1
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
[trueno retumbante]
2
00:00:58,893 --> 00:01:01,270
[trueno retumbante y retumbante]
3
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
[arrullo]
4
00:01:09,028 --> 00:01:11,655
[Dilios] Cuando nació el niño,
5
00:01:12,406 --> 00:01:14,617
Como todos los espartanos, fue inspeccionado.
6
00:01:16,327 --> 00:01:21,040
Si hubiera sido pequeño o insignificante
o enfermizo o deforme,
7
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
habría sido descartado.
8
00:01:30,591 --> 00:01:36,347
Desde el momento en que pudo mantenerse en pie,
fue bautizado en el fuego del combate.
9
00:01:38,015 --> 00:01:39,683
[grita]
10
00:01:58,327 --> 00:02:02,081
Enseñé a nunca retroceder,
nunca rendirse.
11
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
Enseñé esa muerte en el campo de batalla.
al servicio de Esparta
12
00:02:07,252 --> 00:02:10,631
fue la mayor gloria
podría lograr en su vida.
13
00:02:25,688 --> 00:02:30,317
A los 7 años, como es costumbre en Esparta,
14
00:02:30,401 --> 00:02:35,656
el niño fue separado de su madre
y sumergido en un mundo de violencia.
15
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
[gruñidos]
16
00:02:37,116 --> 00:02:41,870
Fabricado por 300 años
de la sociedad guerrera espartana
17
00:02:41,954 --> 00:02:46,333
para crear los mejores soldados
el mundo ha conocido jamás.
18
00:02:46,417 --> 00:02:51,088
El agoge, como se llama,
obliga al niño a luchar.
19
00:02:51,171 --> 00:02:54,883
Los mata de hambre, los obliga a robar,
20
00:02:54,967 --> 00:02:59,430
y si es necesario, matar.
21
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
Con vara y azote el niño fue castigado,
22
00:03:03,559 --> 00:03:06,937
enseñó a no mostrar dolor ni piedad.
23
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
Probado constantemente y arrojado a la naturaleza.
24
00:03:12,234 --> 00:03:17,865
Dejado para poner a prueba su ingenio y voluntad
contra la furia de la naturaleza.
25
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
Fue su iniciación,
26
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
su tiempo en la naturaleza,
27
00:03:23,037 --> 00:03:27,624
porque volvería con su pueblo
un espartano…
28
00:03:27,708 --> 00:03:29,918
o nada en absoluto.
29
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
[lobo gruñendo]
30
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
El lobo comienza a rodear al niño.
31
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
Garras de acero negro,
32
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
pelaje como la noche oscura.
33
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
Ojos brillando de rojo,
34
00:04:02,034 --> 00:04:06,038
joyas del mismísimo infierno.
35
00:04:14,713 --> 00:04:18,801
El lobo gigante olfateando,
36
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
saborear el aroma de la comida venidera.
37
00:04:22,096 --> 00:04:23,388
[gruñendo]
38
00:04:35,442 --> 00:04:36,401
[quejidos]
39
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
[aullando]
40
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
No es el miedo lo que se apodera de él,
41
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
sólo un sentido intensificado de las cosas.
42
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
El aire frío en sus pulmones.
43
00:04:55,671 --> 00:04:59,091
Pinos azotados por el viento
moviéndose contra la noche que viene.
44
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
[aullando]
45
00:05:07,015 --> 00:05:09,518
Sus manos están firmes.
46
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Su forma,
47
00:05:12,020 --> 00:05:14,231
perfecto.
48
00:05:39,923 --> 00:05:42,759
Y así el niño, dado por muerto,
49
00:05:42,843 --> 00:05:47,639
regresa a su pueblo,
¡A la sagrada Esparta, un rey!
50
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
¡Nuestro rey Leónidas!
51
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
[Canto espartano]
52
00:05:57,649 --> 00:06:01,486
Han pasado más de 30 años
desde el lobo y el frío invernal.
53
00:06:02,821 --> 00:06:07,201
Y ahora, como entonces, se acerca una bestia.
54
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Paciente y confiado,
saboreando la comida venidera.
55
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Pero esta bestia
está hecho de hombres y caballos,
56
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
espadas y lanzas.
57
00:06:19,338 --> 00:06:24,384
Un ejército de esclavos, más allá de lo imaginable,
listo para devorar a la pequeña Grecia.
58
00:06:24,468 --> 00:06:29,473
Listo para apagar el mundo
una esperanza de razón y justicia.
59
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
Una bestia se acerca...
60
00:06:37,689 --> 00:06:43,320
y era el mismísimo rey Leonidas
quien lo provocó.
61
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
[caballo relinchando]
62
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
[caballo relinchando]
63
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
[Leónidas] Eso es todo.
64
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
[Pleistarco gruñe]
65
00:07:56,184 --> 00:08:00,981
[Leonidas] Ahora, cuanto más sudas
aquí, menos sangrarás en la batalla.
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
mi padre me enseñó
67
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
ese miedo es siempre una constante.
68
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
pero aceptarlo
69
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
te hace más fuerte.
70
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
Mi reina.
71
00:08:12,117 --> 00:08:15,037
Un emisario persa espera a Leónidas.
72
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
Al final,
73
00:08:19,041 --> 00:08:22,711
La verdadera fuerza de un espartano.
Es el guerrero a su lado.
74
00:08:23,378 --> 00:08:27,966
Así que dale respeto y honor,
y te será devuelto.
75
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Primero...
76
00:08:30,677 --> 00:08:33,722
-luchas con la cabeza.
-Entonces luchas con el corazón.
77
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
¿Qué es?
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Un mensajero persa os espera.
79
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
No olvides la lección de hoy.
80
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
-Respeto y honor.
-[Leonidas] Respeto y honor.
81
00:09:01,917 --> 00:09:06,463
El concejal Theron.
Te sentiste necesitado, por una vez.
82
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Mi rey y mi reina,
Sólo estaba entreteniendo a tus invitados.
83
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
Estoy seguro de que.
84
00:09:13,053 --> 00:09:14,971
Antes de hablar, persa,
85
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
Sepa que en Esparta todo el mundo
incluso un mensajero del rey,
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
se hace responsable
por las palabras de su voz.
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
Ahora bien, ¿qué mensaje traes?
88
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
Tierra y agua.
89
00:09:30,695 --> 00:09:34,408
Cabalgaste desde Persia
¿Para la tierra y el agua?
90
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
No seas tímido ni estúpido, persa.
No puedes permitirte ninguno de los dos en Esparta.
91
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
¿Qué hace a esta mujer?
¿Crees que puede hablar entre hombres?
92
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
Porque sólo las mujeres espartanas
dar a luz a hombres reales.
93
00:09:47,254 --> 00:09:50,966
Caminemos para refrescarnos la lengua.
94
00:09:53,468 --> 00:09:56,721
Si valoras tus vidas
sobre tu completa aniquilación,
95
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Escucha atentamente, Leónidas.
96
00:09:58,640 --> 00:10:03,437
Jerjes conquista y controla
todo aquello en lo que posa sus ojos.
97
00:10:03,520 --> 00:10:06,690
Dirige un ejército tan masivo,
hace temblar la tierra con su marcha.
98
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Es tan vasto que bebe los ríos hasta dejarlos secos.
99
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
Todo lo que el Dios-Rey Jerjes requiere es esto:
100
00:10:12,821 --> 00:10:16,324
Una simple ofrenda de tierra y agua,
101
00:10:16,408 --> 00:10:20,662
una muestra de la sumisión de Esparta
a la voluntad de Jerjes.
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Envío.
103
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Ahora, eso es un pequeño problema.
104
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Mira, se rumorea,
105
00:10:39,723 --> 00:10:43,310
los atenienses
Ya te he rechazado.
106
00:10:43,393 --> 00:10:48,565
Y si esos filósofos y amantes de los chicos
He encontrado ese tipo de valor, entonces...
107
00:10:48,648 --> 00:10:52,986
-Debemos ser diplomáticos.
-Y, por supuesto, espartanos...
108
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
tienen que considerar su reputación.
109
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
Elige tus próximas palabras con cuidado,
Leónidas.
110
00:11:00,368 --> 00:11:03,163
Puede que sean los últimos como rey.
111
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
[Leónidas] "Tierra y agua".
112
00:11:52,128 --> 00:11:54,297
Loco. Eres un loco.
113
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Tierra y agua.
114
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
Encontrarás muchos de ambos allí abajo.
115
00:11:58,760 --> 00:12:02,389
Ningún hombre, persa o griego,
ningún hombre amenaza a un mensajero.
116
00:12:02,472 --> 00:12:07,811
Tú traes las coronas y las cabezas.
de reyes vencidos a los pasos de mi ciudad.
117
00:12:07,894 --> 00:12:10,063
Insultas a mi reina.
118
00:12:10,146 --> 00:12:13,984
Amenazas a mi gente
con la esclavitud y la muerte.
119
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
Oh, he elegido mis palabras cuidadosamente,
Persa.
120
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
Quizás deberías haber hecho lo mismo.
121
00:12:19,281 --> 00:12:23,034
Esto es una blasfemia. ¡Esto es una locura!
122
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
¿Locura?
123
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
¡Esto es Esparta!
124
00:12:46,308 --> 00:12:47,517
[mensajero gritando]
125
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
[Persas gritando]
126
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
[gruñidos]
127
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
[trueno retumbante]
128
00:14:11,685 --> 00:14:14,145
[éforo 1] Bienvenido, Leónidas.
129
00:14:14,688 --> 00:14:17,941
Te estábamos esperando.
130
00:14:24,322 --> 00:14:29,744
[Dilios] Los éforos, sacerdotes de los dioses antiguos.
131
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Cerdos endogámicos.
132
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Más criatura que hombre.
133
00:14:35,750 --> 00:14:41,297
Criaturas que incluso Leonidas
debe sobornar y suplicar.
134
00:14:42,048 --> 00:14:46,970
Porque ningún rey espartano ha ido a la guerra
sin la bendición de los éforos.
135
00:14:48,555 --> 00:14:52,726
[Leonidas] Los persas afirman
sus fuerzas se cuentan por millones.
136
00:14:53,268 --> 00:14:56,646
Espero, por nuestro bien, que exageren.
137
00:14:57,021 --> 00:15:01,317
Pero no hay duda, nos enfrentamos
el ejército más masivo jamás reunido.
138
00:15:01,401 --> 00:15:04,904
Antes de que se escuche su plan,
139
00:15:04,988 --> 00:15:07,323
¿Qué ofreces?
140
00:15:16,791 --> 00:15:21,212
Usaremos nuestras habilidades de lucha superiores,
141
00:15:21,296 --> 00:15:25,467
y el terreno de la propia Grecia
para destruirlos.
142
00:15:25,550 --> 00:15:28,470
Marcharemos hacia el norte hasta la costa,
donde me aseguraré--
143
00:15:28,553 --> 00:15:33,516
Es agosto, Leónidas.
Se acerca la luna llena.
144
00:15:33,600 --> 00:15:37,103
[éforo 2] La fiesta sagrada y antigua.
145
00:15:37,187 --> 00:15:41,357
Esparta no libra ninguna guerra
en la época de la Carneia.
146
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
¡Esparta arderá!
147
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Sus hombres morirán en las armas,
148
00:15:45,195 --> 00:15:48,948
y sus mujeres y niños
Serán esclavos o algo peor.
149
00:15:50,992 --> 00:15:56,164
Ahora bloquearemos
el asalto costero persa
150
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
reconstruyendo la gran Muralla Fociana.
151
00:15:58,833 --> 00:16:03,630
Y desde allí, los canalizaremos hacia
el paso de montaña que llamamos Hot Gates.
152
00:16:03,713 --> 00:16:08,176
Ahora, en ese estrecho pasillo,
sus números no contarán para nada.
153
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
Y ola tras ola de ataque persa,
154
00:16:11,012 --> 00:16:15,058
se estrellará contra los escudos espartanos.
155
00:16:15,517 --> 00:16:19,896
Las pérdidas de Jerjes serán tan grandes,
sus hombres tan desmoralizados,
156
00:16:19,979 --> 00:16:24,484
él no tendrá elección
pero abandonar su campaña.
157
00:16:24,567 --> 00:16:27,362
Debemos consultar el oráculo.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
Confía en los dioses, Leónidas.
159
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
Preferiría que confiaras en tu razón.
160
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Tus blasfemias
161
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
ya nos han costado bastante.
162
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
No los compliques.
163
00:16:46,673 --> 00:16:51,553
Consultaremos el oráculo.
164
00:16:53,596 --> 00:16:56,182
[Dilios] Viejos místicos enfermos.
165
00:16:57,100 --> 00:17:01,813
Restos sin valor de una época
antes del ascenso de Esparta desde la oscuridad.
166
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
Restos de una tradición sin sentido.
167
00:17:05,525 --> 00:17:09,946
La tradición ni siquiera Leónidas puede desafiar,
168
00:17:10,029 --> 00:17:14,534
porque debe respetar
la palabra de los éforos.
169
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Esa es la ley.
170
00:17:19,581 --> 00:17:24,002
Y ningún espartano, súbdito o ciudadano,
hombre o mujer,
171
00:17:24,085 --> 00:17:28,214
esclavo o rey, está por encima de la ley.
172
00:18:02,999 --> 00:18:07,337
Los éforos eligen sólo
las chicas espartanas más bellas
173
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
vivir entre ellos como oráculos.
174
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
Su belleza es su maldición,
175
00:18:13,551 --> 00:18:17,430
para los viejos desgraciados
tenemos las necesidades de los hombres…
176
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
y almas tan negras como el infierno.
177
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
[Oracle susurrando en idioma extranjero]
178
00:18:25,438 --> 00:18:28,691
[éforo] "Rezad a los vientos...
179
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
Esparta caerá.
180
00:18:36,282 --> 00:18:40,036
Toda Grecia caerá.
181
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
No confíes en los hombres...
182
00:18:47,794 --> 00:18:51,172
honrar a los dioses.
183
00:18:54,801 --> 00:18:58,554
Honra a la Carneia."
184
00:19:00,306 --> 00:19:03,977
[Dilios] El descenso del rey es más difícil.
185
00:19:04,060 --> 00:19:07,063
Cerdos pomposos y endogámicos.
186
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
Sin valor, enfermo, podrido…
187
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
corrupto.
188
00:19:15,947 --> 00:19:19,659
[Theron] En verdad, eres
en el favor del rey-dios ahora...
189
00:19:20,159 --> 00:19:22,328
Oh hombres sabios y santos.
190
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
Sí.
191
00:19:24,163 --> 00:19:29,210
Y cuando Esparta arda,
te bañarás en oro.
192
00:19:29,293 --> 00:19:33,840
Se te entregarán nuevos oráculos diariamente
193
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
desde todos los rincones del imperio.
194
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
[riendo]
195
00:20:13,379 --> 00:20:17,050
[Gorgo] Tus labios pueden terminar
lo que tus dedos han comenzado.
196
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
¿O te ha robado el oráculo?
¿De tu deseo también?
197
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Se necesitaría más que las palabras
de una adolescente borracha
198
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
para robarme mi deseo por ti.
199
00:20:33,191 --> 00:20:34,734
Entonces ¿por qué tan distante?
200
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
Porque parece,
201
00:20:39,947 --> 00:20:45,995
aunque esclavo y cautivo
de viejos lujuriosos,
202
00:20:46,245 --> 00:20:49,540
las palabras del oráculo
Podría prender fuego a todo lo que amo.
203
00:20:49,624 --> 00:20:53,377
Por eso mi rey pierde el sueño.
y se ve obligado a abandonar el calor de su cama?
204
00:20:56,255 --> 00:21:00,676
Sólo hay palabras de una mujer que
Debería afectar el estado de ánimo de mi marido.
205
00:21:01,427 --> 00:21:03,096
Esos son míos.
206
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
[risas]
207
00:21:07,183 --> 00:21:09,685
Entonces, ¿qué debe hacer un rey?
para salvar su mundo
208
00:21:09,769 --> 00:21:14,273
cuando las mismas leyes que él ha jurado
¿para protegerlo obligarlo a no hacer nada?
209
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
no es una pregunta
de lo que debe hacer un ciudadano espartano,
210
00:21:20,613 --> 00:21:23,574
ni marido, ni rey.
211
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
En lugar de eso pregúntate, mi amor más querido...
212
00:21:28,454 --> 00:21:30,540
¿Qué debe hacer un hombre libre?
213
00:22:35,938 --> 00:22:40,193
-¿Estos son todos?
-Como ordenaste. Trescientos.
214
00:22:41,110 --> 00:22:44,488
Todos con hijos nacidos para llevar su nombre.
215
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
Estamos con usted, señor.
216
00:22:56,667 --> 00:22:59,086
Para Esparta. Por la libertad.
217
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
Hasta la muerte.
218
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
[Leónidas] Él es tu hijo.
219
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
el es demasiado joven
haber sentido el calor de una mujer.
220
00:23:17,480 --> 00:23:21,525
Tengo otros para reemplazarlo.
Astinos es tan valiente y preparado como cualquiera.
221
00:23:21,609 --> 00:23:25,905
No más jóvenes de lo que éramos la primera vez.
estuviste a mi lado en la batalla.
222
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
Eres un buen amigo
223
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
pero mejor capitán no lo hay.
224
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
[concejal] Mi buen rey.
225
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
Mi buen rey, el oráculo ha hablado.
226
00:23:47,260 --> 00:23:50,221
Los éforos han hablado.
No debe haber marcha.
227
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
Es la ley, mi señor.
228
00:23:52,265 --> 00:23:56,352
-El ejército espartano no debe ir a la guerra.
-Ni lo hará.
229
00:23:57,186 --> 00:23:58,854
No he emitido tales órdenes.
230
00:23:58,938 --> 00:24:02,775
Estoy aquí simplemente dando un paseo,
estirando las piernas.
231
00:24:02,858 --> 00:24:08,281
Estos, uh, 300 hombres
Eres mi guardaespaldas personal.
232
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
Nuestro ejército permanecerá en Esparta.
233
00:24:11,325 --> 00:24:12,535
¿A dónde irás?
234
00:24:15,454 --> 00:24:17,748
Realmente no lo había pensado...
235
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
pero ahora que preguntas,
236
00:24:20,793 --> 00:24:23,629
Supongo que me dirigiré al norte.
237
00:24:24,964 --> 00:24:26,173
¿Las puertas calientes?
238
00:24:28,718 --> 00:24:31,220
[Capitán] ¡Muévete!
239
00:24:31,304 --> 00:24:33,472
[soldado] ¡Fuera!
240
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
¿Qué haremos?
241
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
¿Qué podemos hacer?
242
00:24:39,812 --> 00:24:41,522
¿Qué puedes hacer?
243
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
Esparta necesitará hijos.
244
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
¡Espartano!
245
00:25:47,088 --> 00:25:48,422
¿Sí, señora?
246
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Vuelve con tu escudo...
247
00:26:07,650 --> 00:26:09,151
o sobre él.
248
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Sí, señora.
249
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
[Dilios] "Adiós, mi amor."
250
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
No lo dice.
251
00:26:26,085 --> 00:26:28,379
No hay lugar para la suavidad,
252
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
No en Esparta.
253
00:26:30,631 --> 00:26:33,509
No hay lugar para la debilidad.
254
00:26:36,929 --> 00:26:41,183
Sólo los duros y fuertes
pueden llamarse a sí mismos espartanos.
255
00:26:41,934 --> 00:26:46,522
Sólo lo difícil. Sólo los fuertes.
256
00:27:14,925 --> 00:27:16,886
Marchamos…
257
00:27:17,470 --> 00:27:23,058
por nuestras tierras, por nuestras familias,
por nuestras libertades.
258
00:27:23,767 --> 00:27:26,020
Marchamos.
259
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
[Leónidas] Daxos.
260
00:27:29,482 --> 00:27:32,985
-Qué agradable sorpresa.
-Esta mañana está llena de sorpresas, Leónidas.
261
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
-Nos han engañado.
-No pueden ser más de cien.
262
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
-[Baker] Esto es una sorpresa.
-[Daxos] Silencio.
263
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
[Arcadian] Este no es su ejército.
264
00:27:40,451 --> 00:27:45,372
Escuchamos que Esparta estaba en pie de guerra.
y estábamos ansiosos por unir fuerzas.
265
00:27:45,456 --> 00:27:49,460
Si es sangre lo que buscas,
eres bienvenido a unirte a nosotros.
266
00:27:49,543 --> 00:27:53,047
Pero traes sólo este puñado
de soldados contra Jerjes?
267
00:27:53,130 --> 00:27:56,800
Veo que me equivoqué al esperar la victoria de Sparta.
compromiso de al menos igualar el nuestro.
268
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
¿No es así?
269
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
Tú allí.
270
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
¿Cuál es tu profesión?
271
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
Soy alfarero, señor.
272
00:28:08,354 --> 00:28:12,233
Y tú, Arcadio.
¿Cuál es tu profesión?
273
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
-Escultor, señor.
-Escultor.
274
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
-¿Y tú?
-Herrero.
275
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
¡Espartanos! ¿Cuál es tu profesión?
276
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
[cantando]
277
00:28:33,379 --> 00:28:35,422
¿Ves, viejo amigo?
278
00:28:35,506 --> 00:28:38,467
Traje más soldados que tú.
279
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
[Dilios] No dormiré esta noche…
280
00:28:51,230 --> 00:28:53,774
No para el rey.
281
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Todos sus 40 años
ha sido un camino recto
282
00:28:56,235 --> 00:28:59,905
a este momento brillante
en el destino,
283
00:28:59,989 --> 00:29:02,825
este choque radiante
de escudo y de lanza,
284
00:29:02,908 --> 00:29:06,620
espada y hueso, y carne y sangre.
285
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Su único arrepentimiento
286
00:29:10,207 --> 00:29:14,003
es que tiene muy pocos que sacrificar.
287
00:29:35,232 --> 00:29:37,318
Nos están siguiendo.
288
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
Nos ha seguido desde Esparta.
289
00:29:49,413 --> 00:29:52,499
[Stelios] ¡Mi rey! ¡Mirar!
290
00:30:13,354 --> 00:30:15,522
[Stelios] ¿Qué pasó aquí?
291
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
¿Dónde está toda la gente?
292
00:30:17,816 --> 00:30:19,610
Persas.
293
00:30:19,693 --> 00:30:21,570
Puse su número en alrededor de 20.
294
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
Un grupo de exploración.
295
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Pero estas huellas...
296
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
[chocando]
297
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
[Stelios] ¡Detrás de nosotros!
298
00:30:57,022 --> 00:30:58,315
¡Niño!
299
00:31:31,223 --> 00:31:34,017
[susurrando] Ahora está tranquilo.
300
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Ellos...
301
00:31:36,562 --> 00:31:40,691
Vinieron con bestias
desde la negrura.
302
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
Con sus garras y colmillos,
303
00:31:44,611 --> 00:31:46,947
los agarraron.
304
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
Todos...
305
00:31:50,909 --> 00:31:53,078
pero yo.
306
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
[Dilios] Los aldeanos.
307
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Los encontré.
308
00:32:20,773 --> 00:32:23,692
¿Los dioses no tienen piedad?
309
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
Estamos condenados.
310
00:32:26,945 --> 00:32:29,698
Tranquilízate.
311
00:32:32,993 --> 00:32:38,332
El niño habla de los fantasmas persas,
conocido desde la antigüedad.
312
00:32:39,124 --> 00:32:41,877
Son los cazadores de las almas de los hombres.
313
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
No se les puede matar ni derrotar.
314
00:32:46,089 --> 00:32:50,344
No esta oscuridad. No estos inmortales.
315
00:32:52,429 --> 00:32:54,723
¿Inmortales?
316
00:32:54,932 --> 00:32:58,060
Pondremos su nombre a prueba.
317
00:33:20,040 --> 00:33:22,918
[Dilios] Hacia las Puertas Calientes marchamos.
318
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
En ese estrecho corredor marchamos,
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,799
donde los números de Jerjes
no cuentan para nada.
320
00:33:29,883 --> 00:33:33,929
Espartanos, ciudadanos-soldados, esclavos liberados.
321
00:33:34,012 --> 00:33:35,973
Valientes griegos, todos.
322
00:33:36,890 --> 00:33:40,102
Hermanos, padres, hijos…
323
00:33:40,185 --> 00:33:42,271
marchamos.
324
00:33:42,855 --> 00:33:47,109
Por el honor, por el deber,
por el bien de la gloria, marchamos.
325
00:33:47,192 --> 00:33:50,404
¡Mira! Persas.
326
00:33:55,450 --> 00:33:59,288
[Dilios] Hacia la boca del infierno marchamos.
327
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
[trueno retumbante]
328
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
Miremos a estos perros sin madre
329
00:34:10,465 --> 00:34:14,678
mientras son abrazados por los brazos amorosos
de la propia Grecia. Venir.
330
00:34:17,389 --> 00:34:18,599
Verdadero.
331
00:34:23,312 --> 00:34:25,856
Parece lluvia.
332
00:34:29,067 --> 00:34:32,404
[Dilios] Zeus apuñala el cielo con rayos
333
00:34:32,487 --> 00:34:36,742
y golpea los barcos persas
con viento huracanado.
334
00:34:37,784 --> 00:34:40,329
Glorioso.
335
00:34:41,747 --> 00:34:43,498
[gritando]
336
00:34:52,507 --> 00:34:55,469
[Dilios] Solo uno entre nosotros
mantiene su reserva espartana.
337
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
Sólo él.
338
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
Sólo nuestro rey.
339
00:35:23,288 --> 00:35:25,332
¿Mi reina?
340
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
mi reina,
341
00:35:31,922 --> 00:35:35,342
el patio es un lugar más apropiado
para una mujer casada.
342
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
Tengo miedo del chisme y del protocolo.
343
00:35:37,260 --> 00:35:39,888
son la menor de mis preocupaciones ahora,
concejal.
344
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
¿Es necesario tal secreto?
345
00:35:43,475 --> 00:35:46,228
¿Cómo voy a confiar más allá de las paredes?
de mi propia casa?
346
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
Incluso aquí, Theron tiene ojos y oídos.
que alimentan a Esparta de duda y miedo.
347
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Hablas como si toda Esparta
conspira contra ti.
348
00:35:54,569 --> 00:35:56,613
Ojalá fuera sólo contra mí.
349
00:35:59,157 --> 00:36:02,744
[leal] Muchos en nuestro consejo
votaría para dar todo lo que tenemos
350
00:36:02,828 --> 00:36:04,788
y sigue a Leónidas,
351
00:36:04,871 --> 00:36:07,082
pero debes mostrarles favor.
352
00:36:09,334 --> 00:36:11,420
Y puedes arreglarlo por mí
para hablar con el consejo?
353
00:36:11,503 --> 00:36:14,464
Si es la razón que quieren,
Se los haré saber.
354
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
[leal] ¿Sabes qué, mi reina?
355
00:36:16,842 --> 00:36:19,136
La libertad no es gratis en absoluto.
356
00:36:19,219 --> 00:36:22,639
Que viene con el mayor de los costos,
el costo de la sangre.
357
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Haré todo lo posible para reunir nuestro consejo.
358
00:36:27,644 --> 00:36:31,815
y su cámara
se llenará de tu voz.
359
00:36:32,065 --> 00:36:33,984
-[Gorgo] Estoy en deuda contigo.
-No.
360
00:36:34,067 --> 00:36:38,488
Leónidas es mi rey y el tuyo.
361
00:37:03,221 --> 00:37:05,140
Vi esos barcos estrellarse contra las rocas.
362
00:37:06,183 --> 00:37:07,642
¿Cómo puede ser esto?
363
00:37:07,726 --> 00:37:11,772
Vimos sólo una fracción del monstruo.
ese es el ejército de Jerjes.
364
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
[Daxos] Aquí no puede haber victoria.
365
00:37:18,028 --> 00:37:19,196
¿Por qué sonríes?
366
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
Arcadio,
367
00:37:23,533 --> 00:37:26,661
He luchado innumerables veces,
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
sin embargo, nunca he conocido a un adversario
¿Quién podría ofrecerme?
369
00:37:29,664 --> 00:37:32,626
lo que nosotros los espartanos
llamar "una muerte hermosa".
370
00:37:32,709 --> 00:37:34,377
solo puedo esperar
371
00:37:34,461 --> 00:37:37,297
con todos los guerreros del mundo
reunidos contra nosotros,
372
00:37:37,380 --> 00:37:41,134
puede que haya uno ahí abajo
quién está a la altura de la tarea.
373
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
[risas]
374
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
[Emisario persa] ¡Muévete!
375
00:37:54,523 --> 00:37:55,649
[crujido del látigo]
376
00:37:56,108 --> 00:37:59,152
¡Sigan adelante, perros!
377
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
¡Mover!
378
00:38:10,205 --> 00:38:12,874
¡Adelante, digo!
379
00:38:15,127 --> 00:38:16,795
¡Deténgase aquí!
380
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
¿Quién manda aquí?
381
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
yo soy el emisario
382
00:38:24,761 --> 00:38:27,806
al gobernante de todo el mundo,
383
00:38:27,889 --> 00:38:31,810
el dios de dioses, rey de reyes,
384
00:38:31,893 --> 00:38:33,562
y por esa autoridad,
385
00:38:33,645 --> 00:38:37,524
exijo que alguien
muéstrame tu comandante.
386
00:38:41,194 --> 00:38:47,200
Escuchar. ¿Crees que la mísera docena
¿Nos asustaste?
387
00:38:47,284 --> 00:38:50,871
Estas colinas están repletas de nuestros exploradores.
388
00:38:50,954 --> 00:38:55,750
¿Y crees que tu patético muro
hará cualquier cosa
389
00:38:55,834 --> 00:39:02,215
excepto caer como un montón de hojas secas
¿frente a...?
390
00:39:13,852 --> 00:39:16,229
[Stelios] Nuestros antepasados construyeron este muro...
391
00:39:16,855 --> 00:39:20,901
usando piedras antiguas
del seno de la propia Grecia.
392
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Y con un poco de ayuda espartana,
393
00:39:23,778 --> 00:39:26,448
Tus exploradores persas suministraron el mortero.
394
00:39:26,531 --> 00:39:31,036
¡Pagarás por tu barbarie!
395
00:39:50,096 --> 00:39:51,765
¡Mi brazo!
396
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
[Stelios] Ya no es tuyo.
397
00:39:56,269 --> 00:40:01,107
Ve ahora. Corre y dile a tu Jerjes
aquí se enfrenta a hombres libres,
398
00:40:01,191 --> 00:40:02,817
no esclavos.
399
00:40:02,901 --> 00:40:04,236
Hazlo rápido,
400
00:40:04,319 --> 00:40:08,073
antes de que decidamos hacer nuestro pozo
solo un poquito más grande.
401
00:40:08,156 --> 00:40:09,491
No.
402
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
No esclavos.
403
00:40:11,785 --> 00:40:13,036
[riendo]
404
00:40:13,828 --> 00:40:17,332
Tus mujeres serán esclavas.
405
00:40:17,582 --> 00:40:20,502
Tus hijos, tus hijas,
406
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
¡Tus mayores serán esclavos!
407
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
Pero tú no, no.
408
00:40:26,049 --> 00:40:30,178
Al mediodía de este día seréis hombres muertos.
409
00:40:31,263 --> 00:40:37,352
Mil naciones del Imperio Persa
descender sobre ti.
410
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
Nuestras flechas taparán el sol.
411
00:40:42,941 --> 00:40:45,735
Entonces lucharemos en la sombra.
412
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
[Capitán] La pared es sólida.
413
00:40:49,114 --> 00:40:52,575
Hará el trabajo de canalizar a los persas.
a las Puertas Calientes.
414
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
¿Han encontrado los hombres alguna ruta?
a través de las colinas a nuestra espalda?
415
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
[Capitán] Ninguno, señor.
416
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Existe esa ruta, buen rey.
417
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
Simplemente pase esa cresta occidental.
418
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
Es un antiguo camino de cabras.
419
00:41:04,504 --> 00:41:07,424
Los persas podrían utilizarlo para flanquearnos.
420
00:41:07,507 --> 00:41:11,344
¡Ni un paso más, monstruo!
421
00:41:12,887 --> 00:41:16,558
Rey sabio, humildemente solicito audiencia.
422
00:41:16,641 --> 00:41:20,103
-Te ensartaré donde estás.
-Yo no di tal orden.
423
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Perdona al capitán.
424
00:41:32,574 --> 00:41:34,701
Es un buen soldado
425
00:41:34,784 --> 00:41:37,245
pero un poco falto de modales.
426
00:41:37,329 --> 00:41:41,458
No hay nada que perdonar, valiente rey.
Sé cómo luzco.
427
00:41:41,541 --> 00:41:44,586
Llevas el carmesí de un espartano.
428
00:41:44,669 --> 00:41:50,175
Soy Efialtes, nacido en Esparta.
429
00:41:50,675 --> 00:41:54,846
el amor de mi madre
llevó a mis padres a huir de Esparta,
430
00:41:54,929 --> 00:41:57,182
para que no sea descartado.
431
00:41:57,265 --> 00:41:59,809
¿Tu escudo y armadura?
432
00:42:00,643 --> 00:42:02,395
De mi padre, señor.
433
00:42:03,646 --> 00:42:07,776
Te ruego, rey audaz, que me permitas
434
00:42:07,859 --> 00:42:12,989
para redimir el nombre de mi padre
sirviéndote en combate.
435
00:42:13,073 --> 00:42:19,162
Mi padre me entrenó para no sentir miedo,
para hacer lanza, escudo y espada
436
00:42:19,245 --> 00:42:22,749
tan parte de mí
como mi propio corazón palpitante.
437
00:42:22,832 --> 00:42:25,794
Me ganaré la armadura de mi padre, noble rey,
438
00:42:25,877 --> 00:42:28,129
sirviéndote en la batalla.
439
00:42:28,213 --> 00:42:29,964
[gruñidos]
440
00:42:33,218 --> 00:42:35,428
Un buen empujón.
441
00:42:35,512 --> 00:42:37,180
Mataré a muchos persas.
442
00:42:42,977 --> 00:42:44,646
Levanta tu escudo.
443
00:42:44,729 --> 00:42:47,482
-¿Padre?
-Levanta tu escudo lo más alto que puedas.
444
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
[gruñidos]
445
00:42:55,657 --> 00:42:59,452
Tu padre debería haberte enseñado
cómo funciona nuestra falange.
446
00:42:59,536 --> 00:43:01,413
Peleamos...
447
00:43:01,496 --> 00:43:04,165
como una unidad única e impenetrable.
448
00:43:04,249 --> 00:43:08,044
Ésa es la fuente de nuestra fuerza.
449
00:43:08,128 --> 00:43:11,756
Cada espartano protege al hombre a su izquierda.
450
00:43:11,840 --> 00:43:15,135
desde el muslo hasta el cuello con su escudo.
451
00:43:15,218 --> 00:43:19,973
Un único punto débil
y la falange se hace añicos.
452
00:43:21,266 --> 00:43:24,602
Desde el muslo hasta el cuello, Efialtes.
453
00:43:26,563 --> 00:43:29,023
Lo siento, amigo mío.
454
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
-Pero no todos fuimos hechos para ser soldados.
-Pero yo--
455
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
-Si quieres ayudar en una victoria espartana...
-Sí.
456
00:43:34,487 --> 00:43:39,742
limpia el campo de batalla de los muertos,
Atiende a los heridos, tráeles agua.
457
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
Pero en cuanto a la pelea en sí...
458
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
No puedo usarte.
459
00:43:46,583 --> 00:43:48,084
[Efialtes] Tú...
460
00:43:49,043 --> 00:43:50,962
[llora]
461
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
[gruñidos]
462
00:43:55,884 --> 00:44:00,054
¡Madre! ¡Padre! ¡Estabas equivocado!
463
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
¡Está usted equivocado!
464
00:44:05,185 --> 00:44:09,814
¡Leónidas! ¡Está usted equivocado!
465
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Envía a los focios al camino de las cabras.
466
00:44:12,817 --> 00:44:17,447
y rezar a los dioses
Nadie se lo cuenta a los persas.
467
00:44:17,530 --> 00:44:18,907
[retumbar]
468
00:44:23,077 --> 00:44:24,746
Terremoto.
469
00:44:25,163 --> 00:44:26,498
[Leónidas] No, capitán.
470
00:44:27,999 --> 00:44:30,043
Formaciones de batalla.
471
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
[gritando]
472
00:44:47,852 --> 00:44:49,938
[caballo relinchando]
473
00:44:53,858 --> 00:44:57,111
Aquí es donde los retenemos.
474
00:44:57,195 --> 00:45:00,198
¡Aquí es donde luchamos!
475
00:45:00,281 --> 00:45:02,367
¡Aquí es donde mueren!
476
00:45:02,450 --> 00:45:04,577
¡Ganad estos escudos, muchachos!
477
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
[Canto espartano]
478
00:45:07,205 --> 00:45:09,791
Recordad este día, hombres,
479
00:45:09,874 --> 00:45:13,711
porque será tuyo para siempre.
480
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
¡Espartanos!
481
00:45:26,683 --> 00:45:28,893
¡Depongan sus armas!
482
00:45:42,824 --> 00:45:44,158
[el caballo relincha]
483
00:45:45,702 --> 00:45:48,037
¡Persas!
484
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
¡Ven a buscarlos!
485
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
[lamento del cuerno]
486
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
[Persas gritando]
487
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
¡Espera!
488
00:46:16,566 --> 00:46:18,860
no les des nada,
489
00:46:18,943 --> 00:46:22,238
¡pero quítales todo!
490
00:46:23,823 --> 00:46:25,074
¡Estable!
491
00:46:27,619 --> 00:46:29,495
[gritos y gruñidos]
492
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
¡Empuja!
493
00:46:41,758 --> 00:46:44,218
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
494
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
¡Empujar! ¡Empujar!
495
00:46:51,225 --> 00:46:52,477
[hombres gruñendo y gritando]
496
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
¡Ahora!
497
00:47:11,788 --> 00:47:13,373
¡Empujar!
498
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
¡Sin prisioneros!
499
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
¡Sin piedad!
500
00:48:50,678 --> 00:48:52,764
[gritando]
501
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
Parecen sedientos.
502
00:49:24,045 --> 00:49:27,048
Bueno, démosles algo de beber.
503
00:49:29,884 --> 00:49:32,637
A los acantilados.
504
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
[gritando]
505
00:49:56,160 --> 00:49:58,412
Alto.
506
00:50:00,456 --> 00:50:02,625
Qué buen comienzo.
507
00:50:03,417 --> 00:50:04,961
[cantando]
508
00:50:25,189 --> 00:50:27,775
¡Mete la cola!
509
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
Cobardes persas.
510
00:50:38,619 --> 00:50:40,538
[risas]
511
00:50:42,498 --> 00:50:46,294
-¿De qué carajo te ríes?
-Bueno, tenías que decirlo.
512
00:50:46,377 --> 00:50:49,964
-¿Qué?
-"Luchar en la sombra."
513
00:50:50,214 --> 00:50:51,507
[risas]
514
00:51:03,394 --> 00:51:05,438
[Leónidas] Recuperate.
515
00:51:28,628 --> 00:51:31,339
Hoy no muere ningún espartano.
516
00:51:56,405 --> 00:51:57,907
Tranquilo, hijo.
517
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
[caballos relinchando]
518
00:52:24,058 --> 00:52:26,102
[Dilios] Hacemos aquello para lo que fuimos entrenados,
519
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
para qué fuimos criados
520
00:52:27,812 --> 00:52:30,898
para qué nacimos.
521
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
Sin prisioneros. Sin piedad.
522
00:52:41,367 --> 00:52:42,910
Un buen comienzo.
523
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
[leal] Tenía miedo de que no vinieras.
524
00:53:54,356 --> 00:53:55,649
[Gorgo] Lo siento, mi hijo es--
525
00:53:55,733 --> 00:54:01,447
Está haciendo lo que los niños hacen mejor.
Por favor, no te disculpes.
526
00:54:02,364 --> 00:54:04,575
Su hijo empieza el agoge el año que viene.
527
00:54:05,076 --> 00:54:09,163
Siempre es un momento dificil
para una madre espartana.
528
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
Sí, será difícil. Pero también necesario.
529
00:54:17,213 --> 00:54:21,509
Hablarás ante el consejo.
dentro de dos días.
530
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
Mi marido no tiene dos días.
531
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
Piensa en los dos días como un regalo.
532
00:54:29,767 --> 00:54:31,894
No es ningún secreto.
533
00:54:31,977 --> 00:54:34,939
Theron quiere lo que tú controlas.
534
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
Es su voz la que debes silenciar.
535
00:54:38,025 --> 00:54:40,194
Hazlo tu aliado
536
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
y tendrás tu victoria.
537
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
Gracias.
538
00:54:45,908 --> 00:54:48,369
Eres tan sabio como amable.
539
00:55:15,354 --> 00:55:17,022
[Theron] Ah, ahí está tu madre.
540
00:55:23,612 --> 00:55:27,116
Deberías vigilarlo mejor
si algún día será rey.
541
00:55:27,241 --> 00:55:29,201
Sea desafortunado en todo caso
le pasara a él.
542
00:55:31,203 --> 00:55:33,080
O a su hermosa madre.
543
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
[Persa] ¡No!
544
00:55:52,600 --> 00:55:53,767
[moscas zumbando]
545
00:55:53,851 --> 00:55:59,398
Nuestros camaradas griegos están rogando
Para intentar atacar a los persas, señor.
546
00:55:59,607 --> 00:56:01,025
Bien.
547
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
tengo algo
Creo que pueden manejarlo.
548
00:56:04,361 --> 00:56:06,155
Dile a Daxos que lo quiero.
549
00:56:06,238 --> 00:56:10,868
y 20 de sus mejores entusiastas, sobrios
y listo para la siguiente carga.
550
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Rey Leónidas.
551
00:56:15,289 --> 00:56:19,168
-Stelios, recupera el aliento, muchacho.
-Sí, milord.
552
00:56:19,710 --> 00:56:21,962
Los persas se acercan.
553
00:56:23,214 --> 00:56:27,176
Un pequeño contingente.
Demasiado pequeño para un ataque.
554
00:56:30,846 --> 00:56:34,475
-Capitán, lo dejo a usted a cargo.
-[capitán] Pero, señor--
555
00:56:34,558 --> 00:56:35,893
[Leónidas] Relájate, viejo amigo.
556
00:56:35,976 --> 00:56:40,648
Si me asesinan,
Toda Esparta va a la guerra.
557
00:56:41,482 --> 00:56:44,151
Ojalá sean así de estúpidos.
558
00:56:45,194 --> 00:56:46,987
Orar...
559
00:56:47,404 --> 00:56:49,698
somos así de afortunados.
560
00:56:52,743 --> 00:56:54,620
Además...
561
00:56:56,789 --> 00:57:00,209
No hay ninguna razón por la que no podamos ser civilizados...
562
00:57:00,417 --> 00:57:02,127
hay?
563
00:57:02,544 --> 00:57:03,545
[El persa gruñe de dolor]
564
00:57:03,629 --> 00:57:04,880
Ninguno, señor.
565
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Déjame adivinar.
566
00:57:26,735 --> 00:57:29,822
Tú debes ser Jerjes.
567
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
Ven, Leónidas.
568
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Razonemos juntos.
569
00:57:47,298 --> 00:57:49,466
Sería un desperdicio lamentable.
570
00:57:49,550 --> 00:57:53,053
Sería nada menos que una locura.
¿Eras tú, valiente rey,
571
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
y tus valientes tropas perezcan...
572
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
Todo por un simple malentendido.
573
00:57:59,893 --> 00:58:02,563
-Hay mucho que nuestras culturas podrían compartir.
-¿No te has dado cuenta?
574
00:58:02,646 --> 00:58:05,816
Hemos estado compartiendo nuestra cultura.
contigo toda la mañana.
575
00:58:05,899 --> 00:58:08,027
La vuestra es una tribu fascinante.
576
00:58:08,110 --> 00:58:10,362
Incluso ahora eres desafiante
577
00:58:10,446 --> 00:58:14,658
ante la aniquilación
y la presencia de un dios.
578
00:58:14,742 --> 00:58:17,578
No es prudente oponerse a mí,
Leónidas.
579
00:58:17,661 --> 00:58:19,747
Imagínate que destino tan horrible
espera a mis enemigos
580
00:58:19,830 --> 00:58:22,833
cuando con gusto mataría
cualquiera de mis propios hombres por la victoria.
581
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
Y moriría por cualquiera de los míos.
582
00:58:25,711 --> 00:58:30,049
Ustedes los griegos están orgullosos de su lógica.
Le sugiero que lo emplee.
583
00:58:30,132 --> 00:58:33,761
Considera la hermosa tierra
que defiendes tan vigorosamente.
584
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
Imagínelo reducido a cenizas a mi antojo.
585
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
Considera el destino de tus mujeres.
586
00:58:38,932 --> 00:58:41,268
Está claro que no conoces a nuestras mujeres.
587
00:58:41,352 --> 00:58:44,980
Bien podría haberlos traído hasta aquí,
A juzgar por lo que he visto.
588
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
Tienes muchos esclavos, Jerjes,
589
00:58:49,485 --> 00:58:51,862
pero pocos guerreros.
590
00:58:51,945 --> 00:58:55,949
no pasará mucho tiempo
antes de que teman mis lanzas...
591
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
más que tus látigos.
592
00:59:02,539 --> 00:59:05,501
No es el látigo lo que temen...
593
00:59:08,170 --> 00:59:10,631
es mi poder divino.
594
00:59:10,714 --> 00:59:15,135
Pero soy un dios generoso.
Puedo hacerte rico más allá de toda medida.
595
00:59:15,219 --> 00:59:18,639
Te haré señor de la guerra de toda Grecia.
596
00:59:18,722 --> 00:59:22,518
Llevarás mi estandarte de batalla
al corazón de Europa.
597
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
Tus rivales atenienses
598
00:59:25,521 --> 00:59:27,773
se arrodillará a tus pies...
599
00:59:28,399 --> 00:59:31,276
si tan solo te arrodillas ante el mío.
600
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
Eres generoso...
601
00:59:34,863 --> 00:59:38,033
como eres divina,
602
00:59:38,117 --> 00:59:39,701
Oh rey de reyes.
603
00:59:39,785 --> 00:59:43,789
tal oferta
sólo un loco se negaría.
604
00:59:44,289 --> 00:59:46,375
Pero el, eh...
605
00:59:47,209 --> 00:59:50,129
La idea de arrodillarse, es...
606
00:59:50,212 --> 00:59:54,842
Ya ves, matando
Todos esos hombres tuyos tienen, eh...
607
00:59:54,925 --> 00:59:58,846
Bueno, me ha dejado un calambre desagradable en la pierna.
608
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
Así que me resultará difícil arrodillarme.
609
01:00:01,181 --> 01:00:04,726
No habrá gloria en tu sacrificio.
610
01:00:04,810 --> 01:00:08,522
Borraré hasta el recuerdo de Esparta
de las historias.
611
01:00:08,605 --> 01:00:11,859
Cada pedazo de pergamino griego
será quemado.
612
01:00:11,942 --> 01:00:15,362
Cada historiador griego y cada escriba.
les sacarán los ojos
613
01:00:15,446 --> 01:00:17,823
y sus lenguas
cortado de sus bocas.
614
01:00:17,906 --> 01:00:23,996
¿Por qué pronunciar el mismo nombre de Esparta?
o Leónidas será castigado con la muerte.
615
01:00:24,538 --> 01:00:27,875
El mundo nunca lo sabrá
exististe en absoluto.
616
01:00:29,960 --> 01:00:34,673
el mundo lo sabrá
que los hombres libres se enfrentaron a un tirano.
617
01:00:34,756 --> 01:00:38,343
Que unos pocos se enfrentaron a muchos.
618
01:00:38,635 --> 01:00:41,889
Y antes de que esta batalla terminara
619
01:00:42,055 --> 01:00:45,100
que incluso un dios-rey puede sangrar.
620
01:00:46,143 --> 01:00:47,394
[moscas zumbando]
621
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Luchaste bien hoy...
622
01:00:55,944 --> 01:00:57,905
para una mujer.
623
01:00:58,989 --> 01:01:00,741
Como lo hiciste tú.
624
01:01:00,824 --> 01:01:04,036
Tal vez si estoy herido,
podrás seguir mi ritmo.
625
01:01:04,453 --> 01:01:09,500
[Stelios] Tal vez yo era tan
muy lejos no podías verme.
626
01:01:10,000 --> 01:01:13,295
Lo más probable es que ofrezcas tu trasero.
a los tespios.
627
01:01:14,171 --> 01:01:18,550
Los celos no te sientan bien, amigo mío.
628
01:01:21,178 --> 01:01:23,597
¡Muévanse, hombres!
629
01:01:25,641 --> 01:01:27,935
Amontona a esos persas.
630
01:01:31,021 --> 01:01:33,899
Porque a menos que me equivoque,
631
01:01:34,358 --> 01:01:37,444
Nos espera una noche salvaje.
632
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
[graznando]
633
01:02:01,301 --> 01:02:06,557
[Dilios] Han servido a la oscuridad.
voluntad de los reyes persas durante 500 años.
634
01:02:06,640 --> 01:02:09,059
Ojos tan oscuros como la noche.
635
01:02:09,142 --> 01:02:11,228
Dientes limados hasta los colmillos.
636
01:02:13,230 --> 01:02:15,607
Sin alma.
637
01:02:22,906 --> 01:02:27,786
La guardia personal del mismísimo rey Jerjes.
La élite guerrera persa.
638
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
La fuerza de combate más mortífera de toda Asia:
639
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
Los Inmortales.
640
01:02:43,635 --> 01:02:47,139
El dios-rey ha traicionado un defecto fatal:
641
01:02:47,556 --> 01:02:49,391
Arrogancia.
642
01:02:51,560 --> 01:02:54,396
Fácil de burlar, fácil de engañar.
643
01:02:54,980 --> 01:02:57,524
Ante las heridas y el cansancio
han pasado factura,
644
01:02:57,608 --> 01:03:01,194
el rey loco
nos lanza lo mejor que tiene.
645
01:03:01,612 --> 01:03:03,405
Jerjes ha mordido el anzuelo.
646
01:03:03,488 --> 01:03:05,365
¡Espartanos, empujad!
647
01:03:06,283 --> 01:03:07,576
[gruñidos]
648
01:03:15,959 --> 01:03:17,669
[Dilios] Inmortales.
649
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
Ponemos su nombre a prueba.
650
01:03:20,130 --> 01:03:21,089
[gruñidos]
651
01:03:47,616 --> 01:03:49,368
[gruñido súper inmortal]
652
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
[Astinos] ¡Padre!
653
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
[gruñido súper inmortal]
654
01:05:39,561 --> 01:05:41,104
[gruñendo]
655
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
[Espartano] ¡Mi rey!
656
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
[gruñendo]
657
01:06:51,007 --> 01:06:52,300
[gritando]
658
01:07:06,356 --> 01:07:08,400
¡Arcadios, ahora!
659
01:07:10,610 --> 01:07:14,030
¡Ir! Muéstrales a los espartanos lo que podemos hacer.
660
01:07:14,114 --> 01:07:15,490
¡Ir!
661
01:07:15,574 --> 01:07:17,409
[Los arcadianos gritan]
662
01:07:24,833 --> 01:07:26,793
[Dilios] Gritan y maldicen,
663
01:07:26,877 --> 01:07:30,171
apuñalando salvajemente,
más luchadores que guerreros.
664
01:07:31,214 --> 01:07:33,884
Hacen un lío maravilloso de las cosas.
665
01:07:34,843 --> 01:07:37,679
Valientes aficionados, hacen su parte.
666
01:07:38,096 --> 01:07:39,055
[grita]
667
01:08:25,226 --> 01:08:27,187
[Dilios] Inmortales.
668
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
No pasan la prueba de nuestro rey.
669
01:08:30,023 --> 01:08:33,693
Y un hombre que se cree un dios
670
01:08:33,777 --> 01:08:37,614
siente un escalofrío muy humano
trepar por su columna vertebral.
671
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
[trueno retumbante]
672
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
[Espartanos aplaudiendo]
673
01:08:45,747 --> 01:08:46,957
¡A nuestro rey!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,166
[todos aplaudiendo]
675
01:08:48,249 --> 01:08:50,335
Y nuestros honrados muertos.
676
01:08:50,418 --> 01:08:53,296
¿A quién se atreverá Jerjes a enviar a continuación?
¡¿A quien?!
677
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
[Astinos] ¡No hay nada que pueda detenernos ahora!
678
01:08:55,465 --> 01:08:56,716
[todos aplaudiendo]
679
01:08:57,133 --> 01:09:00,720
[Dilios] Incluso el rey lo permite.
esperar algo más que la gloria.
680
01:09:00,804 --> 01:09:04,724
Qué esperanza tan loca, pero ahí está:
681
01:09:04,808 --> 01:09:10,063
"Contra las interminables hordas de Asia,
Contra todo pronóstico, podemos hacerlo.
682
01:09:10,146 --> 01:09:12,983
Podemos defender las Puertas Calientes.
683
01:09:13,066 --> 01:09:15,276
Podemos ganar."
684
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Amanecer.
685
01:09:24,327 --> 01:09:25,412
[látigos crujiendo]
686
01:09:25,495 --> 01:09:29,249
Los látigos crujen. Los bárbaros aúllan.
687
01:09:29,332 --> 01:09:33,336
Los que están detrás gritan: "¡Adelante!"
688
01:09:35,130 --> 01:09:39,009
Los que están delante gritan: "¡Atrás!"
689
01:09:39,342 --> 01:09:41,177
[rinoceronte galopando y rugiendo]
690
01:09:45,015 --> 01:09:47,642
Nuestros ojos dan testimonio
al grotesco espectáculo
691
01:09:47,726 --> 01:09:51,938
tosió desde el rincón más oscuro
del imperio de Jerjes.
692
01:09:54,399 --> 01:09:55,608
[gritando]
693
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
[el rinoceronte gruñe]
694
01:10:42,072 --> 01:10:44,324
[Dilios] Cuando el músculo falló,
695
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
recurrieron a su magia.
696
01:10:47,744 --> 01:10:52,624
Cien naciones descienden sobre nosotros,
los ejércitos de toda Asia.
697
01:10:52,707 --> 01:10:57,253
Canalizado hacia este estrecho corredor,
sus números no cuentan para nada.
698
01:11:07,263 --> 01:11:08,932
[gritando]
699
01:11:31,538 --> 01:11:33,581
Caen por cientos.
700
01:11:33,665 --> 01:11:39,379
Enviamos los cuerpos despedazados y
los frágiles corazones de nuevo a los pies de Jerjes.
701
01:11:39,462 --> 01:11:40,755
[inaudible]
702
01:11:46,261 --> 01:11:48,179
[gruñendo]
703
01:11:53,810 --> 01:11:55,645
[inaudible]
704
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
[Dilios] El rey Jerjes es
disgustado con sus generales.
705
01:12:00,233 --> 01:12:02,902
Él los disciplina.
706
01:12:04,362 --> 01:12:05,697
[rebanadas de hoja]
707
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
[elefante trompeta]
708
01:12:19,669 --> 01:12:24,174
[Dilios] Jerjes envía su
monstruos de medio mundo de distancia.
709
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Son bestias torpes
710
01:12:37,353 --> 01:12:39,772
y los muertos persas amontonados están resbaladizos.
711
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
[gruñidos]
712
01:13:16,142 --> 01:13:18,645
-¿Sigues aquí?
-Alguien tiene que cuidarte la espalda.
713
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Ahora no, estoy un poco ocupado.
714
01:14:00,603 --> 01:14:03,231
¡Reagruparse!
715
01:14:06,359 --> 01:14:08,236
[Capitán] ¡Astinos!
716
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
¡Hijo mío!
717
01:14:18,830 --> 01:14:20,540
¡Astinos!
718
01:14:20,623 --> 01:14:23,501
¡No!
719
01:14:46,649 --> 01:14:48,901
[Dilios] El día avanza.
720
01:14:49,152 --> 01:14:51,404
Perdemos pocos,
721
01:14:51,487 --> 01:14:54,782
pero cada caído es un amigo,
o sangre más querida.
722
01:14:56,909 --> 01:15:00,913
Y al ver el cuerpo sin cabeza
de su propio hijo pequeño,
723
01:15:00,997 --> 01:15:02,915
el capitán rompe la fila.
724
01:15:02,999 --> 01:15:06,544
Se vuelve loco, ebrio de sangre.
725
01:15:20,391 --> 01:15:21,601
[llorando]
726
01:15:27,023 --> 01:15:28,274
[gritando]
727
01:15:31,069 --> 01:15:33,654
[Dilios] Los gritos del capitán
de dolor por la pérdida de su hijo
728
01:15:33,738 --> 01:15:37,575
son más aterradores para el enemigo
que los tambores de batalla más profundos.
729
01:15:37,658 --> 01:15:41,746
Se necesitan tres hombres para sujetarlo
y traerlo de regreso a los nuestros.
730
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
El día es nuestro.
731
01:15:44,707 --> 01:15:47,460
No se cantan canciones.
732
01:16:27,500 --> 01:16:32,171
[Jerjes] Tus dioses fueron crueles
para formarte así, amigo Efialtes.
733
01:16:34,507 --> 01:16:35,883
Los espartanos también
734
01:16:36,551 --> 01:16:39,512
Fueron crueles al rechazarte.
735
01:16:42,265 --> 01:16:44,809
Pero soy amable.
736
01:16:51,232 --> 01:16:53,443
Todo lo que puedas desear...
737
01:16:54,610 --> 01:16:56,446
toda la felicidad que puedas imaginar...
738
01:16:58,573 --> 01:17:03,244
todo placer tus compatriotas griegos
y tus dioses falsos te han negado,
739
01:17:03,953 --> 01:17:06,330
Yo te lo concederé.
740
01:17:07,498 --> 01:17:10,001
Porque soy amable.
741
01:17:23,848 --> 01:17:27,226
Abrázame como tu rey
y como tu dios.
742
01:17:28,311 --> 01:17:30,062
Sí.
743
01:17:31,481 --> 01:17:36,360
Lleva a mis soldados al camino oculto
que entra detrás de los malditos espartanos
744
01:17:36,444 --> 01:17:38,779
y tus alegrías serán infinitas.
745
01:17:47,163 --> 01:17:50,416
¡Sí! Lo quiero todo.
746
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
Poder. Mujer.
747
01:17:56,339 --> 01:17:58,090
Y una cosa más.
748
01:18:01,177 --> 01:18:03,930
Quiero un uniforme.
749
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Hecho.
750
01:18:11,687 --> 01:18:13,481
Encontrarás...
751
01:18:14,023 --> 01:18:16,025
Soy amable.
752
01:18:17,068 --> 01:18:21,405
A diferencia del cruel Leónidas,
¿Quién exigió que te pusieras de pie...?
753
01:18:23,407 --> 01:18:25,201
solo necesito
754
01:18:25,868 --> 01:18:27,370
que te arrodilles.
755
01:18:54,939 --> 01:18:56,983
Hermosa noche.
756
01:18:58,317 --> 01:19:02,405
Si, pero no te pregunté aquí.
para una pequeña charla, Theron.
757
01:19:02,947 --> 01:19:05,157
[Theron] Puedes estar seguro de eso.
758
01:19:06,450 --> 01:19:09,203
Nunca ahorraste palabras conmigo.
759
01:19:09,704 --> 01:19:13,040
[Gorgo] ¿Puedo ofrecerte algo?
¿Una copa, tal vez?
760
01:19:13,124 --> 01:19:15,042
[Theron] ¿Es veneno?
761
01:19:15,376 --> 01:19:18,212
Lamento decepcionarte,
es solo agua.
762
01:19:27,930 --> 01:19:31,183
Me han dicho que ha sido arreglado para ti
para presentarse ante el consejo.
763
01:19:31,767 --> 01:19:33,561
Sí.
764
01:19:33,686 --> 01:19:37,648
Necesito tu ayuda para ganar votos.
enviar el ejército al norte a nuestro rey.
765
01:19:37,732 --> 01:19:39,317
Sí.
766
01:19:39,900 --> 01:19:42,528
puedo verlo,
nosotros dos parados juntos.
767
01:19:42,612 --> 01:19:47,074
Yo, político. Tú, guerrero.
Nuestras voces como una sola.
768
01:19:48,326 --> 01:19:49,869
¿Pero por qué querría hacer eso?
769
01:19:50,786 --> 01:19:54,832
Esto demuestra que te preocupas por un rey que ahora mismo
lucha por la misma agua que bebemos.
770
01:19:54,915 --> 01:19:56,292
Verdadero.
771
01:19:57,043 --> 01:19:59,754
Pero esto es política, no guerra.
772
01:19:59,962 --> 01:20:01,589
Leónidas es un idealista.
773
01:20:01,672 --> 01:20:05,926
Conozco a los de tu clase demasiado bien. envías hombres
para matar para tu propio beneficio.
774
01:20:06,010 --> 01:20:11,015
Tu marido, nuestro rey,
ha llevado a 300 de nuestros mejores al matadero.
775
01:20:11,098 --> 01:20:16,437
Ha violado nuestras leyes
y se fue sin el consentimiento del consejo.
776
01:20:16,520 --> 01:20:19,315
-Soy simplemente realista.
-Eres un oportunista.
777
01:20:20,191 --> 01:20:24,570
Eres tan tonto como Leonidas si piensas
Los hombres no tienen precio en este mundo.
778
01:20:24,654 --> 01:20:29,325
No todos los hombres son creados iguales.
Ése es el código espartano, mi pequeña reina.
779
01:20:32,912 --> 01:20:35,414
Admiro tu pasión.
780
01:20:36,666 --> 01:20:38,459
Pero no creas que tú,
781
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
una mujer, incluso una reina,
782
01:20:41,337 --> 01:20:45,341
puede entrar a la cámara del consejo
e influir en las mentes de los hombres.
783
01:20:45,424 --> 01:20:47,927
Soy dueño de esa cámara
784
01:20:48,010 --> 01:20:50,179
como si estuviera construido con estas manos.
785
01:20:54,558 --> 01:20:58,187
podría aplastar
la vida fuera de ti ahora mismo.
786
01:20:59,188 --> 01:21:02,942
Irás ante el consejo,
pero tus palabras caerán en oídos sordos.
787
01:21:03,025 --> 01:21:08,864
Leonidas no recibirá refuerzos.
y si regresa, sin mi ayuda,
788
01:21:08,948 --> 01:21:11,992
irá a la cárcel o algo peor.
789
01:21:15,663 --> 01:21:17,748
¿Amas a tu Esparta?
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Sí.
791
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
-¿Y tu rey?
-Sí.
792
01:21:27,591 --> 01:21:31,387
Tu marido lucha por su tierra.
y su amor.
793
01:21:31,971 --> 01:21:34,348
¿Qué tienes para ofrecer...?
794
01:21:35,057 --> 01:21:38,102
a cambio de mi palabra
¿Que te ayudaré a enviar nuestro ejército al norte?
795
01:21:41,981 --> 01:21:44,734
¿Qué quiere un realista con su reina?
796
01:21:49,238 --> 01:21:51,073
Creo que lo sabes.
797
01:22:05,421 --> 01:22:08,215
Esto no terminará rápidamente.
798
01:22:09,175 --> 01:22:11,761
No disfrutarás esto.
799
01:22:12,219 --> 01:22:14,555
No soy tu rey.
800
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
[Theron gruñe]
801
01:22:21,645 --> 01:22:22,813
[Espartanos gruñendo]
802
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
[parloteo ininteligible]
803
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
Dilios.
804
01:22:43,083 --> 01:22:46,420
Confío en ese rasguño
¿No te ha hecho inútil?
805
01:22:46,504 --> 01:22:50,382
Mmm. Difícilmente, mi señor. Es sólo un ojo.
806
01:22:50,466 --> 01:22:53,761
Los dioses consideraron oportuno honrarme
con repuesto.
807
01:22:55,554 --> 01:22:57,556
¿Mi capitán?
808
01:22:58,808 --> 01:23:01,936
Maldice a los dioses y llora solo.
809
01:23:02,019 --> 01:23:03,395
[caballo relinchando y galopando]
810
01:23:04,563 --> 01:23:06,607
[Daxos] ¡Leónidas!
811
01:23:07,733 --> 01:23:10,820
Estamos perdidos.
Deshecho, te lo digo. Destruido.
812
01:23:10,903 --> 01:23:12,404
Daxos, cálmate.
813
01:23:12,488 --> 01:23:16,200
Nuestro traidor jorobado dirigió a los Inmortales de Jerjes
al camino de cabras escondido detrás de nosotros.
814
01:23:16,492 --> 01:23:19,411
Los focenses que publicaste allí
fueron dispersados sin luchar.
815
01:23:19,495 --> 01:23:24,834
-Esta batalla ha terminado, Leónidas.
-Esta batalla se acaba cuando yo digo que se acabó.
816
01:23:24,917 --> 01:23:29,380
Por la mañana, los Inmortales nos rodearán.
Las Puertas Calientes caerán.
817
01:23:29,922 --> 01:23:34,385
¡Espartanos! ¡Prepárate para la gloria!
818
01:23:34,468 --> 01:23:37,763
¿Gloria? ¿Te has vuelto loco?
819
01:23:37,847 --> 01:23:40,057
No hay gloria que alcanzar ahora.
820
01:23:40,140 --> 01:23:43,686
Sólo retirarse o rendirse. O la muerte.
821
01:23:43,769 --> 01:23:47,022
Bueno, esa es una elección fácil.
para nosotros, arcadiano.
822
01:23:47,106 --> 01:23:52,695
Los espartanos nunca retroceden.
Los espartanos nunca se rinden.
823
01:23:53,195 --> 01:23:55,406
Ve a correr la voz.
824
01:23:55,531 --> 01:23:59,285
Que todos los griegos se reúnan
saber la verdad de esto.
825
01:23:59,368 --> 01:24:02,288
Que cada uno de ellos
busca en su propia alma.
826
01:24:03,914 --> 01:24:08,127
Y mientras lo hace, busque el suyo propio.
827
01:24:15,551 --> 01:24:17,928
Mis hombres se irán conmigo.
828
01:24:23,183 --> 01:24:25,477
Buena suerte, Leónidas.
829
01:24:26,604 --> 01:24:27,813
¡Jaja!
830
01:24:31,734 --> 01:24:33,402
[Leónidas] ¡Niños!
831
01:24:34,278 --> 01:24:35,696
Niños.
832
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
Agruparse en torno.
833
01:24:40,534 --> 01:24:43,871
Sin retirada, sin rendición.
834
01:24:43,954 --> 01:24:47,917
Ésa es la ley espartana.
835
01:24:48,083 --> 01:24:53,213
Y por la ley espartana,
estaremos de pie y lucharemos,
836
01:24:53,297 --> 01:24:55,382
y morir.
837
01:24:58,761 --> 01:25:02,348
Ha comenzado una nueva era.
838
01:25:03,974 --> 01:25:07,186
Una era de libertad.
839
01:25:08,187 --> 01:25:11,941
Y todos sabrán que 300 espartanos
840
01:25:12,024 --> 01:25:15,361
dieron su último aliento para defenderlo.
841
01:25:15,444 --> 01:25:17,529
[todos cantando]
842
01:25:35,589 --> 01:25:37,424
Mi amigo.
843
01:25:40,886 --> 01:25:46,558
he vivido toda mi vida
sin arrepentimiento hasta ahora.
844
01:25:49,812 --> 01:25:55,859
No es que mi hijo
entregó su vida por su país.
845
01:25:57,653 --> 01:26:01,615
Es que nunca le dije
que lo amaba más.
846
01:26:03,158 --> 01:26:06,078
Que estuvo a mi lado con honor.
847
01:26:07,454 --> 01:26:10,457
Que él era todo lo mejor que había en mí.
848
01:26:19,508 --> 01:26:22,094
Mi corazón está roto por tu pérdida.
849
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
¿Corazón?
850
01:26:24,221 --> 01:26:25,597
[se burla]
851
01:26:29,518 --> 01:26:34,606
He llenado mi corazón de odio.
852
01:26:38,694 --> 01:26:40,446
Bien.
853
01:26:49,496 --> 01:26:51,415
Dilios...
854
01:26:53,042 --> 01:26:55,252
vamos a dar un paseo.
855
01:26:56,628 --> 01:26:58,797
Sí, mi señor.
856
01:27:01,091 --> 01:27:03,844
Pero, señor, estoy en forma y listo para la batalla.
857
01:27:03,927 --> 01:27:07,139
Que eres, uno de los mejores.
858
01:27:07,389 --> 01:27:11,060
Pero tienes otro talento.
a diferencia de cualquier otro espartano.
859
01:27:13,687 --> 01:27:17,191
Entregarás mis pedidos finales
al consejo
860
01:27:17,274 --> 01:27:19,860
con fuerza y brío.
861
01:27:22,279 --> 01:27:24,656
Cuéntales nuestra historia.
862
01:27:24,740 --> 01:27:29,328
Haz que todos los griegos sepan
lo que pasó aquí.
863
01:27:30,079 --> 01:27:32,831
Tendrás una gran historia que contar.
864
01:27:34,541 --> 01:27:35,709
Una historia de victoria.
865
01:27:36,919 --> 01:27:38,545
Victoria.
866
01:27:42,508 --> 01:27:44,593
Sí, mi señor.
867
01:27:50,182 --> 01:27:52,643
Señor, ¿algún mensaje...?
868
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
¿Para la reina?
869
01:28:19,253 --> 01:28:21,755
Ninguno que necesite ser hablado.
870
01:28:36,812 --> 01:28:39,273
[Dilios] Cientos se van.
871
01:28:39,815 --> 01:28:42,359
Una estancia de un puñado.
872
01:28:47,447 --> 01:28:50,159
Sólo uno mira hacia atrás.
873
01:29:00,377 --> 01:29:02,671
¡Espartanos!
874
01:29:03,672 --> 01:29:06,925
Prepara tu desayuno y come abundante,
875
01:29:07,009 --> 01:29:11,013
¡Porque esta noche cenamos en el infierno!
876
01:29:19,813 --> 01:29:22,566
[leal] ¿Puedo dar la palabra ahora?
877
01:29:22,649 --> 01:29:26,195
a la esposa de leonidas
y reina de Esparta.
878
01:29:26,278 --> 01:29:27,738
[miembros del consejo murmurando]
879
01:29:38,790 --> 01:29:40,626
-¿Qué es esto?
-[concejal 1] Esto no es nada.
880
01:29:40,709 --> 01:29:42,628
Concejales,
881
01:29:42,711 --> 01:29:46,548
estoy delante de ti
no sólo como tu reina.
882
01:29:47,341 --> 01:29:50,135
Vengo a ti como madre.
883
01:29:51,345 --> 01:29:53,805
Vengo a ti como esposa.
884
01:29:55,557 --> 01:29:58,143
Vengo a ti como una mujer espartana.
885
01:30:03,065 --> 01:30:06,276
Vengo a vosotros con gran humildad.
886
01:30:09,613 --> 01:30:12,115
No estoy aquí para representar a Leonidas.
887
01:30:12,199 --> 01:30:15,035
Sus acciones hablan más fuerte
que mis palabras jamás podrían.
888
01:30:15,118 --> 01:30:17,788
Estoy aquí para todas esas voces.
que no se puede escuchar.
889
01:30:17,871 --> 01:30:20,499
Madres, hijas, padres, hijos.
890
01:30:20,582 --> 01:30:23,627
Trescientas familias
que sangran por nuestros derechos
891
01:30:23,710 --> 01:30:27,256
y por los mismos principios
esta habitación fue construida.
892
01:30:27,756 --> 01:30:29,967
Estamos en guerra, señores.
893
01:30:30,050 --> 01:30:33,387
Debemos enviar todo el ejército espartano.
para ayudar a nuestro rey
894
01:30:33,470 --> 01:30:36,848
en la preservación no sólo de nosotros mismos,
sino de nuestros hijos.
895
01:30:36,932 --> 01:30:39,893
enviar el ejercito
para la preservación de la libertad.
896
01:30:39,977 --> 01:30:42,396
Envíalo por justicia.
897
01:30:42,479 --> 01:30:44,815
Envíalo por la ley y el orden.
898
01:30:44,898 --> 01:30:46,942
Envíalo por razón.
899
01:30:47,025 --> 01:30:51,196
Pero lo más importante,
Envía nuestro ejército en busca de esperanza.
900
01:30:51,280 --> 01:30:54,950
Espero que un rey y sus hombres no hayan
se ha desperdiciado en las páginas de la historia.
901
01:30:55,701 --> 01:30:59,204
Que su valentía nos une.
902
01:30:59,454 --> 01:31:02,708
Que nos hacemos más fuertes
por sus acciones...
903
01:31:03,625 --> 01:31:07,838
y que tus elecciones de hoy
reflejan su valentía.
904
01:31:09,673 --> 01:31:10,841
[concejal 2] Trescientos.
905
01:31:10,924 --> 01:31:12,676
[miembros del consejo charlando]
906
01:31:13,677 --> 01:31:15,095
Debemos enviarlos.
907
01:31:15,178 --> 01:31:16,305
[aplaudiendo]
908
01:31:19,308 --> 01:31:21,226
en movimiento,
909
01:31:21,476 --> 01:31:24,438
elocuente, apasionado.
910
01:31:24,521 --> 01:31:29,026
Pero eso no cambia el hecho
que tu marido nos ha traído la guerra.
911
01:31:29,109 --> 01:31:31,611
Está usted equivocado.
Jerjes lo dio a luz,
912
01:31:31,695 --> 01:31:34,239
y antes de eso,
su padre Darío en Maratón.
913
01:31:34,323 --> 01:31:36,158
Los persas no pararán
914
01:31:36,241 --> 01:31:40,329
hasta el único refugio que encontraremos
Son escombros y caos.
915
01:31:40,412 --> 01:31:44,458
Esta cámara no necesita
lección de historia, mi reina.
916
01:31:44,541 --> 01:31:46,918
Entonces ¿cuál es la lección?
¿te gustaría irte?
917
01:31:47,002 --> 01:31:49,463
¿Empiezo a enumerarlos todos?
918
01:31:49,546 --> 01:31:52,632
Honor. Deber. Gloria.
919
01:31:52,716 --> 01:31:57,929
¿Hablas de honor, deber y gloria?
920
01:31:59,181 --> 01:32:00,474
¿Pero qué pasa con el adulterio?
921
01:32:00,557 --> 01:32:03,769
-¿Cómo te atreves?
-[Theron] ¿Cómo me atrevo?
922
01:32:03,852 --> 01:32:06,563
Mírala con atención.
923
01:32:06,646 --> 01:32:10,108
Ella es una embaucadora en su verdadera forma.
924
01:32:10,192 --> 01:32:13,028
No juegues con los miembros.
de esta cámara sagrada, mi reina.
925
01:32:13,111 --> 01:32:16,281
Hace apenas unas horas,
te ofreciste a mí.
926
01:32:16,365 --> 01:32:20,911
Si yo fuera un hombre más débil,
Todavía tendría su olor en mí.
927
01:32:20,994 --> 01:32:24,081
-Esto es indignación.
-¡Oh, habla el hipócrita!
928
01:32:24,164 --> 01:32:27,250
¿No recibió un pago similar?
que tomaste
929
01:32:27,334 --> 01:32:30,629
a cambio de que ella tenga audiencia
con estos nobles hombres?
930
01:32:30,712 --> 01:32:32,589
-Eso es mentira.
-¿Lo es?
931
01:32:32,672 --> 01:32:37,135
¿No fue él, por tu invitación,
¿Le pidieron que viniera al dormitorio del rey?
932
01:32:37,219 --> 01:32:41,681
La misma cama donde intentaste
negociar conmigo tan vigorosamente?
933
01:32:41,765 --> 01:32:43,308
[miembros del consejo murmurando]
934
01:32:44,226 --> 01:32:47,813
Pareces sorprendido.
Un soborno de la carne, señores,
935
01:32:47,896 --> 01:32:51,274
mientras su marido
Promueve la anarquía y la guerra.
936
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
[concejal 3] Él dice la verdad.
937
01:32:56,113 --> 01:32:59,199
Las palabras escapan hasta a la lengua más astuta,
938
01:32:59,282 --> 01:33:01,451
mi pequeña reina puta.
939
01:33:03,703 --> 01:33:05,247
[se burla]
940
01:33:06,081 --> 01:33:07,999
Qué comportamiento de reina.
941
01:33:09,626 --> 01:33:13,088
Sácala de esta cámara.
antes de que ella nos infecte más
942
01:33:13,171 --> 01:33:16,007
con su yo sin gloria y en mal estado.
943
01:33:17,926 --> 01:33:19,302
[miembros del consejo jadeando]
944
01:33:22,764 --> 01:33:24,433
Esto no terminará rápidamente.
945
01:33:25,684 --> 01:33:29,312
No disfrutarás esto.
No soy tu reina.
946
01:33:51,376 --> 01:33:53,378
[concejal 4] Traidor.
947
01:33:53,837 --> 01:33:58,717
[todos] ¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
948
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
¡Traidor!
949
01:34:38,215 --> 01:34:44,304
Leonidas, mis felicitaciones.
y felicitaciones.
950
01:34:44,387 --> 01:34:48,141
Seguramente te has convertido en calamidad
hacia la victoria.
951
01:34:48,225 --> 01:34:51,311
A pesar de tu insoportable arrogancia,
952
01:34:51,394 --> 01:34:55,649
el rey dios ha venido
para admirar el valor espartano y la habilidad de lucha.
953
01:34:56,316 --> 01:34:57,776
Serás un poderoso aliado.
954
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
Cede, Leónidas.
955
01:35:00,737 --> 01:35:03,698
Usa tu razón. Piensa en tus hombres.
956
01:35:06,451 --> 01:35:08,828
Te lo ruego.
957
01:35:08,912 --> 01:35:10,705
[General persa] Escuche a sus compañeros griegos.
958
01:35:10,789 --> 01:35:14,584
el puede dar fe
a la generosidad divina.
959
01:35:14,668 --> 01:35:19,214
A pesar de tus varios insultos,
a pesar de tus horribles blasfemias,
960
01:35:20,048 --> 01:35:23,301
el señor de los ejércitos
está dispuesto a perdonar todo
961
01:35:23,385 --> 01:35:26,596
y más, para recompensar su servicio.
962
01:35:26,680 --> 01:35:28,848
Luchas por tus tierras.
963
01:35:28,932 --> 01:35:30,725
Guárdalos.
964
01:35:31,351 --> 01:35:33,395
Luchas por Esparta.
965
01:35:33,478 --> 01:35:37,566
Ella será más rica y más poderosa.
que nunca antes.
966
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
Luchas por tu realeza.
967
01:35:40,527 --> 01:35:43,572
Serás proclamado señor de la guerra
de toda Grecia,
968
01:35:43,655 --> 01:35:48,034
solo responsable
al único y verdadero amo del mundo.
969
01:35:48,118 --> 01:35:53,164
Leónidas, tu victoria será completa.
970
01:35:53,248 --> 01:35:55,917
si tan solo depusieras tus brazos
971
01:35:56,001 --> 01:35:59,254
y arrodíllate ante el santo Jerjes.
972
01:36:27,741 --> 01:36:29,367
[gruñendo]
973
01:36:29,659 --> 01:36:34,706
[Dilios] Han pasado más de 30 años.
desde el lobo en el frío invernal.
974
01:36:34,789 --> 01:36:39,419
Y ahora, como entonces,
no es el miedo lo que lo atenaza,
975
01:36:39,502 --> 01:36:44,758
sólo inquietud.
Un mayor sentido de las cosas.
976
01:36:45,467 --> 01:36:50,347
La brisa del mar besando fríamente
el sudor en su pecho y cuello.
977
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
Gaviotas graznando,
978
01:36:52,098 --> 01:36:56,394
quejándose incluso mientras se dan un festín
sobre los miles de muertos flotantes.
979
01:36:57,937 --> 01:37:03,068
La respiración constante
de los 300 a su espalda…
980
01:37:03,777 --> 01:37:07,322
listo para morir por él
sin un momento de pausa.
981
01:37:09,783 --> 01:37:11,284
Cada uno de ellos…
982
01:37:12,661 --> 01:37:14,704
listo para morir.
983
01:37:30,136 --> 01:37:33,139
Su casco es asfixiante.
984
01:37:53,743 --> 01:37:56,663
Su escudo es pesado.
985
01:38:04,212 --> 01:38:05,630
Tu lanza.
986
01:38:14,389 --> 01:38:17,892
Tú allí. Efialtes.
987
01:38:23,356 --> 01:38:25,692
Que vivas para siempre.
988
01:38:33,032 --> 01:38:35,410
Leónidas, tu lanza.
989
01:39:42,560 --> 01:39:44,229
¡Stelios!
990
01:39:47,524 --> 01:39:49,108
[grita]
991
01:39:54,155 --> 01:39:55,865
¡Matenlos!
992
01:39:59,160 --> 01:40:00,829
[Dilios] Su casco era asfixiante.
993
01:40:00,912 --> 01:40:04,123
Estrechó su visión,
y debe ver lejos.
994
01:40:05,333 --> 01:40:09,295
Su escudo era pesado.
Lo desequilibró,
995
01:40:09,379 --> 01:40:13,132
y su objetivo está muy lejos.
996
01:40:32,527 --> 01:40:34,195
[gruñidos]
997
01:41:00,597 --> 01:41:01,931
[gruñidos]
998
01:41:05,560 --> 01:41:07,020
[gritando]
999
01:41:17,614 --> 01:41:22,285
[Dilios] Los viejos dicen que somos espartanos
descienden del propio Hércules.
1000
01:41:23,661 --> 01:41:28,082
El atrevido Leónidas da testamento
a nuestro linaje.
1001
01:41:28,166 --> 01:41:32,378
Su rugido es largo y fuerte.
1002
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
[inaudible]
1003
01:41:59,072 --> 01:42:00,448
[gemidos]
1004
01:42:02,408 --> 01:42:04,077
Mi rey.
1005
01:42:16,255 --> 01:42:19,968
Es un honor morir a tu lado.
1006
01:42:21,469 --> 01:42:26,057
Es un honor haber vivido en el vuestro.
1007
01:42:46,869 --> 01:42:49,080
¡Mi reina!
1008
01:42:57,213 --> 01:42:59,048
Mi esposa.
1009
01:43:10,393 --> 01:43:12,270
Mi amor.
1010
01:45:38,624 --> 01:45:40,835
[Dilios] "Recuérdanos."
1011
01:45:42,420 --> 01:45:45,923
Una orden tan simple como la que puede dar un rey.
1012
01:45:47,425 --> 01:45:50,720
"Recuerda por qué morimos."
1013
01:45:52,638 --> 01:45:56,767
Porque no deseaba homenaje ni canción...
1014
01:45:58,519 --> 01:46:02,773
ni monumentos,
ni poemas de guerra y valor.
1015
01:46:05,568 --> 01:46:07,945
Su deseo era simple.
1016
01:46:13,242 --> 01:46:15,411
"Recuérdanos"...
1017
01:46:16,370 --> 01:46:18,164
me dijo.
1018
01:46:19,749 --> 01:46:22,043
[Dilios] Esa era su esperanza.
1019
01:46:22,168 --> 01:46:25,963
¿Debería cualquier alma libre
encuentra ese lugar,
1020
01:46:26,672 --> 01:46:30,092
en todos los innumerables siglos por venir,
1021
01:46:30,426 --> 01:46:33,095
que todas nuestras voces
1022
01:46:33,179 --> 01:46:37,308
te susurran desde las piedras eternas.
1023
01:46:38,226 --> 01:46:41,938
Ve a decirle a los espartanos, transeúnte,
1024
01:46:42,188 --> 01:46:48,152
que aquí, por ley espartana, mentimos.
1025
01:46:50,821 --> 01:46:53,616
Y así murió mi rey…
1026
01:46:54,408 --> 01:46:57,119
y mis hermanos murieron...
1027
01:46:59,413 --> 01:47:01,958
Hace apenas un año.
1028
01:47:05,795 --> 01:47:11,133
Durante mucho tiempo reflexioné sobre la
charla críptica de victoria.
1029
01:47:11,217 --> 01:47:14,011
El tiempo le ha dado la razón.
1030
01:47:14,804 --> 01:47:17,932
Porque del griego libre al griego libre,
1031
01:47:18,015 --> 01:47:22,687
se corrió la voz
ese atrevido Leónidas y sus 300,
1032
01:47:22,770 --> 01:47:24,855
tan lejos de casa,
1033
01:47:24,939 --> 01:47:28,442
Dieron sus vidas no sólo por Esparta,
1034
01:47:28,526 --> 01:47:32,405
pero para toda Grecia
y la promesa que encierra este país.
1035
01:47:33,239 --> 01:47:38,369
Ahora, aquí en este terreno accidentado de la tierra
llamada Platea,
1036
01:47:38,452 --> 01:47:42,248
¡Las hordas de Jerjes se enfrentan a la destrucción!
1037
01:47:42,331 --> 01:47:43,624
[todos cantando]
1038
01:47:45,126 --> 01:47:48,629
Justo ahí se apiñan los bárbaros,
1039
01:47:48,713 --> 01:47:53,676
puro terror se apodera de sus corazones,
1040
01:47:53,759 --> 01:47:55,720
con dedos helados,
1041
01:47:55,803 --> 01:47:59,140
sabiendo muy bien
¡Qué horrores despiadados sufrieron!
1042
01:47:59,223 --> 01:48:01,851
a las espadas y lanzas de 300.
1043
01:48:03,144 --> 01:48:08,816
Sin embargo, ahora miran a través de la llanura.
a 10.000 espartanos
1044
01:48:08,899 --> 01:48:12,278
¡Al mando de 30.000 griegos libres!
1045
01:48:13,654 --> 01:48:15,573
[todos cantando]
1046
01:48:18,993 --> 01:48:23,164
[Dilios] El enemigo supera en número
nosotros por un mísero tres a uno.
1047
01:48:23,247 --> 01:48:25,291
Buenas probabilidades para cualquier griego.
1048
01:48:25,916 --> 01:48:30,713
Este día rescatamos un mundo.
del misticismo y la tiranía,
1049
01:48:30,796 --> 01:48:35,259
y marcar el comienzo de un futuro
más brillante que cualquier cosa que podamos imaginar.
1050
01:48:39,597 --> 01:48:41,849
¡Den gracias, hombres!
1051
01:48:41,932 --> 01:48:45,644
A Leonidas y los valientes 300.
1052
01:48:45,728 --> 01:48:47,855
¡A la victoria!
1053
01:48:47,938 --> 01:48:49,148
[todos aplaudiendo y gritando]