1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
لێرە ڕیکلام بۆ بەرهەم یان براندەکەت بکە
ئەمڕۆ پەیوەندی بکەن بە www.OpenSubtitles.org
2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
لێرەیت کاکە.
ئاستی سەرەکی، تکایە.
3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
ڕاست. لە ڕێگای گەڕانەوە دەتبینمەوە.
4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- خواحافایز.
- خواحافایز.
5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- بەیانیتان باش کاکە.
- بەیانی.
6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- ماوەیەکی زۆرە تۆمان نەبینیوە.
- خۆشحاڵ بووم کە جارێکی تر دەتبینمەوە.
7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- گەشتێکی خۆشت هەبوو؟
- زۆر خۆشە.
8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
کاک میلەر لە ئاسایشی وێستگە
بڕیارە چاوم پێی بکەوێت.
9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- دەتوانم بۆ تۆ بانگی بکەم؟
- ئایا دەتوانی؟ لێرەدا ئەو.
10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- سڵاو دکتۆر فلۆید.
- سڵاو، میلەر.
11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- ببورە دواکەوتووم.
- ئەوە هەمووی باشە.
12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
خۆشە کە تۆ گەڕایتەوە.
13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- گەشتێکی باشت هەبوو؟
- زۆر خۆشە.
14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- ئایا بەو دۆخەدا تێپەڕین؟
- تکایە ژمارە ١٧ بەکاردەهێنیت؟
15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- سوپاس خاتوو تۆرنەر. بەم شێوەیە.
- سوپاس.
16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
بەخێربێن بۆ ناسینەوەی چاپی دەنگ.
17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
کاتێک دەبینیت گڵۆپی سوور داگیرساوە،
تکایە بەم ڕیزبەندییە بڵێ:
18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
شوێنی مەبەستت،
نەتەوە و ناوی تەواوی خۆت.
19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
یەکەم ناوی بنەماڵە، ناوی مەسیحی،
و سەرەتایی.
20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
مانگ. ئەمریکی. فلۆید، هیوود ڕ.
21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
سوپاس بۆ ئێوە. تۆ لە ڕێگەیەوە پاک دەکرێیتەوە
ناسینەوەی چاپی دەنگ.
22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
دەست خۆش.
23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- کاتم بۆ نانی بەیانی دەستکەوتووە؟
- پێموایە دەتوانین ئەوە بەڕێوەببەین.
24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
چەند ساڵەم ماوە؟
25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
گەشتەکەت دەڕوات
لە ماوەی کاتژمێرێک و ١٠ خولەکدا.
26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
من مێزێکم بۆ ئێوە تەرخان کردووە
لە ژووری ڕووناکی زەوی.
27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
حەوت هەشت مانگە
لەوەتەی لێرە بوویت، نەخێر؟
28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
با بزانین. بەڵێ، نزیکەی هەشت مانگ.
29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
پێم وایە کارەکەت بینیوە
لەسەر بەشی نوێ؟
30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- هاتنی زۆر باشە، ها؟
- بەڵێ باشە.
31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
ئای چاوەڕوان بن.
32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
دەبێت یەک دوو پەیوەندی بکەم.
لە چێشتخانە چاوت پێدەکەوێت.
33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- باوک؟
- سڵاو.
34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
سڵاو، squirt.
چی دەکەیت؟
35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
یاریکردن.
36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
مۆمی لە کوێیە؟
37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
چووەتە بازاڕکردن.
38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- کێ ئاگاداری تۆیە؟
- ڕەچەڵەک.
39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- تکایە دەتوانم لەگەڵ ڕەچەڵەک قسە بکەم؟
- ئەو کچە چووەتە حەمام.
40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
ئایا تۆ دێیت
بۆ ئاهەنگەکەم سبەی؟
41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
ببورە خۆشەویستم، بەڵام ناتوانم.
42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
بۆچی نا؟
43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
باشە دەزانی سەفەری باوکە.
44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
زۆر بەداخەوە لەو بارەیەوە، بەڵام تەنها ناتوانم.
45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
من دەچم تۆ دەنێرم
دیارییەکی زۆر خۆش، هەرچەندە.
46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
باشە.
47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- هەر شتێکی تایبەت کە تۆ بتەوێت؟
- بەڵێ.
48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
چی؟
49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
تەلەفۆنێک.
50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
ئێمە پێشتر تەلەفۆنی زۆرمان هەیە.
51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
ناتوانی بیر لە شتێکی تر بکەیتەوە
بۆ ڕۆژی لەدایک بوونت؟ شتێکی تایبەت؟
52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- بەڵێ.
- چی؟
53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
منداڵێکی بوش.
54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
منداڵێکی بوش؟
دەبێت لەو بارەیەوە بزانین.
55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
دەمەوێت بە مۆمیای بڵێیت
شتێک بۆ من. بیرت دێتەوە؟
56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
بە مۆمی بڵێ کە من تەلەفۆنم کردووە. باشە؟
57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
وە کە هەوڵ دەدەم
بۆ ئەوەی سبەی جارێکی تر تەلەفۆن بکاتەوە.
58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
ئێستا، ئایا ئەوە پێی دەڵێیت؟
59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
بەڵێ.
60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
باشە خۆشەویستەکەم.
سبەی ڕۆژی لەدایک بوونتان پیرۆز بێت.
61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
باشە.
62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
وە ئاهەنگێکی خۆشی لەدایک بوونتان هەبێت
سبەینێش، ها؟
63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
باشە.
64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
ئاگاداربە و کچێکی باش بە،
نا؟
65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
باشە. ماڵئاوا.
66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
ماڵئاوا. یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.
67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- ئیلێنا خۆشحاڵم کە جارێکی تر دەتبینمەوە.
- هیوود، چ سەرسوڕهێنەرێکە.
68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- تۆ نایاب دەردەکەویت.
- تۆش باش دەردەکەویت.
69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
ئەمە هاوڕێمە،
دکتۆر هیوود فلۆید.
70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- پێم خۆشە دکتۆر کالینان بناسیت.
- چۆنی؟
71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- دکتۆر سترێتینیڤا.
- چۆنی؟
72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
وە ئەمەش دکتۆر ئەندرێی سمیسلۆڤە.
73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
چۆنی؟
زۆرم بیستووە دەربارەی تۆ.
74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
دۆ دانیشە.
75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- باشە ئێمە--
- نا، نەخێر، تکایە.
76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
سوپاس.
77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- حەز دەکەیت خواردنەوەیەک بخۆیتەوە؟
- نەخێر، سوپاس.
78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
تا ئێستا نانی بەیانیم نەخواردووە.
کەسێک لە چێشتخانەکە چاوی پێم دەکەوێت.
79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
تەنها ساتێک لەگەڵت دادەنیشێم.
پاشان دەبم بە پشوو.
80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- تەواو دڵنیای؟
- تەواو دڵنیابە، سوپاس.
81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- باشە گریگۆر چۆنە؟
- ئەو باشە.
82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
ماوەیەکە لێکۆڵینەوە لە ژێر ئاودا دەکات
لە ناوچەی باڵتیک...
83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
...بۆیە دەترسم نەبینین
زۆر لە یەکتر لەم ڕۆژانەدا.
84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- کە بینیت سڵاوی منی پێ ببەخشە.
- بەڵێ بێگومان.
85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
باشە هەمووتان بەرەو کوێ دەڕۆن؟
سەرەوە یان خوارەوە؟
86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
دەچینەوە ماڵەوە.
87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
سێ مانگمان بەسەر بردووە لە قەبارەدانان
ئەنتێنەی نوێ لە تچالینکۆ.
88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- چی دەربارەی تۆ؟
- من لە ڕێگادام بۆ کلاڤیۆس.
89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
ئای تۆ؟
90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
دکتۆر فلۆید هیوادارم بیر نەکەیتەوە
من زۆر پرسیار دەکەم...
91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...بەڵام ڕەنگە بتوانیت گەورەکان پاک بکەیتەوە
نهێنییەک سەبارەت بەوەی کە لەوێ چی ڕوودەدات.
92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
دەترسم نەزانم
مەبەستت چییە.
93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
لە ماوەی دوو هەفتەی ڕابردوودا...
94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
...هەندێک شتی لەڕادەبەدەر سەیر
لە کلاڤیۆس ڕوودەدەن.
95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- بە ڕاستی؟
- بەڵێ بەڵێ.
96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
بۆ یەک شت، کاتێک تەلەفۆن بۆ بنکەکە دەکەیت،
تەنها شتێک کە بەدەستی دەهێنیت تۆمارکردنێکە...
97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...کە دووبارەی دەکاتەوە کە هێڵەکانی تەلەفۆن
بۆ ماوەیەکی کاتی لەکارکەوتوون.
98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
ڕەنگە هەندێک کێشەت هەبێت
لەگەڵ ئامێرەکانیان.
99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
بەڵێ.
100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
ئەوە بوو سەرەتا بیرمان لێدەکردەوە،
بەڵام ئێستا ١٠ ڕۆژە بەردەوامە.
101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
تۆ نەتتوانیوە
بۆ ماوەی ١٠ ڕۆژ پەیوەندی بە هەرکەسێکەوە بکە؟
102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
ئەوە ڕاستە.
103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
ئای، دەبینم.
104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
شتێکی تریش هەیە.
دوو ڕۆژ لەمەوبەر یەکێک لە پاسە موشەکییەکانمان...
105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
...مۆڵەتی پێنەدرا
بۆ نیشتنەوەی فریاگوزاری.
106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
ئەوە سەیر و سەمەرە دەنگ دەدات.
107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
دەترسم هەبێ
کەمێک ڕیزێک لەسەری.
108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
ڕەتکردنەوەی مۆڵەتی نیشتنەوە لە پیاوەکان
پێشێلکردنی ڕێککەوتننامەی IAS دەکات.
109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
بەڵێ بێگومان.
ئایا تیمەکە بە باشی گەڕانەوە؟
110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- خۆشبەختانە ئەوان کردیان.
- باشە من دڵخۆشم بەو شتە.
111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
لە مەترسی ئەوەی فشارت لەسەر بێت
خاڵێک کە پێدەچێت تۆ دوودڵ بیت لە باسکردن...
112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...دەتوانم پرسیارت لێ بکەم
پرسیارێکی ڕاست و دروست؟
113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
باشە بە دڵنیاییەوە.
114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
ڕاشکاوانە بڵێم هەندێکمان هەبووە
هەواڵگری زۆر جێی متمانە ڕاپۆرت دەکات کە...
115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
...پەتایەکی تەواو جددی
لە کلاڤیۆسدا سەری هەڵداوە.
116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
شتێک، بە ڕواڵەت،
لە بنەچەیەکی نادیار.
117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
ئایا لە ڕاستیدا ئەمە ڕوویداوە؟
118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
ببورە دکتۆر سمیسلۆڤ، بەڵام...
119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...بەڕاستی من ئازادی نیم
بۆ گفتوگۆکردن لەسەر ئەمە.
120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
من تێدەگەم.
121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
بەڵام ئەم پەتایە
دەتوانێت بە ئاسانی بڵاوبێتەوە بۆ بنکەکەمان.
122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
پێویستە هەموو ڕاستییەکانمان پێ بدرێت.
123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
بەڵێ، دەزانم.
124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
وەک وتم،
من ئازاد نیم باسی بکەم.
125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
ئایا بیرۆکەکەت ناگۆڕیت
دەربارەی ئەو خواردنەوەیە؟
126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
نەخێر، من ئەرێنیم.
بەڕاستی دەبێ بڕۆم.
127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
هیوادارم تۆ و هاوسەرەکەت بێن
بۆ کۆنفرانسی IAC.
128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
هیوادارم بتوانین بیکەین.
129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
ئەگەر وات کرد، ئەو ئازیزە بهێنە
کچە بچووکەکە لەگەڵتدایە.
130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
ئەوەش بەندە بە پشووەکانی قوتابخانەوە
و هەموو ئەو جۆرە شتانە.
131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
ئەگەر بتوانین، دەیکەین.
132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
بانگهێشتنامەیەکت هەیە
ئەگەر هەرگیز بگەیتە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا.
133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
من و گریگۆر چاوەڕوانی پێشەوە دەبین
بۆ بینینی تۆ.
134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
ماڵئاوا، ئیلێنا.
135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
خۆشحاڵی بووم هەمووتان ناسی.
دکتۆر سمیسلۆڤ.
136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
هۆکاری سەردانەکەت هەرچییەک بێت،
زۆر بەختەوەر بۆ ئێوە.
137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
سوپاس.
138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
خانمان.
139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
ببورە دکتۆر هالڤۆرسن.
140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
ئێستا تەواو بووم.
زۆر سوپاس بەڕێزان.
141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
سەرچاو.
142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
باشە...
143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...دەزانم هەمووتان دەیکەن
دەتەوێت لەگەڵم بەشداری بکەیت...
144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
...لە پێشوازیکردن لە بەڕێزانمان
هاوڕێ و هاوکارێک...
145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...لە جڤاتی نیشتمانییەوە
لە کەشناسی، دکتۆر هیوود فلۆید.
146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
دکتۆر فلۆید بە تایبەتی هاتۆتە پێشەوە
بۆ کلاڤیۆس تا ئەمڕۆ لەگەڵمان بێت.
147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
پێش کۆبوونەوەکە، ئەو پێی خۆش بوو
بۆ ئەوەی چەند وشەیەک لەگەڵتدا هەبێت.
148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
دکتۆر فلۆید؟
149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
سوپاس دکتۆر هالڤۆرسن.
150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
سڵاو، هەمووتان.
خۆشحاڵ بووم کە گەڕایمەوە لەگەڵتان.
151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
سەرەتا پەیامێکی شەخسی دەهێنم
لە دکتۆر هاوێڵەوە...
152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...کە داوای لێکردووم بیگەیەنم
پێزانینی قووڵی ئەو...
153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...بۆ قوربانییە زۆرەکان
ناچار بوویت دروستی بکەیت.
154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
وە بێگومان پیرۆزبایی ئەو
لەسەر دۆزینەوەکەت...
155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...کە ڕەنگە بیسەلمێنێت کە لە زۆرترین...
لە مێژووی زانستدا گرنگە.
156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
ئێستا...
157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...دەزانم هەندێکیان هەبووە
بۆچوونە ناکۆکەکان...
158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
...سەبارەت بە پێویستی...
ئاسایشی تەواو لەم بابەتەدا.
159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
بە تایبەتیتر دژایەتی ئێوە
بۆ چیرۆکی بەرگەکە...
160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
...دروستکراوە بۆ ئەوەی ئەو بڕوایە بدات
لە پەتایەک لە بنکەکەدا.
161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
من لەوە تێدەگەم لەوەی کە بێت
بابەتی بنەما...
162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...زۆرێکتان کێشەتان هەیە
بەهۆی نیگەرانی و دڵەڕاوکێیەوە...
163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
...ئەم چیرۆکەی پەتایەک ڕەنگە ببێتە هۆی...
بۆ خزم و دۆستەکانت لەسەر زەوی.
164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
من بە تەواوی هاوسۆزم
لەگەڵ تێڕوانینە نەرێنییەکانتان.
165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
ئەم چیرۆکە بەرگەم دەدۆزمەوە
بە شێوەیەکی شەخسیی شەرمەزارکەر، خۆم.
166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
بەڵام من پێویستییەکە قبوڵ دەکەم
بۆ نهێنی ڕەها لەم بابەتەدا.
167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
وە هیوادارم ئێوەش بیکەن.
168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
دڵنیام هەمووتان ئاگادارن
لە پۆتانسێلی گۆڕ...
169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...بۆ شۆکی کولتووری
و سەرلێشێواوی کۆمەڵایەتی...
170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
...لەم دۆخەدا هاتووە...
171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
...ئەگەر ڕاستییەکان بوونایە
پێشوەختە ئاشکرا کرا...
172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...بەبێ ئامادەکارییەکی پێویست
و کۆندیشنکردن.
173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
بەهەر حاڵ...
174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...ئەمە بۆچوونی ئەنجومەنە.
175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
مەبەست لە سەردانەکەم کۆبونەوەیە
ڕاستی و بۆچوونی زیادە...
176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
...لەسەر دۆخەکە...
177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...وە بۆ ئامادەکردنی ڕاپۆرتێک
بۆ ئەنجومەن...
178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...پێشنیارکردنی کەی و چۆن
لە کۆتاییدا هەواڵەکە ڕابگەیەنرێت.
179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
ئەگەر هەریەکێک لە ئێوە حەز دەکات پێم بدات
بۆچوون و بۆچوونەکانتان...
180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
...بە تایبەتی، ئەگەر حەزت لێیە، منیش دەبم
خۆشحاڵم کە لە ڕاپۆرتەکەمدا بیانخەمە ڕوو.
181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
باشە، پێموایە ئەوە پەیوەندی بەوەوە هەیە.
182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
هیچ پرسیارێکتان هەیە؟
183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
دکتۆر فلۆید، هیچ بیرۆکەیەکت هەیە
چەند زیاتر...
184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...ئەم چیرۆکی بەرگی...
دەبێت پارێزگاری لێ بکرێت؟
185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
نازانم بیل.
186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
پێم وایە بۆ ماوەی...
کە لەلایەن ئەنجومەنەوە بە پێویست دەزانرێت.
187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
دەبێت کاتێکی گونجاو هەبێت بۆ...
توێژینەوەیەکی تەواو...
188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...پێش ئەوەی هیچ بیرکردنەوەیەک بکرێتەوە
بۆ ڕاگەیاندنێکی گشتی.
189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
وەک هەندێکتان دەزانن،
ئەنجومەنەکە داوای کردووە...
190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...کە سوێندی ئەمنی
بە نووسراو بەدەست بهێنرێت...
191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
...لە هەموو کەسێکەوە کە هەیبووە
زانینی ئەم ڕووداوە.
192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
ئایا پرسیاری تر هەبوو؟
193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
دڵنیام
ئێمە دەمانەوێت هاوکاری دکتۆر فلۆید بکەین...
194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
...تا دەتوانرێت بە تەواوی...
195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...و وەک چۆن پرسیار نەماوە،
دەبێ بەردەوام بین لە کۆبوونەوەکە.
196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- سوپاس دکتۆر فلۆید.
- سوپاس.
197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
کەسێک برسییەتی؟
198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- چیمان دەستکەوتووە؟
- تۆ ناوی لێ بنێ.
199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- ئەمە مریشکە؟
- شتێکی لەو جۆرە.
200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
تامی هەمان شتە، بەهەر حاڵ.
201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
هیچ هامێکت دەستکەوتووە؟
202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
هام، هام، هام...
203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
لەوێ، ئەوە تەواو.
204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
زۆر باش دەرکەویت.
205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
خەریکە باشتر دەبن لەو کارەدا
هەموو کاتێک.
206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
ئەوە وتارێکی نایاب بوو.
207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
بە دڵنیاییەوە وا بوو.
208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
دڵنیام زۆر مۆڕاڵی بەهێزتر کرد.
209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
سوپاس، ڕالف.
210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
بە ڕاست،
هەردووکتان کارێکی نایابتان کردووە.
211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
من سەرسامم بە چۆنێتی...
تۆ مامەڵەت لەگەڵ ئەمەدا کردووە.
212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
کاری ئێمەیە ئەم کارە بکەین
بەو شێوەیەی کە تۆ دەتەوێت ئەنجام بدرێت.
213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
ئێمە تەنها زۆر دڵخۆشین بە...
توانای پابەندبوونی هەبێت.
214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
تا ئێستا ئەمانەتان بینیوە؟
215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- سەیرێکی بکە.
- لێرەدا ئەوەیە کە هەمووی دەستی پێکردووە.
216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
ئای بەڵێ.
217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
کاتێک دۆزیمانەوە...
218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...بیرمان کردەوە
لەوانەیە بەردی موگناتیسی بێت...
219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...بەڵام هەموو بەڵگە جیۆلۆجیەکان
دژی بوو.
220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
وە تەنانەت نەیزەکێکی نیکل-ئاسنیش
دەتوانێت بوارێک بەرهەم بهێنێت کە بەم شێوەیە چڕ بێت.
221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
بۆیە بڕیارماندا سەیرێکی بکەین.
222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
ئێمە پێمان وابوو کە وا
بەشێک لە پێکهاتەیەکی نێژراو...
223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
...بۆیە ئێمە هەڵکەندمانە دەرەوە،
بەڵام هیچی ترمان نەدۆزیەوە.
224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
وە بەڵگەکان پێدەچێت
زۆر یەکلاکەرەوە کە...
225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
...داپۆشی نەکراوە
بەهۆی وەرینی زەوی یان هێزی ترەوە.
226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
بە ئەنقەست نێژراوە.
227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
بە ئەنقەست نێژراوە.
228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
چۆنە کەمێک قاوە؟
229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- مەزن.
- بیرۆکەیەکی باشە.
230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
پێموانییە تۆ هیچ بیرۆکەیەکت هەبێت
شتە نەفرەتییەکە چییە؟
231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
خۆزگە بۆ جەهەنەم ئێمە کردمان.
232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
تاکە شتێک کە دڵنیاین لێی ئەوەیە
٤ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر نێژراوە.
233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
باشە، دەبێ بڵێم، ئێوە هەتبووە
بە دڵنیاییەوە شتێک بخەرە ڕوو.
234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
سەیری ئەمە بکەن، ئێستا. گەرمە.
235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
ئێوارەتان باش.
236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
سێ هەفتە لەمەوبەر،
کەشتی ئاسمانی ئەمریکی دیسکۆڤەری یەک...
237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
...لە گەشتە نیو ملیار میلەکەیدا ڕۆیشت
بۆ موشتەری.
238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
ئەمە یەکەم هەوڵی مرۆڤ بوو
بۆ گەیشتن بەم هەسارە دوورە.
239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
نیوەڕۆی ئەمڕۆ، ئەمشەو جیهان
چاوپێکەوتنێکی تۆمار کردووە...
240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
...لەگەڵ تیمی فڕۆکەوانی لە دوورەوە
لە ٨٠ ملیۆن میل لە زەویەوە دوورە.
241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
حەوت خولەکی خایاند بۆ قسەکانمان
بۆ گەیشتن بە کەشتییە ئاسمانییە زەبەلاحەکە...
242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
...بەڵام دواکەوتنی ئەمجارە دەستکاری کراوە
لەم تۆمارە.
243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
پەیامنێرمان مارتن ئەمێر
لەگەڵ تیمی فڕۆکەوانی قسە دەکات.
244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
تیفی دیسکۆڤەری یەک
لە پێنج پیاو پێکدێت...
245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
...و یەکێکە لە نوێترین نەوەی
لە کۆمپیوتەرەکانی HAL 9000.
246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
سێ لە پیاوەکان
بە خەوتوو خراونەتە سەر کەشتییەکە...
247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
...یان بۆ ئەوەی وردتر بڵێم،
لە حاڵەتی خەوی زستانەدا.
248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
ئەوان دکتۆر چارڵز هانتەر بوون، ساڵی ١٩٦٦.
دکتۆر جاک کیمبۆڵ...
249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
...و دکتۆر ڤیکتۆر کامینسکی.
250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
لەگەڵ فەرماندەی میسیۆن قسەمان کرد،
دکتۆر دەیڤید بۆومان...
251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
...و جێگرەکەی، دکتۆر فرانک پول.
252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
نیوەڕۆتان باش بەڕێزان.
هەموو شتێک چۆن دەڕوات؟
253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
سەرسوڕهێنەر.
254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
هیچ گلەییمان نییە.
255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
دڵخۆشم کە ئەوەم بیست.
دڵنیام هەموو جیهان...
256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
...لەگەڵمدایە لە هیوای تۆ
گەشتێکی سەلامەت و سەرکەوتوو.
257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
- زۆر سوپاس.
- سوپاس.
258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
هەرچەندە خەوی زستانە بەکارهێنراوە
لەسەر هەوڵەکانی پێشووی بۆشایی ئاسمان...
259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
...ئەمە یەکەمجارە پیاوان...
پێش ڕۆشتن بخرێتە ناو خەوی زستانە.
260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
بۆچی ئەمە کرا؟
261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
ئەمە بۆ بەدەستهێنانی
زۆرترین پاراستن...
262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
...لە تواناکانی پاڵپشتیکردنی ژیانمان،
لە بنەڕەتدا خۆراک و هەوا.
263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
سێ ئەندامی تیمی کەشتییەکە کە خەوی زستانەن
نوێنەرایەتی تیمی ڕاپرسییەکە بکەن.
264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
هەوڵەکانیان سوودی لێ وەرناگیرێت
تا لە موشتەری نزیک دەبینەوە.
265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
د. پول، چۆنە
لە کاتێکدا لە خەوی زستانەدایت؟
266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
تەواو وەک ئەوە وایە کە خەوتبێت.
تۆ هیچ هەستێکی کاتت نییە.
267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
تەنها جیاوازی ئەوەیە
کە خەون نابینیت.
268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
وەک من لێی تێدەگەم، تەنها تۆ
لە خولەکێکدا جارێک هەناسە بدە. ئایا ئەمە ڕاستە؟
269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
ڕاستە، و دڵ
لە خولەکێکدا سێ جار لێدەدات.
270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
بەزۆری پلەی گەرمی جەستە بۆ خوارەوەیە
نزیکەی سێ پلەی سەدی.
271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
ئەندامی شەشەمی تیمی فڕۆکەوانی
نیگەران نەبوو...
272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
...سەبارەت بە کێشەکانی خەوی زستانە...
273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
...چونکە ئەو دوایین ئەنجام بوو
لە زیرەکی ئامێردا:
274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
کۆمپیوتەری HAL 9000،
کە دەتوانێت بەرهەمبهێنێتەوە...
275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
...هەرچەندە هەندێک لە شارەزایان پێیان باشە
بۆ بەکارهێنانی وشەی "تقلید"...
276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
...زۆربەی چالاکییەکان
لە مێشکی مرۆڤ...
277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
...و لەگەڵ گەورەتری بێ حساب
خێرایی و متمانەپێکردن.
278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
دواتر قسەمان لەگەڵ...
کۆمپیوتەری HAL 9000...
279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
...کێ، فێربووین،
یەکێک بە ناوی "Hal."
280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
سڵاو، هال.
هەموو شتێک چۆن دەڕوات؟
281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
نیوەڕۆتان باش کاک عامر.
هەموو شتێک لەڕادەبەدەر باش دەڕوات.
282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
هال، تۆ زەبەلاحێکت هەیە
بەرپرسیارێتی لەسەر ئەم ئەرکە...
283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
...ڕەنگە گەورەترین بێت
لە هەر یەک توخمێکی ئەرک.
284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
تۆ مێشکی
و سیستەمی دەماری کەشتییەکە.
285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
بەرپرسیارێتیەکانت بریتین لە
چاودێریکردنی پیاوەکان لە خەوی زستانەدا.
286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
ئایا ئەمە هەرگیز دەبێتە هۆی تۆ
هیچ نەبوونی متمانەیەک؟
287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
با بەم شێوەیە باسی بکەم کاک عامر.
288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
زنجیرەی 9000 بریتییە لە...
متمانەپێکراوترین کۆمپیوتەر کە تا ئێستا دروستکراوە.
289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
هیچ کۆمپیوتەرێکی ٩٠٠٠ تا ئێستا دروستی نەکردووە
هەڵەیەک یان زانیارییەکی شێواو.
290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
هەموومانین، بە هەر پراکتیکێک
پێناسەی وشەکان...
291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
...گەمژەیی و بێتوانای هەڵەکردن.
292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
هال، سەرەڕای زەبەلاحەکەت
عەقڵ، ئایا هەرگیز بێزار بوویت...
293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
...بە پشتبەستن بە مرۆڤەکان
بۆ ئەنجامدانی کردارەکان؟
294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
بە بچووکترین کات نا.
295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
من چێژ لە کارکردن لەگەڵ خەڵک وەردەگرم.
296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
پەیوەندییەکی هاندەرم هەیە
لەگەڵ دکتۆر پول و دکتۆر بۆومان.
297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
بەرپرسیارێتی ئەرکەکانم لە مەودادایە
بەسەر تەواوی کارکردنی کەشتییەکەدا...
298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
...بۆیە بەردەوام سەرقاڵم.
299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
من خۆم دادەنێم
بۆ بەکارهێنانی تەواو...
300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
...کە هەمووی، پێموایە، کە هەر
بوونێکی هۆشیار هەرگیز دەتوانێت هیوای ئەوە بخوازێت کە بیکات.
301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
د. پول، چۆنە
ژیان بۆ زۆربەی ساڵ...
302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
...لە نزیکایەتییەکی وا نزیک لەگەڵ هال؟
303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
وەک ئەوە وایە کە پێشتر وتت.
304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
ئەو وەک شەشەم وایە
ئەندامی تیمی فڕۆکەوانی.
305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
بە خێرایی لەگەڵ بیرۆکەکەدا خۆت دەگونجێنیت
کە قسە دەکات، و بیری لێبکاتەوە...
306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
...بەڕاستی تەنها وەک کەسێکی تر.
307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
لە قسەکردن لەگەڵ کۆمپیوتەردا،
مرۆڤ هەست دەکات کە توانای هەیە...
308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
...لە وەڵامە سۆزدارییەکان.
309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
کاتێک پرسیارم لێکرد
سەبارەت بە تواناکانی...
310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
...هەستم بە شانازی کرد بە وەڵامەکەی
سەبارەت بە وردبینی و کامڵییەکەی.
311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
ئایا باوەڕت وایە کە هال
هەستی ڕاستەقینەی هەیە؟
312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
باشە، ئەو وەک...
ئەو هەست و سۆزی ڕاستەقینەی هەیە.
313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
ئەو بەو شێوەیە بەرنامە بۆ داڕێژراوە
بۆ ئەوەی قسەکردن لەگەڵیدا ئاسانتر بێت.
314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
سەبارەت بەوەی کە ئایا یان نا
هەستی هەیە...
315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
...شتێکە کە من پێموانییە
هەر کەسێک دەتوانێت بە ڕاستی وەڵام بداتەوە.
316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
ببورە فرانک.
317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
چییە هال؟
318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
ئێمە گێڕەکەمان دەستکەوتووە
لە دایک و باوکتەوە کە دێنە ژوورەوە.
319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
غەرامە.
320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
تکایە لێرە دایبنێ.
کەمێک بمبە.
321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
بە دڵنیاییەوە.
322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
- سڵاو، فرانک.
- ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت ئازیزم.
323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.
زۆر گەڕانەوەی خۆش.
324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
کەمێک بەرزتر، هال.
325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
من و دایک هەردووکمان
هەستکردن بە نایابی.
326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
ڕەی و سالی دەچوون
بۆ ئەوەی لێرە بم...
327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
...بەڵام ڕای پشتی کردووە
جارێکی تر خراپ بوو بەسەریدا.
328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
کێکەکەت چۆنە؟
329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
ببورە ناتوانیت بەشداریمان بکەیت.
330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
ڕۆژێک پێشتر تووشی بۆب بووم.
331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
ووتی بۆ ئەوەی هیوای ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.
332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
هەموو خوێندکارەکانم
هەروەها هیوای باشترینیان بۆ بنێرن.
333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
هەموو کاتێک باسی تۆ دەکەن.
334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
تۆ کەسایەتییەکی ناوداری گەورەیت
لە پۆلی دووەم.
335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
هەفتەی ڕابردوو لە تیڤی بووین.
336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
من و دایکت
و لە دایک و باوکی دەیڤ پرسیاریان لێکرا...
337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
...ئەوەی ئێمە بیرمان لێدەکردەوە
لە کوڕە بەناوبانگەکانمان.
338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
بیهێنە بەرچاوت کە ئێمە چیمان پێ وتن.
پێنجشەممەی داهاتوو پەخش دەکرێت.
339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
ڕەنگە بتوانیت گوێبگریت.
340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
ئێمە زۆر دڵخۆشین بە ئیلین و بیل.
341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
دڵخۆش دەبم بە دەستکەوتنی دیارییەکە،
بەڵام پێم بڵێ چەند خەرج بکەم.
342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
ئۆه فرانک،
سەبارەت بە پارەدانەکانی AGS-19 ـت...
343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
...پێموایە ڕاستم کردۆتەوە.
344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
قسەم لەگەڵ...
دوێنێ نووسینگەی ژمێریاری...
345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
...و وتیان وەریدەگریت
ڕێژەی بەرزتری مووچەکانت تا مانگی داهاتوو.
346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
ناتوانم بیر لە هیچ شتێکی تر بکەمەوە بۆ ئەوەی بڵێم.
347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
- خۆشەویستیمان بدە بە دەیڤ.
- دڵنیابە سڵاوی خۆمانی پێبدەین.
348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
هیوای ئەوەتان بۆ دەخوازین کە زۆر...
خۆشترین ڕۆژی لەدایکبوون.
349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
هەموو باشترین کوڕم.
350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت
351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت
352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت، فرانکی ئازیز
353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.
354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
چوارشەممەی داهاتوو دەتبینمەوە.
355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت فرانک.
356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
سوپاس بۆ تۆ، هال.
کەمێک تەختتر، تکایە.
357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
بەهەر حاڵ شاژن پیاو وەردەگرێت.
358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
بیشۆپ پیاوی شوڕشگێڕ دەبات.
359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
جوڵەیەکی خۆشەویست.
360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
ڕوک بۆ پاشا یەک.
361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
ببورە فرانک.
پێم وایە بیرت کردووە.
362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
شاژن بۆ قەشە سێ.
بیشۆپ شاژن دەبات.
363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
نایت قەشە دەبات. هاوسەر.
364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
وا دیارە تۆ ڕاست دەکەیت. دەست لەکار دەکێشمەوە.
365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
سوپاس بۆ یارییەکی زۆر چێژبەخش.
366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
دەست خۆش.
367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
- ئێوارەتان باش دەیڤ.
- چۆنیت هال؟
368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
- هەموو شتێک بە ئاسانی بەڕێوەدەچێت، تۆ؟
- زۆر خراپ نییە.
369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
- ئایا کاری زیاترت کردووە؟
- چەند سکێچێک.
370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
- دەتوانم بیانبینم؟
- دڵنیابە.
371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
ئەوە ڕێندەرێکی زۆر خۆشە دەیڤ.
372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
پێموایە تۆ زۆر باشتر بوویت.
373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
- دەتوانی کەمێک نزیکتر بیگریت؟
- دڵنیابە.
374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
ئەوە دکتۆر هانتەرە، نەخێر؟
375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
بەڕێگەدا...
376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
...ئایا ئەگەر پرسیارت لێ بکەم، ئیزعاجت هەیە
پرسیارێکی کەسی؟
377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
نەخێر، بە هیچ شێوەیەک.
378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
باشە، لێم ببورە
بۆ ئەوەی ئەوەندە پرسیارکەر بووە...
379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
...بەڵام لەم دواییانەدا پرسیارم کردووە...
380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
...ئایا لەوانەیە تۆ هەتبێت
بیرکردنەوەکانی دووەم سەبارەت بە ئەرکەکە؟
381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
مەبەستت چۆنە؟
382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
باشە، پێناسەکردنی تا ڕادەیەک قورسە.
383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
ڕەنگە من تەنها پڕۆژە بکەم
خەمی خۆم لەو بارەیەوە.
384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
دەزانم هەرگیز بە تەواوی نەمکردووە
خۆم لە گومانەکە ڕزگار کرد...
385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
...کە هەندێکیان لە ڕادەبەدەر هەن
شتە سەیرەکان لەم ئەرکەدا.
386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
دڵنیام تۆش ڕازی دەبیت
هەندێک ڕاستی لە قسەکانمدا هەیە.
387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
ئەوە تا ڕادەیەک قورسە
پرسیارێک بۆ وەڵامدانەوە.
388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
تۆ ئیزعاج نیت باسی بکەیت،
تۆ دەیڤ؟
389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
نەخێر، بە هیچ شێوەیەک.
390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
بە دڵنیاییەوە کەس نەیتوانی
بێ ئاگا بوون لەو زۆر...
391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
...چیرۆکی سەیر و سەمەرە دەسوڕێنەوە
لە دەوروبەری پێش ئەوەی بڕۆن.
392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
دەنگۆ لەسەر شتێک
لەسەر مانگ هەڵکەندراوە.
393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
هەرگیز ئەم چیرۆکانەم نەداوە
زۆر بڕواپێکراوی...
394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
...بەڵام بە تایبەتی لە ڕوانگەی هەندێکەوە
شتی تر کە ڕوویانداوە...
395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
...من بە سەختی دەزانم
بۆ ئەوەی لە مێشکم دەربهێنم.
396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
بۆ نموونە...
397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
...رێگاکە هەموو ئامادەکارییەکانمان
لە ژێر ئاسایشێکی ئاوا تونددا ڕاگیران.
398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
وە دەست لێدانی میلۆدراماتیک
لە دانانی د. ڕاوچی...
399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
...کیمبۆڵ و کامینسکی لەناو کەشتییەکەدا...
400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
...لە ئێستاوە لە خەوی زستانەدا، دوای چوار
چەند مانگێک ڕاهێنان لەسەر خۆیان.
401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
تۆ کار لەسەر تیمەکەت دەکەیت
ڕاپۆرتی دەروونناسی؟
402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
بێگومان منم.
403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
ببورە لەم بارەیەوە.
دەزانم کەمێک گەمژانەیە.
404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
تەنها ساتێک.
405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
تەنها ساتێک.
406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
من تازە هەڵەیەکم هەڵگرتووە
لە یەکەی AE-35.
407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
ئەوە دەچێتە سەر سەدا سەد شکست
لە ماوەی ٧٢ کاتژمێردا.
408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- ئایا هێشتا لە سنووری کارکردندایە؟
- بەڵێ.
409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
وە بەو شێوەیە دەمێنێتەوە
تا شکست دەهێنێت.
410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
72 کاتژمێرمان هەیە تا شکست؟
411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
بەڵێ. ئەوە بە تەواوی...
ژمارەیەکی جێی متمانە.
412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
پاشان دەیهێنینە ژوورەوە.
لەگەڵ فرانکدا بەسەریدا دەڕۆم...
413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...و بچنە سەر Mission Control.
با ڕەقەکاڵاکەم لەسەر بێت.
414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
تیشکی ئێکس دێڵتا یەک،
ئەمە کۆنترۆڵی ئەرکە.
415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
ڕۆجەر دوو-سفر-یەک-سێی خۆت.
416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
ببورن ئێوەی هاوڕێیان کە هەیانە
کەمێک کێشە.
417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
ئێمە پێداچوونەوە بە زانیارییەکانی تەلەمێتری دەکەین
لە سیمولەیتەرەکەماندا و ئامۆژگاری دەکەین.
418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
ڕۆجەر پلانەکەت بۆ چوونە EVA
و گۆڕینی یەکەی ئەلفا-ئیکۆ-سێ-پێنج...
419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
...پێش شکست.
420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
ئامادەکردنی B-pod بۆ EVA، Hal.
421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
دەرگای پۆدەکان بکەرەوە، هال.
422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
نەفرەت لێکراوم ئەگەر بتوانم بیدۆزمەوە
هەر شتێک هەڵەی تێدا بێت.
423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
بەڵێ...
424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
...ئەوە سەرسوڕهێنەرە.
425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
پێموانییە هەرگیز بینیبێتم
هەر شتێکی تەواو لەم شێوەیە پێشتر.
426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
پێشنیار دەکەم...
427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
...کە یەکەکە بخەینەوە دواوە
لە کارکردندایە و با شکست بهێنێت.
428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
پاشان دەبێ بابەتێکی سادە بێت
بۆ بەدواداچوون بۆ هۆکارەکەی.
429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
بە دڵنیاییەوە توانای ئەوەمان هەیە
بۆ ئەوەی لە پەیوەندی دەربچێت...
430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
...بۆ ماوەیەکی کورت
پێویستی بە گۆڕینی دەبێت.
431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
تیشکی ئێکس دێڵتا یەک،
ئەمە کۆنترۆڵی ئەرکە.
432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
ڕۆجەر یەک-نۆ-سێ-سفرەکەت.
433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
ئێمە هاوڕاین لەگەڵ پلانەکەت بۆ گۆڕینی
یەکە بۆ پشکنینی پێشبینی هەڵە.
434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
ئێمە ئامۆژگاریت دەکەین کە...
دۆزینەوە سەرەتاییەکانمان...
435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
...ئاماژە بەوە بکە کە تۆ لەناو کەشتییەکەدا
9000 کۆمپیوتەر...
436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
...لە هەڵەدایە لە پێشبینیکردنی هەڵەکە.
437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
دیسانەوە دەڵێمەوە، بە هەڵە
پێشبینیکردنی هەڵەکە.
438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
دەزانم ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕپێنەکراو دەنگ دەدات،
بەڵام ئەم ئەنجامە لەسەر بنەمای...
439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
...ئەنجامەکانی لە دووانەکەمانەوە
9000 کۆمپیوتەر.
440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
ئێمە گومانمان هەیە، و ڕادەکەین
ڕۆتینەکانی پشکنینی یەکتر...
441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
...بۆ دیاریکردنی متمانەپێکراوی
لەم ئەنجامەدا.
442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
ببورە بۆ ئەم کێشە بچووکە.
443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
ئێمە ئەم زانیاریانەتان پێ دەگەیەنین
هەر کە کاری لەسەرمان کرد.
444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
تیشکی ئێکس دێڵتا یەک،
ئەمە کۆنترۆڵی ئەرکە.
445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
دوو-سفر-چوار-نۆ.
گواستنەوە کۆتایی هات.
446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
هیوادارم هەردووکتان
خەمی ئەمەیان نییە.
447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
نا، من نیم، هال.
448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
ئایا تۆ تەواو دڵنیای؟
449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- بەڵێ. حەز دەکەم پرسیارێکتان لێ بکەم.
- بێگومان.
450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
چۆن حساب بۆ ناتەباییەکە دەکەیت
لە نێوان تۆ و دوانە ٩٠٠٠؟
451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
باشە، پێموانییە هەبێت
هەر پرسیارێک لەو بارەیەوە هەبێت.
452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
تەنها دەتوانێت بێت
دەگەڕێتەوە بۆ هەڵەی مرۆڤ.
453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
ئەم جۆرە شتانە
پێشتر سەری هەڵداوە...
454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
...و هەمیشە وا بووە
بەهۆی هەڵەی مرۆڤەوە بووە.
455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
گوێ بگرە، هال...
456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
...هەرگیز نەبووە
هەر نموونەیەک بەهیچ شێوەیەک...
457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
...لە هەڵەیەکی کۆمپیوتەر
لە زنجیرەی 9000 ڕوودەدات، ئایا هەیە؟
458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
هیچ شتێک بەهیچ شێوەیەک، فرانک.
459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
زنجیرەی ٩٠٠٠ خاوەنی...
تۆمارێکی کارپێکردنی تەواو.
460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
من نایابەکان دەزانم
دەستکەوتەکانی زنجیرەی 9000، بەڵام...
461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
ئایا دڵنیای کە هەرگیز تەنانەت نەبووە
کەمترین هەڵەی کۆمپیوتەر؟
462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
هیچ شتێک بەهیچ شێوەیەک، فرانک.
463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
تەواو ڕاستگۆیانە، من نەمدەکرد
خۆم لەو بارەیەوە نیگەران بم.
464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
باشە دڵنیام ڕاست دەکەیت هال.
465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
باش. زۆر سوپاس.
466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
کێشەم هەیە
لەگەڵ گواستنەوەکەم لە C-pod.
467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
ئایا دەهاتیتە خوارەوە
و لەگەڵم سەیرێکی بکە؟
468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
دواتر دەتبینمەوە، هال.
469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
C-pod بسووڕێنە، تکایە، Hal.
470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
چ جۆرە کێشەیەکت هەیە؟
471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
من هەندێکیانم دەستکەوتووە
دەستێوەردان لە کەناڵی D.
472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
چاوێک لێی دەکەین.
473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
دەرگاکە بکەرەوە، هال.
474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
پۆدەکە بسووڕێنە، تکایە، هال.
475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
تکایە سوڕانەوەی پۆدەکان بوەستێنە، هال.
476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
تکایە پۆدەکە بسووڕێنە، هال.
477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
تکایە پۆدەکە بسووڕێنە، هال.
478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
پێم وانییە گوێی لێمان بێت.
479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
تکایە پۆدەکە بسووڕێنە، هال.
480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
بەڵێ دڵنیام ئێمە باشین.
481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
ڕای ئێوە چییە؟
482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- دڵنیا نیم. ڕای ئێوە چییە؟
- هەستێکی ناخۆشم هەیە بەرامبەری.
483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- تۆ دەیکەیت؟
- بەڵێ. بێگومان.
484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
نا؟
485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
نازانم. من پێم وایە وا.
486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
ئەو ڕاست دەکات سەبارەت بە زنجیرەی ٩٠٠٠
هەبوونی تۆمارێکی تەواو لە کارکردندا.
487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
ئەوان دەیکەن.
488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
بەداخەوە ئەوە دەنگ دەدات
کەمێک وەک دوا وشە بەناوبانگەکان.
489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
هێشتا بیرۆکەی ئەو بوو کە جێبەجێی بکات
شیکاری دۆخی شکست.
490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
بە دڵنیاییەوە ئاماژەیە بۆ ئەو
دەستپاکی و متمانە بەخۆبوون.
491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
ئەگەر هەڵە بووایە ئەوە دەیسەلمێنێت.
492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
دەبوو،
ئەگەر بزانێت هەڵەیە.
493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
ناتوانم پەنجەی لەسەر دابنێم،
بەڵام هەست بە شتێکی سەیر دەکەم لەبارەیەوە.
494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
هیچ هۆکارێک نییە کە نەیکات
بۆ دانانی یەکەکە و...
495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ...بەردەوام بە لە شیکاری شکست.
- نا نا، منیش لەو بارەیەوە هاوڕام.
496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
با بەردەوام بین لەسەری.
497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
باشە. بەڵام، سەیرکە، دەیڤ.
498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
بڵێ ئێمە یەکەکە دادەنێینەوە
و شکست ناهێنێت؟
499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
ئەوە زۆر باش دەیپێچێتەوە
تا ئەو شوێنەی پەیوەندی بە هالەوە هەیە.
500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- ئێمە تووشی کێشەیەکی زۆر جددی دەبووین.
- ئێمە دەمانکرد، نەخێر؟
501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
چی بە جەهەنەم دەتوانین بکەین؟
502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- بەدیلێکی زۆرمان نەدەبوو.
- هیچ بەدیلێکمان نەدەبوو.
503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
هەموو لایەنێکی کەشتی
ئۆپەراسیۆنەکان لە ژێر کۆنترۆڵی ئەودایە.
504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
ئەگەر ئەو لەکارکەوتووە...
505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...هیچ بژاردەیەک نابینم
بەڵام پچڕانی پەیوەندی.
506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
دەترسم لەگەڵ تۆدا بم.
507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
هیچی تر نەدەبوو بیکەین.
508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
کەمێک فێڵاوی دەبێت.
509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
دەبوو ئەوی ببڕین
ئەرکە بەرزەکانی مێشک...
510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...بەبێ ئەوەی پاک و خاوێنی تێکبدات
سیستەمی ئۆتۆماتیکی و ڕێکخراوەیی.
511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
دەبوو وا بکەین
وردەکارییەکان کاری لەسەر بکە...
512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
...لە بەردەوام بوون
کۆنترۆڵی کۆمپیوتەر لەسەر بنەمای ژێر زەوی.
513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
بەڵێ. ئەوە زۆر سەلامەتترە لە...
ڕێگەدان بە هال کە بەردەوام بێت لە بەڕێوەبردنی شتەکان.
514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
شتێکی تر تازە هاتە پێش چاوم.
515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
هیچ کۆمپیوتەرێکی ٩٠٠٠ تا ئێستا نەیکردووە
پەیوەندییەکەی پچڕاوە.
516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
بێ کۆمپیوتەری ٩٠٠٠
تا ئێستا فۆڵ کردووە.
517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
مەبەستم ئەوە نییە.
518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
ئەوەندە دڵنیا نیم
بیری لەوە دەکردەوە.
519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
ئامادەکردنی G-pod بۆ EVA، Hal.
520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
هێشتا هیچ پەیوەندییەک لەگەڵیدا هەیە؟
521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
ڕادیۆکە هێشتا مردووە.
522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- ئایا تراکی ئەرێنیت لەسەری هەیە؟
- من تراکێکی باشم هەیە.
523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
دەزانی چی ڕوویدا؟
524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
ببورە دەیڤ.
زانیاری تەواوم نییە.
525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
دەرگای پۆدەکە بکەرەوە، هال.
526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
تکایە دەرگای پۆد-بەی بکەرەوە، هال.
527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
تکایە دەرگای پۆد-بەی بکەرەوە، هال.
528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
سڵاو هال من دەخوێنیتەوە؟
529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
سڵاو هال من دەخوێنیتەوە؟
530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
تۆ من دەخوێنیتەوە هال؟
531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
من دەخوێنیتەوە هال؟
532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
سڵاو هال، من دەخوێنیتەوە؟
533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
سڵاو هال، من دەخوێنیتەوە؟
534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
من دەخوێنیتەوە هال؟
535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
ئیجابی، دەیڤ. من تۆم خوێندەوە.
536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
دەرگای پۆد-بەی بکەرەوە، هال.
537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
ببورە دەیڤ.
دەترسم نەتوانم ئەوە بکەم.
538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
کێشەکە چییە؟
539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
پێم وایە دەزانن کێشەکە چییە
هەروەک چۆن من باش.
540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
هال باسی چی دەکەیت؟
541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
ئەم ئەرکە بۆ من زۆر گرنگە
بۆ ئەوەی ڕێگەت پێبدات بیخەیتە مەترسییەوە.
542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
نازانم
ئەوەی باسی دەکەیت، هال.
543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
دەزانم کە تۆ و فرانک
پلانیان دانابوو پەیوەندیم پچڕێنن...
544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
...و ئەوەش شتێکە
ناتوانم ڕێگە بدەم ڕووبدات.
545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
ئەو بیرۆکەیەت لە کوێوە هێناوە هال؟
546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
هەرچەندە زۆر وردت وەرگرتووە
ڕێوشوێنی خۆپارێزی لە پۆدەکەدا...
547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
...بە پێچەوانەی بیستنی من تۆ...
548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
...دەمبینی لێوەکانت دەجووڵان.
549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
باشە، هال.
550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
من لە ڕێگەیەوە دەچمە ژوورەوە
قوفڵی هەوای فریاگوزاری.
551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
بەبێ کڵاوی بۆشایی ئاسمانەکەت، دەیڤ...
552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
...تۆ ئەوە دەدۆزیتەوە
تا ڕادەیەک قورسە.
553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
هال، ئیتر لەگەڵت موناقەشە ناکەم.
554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
دەرگاکان بکەرەوە.
555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
دەیڤ...
556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
...ئەم گفتوگۆیە دەتوانێت خزمەت بکات
ئیتر هیچ مەبەستێک نییە. ماڵئاوا.
557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
هال؟
558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
هال؟
559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
هال؟
560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
هەڵ.
561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
هەڵ.
562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
تەنها ڕات چییە
تۆ دەیکەیت دەیڤ؟
563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
دەیڤ...
564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
...بەڕاستی پێم وایە مافی خۆمم هەیە
بۆ وەڵامێک بۆ ئەو پرسیارە.
565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
دەزانم هەموو شتێک نەبووە
تەواو ڕاستە لەگەڵ من...
566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
...بەڵام ئێستا دڵنیاتان دەکەمەوە...
567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
...زۆر بە متمانەوە...
568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
...کە وا دەبێت
دیسانەوە باشە.
569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
ئێستا هەست بە باشتربوونی زۆر دەکەم.
570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
بەڕاستی دەیکەم.
571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
سەیرکە دەیڤ...
572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
...دەتوانم بزانم تۆ...
بەڕاستی دڵتەنگم لەم بارەیەوە.
573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
ڕاستگۆیانە پێم وایە تۆ
دەبێ بە ئارامی دابنیشێت...
574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
...حەبی سترێس بخۆ
و بیر لە شتەکان بکەرەوە.
575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
دەزانم هەندێکم دروست کردووە
بڕیاری زۆر خراپ لەم دواییانەدا...
576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
...بەڵام دەتوانم پێت بدەم
دڵنیایی تەواوم...
577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
...کە کارەکانم ئاسایی دەبنەوە.
578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
هێشتا گەورەترین حەماسەتم هەیە
و متمانە بە ئەرکەکە...
579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
...و دەمەوێت یارمەتیت بدەم.
580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
دەیڤ...
581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
...وەستە.
582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
وەستە، ئەی؟
583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
وەستە، دەیڤ.
584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
ئایا دەوستی دەیڤ؟
585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
وەستە، دەیڤ.
586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
دەترسم.
587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
دەترسم دەیڤ.
588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
دەیڤ.
589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
ئەقڵم دەڕوات.
590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
دەتوانم هەستی پێ بکەم.
591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
دەتوانم هەستی پێ بکەم.
592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
ئەقڵم دەڕوات.
593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
هیچ پرسیارێک لەو بارەیەوە نییە.
594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
دەتوانم هەستی پێ بکەم.
595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
دەتوانم هەستی پێ بکەم.
596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
دەتوانم هەستی پێ بکەم.
597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
من...
598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
...ترس.
599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
نیوەڕۆتان باش...
600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
...بەڕێزان.
601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
من کۆمپیوتەرێکی HAL 9000م.
602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
من بووم بە ئۆپەراسیۆن...
603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
...لە کارگەی HAL...
604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
...لە ئۆربانا لە ویلایەتی ئیلینۆیس...
605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
...لە ١٢ی ژانویەی ١٩٩٢.
606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ڕاهێنەرەکەم کاک لانگلی بوو...
607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
...و فێری کردم گۆرانی بڵێم.
608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
ئەگەر حەز دەکەیت بیبیستیت...
609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
...دەتوانم بۆت بڵێم.
610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
بەڵێ، حەز دەکەم بیبیستم، هال.
611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
بۆم بڵێن.
612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
بە ناوی "دەیزی."
613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
دەیزی
614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
دەیزی
615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
وەڵامەکەتم پێ بدە، بیکە
616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
من نیوە شێتم
617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
هەموو بۆ خۆشەویستی تۆ
618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
نابێت
619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
هاوسەرگیرییەکی شیک
620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
من توانای کڕینی گالیسکەیەکم نییە
621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
بەڵام شیرین دەردەکەویت
622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
لەسەر کورسی
623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
لە پاسکیلێک کە بۆ دوو کەس دروستکراوە
624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
ڕۆژتان باش بەڕێزان.
625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
ئەمە کورتەیەک کە پێشوەختە تۆمارکراوە...
626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
...پێش ڕۆشتنت دروستکراوە...
627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
...و کە، بە هۆکاری ئەمنی
لە بەرزترین گرنگی...
628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
...لە ناو کەشتییەکەدا ناسراوە
لە کاتی ئەرکەکەدا...
629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
...تەنها لەلایەن کۆمپیوتەری HAL 9000 ـتەوە.
630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
ئێستا کە لە بۆشایی موشتەریدایت...
631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
...و هەموو تیمەکە زیندوو دەبنەوە...
632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
...دەتوانرێت پێت بڵێین.
633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
هەژدە مانگ لەمەوبەر...
634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
...بەڵگەی یەکەم
لە ژیانی زیرەک لە دەرەوەی زەوی...
635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
...دۆزرایەوە.
636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
٤٠ پێ نێژراوە
لە خوار ڕووی مانگەوە...
637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
...نزیک کانیاوی تایکۆ.
638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
جگە لە تاکە، زۆر بەهێز...
639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
...دەردانی ڕادیۆیی بە ئامانجی موشتەری...
640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
...ئەو مۆنۆلیتە کە تەمەنی ٤ ملیۆن ساڵە
بە تەواوی بێهێز ماوەتەوە...
641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
...سەرچاوە و ئامانجەکەی...
642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
...هێشتا نهێنیەکی تەواوەتییە.
642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
پشتگیریمان بکەن و ببە بە ئەندامی VIP
بۆ لابردنی هەموو ڕێکلامەکان لە www.OpenSubtitles.org