1
00:00:39,124 --> 00:00:40,375
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]
2
00:00:40,542 --> 00:00:42,544
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ
ΚΑΙ ΚΟΥΔΑΝΙΟΝ ΣΗΜΑΤΟΣ]
3
00:00:54,180 --> 00:00:55,724
[♪♪♪]
4
00:01:24,044 --> 00:01:26,046
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
5
00:01:27,714 --> 00:01:29,925
Γεια σου.
MAGGIE: Γεια.
6
00:01:30,508 --> 00:01:32,177
Πόσα;
7
00:01:32,719 --> 00:01:34,304
Δυο.
8
00:02:02,165 --> 00:02:07,128
Ακούστε, ήθελα να πάρω ένα χρηματοκιβώτιο
κουτί. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
9
00:02:07,295 --> 00:02:09,381
[ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
10
00:02:14,844 --> 00:02:18,723
Εντάξει. Το κουτί σας θα είναι διαθέσιμο
οποιαδήποτε στιγμή από μία ώρα μετά το άνοιγμα
11
00:02:18,890 --> 00:02:21,476
έως 30 λεπτά πριν το κλείσιμο.
Αυτό είναι το κλειδί σας.
12
00:02:21,643 --> 00:02:22,686
Σας ευχαριστώ.
13
00:02:22,852 --> 00:02:24,688
Επίσης, αν ανοίξετε
έναν λογαριασμό όψεως,
14
00:02:24,854 --> 00:02:28,400
θα σας δώσουμε 5 τοις εκατό από το κουτί
μαζί με δωρεάν προστασία υπερανάληψης.
15
00:02:28,566 --> 00:02:30,360
Εδώ ήλπιζα
για μια δωρεάν τοστιέρα.
16
00:02:30,527 --> 00:02:31,987
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
17
00:02:32,153 --> 00:02:33,989
Γιατί μια τράπεζα
δίνω δωρεάν τοστιέρες;
18
00:02:34,155 --> 00:02:35,740
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
19
00:02:36,700 --> 00:02:39,577
Γεια σου μαμά.
Σας παραγγέλνω το γαλλικό τοστ.
20
00:02:39,744 --> 00:02:40,787
Όχι, ευχαριστώ.
21
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
Η υπομονετική μας σερβιτόρα Maggie...
Αναγράφει Maggie στην ετικέτα του ονόματός της.
22
00:02:43,915 --> 00:02:46,960
...μου ζήτησε να παραγγείλω τέσσερις φορές.
Αν δεν παραγγείλω σε αυτό το σημείο, είναι αγενές.
23
00:02:47,127 --> 00:02:48,461
MAGGIE: Μπορώ να επιστρέψω.
Είναι εντάξει.
24
00:02:48,628 --> 00:02:51,297
Ξέρεις τι; φτιάχνω
εκτελεστική απόφαση. Τηγανίτες.
25
00:02:51,464 --> 00:02:54,467
Δεν μου αρέσουν οι τηγανίτες. Χωρίς τηγανίτες.
Τι είσαι κομμουνιστής;
26
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
Τηγανίτες και ένα τηγανητό αυγό. σκέφτομαι
hash, αλλά μόνο αν είναι σαν χοντρό στυλ.
27
00:02:58,513 --> 00:03:01,808
Άκου, αν μου παραγγείλεις αυγά και
τηγανίτες, θα σας κλωτσήσω από πίσω.
28
00:03:01,975 --> 00:03:03,309
STIG:
Αλλά πρέπει να φας πρωινό.
29
00:03:03,476 --> 00:03:05,186
Είναι το πιο σημαντικό
γεύμα της ημέρας.
30
00:03:05,729 --> 00:03:07,772
Κυρία, αγνοήστε τα πάντα
είπε, εντάξει;
31
00:03:07,939 --> 00:03:10,442
Μη με φέρεις
τυχόν αυγά και τηγανίτες.
32
00:03:10,608 --> 00:03:13,945
Φέρε μου λίγο καφέ
και φέρε του δυο αυγά.
33
00:03:14,446 --> 00:03:17,073
Δεν θέλω αυγά. Θέλω χασίς.
Βάλτε ένα-δυο αυγά πάνω του.
34
00:03:17,240 --> 00:03:19,659
Δώστε του λίγο τοστ σίκαλης.
Όχι τοστ σίκαλης για μένα.
35
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
Μια τηγανίτα.
Όχι τηγανίτες.
36
00:03:21,202 --> 00:03:24,039
Ίσως λίγο ασημί-δολαρίου.
Έχεις τα μωράκια;
37
00:03:24,205 --> 00:03:27,125
Χωρίς τηγανίτες, χωρίς ασημένια δολάρια,
όχι τοστ σίκαλης. Μου αρέσει το pumpernickel.
38
00:03:27,292 --> 00:03:29,294
MAGGIE: Έχω pumpernickel.
Τοστ Pumpernickel.
39
00:03:29,461 --> 00:03:31,254
Μάγκι, περίμενε. Κάτι ακόμα.
MAGGIE: Ναι.
40
00:03:31,421 --> 00:03:35,592
Πάρτε το μαζί σας μέχρι να δούμε
ο ένας τον άλλον ξανά σε περίπτωση που σας λείψω.
41
00:03:37,302 --> 00:03:39,179
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Τι;
42
00:03:39,345 --> 00:03:40,889
Να κλείνει το μάτι στις σερβιτόρες έτσι;
43
00:03:41,056 --> 00:03:42,807
Σερβιτόρες σαν εμένα.
Σε κανέναν δεν αρέσεις.
44
00:03:43,058 --> 00:03:44,142
Ετσι;
45
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
Ετσι.
Τι έχεις;
46
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
Άρα είναι μια νυσταγμένη τράπεζα.
47
00:03:48,730 --> 00:03:50,273
Εφικτό;
Αυτό είναι σωστό.
48
00:03:50,440 --> 00:03:51,816
σου είπα.
49
00:03:52,317 --> 00:03:53,735
[BELL JINGLES
ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
50
00:03:55,904 --> 00:03:57,822
STIG:
Αυτό είναι πολλά ντόνατς.
51
00:04:01,493 --> 00:04:02,786
Θα επιστρέψω με το χασίς σου.
52
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
Maggie, το ζεστό σου σπιτικό
ντόνατς, είναι καλοί;
53
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
Το καλύτερο σε τρεις κομητείες.
ΜΠΟΜΠΙ: Να σου πω.
54
00:04:07,248 --> 00:04:10,168
Φέρτε μας τρία από αυτά.
Βάλτε τα σε ένα κουτί για να πάμε.
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,003
MAGGIE: Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
56
00:04:14,130 --> 00:04:15,882
Εντάξει, ώρα να κάνετε την κίνηση.
57
00:04:16,049 --> 00:04:18,051
Θα βγουν κάποιες σειρήνες
σε αυτή τη σκύλα.
58
00:04:18,218 --> 00:04:19,636
Πάω να κουνήσω τη νυφίτσα.
59
00:04:19,803 --> 00:04:22,013
Τινάξτε τη νυφίτσα.
Πάω να κουνήσω τη νυφίτσα.
60
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
Καλημέρα κύριε. Τι κάνετε;
Πρωί.
61
00:04:25,100 --> 00:04:26,518
Γεια σου, Μάγκι.
62
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο μου.
63
00:04:28,520 --> 00:04:30,355
Τον κλωτσούσαν στο κεφάλι
ως παιδί.
64
00:04:30,522 --> 00:04:32,649
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακός.
Όχι, είναι.
65
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
[♪♪♪]
66
00:04:36,402 --> 00:04:38,113
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
67
00:04:38,321 --> 00:04:39,656
MAGGIE:
Τι συμβαίνει;
68
00:04:40,907 --> 00:04:43,326
Εντάξει, θα το κάνω
να βγείτε όλοι από το κτίριο.
69
00:04:43,493 --> 00:04:46,454
Μπορεί να είναι ψευδής συναγερμός,
αλλά απλά κάντε το με ασφάλεια.
70
00:04:46,621 --> 00:04:49,290
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
71
00:04:49,457 --> 00:04:51,876
Είναι όλοι έξω;
Θα σε χρειαστώ να βγεις έξω.
72
00:04:52,043 --> 00:04:53,545
Θα αρπάξω τον φίλο μου.
Καλά.
73
00:04:53,711 --> 00:04:55,171
Πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό μας.
74
00:04:57,632 --> 00:04:58,967
Πρέπει να πάμε.
75
00:04:59,717 --> 00:05:02,720
Αυτό είναι το μόνο που θα δώσεις;
Αφήνεις 15 τοις εκατό.
76
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
Όχι, πρέπει να αφήσεις τουλάχιστον 30.
Όχι, δεν το κάνεις. Το δεκαπέντε είναι στάνταρ.
77
00:05:06,349 --> 00:05:08,518
Η Μάγκι πρόκειται να μείνει χωρίς δουλειά.
Μην είστε φτηνοί.
78
00:05:08,685 --> 00:05:10,228
Εντάξει, υπάρχουν 5. Αυτό είναι 7.
79
00:05:10,395 --> 00:05:13,189
Ορίστε. Ερχομαι.
Εντάξει. Εντάξει.
80
00:05:14,482 --> 00:05:15,567
Τι;
Όχι, δεν το έκανες.
81
00:05:15,775 --> 00:05:17,360
Ναι, το έκανα.
Ω, Θεέ μου.
82
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
Πώς το είπες;
Ποτέ μην κλέψετε τράπεζα
83
00:05:20,071 --> 00:05:22,240
απέναντι από ένα εστιατόριο
με τα καλύτερα ντόνατς;
84
00:05:22,407 --> 00:05:23,533
ΜΠΟΜΠΙ:
Αυτό είναι σωστό.
85
00:05:36,838 --> 00:05:38,840
[ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΠΟΥ ΓΓΕΛΑΖΟΥΝ]
86
00:05:48,725 --> 00:05:50,727
[ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
87
00:05:54,439 --> 00:05:57,275
Αγγλος αστυφύλακας. Ο Πάπι είναι κάτω στους στάβλους.
88
00:05:57,942 --> 00:06:00,278
Γιατί δεν παίρνεις κάτι να φας;
Όχι πεινασμένοι.
89
00:06:00,445 --> 00:06:02,530
Σίγουρα είσαι.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
90
00:06:02,697 --> 00:06:05,283
Είμαστε εδώ για να κάνουμε επιχειρήσεις.
Διπλωματικά.
91
00:06:05,450 --> 00:06:08,161
Λοιπόν, μπορώ να είμαι διπλωματικός.
Μπορεί να πεινάς κι εσύ, σωστά;
92
00:06:08,328 --> 00:06:09,746
JULIO:
Μπόμπι.
93
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
Περίμενε εδώ.
Καλά.
94
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
Κάθεται κάποιος εδώ;
Ο μικρός Τόρο.
95
00:06:15,293 --> 00:06:17,962
Λοιπόν, κουνάς τα πόδια σου,
χάνεις τη θέση σου, σωστά;
96
00:06:18,129 --> 00:06:19,964
Χάσε και το κεφάλι σου.
Αυτό είναι σωστό.
97
00:06:20,131 --> 00:06:21,799
Πού είναι λοιπόν ο Μικρός Τόρο;
98
00:06:21,966 --> 00:06:24,135
Όλα, όπου τον έβαλες.
99
00:06:27,263 --> 00:06:28,348
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
100
00:06:28,514 --> 00:06:29,974
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
101
00:06:33,978 --> 00:06:35,396
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
102
00:06:35,563 --> 00:06:36,731
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
103
00:06:38,816 --> 00:06:40,151
Ας παίξουμε λίγο ντόμινο.
104
00:06:41,069 --> 00:06:43,279
Ο Πάπι είναι έτοιμος.
Ναι.
105
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
[ΦΥΛΟΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
106
00:06:51,412 --> 00:06:52,830
Πάπι Γκρέκο!
107
00:06:53,581 --> 00:06:54,958
"Ξέρω έναν τύπο" Μπόμπι.
108
00:06:55,124 --> 00:06:56,167
ΜΠΟΜΠΙ:
Αυτό είναι σωστό.
109
00:06:56,668 --> 00:07:01,673
PAPI:
Γρήγορη: μια στρουθοκάμηλος, μια δεξαμενή αιθέρα,
ένα Impala κάμπριο του '63.
110
00:07:01,881 --> 00:07:03,007
Κάντε το '64.
111
00:07:03,174 --> 00:07:04,759
Η δική μου πλευρά των συνόρων.
112
00:07:04,968 --> 00:07:06,386
Ξέρω έναν τύπο.
113
00:07:06,552 --> 00:07:07,720
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
114
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
Τι σου είπα; Δεν λέει ποτέ όχι,
ποτέ δεν λέει "ίσως"
115
00:07:11,057 --> 00:07:13,893
ποτέ δεν λέει "θα δω τι μπορώ να κάνω".
116
00:07:16,104 --> 00:07:17,146
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
117
00:07:17,313 --> 00:07:18,439
ΜΠΟΜΠΙ:
Ωραίος ταύρος.
118
00:07:18,606 --> 00:07:20,858
Ελπίζω να είναι καλός εκτροφέας.
Μμ-χμ.
119
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
Είναι κρίμα
για τον Μικρό Τόρο.
120
00:07:23,111 --> 00:07:24,654
Ο Χούλιο τον έπιασε να ξαφρίζει.
121
00:07:24,821 --> 00:07:26,030
Ω.
122
00:07:26,197 --> 00:07:27,782
Δεν ακούγεται σαν τον Μικρό Τόρο.
123
00:07:28,199 --> 00:07:29,867
Είναι αυτό για μένα;
Αυτό είναι σωστό.
124
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
Όλοι ξαφρίζουν λίγη κρέμα.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
125
00:07:35,123 --> 00:07:38,293
Ακριβώς επειδή είναι ανθρώπινο
μην εννοείς ότι το αφήνεις να φύγει.
126
00:07:38,459 --> 00:07:39,669
μμ.
127
00:07:45,049 --> 00:07:47,010
Ωραίες γραμμές. Καλό χρώμα.
Αυτό είναι σωστό.
128
00:07:47,176 --> 00:07:49,220
Αυτό είναι σωστό.
Γνωρίζει έναν τύπο.
129
00:07:52,974 --> 00:07:54,058
Τι έχεις για μένα;
130
00:07:58,354 --> 00:07:59,772
Μετρητά.
131
00:08:00,398 --> 00:08:01,816
Μετρητά;
132
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
Υποτίθεται ότι μου δίνει
100.000 για την αντιμετώπιση.
133
00:08:06,446 --> 00:08:09,115
Γιατί δεν μου έδωσες
μια κοκαΐνη αξίας 100.000 δολαρίων;
134
00:08:09,741 --> 00:08:11,409
Πού είναι η κοκαΐνη;
135
00:08:11,576 --> 00:08:12,910
Ο αγοραστής μου θέλει κοκαΐνη.
136
00:08:13,077 --> 00:08:14,537
Αφήστε τον λοιπόν να αγοράσει κοκαΐνη.
137
00:08:14,704 --> 00:08:17,373
Αυτό προσπαθεί να κάνει.
Προσπαθεί να αγοράσει κοκαΐνη.
138
00:08:17,540 --> 00:08:19,792
Του είπα ότι ήξερα έναν άντρα,
γι' αυτό έρχομαι σε σένα.
139
00:08:19,959 --> 00:08:21,919
Εσύ ο τύπος που ξέρω.
Γι' αυτό του είπα.
140
00:08:22,086 --> 00:08:23,838
[♪♪♪]
141
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Πάρτε λοιπόν πίσω τα διαβατήρια.
142
00:08:26,591 --> 00:08:29,594
Μετά τον Μικρό Τόρο, δεν είμαστε
αναλαμβάνοντας νέους πελάτες.
143
00:08:30,094 --> 00:08:32,347
Λοιπόν, καμία ασέβεια,
αλλά δεν είμαι νέος πελάτης.
144
00:08:32,513 --> 00:08:34,557
Ασχολήθηκες μαζί μου
για πολύ καιρό.
145
00:08:34,724 --> 00:08:36,017
Κρατάς τα διαβατήρια.
146
00:08:37,769 --> 00:08:39,020
Κράτα και τα λεφτά.
147
00:08:39,187 --> 00:08:41,064
Όταν είσαι έτοιμος
για να μου δώσει το προϊόν,
148
00:08:41,230 --> 00:08:43,191
μου δίνεις το προϊόν.
Μέχρι τότε...
149
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
μου χρωστάς.
150
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
[ΦΥΣΟΥΡΑ ΤΑΥΡΟΥ]
151
00:08:50,365 --> 00:08:51,491
[ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
152
00:08:51,657 --> 00:08:53,159
[Πυροβολισμός]
153
00:08:53,534 --> 00:08:55,078
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ ΚΛΟΥΚ
ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
154
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
Δεν είναι πολύ αθλητικό, φίλε.
155
00:09:02,502 --> 00:09:04,879
Τουλάχιστον δώστε τα κοτόπουλα
ευκαιρία να σουτάρει πίσω.
156
00:09:06,756 --> 00:09:09,717
Γεια, απλά λέω. Αν το κάνω
σκοτώστε ένα ανυπεράσπιστο ζώο,
157
00:09:09,884 --> 00:09:12,762
Θα τιμήσω τη θυσία του
το ψήνουμε στη σχάρα σε κάποιο νόστιμο μπάρμπεκιου.
158
00:09:12,929 --> 00:09:14,013
Δεν θα το βασανίσω
159
00:09:14,180 --> 00:09:16,849
για να αποδείξω ότι δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα
πιο μακρυά από το κοφτάκι μου.
160
00:09:17,016 --> 00:09:20,144
Το χαριτωμένο σας είναι ένα πραγματικό σκυλί σκουπιδιών.
μμ.
161
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Που βρήκατε ο ένας τον άλλον;
162
00:09:22,939 --> 00:09:25,817
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Του πέταξα ένα κόκαλο ένα βράδυ,
με ακολούθησε σπίτι.
163
00:09:27,151 --> 00:09:29,821
Γεια σου, καουμπόι. Εσύ, η όμορφη.
164
00:09:29,987 --> 00:09:33,241
Ακούς ποτέ την έκφραση, «Εσύ
έχεις πρόσωπο που μόνο μια μάνα μπορεί να αγαπήσει»;
165
00:09:33,408 --> 00:09:36,577
Αυτό δεν ισχύει για εσάς.
Είσαι πιο άσχημος από τον μαλάκα του διαβόλου.
166
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
BOBBY [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Stig!
167
00:09:39,080 --> 00:09:40,123
Τι κάνεις;
168
00:09:40,289 --> 00:09:42,250
Βασανίζουν κοτόπουλα, φίλε.
169
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Τι τρώτε;
170
00:09:43,918 --> 00:09:46,504
Ένα κοτόπουλο. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Έλα εδώ.
171
00:09:46,671 --> 00:09:50,591
Βλέπεις αυτή την τσάντα εκεί δίπλα στο τραπέζι;
Τραπέζι μπουφέ δίπλα στην πατατοσαλάτα.
172
00:09:50,758 --> 00:09:54,679
Ναι, η τσάντα μπόουλινγκ. Τι γίνεται με αυτό;
Το κεφάλι του μικρού Τόρο είναι σε εκείνη την τσάντα.
173
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
Μαλακίες.
Ναι.
174
00:09:57,849 --> 00:09:59,684
Ξέρεις τι;
Είναι τρελό, φίλε.
175
00:09:59,851 --> 00:10:02,812
Γεια, ουα, ουα, ουα. Πάμε.
Καλά; Έλα, πάμε.
176
00:10:03,020 --> 00:10:05,648
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
177
00:10:05,857 --> 00:10:07,275
Πες το στα αγγλικά,
τράγος γάμα.
178
00:10:07,442 --> 00:10:08,651
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
179
00:10:08,818 --> 00:10:09,861
Ρούφησε το κοτόπουλο μου.
180
00:10:10,486 --> 00:10:12,321
Χα-χα. Αυτό είναι αστείο,
από σένα χοντρό αγόρι.
181
00:10:12,488 --> 00:10:14,782
Δεν έχεις δει το κολαφάκι σου
από τότε που ήσουν μωρό.
182
00:10:14,949 --> 00:10:16,659
Ακριβώς επειδή έβαλες το δάχτυλό σου
στον αφαλό σου
183
00:10:16,826 --> 00:10:19,328
και βγαίνουν καφέ σκατά,
μην σημαίνεις ότι είναι ο μαλάκας σου.
184
00:10:19,495 --> 00:10:21,956
Τι είπατε;
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
185
00:10:26,711 --> 00:10:28,796
Τώρα ξεθάψτε τα
και φτιάξε λίγο μπάρμπεκιου.
186
00:10:28,963 --> 00:10:30,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΤΟΤΕ
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
187
00:10:34,218 --> 00:10:35,470
STIG:
Αντίο, chica.
188
00:10:36,053 --> 00:10:38,473
ΜΠΟΜΠΙ: Μόλις του έκλεισες το μάτι;
Του έκλεισα το μάτι,
189
00:10:38,639 --> 00:10:40,308
γιατί είναι η σκύλα μου τώρα.
ΜΠΟΜΠΙ: Ωχ.
190
00:10:40,475 --> 00:10:41,559
[♪♪♪]
191
00:10:41,726 --> 00:10:42,768
Αυτό είναι καλό σουτ.
192
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
[Ο STIG ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
193
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
[♪♪♪]
194
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
Ξέρεις, ο Μικρός Τόρο ποτέ
δεν έκανε τίποτα σε κανέναν, φίλε.
195
00:10:52,487 --> 00:10:55,406
Θα πρέπει να σκίσουμε το απόρρητο του Πάπι
στο Ταμιευτήριο και Δάνειο Tres Cruces.
196
00:10:55,573 --> 00:10:57,533
Ο τύπος του Πάπι παραδίδει
ένας χαρτοφύλακας γεμάτος χρήματα
197
00:10:57,700 --> 00:10:59,243
στο Tres Cruces κάθε δύο εβδομάδες.
198
00:10:59,410 --> 00:11:01,162
Πρέπει να αθροιστούν 3 εκατομμύρια.
199
00:11:01,329 --> 00:11:04,457
Αν ήξερε ο Πάπι ότι μιλούσαμε
σχετικά με την κατάργηση του Tres Cruces,
200
00:11:04,624 --> 00:11:07,502
θα ήταν τα κεφάλια μας σε εκείνη την τσάντα
δίπλα στην πατατοσαλάτα.
201
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
Αποκλείεται. Τα δύο κεφάλια μας θα το έκαναν
ποτέ δεν χωράει σε μια τόσο μικρή τσάντα.
202
00:11:14,592 --> 00:11:16,052
STIG:
Έλα, ας χτυπήσουμε την τράπεζα.
203
00:11:16,219 --> 00:11:18,304
Ο μικρός Τόρο ήταν φίλος σου.
Ήταν φίλος μου.
204
00:11:18,471 --> 00:11:20,097
ΜΠΟΜΠΙ: Λοιπόν;
Τι εννοείς «έτσι»;
205
00:11:20,264 --> 00:11:23,601
Κι αν ήμουν εγώ; Κι αν ήταν δικό μου
κεφάλι Πάπι έτρεξε μέσα από το πριονιστήριο;
206
00:11:23,768 --> 00:11:25,436
Δεν θα τον ακολουθούσες;
Οχι.
207
00:11:25,603 --> 00:11:26,979
Δεν θα τον σκότωνες;
Οχι.
208
00:11:27,146 --> 00:11:29,106
Αυτό σου έκανε, θα τον σκότωνα.
Ξέρετε γιατί;
209
00:11:29,273 --> 00:11:32,360
Είστε οι άνθρωποι μου και υπάρχει ένας κωδικός.
Δεν υπάρχει κωδικός, καταρχάς.
210
00:11:32,527 --> 00:11:34,654
Κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις,
ό,τι χρειαστεί.
211
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Και δεύτερο;
212
00:11:37,240 --> 00:11:40,034
Σωστά, δεν είμαστε άνθρωποι
γιατί δεν έχεις κόσμο.
213
00:11:40,201 --> 00:11:41,536
Αυτό είναι σωστό.
214
00:11:44,372 --> 00:11:46,040
Σκοπός της επίσκεψής σας στο Μεξικό;
215
00:11:46,207 --> 00:11:47,291
Κυνήγι ορτυκιού.
216
00:11:47,458 --> 00:11:50,586
Η θεία μου στην πόλη Τούμπα είχε καρδιά
επίθεση, οπότε κόψαμε το ταξίδι μας.
217
00:11:52,171 --> 00:11:54,674
Τούμπα Σίτι;
Είναι κοντά στην Οδησσό.
218
00:11:54,840 --> 00:11:58,219
Ωραίο μέρος;
Hellhole, αλλά είναι η αγαπημένη μου θεία.
219
00:11:58,469 --> 00:11:59,512
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Μην κουνηθείς.
STIG: Ωχ, σκατά.
220
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Άσε με να δω τα χέρια σου.
221
00:12:04,058 --> 00:12:05,977
Πείτε μας για το ταξίδι σας.
Δικηγόρος.
222
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Δικηγόρος.
223
00:12:08,145 --> 00:12:10,064
Ήσουν στη Σονόρα,
δεν ήσουν;
224
00:12:12,817 --> 00:12:14,860
Δεν νομίζεις ότι ο πράκτορας Τζέσαπ
και η DEA
225
00:12:15,027 --> 00:12:17,405
ξέρεις για εσένα και τον Πάπι Γκρέκο;
Δικηγόρος. Δικηγόρος.
226
00:12:17,572 --> 00:12:20,241
Ξέρουν ότι ήσουν στο ράντσο του.
Ξέρω ότι χρειάζομαι δικηγόρο.
227
00:12:20,408 --> 00:12:22,076
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Πες στον πράκτορα Ρις για τον Πάπι Γκρέκο.
228
00:12:22,326 --> 00:12:24,161
ΠΟΥ;
Πάπι Γκρέκο.
229
00:12:25,454 --> 00:12:28,541
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Κάποιος Μεξικανός
Άγιος Βασίλης ή κάτι τέτοιο;
230
00:12:28,833 --> 00:12:30,668
Έλα, κύριε Στίγμαν.
231
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον σου
να συνεργαστούν.
232
00:12:34,171 --> 00:12:36,632
Πρέπει να σταματήσετε να παίζετε
η ηλίθια κάρτα, εντάξει;
233
00:12:36,799 --> 00:12:39,176
Είναι πρόθεσή μου να συνεργαστώ
με ότι χρειαστείς.
234
00:12:39,343 --> 00:12:41,262
Ξέρω ότι απλά κάνεις τη δουλειά σου.
235
00:12:41,429 --> 00:12:43,180
Αθώοι άνθρωποι πιάνονται
στο σύστημα.
236
00:12:43,347 --> 00:12:45,683
Οι αεροπορικές εταιρείες δεν χάνουν τις αποσκευές σας
επίτηδες, σωστά;
237
00:12:45,850 --> 00:12:47,685
Αλλά όλοι το παίρνουν
τόσο καταραμένα προσωπικά.
238
00:12:47,852 --> 00:12:50,271
Έλα, κύριε Στίγμαν.
Θέλετε λοιπόν να παίξουμε παιχνίδια;
239
00:12:50,438 --> 00:12:52,607
Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου;
240
00:12:52,773 --> 00:12:54,859
Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας;
Ναί.
241
00:12:56,152 --> 00:12:58,029
Πρέπει να το κάνω μπροστά του;
242
00:12:59,864 --> 00:13:02,199
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Ευχαριστώ, κύριε Στίγμαν.
243
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
Θα φύγεις;
Α, ναι.
244
00:13:04,702 --> 00:13:05,870
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
245
00:13:06,037 --> 00:13:07,496
Θεέ μου.
246
00:13:07,663 --> 00:13:10,041
Πώς συγκεντρώνεσαι
δουλεύεις μαζί της, φίλε;
247
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Πέντε συνοριακοί πράκτορες διαλύονται
το αυτοκίνητό σας καθώς μιλάμε.
248
00:13:24,263 --> 00:13:25,473
Δεν θα βρουν τίποτα.
249
00:13:25,640 --> 00:13:27,099
[Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ]
250
00:13:28,142 --> 00:13:29,477
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
251
00:13:31,354 --> 00:13:32,855
Πού έκρυψες την κοκαΐνη;
252
00:13:33,189 --> 00:13:35,024
Μπορούν να μας ακούσουν;
Όχι.
253
00:13:35,191 --> 00:13:36,567
Μπορούν να μας δουν;
Όχι.
254
00:13:36,734 --> 00:13:38,069
Εντάξει.
255
00:13:39,070 --> 00:13:41,322
Δεν υπήρχε κοκαΐνη.
256
00:13:44,408 --> 00:13:45,618
Είχατε μια συμφωνία.
Δικαίωμα.
257
00:13:45,785 --> 00:13:48,371
Πεντακόσια διαβατήρια
σε αντάλλαγμα για κοκαΐνη.
258
00:13:48,537 --> 00:13:49,747
Δικαίωμα.
259
00:13:49,914 --> 00:13:52,249
Γεια, Μπόμπι.
ΜΠΟΜΠΙ: Τι κάνεις, Ντεμπ;
260
00:13:52,416 --> 00:13:55,586
Καλός. Φίλε, το αγόρι σου του Stig
ένα κομμάτι δουλειάς.
261
00:13:56,879 --> 00:13:58,339
Σου έκλεισε το μάτι, έτσι δεν είναι;
262
00:13:59,507 --> 00:14:00,675
Πώς το ήξερες;
263
00:14:01,258 --> 00:14:02,760
Ο Μπόμπι δεν πήρε την κοκαΐνη.
264
00:14:02,968 --> 00:14:04,387
DEB:
Τι; Τι συνέβη;
265
00:14:05,012 --> 00:14:09,392
Ο Πάπι μου πρόσφερε μετρητά. Του είπα όχι.
Του είπα να κρατήσει τα διαβατήρια
266
00:14:09,892 --> 00:14:12,353
οπότε τελικά πρέπει να έρθει
με την κοκαΐνη.
267
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο που είπες
θα μπορούσατε να αναστρέψετε; Ο μικρός Τόρο;
268
00:14:16,565 --> 00:14:18,484
τον πήρα. Είναι πολύ κοντά.
269
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
270
00:14:22,697 --> 00:14:23,989
Είναι σαν...
271
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
Είναι σαν να είσαι έξω σε αυτό το άκρο.
272
00:14:26,409 --> 00:14:28,452
Και ήσουν εκεί έξω πάρα πολύ καιρό.
273
00:14:28,619 --> 00:14:30,246
Και το λες για να πεις τι;
274
00:14:30,413 --> 00:14:31,997
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε κηδείες
των ανδρών μου.
275
00:14:32,164 --> 00:14:34,542
Λοιπόν, μην έρθεις, αφεντικό.
Μην έρθεις.
276
00:14:34,709 --> 00:14:36,961
Καλά; Πέρασα το τελευταίο
τρία χρόνια από τη ζωή μου
277
00:14:37,128 --> 00:14:39,046
σέρνοντας μέσα
ένα μεξικάνικο υπόνομο,
278
00:14:39,213 --> 00:14:41,674
προσπαθώντας να ανέβω
για να φτάσω δίπλα στον Πάπι Γκρέκο.
279
00:14:41,841 --> 00:14:43,384
Δεν μπορείς να με αφαιρέσεις τώρα.
280
00:14:43,551 --> 00:14:44,593
Τζέσαπ, είναι κοντά.
281
00:14:44,760 --> 00:14:46,804
Δεν μπορείς να με αφαιρέσεις τώρα.
ξέρω.
282
00:14:47,138 --> 00:14:48,472
Όχι τώρα.
283
00:14:48,681 --> 00:14:50,683
[♪♪♪]
284
00:14:52,101 --> 00:14:53,561
Δύο εβδομάδες.
285
00:14:54,145 --> 00:14:56,939
Δεν θα αναποδογυρίσεις τον Μικρό Τόρο μέχρι τότε,
Σε βγάζω έξω.
286
00:15:00,276 --> 00:15:01,485
Τελειώσαμε.
287
00:15:10,536 --> 00:15:12,037
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
288
00:15:18,586 --> 00:15:20,337
ΜΠΟΜΠΙ:
Νομίζετε ότι ο Τζέσαπ ξέρει για εμάς;
289
00:15:21,046 --> 00:15:25,176
Τι «εμείς»;
Δεν κάνεις "εμείς", θυμάσαι;
290
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Α, θυμάμαι.
291
00:15:26,802 --> 00:15:28,763
Εξάλλου, βγαίνω ραντεβού.
292
00:15:29,472 --> 00:15:32,892
Ω, σωστά, σωστά, σωστά. Βγαίνεις...
Μμ-χμ.
293
00:15:33,058 --> 00:15:36,312
Ο φανταστικός φίλος σου, Χάρβεϊ.
294
00:15:36,479 --> 00:15:39,356
Δεν είναι ο φίλος μου,
Το όνομά του δεν είναι Χάρβεϊ.
295
00:15:39,523 --> 00:15:42,610
Μου αρέσει ο Χάρβεϊ. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
«Χάρβεϊ».
296
00:15:42,777 --> 00:15:44,737
Δεν προλαβαίνεις να ζηλεύεις
πια, Μπόμπι.
297
00:15:44,904 --> 00:15:46,071
«Χάρβεϊ».
298
00:15:46,697 --> 00:15:50,034
Με απώθησες.
«Ώστε θα μπορούσες να είσαι με τον Χάρβεϊ.
299
00:15:50,201 --> 00:15:51,827
Γαμήστε σας.
300
00:15:54,079 --> 00:15:55,623
Ο μικρός Τόρο πέθανε.
301
00:15:56,373 --> 00:15:58,501
Είπες στον Τζέσαπ
κόντεψες να τον αναποδογυρίσεις.
302
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
ήμουν.
303
00:16:00,002 --> 00:16:01,462
Όταν κατέβηκα στο ράντσο,
304
00:16:01,629 --> 00:16:04,048
Τα αγόρια του Πάπι πετούσαν
το κεφάλι του σε μια τσάντα.
305
00:16:04,215 --> 00:16:06,258
Λοιπόν, αυτό είναι παιχνίδι.
306
00:16:06,425 --> 00:16:10,054
Με τον Μικρό Τόρο εκτός σανίδας,
Ο Τζέσαπ σε τραβάει έξω.
307
00:16:10,221 --> 00:16:12,640
Όχι αν δεν του το πεις.
Είμαι ο έλεγχος σου, Μπόμπι.
308
00:16:12,807 --> 00:16:14,058
Αυτό είναι σωστό.
πρέπει να.
309
00:16:14,225 --> 00:16:17,520
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
310
00:16:17,895 --> 00:16:21,065
να με αφήσει να ληστέψω
Tres Cruces Ταμιευτήριο και Δάνειο.
311
00:16:21,232 --> 00:16:23,859
Θέλετε να ληστέψετε μια τράπεζα;
Όχι, ο Στιγκ θέλει να ληστέψει την τράπεζα.
312
00:16:24,026 --> 00:16:26,070
Είναι ιδέα του.
Άρα δεν υπάρχει παγίδευση.
313
00:16:26,237 --> 00:16:30,825
Αυτό που θέλω είναι πρόσβαση σε αυτά τα χρήματα
που έχει ο Πάπι στο χρηματοκιβώτιο.
314
00:16:30,991 --> 00:16:33,953
Κανένας δικαστής δεν θα σας δώσει
μια κουβέρτα ένταλμα για τα κουτιά.
315
00:16:34,119 --> 00:16:37,081
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα. Όχι αν
αποδεικτικά στοιχεία των χρημάτων σε έγκλημα.
316
00:16:37,248 --> 00:16:38,958
Απλώς το ανιχνεύουμε πίσω στην ιδιοκτησία,
317
00:16:39,124 --> 00:16:41,794
πήραμε τον Πάπι για φοροδιαφυγή,
πιθανό RICO.
318
00:16:42,044 --> 00:16:43,379
Ναι;
Ναι.
319
00:16:43,546 --> 00:16:45,840
Και τι γίνεται με τον Stig;
Τι γίνεται με αυτόν;
320
00:16:46,006 --> 00:16:47,091
Είναι συνοδευτικό.
321
00:16:47,258 --> 00:16:50,719
Τον σκάσατε μπροστά στην τράπεζα,
κάνει 20 χρόνια στο σωφρονιστικό κατάστημα,
322
00:16:50,886 --> 00:16:52,429
παίρνεις μετάλλιο...
323
00:16:52,638 --> 00:16:56,225
Η τράπεζα μας παίρνει τον Πάπι.
324
00:16:56,392 --> 00:16:58,018
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά;
325
00:16:58,727 --> 00:17:00,855
Χρειάζεται ό,τι χρειαστεί, μωρό μου.
326
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Με αγάπησες ποτέ πραγματικά;
327
00:17:03,649 --> 00:17:05,025
Χμμ;
328
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ήθελα πραγματικά να σε αγαπήσω.
329
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
[♪♪♪]
330
00:17:19,039 --> 00:17:20,666
[ΤΟ ΑΝΕΛΚΙΣΤΗΡΙ ΒΟΥΜΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ]
331
00:17:33,429 --> 00:17:34,972
Σκατά.
Χα-χα-χα.
332
00:17:35,681 --> 00:17:37,600
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.
Είναι πάντα ανοιχτό.
333
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
Ναι, καλά.
Ας χτυπήσουμε την τράπεζα.
334
00:17:40,019 --> 00:17:41,061
Ας χτυπήσουμε την τράπεζα.
335
00:17:41,228 --> 00:17:42,771
Το Tres Cruces;
Αυτό είναι σωστό.
336
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
Ω, σκατά. Ακόμα περιστρέφομαι
337
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
πώς μάθαμε
εκτός γραμμής στα σύνορα.
338
00:17:47,151 --> 00:17:48,986
Άρα είσαι μέσα ή έξω;
339
00:17:49,486 --> 00:17:50,821
Είμαι μέσα, ναι. Είναι απλά...
340
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
Είχατε ποτέ κάτι
σου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
341
00:17:53,824 --> 00:17:56,327
Ήταν 100 τοις εκατό πεπεισμένοι
κρατούσαμε.
342
00:17:56,493 --> 00:17:58,996
Θα το κάναμε αν δεν το είχε ο Πάπι
κολλημένος σε εκείνη την κοκ.
343
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Δηλαδή το λες για να πεις τι;
344
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
Λέω ότι είναι μόνο
γιατί το ακούς.
345
00:18:04,126 --> 00:18:05,252
Κάτι λες.
346
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
Το ακούω γιατί είσαι
λέγοντάς το. τι λες;
347
00:18:08,255 --> 00:18:11,008
Νομίζω ότι με παίζεις.
Θέλεις να σε παίξουν;
348
00:18:11,175 --> 00:18:12,635
Είμαι στο ισχίο σας για 10 μήνες
349
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
αλλά μετά από αυτό,
Νομίζω ότι ίσως με παίζεις.
350
00:18:18,849 --> 00:18:20,059
[♪♪♪]
351
00:18:20,225 --> 00:18:22,061
Χα-χα. σε πήρα.
Όχι, δεν το έκανες.
352
00:18:22,227 --> 00:18:25,606
Η γωνία του ματιού σου έτρεμε.
Η γωνία; Αυτό δεν ήταν σύσπαση.
353
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
Αυτό ήταν ένα κλείσιμο του ματιού.
Αυτή είναι η κίνησή μου.
354
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
[ΓΕΛΑ Ο ΜΠΟΜΠΗ]
355
00:18:29,485 --> 00:18:31,487
[♪♪♪]
356
00:18:42,539 --> 00:18:44,959
Ναι, αυτό είναι το παχουλό παιδί του Πάπι
ακριβώς εκεί.
357
00:18:45,668 --> 00:18:48,337
Ταΐστε αυτές τις μαμάδες quesadillas...
Ω, Θεέ μου.
358
00:18:48,504 --> 00:18:50,673
ΜΠΟΜΠΥ: Είναι κι αυτή παχουλή.
STIG: Σε όλα τα σωστά σημεία.
359
00:18:50,839 --> 00:18:53,217
Πώς γαμάει ένας γέρος, χοντρός, άσχημος
να πάρεις ένα τέτοιο κορίτσι;
360
00:18:53,384 --> 00:18:54,635
Χρήματα.
361
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ]
362
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
Εντάξει, ορίστε.
363
00:19:00,516 --> 00:19:02,393
Το ίδιο κάθε δύο εβδομάδες.
364
00:19:02,559 --> 00:19:05,104
Ο Πάπι πετάει πάνω από τα σύνορα
με ένα χαρτοφύλακα γεμάτο μετρητά.
365
00:19:05,270 --> 00:19:06,689
Περνά μια εβδομάδα με την ερωμένη.
366
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Ο Χούλιο το διώχνει
στο Ταμιευτήριο και Δάνειο Tres Cruces.
367
00:19:09,692 --> 00:19:13,362
Νομίζεις ότι πήραν 3 εκατομμύρια στην τράπεζα;
Εύκολος.
368
00:19:14,363 --> 00:19:15,531
Λοταρία.
369
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
ΜΠΟΜΠΥ: Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά.
STIG: Α, ναι.
370
00:19:29,962 --> 00:19:31,255
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
371
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΗΜΑΤΟΣ]
372
00:20:02,411 --> 00:20:04,538
ΜΠΟΜΠΙ:
Χτυπήστε το εστιατόριο
και ελέγξτε τα ντόνατς.
373
00:20:04,705 --> 00:20:07,875
Είμαι κάπως περισσότερο
με διάθεση κορνντ-μπέφ-χας,
να σου πω την αλήθεια.
374
00:20:08,042 --> 00:20:09,293
Δεν έχετε ακούσει ποτέ το ρητό:
375
00:20:09,460 --> 00:20:12,629
«Μην ληστεύεις ποτέ τράπεζα απέναντι
ένα εστιατόριο που έχει τα καλύτερα ντόνατς»;
376
00:20:12,796 --> 00:20:15,090
Αυτό δεν είναι ρητό.
Είναι. Δεν το άκουσες ποτέ;
377
00:20:15,257 --> 00:20:17,468
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν είναι ρητό.
378
00:20:17,634 --> 00:20:20,179
Είναι ένα ρητό. Είναι ρητό τώρα.
Άσε το να το πεις.
379
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
[♪♪♪]
380
00:20:30,731 --> 00:20:31,815
Κάντε την κίνηση.
381
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
382
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Κακός πράκτορας της DEA.
383
00:20:49,083 --> 00:20:50,584
Είμαι κακός;
Ναι, είσαι.
384
00:20:50,751 --> 00:20:53,337
Είμαι κακό κορίτσι;
Ναι, είσαι.
385
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
Ο Στιγκ αποφάσισε να χτυπήσει την τράπεζα
αύριο, 3:00.
386
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
Ο Στιγκ αποφάσισε;
387
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
Λοιπόν, με ή χωρίς εμένα,
μπαίνει μέσα.
388
00:21:05,015 --> 00:21:06,600
Ακόμα δεν έχω μιλήσει με τον Τζέσαπ.
389
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
Ο Στιγκ δεν το ξέρει αυτό.
Τρεις η ώρα αύριο θα μπει.
390
00:21:09,770 --> 00:21:12,272
Αν θέλουμε τον Πάπι,
Πρέπει να πάω μαζί του.
391
00:21:12,856 --> 00:21:14,316
[SCOFFS]
392
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Δεν πρόκειται καν
δώσε μου μια επιλογή, εσύ;
393
00:21:17,027 --> 00:21:21,615
Δεν σου δίνω άλλες επιλογές
ως τρόπος να σε προστατέψω.
394
00:21:22,032 --> 00:21:26,537
Αρκεί να με συναντήσουν οι στρατιώτες έξω
η τράπεζα, 3:05 όταν βγαίνουμε.
395
00:21:27,663 --> 00:21:30,040
3:05.
Καλά. Και μη με πυροβολείς.
396
00:21:30,207 --> 00:21:32,042
Ακόμα κι αν το θέλεις.
Θα δούμε. Χεχ.
397
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
[♪♪♪]
398
00:22:14,209 --> 00:22:16,545
TEEMO:
Άδεια και εγγραφή, καουμπόη.
399
00:22:17,588 --> 00:22:19,089
Χαριτωμένος.
400
00:22:20,549 --> 00:22:22,509
STIG: Τι συμβαίνει, Teemo;
ΤΕΕΜΟ: Τι συμβαίνει, αδερφέ;
401
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
Μου λείπεις φίλε.
Μου λείπεις φίλε.
402
00:22:24,428 --> 00:22:26,430
STIG:
Σου πήρα ένα μπιφτέκι γαλοπούλας.
Ιδιαίτερη σάλτσα.
403
00:22:26,597 --> 00:22:29,016
Ο Διοικητής θέλει να σε δει.
Ναι, κύριε.
404
00:22:30,017 --> 00:22:32,060
Μισό μίλι από το σπίτι λοιπόν.
405
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
Πήρα τον Μπόμπι να τελειώσει
και έτοιμος να φύγουμε, κύριε.
406
00:22:35,439 --> 00:22:37,024
ΚΥΔΩΝΙ:
Διάταγμα που ζητήσατε.
407
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
Ο ναύαρχος είναι περήφανος.
Έχεις βγει για ένα άκρο.
408
00:22:42,154 --> 00:22:45,949
Εάν η τράπεζα πέσει σωστά, μπορείτε να έρθετε
μέσα από το κρύο, ξαναβείτε τα αδέρφια σας.
409
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
Μεγάλος. Να είσαι καλά μόνο να βάλεις
η στολή πίσω.
410
00:22:48,744 --> 00:22:51,747
Δεν μπήκα στο Ναυτικό για να δεσμευτώ
κακουργήματα και συναναστρέφονται με εμπόρους ναρκωτικών.
411
00:22:51,914 --> 00:22:55,042
Ακόμα κι αν είσαι πολύ καλός σε αυτό;
Κάνω ό,τι κάνω για το Ναυτικό, κύριε.
412
00:22:55,209 --> 00:22:58,086
Είναι μέρος του σχεδίου του ναυάρχου.
Παίρνουμε 3 εκατομμύρια από την τράπεζα,
413
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
πραγματοποιούμε διασυνοριακές επιχειρήσεις στο Papi
και τα άλλα καρτέλ.
414
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Αύριο λοιπόν, καθαρό και ακριβές.
415
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
Πάρε όλα τα κουτιά,
δεν έμεινε τίποτα ανεκμετάλλευτο. Το κατάλαβες;
416
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
Ναι, κύριε.
417
00:23:07,429 --> 00:23:09,973
Πάμε.
Πάμε.
418
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑ]
419
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
Γεια σου, ωραίο σακάκι.
420
00:23:16,104 --> 00:23:19,316
Πες στη μητέρα σου ότι πρέπει
φύγω από το σπίτι μου κάποια στιγμή.
421
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
[♪♪♪]
422
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
423
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
424
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
STIG:
Εντάξει, τι θέλεις,
κλόουν ή Φράνκι;
425
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Φράνκι.
426
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
[♪♪♪]
427
00:24:19,126 --> 00:24:21,086
Λοιπόν, τι κάνατε με το .22;
428
00:24:21,253 --> 00:24:23,588
Ανταλλάσσεται στον ξάδερφό μου
για μηχανή εσπρέσο.
429
00:24:23,755 --> 00:24:26,508
ΜΠΟΜΠΙ:
Θα χρειαστείς
ειδικά φασόλια για αυτό, σωστά;
430
00:24:26,675 --> 00:24:28,635
STIG:
Α-α. Μπορείτε να φτάσετε
για το όπλο σου,
431
00:24:28,802 --> 00:24:31,555
αλλά κάνε το πολύ αργά.
Υπάρχουν άλλα άτομα στο κτίριο;
432
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
Τι είναι αυτό;
Είναι ληστεία τράπεζας.
433
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
Αντί να ληστέψουν την τράπεζα
και σε αφήνουμε να μας κυνηγάς,
434
00:24:36,977 --> 00:24:39,896
αποφασίσαμε να σε ακολουθήσουμε πρώτα.
Πάμε.
435
00:24:40,105 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]
436
00:24:47,821 --> 00:24:49,948
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]
437
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
[♪♪♪]
438
00:24:54,745 --> 00:24:56,246
Δώσε μου το όπλο σου, εκεί.
439
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Καθίστε όλοι.
Καθίστε όλοι στο πάτωμα.
440
00:24:59,249 --> 00:25:02,753
Κυρίες πίσω από τον πάγκο,
κρατήστε τα χέρια σας ορατά,
όχι στους συναγερμούς.
441
00:25:02,919 --> 00:25:05,589
Δεν πειράζει κορίτσια.
Απλώς δώστε τους το συρτάρι μετρητά.
442
00:25:06,131 --> 00:25:07,591
Ζητήσαμε μετρητά το συρτάρι;
443
00:25:07,758 --> 00:25:09,926
Έλα, έλα, έλα.
Κάτσε εδώ. Καθίζω.
444
00:25:10,093 --> 00:25:11,386
STIG:
Πάμε, στο πάτωμα.
445
00:25:11,553 --> 00:25:14,639
Γεια, φύλακας!
Γεια σου! Γεια σου.
446
00:25:15,766 --> 00:25:18,101
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι ευγενικός, εντάξει;
447
00:25:18,268 --> 00:25:20,145
Απλά καθίστε καλά
και αυτό θα τελειώσει σύντομα.
448
00:25:20,520 --> 00:25:21,688
Άνοιξε την πύλη.
449
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Δεν έχω κλειδί.
Τι είπατε;
450
00:25:28,070 --> 00:25:29,112
Εύκολος.
451
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
Πάλι ψέματα, θα είναι περισσότερα από
ένα γαμημένο πρόβλημα. Φύγε εκεί έξω τώρα.
452
00:25:32,949 --> 00:25:34,117
Μπείτε στο πάτωμα.
453
00:25:34,326 --> 00:25:35,369
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
454
00:25:35,535 --> 00:25:36,912
Είσαι καλά; μπαίνω μέσα.
455
00:25:40,874 --> 00:25:42,918
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
456
00:25:44,795 --> 00:25:46,421
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
457
00:25:48,507 --> 00:25:51,093
ΜΠΟΜΠΙ:
Σσσ. Είναι εντάξει.
458
00:25:51,259 --> 00:25:52,886
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Timothy.
459
00:25:53,970 --> 00:25:55,472
ΜΠΟΜΠΙ:
Ε, δεν πειράζει.
460
00:25:56,098 --> 00:25:57,891
Είναι εντάξει. Ναι;
461
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
[ΜΩΡΟ ΓΕΛΑ]
462
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
Εντάξει. Ορίστε.
463
00:26:06,316 --> 00:26:09,444
Ώρα προβολής! Φωτιά στην τρύπα!
464
00:26:12,697 --> 00:26:14,324
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
465
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
[♪♪♪]
466
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Άγια σκατά!
467
00:26:27,212 --> 00:26:31,299
Γεια σου, Φράνκι, κάτι δεν πάει καλά.
Είναι όλα γεμάτα λεφτά.
468
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
Είπες ότι θα είναι μόνο ένα ή δύο.
469
00:26:33,343 --> 00:26:35,095
Κάθε ένα από αυτά.
470
00:26:35,262 --> 00:26:37,431
STIG:
Είμαι στα 32 κουτιά και συνεχίζω.
471
00:26:37,597 --> 00:26:41,476
Κοιτάξτε, υπάρχουν περισσότερα από 3 εκατομμύρια.
Και υπάρχουν ακόμα πολλά εδώ.
472
00:26:42,436 --> 00:26:44,688
Λοιπόν, πάρτε τα όλα.
Θα το καταλάβουμε αργότερα.
473
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
Εσύ προχώρα, θα πάρω τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
474
00:26:56,741 --> 00:26:57,993
Ακούω.
475
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
Μπορεί να ακούστηκαν πυροβολισμοί έξω, εντάξει;
476
00:27:00,495 --> 00:27:02,914
Οπότε, αν χτυπήσει, τους παίρνεις όλους
πίσω από τους πάγκους.
477
00:27:03,081 --> 00:27:06,626
Αυτό είναι για τη φυλακή απέναντι.
Αφήνεις τους μπάτσους να βγουν. Αφήστε τους να βγουν.
478
00:27:10,172 --> 00:27:11,339
Ερχομαι.
479
00:27:16,303 --> 00:27:17,888
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
480
00:27:28,315 --> 00:27:29,524
[♪♪♪]
481
00:27:44,080 --> 00:27:46,166
Αυτό είναι κόλαση πολύ περισσότερο
από 3 εκατομμύρια δολάρια.
482
00:27:48,335 --> 00:27:49,419
Πόσο, φαντάζεσαι;
483
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε οι πιο τυχεροί τσαμπουκάδες
στη γη, θα μπορούσαμε;
484
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Νιώθεις τυχερός;
Όχι, δεν το κάνω.
485
00:27:53,965 --> 00:27:55,592
Θέλω να πω, αυτά δεν μπορεί να είναι τα λεφτά του Πάπι.
486
00:27:55,800 --> 00:27:59,095
Ο κόσμος θα μας διώξει
τέλος της γης για χρήματα σαν αυτό.
487
00:27:59,262 --> 00:28:02,307
Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, Στιγ,
αλλά έχω και άλλα άσχημα νέα...
488
00:28:02,474 --> 00:28:04,267
Παίρνεις αυτό το χέρι
ωραίο και αργό.
489
00:28:04,434 --> 00:28:06,853
Καλά. Άσε το όπλο κάτω, Στιγ.
490
00:28:12,567 --> 00:28:15,111
Ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ, σωστά;
Κι εμένα μου αρέσεις.
491
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
Όχι, δεν το κάνεις.
Ναι, το κάνω.
492
00:28:16,613 --> 00:28:18,365
Κανείς δεν με συμπαθεί.
Και είμαι εντάξει με αυτό.
493
00:28:18,532 --> 00:28:20,033
το κάνω. Μου αρέσεις περισσότερο από τους περισσότερους.
494
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
Δεν το λες απλά
επειδή πήρα όπλο;
495
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω;
496
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
[Αναστεναγμούς]
497
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
Σκατά.
Ω!
498
00:28:27,249 --> 00:28:29,167
Χοτ-ντογκ.
499
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
Λυπάμαι, φίλε.
500
00:28:32,295 --> 00:28:33,380
Τι το έκανες αυτό;
501
00:28:33,547 --> 00:28:35,966
Σκατά, φίλε, έπρεπε!
Όχι, δεν το έκανες.
502
00:28:37,759 --> 00:28:41,638
Είναι πληγή από σάρκα. Θα είσαι εντάξει.
Πιες το νερό και θα μπορέσεις...
503
00:28:43,974 --> 00:28:45,308
Τι είναι αυτό;
504
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
Στο χέρι σου.
Είναι ένα σήμα στο χέρι σου;
505
00:28:50,939 --> 00:28:53,608
Πες μου ότι δεν είσαι καθόλου καλός,
δύο χρόνων γιος της σκύλας.
506
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Πες μου.
Με πυροβόλησες.
507
00:28:57,153 --> 00:28:58,280
DEA.
508
00:28:58,822 --> 00:29:01,866
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Εμμένω.
509
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
510
00:29:04,786 --> 00:29:05,996
ΜΠΟΜΠΙ:
Stig.
511
00:29:09,416 --> 00:29:10,584
Γεια σου.
512
00:29:22,804 --> 00:29:26,349
ΚΟΥΤΗΣ:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι οι μεγαλύτερες
χώρα στον κόσμο
513
00:29:26,516 --> 00:29:30,937
επειδή δεχόμαστε ότι ένας άντρας είναι,
στον πυρήνα του...
514
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
άπληστοι...
515
00:29:32,689 --> 00:29:34,357
εγωιστής...
516
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
και ποθητο.
517
00:29:35,942 --> 00:29:38,445
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Μου πήραν το κλειδί.
518
00:29:38,612 --> 00:29:40,447
ποτέ δεν θα
άνοιξε πρόθυμα το θησαυροφυλάκιο.
519
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
Κράτα τα χέρια σου στο γραφείο,
παρακαλώ.
520
00:29:42,782 --> 00:29:44,618
Στην Αμερική είμαστε όλοι στη σειρά,
521
00:29:45,201 --> 00:29:46,953
πες, «Είσαι μόνος σου.
522
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
Πιάσε ό,τι μπορείς να αρπάξεις».
523
00:29:49,247 --> 00:29:50,373
Είμαι αθώος.
524
00:29:52,083 --> 00:29:54,669
Κανείς δεν είναι αθώος φίλε.
525
00:29:54,836 --> 00:29:56,421
Απλά είναι οι ένοχοι...
526
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
ο αδαής...
527
00:29:59,633 --> 00:30:01,217
και οι άτυχοι.
528
00:30:01,885 --> 00:30:03,053
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
529
00:30:03,219 --> 00:30:05,138
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
530
00:30:07,349 --> 00:30:09,392
Μας πήρες τα λεφτά;
531
00:30:11,227 --> 00:30:13,396
Μοιάζετε παιδιά
περιμένεις λεωφορείο.
532
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
Μας ενημερώνεις όταν τελειώσεις.
Α, τελείωσα...
533
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
και ευχαριστώ για την ευγένεια.
534
00:30:18,818 --> 00:30:19,944
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
535
00:30:20,111 --> 00:30:23,782
Ακούσατε για το κρυμμένο χέρι του Θεού;
Λοιπόν, αυτός είναι ο γιος του Θεού.
536
00:30:25,158 --> 00:30:28,870
Καλέστε το DDO και λάβετε μια λίστα με όλους
ποιος ήξερε ότι είχαμε χρήματα σε αυτή την τράπεζα.
537
00:30:29,996 --> 00:30:33,166
Εσείς οι δύο αντιλαμβάνεστε αυτά τα γυαλιά ηλίου
σε κάνουν να φαίνεσαι σαν μαλάκες.
538
00:30:33,792 --> 00:30:36,294
Με συγχωρείτε,
πότε κάηκε αυτό το εστιατόριο;
539
00:30:36,461 --> 00:30:37,504
Εχθές.
540
00:30:37,671 --> 00:30:40,382
Θέλω συνεντεύξεις με το σερβιτόρο
και κάθε πελάτη.
541
00:30:40,548 --> 00:30:42,384
Ήταν απλά μια φωτιά με λίπος.
542
00:30:43,009 --> 00:30:44,761
Ρώτησα τη γνώμη σου, Γκόμερ;
543
00:30:46,096 --> 00:30:49,265
Ακούς ποτέ το ρητό, «Ποτέ
ληστέψει μια τράπεζα απέναντι από ένα εστιατόριο
544
00:30:49,432 --> 00:30:51,976
με τα καλύτερα ντόνατς
σε τρεις νομούς»;
545
00:30:52,143 --> 00:30:54,312
Αν αυτή η φωτιά στο εστιατόριο είναι σύμπτωση,
546
00:30:54,479 --> 00:30:57,023
είναι μόνο επειδή
δεν ψάχνουμε αρκετά.
547
00:31:07,075 --> 00:31:09,536
Είναι ένα εντυπωσιακό ποσό
των δολαρίων.
548
00:31:09,703 --> 00:31:13,081
Σαράντα τρία εκατομμύρια, εκατό
είκοσι πέντε χιλιάδες από αυτούς, κύριε.
549
00:31:13,373 --> 00:31:15,875
Ξαναμέτρησέ το. Μαζέψτε το.
Θα το αποθηκεύσουμε πίσω στο Corpus.
550
00:31:16,042 --> 00:31:18,837
Έπρεπε να βγούμε από
εκείνη η τράπεζα με 3 εκατομμύρια το πολύ, κύριε.
551
00:31:19,003 --> 00:31:21,548
Μμ-χμ.
Ποιανού ήταν τα χρήματα;
552
00:31:22,716 --> 00:31:24,426
Κακοί άντρες ανάξιοι γι' αυτό.
553
00:31:25,719 --> 00:31:27,637
Το ήξερες
Ο Bobby Beans ήταν DEA;
554
00:31:28,763 --> 00:31:29,806
Όχι, δεν το έκανα.
555
00:31:29,973 --> 00:31:33,143
Χωρίς προσβολή, κύριε, αλλά πραγματικά χρειάζεστε
να δουλέψεις στο έκπληκτο πρόσωπό σου.
556
00:31:33,309 --> 00:31:36,146
Λοιπόν, αν ήταν DEA,
σε βοήθησε να ληστέψεις μια τράπεζα.
557
00:31:36,646 --> 00:31:39,482
Που σημαίνει ότι είναι βρώμικο
και για αυτό δεν έχω έλεος.
558
00:31:40,942 --> 00:31:42,861
Που τον άφησες;
Στην έρημο.
559
00:31:43,027 --> 00:31:45,113
Είναι νεκρός;
Περισσότερο από πιθανό.
560
00:31:47,824 --> 00:31:49,325
«Περισσότερο από πιθανό».
561
00:31:50,493 --> 00:31:52,120
Θέλεις να μου πεις τι σημαίνει αυτό;
562
00:31:52,287 --> 00:31:54,456
Το νόημα να δουλεύεις
με τον Bobby Beans
563
00:31:54,622 --> 00:31:56,458
ήταν να τον σκοτώσει
και δημιουργήστε μια αποκοπή
564
00:31:56,624 --> 00:31:58,543
οπότε το op δεν μπορούσε να πάρει
ανάγεται σε εμάς.
565
00:31:58,710 --> 00:32:01,963
Δεν υπάρχει περίπτωση... Το εξώφυλλό μου είναι συμπαγές.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρει πίσω.
566
00:32:02,130 --> 00:32:04,674
Αυτή είναι μια κλήση που έγινε παραπάνω
ο βαθμός αμοιβής σας.
567
00:32:06,009 --> 00:32:07,177
Ναι, κύριε.
568
00:32:07,385 --> 00:32:09,387
[♪♪♪]
569
00:32:11,556 --> 00:32:14,267
Αναθέστε δύο από τα αγόρια να στοιβάζουν
τα χρήματα πίσω στη βάση.
570
00:32:14,434 --> 00:32:16,936
Τα υπόλοιπα θα ελεγχθούν
στο σώμα του Μίστερ Μπινς.
571
00:32:17,103 --> 00:32:19,105
Stigman, θες να έρθεις μαζί μου;
572
00:32:28,740 --> 00:32:30,742
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
573
00:32:36,748 --> 00:32:38,750
[HEAVY-METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
574
00:32:48,593 --> 00:32:50,053
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
575
00:32:52,388 --> 00:32:54,140
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου.
576
00:32:54,307 --> 00:32:55,308
Εσύ habla;
577
00:32:55,475 --> 00:32:57,143
Ναι, ναι. Εγώ...
578
00:32:57,310 --> 00:32:58,728
I hablo.
Καλό, αυτό είναι καλό.
579
00:32:58,978 --> 00:33:01,564
Μην τον εμπιστεύεσαι
μέχρι να δεις τα χαρτιά του.
580
00:33:01,731 --> 00:33:05,026
Αν έχει χαρτιά, θα δω τα χαρτιά του.
Έχεις χαρτιά, σωστά;
581
00:33:05,193 --> 00:33:07,403
Όχι. Όχι, δεν έχω χαρτιά.
582
00:33:07,570 --> 00:33:09,239
Λοιπόν, αυτό θα είναι πρόβλημα.
583
00:33:09,405 --> 00:33:12,116
Ο Slim Jay και εγώ, τελειώσαμε
ανέθεσε στον εαυτό μας προστασία
584
00:33:12,283 --> 00:33:16,162
αυτό εδώ το τμήμα των συνόρων.
Επισήμως ανεπίσημα.
585
00:33:16,830 --> 00:33:19,165
Οπότε πρέπει πραγματικά να δούμε
τα χαρτιά σου.
586
00:33:19,415 --> 00:33:21,376
Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε
ούτε μουσουλμάνος ούτε τίποτα.
587
00:33:24,170 --> 00:33:26,673
Ω, ναι. Όχι, το έχω.
588
00:33:27,340 --> 00:33:28,424
Assalamu alaikum.
589
00:33:29,926 --> 00:33:31,761
Και άσε με να έχω το όπλο σου.
590
00:33:35,348 --> 00:33:36,558
Δώσε μου.
591
00:33:37,100 --> 00:33:38,643
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
592
00:33:39,978 --> 00:33:41,020
Ξέρεις να προσεύχεσαι;
593
00:33:41,187 --> 00:33:43,189
[HEAVY-METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ]
594
00:33:56,160 --> 00:33:59,163
ΚΥΔΩΝΙ:
Teemo. Πώς τα πάμε παιδιά;
595
00:33:59,330 --> 00:34:01,207
Κάποιο σημάδι του Bobby Beans;
596
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Έλεγξε όλες τις πλύσεις
προς τα νοτιοανατολικά.
597
00:34:03,793 --> 00:34:05,128
Κανένα σημάδι σώματος.
598
00:34:07,255 --> 00:34:08,381
Εντάξει.
599
00:34:09,799 --> 00:34:12,385
Λοιπόν, Stig, μας έβαλες σε μια μεγάλη τρύπα.
600
00:34:12,552 --> 00:34:15,471
Δεν το βλέπω έτσι, αλλά
είσαι ο άντρας με τα φύλλα βελανιδιάς.
601
00:34:15,638 --> 00:34:17,807
Όλη αυτή η περηφάνια που είχα για σένα.
602
00:34:17,974 --> 00:34:19,642
Αυτή η πίστη;
603
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
Μόλις το πέταξες στον άνεμο.
Λυπάμαι, κύριε.
604
00:34:22,270 --> 00:34:23,354
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
605
00:34:23,521 --> 00:34:25,273
[♪♪♪]
606
00:34:33,364 --> 00:34:34,449
Γαμώτο.
607
00:34:39,621 --> 00:34:41,080
TEEMO:
Είναι στο πλύσιμο!
608
00:34:41,247 --> 00:34:42,832
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
609
00:34:49,505 --> 00:34:51,382
Έλα, ας τον ξεπλύνουμε!
610
00:35:02,226 --> 00:35:04,020
ΚΥΔΩΝΙ:
Που πας, Στίγμαν;
611
00:35:06,689 --> 00:35:08,107
Δεν έχει σημασία αν τρέχεις.
612
00:35:09,859 --> 00:35:13,696
Το σακάκι σου είναι καλωδιωμένο,
άρα είσαι έξι μηνών AWOL
αφού μαχαίρωσε βουλευτή.
613
00:35:15,156 --> 00:35:18,451
Μιλάς σε οποιονδήποτε, απλά θα το κάνουν
παράδωσέ μου αμέσως.
614
00:35:19,994 --> 00:35:21,079
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
615
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
Είστε εντάξει;
616
00:35:28,294 --> 00:35:30,004
Ναι.
Τότε σήκωσε τον κώλο σου!
617
00:35:32,382 --> 00:35:34,258
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
618
00:35:40,139 --> 00:35:41,224
Πέτα το όπλο.
619
00:35:45,895 --> 00:35:47,355
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
620
00:35:50,233 --> 00:35:52,110
Αχ! Γαμώ!
621
00:35:52,652 --> 00:35:53,736
ΚΥΔΩΝΙ:
Μετακινηθείτε!
622
00:35:55,154 --> 00:35:56,489
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
623
00:35:57,073 --> 00:35:58,366
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
624
00:36:04,831 --> 00:36:06,833
[Πυροβολισμοί]
625
00:36:10,086 --> 00:36:11,170
Έλα, έλα!
626
00:36:14,966 --> 00:36:16,092
Ανάθεμα!
627
00:36:22,974 --> 00:36:24,017
[Αναστεναγμούς]
628
00:36:24,183 --> 00:36:25,226
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
629
00:36:25,393 --> 00:36:27,145
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
630
00:36:42,785 --> 00:36:45,788
Ιησού! Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;
631
00:36:47,623 --> 00:36:49,292
Ανθρωπος. Ω.
632
00:36:49,625 --> 00:36:51,294
Ερχομαι.
633
00:36:51,627 --> 00:36:54,213
Είμαι κτηνίατρος,
όχι χειρουργός τραυμάτων.
634
00:36:54,380 --> 00:36:56,674
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, φίλε.
Πρέπει να πας.
635
00:36:56,841 --> 00:36:57,925
Πήγαινε πού;
636
00:36:58,134 --> 00:36:59,886
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
637
00:37:00,053 --> 00:37:02,138
Kenny, θυμάσαι
πριν κανα δυο μηνες,
638
00:37:02,305 --> 00:37:04,766
προσφέρθηκες να με πουλήσεις
500 χτυπήματα κεταμίνης;
639
00:37:04,932 --> 00:37:07,477
Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει.
Δικαίωμα.
640
00:37:07,643 --> 00:37:09,520
Επειδή είμαι πράκτορας της DEA.
641
00:37:12,273 --> 00:37:14,150
Και αν δεν με φτιάξεις...
642
00:37:15,026 --> 00:37:16,444
Θα πάω στο DA,
643
00:37:16,652 --> 00:37:20,031
Θα τους πω ότι εσύ
σαν κρουαζιέρα στις συναυλίες της Tori Amos,
644
00:37:20,198 --> 00:37:23,159
πώληση Special K
σε μικρά κλαψιάρικα κολεγιακά κορίτσια.
645
00:37:23,326 --> 00:37:25,078
ΚΕΝΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι αστυνομικός.
Οχι;
646
00:37:25,244 --> 00:37:26,329
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
647
00:37:26,496 --> 00:37:27,872
Είμαι θετικός. Αχ!
648
00:37:28,039 --> 00:37:30,041
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
649
00:37:30,249 --> 00:37:32,210
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Μμ-χμ.
650
00:37:32,376 --> 00:37:35,296
Έχετε το δικαίωμα να έχετε δικηγόρο
παρών κατά την ανάκριση.
651
00:37:35,463 --> 00:37:37,924
Πρέπει να συνεχίσω;
Όχι, είμαι καλά. Είσαι αστυνομικός. Αχαμ.
652
00:37:38,091 --> 00:37:39,300
Καλά.
Καλά.
653
00:37:40,802 --> 00:37:42,011
Ωραίο πουκάμισο.
654
00:37:42,178 --> 00:37:43,805
Ευχαριστώ. Είναι του JCPenney.
655
00:37:43,971 --> 00:37:45,098
Ναι;
Ναι.
656
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
Εντάξει, στάσου ένα δευτερόλεπτο.
657
00:37:46,849 --> 00:37:48,851
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
658
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
659
00:37:50,895 --> 00:37:52,897
[♪♪♪]
660
00:38:22,009 --> 00:38:24,929
Καλώς ήρθατε στο Camino Real.
Σας ευχαριστώ.
661
00:38:27,890 --> 00:38:29,350
[ELEVATOR DINGS]
662
00:38:34,647 --> 00:38:35,731
Γεια σου.
663
00:38:36,065 --> 00:38:37,525
Άργησες.
Χριστός.
664
00:38:37,733 --> 00:38:39,026
Τι στο διάολο έγινε;
665
00:38:39,235 --> 00:38:40,987
Μας συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
666
00:38:42,071 --> 00:38:43,948
Έκλεψα μια τράπεζα.
Τι έπαθες;
667
00:38:44,115 --> 00:38:46,701
Ήμουν εκεί με έξι πράκτορες στις 3:05.
Όχι, δεν ήσουν.
668
00:38:46,868 --> 00:38:48,161
Ναι, ήμουν.
Άργησες.
669
00:38:48,327 --> 00:38:49,537
Πήγες νωρίς.
670
00:38:49,704 --> 00:38:52,748
Δεν είναι σαν να μην μπορούσες
τράβηξε το σήμα σου και το σταμάτησε.
671
00:38:52,915 --> 00:38:54,500
το έκανα. Ο Στιγκ με πυροβόλησε.
Τι;
672
00:38:54,667 --> 00:38:56,335
Με πυροβόλησε στον ώμο.
673
00:38:56,502 --> 00:38:58,129
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
674
00:38:58,296 --> 00:39:00,464
Διακόψτε το ραντεβού σας
με τον Χάρβεϊ; Δεν νομίζω.
675
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
Αυτό πρέπει να κάνουμε:
676
00:39:02,091 --> 00:39:04,427
Πρέπει να βρούμε τον Stig,
πρέπει να βρούμε τα χρήματα.
677
00:39:09,056 --> 00:39:10,099
Εντάξει. Ακούω.
678
00:39:10,266 --> 00:39:14,061
Άσε με να ανέβω πάνω, να δικαιολογηθώ,
τότε θα βρούμε μαζί τον Στιγκ, εντάξει;
679
00:39:14,270 --> 00:39:16,022
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Ας το κάνουμε αυτό.
680
00:39:16,189 --> 00:39:18,024
Γιατί δεν επανελέγχεις
Το ιστορικό του Στιγκ;
681
00:39:18,191 --> 00:39:20,109
Ίσως να υπήρχε κάτι
που μας έλειψε.
682
00:39:20,276 --> 00:39:23,863
Θα πάω στο διαμέρισμα του Stig,
δες τι μπορώ να μάθω.
683
00:39:24,030 --> 00:39:26,115
Εντάξει;
Καλά.
684
00:39:29,285 --> 00:39:30,620
Πες στον Χάρβεϊ ότι είπα ένα γεια.
685
00:39:39,420 --> 00:39:40,713
Ποιον μπάλωσες;
686
00:39:40,880 --> 00:39:42,506
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
687
00:39:42,673 --> 00:39:44,300
Τι λες;
688
00:39:44,675 --> 00:39:46,552
Για τι μιλάω;
689
00:39:47,345 --> 00:39:50,097
Λοιπόν, υπάρχει ένα αμαξάκι με αμμόλοφο
παρκαρισμένο πίσω
690
00:39:50,306 --> 00:39:52,892
που έκλεψε ένας άντρας
με μια τρύπα από σφαίρα μέσα του.
691
00:39:53,351 --> 00:39:56,312
Τώρα, πριν είχε
μια τρύπα από σφαίρα μέσα του,
692
00:39:56,938 --> 00:39:59,357
έκαψε ένα εστιατόριο
και λήστεψαν τράπεζα.
693
00:40:00,566 --> 00:40:02,652
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
έτσι...
694
00:40:04,320 --> 00:40:05,363
Εντάξει.
695
00:40:06,322 --> 00:40:08,407
Καλά;
Αρκετά δίκαιο.
696
00:40:09,909 --> 00:40:11,077
Πες, να σε ρωτήσω κάτι.
697
00:40:11,244 --> 00:40:12,536
Χμ;
698
00:40:12,912 --> 00:40:15,706
Παίζεις ποτέ ρώσικη ρουλέτα;
699
00:40:17,917 --> 00:40:21,212
Φυσικά και όχι. Χεχ.
Τι σκέφτομαι;
700
00:40:21,504 --> 00:40:25,258
Το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι,
701
00:40:25,424 --> 00:40:27,969
έβαλαν το όπλο στον κρόταφο.
702
00:40:28,135 --> 00:40:31,180
Και αυτό, λοιπόν, είναι απλά ηλίθιο.
703
00:40:31,347 --> 00:40:32,682
Τι κι αν...
704
00:40:35,851 --> 00:40:38,187
η σφαίρα είναι στον πρώτο θάλαμο;
705
00:40:39,480 --> 00:40:40,481
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
706
00:40:40,648 --> 00:40:41,899
Φυσάς το κεφάλι ενός άντρα
707
00:40:42,066 --> 00:40:45,278
πριν προλάβει να σου το πει
αυτό που θέλετε να μάθετε.
708
00:40:49,031 --> 00:40:50,408
Ω, όχι. Όχι, όχι. Έλα ρε φίλε.
709
00:40:50,992 --> 00:40:52,743
[Ο ΚΕΝΥ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΥΓΕΙ]
710
00:40:55,079 --> 00:40:56,289
Η συγκεκριμένη περίπτωση.
711
00:41:00,209 --> 00:41:01,377
Stig!
712
00:41:12,763 --> 00:41:14,307
Stig.
713
00:41:16,017 --> 00:41:18,394
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
714
00:41:23,399 --> 00:41:24,734
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]
715
00:41:24,900 --> 00:41:26,277
STIG:
Πάρε, Μπόμπι.
716
00:41:28,279 --> 00:41:30,448
Τι στο διάολο κάνεις εδώ,
Μπόμπι;
717
00:41:34,243 --> 00:41:35,953
Τι κάνεις την πάπια, φίλε;
718
00:41:36,120 --> 00:41:38,247
Ξέρεις ότι σε έστησα, σωστά;
719
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
Μου είπαν τα πάντα για σένα.
720
00:41:40,583 --> 00:41:44,211
Σκληρή γάτα. Γνωρίζει τους πάντες.
Δεν έχει κόσμο.
721
00:41:44,378 --> 00:41:47,006
Αυτός ο τύπος; Λοιπόν, σκατά,
αυτός ο τύπος είναι τέλειος.
722
00:41:47,214 --> 00:41:50,176
Δηλαδή, παίρνει μια σφαίρα,
ποιος θα νοιαστεί, σωστά;
723
00:41:50,926 --> 00:41:52,345
Σηκώστε το τηλέφωνο.
724
00:41:53,095 --> 00:41:55,389
Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο, Μπόμπι.
725
00:41:56,682 --> 00:41:58,934
[♪♪♪]
726
00:41:59,852 --> 00:42:00,853
[ΜΠΙΠ]
727
00:42:01,020 --> 00:42:02,605
Έχεις κάτι να πεις;
Πρώτη ερώτηση:
728
00:42:02,772 --> 00:42:05,566
Εάν είστε DEA και είστε καθαροί,
γιατί είσαι εδώ μόνος;
729
00:42:05,733 --> 00:42:07,276
Πού είναι το εφεδρικό σου, Μπόμπι;
730
00:42:09,153 --> 00:42:13,032
Αυτή η στάση με κάνει
σκέψου ότι δεν είσαι από τα καλά παιδιά.
731
00:42:14,533 --> 00:42:16,327
Αν σε ήθελα,
Θα μπορούσα να σε έχω
732
00:42:16,494 --> 00:42:18,621
πριν περπατήσετε
σε εκείνο το κτίριο, Μπόμπι.
733
00:42:25,628 --> 00:42:28,047
Αυτό είναι ένα όμορφο τουφέκι, Stig.
734
00:42:32,968 --> 00:42:34,303
Είναι θέμα Στρατού;
735
00:42:34,470 --> 00:42:36,972
Σας αρέσει αυτό; Όχι, είναι K-Mart.
Blue Light Special.
736
00:42:37,139 --> 00:42:39,308
Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου.
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας;
737
00:42:39,475 --> 00:42:41,811
ΜΠΟΜΠΙ:
Όχι, όχι, αυτό είναι στρατιωτικό τουφέκι.
738
00:42:41,977 --> 00:42:44,605
Τι κάνει ο στρατός
ληστεύει τράπεζες, Stig;
739
00:42:44,772 --> 00:42:45,773
[ΓΕΛΙΑ]
740
00:42:45,940 --> 00:42:48,317
Μπορούμε να έχουμε μια ευθεία
συζήτηση, Μπόμπι;
741
00:42:48,484 --> 00:42:49,902
Σε πήρα νεκρό για τα δικαιώματα.
742
00:42:50,277 --> 00:42:52,822
Ναι; Πυροβόλησέ με λοιπόν.
743
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
Πάλι.
744
00:42:56,158 --> 00:42:57,451
Όχι;
745
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
Θα αυτοπυροβοληθώ.
746
00:43:06,710 --> 00:43:10,172
STIG: Ε. Δεν είναι κακό.
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες.
747
00:43:11,090 --> 00:43:13,968
Με δοκίμαζες
να δω αν θα πυροβολούσα πρώτα;
748
00:43:14,135 --> 00:43:15,553
Πού είναι τα λεφτά, Στιγ;
749
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Αν νόμιζα ότι ήσουν καθαρός,
Μπορεί να σου πω,
750
00:43:17,680 --> 00:43:19,140
αλλά δεν το κάνω, άρα δεν μπορώ.
Λέτε ψέματα.
751
00:43:19,306 --> 00:43:20,850
Δεν το έχεις, έτσι;
Πού είναι τα χρήματα;
752
00:43:21,016 --> 00:43:22,059
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]
753
00:43:22,268 --> 00:43:24,061
STIG: Ωχ, σκατά.
ΜΠΟΜΠΙ: Τι;
754
00:43:24,228 --> 00:43:25,980
STIG:
Δεν είσαι ο μόνος
το περίμενα.
755
00:43:26,147 --> 00:43:27,314
Τρεις κακοί άντρες εμφανίστηκαν.
756
00:43:27,481 --> 00:43:29,442
Αν σε βρουν στη θέση μου,
θα γίνουν άσχημα.
757
00:43:29,608 --> 00:43:30,860
Ποιοι είναι αυτοί;
758
00:43:31,026 --> 00:43:33,362
Χθες, ήταν οικογένεια.
Σήμερα θέλουν να με σκοτώσουν.
759
00:43:33,529 --> 00:43:35,197
Καταλαβαίνω το συναίσθημα.
Γάμησέ σε.
760
00:43:35,364 --> 00:43:37,199
Τι ξέρεις;
Δεν έχεις κόσμο.
761
00:43:37,366 --> 00:43:41,078
Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα.
Ανεβαίνουν τις σκάλες. Αγγλος αστυφύλακας!
762
00:43:41,287 --> 00:43:42,455
[♪♪♪]
763
00:43:53,924 --> 00:43:55,426
STIG:
σου είπα. Τώρα, Μπόμπι,
764
00:43:55,593 --> 00:43:58,137
κλείστε το ηχείο,
και απαντήστε στο κινητό σας, εντάξει;
765
00:43:58,304 --> 00:44:00,389
Αν θέλετε να σας βοηθήσω, λίς...
766
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
[ΗΧΟΣ]
767
00:44:06,312 --> 00:44:07,730
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
768
00:44:07,938 --> 00:44:11,233
STIG:
Μείνε στη σκιά, εντάξει;
Θα σας οδηγήσω από εκεί.
769
00:44:12,234 --> 00:44:13,444
Περιμένετε.
770
00:44:14,945 --> 00:44:16,405
Περιμένετε.
771
00:44:16,614 --> 00:44:18,741
[ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
772
00:44:19,283 --> 00:44:21,452
[♪♪♪]
773
00:44:21,660 --> 00:44:24,330
Έρχεται από πίσω σου.
Καλύτερα να διασχίσεις το διάδρομο.
774
00:44:24,497 --> 00:44:27,082
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα
και κρύφτηκε πίσω από τα ντουλάπια. Πάω.
775
00:44:32,922 --> 00:44:36,091
Εντάξει, Μπόμπι, θα θες
διασχίζοντας την αίθουσα. Πάω.
776
00:44:46,769 --> 00:44:47,770
Μπόμπι, Μπομπ...
777
00:44:47,937 --> 00:44:49,355
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
778
00:45:00,449 --> 00:45:01,617
Σκατά.
779
00:45:11,168 --> 00:45:12,795
ΜΙΝΙ: Teemo!
TEEMO: Ταράτσα!
780
00:45:18,634 --> 00:45:19,677
TEEMO:
Ο στόχος είναι σε κίνηση!
781
00:45:25,391 --> 00:45:26,809
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
782
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
Συγγνώμη, Teemo.
783
00:45:35,818 --> 00:45:37,820
[Πυροβολισμοί]
784
00:45:57,464 --> 00:45:58,966
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
785
00:46:13,689 --> 00:46:15,691
[♪♪♪]
786
00:46:15,858 --> 00:46:17,526
Πού είναι τα λεφτά μας;
787
00:46:18,902 --> 00:46:20,988
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
788
00:46:21,864 --> 00:46:24,533
Νομίζεις ότι η DEA μπορεί απλώς να κάνει βαλς
στην τράπεζά μας,
789
00:46:24,700 --> 00:46:26,535
να μας κλέψουν τα λεφτά,
και δεν θα κλωτσήσουμε;
790
00:46:26,702 --> 00:46:27,953
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
791
00:46:28,704 --> 00:46:32,249
Ο άνθρωπός σου Bobby Trench
έκλεψε 43 εκατομμύρια από τα δολάρια μας.
792
00:46:32,416 --> 00:46:34,209
Θα το θέλαμε πίσω.
793
00:46:34,501 --> 00:46:36,378
Γιατί είναι τα λεφτά μας.
794
00:46:36,545 --> 00:46:39,381
Γιατί είναι μια κραυγαλέα πράξη
της ασέβειας.
795
00:46:39,715 --> 00:46:41,634
Και επειδή είναι τα λεφτά μας.
796
00:46:47,139 --> 00:46:48,766
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
797
00:46:49,725 --> 00:46:53,228
DEB: Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι εσύ, Μπόμπι.
Υπάρχει κάτι νέο στο Stig;
798
00:46:53,395 --> 00:46:56,065
Βγαίνει καθαρός σε όλα
βάση δεδομένων για την οποία έχω διαγραφεί.
799
00:46:56,273 --> 00:46:58,525
Καμία στρατιωτική σύνδεση;
Δεν υπάρχει αρχείο υπηρεσίας;
800
00:46:58,692 --> 00:47:01,236
Για να πάω πιο βαθιά, θα χρειαζόμουν
για να πάρει άδεια από τον Τζέσαπ.
801
00:47:01,403 --> 00:47:03,906
Λοιπόν, δοκιμάστε τις παλιές σας επαφές
στον στρατό.
802
00:47:04,073 --> 00:47:06,408
Θα το πω στον Τζέσαπ
όλα όσα ξέρω.
803
00:47:06,575 --> 00:47:07,826
Περίμενε, είσαι σίγουρος;
804
00:47:08,035 --> 00:47:10,454
ΜΠΟΜΠΙ:
Κάποιος πρέπει να ξέρει
του οποίου τα χρήματα ήταν στην τράπεζα.
805
00:47:10,621 --> 00:47:11,914
Ναι. Stig.
806
00:47:12,081 --> 00:47:13,749
Ο Stig δεν ήξερε καν ότι ήμουν DEA.
807
00:47:13,916 --> 00:47:16,168
Εξάλλου,
κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει επίσης.
808
00:47:16,335 --> 00:47:18,087
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι χρειάζεσαι;
809
00:47:18,253 --> 00:47:19,630
Χαλαρώστε. Αντίο.
810
00:47:19,797 --> 00:47:21,090
Αγγλος αστυφύλακας.
811
00:47:21,340 --> 00:47:22,383
Γαμώ!
812
00:47:26,053 --> 00:47:27,638
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
813
00:47:33,227 --> 00:47:34,269
[Πυροβολισμός]
814
00:47:34,436 --> 00:47:35,813
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
815
00:47:43,779 --> 00:47:46,949
Έτσι κατεβάζεις έναν άντρα.
Τώρα κλείσε την πόρτα.
816
00:47:47,157 --> 00:47:49,159
[♪♪♪]
817
00:47:56,166 --> 00:47:57,960
Απλά αφήστε το να έρθει.
818
00:48:04,007 --> 00:48:06,135
Πράκτορας Robert Lynn Trench.
819
00:48:06,677 --> 00:48:10,973
A.k.a. Bobby T, γνωστός και ως Bobby B,
γνωστός και ως Bobby Beans.
820
00:48:15,144 --> 00:48:16,687
Ας κάνουμε μια κουβέντα.
821
00:48:36,331 --> 00:48:40,335
Έκλεψες 43,125 εκατομμύρια δολάρια
822
00:48:40,502 --> 00:48:42,713
που δεν σου ανήκε.
823
00:48:43,714 --> 00:48:45,507
Τώρα, άνθρωπος με άντρα...
824
00:48:47,259 --> 00:48:50,554
ποιος στη DEA σας εξουσιοδότησε
να ληστέψουν την τράπεζά μας;
825
00:48:52,514 --> 00:48:54,016
Είσαι τραπεζίτης;
826
00:48:56,935 --> 00:48:59,188
Παίζεις ποτέ ρώσικη ρουλέτα;
827
00:49:02,024 --> 00:49:03,400
Το θέμα είναι...
828
00:49:05,527 --> 00:49:08,197
οι περισσότεροι βάζουν το όπλο
προς το ναό.
829
00:49:09,573 --> 00:49:11,450
Λοιπόν, αυτό είναι απλά ηλίθιο.
830
00:49:17,080 --> 00:49:18,457
Φυσάς το κεφάλι ενός άντρα
831
00:49:18,624 --> 00:49:21,585
πριν έχει την ευκαιρία
να σου πω τι θες να μάθεις.
832
00:49:22,419 --> 00:49:24,379
Μπέρδεψε και το κουστούμι σου.
833
00:49:37,684 --> 00:49:38,811
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
834
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
835
00:49:42,397 --> 00:49:44,566
Ποιος σου είπε ότι ήταν εντάξει
να πάρουμε τα λεφτά μας;
836
00:49:45,901 --> 00:49:47,903
"Τα λεφτά μας. Η τράπεζά μας."
837
00:49:50,239 --> 00:49:51,406
Ποιος είσαι;
838
00:49:51,907 --> 00:49:53,951
Αν δεν ξέρεις ποιος είμαι...
839
00:49:54,952 --> 00:49:57,329
πώς ήξερες να κλέβεις
τα 43 εκατομμύρια μας;
840
00:49:57,496 --> 00:49:59,248
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
841
00:49:59,414 --> 00:50:01,291
Δεν το κάνεις;
Όχι.
842
00:50:01,458 --> 00:50:04,002
Λοιπόν...
Χε, χε.
843
00:50:04,336 --> 00:50:05,587
Πού είναι τα λεφτά;
844
00:50:05,754 --> 00:50:07,005
Αμάν.
845
00:50:07,965 --> 00:50:09,299
Λοιπόν...
846
00:50:10,968 --> 00:50:13,470
δεν είναι εκεί κάτω,
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.
847
00:50:22,479 --> 00:50:23,564
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
848
00:50:23,730 --> 00:50:27,276
Χεχ. Αχ-χε.
Γου-χου. Χου.
849
00:50:27,442 --> 00:50:29,027
A.k.a. Bobby Balls.
850
00:50:29,236 --> 00:50:30,904
Καθαρό και ξυρισμένο.
Χα-χα-χα.
851
00:50:31,905 --> 00:50:33,615
[ΓΕΛΙΑ]
852
00:50:35,993 --> 00:50:37,035
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
853
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
Ξέρεις τι είσαι;
854
00:50:46,503 --> 00:50:47,796
Εσύ...
855
00:50:48,797 --> 00:50:51,133
είναι ένας βρώμικος πράκτορας της DEA.
856
00:50:51,842 --> 00:50:53,260
Αυτό είναι σωστό.
857
00:50:53,635 --> 00:50:57,222
Είσαι ένας βρώμικος πράκτορας της DEA
που λήστεψε τράπεζα.
858
00:50:57,389 --> 00:50:58,891
Και πυροβόλησε το αφεντικό σου.
859
00:51:03,312 --> 00:51:05,314
[♪♪♪]
860
00:51:12,654 --> 00:51:15,532
Μπαίνεις σε οποιοδήποτε ομοσπονδιακό γραφείο
861
00:51:15,699 --> 00:51:18,160
και αυτή είναι η ιστορία
θα έχουν.
862
00:51:21,788 --> 00:51:27,586
Εκτός αν με φέρεις
43,125 εκατομμύρια δολάρια...
863
00:51:28,712 --> 00:51:31,632
και φεύγεις. Καθαρός.
864
00:51:33,592 --> 00:51:36,845
Σας έδωσα σωστά κίνητρα;
865
00:51:37,596 --> 00:51:39,348
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
866
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
Εκτός αν θέλεις να σαπίσεις στη φυλακή,
καλύτερα να το κυνηγήσεις.
867
00:51:47,856 --> 00:51:50,776
Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ.
868
00:51:59,409 --> 00:52:00,827
Εντάξει.
869
00:52:06,416 --> 00:52:08,126
σκέφτεσαι
του άξιζε καλύτερα;
870
00:52:08,585 --> 00:52:10,087
εχεις δικιο.
871
00:52:17,135 --> 00:52:19,137
[♪♪♪]
872
00:52:30,732 --> 00:52:33,276
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
873
00:52:33,443 --> 00:52:34,903
JAVIER:
Γεια σου, Ρούντι.
874
00:52:35,404 --> 00:52:37,072
Χόλα, Χαβιέ.
875
00:52:45,789 --> 00:52:48,333
Καλημέρα Πάπι. Μην κουνηθείς.
876
00:52:48,500 --> 00:52:50,752
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πηγαίνετε μέσα, γρήγορα.
JAVIER: Μαμά!
877
00:52:51,169 --> 00:52:53,505
Ποιανού τα χρήματα κλέψαμε;
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
878
00:52:53,672 --> 00:52:55,257
Θέλω πραγματικά να μάθω.
879
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
880
00:52:57,384 --> 00:52:58,885
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
881
00:53:02,389 --> 00:53:04,933
Εύκολα, γέροντα, μπες μέσα.
Μπες εκεί μέσα.
882
00:53:05,100 --> 00:53:06,768
PAPI:
Η απόσβεση είναι μια σκύλα!
883
00:53:07,978 --> 00:53:10,147
Η απόσβεση είναι μια σκύλα!
ΜΠΟΜΠΙ: Α-α-α.
884
00:53:10,313 --> 00:53:12,441
Ουάου, Μπόμπι.
Πέτα το όπλο. Δώσε μου τα κλειδιά.
885
00:53:12,607 --> 00:53:14,943
Δώσε μου τα κλειδιά. Ωραίο και εύκολο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
886
00:53:15,110 --> 00:53:16,945
Γιατί όχι;
Τον πήρα πρώτο. Πήρα dibs.
887
00:53:17,112 --> 00:53:19,489
Πήρα ένα 0,44.
Παίρνω τον Πάπι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
888
00:53:19,656 --> 00:53:21,324
Τις θέλεις; Ελάτε να τα πάρετε.
889
00:53:22,117 --> 00:53:25,454
Βλέπω τους τροχούς να γυρίζουν.
Σκέφτεσαι, μμ,
με δεμένα μάτια, χρησιμοποιήστε τα δόντια σας.
890
00:53:25,620 --> 00:53:28,457
Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
891
00:53:28,623 --> 00:53:30,459
Ω! Σκατά, φίλε.
Πώς είναι αυτό;
892
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
893
00:53:32,419 --> 00:53:34,880
Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν
"Ξέρω έναν τύπο" Μπόμπι.
894
00:53:35,047 --> 00:53:36,131
Αυτός ο Μπόμπι ήταν καλός τύπος.
895
00:53:36,298 --> 00:53:38,967
Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν
κλείνοντας το μάτι στις σερβιτόρες
896
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
και πυροβολώντας τα κεφάλια
από τα κοτόπουλα.
897
00:53:41,094 --> 00:53:42,804
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.
898
00:53:42,971 --> 00:53:44,014
[Πυροβολισμός]
899
00:53:44,181 --> 00:53:45,307
Σκατά!
ΠΑΠΗ: Τι συμβαίνει;
900
00:53:45,474 --> 00:53:47,476
Το είδες που έρχεται;
Σωστός. Δώσε μου τα κλειδιά.
901
00:53:47,642 --> 00:53:49,144
Γαμώτο, είσαι καλός.
902
00:53:49,436 --> 00:53:51,772
Τώρα, ένας από εμάς θα έχει
να πάρει αυτά τα κλειδιά.
903
00:53:51,938 --> 00:53:54,357
Εικασία.
Εντάξει. Θα τα πάρω, εντάξει;
904
00:53:54,524 --> 00:53:56,610
Πάρτε τα, πάρτε τα.
Αφήστε αυτό το μουσκέτο μακριά.
905
00:53:56,777 --> 00:53:58,278
[Πυροβολισμός]
906
00:53:59,154 --> 00:54:00,822
[♪♪♪]
907
00:54:02,741 --> 00:54:04,159
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
908
00:54:04,993 --> 00:54:06,912
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
909
00:54:10,332 --> 00:54:12,375
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
910
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
[♪♪♪]
911
00:54:24,012 --> 00:54:25,764
Γεια, τράβα!
STIG: Τραβήξτε πάνω;
912
00:54:25,972 --> 00:54:27,682
Γεια σου, Πάπι, σου αρέσει η οδήγηση;
913
00:54:27,974 --> 00:54:29,768
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
914
00:54:35,607 --> 00:54:36,858
Ω, σκατά!
915
00:54:40,904 --> 00:54:43,198
Έλα, Μπόμπι,
Δεν έχω όλη μέρα!
916
00:54:50,789 --> 00:54:51,832
[ΓΕΛΙΑ]
917
00:55:13,520 --> 00:55:14,980
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
918
00:55:28,535 --> 00:55:29,953
[Αναστεναγμούς]
919
00:55:30,745 --> 00:55:31,830
Τι θέλεις να κάνεις;
920
00:55:31,997 --> 00:55:33,540
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
921
00:55:35,333 --> 00:55:36,751
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
922
00:55:47,429 --> 00:55:49,431
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
923
00:55:50,682 --> 00:55:51,892
Ωχ!
924
00:56:07,490 --> 00:56:09,618
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, άσε με να φύγω.
925
00:56:09,784 --> 00:56:11,828
Με άφησες πρώτα να φύγω.
Όχι, με άφησες να φύγω.
926
00:56:12,162 --> 00:56:13,622
Στα τρία.
Στα τρία.
927
00:56:13,788 --> 00:56:16,458
Ενας. Δυο. Τρία.
928
00:56:16,625 --> 00:56:19,085
Βλέπω; Τώρα με κάνεις
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
929
00:56:19,252 --> 00:56:22,088
Μετρήστε τρία, αφήστε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι δίκαιο.
930
00:56:22,255 --> 00:56:24,633
Ενας. Δυο.
Τρία.
931
00:56:25,467 --> 00:56:26,676
Το ήξερα.
Άσε με να φύγω.
932
00:56:26,843 --> 00:56:28,136
Οχι.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
933
00:56:28,303 --> 00:56:29,346
Θα σε αφήσω να φύγεις.
934
00:56:29,512 --> 00:56:30,931
Ένα...
935
00:56:33,350 --> 00:56:34,434
[ΣΤΙΓΜΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]
936
00:56:34,601 --> 00:56:37,729
Χα-χα-χα.
Ωχ. Ωχ.
937
00:56:38,188 --> 00:56:41,107
Έλα ρε φίλε. Πρέπει να παραδεχτείς,
ήταν κάπως διασκεδαστικό, όχι;
938
00:56:42,025 --> 00:56:43,401
Δεν σου άρεσε αυτό;
939
00:56:43,735 --> 00:56:46,363
Ποιος είσαι; Ε;
Χεχ. Σκατά.
940
00:56:48,615 --> 00:56:50,492
Ναυτικό των ΗΠΑ Intel.
Ναι;
941
00:56:50,659 --> 00:56:51,868
Ή ήμουν.
942
00:56:52,035 --> 00:56:56,373
Ο διοικητής μου φούμπαρε το σακάκι μου.
Τώρα είμαι AWOL αφού μαχαίρωσα έναν βουλευτή.
943
00:56:56,539 --> 00:57:00,168
Είσαι τυχερός. Με πλαισίωσαν
για τη δολοφονία του αφεντικού μου.
944
00:57:00,335 --> 00:57:03,380
Διέταξε το αφεντικό σου
οι τέσσερις πιο στενοί σου φίλοι να σε σκοτώσουν;
945
00:57:03,880 --> 00:57:05,548
Όχι, με πήρες εκεί.
946
00:57:06,007 --> 00:57:07,634
Υπαξιωματικός Michael Stigman.
947
00:57:10,011 --> 00:57:11,680
Ο αξιωματικός της DEA Bobby Trench,
948
00:57:11,846 --> 00:57:14,015
αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη.
Ευχαρίστηση.
949
00:57:14,182 --> 00:57:16,059
Λοιπόν, μόλις συνέβη
να με διαλέξεις,
950
00:57:16,226 --> 00:57:18,520
ή έχεις παραγγελίες
να με στήσει επίτηδες;
951
00:57:18,687 --> 00:57:20,772
Είχα εντολές, φίλε.
Δεν ήξερα ότι ήσουν DEA.
952
00:57:20,939 --> 00:57:23,024
Οι δικοί μου το έκαναν.
Δεν είναι πολλά που δεν ξέρουν.
953
00:57:23,191 --> 00:57:24,234
Οι δικοί σου άνθρωποι;
954
00:57:24,401 --> 00:57:27,696
Προσπαθώ να συνδυάσω την αλήθεια
για να το πάω στον ναύαρχο.
955
00:57:27,862 --> 00:57:30,782
Γι' αυτό θέλουν να με σκοτώσουν
και γιατί ήθελα να μιλήσω στον Πάπι.
956
00:57:30,949 --> 00:57:32,242
Δικαίωμα.
957
00:57:32,409 --> 00:57:33,702
Λοιπόν...
958
00:57:34,452 --> 00:57:38,206
Υποθέτω ότι μπορούμε να μιλήσουμε και οι δύο μαζί του
την ίδια στιγμή.
959
00:57:38,373 --> 00:57:41,251
Σαν να δουλεύουμε μαζί;
Όχι σαν να δουλεύουμε μαζί.
960
00:57:41,418 --> 00:57:43,712
Όχι, σαν να δουλεύουμε
στην ίδια γειτονιά.
961
00:57:43,878 --> 00:57:45,714
Μαζί.
Στον ίδιο κωδικό περιοχής.
962
00:57:45,880 --> 00:57:47,257
Μαζί.
Ο ίδιος νομός.
963
00:57:47,424 --> 00:57:49,718
Και μην παίρνετε όλο το "Είμαστε ο κόσμος"
είτε πάνω μου.
964
00:57:49,884 --> 00:57:52,220
Όταν τελειώσει αυτό,
Ακόμα θα σε πυροβολώ.
965
00:57:52,387 --> 00:57:53,888
Έλα, άνθρωπε, έβενο και ελεφαντόδοντο.
966
00:57:54,055 --> 00:57:56,891
Σκατά, νομίζω ότι τρύπησε.
Έχει σκοτωθεί ή είναι νεκρός.
967
00:57:57,434 --> 00:57:58,893
Ω, ναι, τρύπωσε.
968
00:57:59,269 --> 00:58:00,395
Γεια σου.
969
00:58:02,397 --> 00:58:04,774
Α, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
970
00:58:04,941 --> 00:58:08,278
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
STIG: Έχω όλη μέρα, σύντροφε. Υπομονή.
971
00:58:08,445 --> 00:58:09,487
[ΦΑΡΤΣ]
972
00:58:09,654 --> 00:58:11,656
Άσε με να το βάλω μαζί σου.
Βάλτε το πάνω σας.
973
00:58:15,994 --> 00:58:19,622
Λοιπόν, συνεργάτη,
πως θες να το κανεις αυτο
974
00:58:19,789 --> 00:58:22,083
Μου αρέσει αυτό, έχει
ένα ωραίο ρολό από τη γλώσσα σου.
975
00:58:22,250 --> 00:58:24,961
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Μην κουμπάγια μαζί μου.
Μην κουμπάγια.
976
00:58:25,128 --> 00:58:27,756
Θα πάρω τον κουβά και την πετσέτα μου
και waterboard τον κώλο του.
977
00:58:27,922 --> 00:58:30,717
Πρέπει να του δώσουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Έχεις κάτι να πεις;
978
00:58:30,884 --> 00:58:32,844
Ελπίζω εσείς παιδιά
σαν τη γεύση των μπάλων
979
00:58:33,011 --> 00:58:36,431
γιατί θα κόψω το δικό σου,
βάλτε τα στο στόμα σας.
980
00:58:36,598 --> 00:58:37,640
Βλέπω;
981
00:58:37,807 --> 00:58:41,186
Ή ίσως θα βάλω το δικό σου στο δικό του
και το δικό του στο δικό σου.
982
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Θέλετε να πάρω τον κουβά;
Κουμπάγια.
983
00:58:43,730 --> 00:58:45,315
[ΓΕΛΙΑ]
984
00:58:45,482 --> 00:58:49,235
Γιατί λοιπόν έβαλες
τόσα λεφτά στο Tres Cruces;
985
00:58:49,486 --> 00:58:51,196
Είναι το Tres Cruces.
986
00:58:51,363 --> 00:58:53,990
Νομίζαμε ότι μόλις κρύψατε
λίγα μετρητά εκεί
987
00:58:54,157 --> 00:58:56,951
μέχρι που ληστέψαμε το μέρος,
βρέθηκαν 40 εκατ. Γιατί είναι αυτό;
988
00:58:57,118 --> 00:58:58,620
Λήστεψες τον Tres Cruces.
989
00:58:58,787 --> 00:59:00,121
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί είναι αυτό;
990
00:59:00,288 --> 00:59:02,290
[ΓΕΛΙΑ]
991
00:59:03,249 --> 00:59:04,292
Είναι αστείο, ε;
992
00:59:04,459 --> 00:59:05,627
Είσαι νεκρός.
993
00:59:05,794 --> 00:59:08,463
Ναι, αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
Είστε και οι δύο νεκροί.
994
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
Και δεν χρειάστηκε καν να σε σκοτώσω.
995
00:59:13,218 --> 00:59:16,137
Νόμιζα ότι ήσουν αιχμηρός.
"Ξέρω έναν τύπο" Μπόμπι.
996
00:59:16,638 --> 00:59:17,972
Εσύ όμως...
997
00:59:18,139 --> 00:59:19,974
Μόλις κατέστρεψες τη CIA.
998
00:59:21,434 --> 00:59:22,852
[ΓΕΛΙΑ]
999
00:59:23,645 --> 00:59:25,146
Η CIA;
1000
00:59:25,313 --> 00:59:26,398
Η CIA.
1001
00:59:26,564 --> 00:59:28,983
Γιατί να έχει λεφτά
στην ίδια τράπεζα με τη CIA;
1002
00:59:29,150 --> 00:59:31,569
Γιατί να έχεις λεφτά
στην ίδια τράπεζα με τη CIA;
1003
00:59:31,736 --> 00:59:33,279
Δεν έχω σκατά σε αυτή την τράπεζα.
1004
00:59:33,446 --> 00:59:35,532
Τα μόνα λεφτά
Παραδίδω στο Tres Cruces
1005
00:59:35,782 --> 00:59:37,909
είναι πληρωμή.
Στη CIA;
1006
00:59:38,326 --> 00:59:42,372
Η CIA. Παίρνουν
7 τοις εκατό των εσόδων μου.
1007
00:59:42,539 --> 00:59:47,168
Σε αντάλλαγμα, με άφησαν να χρησιμοποιήσω τα αεροπλάνα τους
ώστε να μπορώ να περάσω τη σκατά μου πέρα από τα σύνορα.
1008
00:59:47,669 --> 00:59:48,711
[ΓΕΛΙΑ]
1009
00:59:48,878 --> 00:59:52,465
Θα μπορούσα να το κάνω πολύ φθηνότερα,
αλλά πραγματικά δεν έγιναν διαπραγματεύσεις.
1010
00:59:52,674 --> 00:59:53,758
Ξέρεις...
1011
00:59:54,551 --> 00:59:57,220
το παίρνουν από όλα τα καρτέλ.
1012
00:59:57,387 --> 00:59:58,680
Μαλακίες.
1013
00:59:59,097 --> 01:00:00,265
Καλά.
1014
01:00:00,849 --> 01:00:02,308
Ακόμα θα σε σκοτώσουν.
1015
01:00:03,560 --> 01:00:05,019
[ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ]
1016
01:00:06,980 --> 01:00:08,523
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1017
01:00:10,567 --> 01:00:11,693
Μπόμπι;
1018
01:00:12,444 --> 01:00:14,362
Είπες να σταματήσεις ανά πάσα στιγμή.
1019
01:00:14,571 --> 01:00:17,365
Απήγατε έναν βασιλιά ναρκωτικών.
Αυτό είναι σωστό.
1020
01:00:17,532 --> 01:00:20,368
Πάπι Γκρέκο! Και τον έδεσες
στο γκαράζ μου!
1021
01:00:20,535 --> 01:00:22,370
Συγνώμη. Τι κάνεις...
1022
01:00:22,579 --> 01:00:23,788
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]
1023
01:00:26,249 --> 01:00:27,584
Σε πειράζει να σκουπίσω ένα γιαούρτι;
1024
01:00:27,750 --> 01:00:31,045
Ναι, σίγουρα. Παρακαλώ. Βοηθήστε τον εαυτό σας
σε οτιδήποτε. Πάρε ό,τι θέλεις.
1025
01:00:31,212 --> 01:00:32,255
Είναι απλά ένα γιαούρτι.
1026
01:00:32,422 --> 01:00:34,716
Αλλά είναι το γιαούρτι της.
Απλά τοποθετήστε το πίσω.
1027
01:00:35,508 --> 01:00:36,551
Παρακαλώ.
1028
01:00:37,552 --> 01:00:39,596
Είστε οι δύο σαν πρώην αγόρι
και κοπέλα;
1029
01:00:39,762 --> 01:00:42,348
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Δεν βάλαμε ποτέ όνομα σε αυτό.
1030
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Του ράγισες την καρδιά
ή σου έσπασε;
1031
01:00:44,267 --> 01:00:47,020
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός ο τύπος θα ρωτήσει πραγματικά
οποιοσδήποτε οτιδήποτε.
1032
01:00:47,187 --> 01:00:49,022
Γιατί δεν πας
και να ελέγξω τον Πάπι;
1033
01:00:49,230 --> 01:00:50,732
Τι βλέπετε σε αυτόν τον τύπο;
1034
01:00:50,899 --> 01:00:53,318
DEB:
Θα μπορούσα να συνεχίσω για ώρες,
αλλά δεν σε ξέρω,
1035
01:00:53,485 --> 01:00:56,738
και δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα
για να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
1036
01:00:56,905 --> 01:00:59,741
Λοιπόν, θέματα μπαμπά, ε; Πατερούλης.
1037
01:01:00,283 --> 01:01:03,203
Γκαράζ. Πάπι. Πάω.
1038
01:01:03,369 --> 01:01:04,954
Το καταλαβαίνω τώρα.
Πήγαινε στο γκαράζ.
1039
01:01:05,121 --> 01:01:07,749
Μπορώ να έχω το γιαούρτι;
Μπορείτε να πάρετε το γιαούρτι. Εδώ.
1040
01:01:07,916 --> 01:01:09,792
Δεν μου αρέσει.
Δεν παίρνεις ψήφο.
1041
01:01:09,959 --> 01:01:11,419
Θα την παρακολουθήσω.
1042
01:01:11,586 --> 01:01:14,881
DEB:
Μπόμπι. Τι κάνεις;
1043
01:01:15,924 --> 01:01:18,134
Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος
μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο;
1044
01:01:18,301 --> 01:01:20,678
Όχι. Αλλά είναι όλη η βοήθεια που πήρα.
1045
01:01:21,179 --> 01:01:22,597
Ο Τζέσαπ είναι νεκρός.
1046
01:01:23,515 --> 01:01:27,477
Τα χρήματα που κλέψαμε ήταν χρήματα της CIA.
Ήρθαν να το ψάξουν.
1047
01:01:27,936 --> 01:01:30,939
Συγγνώμη, Ντεμπ, δεν εννοούσα
για να σε εμπλακούν σε όλα αυτά.
1048
01:01:31,147 --> 01:01:33,149
[♪♪♪]
1049
01:01:34,609 --> 01:01:35,860
Είσαι καλά;
1050
01:01:36,069 --> 01:01:37,487
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1051
01:01:39,322 --> 01:01:40,698
[ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ]
1052
01:01:40,865 --> 01:01:42,450
Τι χασκογελάτε;
1053
01:01:44,577 --> 01:01:48,081
Ξέρεις, κουράζω το μυαλό μου
προσπαθώντας να καταλάβω σε ποιον μοιάζετε.
1054
01:01:48,289 --> 01:01:50,041
Και τελικά με ξημέρωσε.
1055
01:01:50,208 --> 01:01:52,710
Μοιάζεις με Μεξικανό
Άλμπερτ Αϊνστάιν.
1056
01:01:52,877 --> 01:01:54,837
Μείον τον παράγοντα ιδιοφυΐα,
προφανώς.
1057
01:01:55,004 --> 01:01:56,381
Θέλετε λίγο γιαούρτι;
1058
01:01:57,090 --> 01:01:58,383
Η απόσβεση είναι μια σκύλα.
1059
01:01:58,925 --> 01:02:00,385
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1060
01:02:01,344 --> 01:02:02,679
Αυτά για τον Μικρό Τόρο.
1061
01:02:05,431 --> 01:02:07,433
[♪♪♪]
1062
01:02:22,240 --> 01:02:23,408
[ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ]
1063
01:02:25,451 --> 01:02:26,452
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1064
01:02:28,496 --> 01:02:30,582
[♪♪♪]
1065
01:02:30,873 --> 01:02:32,417
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1066
01:02:44,095 --> 01:02:45,346
Stig.
1067
01:02:51,561 --> 01:02:53,021
[ΣΤΙΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1068
01:02:53,396 --> 01:02:54,480
[ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ]
1069
01:02:54,647 --> 01:02:56,107
ΛΟΥΚΑΣ:
Stig!
1070
01:02:56,274 --> 01:02:58,359
Μαζέψτε το!
ΚΥΔΩΝΙ: Κουνήστε το, μετακινήστε το!
1071
01:02:58,568 --> 01:02:59,736
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
1072
01:02:59,902 --> 01:03:01,487
Stig.
Ο ένας και μοναδικός.
1073
01:03:01,654 --> 01:03:04,032
Αυτός ο λαός σου;
Πρέπει να το πεις έτσι;
1074
01:03:04,198 --> 01:03:05,617
Είναι δικοί σου άνθρωποι, σωστά;
1075
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Τεχνικά, αλλά σε νόμιζα
ήταν οι δικοί μου άνθρωποι τώρα.
1076
01:03:08,411 --> 01:03:10,413
Δύο χτυπήματα, θα χτυπήσουμε
το γκαράζ. Εν κινήσει.
1077
01:03:10,580 --> 01:03:12,582
Καλά. Στο δρόμο σας.
Πάω!
1078
01:03:24,469 --> 01:03:25,762
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
1079
01:03:35,188 --> 01:03:37,190
[Πυροβολισμοί]
1080
01:03:38,358 --> 01:03:39,400
Γαμώτο.
1081
01:03:41,444 --> 01:03:43,821
DEB: Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν μπερδεμένο.
1082
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
DEB: Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
1083
01:03:47,659 --> 01:03:49,243
Δεν ξέρω.
1084
01:03:51,412 --> 01:03:52,914
Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα.
Αχ!
1085
01:03:54,999 --> 01:03:58,169
Θα πάρω και το αυτοκίνητο.
Βγαίνω. Βγαίνω!
1086
01:03:58,336 --> 01:03:59,587
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου.
1087
01:04:05,843 --> 01:04:07,720
[Η PAPI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1088
01:04:12,934 --> 01:04:15,061
Está en un γκρι φορτιστής.
1089
01:04:16,813 --> 01:04:19,649
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1090
01:04:20,066 --> 01:04:22,318
Πώς ήξεραν οι άνθρωποι του Stig
να ερθω σπιτι σου?
1091
01:04:23,486 --> 01:04:26,322
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σε ακολούθησαν.
1092
01:04:26,489 --> 01:04:27,657
Δεν νομίζω.
1093
01:04:27,824 --> 01:04:30,284
Θα τους βλέπαμε.
Έπρεπε να τους είχαμε δει.
1094
01:04:30,952 --> 01:04:34,914
Πώς ήξεραν
να ερθω σπιτι σου? Ε;
1095
01:04:35,498 --> 01:04:37,375
[♪♪♪]
1096
01:04:41,087 --> 01:04:42,755
Γιατί ήταν στο σπίτι σου,
Ντέμπι;
1097
01:04:42,922 --> 01:04:44,215
Ω, όχι. Σοβαρά;
1098
01:04:46,092 --> 01:04:47,135
Μπόμπι...
1099
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1100
01:04:58,396 --> 01:04:59,897
[Η DEB ΓΡΙΓΚΛΕΙ]
1101
01:05:04,819 --> 01:05:06,821
[ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ]
1102
01:05:11,868 --> 01:05:13,870
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1103
01:05:26,174 --> 01:05:27,717
ΑΝΤΡΑΣ:
Έξω από το αυτοκίνητο, gabacho.
1104
01:05:27,884 --> 01:05:29,010
Βιαστείτε.
1105
01:05:29,385 --> 01:05:31,179
Γάμησες τώρα, ése.
1106
01:05:31,721 --> 01:05:33,014
Στα γόνατα.
1107
01:05:33,222 --> 01:05:35,224
[♪♪♪]
1108
01:05:42,106 --> 01:05:44,192
Ξέρω και μερικούς τύπους, Μπόμπι.
1109
01:05:46,944 --> 01:05:49,030
Σακούλα τα.
Ας τους πάρουμε σπίτι.
1110
01:05:50,072 --> 01:05:52,074
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]
1111
01:05:54,786 --> 01:05:56,329
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Όχι.
1112
01:05:56,537 --> 01:05:58,581
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
1113
01:05:59,290 --> 01:06:01,584
Σου είπα ότι δεν μου άρεσε, φίλε.
Σκάσε.
1114
01:06:01,751 --> 01:06:04,712
Τι με θυμώνεις;
Γιατί μιλάς πολύ.
1115
01:06:04,879 --> 01:06:07,131
Τι σου έκανα ποτέ;
Εκτός από πυροβολήστε με;
1116
01:06:07,715 --> 01:06:09,342
Είσαι «μισάνθορπ».
1117
01:06:09,509 --> 01:06:11,010
Είναι «μισάνθρωπος».
Είμαι μισάνθρωπος.
1118
01:06:11,177 --> 01:06:14,597
Ξέρατε τι ήθελα να πω;
Όχι. Τι ήθελες να πεις;
1119
01:06:14,764 --> 01:06:17,058
Ότι δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι.
Σκάσε.
1120
01:06:20,686 --> 01:06:22,438
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1121
01:06:22,605 --> 01:06:23,981
[ΣΤΙΓΜΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]
1122
01:06:24,148 --> 01:06:25,274
Ώρα για το μασάζ μου.
1123
01:06:25,441 --> 01:06:28,611
Ναι. Θα έχω νοικοκυριό
καθαρίστε το κρεβάτι σας.
1124
01:06:28,861 --> 01:06:30,863
[ΦΥΠΗΜΑ ΤΑΥΡΟΥ]
1125
01:06:33,616 --> 01:06:35,368
Ω, σκατά.
1126
01:06:36,369 --> 01:06:40,623
PAPI:
Ο παππούς μου έκοβε καλάμι για 30 χρόνια
κάθε μέρα και δεν πήρα ποτέ κυψέλη.
1127
01:06:40,790 --> 01:06:41,833
[ZIPPER ZIPS]
1128
01:06:41,999 --> 01:06:44,126
Λέει ότι μυρίζει κόλαση,
1129
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
σκληραίνει τα χέρια.
1130
01:06:47,296 --> 01:06:49,090
Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτό;
1131
01:06:49,257 --> 01:06:52,301
Όχι μόνο παίρνω το χρόνο μου
μαζί σας παιδιά,
1132
01:06:52,468 --> 01:06:56,138
αλλά αυτή τη φορά, δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για να αφήσεις σημάδια.
1133
01:06:56,430 --> 01:06:58,599
Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου, φίλε.
1134
01:06:58,808 --> 01:07:01,519
Ωχ! Σκατά.
Τι είπατε;
1135
01:07:01,686 --> 01:07:04,313
Απλά μην βάζεις αυτά τα τσαντισμένα χέρια
πάνω μου φίλε.
1136
01:07:04,480 --> 01:07:06,607
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1137
01:07:07,483 --> 01:07:08,860
PAPI:
Δεν έχεις σπίτι, Μπόμπι.
1138
01:07:09,235 --> 01:07:11,529
Η DEA δεν σε θέλει κοντά.
1139
01:07:11,696 --> 01:07:12,905
Όχι με τις αμαρτίες σου.
1140
01:07:15,116 --> 01:07:16,158
Η απόσβεση είναι μια σκύλα.
1141
01:07:16,325 --> 01:07:18,286
Μυρίζεις σαν ζεστή κορώνα, φίλε.
1142
01:07:18,744 --> 01:07:20,746
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1143
01:07:23,875 --> 01:07:27,879
Θυμάσαι
το βραβείο μου ταύρος αναπαραγωγής.
1144
01:07:28,045 --> 01:07:30,798
Με cojones
το μέγεθος των καρύδων.
1145
01:07:31,215 --> 01:07:32,341
Θέλεις να τον δεις;
1146
01:07:32,508 --> 01:07:34,385
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορούμε να δούμε καλά από εδώ.
1147
01:07:34,552 --> 01:07:35,803
Adiós, Bobby.
1148
01:07:35,970 --> 01:07:37,430
STIG:
Όχι, όχι.
1149
01:07:37,763 --> 01:07:39,557
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1150
01:07:42,768 --> 01:07:44,478
[ΦΥΣΟΥΡΑ ΤΑΥΡΟΥ
ΚΑΙ Ο ΣΤΙΓΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1151
01:07:45,438 --> 01:07:46,647
STIG:
Σκατά!
1152
01:07:48,816 --> 01:07:49,859
[Ο STIG και ο BOBBY YELLING]
1153
01:07:50,026 --> 01:07:51,277
Σαράντα τρία εκατομμύρια δολάρια!
1154
01:07:52,194 --> 01:07:55,323
Είναι όλα όσα κλέψαμε από τη CIA.
Άσε μας να φύγουμε, θα σου το φέρουμε.
1155
01:07:55,489 --> 01:07:57,783
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1156
01:07:57,950 --> 01:07:58,951
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
1157
01:07:59,118 --> 01:08:00,578
Πήρα τα λεφτά.
Τι λες;
1158
01:08:00,745 --> 01:08:01,913
το πήρα.
Δεν το έχεις!
1159
01:08:02,079 --> 01:08:04,540
ξέρω. Δεν το ξέρει.
1160
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
Ξέρω ότι δεν το κάνεις, γιατί το έχω.
Το έχεις; Που είναι;
1161
01:08:07,835 --> 01:08:10,296
Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό Corpus Christi.
Μη μου πεις. Πες του.
1162
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1163
01:08:11,631 --> 01:08:12,924
Ω, σκατά!
1164
01:08:13,090 --> 01:08:14,884
Που είναι;
1165
01:08:15,551 --> 01:08:17,929
Ο Commander Quince είναι ασφαλής!
Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό Corpus Christi!
1166
01:08:18,095 --> 01:08:19,680
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1167
01:08:19,931 --> 01:08:22,308
Ο τύπος τσαντίζεται πάνω μας και
ρωτάς αν πρέπει να του το πούμε.
1168
01:08:22,475 --> 01:08:25,728
Αν αυτή είναι η αλήθεια,
Μπορεί να σε σκοτώσω τώρα.
1169
01:08:27,438 --> 01:08:29,440
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1170
01:08:34,362 --> 01:08:36,238
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1171
01:08:36,405 --> 01:08:38,407
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Πάρτε τις κόρες μου στο άλλο δωμάτιο.
1172
01:08:38,574 --> 01:08:39,951
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1173
01:08:40,117 --> 01:08:43,287
Είχα μια σύγκρουση με ένα ζευγάρι αγόρια
έξω από τον οργανισμό σας.
1174
01:08:43,704 --> 01:08:45,665
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γεια σου κόμη.
1175
01:08:45,831 --> 01:08:50,002
Ο κύριος Μπόμπι Μπανς
και ο κ. Michael Stigman.
1176
01:08:50,169 --> 01:08:53,339
Λοιπόν, δεν είναι από
ο οργανισμός μου.
1177
01:08:53,506 --> 01:08:55,383
Είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.
1178
01:08:55,549 --> 01:08:58,386
Και ο Bobby Beans είναι η μυστική DEA.
1179
01:08:58,719 --> 01:09:01,305
Και το AWOL U.S. Navy του κυρίου Stigman.
1180
01:09:03,057 --> 01:09:06,727
Έκλεψαν 43,125 εκατ
από το Tres Cruces.
1181
01:09:06,894 --> 01:09:08,270
Το θέλουμε πίσω.
1182
01:09:08,437 --> 01:09:09,563
Υπάρχει αμοιβή εύρεσης;
1183
01:09:09,730 --> 01:09:11,649
Η χρέωση είναι σας αφήνουμε να συνεχίσετε
να κάνει επιχειρήσεις.
1184
01:09:11,816 --> 01:09:14,485
Το τέλος είναι ότι δεν αυξάνουμε την περικοπή μας
από 7 τοις εκατό σε 20.
1185
01:09:14,652 --> 01:09:16,362
Η αμοιβή είναι
δεν κατεβαίνουμε εδώ
1186
01:09:16,529 --> 01:09:18,656
με μια διμοιρία
των ελικοπτέρων Apache A-6
1187
01:09:18,823 --> 01:09:20,741
και να σε σκουπίσει από το πρόσωπο
της γης.
1188
01:09:20,992 --> 01:09:24,161
Σου αρέσει η χώρα μου
αδύναμος και διεφθαρμένος, έτσι δεν είναι;
1189
01:09:24,954 --> 01:09:27,832
Έτσι μπορείτε να αγοράσετε τα φτηνά χάλια σας
στο εμπορικό κέντρο.
1190
01:09:29,375 --> 01:09:31,627
Λοιπόν, κόμη, δεν είμαι φτηνός.
1191
01:09:32,253 --> 01:09:34,296
Πρόκειται για περηφάνια, Μάνι;
1192
01:09:35,172 --> 01:09:36,590
Σχετικά με το machismo;
1193
01:09:36,757 --> 01:09:39,010
Να αποδείξεις ότι έχεις μεγάλο μεξικάνικο κόκορα;
1194
01:09:40,177 --> 01:09:42,138
Λοιπόν, ο κόκορας σου είναι τεράστιος.
Είναι τεράστιο.
1195
01:09:42,304 --> 01:09:46,058
Και εγώ, νιώθω δέος για τον κόκορα σου.
Και λοιπόν;
1196
01:09:46,434 --> 01:09:48,185
Είσαι ακόμα έμπορος ναρκωτικών.
1197
01:09:48,477 --> 01:09:51,313
Και είμαι ακόμα η κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1198
01:09:53,107 --> 01:09:55,026
Είναι ελεύθερη αγορά, Μάνι.
1199
01:09:55,568 --> 01:09:57,069
Όχι ένας ελεύθερος κόσμος.
1200
01:09:59,280 --> 01:10:02,575
Θα ρίξω μια ματιά.
Σκληρά! Θα ψάξεις πολύ.
1201
01:10:02,783 --> 01:10:04,535
Κάτω από κάθε βράχο στο Μεξικό.
1202
01:10:08,289 --> 01:10:10,207
ΚΟΥΤΗΣ:
Ας φύγουμε από αυτό το σαχλαμάρα.
1203
01:10:11,000 --> 01:10:14,670
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Πάρτε αυτούς τους μαλάκες
στο κοτέτσι καθαρίστηκε.
1204
01:10:14,837 --> 01:10:15,838
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1205
01:10:16,005 --> 01:10:17,798
Εάν ο κουέρο είναι πραγματικά το ναυτικό των ΗΠΑ,
1206
01:10:17,965 --> 01:10:20,926
εσύ και εγώ μπορεί να πάρουμε
43 εκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος.
1207
01:10:21,302 --> 01:10:23,596
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Τι γίνεται με τον φίλο μας από τη CIA;
1208
01:10:24,138 --> 01:10:26,223
Μπορεί να πάει να γαμήσει τη μητέρα του.
1209
01:10:26,515 --> 01:10:27,808
Μου αρέσει, αφεντικό.
1210
01:10:33,230 --> 01:10:36,358
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Αποφάσισα να σε αφήσω να με φέρεις
τα 43 εκατ.
1211
01:10:37,026 --> 01:10:39,028
Το φορτηγό θα σας πάει βόρεια
προς τα σύνορα.
1212
01:10:39,195 --> 01:10:41,489
Από εκεί θα περάσετε με τα πόδια
με τα κογιότ.
1213
01:10:41,655 --> 01:10:45,159
Αν είναι το ίδιο, θα προτιμούσαμε να οδηγήσουμε.
Με όλους να σε ψάχνουν,
1214
01:10:45,326 --> 01:10:47,328
θα σε έβγαζαν από τη γραμμή
σε δύο δευτερόλεπτα.
1215
01:10:47,495 --> 01:10:48,704
Πήγαινε στο δρόμο
αναγκάζεις τους ανθρώπους μου.
1216
01:10:48,871 --> 01:10:50,581
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να φέρει πίσω τα χρήματα;
1217
01:10:50,748 --> 01:10:52,958
Θα σε συναντήσω βόρεια των συνόρων
σε 24 ώρες.
1218
01:10:55,252 --> 01:11:00,091
Τώρα, σε εμπιστεύομαι
για να εκπληρώσετε το μέρος της συμφωνίας σας.
1219
01:11:00,257 --> 01:11:01,842
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
1220
01:11:03,511 --> 01:11:05,513
[♪♪♪]
1221
01:11:09,266 --> 01:11:10,309
[GUNS COCK]
1222
01:11:10,476 --> 01:11:11,519
PAPI:
Γεια, Μπόμπι.
1223
01:11:12,019 --> 01:11:14,939
Έχετε 24 ώρες
να μου φέρει τα λεφτά.
1224
01:11:15,106 --> 01:11:16,982
Ή θα την πυροβολήσω
ακριβώς στο κεφάλι.
1225
01:11:17,942 --> 01:11:19,693
Τότε θα σε βρω,
1226
01:11:19,860 --> 01:11:22,154
και θα σε ξεφορτωθώ σαν γουρούνι!
1227
01:11:26,617 --> 01:11:26,659
[DANGER MOUS και DANIELE LUPPI'S
(FEAT. JACK WHITE)
"ΔΥΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΝΑ" ΠΑΙΖΕΙ]
1228
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
[DANGER MOUS και DANIELE LUPPI'S
(FEAT. JACK WHITE)
"ΔΥΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΝΑ" ΠΑΙΖΕΙ]
1229
01:11:35,000 --> 01:11:37,753
♪ Μην κάνετε λάθος
Δεν κάνω τίποτα δωρεάν ♪
1230
01:11:37,920 --> 01:11:42,716
♪ Κρατάω τους εχθρούς μου πιο κοντά από
Ο καθρέφτης μου με φτάνει ποτέ ♪
1231
01:11:42,883 --> 01:11:46,887
♪ Και αν νομίζετε ότι
Υπάρχει καταφύγιο σε αυτή τη στάση ♪
1232
01:11:47,054 --> 01:11:50,683
♪ Περίμενε μέχρι να νιώσεις
Η ζεστασιά της ευγνωμοσύνης μου ♪
1233
01:11:50,850 --> 01:11:54,937
♪ Ένα, έχω την αίσθηση
Ότι είναι δύο εναντίον ενός ♪
1234
01:11:55,104 --> 01:11:59,441
♪ Με μαλώνω ήδη
Τι άλλο λοιπόν; ♪
1235
01:11:59,608 --> 01:12:03,946
♪ Ο καθρέφτης είναι μια σκανδάλη
Και το στόμα σου είναι όπλο ♪
1236
01:12:04,113 --> 01:12:07,908
♪ Τυχερός για μένα
Δεν είμαι ο μόνος ♪
1237
01:12:08,075 --> 01:12:12,163
♪ Και αν μου φαίνεται
Όπως εσύ και η αντανάκλασή σου ♪
1238
01:12:12,329 --> 01:12:15,124
♪ Σχεδιάστε να προσθέσετε τον δικό σας αγώνα
Σε αυτή τη διάσταση ♪
1239
01:12:15,291 --> 01:12:18,169
♪ Τότε πες το αυτό
Αυτό δεν είναι δωρεάν για όλους ♪
1240
01:12:18,335 --> 01:12:22,756
♪ Υπάρχουν μόνο τρεις
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ εναντίον μου ♪
1241
01:12:22,923 --> 01:12:25,968
♪ Ένα, έχω την αίσθηση
Ότι είναι δύο εναντίον ενός ♪
1242
01:12:26,177 --> 01:12:27,219
Stig!
1243
01:12:27,386 --> 01:12:30,431
♪ Με μαλώνω ήδη
Τι άλλο λοιπόν; ♪
1244
01:12:31,473 --> 01:12:32,850
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1245
01:12:33,017 --> 01:12:36,562
♪ Ο καθρέφτης είναι μια σκανδάλη
Και το στόμα σου είναι όπλο
1246
01:12:36,729 --> 01:12:40,065
♪ Τυχερός για μένα
Δεν είμαι ο μόνος ♪
1247
01:12:40,232 --> 01:12:42,860
♪ Τυχερός για μένα
Δεν είμαι ο μόνος ♪
1248
01:12:43,027 --> 01:12:47,990
♪ Ένα, έχω την αίσθηση
Ότι είναι δύο εναντίον ενός ♪
1249
01:12:48,157 --> 01:12:51,827
♪ Με μαλώνω ήδη
Τι άλλο λοιπόν; ♪
1250
01:12:57,499 --> 01:12:59,627
Όταν τελειώσει αυτό,
Ακόμα θα σε πυροβολώ.
1251
01:13:00,753 --> 01:13:02,504
Ό,τι χρειαστεί, Μπόμπι.
1252
01:13:07,176 --> 01:13:12,139
♪ Ένα, έχω την αίσθηση
Ότι είναι δύο εναντίον ενός ♪♪
1253
01:13:12,389 --> 01:13:15,017
STIG: Διάλεξε ένα. Μπορώ να μπω σε οτιδήποτε.
Τι γίνεται με το Audi;
1254
01:13:15,184 --> 01:13:18,103
Όχι, δεν κάνω γερμανικά, εντάξει;
Οι κλειδαριές είναι δύσκολες, πάρα πολλοί συναγερμοί.
1255
01:13:18,270 --> 01:13:19,563
Καλά. Μικροαστικός;
1256
01:13:19,730 --> 01:13:23,067
Θα είναι σαν δύο μίλια το γαλόνι.
Δεν πληρώνω για όλο αυτό το βενζίνη.
1257
01:13:23,234 --> 01:13:25,069
Για έναν κλέφτη αυτοκινήτου,
είσαι ιδιαίτερος.
1258
01:13:25,236 --> 01:13:26,278
Θα μπω στο Honda.
1259
01:13:26,445 --> 01:13:28,906
Φαίνεται ότι θα οδηγήσω σε Honda;
Θα μπορούσες.
1260
01:13:29,073 --> 01:13:30,741
Μπορείς να διαλέξεις κάτι
με τάξη.
1261
01:13:30,908 --> 01:13:33,494
Μπαίνουμε σε μια υψίστης ασφαλείας
Ναυτική βάση, εντάξει;
1262
01:13:33,661 --> 01:13:36,121
Δεν είναι Les Miserables
για σένα απόψε.
1263
01:13:36,288 --> 01:13:37,498
Les Misérables!
1264
01:13:37,665 --> 01:13:40,000
Ω, φίλε, ό,τι στο διάολο, φίλε.
Μη μου το θυμίζεις.
1265
01:13:40,167 --> 01:13:43,087
Κοίτα, δεν φταίω εγώ η Κυδωνιά
πήρε τα χρήματα πίσω στη βάση.
1266
01:13:43,504 --> 01:13:46,215
Είπες ότι πήρες τα χρήματα πίσω.
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.
1267
01:13:46,590 --> 01:13:48,133
Άρα τα χρήματα θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
1268
01:13:48,300 --> 01:13:50,427
Θα μπορούσε να είναι στο East Jabip,
τα νησιά Κέιμαν...
1269
01:13:50,594 --> 01:13:52,930
Τα χρήματα είναι στη βάση.
Το έδωσα στον διοικητή Κουίνς,
1270
01:13:53,097 --> 01:13:55,516
και είπε στα παιδιά
για να το ξαναπάρουμε στη βάση.
1271
01:13:55,683 --> 01:13:57,518
Ακριβώς πριν
προσπάθησε να σε σκοτώσει.
1272
01:13:57,685 --> 01:13:59,687
Αυτό δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα
σχετικά με τη βάση.
1273
01:13:59,853 --> 01:14:02,106
Δεν είναι όλοι τόσο παρανοϊκοί όσο εσύ,
Μπόμπι. Jeez.
1274
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Τι γίνεται με το Prius;
Σας αρέσει το Prius;
1275
01:14:05,943 --> 01:14:08,570
Camino Real.
Ναι, είναι ξενοδοχείο.
1276
01:14:09,446 --> 01:14:11,407
Συνάντησα τη Debbie στο Camino Real.
Όχι σκατά;
1277
01:14:11,573 --> 01:14:13,033
Ναι.
Τι έκανε εκεί;
1278
01:14:13,200 --> 01:14:15,703
Είπε ότι ήταν εκεί
για να γνωρίσει το αγόρι της, Χάρβεϊ.
1279
01:14:15,869 --> 01:14:18,956
Περιμένετε. Η κοπέλα σου έχει αγόρι;
Δεν είναι η κοπέλα μου.
1280
01:14:19,873 --> 01:14:20,916
Άγια σκατά.
1281
01:14:22,626 --> 01:14:23,836
Ναι, απλά διάλεξε ένα αυτοκίνητο.
1282
01:14:24,545 --> 01:14:25,713
Εδώ ακριβώς.
1283
01:14:26,130 --> 01:14:27,214
Αυτό διάλεξες;
1284
01:14:27,631 --> 01:14:28,674
Ναι.
1285
01:14:29,341 --> 01:14:31,218
Γάμα θέλεις,
μια γαμημένη Bentley;
1286
01:14:31,468 --> 01:14:33,053
το πήρα.
1287
01:14:35,472 --> 01:14:37,474
[♪♪♪]
1288
01:14:48,485 --> 01:14:49,903
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
1289
01:14:50,070 --> 01:14:51,113
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
Γεια σου.
1290
01:14:51,280 --> 01:14:52,406
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1291
01:14:52,740 --> 01:14:54,158
Τρελή ερώτηση:
1292
01:14:54,408 --> 01:14:57,036
Δεν θα είχες κανέναν
ξέρει πώς να φτιάξει ένα snowmobile;
1293
01:14:57,202 --> 01:14:58,245
Δεν νομίζω.
1294
01:14:58,412 --> 01:15:01,081
Θα έλεγες για μένα;
Χρειάζομαι πραγματικά να το φτιάξω μέχρι απόψε.
1295
01:15:01,248 --> 01:15:04,209
Γιατί, έρχεται μεγάλη καταιγίδα;
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος.
1296
01:15:05,294 --> 01:15:06,545
Θα επιστρέψω αμέσως.
1297
01:15:08,255 --> 01:15:09,757
Με αυτό;
Τι;
1298
01:15:09,923 --> 01:15:11,925
Σου χαμογέλασε,
δεν της έκλεισες το μάτι;
1299
01:15:12,092 --> 01:15:13,927
Δεν κλείνω το μάτι σε κάθε γυναίκα που βλέπω.
1300
01:15:14,094 --> 01:15:15,387
Snowmobile στο Τέξας, ε;
1301
01:15:15,554 --> 01:15:17,681
Πρέπει να είσαι
σε κάτι σοβαρό, ναύτη.
1302
01:15:17,848 --> 01:15:19,183
Έχετε ένα νέο νύχι, ε;
1303
01:15:19,350 --> 01:15:21,018
Δώσε μου νύχι. Δώστε του μια λίρα.
1304
01:15:21,185 --> 01:15:23,395
Είναι μια ομορφιά.
Έχετε ακόμα το απόρρητό μου για τις βροχερές μέρες;
1305
01:15:23,562 --> 01:15:24,688
Ναι.
1306
01:15:28,692 --> 01:15:30,069
Τα λέμε αργότερα, Στιγ.
1307
01:15:30,235 --> 01:15:31,320
Εντάξει.
1308
01:15:34,323 --> 01:15:35,532
STIG:
Ξέρεις τι λένε,
1309
01:15:35,699 --> 01:15:37,785
μιλήστε απαλά και μεταφέρετε
ένα Μ-4 με εκτοξευτή χειροβομβίδων.
1310
01:15:37,951 --> 01:15:39,411
ΜΠΟΜΠΙ:
Ουάου.
1311
01:15:40,287 --> 01:15:41,705
Ποιο θέλετε;
1312
01:15:41,872 --> 01:15:43,123
Αυτό.
1313
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Ποιο είναι το σχέδιό σας
για να μπω στη βάση;
1314
01:15:45,626 --> 01:15:46,627
Το δουλεύω.
1315
01:15:46,627 --> 01:15:47,002
Το δουλεύω.
1316
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
[♪♪♪]
1317
01:16:00,974 --> 01:16:04,478
Μόλις φτάσουμε στο κτίριο διοίκησης,
Το γραφείο του Quince είναι στον πρώτο όροφο.
1318
01:16:04,645 --> 01:16:07,523
Αν δεν είναι στο γήπεδο,
εκεί ζει 18 ώρες την ημέρα.
1319
01:16:07,689 --> 01:16:10,776
Ακόμα δεν μου είπες τι
το σχέδιο είναι να περάσεις την πύλη.
1320
01:16:10,943 --> 01:16:13,654
Είμαι ικανός να καταλήξω σε ένα σχέδιο.
Δεν λέω ότι δεν είσαι.
1321
01:16:13,821 --> 01:16:16,657
δεν μου το εχεις πει. Τι είναι αυτό;
Το δουλεύω.
1322
01:16:17,866 --> 01:16:19,159
Καλύτερα να δουλέψεις πιο γρήγορα.
1323
01:16:25,332 --> 01:16:26,375
Πολύ πιο γρήγορα.
1324
01:16:29,002 --> 01:16:30,379
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Μετακινήστε το προς τα πάνω. Γρήγορα.
1325
01:16:30,546 --> 01:16:31,672
Γαμήστε το.
1326
01:16:32,172 --> 01:16:34,675
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Σταματήστε! Περνάει!
1327
01:16:35,676 --> 01:16:37,136
Τόσο γρήγορα για σένα;
1328
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
1329
01:16:40,472 --> 01:16:41,890
Σκατά!
1330
01:16:43,517 --> 01:16:45,519
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πάμε! Πάμε!
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Στο ραδιόφωνο τώρα!
1331
01:16:45,686 --> 01:16:46,854
ΦΥΛΑΚΗ 3:
Μετακινήστε το!
1332
01:16:47,104 --> 01:16:48,647
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1333
01:16:54,027 --> 01:16:56,363
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Είμαστε στη βάση, έτσι δεν είναι;
1334
01:16:56,530 --> 01:16:59,366
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά
εισβάλλει σε ναυτική βάση.
1335
01:16:59,533 --> 01:17:01,076
Γι' αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο.
1336
01:17:01,285 --> 01:17:04,204
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
Ανάθεμα, ξαφνιάστηκαν.
1337
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
Σταμάτα να ανεβαίνεις.
Θα παίξω δόλωμα,
προσπαθήστε να φτάσετε στον ναύαρχο.
1338
01:17:07,541 --> 01:17:10,210
Τα πράγματα πάνε στραβά,
Θα σε δω πίσω στην αυλή του σκάφους.
1339
01:17:10,377 --> 01:17:12,504
Τα πράγματα δεν πάνε στραβά.
Παίρνω μετάλλιο.
1340
01:17:12,671 --> 01:17:15,716
Φτάνω στον ναύαρχο,
Παίρνω μετάλλιο. Ρολόι.
1341
01:17:16,884 --> 01:17:18,343
Θα μου ευχηθείς τύχη;
1342
01:17:18,510 --> 01:17:20,387
Έλα, φίλε, να το ακούσουμε!
Καλή τύχη.
1343
01:17:20,554 --> 01:17:24,600
Το γραφείο του Κυδωνιού στο τέλος της αίθουσας.
Θυμηθείτε, πρώτος όροφος, τέλος της αίθουσας!
1344
01:17:24,766 --> 01:17:26,310
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1345
01:17:26,477 --> 01:17:27,895
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
1346
01:17:34,610 --> 01:17:36,570
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Σταματήστε! Σταμάτα εκεί που είσαι!
1347
01:17:37,613 --> 01:17:39,239
Έχουμε παραβίαση στο Status Hall!
1348
01:17:39,406 --> 01:17:40,449
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1349
01:17:41,742 --> 01:17:43,076
Ανεβείτε τις σκάλες!
1350
01:17:45,245 --> 01:17:48,332
Κύριε, Υπαξιωματικός Michael Stigman,
Αριθμός Ταυτότητας 540333.
1351
01:17:49,583 --> 01:17:52,085
Περίμενε λίγο, ποιο είναι το πρόβλημα;
ΣΤΙΓΚ: Σκατά, λυπάμαι.
1352
01:17:52,252 --> 01:17:54,671
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό
σε σένα φίλε. Κύριε.
1353
01:17:55,339 --> 01:17:58,717
Είμαι στην υπηρεσία 12 χρόνια. Δεν έχω κάνει ποτέ
πάτησε το πόδι του σε ένα χάος αξιωματικών.
1354
01:17:58,884 --> 01:18:00,385
Παρακαλώ, κύριε, είναι έκτακτη ανάγκη.
1355
01:18:01,053 --> 01:18:02,554
Σταθείτε έξω, παρακαλώ.
1356
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
Αφήστε μας ήσυχους.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1357
01:18:06,767 --> 01:18:10,062
Γεια, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω έτσι.
1358
01:18:10,437 --> 01:18:12,648
Ακούω, ναύτη. Καθίζω.
1359
01:18:12,856 --> 01:18:14,066
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1360
01:18:19,071 --> 01:18:20,948
ΚΥΔΩΝΑ: Δοκίμασε πάλι το ναύαρχο για μένα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε.
1361
01:18:24,076 --> 01:18:26,078
[♪♪♪]
1362
01:18:35,295 --> 01:18:37,297
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1363
01:18:37,756 --> 01:18:42,094
ΝΑΥΑΡΧΟΣ:
Και πίστεψες αυτά τα κλεμμένα χρήματα
θα χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση των καρτέλ ναρκωτικών;
1364
01:18:42,261 --> 01:18:44,972
Νόμιζα ότι οι παραγγελίες κατέβηκαν
την έγκυρη αλυσίδα εντολών.
1365
01:18:45,138 --> 01:18:47,015
Η τυφλή πίστη δεν είναι πίστη.
1366
01:18:47,182 --> 01:18:49,309
Το ξέρω, κύριε,
και γι' αυτό είμαι εδώ.
1367
01:18:49,476 --> 01:18:52,646
Έχεις δείξει μεγάλη επιμονή
και πολλά κότσια μου το έφεραν αυτό.
1368
01:18:52,980 --> 01:18:55,691
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό σημαίνει
ο κόσμος που έρχεται από σένα.
1369
01:18:55,857 --> 01:18:59,778
Δυστυχώς,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
1370
01:18:59,945 --> 01:19:01,738
Φυσικά.
Μπορείτε να κλειδώσετε τη βάση.
1371
01:19:01,905 --> 01:19:03,448
Μπορείτε να συλλάβετε
Διοικητής Κυδώνι.
1372
01:19:03,615 --> 01:19:06,451
Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν ληστεύει τράπεζες.
1373
01:19:06,618 --> 01:19:08,662
Το προσωπικό της δεν λήστεψε τράπεζα.
1374
01:19:08,829 --> 01:19:12,499
Δεν πρόκειται να αμαυρώσω την ακεραιότητα
του Πολεμικού Ναυτικού πάνω από έναν στραβό ναύτη.
1375
01:19:12,666 --> 01:19:14,626
Αν υπήρχαν χρήματα
λαμβάνονται από την τράπεζα
1376
01:19:14,793 --> 01:19:17,170
αυτό ήταν μέρος
ενός παράνομου ταμείου λάσπης της CIA,
1377
01:19:17,337 --> 01:19:19,840
το Πολεμικό Ναυτικό δεν είχε γνώση
το ταμείο υπήρχε.
1378
01:19:22,175 --> 01:19:24,052
Το σακάκι σου σε έχει
έξι μήνες AWOL;
1379
01:19:24,219 --> 01:19:25,345
Ναι, κύριε.
1380
01:19:25,512 --> 01:19:27,347
Έτσι θα μείνει.
1381
01:19:29,558 --> 01:19:30,976
Μπουφάν Commander Quince
1382
01:19:31,143 --> 01:19:33,645
θα τροποποιηθεί επίσης
άρα είναι και AWOL,
1383
01:19:33,812 --> 01:19:36,064
κάνοντας τίποτα από όλα αυτά
πρόβλημα του Πολεμικού Ναυτικού.
1384
01:19:36,481 --> 01:19:38,442
Κύριε, αυτό δεν είναι σωστό.
1385
01:19:38,609 --> 01:19:40,319
Λοιπόν, θα πρόσφερα περισσότερα,
1386
01:19:40,485 --> 01:19:44,031
αλλά όταν το χέρι έχει γάγγραινα,
το κόβεις για να σώσεις το σώμα.
1387
01:19:44,698 --> 01:19:48,535
Δεν κρατάς το ροζ τριγύρω
μόνο και μόνο επειδή σήμαινε καλά.
1388
01:19:48,744 --> 01:19:50,746
[♪♪♪]
1389
01:19:54,666 --> 01:19:56,001
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1390
01:19:57,169 --> 01:20:00,964
Έχετε τον Υπαξιωματικό Στίγμαν
έπεσε έξω από την κεντρική πύλη.
1391
01:20:02,382 --> 01:20:05,093
Πατάει το πόδι του σε μια στρατιωτική βάση
οπουδήποτε στον κόσμο...
1392
01:20:06,219 --> 01:20:07,721
Θέλω να τον πυροβολήσουν.
1393
01:20:07,888 --> 01:20:11,391
Αυτό είναι μαλακία. Άντρες σαν εμένα τσακώνονται
και να πεθάνεις με εντολή ανδρών σαν κι εσένα!
1394
01:20:11,558 --> 01:20:14,478
Χωρίς εμάς, αυτά τα αστέρια πάνω σας
ο ώμος είναι μια γαμημένη στολή!
1395
01:20:33,080 --> 01:20:34,122
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
1396
01:20:34,289 --> 01:20:36,291
Το αφεντικό σου ξέρει ότι το κάνεις αυτό;
Ανοίξτε το.
1397
01:20:36,458 --> 01:20:38,919
Ή τη σκότωσε η CIA
όπως έκαναν ο Τζέσαπ;
1398
01:20:39,878 --> 01:20:42,089
Τι είναι αυτό για εσάς;
Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά.
1399
01:20:42,255 --> 01:20:43,298
Ούτε εγώ...
1400
01:20:44,591 --> 01:20:45,717
Χάρβεϊ.
1401
01:20:48,595 --> 01:20:49,763
Ε;
1402
01:20:50,305 --> 01:20:52,265
Λοιπόν, η μητέρα μου με ονόμασε Χάρολντ.
1403
01:20:52,432 --> 01:20:54,810
Μου αρέσει ο Χάρβεϊ.
Ο Χάρβεϊ έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
1404
01:20:55,227 --> 01:20:56,770
Δεν σου αρέσει ο Χάρβεϊ;
1405
01:20:57,437 --> 01:20:59,898
Δεν ξέρω τι λες.
Ναι, ναι.
1406
01:21:00,065 --> 01:21:03,235
Έχετε πάει στο Camino Real Hotel πρόσφατα;
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
1407
01:21:08,198 --> 01:21:09,866
[ΗΧΟΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
1408
01:21:10,117 --> 01:21:12,411
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Καθαρίστηκε ο χώρος της στάσης!
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Φέρτε το!
1409
01:21:25,674 --> 01:21:28,969
Πού είναι τα λεφτά;
Πες μου πού είναι ο Ντεμπ.
1410
01:21:29,136 --> 01:21:31,805
Φτιάχνει τα νύχια της.
Πού είναι τα λεφτά;
1411
01:21:31,972 --> 01:21:33,306
Δεν ξέρω.
1412
01:21:35,308 --> 01:21:37,144
Εντάξει, πες μου τι ξέρεις.
1413
01:21:37,978 --> 01:21:40,814
Το κορίτσι σου ανακάλυψε πού βρίσκεται η CIA
κρύβει τα χρήματα
1414
01:21:40,981 --> 01:21:42,274
ακριβώς όταν το έκανα.
1415
01:21:42,441 --> 01:21:44,985
Όταν της είπα ότι μπορούσαμε
φύγε με τα λεφτά
1416
01:21:45,152 --> 01:21:47,863
στήνοντας εσένα και τον Stigman,
ούτε καν βλεφαρίστηκε.
1417
01:21:48,071 --> 01:21:49,614
Μη μου λες ψέματα.
1418
01:21:49,781 --> 01:21:51,950
Ήταν τόσο δυστυχισμένη, Μπόμπι;
1419
01:21:53,285 --> 01:21:55,036
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1420
01:21:57,164 --> 01:22:00,000
Πού είναι τα λεφτά;
Μη μου λες ψέματα.
1421
01:22:00,167 --> 01:22:02,919
Νομίζεις ότι θα το κρατούσα εδώ μαζί σου
και ο Stigman ζει ακόμα;
1422
01:22:03,086 --> 01:22:04,504
Έλα, Μπόμπι.
1423
01:22:05,213 --> 01:22:07,090
Της το έδωσες, έτσι δεν είναι;
1424
01:22:09,843 --> 01:22:11,178
Δεν το έκανες;
1425
01:22:11,720 --> 01:22:13,805
Διοικητής.
Υποβοηθώ.
1426
01:22:17,642 --> 01:22:19,186
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Στα έξι σου!
1427
01:22:19,352 --> 01:22:20,812
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1428
01:22:21,021 --> 01:22:22,397
[♪♪♪]
1429
01:22:22,564 --> 01:22:24,274
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1430
01:22:26,610 --> 01:22:29,154
ΑΝΔΡΑΣ 4 [OVER PA]:
Όλο το προσωπικό εκκενώνει το κτίριο.
1431
01:22:29,362 --> 01:22:32,491
Όλο το προσωπικό εκκενώνει το κτίριο.
1432
01:22:35,869 --> 01:22:38,622
ΑΝΤΡΑΣ 5: Πάρτε το πίσω, σε εκείνο το δρομάκι!
ΑΝΤΡΑΣ 6: Πήγαινε μπροστά! Πάμε!
1433
01:22:39,080 --> 01:22:41,166
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1434
01:22:41,374 --> 01:22:43,001
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Με αυτόν τον τρόπο! Έλα, πάμε!
1435
01:22:43,543 --> 01:22:45,170
Έλα, έλα! Βρείτε τον!
1436
01:23:06,149 --> 01:23:08,026
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]
1437
01:23:08,193 --> 01:23:09,903
[♪♪♪]
1438
01:23:24,167 --> 01:23:26,169
[ΦΑΓΗΤΟ ΤΣΙΖΖ]
1439
01:23:30,090 --> 01:23:31,174
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Καθαρό!
1440
01:23:31,967 --> 01:23:33,009
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Καθαρό!
1441
01:23:36,471 --> 01:23:38,473
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
1442
01:23:46,565 --> 01:23:48,525
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
1443
01:24:02,789 --> 01:24:03,957
Είσαι καλά;
1444
01:24:04,124 --> 01:24:05,625
Έλα, πάμε.
1445
01:24:13,842 --> 01:24:15,844
[ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
1446
01:24:22,058 --> 01:24:24,060
[♪♪♪]
1447
01:24:29,608 --> 01:24:30,901
[ΒΗΧΑ]
1448
01:24:31,067 --> 01:24:33,111
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, είμαι καλά.
1449
01:24:44,372 --> 01:24:46,333
ΑΝΤΡΑΣ:
Δουλέψτε από το standpipe!
1450
01:24:47,834 --> 01:24:50,337
Αυτό είναι πραγματικά καλό μπάρμπεκιου.
1451
01:24:51,129 --> 01:24:53,548
Δεν θέλετε να μετανιώσετε
δεν το δοκιμάζω.
1452
01:24:54,466 --> 01:24:57,344
Γιατί δεν σταματάς να σπαταλάς τον χρόνο μου
και απλά να με σκοτώσει;
1453
01:24:57,677 --> 01:25:00,263
Ακόμα κι αν ερχόταν ο Μπόμπι
με τα λεφτά,
1454
01:25:00,430 --> 01:25:02,390
θα μας σκότωνες και τους δύο.
1455
01:25:06,770 --> 01:25:08,063
Αλλά δεν έρχεται.
1456
01:25:08,480 --> 01:25:09,689
Θα είναι εδώ.
1457
01:25:09,856 --> 01:25:11,232
Όχι.
1458
01:25:11,399 --> 01:25:12,859
Δεν θα το κάνει.
1459
01:25:13,318 --> 01:25:15,820
νομίζεις
απλά θα σε αφήσει να πεθάνεις;
1460
01:25:15,987 --> 01:25:17,781
Νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση
1461
01:25:17,948 --> 01:25:20,533
το Ναυτικό ήρθε να αναζητήσει τον Μπόμπι
στο σπίτι μου;
1462
01:25:21,660 --> 01:25:25,372
Αν δεν μπορούσα να έχω τον Μπόμπι,
τουλάχιστον θα είχα τα μισά από 43 εκατομμύρια.
1463
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
Στήσατε το Bobby Beans.
1464
01:25:31,378 --> 01:25:33,421
Ούτε εγώ θα ερχόμουν για σένα.
1465
01:25:33,713 --> 01:25:35,006
Πού είναι τα λεφτά;
1466
01:25:35,173 --> 01:25:37,300
Ερχομαι. Δεν ξέρω.
1467
01:25:37,467 --> 01:25:39,010
Έφυγε, εκτός χώρας.
1468
01:25:39,177 --> 01:25:41,596
Είναι σίγουρα
όχι σε βάση του Πολεμικού Ναυτικού, Πάπι.
1469
01:25:41,805 --> 01:25:43,682
Πού σας αφήνει αυτό;
1470
01:25:45,308 --> 01:25:47,602
Ακριβώς εκεί που μου αξίζει να είμαι.
1471
01:25:50,647 --> 01:25:52,649
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
1472
01:25:54,943 --> 01:25:56,736
Ναι.
PAPI: Μπόμπι.
1473
01:25:58,530 --> 01:25:59,906
άργησες.
1474
01:26:00,323 --> 01:26:01,408
Πήρα τα λεφτά.
1475
01:26:01,574 --> 01:26:03,326
Δεν σε πιστεύω.
1476
01:26:03,493 --> 01:26:04,577
Όχι, το κατάλαβα.
1477
01:26:04,744 --> 01:26:07,497
Πιστέψτε με, το κατάλαβα.
Θα σας το φέρω.
1478
01:26:07,664 --> 01:26:09,249
Πού είσαι;
1479
01:26:09,833 --> 01:26:11,251
Γεια, Μπόμπι.
1480
01:26:11,418 --> 01:26:12,585
Ντέμπι;
1481
01:26:15,547 --> 01:26:16,589
Μπορεί να μας ακούσει;
1482
01:26:16,965 --> 01:26:18,758
Απλά κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε.
1483
01:26:18,925 --> 01:26:20,343
Εντάξει, άκουσέ με.
1484
01:26:20,510 --> 01:26:23,346
Πες του ότι πήρα τα χρήματα.
1485
01:26:23,513 --> 01:26:24,931
Κλείστε το τηλέφωνο.
1486
01:26:27,642 --> 01:26:30,979
Δεν φταις εσύ. Απλά... Ντέμπι,
1487
01:26:31,146 --> 01:26:34,065
πες του ότι έχω τα λεφτά. Καλά;
1488
01:26:34,232 --> 01:26:37,152
Και ξέρω ότι ξέρεις
πού είναι τα χρήματα.
1489
01:26:37,360 --> 01:26:39,738
Απλά πες του ότι το έχω.
1490
01:26:40,989 --> 01:26:43,783
Ντέμπι, άκουσέ με.
1491
01:26:44,075 --> 01:26:45,410
λυπάμαι.
1492
01:26:47,454 --> 01:26:49,289
Ήθελα πραγματικά να σε αγαπήσω.
1493
01:26:49,456 --> 01:26:50,749
Ντέμπι.
1494
01:26:53,960 --> 01:26:56,880
Πού είσαι;
Ντέμπι, πού είσαι;
1495
01:26:59,632 --> 01:27:01,634
Πού είσαι; Ντέμπι;
1496
01:27:01,968 --> 01:27:03,178
Γεια;
1497
01:27:03,678 --> 01:27:04,804
Γεια;
1498
01:27:04,971 --> 01:27:06,389
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1499
01:27:12,020 --> 01:27:13,146
Γεια σας;
1500
01:27:14,355 --> 01:27:15,398
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
1501
01:27:15,565 --> 01:27:18,985
Γεια σας; Αχαμ. Ντέμπι; Ε...
1502
01:27:22,447 --> 01:27:24,783
[ΜΑΛΛΑ]
Περίμενε λίγο, πήρα τα λεφτά.
1503
01:27:36,753 --> 01:27:38,546
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
1504
01:27:39,214 --> 01:27:40,632
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
1505
01:27:40,799 --> 01:27:42,717
Τι είπαν;
Τι είπε ο ναύαρχος;
1506
01:27:42,884 --> 01:27:45,345
Ο ναύαρχος έπλυνε τα χέρια του
του όλου πράγματος.
1507
01:27:45,512 --> 01:27:48,056
Το Ναυτικό γύρισε την πλάτη.
Πού είναι τα λεφτά;
1508
01:27:49,516 --> 01:27:51,351
Δεν υπήρχαν λεφτά, Στιγ.
1509
01:27:52,060 --> 01:27:53,645
Τι;
Δεν υπήρχαν χρήματα.
1510
01:27:53,812 --> 01:27:55,814
Φυσικά και υπάρχει.
Έδωσα στην Κυδωνιά τα χρήματα.
1511
01:27:55,980 --> 01:27:58,942
Και το Κυδώνι το έδωσε στον Ντεμπ,
και ο Ντεμπ είναι νεκρός.
1512
01:28:00,276 --> 01:28:01,528
Ο Πάπι τη σκότωσε.
1513
01:28:05,532 --> 01:28:06,950
Γάμησε τον.
1514
01:28:07,117 --> 01:28:08,535
Πάμε κάτω στο Μεξικό.
1515
01:28:08,701 --> 01:28:12,122
Θα τους δελεάσουμε όλους και μετά θα τους πάρουμε
ο καθένας τους έξω. Σκοτώστε τους όλους.
1516
01:28:12,288 --> 01:28:13,748
Και μετά τι;
1517
01:28:14,165 --> 01:28:16,876
Η Κυδωνιά και ο Πάπι θα ήταν νεκροί.
Και μετά τι;
1518
01:28:17,043 --> 01:28:19,379
Θέλεις να τους αφήσεις να κάνουν πατινάζ;
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
1519
01:28:19,546 --> 01:28:23,383
Ο Θεός να σε έχει καλά, ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχει
κάποιου είδους κώδικα. Δεν υπάρχει κωδικός.
1520
01:28:23,550 --> 01:28:26,553
Ακολουθήσατε κάθε εντολή του Πολεμικού Ναυτικού
έδωσαν, σε κλώτσησαν στα δόντια.
1521
01:28:26,719 --> 01:28:29,389
Δεν υπάρχει κωδικός, Στιγ.
Κανείς δεν πολεμά για το Ναυτικό, εντάξει;
1522
01:28:29,556 --> 01:28:33,226
Δεν πρόκειται για το Πολεμικό Ναυτικό. παλεύεις
για τον τύπο που τσακώνεται δίπλα σου.
1523
01:28:33,393 --> 01:28:34,727
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
1524
01:28:34,894 --> 01:28:35,895
[STIG SCOFFS]
1525
01:28:36,062 --> 01:28:37,605
Πάω στο Μεξικό.
1526
01:28:37,814 --> 01:28:42,235
Α, και για να ξέρετε, ο κωδικός μου,
Ο κωδικός μου έσωσε τη ζωή σου.
1527
01:28:42,402 --> 01:28:44,154
Τρεις ίντσες ανάμεσα στην καρδιά σας
και τον ώμο.
1528
01:28:44,320 --> 01:28:46,364
Η σφαίρα μου πάει τρεις ίντσες αριστερά,
θα ήσουν νεκρός.
1529
01:28:46,531 --> 01:28:49,742
Δεν θα ήμουν εδώ. Το κυδώνι αποφάσισε
να με σκοτώσεις γιατί σε άφησα να ζήσεις.
1530
01:28:49,951 --> 01:28:52,453
Ω, τι, νομίζεις
μου έλειψε; Ε;
1531
01:28:52,620 --> 01:28:54,831
Αυτό νομίζεις;
Νομίζεις ότι μου έλειψε;
1532
01:28:55,540 --> 01:28:57,333
Πότε με έχεις δει ποτέ να λείπω;
1533
01:28:59,711 --> 01:29:02,046
Μείνε εδώ. Πάω στο Μεξικό.
1534
01:29:06,509 --> 01:29:08,011
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1535
01:29:18,396 --> 01:29:20,398
[♪♪♪]
1536
01:30:18,873 --> 01:30:20,541
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]
1537
01:30:41,020 --> 01:30:43,022
[♪♪♪]
1538
01:31:06,754 --> 01:31:08,548
Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει;
1539
01:31:09,215 --> 01:31:11,467
σου δίνω τα λεφτά,
Φεύγω καθαρός;
1540
01:31:23,438 --> 01:31:24,939
[Ο STIG ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1541
01:31:25,106 --> 01:31:28,067
Φαίνεται ότι είχατε ένα πανό το πρωί.
ΠΑΠΗ: Καλύτερα να έχεις τα λεφτά μου.
1542
01:31:28,276 --> 01:31:29,694
Εδώ ακριβώς. Κάθε δεκάρα.
1543
01:31:30,403 --> 01:31:31,529
Πού είναι ο Μπόμπι;
1544
01:31:31,696 --> 01:31:33,614
Είχαμε μια φιλοσοφική διαμάχη.
1545
01:31:33,781 --> 01:31:35,241
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ σας.
1546
01:31:35,408 --> 01:31:38,536
Θέλω τον λόγο σου ότι εσύ
και τα αγόρια σου, Χούλιο, όλα τους,
1547
01:31:38,703 --> 01:31:41,622
θα με βοηθήσεις να σκοτώσω τον διοικητή Κουίνς.
Ποιος είναι ο Διοικητής Κουίνς;
1548
01:31:41,789 --> 01:31:43,458
[Πυροβολισμοί]
1549
01:31:43,708 --> 01:31:44,834
Αυτός είναι.
1550
01:31:45,752 --> 01:31:47,754
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1551
01:31:52,258 --> 01:31:54,677
Κύριε Στίγμαν,
μου υποσχέθηκες 43 εκατομμύρια δολάρια
1552
01:31:54,844 --> 01:31:58,056
για τη δολοφονία όλων σε αυτό το ράντσο.
Πήρα τα χρήματα εδώ, κύριε.
1553
01:31:58,222 --> 01:32:01,434
Υποσχέθηκα και στον Πάπι τα 43 εκατομμύρια.
Εσείς οι δύο θα πρέπει να το ξεπεράσετε.
1554
01:32:01,601 --> 01:32:03,478
Ίσως αυτός και εγώ
απλά να σε σκοτώσει
1555
01:32:03,644 --> 01:32:05,772
και μοίρασε τα χρήματα.
Τι λες Πάπι;
1556
01:32:05,938 --> 01:32:07,815
Πενήντα τοις εκατό των 40 εκατομμυρίων;
1557
01:32:07,982 --> 01:32:09,776
Καλύτερα από 100 τοις εκατό νεκροί, σωστά;
1558
01:32:09,942 --> 01:32:13,404
Θα σε διασταυρώσει.
Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου,
σφαίρα στο κεφάλι.
1559
01:32:14,947 --> 01:32:16,407
Πενήντα πενήντα.
1560
01:32:16,574 --> 01:32:18,451
Ο τύπος στην ταράτσα λέει 60-40.
1561
01:32:18,618 --> 01:32:20,620
Δεν έχει αξιόπιστο κόκαλο
στο σώμα του.
1562
01:32:20,787 --> 01:32:22,038
Επέστρεψα, έτσι δεν είναι;
1563
01:32:22,205 --> 01:32:24,123
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
1564
01:32:26,876 --> 01:32:28,044
[Πυροβολισμοί]
1565
01:32:34,801 --> 01:32:36,135
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1566
01:32:53,069 --> 01:32:54,695
Γαμημένη CIA.
1567
01:32:56,322 --> 01:32:58,199
Κόκκινο ρόβερ, κόκκινο ρόβερ.
1568
01:32:58,574 --> 01:33:03,329
Όποιος έχει τα 43,125 εκατομμύρια μου
καλύτερα να βγεις στο διάολο.
1569
01:33:03,496 --> 01:33:04,872
Του προσφέρεις και τα χρήματα;
1570
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
Δεν του τηλεφώνησα.
Είναι στο πορτμπαγκάζ!
1571
01:33:07,750 --> 01:33:09,252
Γιατί στο διάολο
του το είπες αυτό;
1572
01:33:09,419 --> 01:33:10,586
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1573
01:33:10,753 --> 01:33:12,004
ΚΟΥΤΗΣ:
Ευχαριστώ, διοικητή.
1574
01:33:12,171 --> 01:33:15,091
Κύριε Στίγμαν, βγείτε έξω
και ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
1575
01:33:15,258 --> 01:33:16,843
Ωραία και αργά, τώρα.
1576
01:33:24,642 --> 01:33:26,602
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1577
01:33:28,020 --> 01:33:30,231
ΚΟΥΤΗΣ:
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
1578
01:33:30,398 --> 01:33:32,150
Ακούγεται σαν γάμος του Μεξικού.
1579
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
[ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1580
01:33:34,986 --> 01:33:36,988
[♪♪♪]
1581
01:33:54,255 --> 01:33:56,340
Είναι η Impala μου του '64;
1582
01:33:56,883 --> 01:33:58,217
Αυτό είναι σωστό.
1583
01:33:59,177 --> 01:34:00,553
σου είπα.
1584
01:34:01,179 --> 01:34:02,763
Ξέρω έναν τύπο.
1585
01:34:02,972 --> 01:34:04,056
Τώρα...
1586
01:34:04,223 --> 01:34:06,559
ποιος θέλει να δει 43 εκατομμύρια δολάρια;
1587
01:34:10,188 --> 01:34:13,441
Για ένα λεπτό εκεί, σκέφτηκα
με έβαλες να κυνηγάω την ουρά μου.
1588
01:34:14,692 --> 01:34:15,860
Θέλεις να το μετρήσεις;
1589
01:34:16,194 --> 01:34:18,404
Αν μου κάνεις short,
Ξέρω πού να σε βρω.
1590
01:34:18,571 --> 01:34:20,990
Άρα είμαστε καλά;
Δεν σου έδωσα τον λόγο μου;
1591
01:34:21,157 --> 01:34:24,035
Αυτό είναι σωστό.
Τότε μη με φέρεσαι σαν μαλάκα.
1592
01:34:24,202 --> 01:34:25,411
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
1593
01:34:28,581 --> 01:34:32,752
Εσείς και ο κ. Stigman είστε ελεύθεροι να πάτε.
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, κύριε.
1594
01:34:32,919 --> 01:34:34,504
ΚΟΥΤΗΣ:
Πιστεύω ότι μπορείτε να βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας.
1595
01:34:34,670 --> 01:34:36,756
Αυτό είναι σωστό. Πάμε.
Τι κάνεις;
1596
01:34:36,923 --> 01:34:39,050
STIG:
Δεν θα τον αφήσω να φύγει
με τα λεφτα.
1597
01:34:39,217 --> 01:34:41,469
Μισώ αυτά τα δόντια.
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε.
1598
01:34:41,636 --> 01:34:42,720
Έχω ένα σχέδιο.
1599
01:34:42,887 --> 01:34:45,264
Πήρα τη χειροβομβίδα μου,
Πήρα το M-4 μου.
1600
01:34:45,431 --> 01:34:48,768
Είμαι ικανός να καταλήξω σε ένα σχέδιο.
Καλύτερα να είναι πολύ καλός.
1601
01:34:48,935 --> 01:34:51,229
Είναι ένα καλό σχέδιο. Κάντε να βρέξει.
1602
01:34:51,395 --> 01:34:52,772
[ΜΠΙΠ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ]
1603
01:34:59,779 --> 01:35:00,821
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1604
01:35:00,988 --> 01:35:02,990
[♪♪♪]
1605
01:35:23,427 --> 01:35:25,471
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Να τινάξουν στον αέρα 43 εκατομμύρια δολάρια;
1606
01:35:25,638 --> 01:35:28,766
Ναι, γι' αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο.
Κανείς δεν το περίμενε.
1607
01:35:30,101 --> 01:35:31,310
Πάω.
1608
01:35:41,195 --> 01:35:42,947
[ΜΟΥΓΚ]
1609
01:35:55,167 --> 01:35:56,419
[Πυροβολισμός]
1610
01:35:57,086 --> 01:35:58,462
[Πυροβολισμός]
1611
01:36:03,175 --> 01:36:04,677
ΚΥΔΩΝΙ:
Έλα, μετακινήστε το!
1612
01:36:06,679 --> 01:36:08,681
Κουνηθείτε, ηλίθιοι μαλάκες! Μετακινήστε το!
1613
01:36:22,194 --> 01:36:23,279
Έρχεσαι;
1614
01:36:27,575 --> 01:36:28,618
[Πυροβολισμοί]
1615
01:36:30,870 --> 01:36:32,538
Προχώρα,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1616
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Μην χάσετε.
Δεν μου λείπει ποτέ!
1617
01:36:38,878 --> 01:36:40,171
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1618
01:36:41,631 --> 01:36:42,715
Σου είπα.
1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,349
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1620
01:36:52,558 --> 01:36:54,477
[ΦΥΠΩΜΑ]
1621
01:37:12,203 --> 01:37:13,329
ΜΠΟΜΠΙ:
Stig.
1622
01:37:13,913 --> 01:37:15,164
Stig!
1623
01:37:20,586 --> 01:37:22,088
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
1624
01:37:22,254 --> 01:37:23,339
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
1625
01:37:24,757 --> 01:37:26,467
Όχι άλλο γαμημένο.
1626
01:37:26,634 --> 01:37:27,843
Τώρα...
1627
01:37:28,010 --> 01:37:29,720
ρίξε το όπλο σου.
1628
01:37:30,262 --> 01:37:32,431
Πες στον κ. Στίγμαν να κάνει το ίδιο.
ΜΠΟΜΠΙ: Εσύ του λες.
1629
01:37:34,600 --> 01:37:36,268
ΚΟΥΤΗΣ:
Είναι πολύ απλό.
1630
01:37:36,644 --> 01:37:39,230
Όλοι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία
ή μπορούμε να πεθάνουμε όλοι.
1631
01:37:39,397 --> 01:37:40,648
Δεν κάνω καμία συμφωνία.
1632
01:37:40,856 --> 01:37:42,608
ΚΟΥΤΗΣ:
Μίλα στον άντρα σου, Μπόμπι.
1633
01:37:42,775 --> 01:37:43,943
Γίνε ο έξυπνος.
1634
01:37:44,110 --> 01:37:46,570
Νομίζεις Tres Cruces
είναι το μόνο απόθεμα που έχουμε;
1635
01:37:46,946 --> 01:37:48,114
Πήραμε άλλα 20.
1636
01:37:48,280 --> 01:37:49,657
Πήραμε χρήματα παντού.
1637
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
Δεν θα αλλάξεις
καταραμένο πράγμα.
1638
01:37:52,451 --> 01:37:54,745
Stig;
Ναι;
1639
01:37:56,497 --> 01:37:58,249
Είστε οι δικοί μου άνθρωποι, σωστά;
1640
01:37:59,333 --> 01:38:00,376
Αυτό είναι σωστό.
1641
01:38:01,502 --> 01:38:03,254
Ωχ! Αχ!
1642
01:38:05,965 --> 01:38:07,550
[ΚΟΥΤΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
1643
01:38:09,969 --> 01:38:11,011
[εκπνέει]
1644
01:38:14,014 --> 01:38:15,182
Είσαι καλά;
1645
01:38:16,142 --> 01:38:17,435
Ποτέ καλύτερα.
1646
01:38:17,893 --> 01:38:19,478
Δεν είμαστε άνθρωποι όμως.
1647
01:38:19,645 --> 01:38:20,980
Αυτό μας κάνει οικογένεια.
1648
01:38:21,772 --> 01:38:23,149
Εντάξει αδερφέ.
1649
01:38:23,941 --> 01:38:27,486
STIG:
Γεια, Señor Einstein, ψάχνεις
κάπως γαμημένο να κάθεσαι εκεί, φίλε.
1650
01:38:27,653 --> 01:38:29,405
Είστε εντάξει;
1651
01:38:29,572 --> 01:38:31,574
[♪♪♪]
1652
01:38:32,616 --> 01:38:34,618
Κόψε το γκαζόν μου.
1653
01:38:39,790 --> 01:38:41,792
[♪♪♪]
1654
01:38:42,710 --> 01:38:44,545
[ΣΤΙΓΚ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
1655
01:38:47,006 --> 01:38:50,176
STIG:
Λοιπόν, ξέρετε τι ήταν τόσο ωραίο;
Μπαίνεις σε εκείνη την Impala του '64.
1656
01:38:50,342 --> 01:38:53,053
Εννοώ, φαίνεσαι κακός, φίλε.
ΜΠΟΜΠΙ: Α, ναι, έτσι είναι.
1657
01:38:53,220 --> 01:38:55,181
Α, άκου, κάτι ακόμα,
κάτι ακόμα.
1658
01:38:55,347 --> 01:38:57,725
STIG: Τι;
ΜΠΟΜΠΙ: Δώσε μου το όπλο σου.
1659
01:38:58,434 --> 01:38:59,643
Δώσε μου το όπλο σου.
1660
01:38:59,810 --> 01:39:01,854
ΣΤΙΓΚ: Α, δεν είσαι σοβαρός.
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, είμαι.
1661
01:39:02,438 --> 01:39:04,064
Σας ευχαριστώ.
Το κάνεις αυτό
1662
01:39:04,231 --> 01:39:06,776
μετά από όλα όσα περάσαμε;
Χέρι ή πόδι;
1663
01:39:07,359 --> 01:39:09,236
Αυτό δεν πρόκειται
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1664
01:39:09,403 --> 01:39:11,989
Πόδι, υπάρχει περισσότερη σάρκα,
δεν υπάρχει τόσο κόκαλο.
1665
01:39:12,156 --> 01:39:14,825
Το χέρι θα...
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι μικρόσωμος...
1666
01:39:14,992 --> 01:39:17,328
Ω, γαμημένο γιο της σκύλας!
1667
01:39:17,495 --> 01:39:20,039
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις;
1668
01:39:20,206 --> 01:39:23,876
Τρεις ίντσες ακόμα αριστερά, εσύ
δεν θα έκλεινε το μάτι στις σερβιτόρες.
1669
01:39:24,043 --> 01:39:26,545
Θα έκλεινα ακόμα το μάτι, απλά δεν θα έκανα
να μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
1670
01:39:26,712 --> 01:39:29,715
δεν μου λείπει. Δεν μου λείπει ποτέ.
Πότε είναι η τελευταία φορά
με είδες να λείπω;
1671
01:39:29,882 --> 01:39:32,510
Θα μου κουβαλάς τον κώλο
σε όλη τη διαδρομή στο σπίτι.
1672
01:39:32,676 --> 01:39:34,136
Ω, σκατά, φίλε. Αυτό καίει.
1673
01:39:34,303 --> 01:39:35,846
ΜΠΟΜΠΙ:
Χα-χα-χα. Αυτό είναι σωστό.
1674
01:39:36,013 --> 01:39:37,181
[ΣΤΙΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1675
01:39:37,348 --> 01:39:40,142
STIG:
Ξέρεις, σε πυροβόλησα όταν
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.
1676
01:39:40,309 --> 01:39:41,477
Πριν γίνουμε οικογένεια.
1677
01:39:41,644 --> 01:39:43,521
Υπάρχει διαφορά.
ΜΠΟΜΠΙ: Τώρα είμαστε οικογένεια.
1678
01:39:43,687 --> 01:39:45,439
σε πυροβόλησα
γιατί ξέρω ποιος είσαι.
1679
01:39:45,606 --> 01:39:46,899
STIG:
Αυτό δεν είναι σωστό.
1680
01:39:48,526 --> 01:39:50,528
[♪♪♪]
1681
01:40:04,542 --> 01:40:06,085
Σίγουρα πήραν την εμφάνιση.
1682
01:40:06,252 --> 01:40:10,089
Μαλάκες με γυαλιά ηλίου παρμπρίζ,
πρακτικά στολή της CIA.
1683
01:40:10,548 --> 01:40:12,174
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
1684
01:40:13,092 --> 01:40:14,426
Τα ντόνατς σας είναι καλά;
1685
01:40:15,427 --> 01:40:17,888
Να σου πω την αλήθεια,
είναι αρκετά χάλια.
1686
01:40:18,055 --> 01:40:20,224
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενοι είμαστε
να το ακούσω.
1687
01:40:22,393 --> 01:40:24,603
Εσύ φρόντισε.
Το είδα.
1688
01:40:24,770 --> 01:40:26,230
Είδατε τι;
Έκλεισες το μάτι.
1689
01:40:26,397 --> 01:40:27,940
Αυτό είναι μια σύσπαση.
Ναι, σωστά.
1690
01:40:32,862 --> 01:40:34,822
Για έναν τύπο που μόλις ανατινάχτηκε
43 εκατομμύρια δολάρια,
1691
01:40:34,989 --> 01:40:36,991
ξαφνικά
είσαι γενναιόδωρος ανατρεπόμενος.
1692
01:40:37,157 --> 01:40:39,451
Ποιος είπε ότι ανατίναξα 43 εκατομμύρια δολάρια;
1693
01:40:41,287 --> 01:40:43,372
τι λες;
Τι ακούς;
1694
01:40:43,539 --> 01:40:45,541
Κάτι ακούω.
Κάτι λες.
1695
01:40:45,708 --> 01:40:46,792
Αν το ακούς,
1696
01:40:46,959 --> 01:40:49,795
είναι επειδή το ακούς,
όχι επειδή το λέω.
1697
01:40:50,129 --> 01:40:51,630
Πόσο κράτησες;
1698
01:40:52,631 --> 01:40:53,841
Δύο εκατομμύρια;
1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,468
Είναι σαν ένα το καθένα.
1700
01:40:56,635 --> 01:40:57,761
Λοιπόν τώρα παίρνεις τα μισά;
1701
01:40:57,928 --> 01:41:00,055
Λοιπόν, πυροβόλησα τα μισά παιδιά.
Ετσι;
1702
01:41:01,181 --> 01:41:02,474
Δύο εκατομμύρια;
1703
01:41:07,271 --> 01:41:09,273
[ΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ
"ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ"
ΠΑΙΖΕΙ]
1704
01:41:28,250 --> 01:41:32,880
♪ Πετάξτε σαν αρπακτικό πουλί
Τρέξε σαν το φως της ημέρας ♪
1705
01:41:33,047 --> 01:41:37,843
♪ Το αίμα μου, ο ιδρώτας μου, τα δάκρυά σου
Είμαι το άθροισμα όλων των μεγαλύτερων φόβων σας ♪
1706
01:41:38,010 --> 01:41:42,431
♪ Ανατέλλωσα σαν τον ήλιο
Για να φωτίσει όλους ♪
1707
01:41:42,598 --> 01:41:47,311
♪ Όταν με ακούς να φωνάζω
Θα νιώσετε τον ήχο ♪
1708
01:41:47,478 --> 01:41:53,776
♪ Θα το ανεβάσω
Θα σε πάρω κάτω ♪
1709
01:41:57,363 --> 01:42:00,157
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1710
01:42:02,409 --> 01:42:05,079
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1711
01:42:07,456 --> 01:42:09,792
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1712
01:42:18,384 --> 01:42:22,805
♪ Κάνε ό,τι χρειάζεται
Πήγαινε μέχρι να σπάσει το σώμα μου ♪
1713
01:42:22,972 --> 01:42:27,726
♪ Το αίμα μου, ο ιδρώτας μου, τα δάκρυά σου
Θα τρέχω αυτή την εκπομπή για χρόνια ♪
1714
01:42:27,893 --> 01:42:32,398
♪ Καίω σαν τον ήλιο
Για να φωτίσει όλους ♪
1715
01:42:32,564 --> 01:42:37,152
♪ Όταν με ακούς να φωνάζω
Θα νιώσετε τον ήχο ♪
1716
01:42:37,319 --> 01:42:43,075
♪ Θα το ανεβάσω
Θα σε πάρω κάτω ♪
1717
01:42:43,242 --> 01:42:45,244
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1718
01:42:47,413 --> 01:42:50,457
♪ Είσαι έτοιμος για μένα;
1719
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1720
01:42:52,418 --> 01:42:55,546
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1721
01:42:55,713 --> 01:42:57,006
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1722
01:42:57,172 --> 01:43:00,384
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1723
01:43:27,953 --> 01:43:30,080
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1724
01:43:32,374 --> 01:43:35,044
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1725
01:43:35,669 --> 01:43:37,254
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1726
01:43:37,421 --> 01:43:39,840
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1727
01:43:40,507 --> 01:43:41,800
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1728
01:43:41,967 --> 01:43:45,596
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1729
01:43:47,973 --> 01:43:50,309
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1730
01:43:53,062 --> 01:43:54,730
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1731
01:43:54,897 --> 01:43:57,483
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1732
01:43:57,983 --> 01:44:00,611
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
1733
01:44:00,778 --> 01:44:03,989
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪
1734
01:44:17,086 --> 01:44:20,756
♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪♪
1735
01:44:27,054 --> 01:44:29,056
[♪♪♪]
1736
01:46:11,033 --> 01:46:13,035
[♪♪♪]
1737
01:46:35,307 --> 01:46:37,309
[♪♪♪]
1738
01:48:09,568 --> 01:48:11,570
[♪♪♪]