1 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 Успокой се, ескортът ти е точно отвън. седнете 2 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 Седни. Казах седни. 3 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Тя ни казва, че сте нейна племенница. 4 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 правилно ли е Племенница ли си й? 5 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 къде е майка ти 6 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 знаеш ли 7 00:02:02,039 --> 00:02:04,959 Погледни ме! разбираш ли ме 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,921 Ако сте от Будапеща, посочете името и номера на улицата 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,714 от предишното ви местоживеене. 10 00:02:10,840 --> 00:02:12,466 Има химикал и хартия. 11 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Ако предпочитате да не говорите с нас, запишете го с вашето фамилно име, 12 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 и ние ще се опитаме да го потвърдим. 13 00:02:17,221 --> 00:02:19,765 Възможно ли е жената отвън да не ти е роднина, 14 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 но е просто съюзник, който си създал по пътя, който се опитва да ти помогне? 15 00:02:23,352 --> 00:02:25,396 Малко си приличате един с друг. 16 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 Няма да я накажем за опит да помогне на невинна млада жена. 17 00:02:29,483 --> 00:02:32,027 Искаме да ви помогнем да се приберете. 18 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Вашият истински дом. 19 00:02:34,280 --> 00:02:36,824 Ласло, аз съм жив. 20 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 хайде де! Документи. 21 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 Атила ми каза, че ти също си жив и пътуваш към него от Бремерхафен. 22 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Радвайте се! 23 00:02:46,625 --> 00:02:50,504 Извиках в екстаз да имам новини за теб. 24 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Къде са нещата ми? 25 00:02:53,382 --> 00:02:54,967 - Какво? - Майната ти! 26 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Не ми е забавно! 27 00:02:56,302 --> 00:02:58,220 Престани! Не ме гледай така, старче! 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,889 - Точно зад теб е. - Къде ми е багажът? 29 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Там е пъхнат под матрака! 30 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 Хайде сега! 31 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 Побързай, Ласло, или ще сме последни на опашката. 32 00:03:06,061 --> 00:03:11,901 Zsófia е с мен, въпреки че е крехка, странна и доста болна. 33 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 С нетърпение очакваме да бъдем репатрирани, 34 00:03:16,155 --> 00:03:18,157 но напоследък тя не беше себе си, 35 00:03:18,282 --> 00:03:21,827 което на свой ред събуди ненужни подозрения у местните власти. 36 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 За щастие, няколко съветски момчета ни харесаха. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 Те особено съжаляват за бедната ви племенница 38 00:03:39,720 --> 00:03:44,183 която стана по-пълна, дори по-красива, откакто за последен път я видяхте. 39 00:03:44,308 --> 00:03:48,354 Тези самотни млади военнослужещи са привидно очаровани 40 00:03:48,479 --> 00:03:52,483 от отдадеността на такова лъчезарно създание на абсолютна тишина. 41 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 Съветите ни помогнаха да се преместим 42 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 до близкия приют за разселени лица във Вас. 43 00:03:59,698 --> 00:04:03,953 Те ни насърчават да се „наслаждаваме на свободите си“, 44 00:04:04,078 --> 00:04:06,038 но ми напомня за Гьоте. 45 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 „Никой не е по-безнадеждно поробен 46 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 от тези които лъжливо вярват, че са свободни!" 47 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Не правя грешка, все още не сме свободни. 48 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 Хайде вече. 49 00:04:17,633 --> 00:04:21,929 Ти като мен сигурно си представяш толкова много ужасно ужасни, ужасни неща, 50 00:04:22,054 --> 00:04:25,766 но е по-добре мислите ви да не вземат най-доброто от вас. 51 00:04:27,101 --> 00:04:30,437 Не е нито по-добро, нито по-лошо отколкото можете да си представите. 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Пазех се предимно за себе си. 53 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 По-важното е, 54 00:04:44,451 --> 00:04:47,788 Защитих Zsófia от нежелани аванси. 55 00:04:53,002 --> 00:04:56,880 По-долу е адресът Казаха ми за поща във Вас. 56 00:04:59,133 --> 00:05:01,719 Моля, пишете ми веднага когато получите това. 57 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 Сега съм сигурен 58 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 тук не остана нищо за нас. 59 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 Вижте това! 60 00:05:17,443 --> 00:05:19,236 - Какво ти казах?! - Да! 61 00:05:22,823 --> 00:05:26,035 Отидете в Америка и аз ще ви последвам. 62 00:05:30,998 --> 00:05:33,667 С уважение, Erzsébet. 63 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 Майната й вече! 64 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 млъкни 65 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 Затваряй си устата! 66 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ще се видим 67 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 ще се видим 68 00:09:17,641 --> 00:09:18,934 пазете се 69 00:13:00,780 --> 00:13:02,240 какво каза 70 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 какво каза 71 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Имам писмо от нея. 72 00:13:07,662 --> 00:13:12,584 Вашата Erzsébet е жива и е с малката Zsófia. 73 00:13:14,669 --> 00:13:16,004 да 74 00:13:20,300 --> 00:13:21,343 да 75 00:19:25,290 --> 00:19:27,417 благодаря 76 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 Езичник? 77 00:19:58,448 --> 00:20:01,492 Ласло, аз съм жив. 78 00:20:01,618 --> 00:20:06,456 Атила ми каза, че ти също си жив и пътуваш към него от Бремерхафен. 79 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Радвайте се! 80 00:20:08,833 --> 00:20:12,128 Извиках в екстаз да имам новини за теб... 81 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 - Добро утро - Добро утро 82 00:23:47,135 --> 00:23:50,221 На 29 ноември 1947 г. 83 00:23:50,346 --> 00:23:56,811 Общото събрание на ООН прие резолюция 84 00:23:56,936 --> 00:24:02,984 призовавайки за създаване на еврейска държава в Ерец Израел. 85 00:24:03,818 --> 00:24:09,657 Общото събрание изисква жителите на Ерец Израел 86 00:24:09,782 --> 00:24:13,744 да предприемат такива стъпки които са необходими от тяхна страна 87 00:24:13,870 --> 00:24:18,624 за прилагането на тази резолюция. 88 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 Това признание от Обединените нации 89 00:24:23,337 --> 00:24:29,719 на правото на еврейския народ да създаде своя държава е неотменимо. 90 00:24:30,511 --> 00:24:34,557 Това право е естествено право на еврейския народ 91 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 да бъдат господари на собствената си съдба, 92 00:24:37,810 --> 00:24:42,315 като всички други нации, в собствената си суверенна държава. 93 00:24:44,442 --> 00:24:48,070 Съответно ние, членовете на народния съвет, 94 00:24:48,196 --> 00:24:53,159 представители на еврейската общност на Ерец Израел 95 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 и на ционисткото движение, 96 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 се събират тук в деня на прекратяването 97 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 от британския мандат над Ерец Израел. 98 00:25:02,293 --> 00:25:06,505 И по силата на нашето естествено и историческо право, 99 00:25:06,631 --> 00:25:13,596 и въз основа на резолюция на Общото събрание на ООН, 100 00:25:13,721 --> 00:25:18,392 с настоящото декларирам създаването на еврейска държава в Ерец Израел, 101 00:25:18,517 --> 00:25:20,436 да бъде известна като Държавата Израел. 102 00:42:51,069 --> 00:42:53,488 ела ела 103 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 Какво е? 104 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 Взимам те в моя дом, 105 00:46:59,108 --> 00:47:02,529 в моето работно място и ето как ми благодарите? 106 00:48:21,566 --> 00:48:22,984 Ержебет, 107 00:48:23,318 --> 00:48:25,653 Мога да се свържа с мен по пощата на нов адрес... 108 00:48:25,778 --> 00:48:29,824 Чакам те. Чакам и чакам. 109 00:48:29,949 --> 00:48:34,662 Имате ли нужда от пари? Какво ви трябва? 110 00:48:34,787 --> 00:48:36,164 Ваш, Ласло. 111 01:02:48,682 --> 01:02:50,726 какво? какво? 112 01:08:39,699 --> 01:08:41,368 няма за какво 113 01:27:58,941 --> 01:28:03,696 Ержебет, запознах се с влиятелен американски адвокат 114 01:28:03,821 --> 01:28:06,949 който казва, че може да помогне на вас и Zsófia с вашата ситуация. 115 01:28:08,283 --> 01:28:10,661 Има ли някъде може да намерим снимка 116 01:28:10,786 --> 01:28:12,663 на снимката вие и Zsófia заедно? 117 01:28:20,546 --> 01:28:23,007 Нещо, което я свързва с вас? 118 01:28:24,508 --> 01:28:25,759 Свързах се с колеги 119 01:28:25,884 --> 01:28:28,095 който понякога посещаваше партита в къщата. 120 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Чакам да се върна. 121 01:28:34,226 --> 01:28:39,481 Който се сети, пишете му и обяснете колко е спешно. 122 01:28:40,774 --> 01:28:43,736 Всичко, което я свързва с теб, и теб с мен, 123 01:28:43,861 --> 01:28:46,655 може да бъде от голяма помощ на г-н Хофман. 124 01:28:55,789 --> 01:29:00,502 Приложих списък с предмети и информация, поискана от неговия офис. 125 01:29:02,296 --> 01:29:05,883 Моля, попълнете каквото можете от тези документи 126 01:29:06,008 --> 01:29:08,719 и ми върнете тези оригинали незабавно. 127 01:29:12,931 --> 01:29:16,560 Ето: някакъв късмет може да ме е сполетял. 128 01:29:16,685 --> 01:29:19,229 При неочакван обрат на събитията, 129 01:29:19,354 --> 01:29:23,776 Беше ми предложена интригуваща възможност, втори шанс. 130 01:29:32,076 --> 01:29:35,037 Мога да те почувствам по-близо до мен сега откогато и да било преди. 131 01:29:37,372 --> 01:29:39,124 Твоята любов, Ласло. 132 01:39:01,645 --> 01:39:03,021 Ласло! 133 01:39:03,480 --> 01:39:07,067 Отне няколко месеца, за да се получат предметите, които г-н Хофман поиска 134 01:39:07,192 --> 01:39:08,902 от получаването на вашето писмо. 135 01:39:10,612 --> 01:39:12,072 В началото бях на загуба, 136 01:39:12,781 --> 01:39:18,370 но изведнъж реших да се свържа с нашата съседка от горния етаж в Буда, г-жа Хорват! 137 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Тя успя да ми предостави няколко семейни снимки 138 01:39:29,297 --> 01:39:32,175 които ясно представят теб, себе си и Zsófia 139 01:39:32,300 --> 01:39:34,094 с майка й в деня на сватбата ни. 140 01:39:35,428 --> 01:39:38,306 Бедният ни мислеше за мъртви през всички тези години, 141 01:39:38,431 --> 01:39:40,850 затова ги беше запазила на полицата над камината за спомен. 142 01:39:46,231 --> 01:39:49,192 Zsófia може да е била само на девет години по това време, 143 01:39:49,317 --> 01:39:53,488 но лицето и изражението й са безпогрешни. 144 01:39:55,615 --> 01:39:57,659 Включих всички освен един 145 01:39:59,411 --> 01:40:01,579 в случай, че това писмо не стигне до вас. 146 01:40:02,706 --> 01:40:04,666 Ще го държа близо до гърдите си, 147 01:40:04,791 --> 01:40:07,043 нашето родословно дърво срещу сърцето ми. 148 01:40:10,630 --> 01:40:12,090 Ласло, 149 01:40:12,215 --> 01:40:14,801 това означава ли може скоро да се срещнем отново? 150 01:40:16,594 --> 01:40:18,972 Ваша Ержебет. 151 01:42:54,711 --> 01:42:57,881 какво е станало 152 01:42:59,007 --> 01:43:04,304 Съжалявам, че не ти казах. 153 01:43:04,429 --> 01:43:05,680 какво стана 154 01:43:06,306 --> 01:43:07,932 Може да не е постоянно. 155 01:43:08,057 --> 01:43:09,809 какво стана Някой нарани ли те? 156 01:43:12,145 --> 01:43:14,731 Това е остеопороза от глада. 157 01:43:17,400 --> 01:43:20,904 Ще си боядисам косата. Знам, че е грозно. 158 01:43:26,618 --> 01:43:28,828 Къде е Атила? 159 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 Зофия, скъпа. 160 01:47:14,387 --> 01:47:16,556 Съжалявам за играчките. 161 01:47:18,099 --> 01:47:21,018 Помнех те като малко момиче. 162 01:47:26,274 --> 01:47:27,984 Погледни майка си. 163 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 Сестра ми беше красива, нали? 164 01:48:08,524 --> 01:48:10,401 ядосан ли си 165 01:48:14,488 --> 01:48:17,074 Сърдиш ли ми се, че не ти казах за състоянието си? 166 01:49:20,805 --> 01:49:22,807 Можеш да ме докоснеш. 167 01:51:42,863 --> 01:51:45,032 Боже мой! 168 01:57:53,942 --> 01:57:54,735 мамка му! 169 02:03:19,351 --> 02:03:22,938 аз се гордея с теб Правете любов с мен тази вечер. 170 02:11:01,521 --> 02:11:03,773 Не се приближавай до него, Зофия. 171 02:17:54,558 --> 02:17:55,768 Боже мой! 172 02:21:08,752 --> 02:21:09,879 мамка му 173 02:21:13,174 --> 02:21:14,049 мамка му! 174 02:21:17,428 --> 02:21:19,430 По дяволите всичко да е по дяволите! 175 02:22:11,607 --> 02:22:13,150 мамка му! 176 02:31:21,698 --> 02:31:22,949 Здравей, Ласло, приятелю! 177 02:31:25,577 --> 02:31:27,829 Здравей, Орацио. 178 02:31:38,423 --> 02:31:40,467 Ще взема едно кафе и можем да тръгваме. 179 02:31:57,734 --> 02:32:00,237 Вие сте твърд, г-н Ласло, знаете ли? 180 02:32:09,913 --> 02:32:13,708 Вече не виждам много хора отпреди войната. 181 02:32:13,834 --> 02:32:16,044 Но не съм изненадан да те видя. 182 02:32:17,587 --> 02:32:21,842 Някои хора просто си знаел, че по някакъв начин ще се оправят. 183 02:32:22,425 --> 02:32:24,052 Защото си упорит. 184 02:32:25,178 --> 02:32:26,471 И аз също. 185 02:32:27,931 --> 02:32:29,641 Никога няма да напусна това място. 186 02:32:29,766 --> 02:32:31,393 Защото си упорит. 187 02:32:31,518 --> 02:32:33,395 И аз също. 188 02:32:33,520 --> 02:32:35,605 Никога няма да напусна това място. 189 02:32:35,730 --> 02:32:40,694 Тръгнах само веднъж за 20 години, за да отида до Джулино, Ацано, 190 02:32:40,819 --> 02:32:45,156 да победя трупа на Мусолини със собствените си ръце. 191 02:32:46,116 --> 02:32:51,454 Ние тук, колегите, сме анархисти. 192 02:32:51,580 --> 02:32:53,540 Ние бяхме част от Съпротивата. 193 02:32:53,665 --> 02:32:56,293 Никой не познава кариерите като нас. 194 02:32:56,418 --> 02:32:57,669 Бихме се и пленихме 195 02:32:57,794 --> 02:33:02,007 много членове на Националната републиканска армия. 196 02:33:02,132 --> 02:33:05,051 Хванахме ги в капан в тези пещери. 197 02:33:05,176 --> 02:33:08,346 И ние пуснахме същите тези камъни върху тях. 198 02:34:36,518 --> 02:34:39,980 Канализирането тук ще стане за един месец. 199 02:34:41,940 --> 02:34:45,026 Ако ви харесва, можем да го поправим и подготвим за вас през април. 200 02:34:55,996 --> 02:34:57,247 Харесва ни. 201 02:34:58,248 --> 02:34:59,457 Харесва ни. 202 02:35:46,796 --> 02:35:49,382 хей ела, ела 203 02:35:50,175 --> 02:35:53,303 Това е моят голям стар приятел. 204 02:35:53,803 --> 02:35:55,346 Добър вечер 205 02:43:04,901 --> 02:43:07,653 Скъпа моя Зофия! Мазел тов! 206 02:43:08,404 --> 02:43:11,657 Тя е толкова красива. Твоят плюен образ! 207 02:43:15,661 --> 02:43:18,706 Не се ядосвай, но чичо ти Ласло настоя 208 02:43:18,831 --> 02:43:21,417 Прилагам няколко банкноти за вас и Бинямин. 209 02:43:22,084 --> 02:43:24,295 Надяваме се, че няма да се обиди, 210 02:43:24,420 --> 02:43:25,713 и че не е твърде трудно 211 02:43:25,838 --> 02:43:27,840 за да ги промените в местната валута. 212 02:43:34,472 --> 02:43:37,433 Ето, толкова съм сам. 213 02:43:39,101 --> 02:43:41,145 Може би по-сам отколкото някога съм бил. 214 02:43:43,064 --> 02:43:45,858 Вашият чичо затвори врата за мен. 215 02:43:46,692 --> 02:43:48,528 Мъжът, за когото се омъжих, е вътре, 216 02:43:48,653 --> 02:43:52,365 но комбинацията на ключалката не мога да дешифрирам... 217 02:43:55,326 --> 02:43:57,662 Вашият чичо вече не посещава синагогата. 218 02:43:59,622 --> 02:44:01,082 Той предпочита да се скита обсесивно 219 02:44:01,207 --> 02:44:03,584 през коридорите на неговата конструкция в Дойлстаун. 220 02:44:06,879 --> 02:44:09,215 Най-после бе постигнат голям напредък 221 02:44:09,340 --> 02:44:10,716 все пак той изглежда недоволен 222 02:44:10,841 --> 02:44:13,844 отколкото в деня, в който институтът за първи път направи копка. 223 02:44:17,181 --> 02:44:19,100 Предполагам, че вътре, 224 02:44:19,225 --> 02:44:21,269 той се покланя пред олтара само на себе си. 225 02:44:23,354 --> 02:44:24,897 Кажи ми как си. 226 02:44:26,065 --> 02:44:27,608 Как си всъщност. 227 02:44:30,069 --> 02:44:34,115 Цялата ни любов и топлина за вас тримата. 228 02:44:35,825 --> 02:44:36,909 Ержебет. 229 02:53:05,584 --> 02:53:06,668 аз те обичам 230 02:53:09,797 --> 02:53:12,007 аз те обичам 231 02:53:19,807 --> 02:53:21,225 да 232 02:53:23,727 --> 02:53:25,813 аз те обичам 233 02:54:10,649 --> 02:54:11,817 повече. 234 02:54:12,776 --> 02:54:14,194 повече.