 И мне позвонили 536 00:30:30,753 --> 00:30:32,782 о моем анализе крови, и я подумал: 537 00:30:32,785 --> 00:30:36,039 «Вот и все. Вот оно. Вот мое наказание: рак». 538 00:30:36,041 --> 00:30:39,071 И за все молитвы, которые я послал туда, 539 00:30:39,074 --> 00:30:41,141 чтобы я мог прожить достаточно долго... 540 00:30:43,041 --> 00:30:45,939 Ты не говоришь о убиваешь себя, да? 541 00:30:45,942 --> 00:30:47,709 Да. 542 00:30:50,122 --> 00:30:52,188 Я хочу уйти. 543 00:30:52,190 --> 00:30:55,558 Я хочу снова увидеть своих детей. 544 00:30:55,560 --> 00:30:59,129 И я хочу, чтобы эта боль конец, но это не закончится. 545 00:30:59,131 --> 00:31:01,238 Это никогда не закончится. 546 00:31:01,241 --> 00:31:06,028 Потому что Бога нет наказывая меня, убивая меня. 547 00:31:06,031 --> 00:31:09,378 Он наказывает меня заставляя меня остаться в живых. 548 00:31:12,620 --> 00:31:14,456 Подожди, подожди, Бобби. Бобби. 549 00:31:24,215 --> 00:31:25,933 Мм. 550 00:31:25,936 --> 00:31:28,394 Что-то не так с этой колой? 551 00:31:28,397 --> 00:31:30,243 Эй. Нет. 552 00:31:30,246 --> 00:31:33,047 Я держу холодильник в грузовик для смывания крови 553 00:31:33,050 --> 00:31:35,008 вдали от сцены как только мы с ними закончим. 554 00:31:35,011 --> 00:31:37,566 Кола - единственное, что есть это действительно работает. 555 00:31:37,569 --> 00:31:39,235 Этого нет в должностной инструкции, 556 00:31:39,238 --> 00:31:42,138 но я чувствую, что это правильный поступок. 557 00:31:42,140 --> 00:31:45,308 Жертвой, кстати, был D.O.A. 558 00:31:45,310 --> 00:31:47,577 Жертва и подозреваемый. 559 00:31:47,579 --> 00:31:51,429 Парень грабит заведение, и затем его сбивает самосвал 560 00:31:51,432 --> 00:31:53,132 в нескольких футах от магазина. 561 00:31:53,135 --> 00:31:55,469 Эй, что это было за штука 562 00:31:55,472 --> 00:31:57,420 ты хотел поговорить со мной о? 563 00:31:59,624 --> 00:32:02,091 Афина... 564 00:32:02,093 --> 00:32:04,127 Я сильно напортачил. 565 00:32:04,129 --> 00:32:06,296 Работа или личное? 566 00:32:06,298 --> 00:32:07,964 - Личное. - Хм. 567 00:32:07,966 --> 00:32:09,732 Деньги или секс? 568 00:32:12,113 --> 00:32:14,046 Секс. 569 00:32:21,213 --> 00:32:23,813 Я спал с Евой. 570 00:32:23,815 --> 00:32:25,215 Черт возьми? 571 00:32:25,217 --> 00:32:27,735 Я думал, твой бывший все еще в тюрьме. 572 00:32:27,738 --> 00:32:29,886 Освобожден условно-досрочно несколько недель назад. 573 00:32:29,888 --> 00:32:32,073 Я не знаю, что на меня нашло. 574 00:32:32,076 --> 00:32:34,610 Это было, это было ночь того полнолуния. 575 00:32:34,613 --> 00:32:37,266 мне не удалось посмотреть Карен в глазах с тех пор. 576 00:32:37,269 --> 00:32:39,394 -Ну, ты должен ей сказать. - Почему? 577 00:32:39,397 --> 00:32:41,898 Я никогда не сделаю этого снова. Это была ошибка. 578 00:32:41,900 --> 00:32:46,008 Во всяком случае, это просто напомнило мне что я хочу быть со своей женой. 579 00:32:46,011 --> 00:32:49,414 Я сказал тебе, я не хочу испортить эти отношения. 580 00:32:49,417 --> 00:32:52,208 Ваши отношения уже испорчены. 581 00:32:52,210 --> 00:32:54,911 Вы не изменяете здоровые отношения. 582 00:32:54,913 --> 00:32:58,118 То, что ты сделал, это просто свидетельство того, насколько это плохо. 583 00:32:58,121 --> 00:33:01,985 Теперь ты говоришь Карен, ваш шанс исправить это. 584 00:33:01,987 --> 00:33:04,554 Это только тогда, когда секреты раскрываются, что мы знаем 585 00:33:04,556 --> 00:33:07,211 насколько хорош или плох брак. 586 00:33:07,214 --> 00:33:09,192 Теперь, поверьте мне... 587 00:33:09,194 --> 00:33:11,494 Я знаю. 588 00:33:11,496 --> 00:33:14,864 Иногда нужно... 589 00:33:14,866 --> 00:33:19,168 разрушить его, чтобы спасти. 590 00:33:19,170 --> 00:33:23,406 Там много любви между вами двумя. 591 00:33:23,408 --> 00:33:27,512 - Спасибо, Афина. - М-м-м. 592 00:33:27,515 --> 00:33:30,266 И дайте мне знать, как идут дела. 593 00:33:30,269 --> 00:33:32,561 Спасибо за колу. 594 00:34:05,661 --> 00:34:07,561 Майкл? 595 00:34:07,563 --> 00:34:09,963 Хм? 596 00:34:09,965 --> 00:34:13,567 Ой. Привет, детка. Который сейчас час? 597 00:34:13,569 --> 00:34:15,903 Половина одиннадцатого. 598 00:34:15,905 --> 00:34:18,280 - Мм. - Нам нужно поговорить. 599 00:34:22,578 --> 00:34:25,412 Это самое сложное, что у меня было... 600 00:34:25,414 --> 00:34:28,882 Я когда-либо делал, но мне нужно... 601 00:34:28,884 --> 00:34:31,552 сделай это сейчас, пока я все еще люблю тебя. 602 00:34:43,935 --> 00:34:46,302 Хорошо. Что это? 603 00:34:46,305 --> 00:34:48,839 Имя и номер моего адвоката по разводам. 604 00:34:48,842 --> 00:34:51,022 О, нет, Афина. Нет. 605 00:34:51,025 --> 00:34:53,440 Тот, кого вы встретите, должен позвонить ему. 606 00:34:53,442 --> 00:34:55,405 - Афина. - Я тебя люблю. 607 00:35:02,034 --> 00:35:04,000 Ты мой мужчина, 608 00:35:04,003 --> 00:35:08,673 отец моего дети, мой лучший друг. 609 00:35:08,676 --> 00:35:12,504 Эта семья... меняется. 610 00:35:12,507 --> 00:35:14,152 Что есть, то есть. 611 00:35:14,155 --> 00:35:18,677 Но мы остаемся вместе, как будто это, живя в этом доме, 612 00:35:18,680 --> 00:35:22,249 держась за некоторые фото того, что было... 613 00:35:24,096 --> 00:35:26,730 это заставляет меня ненавидеть тебя. 614 00:35:26,733 --> 00:35:28,842 Если мы действительно не двинемся дальше, 615 00:35:28,844 --> 00:35:31,645 эта ненависть будет единственное, что я чувствую 616 00:35:31,647 --> 00:35:33,480 когда я думаю о тебе. 617 00:35:33,482 --> 00:35:35,616 Ну, а что насчет детей? 618 00:35:35,618 --> 00:35:37,194 Я говорил с ними. 619 00:35:37,197 --> 00:35:39,285 Это то, чего они хотят и в чем нуждаются. 620 00:35:39,288 --> 00:35:41,221 Ах. 621 00:35:47,896 --> 00:35:49,730 Мне очень жаль, Афина. 622 00:35:52,501 --> 00:35:55,235 Мне очень жаль, что я причинил тебе боль. 623 00:35:55,237 --> 00:35:56,967 Я. 624 00:36:07,963 --> 00:36:11,164 Я никогда не пожалею, что женился на тебе. 625 00:36:12,888 --> 00:36:16,123 я бы сделал все это еще раз, все. 626 00:36:16,125 --> 00:36:20,560 И иметь этих детей и ты как друг, 627 00:36:20,562 --> 00:36:25,866 я бы все вытерпел об этом миллион раз. 628 00:37:20,427 --> 00:37:22,254 Ты опоздал. 629 00:37:22,257 --> 00:37:24,725 Мне жаль. Я был, я был... 630 00:37:24,727 --> 00:37:27,160 просто катаюсь. 631 00:37:29,789 --> 00:37:33,124 Мне нужно было, эм... прийти в себя. 632 00:37:33,127 --> 00:37:34,927 О Еве? 633 00:37:42,511 --> 00:37:45,145 Она подает в суд на опеку. 634 00:37:45,147 --> 00:37:47,948 Это невозможно. Наш-наш юристы сказали, что... 635 00:37:47,950 --> 00:37:50,517 По ее словам, 636 00:37:50,519 --> 00:37:54,121 у нас нестабильный дом, это непригодна для воспитания ребенка. 637 00:37:54,123 --> 00:37:59,543 И она говорит доказательство этого нестабильного дома 638 00:37:59,546 --> 00:38:02,030 в том, что ты спал с ней. 639 00:38:14,810 --> 00:38:16,910 Послушай, детка, мне-мне очень жаль. 640 00:38:16,912 --> 00:38:18,945 Позвольте мне просто, позвольте мне, позвольте я просто, позволь мне объяснить. 641 00:38:18,947 --> 00:38:20,210 Я собираюсь собрать кое-какие вещи. 642 00:38:20,213 --> 00:38:22,348 - Я везу Денни к родителям. - Позвольте мне просто экс... 643 00:38:22,351 --> 00:38:26,653 Вы подвергаете нашу семью риску. 644 00:38:26,655 --> 00:38:29,956 Я не знаю, что это такое ты пошел туда в поисках, 645 00:38:29,958 --> 00:38:31,874 но я надеюсь, что ты это понял. 646 00:38:31,877 --> 00:38:34,069 И я надеюсь, что оно того стоило. 647 00:38:43,150 --> 00:38:45,170 О, нет, я этого не заказывал. 648 00:38:45,173 --> 00:38:46,538 От господина. 649 00:38:46,540 --> 00:38:49,423 Ой. 650 00:38:49,426 --> 00:38:53,317 Хм... 651 00:38:53,320 --> 00:38:55,186 О Боже. 652 00:39:00,906 --> 00:39:03,740 Я Аарон. 653 00:39:03,743 --> 00:39:05,643 Эм, Афина. 654 00:39:05,646 --> 00:39:07,501 надеюсь, ты не против я отправляю это. 655 00:39:07,504 --> 00:39:09,647 О, ну, нет. Я просто... 656 00:39:09,650 --> 00:39:11,083 Я просто не осознавал 657 00:39:11,085 --> 00:39:12,417 что люди все еще делали это. 658 00:39:12,419 --> 00:39:14,553 Отправляете напитки, чтобы растопить лед? 659 00:39:14,555 --> 00:39:16,555 Я почти уверен, что они не перестал это делать. 660 00:39:17,891 --> 00:39:20,494 Так как долго ты был вне всего этого? 661 00:39:20,497 --> 00:39:24,111 Эм... это... прошло много времени. 662 00:39:24,114 --> 00:39:26,204 - Недавно расстались. - Мм-хм. 663 00:39:26,207 --> 00:39:29,708 - Насколько недавно? - Два дня. 664 00:39:29,711 --> 00:39:33,805 Мы работаем по-своему к этому уже некоторое время. 665 00:39:33,807 --> 00:39:36,108 Я имею в виду, никаких обид. 666 00:39:36,110 --> 00:39:39,211 Он, эм... он дома с нашими детьми, 667 00:39:39,213 --> 00:39:43,115 поэтому я-я решил, ты знаешь, просто выйди из дома. 668 00:39:43,117 --> 00:39:47,352 Сходил в кино... а потом мне захотелось пить. 669 00:39:48,918 --> 00:39:51,064 - Мне просто не хотелось пить одному. - Мм. 670 00:39:51,067 --> 00:39:52,766 Я очень сомневаюсь, что ты один 671 00:39:52,769 --> 00:39:54,970 это что-нибудь, что ты когда-либо есть проблема с. 672 00:39:54,973 --> 00:39:57,941 Ох. Ну, разве вы не мистер Смуф? 673 00:39:57,944 --> 00:39:59,710 - Откуда ты знаешь мою фамилию? - Да, видишь? 674 00:39:59,713 --> 00:40:01,247 Я бы это догадался было твое второе имя. 675 00:40:01,249 --> 00:40:03,200 Нет, нет. Это, эм, Честер. 676 00:40:03,203 --> 00:40:04,770 Серьезно? 677 00:40:04,772 --> 00:40:07,056 О, твои родители сразу тебя возненавидели. 678 00:40:10,329 --> 00:40:12,996 Как твое полное имя? 679 00:40:12,999 --> 00:40:15,670 Аарон Честер Брукс. 680 00:40:15,673 --> 00:40:18,216 Мм. Дата рождения? 681 00:40:18,218 --> 00:40:21,753 18 апреля 1980 года. 682 00:40:21,755 --> 00:40:23,572 Что ты печатаешь? 683 00:40:23,575 --> 00:40:25,575 Ну, я полицейский. 684 00:40:25,578 --> 00:40:28,325 Отправлю его одному из моих друзья на вокзале, 685 00:40:28,328 --> 00:40:30,562 провести проверку на вас. 686 00:40:30,564 --> 00:40:33,365 - Ты серьезно? - Мм-хм. 687 00:40:33,367 --> 00:40:35,901 Если мы собираемся провести Ночные разговоры и выпивка, 688 00:40:35,903 --> 00:40:38,970 Я хочу знать, что я не трачу время на тухлое яйцо. 689 00:40:40,442 --> 00:40:42,442 Мы можем выпить за это. 690 00:40:47,072 --> 00:40:48,819 Эй, Чимни? 691 00:40:48,822 --> 00:40:50,515 Что происходит? С тобой все в порядке? 692 00:40:50,517 --> 00:40:54,486 Э... давай. я хочу чтобы показать тебе что-то. 693 00:40:54,488 --> 00:40:56,288 Ну давай же. 694 00:41:14,225 --> 00:41:15,758 Ее зовут Аша. 695 00:41:15,761 --> 00:41:18,564 - Она у нас первая. - О, это Стивен. 696 00:41:18,567 --> 00:41:20,267 Я сказал ему, что привезу тебя, 697 00:41:20,270 --> 00:41:22,931 - и он умолял меня позволить ему поговорить с тобой. - Бобби. 698 00:41:22,934 --> 00:41:25,267 Мы никогда не думали, что мы бы встретиться с ней. 699 00:41:25,270 --> 00:41:27,642 Вместо этого она начинает здоровую жизнь 700 00:41:27,645 --> 00:41:29,796 и без болезней. 701 00:41:29,799 --> 00:41:31,765 Это из-за тебя. 702 00:41:31,768 --> 00:41:34,525 Это твою кровь, которую они прилили сюда. 703 00:41:34,528 --> 00:41:36,327 Спасибо. 704 00:41:40,035 --> 00:41:41,970 Заботиться. 705 00:41:45,872 --> 00:41:48,472 Теперь ты говоришь мне, что это не тот ребенок. 706 00:41:48,475 --> 00:41:52,377 Смотри, ты увидишь снова твои собственные дети. 707 00:41:52,379 --> 00:41:54,579 Я верю в это. 708 00:41:54,581 --> 00:41:56,228 Но прямо сейчас, 709 00:41:56,231 --> 00:41:59,369 Аша и тысяча другим она так же нравится... 710 00:41:59,372 --> 00:42:01,639 Они тоже ваши дети. 711 00:42:01,642 --> 00:42:03,821 Это твоя кровь в их жилах. 712 00:42:03,824 --> 00:42:06,579 Итак, ты смотришь на нее, ты смотришь на нее и на этих молодых родителей, 713 00:42:06,582 --> 00:42:09,970 и ты скажешь мне, если это ощущается как наказание. 714 00:42:09,973 --> 00:42:12,573 Нет, Чим. Это благословение. 715 00:42:14,768 --> 00:42:17,202 Точно. 716 00:42:17,204 --> 00:42:19,804 Я думаю, тебе тоже лучше выбрось эту свою книгу 717 00:42:19,806 --> 00:42:21,997 или возьми себе больший один, потому что мне кажется 718 00:42:22,000 --> 00:42:24,200 как будто ты здесь, чтобы остаться. 719 00:42:24,203 --> 00:42:26,243 Выглядит вот так. 720 00:42:26,246 --> 00:42:30,415 И подумай, ты будешь только придется сдать кровь один раз. 721 00:42:30,417 --> 00:42:32,717 Каждые восемь недель. 722 00:42:32,719 --> 00:42:35,595 - На всю оставшуюся жизнь. - О Боже. 723 00:42:35,598 --> 00:42:38,566 Не могли бы вы объяснить мне еще раз как Бог меня не наказывает? 724 00:42:38,569 --> 00:42:41,025 - О, он просто дразнит тебя. - Ага. 725 00:42:43,096 --> 00:42:47,365 Учитывая, с кем я работаю, он Должно быть, я понимаю, что могу пошутить. 726 00:43:00,547 --> 00:43:04,265 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- <цвет шрифта=" 727 00:43:05,305 --> 00:43:11,885 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры