1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:32,889 --> 00:01:35,699 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 3 00:01:53,449 --> 00:01:56,128 Pozrite sa na čo naše oko na oblohe musí povedať. 4 00:01:56,129 --> 00:01:58,368 - Ako ju volajú? - Henry. 5 00:01:58,369 --> 00:02:01,928 Dvesto míľ v priemere a smerujeme priamo do jeho hrdla. 6 00:02:01,929 --> 00:02:06,048 Myslím, že naši cestujúci by mohli namietať. Nie úplne dovolenkové počasie. 7 00:02:06,049 --> 00:02:11,888 Upravte kurz a zistite, či môžeme obísť Henryho západný obvod. 8 00:02:11,889 --> 00:02:14,368 Most. Hneď. Prepojte ho. 9 00:02:14,369 --> 00:02:16,648 Je to pre vás domáca kancelária, kapitán. 10 00:02:16,649 --> 00:02:21,419 Kapitán Howard, na palube Viktória na kontrolu, koniec. 11 00:02:23,889 --> 00:02:28,599 Preverím si to osobne. Toto je Victoria. 12 00:02:30,289 --> 00:02:32,909 - Čo je to? - Hrozba bombou. 13 00:02:33,969 --> 00:02:35,608 Choďte cez most. 14 00:02:35,609 --> 00:02:37,208 Informujte Henshawa a Neilsona stretnúť ma 15 00:02:37,209 --> 00:02:41,289 - v priehradke na fax počasia. - Áno, pane. 16 00:02:52,169 --> 00:02:54,669 čo to bolo? 17 00:02:54,889 --> 00:02:59,099 Daj mi inžinierstvo. Scott, daj mi škodu... 18 00:03:08,089 --> 00:03:10,768 Určite je to skvelé začať slnečný deň 19 00:03:10,769 --> 00:03:13,088 myslieť na ľudí máš najradšej. 20 00:03:13,089 --> 00:03:15,088 Napríklad moja kamarátka Suzanne. 21 00:03:15,089 --> 00:03:18,328 Je to moja gazdiná, údržbár budovy, 22 00:03:18,329 --> 00:03:22,848 a jediná ľudská bytosť, ktorá je prišiel som na to, ako si vo mne udržať poriadok. 23 00:03:22,849 --> 00:03:25,488 Ako sa jej teda odvďačím? 24 00:03:25,649 --> 00:03:29,039 Raňajky z 21. storočia, samozrejme. 25 00:03:29,249 --> 00:03:31,328 Zaujímalo by ma, ako jej chutia vajíčka. 26 00:03:31,329 --> 00:03:36,368 Dobre, Suzanne, toto je budúcnosť. Alebo aspoň jeho časť. 27 00:03:36,369 --> 00:03:41,999 Myslím, že tu zostanem v minulosti. Mohlo by to byť bezpečnejšie. 28 00:03:47,609 --> 00:03:49,928 Prvá vec, ktorú musíme urobiť je otvoriť chladničku. 29 00:03:49,929 --> 00:03:54,923 - Tak to je. - Dobre. To je začiatok. čo bude ďalej? 30 00:03:56,169 --> 00:03:58,679 Teraz spustíme Roboter. 31 00:03:59,289 --> 00:04:02,328 - No nie je skvelá? - Neprejdime rovno k skvelému. 32 00:04:02,329 --> 00:04:05,209 Koniec koncov, práve som ju stretol. 33 00:04:06,849 --> 00:04:10,369 Nechaj ma hádať. Máte ich radi zamiešané. 34 00:04:12,049 --> 00:04:15,041 Len sa pozeraj. Hneď do hrnca. 35 00:04:22,849 --> 00:04:25,349 Hneď do hrnca, Mac? 36 00:04:28,449 --> 00:04:30,848 Milujte túto modernú technológiu. 37 00:04:30,849 --> 00:04:33,168 Chce to pár úprav, tuším. 38 00:04:33,169 --> 00:04:37,109 tuším. Nie je to bezpečné v minulosti aj tu. 39 00:04:38,569 --> 00:04:41,069 Neuveriteľné načasovanie. 40 00:04:43,729 --> 00:04:46,608 ktokoľvek si, Som neuveriteľný dlh... 41 00:04:46,609 --> 00:04:48,368 - MacGyver? - ...vďačnosť. 42 00:04:48,369 --> 00:04:52,203 - Dobre, beriem to hneď. - Peter? 43 00:04:52,569 --> 00:04:55,088 - Na druhú myšlienku... - Teraz počkaj. 44 00:04:55,089 --> 00:04:57,048 Mac, mám pre teba prácu. 45 00:04:57,049 --> 00:05:01,128 Pete, som na pokraji veľkého objavu. 46 00:05:01,129 --> 00:05:02,328 Iste, si. 47 00:05:02,329 --> 00:05:06,448 Svet len čaká, kým to zistí o kréme na topánky vajíčko foo yung. 48 00:05:06,449 --> 00:05:07,728 čo to bolo? 49 00:05:07,729 --> 00:05:12,048 Je to moja mrzutá údržbárka byť jej zvyčajná, mrzutá. 50 00:05:12,049 --> 00:05:14,088 Mac, potrebujem tvoju pomoc. 51 00:05:14,089 --> 00:05:15,528 Keď si mi to naposledy povedal, 52 00:05:15,529 --> 00:05:18,848 Skončil som vo Washingtone oblečený prúžkovaný oblek a kravata. 53 00:05:18,849 --> 00:05:22,968 Áno, to bola ukážka a rozprávanie. Toto je naozajstné. Je to dôležité. 54 00:05:22,969 --> 00:05:24,528 aké dôležité? 55 00:05:24,529 --> 00:05:26,808 No, výletná loď v severnom Pacifiku 56 00:05:26,809 --> 00:05:29,448 s 1 100 cestujúcimi a bombová hrozba. 57 00:05:29,449 --> 00:05:32,768 Od nejakého klauna hovorí si Viking. Ako to? 58 00:05:32,769 --> 00:05:35,088 Robíš to akosi ťažké aby chlap povedal nie. 59 00:05:35,089 --> 00:05:37,168 Brífing tímu u mňa. 60 00:05:37,169 --> 00:05:40,008 Myslím, že budem mať aspoň jedno príjemné prekvapenie pre vás. 61 00:05:40,009 --> 00:05:41,888 Dostaňte sa sem tak rýchlo ako je to možné, áno? 62 00:05:41,889 --> 00:05:44,389 Uvidíme sa potom. 63 00:05:49,129 --> 00:05:51,808 Mám túto zmluvu s oblečením Peta Thorntona 64 00:05:51,809 --> 00:05:55,048 to hovorí, že beriem len práce, ktoré chcem prijať. 65 00:05:55,049 --> 00:05:58,208 Teraz by ste si mysleli, že poviem nie raz za čas, 66 00:05:58,209 --> 00:06:00,088 hlavne ked Pete chce ma položiť 67 00:06:00,089 --> 00:06:02,928 uprostred oceánu strážiť bombu. 68 00:06:02,929 --> 00:06:05,088 Ale nie. 69 00:06:05,089 --> 00:06:08,608 Akosi sa mu vždy zdá prísť s presvedčivým argumentom. 70 00:06:08,609 --> 00:06:13,768 A potom natiahne mrkvu ako toto špeciálne prekvapenie. 71 00:06:13,769 --> 00:06:16,128 Charlie? 72 00:06:16,129 --> 00:06:18,629 Charlie Robinson? 73 00:06:19,449 --> 00:06:20,728 - MacGyver? - Si to ty? 74 00:06:20,729 --> 00:06:23,568 - Neverím. - Charlie. 75 00:06:23,569 --> 00:06:27,088 - Rád ťa vidím. ako si sa mal? - Dobre, dobre. Naozaj dobré. 76 00:06:27,089 --> 00:06:29,688 - Ako sa má Shirley? - No, v poslednej dobe, Mac, 77 00:06:29,689 --> 00:06:31,848 Shirley bola trochu pod vplyvom počasia. 78 00:06:31,849 --> 00:06:34,349 Sakra skoro každé ráno. 79 00:06:34,689 --> 00:06:36,928 To si robíš srandu. 80 00:06:36,929 --> 00:06:41,208 - To je úžasné. Gratulujem, pop. - Ahoj, ďakujem pekne, Mac. 81 00:06:41,209 --> 00:06:44,248 Viete, snažili sme sa dlho a nakoniec sa to stalo. 82 00:06:44,249 --> 00:06:47,968 To je úžasné. čo tu robíš? 83 00:06:47,969 --> 00:06:51,808 No, čo vždy hovoríš, "Príliš veľká na to, aby som o nej hovorila." 84 00:06:51,809 --> 00:06:54,648 Nehovoril si s chlapom menom Peter Thornton, však? 85 00:06:54,649 --> 00:06:57,848 Boli ste pozvaní aj na toto? Toto je skvelé. Toto je skvelé. 86 00:06:57,849 --> 00:07:01,448 Charlie, sadni si späť do auta a ty sa vrátiš domov. 87 00:07:01,449 --> 00:07:03,608 Tento sa dostane na kauciu tvoj starý otec von. 88 00:07:03,609 --> 00:07:06,208 Vieš, strýko Sam ma našiel v tom jeho súbore počítačového experta, 89 00:07:06,209 --> 00:07:09,121 a dať 25 000 na pult. 90 00:07:09,289 --> 00:07:13,208 Pozri, Charlie, toto nie sme ty a ja v Nam. 91 00:07:13,209 --> 00:07:17,128 A nebola tam Shirley alebo malinký na ceste späť tiež. 92 00:07:17,129 --> 00:07:19,968 Áno, viem. ja viem. A nebola tam žiadna dodávateľská spoločnosť 93 00:07:19,969 --> 00:07:24,608 a hľadám hypotéku na bývanie bankrot do tváre. 94 00:07:24,609 --> 00:07:28,149 Niet čo povedať. Som tam. Poď. 95 00:07:28,289 --> 00:07:30,488 Uvoľnila sa ti skrutka, vieš to? 96 00:07:30,489 --> 00:07:33,003 Takže? Čo je ešte nové? 97 00:07:41,049 --> 00:07:44,808 Podozriví. Na začiatok päťdesiat. Viac na spustenie. 98 00:07:44,809 --> 00:07:46,968 Chcete nastaviť nejakú prioritu? 99 00:07:46,969 --> 00:07:49,568 Prijal som ťa na prácu na toto, Mike. Je to tvoje. 100 00:07:49,569 --> 00:07:52,328 - Najlepší spôsob, ako to urobiť, je. - To je všetko, čo potrebujem počuť. 101 00:07:52,329 --> 00:07:55,488 Carlysle, získajme epické spojenie stredný, východný a juhozápadný región. 102 00:07:55,489 --> 00:07:59,768 A chcem profil týchto chlapov. M.O. fajčí drôty. 103 00:07:59,769 --> 00:08:03,008 Daj sa do toho, Pete. Charlie má nie je potrebné brať tento koncert. 104 00:08:03,009 --> 00:08:05,888 Vy ste Peter Thornton. Charlie Robinson. 105 00:08:05,889 --> 00:08:07,048 A ignoruj ​​ho. 106 00:08:07,049 --> 00:08:09,528 Má toto nepotlačiteľné otcovský inštinkt ku mne. 107 00:08:09,529 --> 00:08:12,728 Mac, čo je to? Boli ste spolu v Name. 108 00:08:12,729 --> 00:08:15,728 Boli ste tím na rozptyľovanie bômb, správne? 109 00:08:15,729 --> 00:08:17,088 Len to najlepšie. 110 00:08:17,089 --> 00:08:20,088 Dobre, koordinácia a kontrola prísť odtiaľto. 111 00:08:20,089 --> 00:08:22,448 Máme priamu komunikáciu s Viktóriou. 112 00:08:22,449 --> 00:08:24,608 Majú za sebou pátranie pre bombu práve teraz. 113 00:08:24,609 --> 00:08:26,848 Aké je hodnotenie hrozby? 114 00:08:26,849 --> 00:08:29,688 No bola tam varovná bomba ktorý zničil miestnosť s počasím, 115 00:08:29,689 --> 00:08:32,840 a zabil kapitána. Poď sem. 116 00:08:34,209 --> 00:08:37,808 Prichádza búrkový front to znemožňuje 117 00:08:37,809 --> 00:08:41,488 - umiestniť cestujúcich do záchranných člnov. - A čo námorná alebo letecká záchrana? 118 00:08:41,489 --> 00:08:44,648 V žiadnom prípade. Nie sú tam žiadne lode alebo letecké záchranné jednotky dostatočne blízko 119 00:08:44,649 --> 00:08:47,968 dostať sa do The Victoria predtým, než sa dostane do tajfúnovej zóny. 120 00:08:47,969 --> 00:08:50,408 Ako sa tam teda dostaneme, ísť autobusom? 121 00:08:50,409 --> 00:08:52,208 Nie, pôjdeš lietadlom do Midway, 122 00:08:52,209 --> 00:08:54,528 a vrtuľník Huey zvyšok cesty na loď. 123 00:08:54,529 --> 00:08:58,728 Pete, vzhľadom na akúkoľvek úvahu na vystopovanie tohto bombardéra? 124 00:08:58,729 --> 00:09:01,728 Oh, sme na tom s odborníkom. Mike Donahue. 125 00:09:01,729 --> 00:09:03,728 - Nie, pane, nemôžeme na to prísť. - Donahue? 126 00:09:03,729 --> 00:09:07,088 Bol tam Donahue, ktorý bežal 227 bombový tím z Da Nangu. 127 00:09:07,089 --> 00:09:08,928 Pár rokov pred našou dobou. 128 00:09:08,929 --> 00:09:12,808 No to je on. Lekárske prepustenie a späť na policajné oddelenie. 129 00:09:12,809 --> 00:09:16,688 Beží jeden z najlepších jednotky na vyšetrovanie bômb v krajine. 130 00:09:16,689 --> 00:09:18,528 - Mike. - Našli bombu. 131 00:09:18,529 --> 00:09:20,608 V blízkosti strojovne Victoria. 132 00:09:20,609 --> 00:09:25,128 Prezlečený ako elektrická skriňa, 2 stopy naprieč, 3 stopy na výšku, 133 00:09:25,129 --> 00:09:27,048 pod vodnou čiarou. 134 00:09:27,049 --> 00:09:29,048 Hodnotenie ohrozenia overené, však? 135 00:09:29,049 --> 00:09:31,488 Vy ste chlapi, ktorí to dokážu aby si zistil, ako tiká? 136 00:09:31,489 --> 00:09:33,248 MacGyver, Robinson. Mike Donahue. 137 00:09:33,249 --> 00:09:35,368 Veľa som o tebe počul. 138 00:09:35,369 --> 00:09:37,528 - Len to najlepšie. - Ďakujem. 139 00:09:37,529 --> 00:09:39,688 To povedal ten muž o vás chlapci. 140 00:09:39,689 --> 00:09:41,728 Otázkou je aký dobrý je tento Viking? 141 00:09:41,729 --> 00:09:45,168 Záplata z centrály prepravy prechádzať. Viking je na rade. 142 00:09:45,169 --> 00:09:48,179 Dajte to na PA. Spustite sledovanie. 143 00:09:48,649 --> 00:09:51,288 Dobré ráno. Toto je Viking. 144 00:09:51,449 --> 00:09:53,568 Budete mať záujem vedieť že som si vedomý 145 00:09:53,569 --> 00:09:56,008 že pán Thornton počúva z jeho sídla. 146 00:09:56,009 --> 00:09:59,088 V skutočnosti viem o všetkom vaše úsilie, pán Thornton, 147 00:09:59,089 --> 00:10:02,968 a odborníkmi naverbovali ste, aby ste ma zastavili. 148 00:10:02,969 --> 00:10:04,968 Donahue. 149 00:10:04,969 --> 00:10:08,728 Ako sa má noha, Donahue? Ten, ktorý si stratil vo Vietname? 150 00:10:08,729 --> 00:10:10,688 Robinson... 151 00:10:10,689 --> 00:10:13,088 ...gratulujem na nastávajúce dieťa. 152 00:10:13,089 --> 00:10:16,248 A samozrejme, váš bývalý partner, vynaliezavý pán MacGyver. 153 00:10:16,249 --> 00:10:18,808 - Hej, Pete, pekná ochranka. - Dobrá personálna práca, pán Thornton. 154 00:10:18,809 --> 00:10:21,288 - Mac, nechcem to počuť. - Ale stále je to strata času. 155 00:10:21,289 --> 00:10:24,448 Bomba je pripravená vybuchnúť o 18:30 hod. m. tvoj čas, 156 00:10:24,449 --> 00:10:27,008 desať a pol hodiny odteraz. 157 00:10:27,009 --> 00:10:30,848 Spôsob, ako zastaviť bombu, je položiť spolu 6 miliónov dolárov a doručte to... 158 00:10:30,849 --> 00:10:33,808 Spínacia stanica v Proctor kladie hovor niekde vo Westwoode. 159 00:10:33,809 --> 00:10:36,128 Informujte všetky poľné jednotky. 160 00:10:36,129 --> 00:10:38,848 prosím, nesklam ma. 161 00:10:41,969 --> 00:10:44,469 Sakra. 162 00:10:45,049 --> 00:10:47,608 O pol šiestej. Je to päťhodinový let do Midway, 163 00:10:47,609 --> 00:10:49,888 ešte dve a pol hodiny na sekáči. 164 00:10:49,889 --> 00:10:56,369 To nám dáva asi tri hodiny času pracujte na bombe, keď sa tam dostaneme. 165 00:11:06,409 --> 00:11:08,568 Toto je Whisky Sierra Bravo do Midway Tower. 166 00:11:08,569 --> 00:11:11,448 Žiadosť o potvrdenie na a pohotovostný vrtuľník pre bombový tím. 167 00:11:11,449 --> 00:11:14,448 Midway Tower. kopírujeme, Whisky Sierra Bravo. 168 00:11:14,449 --> 00:11:18,929 pokračujte priamo na heliport na okamžité zdvihnutie. 169 00:11:25,449 --> 00:11:30,128 Nástroje nášho starého remesla. Chlapče, toto prináša niekoľko spomienok. 170 00:11:30,129 --> 00:11:33,888 Áno, ako v čase, keď si ich držal na noc v Saigone. 171 00:11:33,889 --> 00:11:37,168 Len to najnutnejšie, MacGyver. A ak si dobre pamätám, 172 00:11:37,169 --> 00:11:40,528 mali ste jeden z najpamätnejších večery vo Francúzskej štvrti. 173 00:11:40,529 --> 00:11:42,448 Oui, monsieur. 174 00:11:42,449 --> 00:11:44,949 Victoria je mŕtva vpredu. 175 00:11:47,209 --> 00:11:50,088 Budeme vás musieť odpojiť. Potom som odtiaľto preč. 176 00:11:50,089 --> 00:11:52,728 Nedá sa povedať, kedy sa búrka privalí. 177 00:11:52,729 --> 00:12:00,239 Začnime s vašou taškou bombových nástrojov. Pomôže mi to zoradiť sa podľa smeru vetra. 178 00:12:13,849 --> 00:12:17,008 Chcem, aby ste túto oblasť uzavreli a udržať cestujúcich vzadu. 179 00:12:17,009 --> 00:12:18,368 Áno, pani. 180 00:12:18,369 --> 00:12:24,409 Prepáčte, dámy a páni. Mohli by ste vyčistiť túto oblasť, prosím? 181 00:12:25,569 --> 00:12:31,309 Dobre, chlapci, mám káblové ovládanie v kokpite. Nechaj ju ísť. 182 00:12:39,369 --> 00:12:42,279 Bob, máme poruchu navijaka. 183 00:12:43,649 --> 00:12:46,149 Nemôžem to prepísať, Mac. 184 00:12:46,329 --> 00:12:48,328 Mac, prídeme o naše nástroje! 185 00:12:48,329 --> 00:12:51,008 Oprava, Charlie. Už sú preč. 186 00:12:51,009 --> 00:12:52,848 Stratili kábel. Nikdy sa im to nepodarí. 187 00:12:52,849 --> 00:12:55,008 Musia. 188 00:12:55,009 --> 00:12:58,819 Mac, tá bomba nečaká pre kohokoľvek. 189 00:13:01,609 --> 00:13:06,819 Trochu viac ako tri hodiny. To je všetko, čo nám zostalo. 190 00:13:21,049 --> 00:13:22,288 Kam ideš, Mac? 191 00:13:22,289 --> 00:13:26,208 No, nemôžeme tu len tak sedieť a vyzerať ako banda figurín. 192 00:13:26,209 --> 00:13:27,568 Čo poviete, vypracujeme spôsob 193 00:13:27,569 --> 00:13:29,408 otočiť túto nákladnú sieť na niečo užitočné? 194 00:13:29,409 --> 00:13:32,168 - Myslíš ako zlaňovacia šnúra? - Áno, niečo také. 195 00:13:32,169 --> 00:13:35,605 Mac, ty si div, skutočný zázrak. 196 00:13:39,769 --> 00:13:42,269 Len prežitie, Charlie. 197 00:13:48,689 --> 00:13:51,679 Podaj mi tú karabínu, dobre? 198 00:13:55,249 --> 00:13:58,168 Počúvaj, stále sa môžeš vrátiť do Midway na chopper. 199 00:13:58,169 --> 00:14:00,488 A nechať si ujsť takúto jazdu? 200 00:14:00,489 --> 00:14:02,968 Myslím, že nie. 201 00:14:02,969 --> 00:14:06,208 Drž sa za mňa, chceš, Bob? 202 00:14:06,209 --> 00:14:08,528 Vyberte číslo medzi jednou a desiatimi. Rýchlo. 203 00:14:08,529 --> 00:14:11,368 - Sedem. - Blízko, ale zle. Idem prvý. 204 00:14:11,369 --> 00:14:14,528 Drž ju pevne, Bob. Chceme ho udržať v suchu. 205 00:14:14,529 --> 00:14:17,368 Budem za to hlasovať. Daj mi počítať, keď je pripravený. 206 00:14:17,369 --> 00:14:19,869 Zapojenie. 207 00:14:26,609 --> 00:14:29,169 Je na koľajnici. Počkajte. 208 00:14:30,489 --> 00:14:32,989 Bomba je preč, Charlie. 209 00:14:34,289 --> 00:14:36,789 Choď, Mac! 210 00:14:50,809 --> 00:14:51,968 Kontrola kontaktu. 211 00:14:51,969 --> 00:14:55,359 - Povedzte im, že sú na palube. - Správne. 212 00:14:55,809 --> 00:14:58,408 Som Carole Tannerová, úradujúci kapitán The Victoria. 213 00:14:58,409 --> 00:15:01,288 Kapitán, volám sa MacGyver. Toto je Charlie Robinson. 214 00:15:01,289 --> 00:15:05,088 - Kapitán. - Červený nákladný vak. Bolo to dôležité? 215 00:15:05,089 --> 00:15:07,888 No, to závisí od toho na bombu, madam. 216 00:15:07,889 --> 00:15:12,069 - Môžeme sa k tomu dostať? - Strojovňa. Nasleduj ma. 217 00:15:15,889 --> 00:15:18,408 Kapitán, čo máte? povedal cestujúcim? 218 00:15:18,409 --> 00:15:20,909 Čo najmenej. 219 00:15:24,609 --> 00:15:29,288 Ako dlho plánujete držať cestujúci v tme o tom všetkom? 220 00:15:29,289 --> 00:15:31,448 Snažíme sa kormidlovať okolo tajfúnu, 221 00:15:31,449 --> 00:15:33,928 čo zakazuje akúkoľvek myšlienku používania záchranných člnov. 222 00:15:33,929 --> 00:15:35,568 A na palube je bomba. 223 00:15:35,569 --> 00:15:39,008 Čo mi navrhuješ urobiť, Pán MacGyver, vyvolávate paniku? 224 00:15:39,009 --> 00:15:41,168 No keby som to bol ja, Strašne by ma zaujímalo, 225 00:15:41,169 --> 00:15:43,328 hlavne s Charliem a mnou prichádza na palubu 226 00:15:43,329 --> 00:15:45,848 pár hodín potom, čo vybuchla prvá bomba. 227 00:15:45,849 --> 00:15:47,688 Povedzte mi, pán MacGyver, 228 00:15:47,689 --> 00:15:50,928 chceli by ste vedieť že existuje veľmi dobrá možnosť 229 00:15:50,929 --> 00:15:57,088 že môžete zomrieť násilnou smrťou niekedy v priebehu nasledujúcich troch hodín? 230 00:15:57,089 --> 00:15:59,589 Áno, madam, chcel by som. 231 00:16:12,889 --> 00:16:14,808 To je všetko. 232 00:16:14,809 --> 00:16:17,808 Sme presvedčení, že bol umiestnený počas suchého doku minulý mesiac. 233 00:16:17,809 --> 00:16:21,488 Naozaj to nebolo vidieť kým sme to nezačali hľadať. 234 00:16:21,489 --> 00:16:23,128 Vyzerá to tak, že to sem patrí. 235 00:16:23,129 --> 00:16:25,128 - Kým nezatiahneš tieto dvere... - Nedotýkajte sa toho! 236 00:16:25,129 --> 00:16:27,128 to je v poriadku. 237 00:16:27,129 --> 00:16:30,328 Náš elektrotechnik to videl bola bomba, keď ju otvoril. 238 00:16:30,329 --> 00:16:32,829 Ničoho iného sme sa nedotkli. 239 00:16:34,729 --> 00:16:37,229 Ty tomu veríš? 240 00:16:39,609 --> 00:16:41,328 Tento chlap nie je žiadny amatér. 241 00:16:41,329 --> 00:16:45,219 Oh, len sa pozrite tie spúšťače bômb, Mac. 242 00:16:45,729 --> 00:16:50,048 Mechanické, elektrické, chemické. Prekonaj jednu, máš ďalšiu. 243 00:16:50,049 --> 00:16:52,728 A modlite sa, aby sme ich vytiahli v správnom poradí. 244 00:16:52,729 --> 00:16:58,209 Tu. Spojenie s pánom Thorntonom v Los Angeles je pripravený. 245 00:17:00,009 --> 00:17:02,842 Peťo? Hej, Pete? 246 00:17:03,009 --> 00:17:07,605 áno? Mac? Počujem ťa. Ako to vyzerá? 247 00:17:07,769 --> 00:17:10,328 No, tento vyzerá bude to bludisko spúšťačov 248 00:17:10,329 --> 00:17:12,008 než sa dostaneme k tomu skutočnému. 249 00:17:12,009 --> 00:17:15,648 Mike, si pripojený? do súboru s bombou NCIC? 250 00:17:15,649 --> 00:17:18,088 Správne. Stačí zavolať spúšťových M.O., budeme ich sledovať. 251 00:17:18,089 --> 00:17:21,328 - To je dobrý nápad, Mac. - No, len dúfam, že sa to oplatí. 252 00:17:21,329 --> 00:17:26,048 Teraz, toto je prvé, na ktoré sa pozerám narazili sme na celú partiu v Nam. 253 00:17:26,049 --> 00:17:30,520 - Áno, bombardér Ling Chow. - Oh, chlapče. 254 00:17:30,689 --> 00:17:32,008 Poznám jeho technológiu. 255 00:17:32,009 --> 00:17:34,048 Pozeráš sa na nejaký druh chemická rozbuška. 256 00:17:34,049 --> 00:17:36,768 Áno, prášok v miske. 257 00:17:37,849 --> 00:17:39,408 Sodík? Môže to byť sodík? 258 00:17:39,409 --> 00:17:43,648 No, môže byť, ale ja to nevidím akýkoľvek zdroj vody na spustenie. 259 00:17:43,649 --> 00:17:48,168 Sedí pod teplom citlivým termočlánok, na ňom malé modré svetlo. 260 00:17:48,169 --> 00:17:52,008 Chlapče, miska od nejakého druhu prášku chemický. Ježiš, môže to byť čokoľvek. 261 00:17:52,009 --> 00:17:55,608 No, je to začiatok. Dobre, chlapci, jeden zoznam Blížia sa typy bombardérov Ling Chow. 262 00:17:55,609 --> 00:17:57,928 No, partner... 263 00:17:57,929 --> 00:18:02,008 ...kto drhne a kto asistuje? Vyberte číslo. 264 00:18:02,009 --> 00:18:06,241 - Kapitán? pani? - Áno, pán Atkins. 265 00:18:06,409 --> 00:18:10,528 Našli sme ďalšiu bombu. Paluba D, oddelenie šesť. 266 00:18:10,529 --> 00:18:13,199 Kde presne je tento D deck? 267 00:18:16,089 --> 00:18:19,739 Dobre, sme tu, pod čiarou vody, 268 00:18:19,889 --> 00:18:23,048 a to je paluba D, priehradka šesť. 269 00:18:23,049 --> 00:18:26,288 Opačné konce lode. Mohol synchronizovať, aby sa spustilo v rovnakom čase. 270 00:18:26,289 --> 00:18:29,048 A odpočítavanie od troch hodín, šiestich minút. 271 00:18:29,049 --> 00:18:31,928 Nuž, partner, vyzerá to tak, že sa obaja drhneme. 272 00:18:31,929 --> 00:18:34,208 Ako môžem pomôcť? 273 00:18:34,209 --> 00:18:38,888 Len držte stabilný kurz a myslieť pozitívne. 274 00:18:38,889 --> 00:18:44,649 Ja to urobím. Hneď ako Hovoril som s cestujúcimi. 275 00:18:57,089 --> 00:19:00,638 Teraz sme tu len ty a ja. 276 00:19:07,849 --> 00:19:10,168 Teraz si vypočujte toto. 277 00:19:10,169 --> 00:19:15,008 Toto hovorí kapitán s an dôležitá správa pre všetkých cestujúcich. 278 00:19:15,009 --> 00:19:19,008 Výbuch, ktorý zabil Kapitán Howard pred šiestimi hodinami 279 00:19:19,009 --> 00:19:21,248 bol začiatok grotesknej hrozby 280 00:19:21,249 --> 00:19:24,979 vytvorený na nás všetkých na palube lode Victoria. 281 00:19:28,489 --> 00:19:30,848 To je všetko. 282 00:19:30,849 --> 00:19:33,349 Veľa šťastia. 283 00:19:39,329 --> 00:19:43,669 - Mac, môžeš ma prečítať? - Áno. Hlasné a jasné. 284 00:19:45,169 --> 00:19:48,128 Viking musel mať poľný deň v suchom doku. 285 00:19:48,129 --> 00:19:51,648 Je vaša bomba zabudovaná falošný elektrický panel, ako je tento? 286 00:19:51,649 --> 00:19:54,808 Áno. Všetky spúšťače sú pozadu zapečatený sklenený kryt. 287 00:19:54,809 --> 00:19:58,608 Mám presnú kópiu z vašich tu hore. 288 00:19:58,609 --> 00:20:01,359 Na okraji sú veci. 289 00:20:02,569 --> 00:20:05,769 Vyzerá to ako nejaká nástražná pasca. 290 00:20:09,489 --> 00:20:11,328 plastická trhavina, možno? 291 00:20:11,329 --> 00:20:15,088 Nie, povedal by som, že je to nejaký druh na silikónovej báze. 292 00:20:15,089 --> 00:20:17,808 Pravdepodobne nejaký druh pečatidla. 293 00:20:17,809 --> 00:20:20,328 No čo už. Musíme sa dostať dovnútra. 294 00:20:20,329 --> 00:20:22,208 Rýchlo odpočítavame. 295 00:20:22,209 --> 00:20:25,368 No, netlačte na to, Charlie. Nechceme to tu uponáhľať. 296 00:20:25,369 --> 00:20:28,528 Mám tušenie, že je to presne tak čo Viking chce, aby sme urobili. 297 00:20:28,529 --> 00:20:30,568 Toto je Viking. 298 00:20:30,569 --> 00:20:32,848 Predpokladám, že si našiel už druhá bomba 299 00:20:32,849 --> 00:20:37,008 a zhromaždili 6 miliónov dolárov. Takže pozorne počúvajte. 300 00:20:37,009 --> 00:20:39,928 Musíte si uvedomiť, že vy nemajú ani čas 301 00:20:39,929 --> 00:20:41,808 alebo inteligenciu na zastavenie mojich bômb. 302 00:20:41,809 --> 00:20:46,048 Len ja ich môžem zastaviť, za predpokladu robíš presne to, čo ti hovorím. 303 00:20:46,049 --> 00:20:48,808 Ak moje pokyny nie sú vykonávané presne, 304 00:20:48,809 --> 00:20:50,288 už o mne nebudete počuť 305 00:20:50,289 --> 00:20:53,288 a nenaučíš sa ako odzbrojiť bomby. 306 00:20:53,289 --> 00:20:55,128 Vložíte peniaze v kufríku, 307 00:20:55,129 --> 00:20:59,368 a umiestnite ju do skrinky číslo 324 v autobusovom depe v centre mesta. 308 00:20:59,369 --> 00:21:04,888 A, páni, oboje bude zbytočné a nebezpečné pokúšať sa ma nájsť. 309 00:21:04,889 --> 00:21:06,888 - Carlysle? - Žiadna stopa. 310 00:21:06,889 --> 00:21:09,929 Presne vie, čo robí. 311 00:21:14,769 --> 00:21:19,248 MacGyver, Robinson, máme slepú uličku na stope. 312 00:21:19,249 --> 00:21:24,648 Žiadny Ling Chow nie je podozrivý. idem pokračujte v poklese peňazí. 313 00:21:24,649 --> 00:21:26,208 - Počuješ to, Charlie? - Áno. 314 00:21:26,209 --> 00:21:29,048 Ale predpokladajme, že Viking nie dodržať svoj koniec zmluvy? 315 00:21:29,049 --> 00:21:31,008 No, čo navrhuješ? 316 00:21:31,009 --> 00:21:35,448 Navrhujem, možno Viking nepovie nám, ako túto vec vypnúť. 317 00:21:35,449 --> 00:21:38,088 Takže nemôžeme sedieť a čakať. 318 00:21:38,089 --> 00:21:40,448 - Vyber si číslo, Mac. - Nie, nie, nie, nie. 319 00:21:40,449 --> 00:21:42,248 Už sme tú hru hrali. 320 00:21:42,249 --> 00:21:45,768 Myslím, že to znamená vtedy som na rade ja. 321 00:21:45,769 --> 00:21:49,088 Stačí sledovať v mojich stopách, partner. 322 00:21:49,089 --> 00:21:51,168 V poriadku. 323 00:21:51,169 --> 00:21:55,009 Ale Charlie, zapamätať si rutinu v Nám. 324 00:21:55,169 --> 00:22:00,243 Podľa čísel, pomaly a jednoducho, a budeme žiť večne. 325 00:22:01,209 --> 00:22:03,709 Podľa čísel. 326 00:22:10,529 --> 00:22:13,408 Hovor to, Charlie. Aký je váš benchmark? 327 00:22:13,409 --> 00:22:16,168 Dobre, zložte to týmto spôsobom. 328 00:22:16,169 --> 00:22:20,888 Skontrolujem tesnenie, ktoré beží okolo vonkajšej strany puzdra bomby. 329 00:22:20,889 --> 00:22:24,219 Ten, o ktorom si myslíte, že je silikónový základ. 330 00:22:24,649 --> 00:22:27,968 Používam zubnú sondu od lodného lekára. 331 00:22:27,969 --> 00:22:29,768 Je to číslo tri. 332 00:22:29,769 --> 00:22:33,739 Zapečatím vstup s vazelínou. 333 00:22:36,449 --> 00:22:39,441 Prenikám cez pečať. 334 00:22:39,609 --> 00:22:42,608 Chemikália v tej miske môže byť niektorú z množstva vecí. 335 00:22:42,609 --> 00:22:46,888 Potrebujem sa ho len dotknúť. Získajte jeden vzorka na testovanie. Potom budeme vedieť. 336 00:22:46,889 --> 00:22:50,564 Keby som len mohol dosiahnuť to jedlo. 337 00:23:06,329 --> 00:23:09,048 Idem tam. Už sa tam dostanem, Mac. 338 00:23:09,049 --> 00:23:11,549 Hej, ľahko, ľahko, Charlie. 339 00:23:13,969 --> 00:23:16,728 Je to vákuum, Mac! Je to vákuum! 340 00:23:16,729 --> 00:23:19,749 - Musíte vyplniť... - Charlie! 341 00:23:21,849 --> 00:23:24,349 Charlie. 342 00:23:30,689 --> 00:23:34,728 Dobre, kontrola poškodenia má oblasť izolovanú a zabezpečenú. 343 00:23:34,729 --> 00:23:37,648 Postihnuté oddelenie je pevne zatvorený a drží. 344 00:23:37,649 --> 00:23:41,168 Teraz chcem pripraviť záchranné člny a naplánované cvičenie na záchrannom člne. 345 00:23:41,169 --> 00:23:45,409 - Potom budú cestujúci informovaní. - Správne. 346 00:23:49,169 --> 00:23:51,669 si v poriadku? 347 00:23:55,969 --> 00:23:59,728 Vieš, Charlie a ja sme zabili 51 bômb spolu vo Vietname. 348 00:23:59,729 --> 00:24:01,208 Bože môj. 349 00:24:01,209 --> 00:24:04,048 Charlie zvykol dať malý škrabanec na stene nad našimi posteľami 350 00:24:04,049 --> 00:24:06,408 zakaždým, keď by sme sa vrátili od robenia jedného. 351 00:24:06,409 --> 00:24:08,648 Kedysi sme to hovorili hocikomu kto by počúval 352 00:24:08,649 --> 00:24:10,448 že ideme na rekord. 353 00:24:10,449 --> 00:24:14,808 V deň, keď sme odoslali, počítal ich. Päťdesiatjeden. 354 00:24:14,809 --> 00:24:17,509 Potom sa zasmial. Len sa zasmial. 355 00:24:17,969 --> 00:24:19,848 prepáč. 356 00:24:19,849 --> 00:24:21,408 Ak sa z tohto dostaneme, 357 00:24:21,409 --> 00:24:25,768 je to preto, že Charlie zistil číslo 52 v zlomku sekundy pred smrťou. 358 00:24:25,769 --> 00:24:29,168 - Nerozumiem tomu. - Zakričal "vákuum." 359 00:24:29,169 --> 00:24:31,488 Celá tá bomba je vo vákuu. 360 00:24:31,489 --> 00:24:36,008 Chemickou látkou je fosfor, spustená k výbuchu, keď ju zasiahne vzduch. 361 00:24:36,009 --> 00:24:38,569 Fosfor zablikal, 362 00:24:38,849 --> 00:24:42,448 spustil termočlánok, a to bolo ono. 363 00:24:42,449 --> 00:24:44,928 Ale ak je bomba postavená vo vákuu, 364 00:24:44,929 --> 00:24:48,248 potom to nemôžeš zobrať sklo sa odklopí bez toho, aby sa dovnútra dostal vzduch. 365 00:24:48,249 --> 00:24:52,088 Pokiaľ nevyplním to vákuum s niečím iným. 366 00:24:52,089 --> 00:24:55,808 - Ako? - Máte na palube nejaké neónové nápisy? 367 00:24:55,809 --> 00:25:00,368 Pátracia skupina našla iného. V miestnosti pomocnej energie. 368 00:25:00,369 --> 00:25:02,928 - Máte dva svetelné nápisy? - Začína to byť šialené. 369 00:25:02,929 --> 00:25:05,528 - Koľko ich ešte môže byť? - Tými dvoma sme si istí, 370 00:25:05,529 --> 00:25:07,888 a nie je dôvod veriť nie sú v poradí, 371 00:25:07,889 --> 00:25:10,048 takže budeme musieť odzbrojiť ich súčasne. 372 00:25:10,049 --> 00:25:14,208 Nemôžem byť na dvoch miestach naraz, takže potrebujem nového partnera. 373 00:25:14,209 --> 00:25:17,048 - Na palube sú nejakí pravdepodobní kandidáti? - Ja. 374 00:25:17,049 --> 00:25:20,728 - Urobím to. - Carole... Teda, kapitán. 375 00:25:20,729 --> 00:25:22,688 Za celú loď zodpovedáte vy. 376 00:25:22,689 --> 00:25:26,768 Ak tie bomby vybuchnú, nebude žiadna loď, ktorej by velil. 377 00:25:26,769 --> 00:25:30,928 V každom prípade, pán Atkins, si plne kompetentný ju zvládnuť. 378 00:25:30,929 --> 00:25:34,128 - Môžeme začať? - Áno, madam. 379 00:25:34,129 --> 00:25:36,288 MacGyver, nejaké námietky? 380 00:25:36,289 --> 00:25:39,888 Pokiaľ vám nebude vadiť si vziať rozkazy namiesto ich vydávania, kapitán. 381 00:25:39,889 --> 00:25:42,483 Vždy sa skláňam pred odborníkmi. 382 00:25:42,649 --> 00:25:48,439 A myslím, že pár nájdeme neónových svetiel v obývačke. 383 00:25:50,649 --> 00:25:53,808 Povedal by som, že sme v tom celkom dobré ruky, pán Atkins. 384 00:25:53,809 --> 00:25:56,309 Áno, pane. 385 00:26:16,609 --> 00:26:21,125 Vložili sme teda peniaze za výkupné v skrinke 324... 386 00:26:21,649 --> 00:26:25,848 ...a potom vytiahneme kľúč. Ako náš Viking prijíma dodávku? 387 00:26:25,849 --> 00:26:28,848 Pravdepodobne je už vyrobený sám duplikát. 388 00:26:28,849 --> 00:26:31,363 Dobre, poďme. 389 00:26:37,929 --> 00:26:41,248 - Ahoj. Čo keby som to niesol? - Prečo? 390 00:26:41,249 --> 00:26:44,608 Nikdy predtým som nezdvihol 6 miliónov dolárov. Bolo by to lacné vzrušenie. 391 00:26:44,609 --> 00:26:47,208 ponesiem to. Stále rozmýšľaš o tom. Tu vonku. 392 00:26:47,209 --> 00:26:49,368 Oh, no tak. prečo? 393 00:26:49,369 --> 00:26:51,608 prečo? Donahue má tucet policajtov pokrývajúce toto miesto... 394 00:26:51,609 --> 00:26:53,208 - Donahue je vnútri. - Áno? 395 00:26:53,209 --> 00:26:56,488 Budem vnútri. Potrebujeme jeden našich mužov tu ako záloha. 396 00:26:56,489 --> 00:26:59,079 A vy ste šťastný výherca. 397 00:27:06,569 --> 00:27:08,928 Com kontrola. 398 00:27:08,929 --> 00:27:11,429 Hádajte kto. 399 00:27:12,289 --> 00:27:16,709 Hlavu hore, Donahue. Peniaze prichádzajú. 400 00:27:21,169 --> 00:27:24,128 Toto je posledný hovor pre medzištátnu dopravu 401 00:27:24,129 --> 00:27:28,019 do San Francisca, Reno a Salt Lake City. 402 00:27:28,169 --> 00:27:29,648 Nástup pri bráne tri. 403 00:27:29,649 --> 00:27:32,528 Idem von k autu. ozvem sa a skontrolujte to M.O. sledovanie. 404 00:27:32,529 --> 00:27:34,208 Správne. 405 00:27:34,209 --> 00:27:37,008 Chlapče, do konca zostáva menej ako hodina. Niečo musí dať. 406 00:27:37,009 --> 00:27:41,479 Áno. Len sa bojím čo to niečo je. 407 00:27:42,569 --> 00:27:45,849 Dobre, buďme v strehu, ľudia. 408 00:27:50,729 --> 00:27:54,648 Dobre, kapitán, čo budeme robiť urobiť tu je trochu férová výmena. 409 00:27:54,649 --> 00:27:58,528 Čo poviete vymeníme vákuum s trochou neónového plynu. 410 00:27:58,529 --> 00:28:00,728 Ale musím priznať, bol som trochu prekvapený, že ťa vidím 411 00:28:00,729 --> 00:28:02,928 zodpovedný za celú túto loď. 412 00:28:02,929 --> 00:28:05,048 Nie viac ako ja, MacGyver. 413 00:28:05,049 --> 00:28:07,768 Všetko sa stalo nejako rýchlo tu okolo. 414 00:28:07,769 --> 00:28:10,269 Len mi daj návod. 415 00:28:10,889 --> 00:28:12,808 Prvý krok: 416 00:28:12,809 --> 00:28:15,088 Vezmite brúsny kameň vyšli sme z baru 417 00:28:15,089 --> 00:28:20,589 a zaznamenajte malý kúsok neónu úplne na konci. 418 00:28:20,689 --> 00:28:23,189 Ideme na to. 419 00:28:33,289 --> 00:28:35,688 Teraz... 420 00:28:35,689 --> 00:28:38,928 ...predtým, než rozbiješ hadičku, uistite sa, že máte po ruke korok 421 00:28:38,929 --> 00:28:41,768 zapchať, aby neunikal plyn. 422 00:28:41,769 --> 00:28:44,048 Krok za krokom, však? 423 00:28:44,049 --> 00:28:46,549 Správne. Už som skoro hotový. 424 00:28:53,489 --> 00:28:58,088 V poriadku. Teraz rozbite trubicu a zapojte to rýchlo, ako som to urobil ja. 425 00:28:58,089 --> 00:29:00,589 Dobre. 426 00:29:03,729 --> 00:29:07,005 Hotovo. ja tomu neverím. 427 00:29:08,009 --> 00:29:10,528 Teraz budeme pracovať s rúrkou cez pečatidlo. 428 00:29:10,529 --> 00:29:13,768 A keď potiahnem korok, dúfam Chvíľku odsajem. 429 00:29:13,769 --> 00:29:17,608 To by nám malo poskytnúť dostatok času aby sa odtiaľ dostal fosfor. 430 00:29:17,609 --> 00:29:18,928 Ste so mnou, kapitán? 431 00:29:18,929 --> 00:29:21,728 Za týchto okolností, MacGyver, prečo ma nevoláš Carole? 432 00:29:21,729 --> 00:29:24,229 Dobre, Carole. 433 00:29:25,329 --> 00:29:27,829 Pekne a pomaly. 434 00:29:30,009 --> 00:29:32,509 Idem prvý. 435 00:29:44,089 --> 00:29:46,608 Teraz robím silikónový tmel. 436 00:29:46,609 --> 00:29:50,688 Sklenená trubica je udržiavaná vzduchotesný prienik. 437 00:29:50,689 --> 00:29:53,965 Jednoduché. Naozaj ľahké. 438 00:29:54,129 --> 00:29:56,128 Takmer cez. 439 00:29:56,129 --> 00:29:58,629 Toto je najzložitejšia časť. 440 00:30:02,449 --> 00:30:04,949 Dobre, idem. 441 00:30:05,889 --> 00:30:10,779 Teraz môžem vystrčiť korok proti okraju riadu. 442 00:30:13,129 --> 00:30:16,648 Cork je vonku. Neónová výmena plynu dal mi vákuum. 443 00:30:16,649 --> 00:30:18,688 funguje to. 444 00:30:18,689 --> 00:30:22,819 Extrahuje fosfor z riadu. 445 00:30:23,609 --> 00:30:26,768 Mám environmentálnu burzu v dutine bomby. 446 00:30:26,769 --> 00:30:29,269 Miska je prázdna. 447 00:30:30,849 --> 00:30:34,168 Odstránenie trubice, ukladanie fosforu. 448 00:30:34,169 --> 00:30:36,839 Dobre, Carole. Si na rade. 449 00:30:37,089 --> 00:30:39,568 Teraz trubicu pomaly prepracujte. 450 00:30:39,569 --> 00:30:44,248 Pokračujte v pohybe vpred, až kým nebudete prejsť cez silikónový tmel. 451 00:30:44,249 --> 00:30:46,328 Som skamenený, Mac. 452 00:30:46,329 --> 00:30:50,488 Hej, no tak. Kto je lepší ako my? Môžete to urobiť. 453 00:30:50,489 --> 00:30:54,429 Chystám sa preraziť vnútorné tesnenie. 454 00:30:56,009 --> 00:30:58,523 Dobre, Mac, skončil som. 455 00:30:59,009 --> 00:31:03,161 Dobre. Teraz prejdite na riad a vypnite korok. 456 00:31:06,009 --> 00:31:10,528 Dobre. Som v miske. Vysáva chemikálie, Mac. 457 00:31:10,529 --> 00:31:14,088 Myslím, že to pôjde. Zvládnem to. Viem, že som. 458 00:31:14,089 --> 00:31:16,589 Poď, poď. 459 00:31:18,129 --> 00:31:20,248 Skoro tam. 460 00:31:20,249 --> 00:31:22,749 Dobre, rozumiem. 461 00:31:22,889 --> 00:31:28,528 No, to je malý krok pre miestnych Ľudstvo, a ešte míľu do cieľa. 462 00:31:28,529 --> 00:31:31,488 Ten termočlánok je nemeckej výroby. Boltex. 463 00:31:31,489 --> 00:31:33,768 Ak si to chcete pozrieť v súbore bombardéra, 464 00:31:33,769 --> 00:31:36,288 prejdeme k tomuto modrému kotlíku na vrchole bomby. 465 00:31:36,289 --> 00:31:40,368 - Teraz máte menej ako hodinu. - Áno, povedz mi o tom. 466 00:31:40,369 --> 00:31:45,159 - Ste bližšie k tomuto Vikingovi? - Ani palec. 467 00:31:46,609 --> 00:31:49,109 Zostaňte s nimi. 468 00:31:49,209 --> 00:31:53,128 Pán Thornton, toto je Viking. Napriek tvojej snahe oklamať ma 469 00:31:53,129 --> 00:31:55,568 na autobusovej stanici mám peniaze. 470 00:31:55,569 --> 00:31:58,728 Ale jednali ste v zlej viere, tak som sa rozhodol, že ti to nedám 471 00:31:58,729 --> 00:32:01,248 pokyny na odzbrojenie bomby. 472 00:32:01,249 --> 00:32:03,648 Dovidenia, pán Thornton. 473 00:32:03,649 --> 00:32:06,149 To je všetko. 474 00:32:08,769 --> 00:32:11,128 Ovládajte operácie v teréne, vstúpte. 475 00:32:11,129 --> 00:32:14,048 Control, toto je Carlysle. Pokračuj. 476 00:32:14,049 --> 00:32:16,888 Ale nespustili sme z toho oči. 477 00:32:16,889 --> 00:32:18,568 Harrison, zamkni toto miesto. 478 00:32:18,569 --> 00:32:20,728 Hovorí sa o 6 miliónoch dolárov už preč. 479 00:32:20,729 --> 00:32:22,928 Som na tom. 480 00:32:22,929 --> 00:32:24,088 čo to je 481 00:32:24,089 --> 00:32:27,979 Thornton hovorí, že Vikingov dostal peniaze. 482 00:32:34,609 --> 00:32:37,109 Peniaze sú preč. 483 00:32:49,969 --> 00:32:51,968 Prešiel tadiaľto. Je tu technická miestnosť 484 00:32:51,969 --> 00:32:54,128 v zadnej časti stanice, vieš? 485 00:32:54,129 --> 00:32:55,528 Takže ho nikto nevidel, čo? 486 00:32:55,529 --> 00:32:58,368 Nie, nie, nie. Mal túto vec nastaviť od začiatku. 487 00:32:58,369 --> 00:33:01,328 Mal falošný zadný, skrytý panel. 488 00:33:01,329 --> 00:33:03,368 Bola to pekná, úhľadná práca, čo? 489 00:33:03,369 --> 00:33:07,808 Na skrinke je falošný chrbát. Ide do zadnej miestnosti. 490 00:33:07,809 --> 00:33:11,088 Viking musel mať peniaze dve minúty po tom, čo sme to tam dali. 491 00:33:11,089 --> 00:33:12,888 Je šikovný. 492 00:33:12,889 --> 00:33:15,088 Je príliš múdry. 493 00:33:15,089 --> 00:33:16,968 Mac? 494 00:33:16,969 --> 00:33:20,803 Mám zlé správy. Naozaj zlé. 495 00:33:21,049 --> 00:33:24,448 Viking nejako vymanévroval nás s výkupným. 496 00:33:24,449 --> 00:33:27,488 Vytiahol to zo skrinky na autobusovej stanici. 497 00:33:27,489 --> 00:33:29,728 Mali sme to vymyslené, ale nedostali sme ho. 498 00:33:29,729 --> 00:33:33,608 Len zavolal a pochvaľoval si to. 499 00:33:33,809 --> 00:33:36,128 Ale horšie ako to... 500 00:33:36,129 --> 00:33:39,608 ...hovorí, že sme zlomili vieru tým, že sa ho pokúsime chytiť do pasce, 501 00:33:39,609 --> 00:33:42,168 takže teraz nás naozaj potrestá. 502 00:33:42,169 --> 00:33:44,729 Má 6 miliónov dolárov, 503 00:33:44,889 --> 00:33:48,448 ale on nám to nepovie ako deaktivovať bomby. 504 00:33:48,449 --> 00:33:50,848 Všetkým to dovolí na tej lodi zomrieť. 505 00:33:50,849 --> 00:33:54,524 Takže záver, Mac: 506 00:33:55,169 --> 00:33:57,669 Teraz je to na vás. 507 00:34:17,809 --> 00:34:23,042 Dobre. Tu sa to dozvieme aký dobrý je Viking. 508 00:34:24,529 --> 00:34:28,408 Toto potrubie v tom modrom kotli vyzeralo to ako naša posledná spúšť. 509 00:34:28,409 --> 00:34:30,408 Môžem vám povedať, že nie dostal najmenšiu nápovedu 510 00:34:30,409 --> 00:34:33,848 - na čo sa tu pozerám. - No, ide ti to skvele. 511 00:34:33,849 --> 00:34:36,349 A nie si sám. 512 00:34:39,449 --> 00:34:40,728 Dobre, teraz. 513 00:34:40,729 --> 00:34:44,568 Dotýkam sa pravého spojenia na doskách plošných spojov. 514 00:34:44,569 --> 00:34:47,069 Prečítajte si. 515 00:34:47,529 --> 00:34:50,029 - Mac, zmraz to. - Čo? 516 00:34:50,329 --> 00:34:52,488 Počítač hovorí bombardér Ling Chow 517 00:34:52,489 --> 00:34:56,288 použil nestabilnú elektrolytickú tekutinu spustiť pri dvoch pokusoch o sabotáž 518 00:34:56,289 --> 00:34:58,488 v zálive Cam Ranh, 1973. 519 00:34:58,489 --> 00:35:02,328 - Čo to znamená? - Tekutina prechádza prúdom. 520 00:35:02,329 --> 00:35:05,288 Teraz je naším problémom neutralizovať ho. 521 00:35:05,289 --> 00:35:07,789 Donahue. 522 00:35:09,969 --> 00:35:12,728 Nie, toto nezvoní. 523 00:35:12,729 --> 00:35:14,248 si si istý? 524 00:35:14,249 --> 00:35:16,288 Velil si na čele sabotážna kontrolná skupina 525 00:35:16,289 --> 00:35:18,208 v zálive Cam Ranh, '71 až '73. 526 00:35:18,209 --> 00:35:21,128 No áno, ale neurobil som to jazdite na nich osobne. 527 00:35:21,129 --> 00:35:23,288 Tento... 528 00:35:23,289 --> 00:35:24,888 V poriadku. 529 00:35:24,889 --> 00:35:28,408 Mac, počkaj chvíľu. Môže to byť zmes kyselín. 530 00:35:28,409 --> 00:35:29,928 Áno, to ma napadlo. 531 00:35:29,929 --> 00:35:32,408 Porušte potrubný okruh, a uvoľníte kyselinu. 532 00:35:32,409 --> 00:35:35,768 A vypustili by sme kyselinu do tohto bočného vedenia. 533 00:35:35,769 --> 00:35:39,968 - Áno. Pravdepodobne vytvorte skrat. - Rozumiem. 534 00:35:39,969 --> 00:35:41,928 V poriadku, Carole, Mám tu nápad. 535 00:35:41,929 --> 00:35:44,768 Ale budeme potrebovať nejaké veci. Pre nás oboch. 536 00:35:44,769 --> 00:35:46,448 Pomenujte ich. 537 00:35:46,449 --> 00:35:51,488 pozrime sa. Cukrová trubica, nádobu s tekutým čistiacim prostriedkom na rúry, 538 00:35:51,489 --> 00:35:54,688 - a pol litra mlieka, prosím. -Mlieko? 539 00:35:54,689 --> 00:35:57,728 - Áno, nízkotučný, ak ho máš. - Pán Atkins? 540 00:35:57,729 --> 00:36:00,168 - Pani? - Počuli ste pána MacGyvera. 541 00:36:00,169 --> 00:36:04,459 Cukrárske trubičky, čistič rúry, nízkotučné mlieko. Pohybujte sa. 542 00:36:04,609 --> 00:36:06,848 Na dvojke. Áno, áno, kapitán. 543 00:36:06,849 --> 00:36:08,728 MacGyver, mlieko? 544 00:36:08,729 --> 00:36:12,048 Pridajte silnú alkalickú bázu v organickej neutrálnej forme, 545 00:36:12,049 --> 00:36:15,448 - ak je to kyselina, sme v obchode. - Čo ak sa mýliš? 546 00:36:15,449 --> 00:36:19,759 Tak potom je to späť na starú rysovaciu dosku. 547 00:36:22,769 --> 00:36:25,968 Dobre, Carole, toto je najlepšie musíme pracovať. 548 00:36:25,969 --> 00:36:30,808 Predstavme si to ako jednu obrovskú dávku priemyselného antacída. 549 00:36:30,809 --> 00:36:37,189 Po prvé, mlieko. Asi trištvrte mal by to urobiť plný. Máš to? 550 00:36:37,769 --> 00:36:39,288 Áno, pochopil som. 551 00:36:39,289 --> 00:36:43,168 Teraz to doplním s čističom rúry. 552 00:36:43,169 --> 00:36:44,928 A ty robíš to isté. 553 00:36:44,929 --> 00:36:47,429 A poriadne to zamiešať. 554 00:36:47,569 --> 00:36:51,562 Dobre, je to zmiešané. Cap sa deje. 555 00:36:51,809 --> 00:36:53,888 V tomto smere pripravený, Mac. 556 00:36:53,889 --> 00:36:58,208 Dobre, kontrola času. Devätnásť minút a 41 sekúnd. 557 00:36:58,209 --> 00:37:00,088 A počítanie. 558 00:37:00,089 --> 00:37:02,408 Teraz budem pykať nahor tesnenie zátky z oloveného skla 559 00:37:02,409 --> 00:37:05,568 na vrchole valca číslo jedna, horný pravý kvadrant. 560 00:37:05,569 --> 00:37:08,069 Správne. 561 00:37:13,489 --> 00:37:16,719 Dobre, Carole, toto je pravdepodobne kyselina, 562 00:37:16,849 --> 00:37:21,239 tak len počkaj kým prídem zátka sa utesní. 563 00:37:22,849 --> 00:37:24,848 Tu je prvý. 564 00:37:24,849 --> 00:37:28,309 Je to kyselina, v poriadku. Cítim vôňu. 565 00:37:28,489 --> 00:37:31,242 Teraz číslo dva. 566 00:37:33,169 --> 00:37:38,808 Dobre, Carole, pokračujte a odstráňte vaše číslo jedna zátkové tesnenie. 567 00:37:38,809 --> 00:37:42,168 Mac, deje sa niečo s tvojou hladinou kyseliny? 568 00:37:42,169 --> 00:37:44,669 Zdá sa, že je to v poriadku. 569 00:37:44,849 --> 00:37:46,648 Odstránil som číslo dva. Už ste skončili? 570 00:37:46,649 --> 00:37:49,402 Skoro som to pochopil. 571 00:37:55,409 --> 00:37:58,248 Dobre, Carole, dávam prvá dávka neutralizátora 572 00:37:58,249 --> 00:38:01,609 do kyseliny vo valci číslo jeden. 573 00:38:04,049 --> 00:38:06,549 Valec dva. 574 00:38:09,409 --> 00:38:11,949 Začína sa reakcia. 575 00:38:13,409 --> 00:38:15,968 Dobre, všetci štyria sú ošetrení. 576 00:38:15,969 --> 00:38:17,888 ako sa máš? 577 00:38:17,889 --> 00:38:20,389 Dobre. 578 00:38:20,689 --> 00:38:24,568 Teraz odstraňujem konečné tesnenie zátky. 579 00:38:30,649 --> 00:38:33,088 Tesnenie zátky je vypnuté. 580 00:38:33,089 --> 00:38:35,168 Dobrá práca, kapitán. 581 00:38:35,169 --> 00:38:37,768 Teraz vstreknite náš zmes mlieka a čističa rúry 582 00:38:37,769 --> 00:38:40,567 - do kys. - Roger. 583 00:38:40,929 --> 00:38:43,429 robím. 584 00:38:48,129 --> 00:38:50,629 Mám reakcie. 585 00:38:51,209 --> 00:38:53,909 Všetky štyri valce sú zakalené. 586 00:39:03,369 --> 00:39:05,168 Áno, aj môj. 587 00:39:05,169 --> 00:39:08,368 Teraz čakáme, a držíme palce. 588 00:39:08,369 --> 00:39:11,488 Bridge, toto je kapitán. Chcem dvere kupé 589 00:39:11,489 --> 00:39:13,728 pes zavretý do seba a pán MacGyver. 590 00:39:13,729 --> 00:39:16,208 Nechajte inžinierstvo vyzbrojiť ich. 591 00:39:16,209 --> 00:39:19,888 Ak vybuchnú bomby, dúfajme obmedzíme výbuch. 592 00:39:19,889 --> 00:39:21,848 - Pani. - Pán Atkins, 593 00:39:21,849 --> 00:39:24,728 - toto nie je čas na rozhovor. - Bude, kapitán. 594 00:39:24,729 --> 00:39:26,288 Čo si myslíš, Donahue? 595 00:39:26,289 --> 00:39:28,328 Zdá sa, že by sme mohli byť na správnej ceste. 596 00:39:28,329 --> 00:39:30,648 No, som ohromený. Možno ste si to zlízli. 597 00:39:30,649 --> 00:39:35,168 Nerobili vaši chlapci posmrtnú smrť na tomto kyslom spúšťači v Nam? 598 00:39:35,169 --> 00:39:37,608 Jasné, že áno, ale tam nezostalo veľa, keď fúkla. 599 00:39:37,609 --> 00:39:39,328 Skončili sme s množstvom dohadov. 600 00:39:39,329 --> 00:39:42,168 To je zlé. Určite by som rád vedel, či mám pravdu. 601 00:39:42,169 --> 00:39:45,819 No, budeme vedieť asi za päť minút. 602 00:39:45,929 --> 00:39:49,208 Hej, Pete, nezabudni, ty a ja mali malý golfový zápas 603 00:39:49,209 --> 00:39:51,488 len čo táto práca skončí. 604 00:39:51,489 --> 00:39:56,888 Áno, správne. A ja ťa zbadám mŕtvica diera, kamarát. 605 00:39:56,889 --> 00:40:00,168 Ohlásim sa na veliteľstve. Pokračujte v monitorovaní. 606 00:40:00,169 --> 00:40:02,669 Áno, budem. 607 00:40:07,889 --> 00:40:09,928 Mac? čo sa deje? 608 00:40:09,929 --> 00:40:12,728 - Vyčistíme? - Áno, sme na samostatnom kanáli. 609 00:40:12,729 --> 00:40:16,808 Poď. Nikdy ste nehrali kolo golfu počas celého vášho nesprávne stráveného života. 610 00:40:16,809 --> 00:40:19,448 - Čo sa deje? - Počuj, mám tu nápad. 611 00:40:19,449 --> 00:40:23,528 Môžete skontrolovať ten incident v zálive Cam Ranh v roku '73? 612 00:40:23,529 --> 00:40:26,168 Áno, určite môžem. čo to je 613 00:40:26,169 --> 00:40:29,128 Tak toto je skvelý kúsok nástražný výstroj. 614 00:40:29,129 --> 00:40:31,368 A myslím to dobre. 615 00:40:31,369 --> 00:40:34,808 Ale všetko je zvyčajne v poriadku má osobný podpis. 616 00:40:34,809 --> 00:40:37,568 To nie je technika, to je umenie. 617 00:40:37,569 --> 00:40:40,845 umenie? MacGyver, je to prekliata bomba. 618 00:40:41,049 --> 00:40:43,288 Chýba vám len umelecký vkus. 619 00:40:43,289 --> 00:40:45,648 Len mi ich skontroluj, budeš, Pete? 620 00:40:45,649 --> 00:40:48,928 Fosfor, termočlánok, kyslý spúšťač. 621 00:40:48,929 --> 00:40:50,848 Kto im narazil v Nam? 622 00:40:50,849 --> 00:40:53,528 Áno, môže to byť ktokoľvek v decon tíme. 623 00:40:53,529 --> 00:40:57,368 Áno, ale kto bol na každom z týchto? Všetky? 624 00:40:57,369 --> 00:41:00,128 Možno sa vám to podarí zúžiť na pár mien. 625 00:41:00,129 --> 00:41:02,909 - Alebo možno len jeden. - Viking. 626 00:41:03,289 --> 00:41:05,883 Dobre, Mac, idem na to. 627 00:41:07,889 --> 00:41:10,048 - MacGyver? - Áno? 628 00:41:10,049 --> 00:41:15,008 Vidím jednoznačnú zmenu v tekutine. Je to to, čo chceme? 629 00:41:15,009 --> 00:41:18,365 Absolútne. Je to neutralizujúce. 630 00:41:25,569 --> 00:41:28,606 - To je jasné. - Dobre. 631 00:41:29,089 --> 00:41:33,368 Dobre, všetci, prichádza posledný krok. Počkajte. 632 00:41:33,369 --> 00:41:35,869 Teraz to vyčerpávam. 633 00:42:06,809 --> 00:42:09,309 Mac, všetko sa zastavilo. 634 00:42:09,969 --> 00:42:12,767 Dobre. Zvládli sme to. 635 00:42:21,449 --> 00:42:23,928 Urobili to. 636 00:42:23,929 --> 00:42:26,328 MacGyver vystihol toho hlupáka. gratulujem. 637 00:42:26,329 --> 00:42:28,829 Určite áno. 638 00:42:29,169 --> 00:42:32,128 Počúvaj, musím informovať svojich ľudí. Zostaň nad tým, dobre? 639 00:42:32,129 --> 00:42:34,629 Máš to. 640 00:42:40,329 --> 00:42:41,808 - Mac? - Čo je, Pete? 641 00:42:41,809 --> 00:42:43,888 Sme späť na samostatnom kanáli. 642 00:42:43,889 --> 00:42:47,568 Počítač spustil váš vzor. Prišiel s jedným menom. 643 00:42:47,569 --> 00:42:49,968 - Chcete hádať? - Skúste ma. 644 00:42:49,969 --> 00:42:53,008 Viking musel byť známy s každou z týchto spúšťacích pascí. 645 00:42:53,009 --> 00:42:56,797 Najmä kyselina v zálive Cam Ranh. 646 00:42:58,009 --> 00:43:01,568 - To je miesto, kde Donahue prišiel o nohu? - Áno. 647 00:43:01,569 --> 00:43:04,328 Ak si vedel, prečo si sa obťažoval s kontrolou počítača? 648 00:43:04,329 --> 00:43:07,568 Oh, dalo nám to dôkaz. Jediné, čo som mal, bolo tušenie. 649 00:43:07,569 --> 00:43:10,481 No, to priklincuje Donahue. 650 00:43:18,249 --> 00:43:22,139 - Pete, vráťte sa na komunikačnú linku. - Správne. 651 00:43:44,329 --> 00:43:46,368 Carole, okamžite zložte panel. 652 00:43:46,369 --> 00:43:51,869 Musíme sa dostať dnu bomby. Je znovu aktivovaný. 653 00:43:52,729 --> 00:43:57,608 Dobre, Mac, vidím, ako to vyzerá dve poistky. Žltá a modrá. 654 00:43:57,609 --> 00:43:58,968 Áno. 655 00:43:58,969 --> 00:44:01,888 - Jeden preruší obvod a druhý ho odpáli. - Ktoré? 656 00:44:01,889 --> 00:44:03,808 - Donahue? - Tu. 657 00:44:03,809 --> 00:44:06,968 zasekol som sa. Mám menej ako minútu. Potrebujem pomoc. 658 00:44:06,969 --> 00:44:10,208 Máme všetky kúsky Vikingov podpis priamo tu v bombe. 659 00:44:10,209 --> 00:44:13,440 Prestaň a my ho zastavíme. Poď. 660 00:44:13,609 --> 00:44:16,328 Nikdy som tento druh hovoru neuskutočnil bez Charlieho. Spojili by sme to. 661 00:44:16,329 --> 00:44:18,829 Dve hlavy. Obaja odborníci. 662 00:44:18,849 --> 00:44:22,208 Pomôž mi, Donahue. pomôž mi, a my toho chlapa zastavíme. 663 00:44:22,209 --> 00:44:25,648 Čo hovorí tvoja hlava a tvoje črevá? Žltá alebo modrá? 664 00:44:25,649 --> 00:44:27,288 Poď, Donahue. Boli ste tam. 665 00:44:27,289 --> 00:44:28,728 Môžete urobiť úsudok. 666 00:44:28,729 --> 00:44:32,459 Ide o 1100 ľudí na palube tejto lode. 667 00:44:34,609 --> 00:44:37,109 Modrá. 668 00:44:37,649 --> 00:44:42,128 Carole, drž sa. V mojich stopách, kapitán. Idem prvý, pre každý prípad. 669 00:44:42,129 --> 00:44:43,528 Vytiahnite modrú! 670 00:44:43,529 --> 00:44:47,789 Ďakujem pekne, Donahue. Ťahám žltú. 671 00:44:48,049 --> 00:44:50,549 Nie! 672 00:44:52,249 --> 00:44:54,749 Žltá, Carole. Mňam to! 673 00:45:04,369 --> 00:45:06,869 Viking. 674 00:45:09,289 --> 00:45:11,789 Carole? ako sa máš? 675 00:45:12,649 --> 00:45:15,607 Myslím, že budem žiť. 676 00:45:17,649 --> 00:45:20,149 Ja tiež. 677 00:45:24,489 --> 00:45:26,989 Zmizni mi ho z dohľadu. 678 00:45:35,249 --> 00:45:40,248 Váš vrtuľník tu bude o hodinu. musíš ísť? 679 00:45:40,249 --> 00:45:43,248 - No... - Môžem odporučiť plavbu. 680 00:45:43,249 --> 00:45:46,808 Gurmánska kuchyňa, šport a hry, tancovať každú noc. 681 00:45:46,809 --> 00:45:52,069 Je to skvelé miesto na oddych ak ste boli v strese. 682 00:45:53,049 --> 00:45:55,549 no... 683 00:45:56,329 --> 00:46:00,319 ...môžem si sadnúť pri kapitánskom stole? 684 00:46:01,305 --> 00:46:07,922 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org