1
00:00:20,946 --> 00:00:23,385
Γεια, γεια! Γεια σε όλους!

2
00:00:24,106 --> 00:00:26,026
Γεια σας και καλωσορίσατε...

3
00:00:26,026 --> 00:00:30,385
Γεια σας και καλώς ήρθατε σε μια θάλασσα
απογοητευμένων προσώπων,

4
00:00:30,385 --> 00:00:33,745
όπως αυτοί οι άνθρωποι έχουν οδηγήσει
μέχρι εδώ κάτω σήμερα,

5
00:00:33,745 --> 00:00:37,746
μόνο για να διαπιστώσω ότι η παράσταση δεν είναι
στην πραγματικότητα προέρχονται από εδώ σήμερα.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,746
Όχι, στην πραγματικότητα έρχεται
από 6.000 μίλια μακριά,

7
00:00:40,746 --> 00:00:43,425
εδώ, στο Βιετνάμ.

8
00:00:43,425 --> 00:00:46,065
Ναι, μας είπαν να συναντηθούμε
στο κέντρο της Σαϊγκόν,

9
00:00:46,065 --> 00:00:47,865
και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

10
00:00:47,865 --> 00:00:50,306
Έτσι, καθίστε αναπαυτικά, απολαύστε τη βόλτα.

11
00:00:53,122 --> 00:00:57,283
«Φτάσαμε στη Σαϊγκόν και φτάσαμε
κατευθείαν στην επιχείρηση».

12
00:00:57,283 --> 00:00:59,362
Όχι! Μελ...

13
00:00:59,362 --> 00:01:01,442
Αυτός ήταν ο Μελ Γκίμπσον!

14
00:01:01,442 --> 00:01:03,162
Μελ Γκίμπσον
είναι Ήμασταν Στρατιώτες.

15
00:01:03,162 --> 00:01:06,123
Σκέφτεσαι το Hamburger Hill...
Από τότε που φύγαμε...

16
00:01:06,123 --> 00:01:11,283
Κολλάει το μαχαίρι... Ναι, και
Το Private Pyle ήταν Full Metal Jacket
που γυρίστηκε στα Ντόκλαντς.

17
00:01:11,283 --> 00:01:14,323
Θα σταματήσεις να συνεχίζεις
αυτό που φαντάζομαι είναι πολεμικές ταινίες;!

18
00:01:14,323 --> 00:01:16,122
Αχ! Πρόκληση! Γειά σου. Σας ευχαριστώ.

19
00:01:16,122 --> 00:01:22,402
Ε... «Αφού μπορείς να αγοράσεις Rolex εδώ
για πέντε και μεσημεριανό για 50 π.

20
00:01:22,402 --> 00:01:25,203
«στέκεσαι στον κόσμο
μεγαλύτερο κατάστημα λιρών.

21
00:01:25,203 --> 00:01:31,603
«Επομένως, θα πρέπει να μην έχετε
πρόβλημα με την αγορά μερικών τροχών
για 15 εκατομμύρια ντονγκ».

22
00:01:31,603 --> 00:01:33,483
15 εκατομμύρια;!

23
00:01:33,483 --> 00:01:35,283
Είναι γεμάτα λεφτά αυτά;

24
00:01:36,523 --> 00:01:38,722
Ουάου!

25
00:01:38,722 --> 00:01:41,362
Δείτε το! 15 εκατομμύρια ντονγκ.

26
00:01:41,362 --> 00:01:43,762
Λατρεύω τη μυρωδιά του χρήματος
το πρωί.

27
00:01:43,762 --> 00:01:45,802
Μυρίζει ρόδες!

28
00:01:50,763 --> 00:01:55,123
«Χάρηκα που για μια φορά,
οι παραγωγοί ήταν γενναιόδωροι,
κατευθυνθήκαμε προς τους εκθεσιακούς χώρους ».

29
00:01:55,123 --> 00:01:58,203
Μου αρέσει να έχω ίντσες χρημάτων!

30
00:01:58,203 --> 00:02:02,163
«Αλλά η χαρά μας ήταν βραχύβια,
όπως ανακάλυψε ο Τζέιμς,

31
00:02:02,163 --> 00:02:05,602
«όταν προσπάθησε να αγοράσει
ένα τυπικό Fiat 500.

32
00:02:05,602 --> 00:02:07,083
Μπορείτε να μου πείτε πόσο;

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,282
500...

34
00:02:09,282 --> 00:02:12,282
560 εκατομμύρια ντονγκ Βιετνάμ.

35
00:02:12,282 --> 00:02:15,202
560 εκατομμύρια;! Ναι.

36
00:02:17,562 --> 00:02:21,082
Πόσο είναι 15 εκατομμύρια ντονγκ;

37
00:02:21,082 --> 00:02:23,722
Χμ, μόλις 1.000 δολάρια ΗΠΑ.

38
00:02:26,722 --> 00:02:30,603
«Ακόμη και οι έμποροι αυτοκινήτων του δρόμου
δεν ήταν καλοί».

39
00:02:30,603 --> 00:02:32,763
Είναι αρκετό; Για τι;

40
00:02:32,763 --> 00:02:33,843
Για αυτοκίνητο;

41
00:02:35,802 --> 00:02:37,563
Για το αυτοκίνητο; Ναι.

42
00:02:37,563 --> 00:02:40,762
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
Θέλεις να... Να αγοράσεις.

43
00:02:40,762 --> 00:02:42,682
Να αγοράσω το αυτοκίνητο;!

44
00:02:42,682 --> 00:02:44,842
Ναι. Α, δεν μπορώ.

45
00:02:46,443 --> 00:02:50,083
«Τζέρεμι, εν τω μεταξύ,
είχε γίνει απελπισμένος».

46
00:02:51,243 --> 00:02:55,282
Θα μου πουλάς το αυτοκίνητό σου;
Μπορώ να αγοράσω το αυτοκίνητό σας;».

47
00:02:55,282 --> 00:02:58,963
Πούλησε μου το αυτοκίνητό σου! Παρακαλώ!

48
00:03:03,123 --> 00:03:06,163
«Και ο Χάμοντ είχε παραιτηθεί
και πήγε για μεσημεριανό ».

49
00:03:06,163 --> 00:03:08,482
Τίποτα.

50
00:03:08,482 --> 00:03:09,643
Είναι αρκετά δύσκολο.

51
00:03:09,643 --> 00:03:12,443
Σήκωσε μια καρέκλα, κάτσε.

52
00:03:12,443 --> 00:03:15,202
Τι;! Δεν είναι πολύ μεγάλοι.

53
00:03:15,202 --> 00:03:18,283
Όχι! Σου έλεγα από παλιά,
εσείς οι δύο είστε τα φρικιά.

54
00:03:18,283 --> 00:03:20,763
Αυτό το μέρος
είναι τέλεια κλιμακωμένη. Το λατρεύω.

55
00:03:20,763 --> 00:03:23,403
«Αλλά η χαρά του Χάμοντ
στην τοποθέτηση στις καρέκλες

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,803
«δεν επρόκειτο να
βγάλτε μας από την τρύπα μας ».

57
00:03:25,803 --> 00:03:30,963
Θα σας πω το πρόβλημα. Μόνο αυτοκίνητα
ήρθε στο Βιετνάμ πριν από μερικά χρόνια, εντάξει;

58
00:03:30,963 --> 00:03:34,923
Πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια. Έχουν
εισαγωγικός φόρος 200% σε αυτά.

59
00:03:34,923 --> 00:03:39,763
Δεν είχαν χρόνο, στο
τέσσερα ή πέντε χρόνια από τότε που έχουν
ήμουν εδώ, για να πάρω φθηνά.

60
00:03:39,763 --> 00:03:40,882
Δεν υπάρχουν κτυπήματα.

61
00:03:42,058 --> 00:03:45,538
Όλα είναι ακριβά
και στην πραγματικότητα είμαστε πολύ φτωχοί.

62
00:03:45,538 --> 00:03:49,618
«Έμοιαζε σαν να ερχόμασταν
μακρύς δρόμος για το τίποτα,

63
00:03:49,618 --> 00:03:53,058
«Αλλά τότε ο Τζέιμς κι εγώ είχαμε μια ιδέα».

64
00:04:00,538 --> 00:04:02,019
Όχι.

65
00:04:02,019 --> 00:04:04,099
Συνεχίστε. Όχι.

66
00:04:04,099 --> 00:04:07,018
Κοιτάξτε γύρω μας. Τι βλέπουμε
παντού; Όχι, δεν μπορώ.

67
00:04:07,018 --> 00:04:08,338
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

68
00:04:08,338 --> 00:04:09,939
Τι άλλο υπάρχει;

69
00:04:10,419 --> 00:04:12,499
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πάρεις ένα ποδήλατο για αυτό.

70
00:04:12,499 --> 00:04:15,859
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πάρεις ένα κομμάτι
των περιττωμάτων και για αυτό.

71
00:04:15,859 --> 00:04:19,978
Δεν σημαίνει... Είναι μεταφορά
με κινητήρα. Είναι η μόνη επιλογή.
Ερχομαι.

72
00:04:19,978 --> 00:04:21,859
Όχι. Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

73
00:04:23,899 --> 00:04:26,218
Ποδήλατα.

74
00:04:27,859 --> 00:04:31,258
«Ο Τζέιμς κι εγώ είχαμε ένα θέμα.

75
00:04:31,258 --> 00:04:38,818
«Επειδή τα αυτοκίνητα είναι τόσο ακριβά
στο Βιετνάμ,

76
00:04:38,818 --> 00:04:44,218
«Χρησιμοποιούνται για τα πάντα.
Αν δεν έχετε ποδήλατο εδώ,
είσαι κανένας».

77
00:04:46,699 --> 00:04:49,858
«Έτσι κι εμείς κάναμε το βήμα,
και μια ώρα αργότερα,

78
00:04:49,858 --> 00:04:54,698
συναντηθήκαμε στο Αμερικανικό Πολεμικό Μουσείο
με τις φτηνές μας ρόδες.

79
00:04:58,058 --> 00:05:00,219
Αγόρασα αυτό. Είναι ένα Μινσκ.

80
00:05:00,219 --> 00:05:04,539
Ρωσικά, 125cc, και είναι
βασικά το AK47 των ποδηλάτων -

81
00:05:04,539 --> 00:05:06,659
στιβαρό, απλό, εύκολο στην επισκευή.

82
00:05:06,659 --> 00:05:10,698
Είναι κατασκευασμένο ειδικά
για χρήση σε χώρες
όπου δεν υπάρχουν δρόμοι.

83
00:05:10,698 --> 00:05:13,459
Θα είναι - για οτιδήποτε
μας ρίχνουν - τέλεια.

84
00:05:15,459 --> 00:05:18,139
Έχω πάει εντελώς γηγενής
και αγόρασα αυτό.

85
00:05:18,139 --> 00:05:20,499
Είναι ένα αρχαίο
Honda 50 Super Cub -

86
00:05:20,499 --> 00:05:22,939
η μεγαλύτερη μοτοσυκλέτα στην ιστορία.

87
00:05:22,939 --> 00:05:25,698
Πάνω από 60 εκατομμύρια από αυτά
έχουν κατασκευαστεί,

88
00:05:25,698 --> 00:05:29,019
και είναι μεγαλύτερος ελευθερωτής
του λαού παρά...

89
00:05:29,019 --> 00:05:32,259
Λοιπόν, αυτό το αμερικάνικο τανκ,
για παράδειγμα.

90
00:05:32,259 --> 00:05:37,578
Το αγόρασα αυτό, που είναι...
μια μοτοσυκλέτα.

91
00:05:37,578 --> 00:05:39,219
Αυτό είναι ένα σκούτερ. Είναι.

92
00:05:39,219 --> 00:05:42,898
Μην το αφήσεις τώρα. Θα πέσει.
Όχι. Έχει ένα πράγμα που λέγεται βάση.

93
00:05:42,898 --> 00:05:46,058
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα
για τα ποδήλατα, εσύ; Τίποτα.

94
00:05:46,058 --> 00:05:48,579
σου λέω τι,
είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

95
00:05:48,579 --> 00:05:51,939
Αλλά θα είναι άχρηστο,
γιατί όποια και αν είναι η πρόκληση,

96
00:05:51,939 --> 00:05:56,338
μικροσκοπικοί τροχοί και καλή εμφάνιση δεν θα είναι
να σε βοηθήσει. Γιατί οι μικροσκοπικοί τροχοί κάνουν λάθος;

97
00:05:56,338 --> 00:05:58,819
Οι μικροί τροχοί πάνε παραπέρα
στις τρύπες. Τι τρύπες;

98
00:05:58,819 --> 00:06:00,219
Οι τρύπες στο δρόμο.

99
00:06:00,219 --> 00:06:03,219
Θα είστε παντού!

100
00:06:04,539 --> 00:06:06,459
Πόσους κυλίνδρους έχει;

101
00:06:06,459 --> 00:06:09,219
Τζέιμς και Ρίτσαρντ: Ένα.
Ενας;! Είναι δίχρονο.

102
00:06:09,219 --> 00:06:11,739
«Ήταν καιρός
για την κύρια πρόκληση».

103
00:06:11,739 --> 00:06:14,498
σου υπόσχομαι,
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

104
00:06:14,498 --> 00:06:19,579
«Τώρα θα προσπαθήσεις να πετύχεις
σε οκτώ μέρες τι οι Αμερικανοί
απέτυχε να πετύχει σε δέκα χρόνια.

105
00:06:19,579 --> 00:06:23,139
«Φύγε από το νότο
του Βιετνάμ στα βόρεια.

106
00:06:23,139 --> 00:06:26,779
«Θα οδηγήσετε από εδώ στη Σαϊγκόν
στην πόλη Χα Λονγκ,

107
00:06:26,779 --> 00:06:30,099
«κοντά στα κινεζικά σύνορα,
που είναι 1.000 μίλια μακριά».

108
00:06:30,099 --> 00:06:33,898
Αυτό είναι εξαιρετικό! Ουάου! Αυτό είναι
η καλύτερη πρόκληση που είχαμε ποτέ.

109
00:06:33,898 --> 00:06:37,539
πάω! Ξεκινήστε το ποδήλατό του.
Ειλικρινά, αυτό είναι φανταστικό.

110
00:06:39,499 --> 00:06:41,659
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλώς...δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

111
00:06:41,659 --> 00:06:44,138
Δεν μπορώ να κάνω...

112
00:06:44,138 --> 00:06:46,538
Παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

113
00:06:46,538 --> 00:06:48,019
Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο.

114
00:06:48,019 --> 00:06:50,458
Γελοίος.
Λυπάμαι, αυτό είναι ηλίθιο.

115
00:06:50,458 --> 00:06:54,538
Δεν αστειεύομαι. Δεν ξέρω ποιος
σκέφτηκε αυτό, αλλά είναι ανόητο.

116
00:06:54,538 --> 00:06:57,058
Είμαι πιο ενθουσιασμένος
από οτιδήποτε έχουμε κάνει ποτέ.

117
00:06:57,058 --> 00:06:59,458
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
μια δυστυχία-έντερα.

118
00:06:59,458 --> 00:07:02,619
Είναι 1.000 μίλια στη βροχή
σεζόν! Αυτό είναι το καλύτερο!

119
00:07:02,619 --> 00:07:06,339
1.000 μίλια, την εποχή των βροχών, σε
μια χώρα με όχι πολύ καλούς δρόμους,

120
00:07:06,339 --> 00:07:08,419
και δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο!

121
00:07:09,499 --> 00:07:13,059
«Υπήρχε καλός λόγος
για την απελπισία μου.

122
00:07:13,059 --> 00:07:19,179
«Οι πόλεις στο Βιετνάμ
είναι ένα καζάνι που βράζει
μετά βίας οργανωμένου χάους.

123
00:07:19,179 --> 00:07:21,819
«Είναι μια παγίδα θανάτου
για τους άπειρους.

124
00:07:22,819 --> 00:07:25,858
«Και στην επαρχία,
υπάρχει ακόμη μεγαλύτερος κίνδυνος.

125
00:07:25,858 --> 00:07:29,659
«Τέσσερις φορές περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ
στους δρόμους παρά στη Βρετανία.

126
00:07:30,939 --> 00:07:38,019
«Ειλικρινά το πίστευα αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις
σημείο στο μακρύ και βασανιστικό μας
διαδρομή, ένας από εμάς θα σκοτωνόταν.

127
00:07:38,019 --> 00:07:42,218
«Μάλλον δεν θα ήταν ο Χάμοντ,
Ωστόσο, επειδή σε αντίθεση με εμάς τους δύο,

128
00:07:42,218 --> 00:07:45,658
«Τουλάχιστον μπορούσε να πάρει
ένα κράνος που ταίριαζε».

129
00:07:45,658 --> 00:07:49,579
Ο λόγος που δεν οδηγώ μοτοσυκλέτα
είναι επειδή έχω μεγάλο εγκέφαλο.

130
00:07:49,579 --> 00:07:54,139
Όχι, έχεις μεγάλο κεφάλι. Ο λόγος
γιατί...τα κράνη τρακαρίσματος είναι μικρά

131
00:07:54,139 --> 00:07:57,819
είναι επειδή οι άνθρωποι που φορούν
δεν έχουν μυαλό.

132
00:07:57,819 --> 00:08:00,018
Αλλιώς θα είχαν αυτοκίνητο.

133
00:08:00,018 --> 00:08:04,138
«Από τότε που επρόκειτο να ξεκινήσουμε το
το επόμενο πρωί,

134
00:08:04,138 --> 00:08:07,059
«Ο Τζέρεμι κι εγώ
έπρεπε να φτιάξω κράνη...

135
00:08:07,059 --> 00:08:08,818
«σε ένα κατάστημα μετάλλων στο πίσω μέρος του δρόμου».

136
00:08:10,498 --> 00:08:14,419
ΔΑΔΕΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ BUZZ AND POP

137
00:08:14,419 --> 00:08:19,539
ΟΚ...
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

138
00:08:21,538 --> 00:08:25,459
«Με τις παραγγελίες μας που έγιναν,
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ πιάσαμε τα ποδήλατά μας,

139
00:08:25,459 --> 00:08:27,099
«Και ο Τζέρεμι χτύπησε τον πήχη».

140
00:08:33,418 --> 00:08:35,498
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The End" by the Doors.

141
00:08:35,498 --> 00:08:38,578
«Ημέρα αναχώρησης και αμέσως,
υπήρχε πρόβλημα

142
00:08:38,578 --> 00:08:43,699
«γιατί στο εργαστήριο τη νύχτα
πριν, ο Βιετναμέζος μου δεν είχε πάει
όσο άπταιστα πίστευα».

143
00:08:51,658 --> 00:08:56,458
Από πού προήλθαν όλα αυτά; Αυτοί;
Δεν μπορώ να γυρίσω το κεφάλι μου, οπότε...

144
00:08:56,458 --> 00:08:58,899
Δεν είσαι ενθουσιασμένος, σωστά; Όχι.

145
00:08:58,899 --> 00:09:02,979
Αυτό είναι υπέροχο, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Είναι
η αρχή μιας επικής περιπέτειας.

146
00:09:02,979 --> 00:09:04,018
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

147
00:09:04,018 --> 00:09:05,578
Έφυγες τότε;

148
00:09:05,578 --> 00:09:07,899
Ναι. Αυτό είναι; Ναι.

149
00:09:07,899 --> 00:09:09,859
1.000 μίλια; Ναι!

150
00:09:10,619 --> 00:09:13,699
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΘ
Ακριβώς τότε! Τρεις, δύο...

151
00:09:13,699 --> 00:09:20,898
ένα, φύγαμε!

152
00:09:27,538 --> 00:09:31,539
«Αν φτάναμε μέσα στη νύχτα
στάση στην ορεινή πόλη Da Lat,

153
00:09:31,539 --> 00:09:33,819
«Έπρεπε να κάνουμε κράξιμο,

154
00:09:33,819 --> 00:09:36,658
«γι' αυτό ο Τζέιμς
ρίξε αμέσως λίγο βάρος».

155
00:09:37,819 --> 00:09:40,579
Έπρεπε να παρατήσω το γουόκ μου!

156
00:09:40,579 --> 00:09:43,378
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

157
00:09:45,178 --> 00:09:46,179
ΦΥΓΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

158
00:09:46,179 --> 00:09:47,379
Ω.

159
00:09:48,178 --> 00:09:50,378
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΦΘΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ

160
00:09:53,379 --> 00:09:54,978
Χαζό πράγμα!

161
00:09:55,498 --> 00:09:59,978
«Εν τω μεταξύ, ο Τζέιμς κι εγώ είχαμε
μια μπάλα μέσα στην τρέλα όλων ».

162
00:09:59,978 --> 00:10:02,419
Ουάου! Αυτή είναι μια τέτοια μάχη σώμα με σώμα.

163
00:10:02,419 --> 00:10:07,779
Οδηγώ ποδήλατο 25 χρόνια
και δεν έχω κάνει ποτέ κάτι παρόμοιο
αυτό. Νομίζω απλώς αυτοσχεδιάστε.

164
00:10:07,779 --> 00:10:09,898
Είναι καταπληκτικό. Απλώς λειτουργεί!

165
00:10:09,898 --> 00:10:11,698
Ξέρετε πώς να το ξεκινήσετε; Όχι.

166
00:10:11,698 --> 00:10:13,218
Εντάξει, ανέβα.

167
00:10:13,218 --> 00:10:17,338
Λοιπόν ήρθαν κάποιοι Βιετναμέζοι και
μόλις το πάτησαν και άρχισε.

168
00:10:17,338 --> 00:10:20,578
Ωχ! Ουάου, στη λάθος πλευρά του δρόμου!

169
00:10:21,259 --> 00:10:23,658
Ένα, ουδέτερο, δύο, τρία, τέσσερα.

170
00:10:23,658 --> 00:10:24,738
ΡΕΛΑΝΤΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

171
00:10:24,738 --> 00:10:26,259
Ορίστε.

172
00:10:26,259 --> 00:10:28,618
Ορίστε...

173
00:10:28,618 --> 00:10:29,779
ΣΤΑΒΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

174
00:10:31,618 --> 00:10:33,139
Το καταλαβαίνεις!

175
00:10:33,139 --> 00:10:36,699
Ναι, έχει περάσει μόνο μία ώρα,
και το έκανα, καλά... τρία πόδια.

176
00:10:39,219 --> 00:10:40,419
Αυτό ήταν ένα σκυλί!

177
00:10:40,419 --> 00:10:42,179
Πώς λειτουργεί αυτό;

178
00:10:43,178 --> 00:10:45,979
Λίγο περισσότερη επιτάχυνση.

179
00:10:56,179 --> 00:10:58,018
Ω BLEEP, θα πεθάνει!

180
00:11:01,939 --> 00:11:05,219
«Ήμασταν τώρα στα περίχωρα
της Σαϊγκόν».

181
00:11:07,258 --> 00:11:09,459
Χαίρομαι που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά αυτοκίνητα.

182
00:11:09,459 --> 00:11:10,939
Αυτό είναι καλύτερο.

183
00:11:16,819 --> 00:11:20,098
Ε... αυτό είναι ένα. Όχι, πάμε.

184
00:11:20,098 --> 00:11:21,339
Ναι, αυτό είναι εργαλείο.

185
00:11:21,339 --> 00:11:26,818
«Ένας διερχόμενος τραπεζίτης είχε πουλήσει τα δικά του
κράνος, που σήμαινε ότι ήμουν τώρα
απολύτως ασφαλής(!)».

186
00:11:26,818 --> 00:11:27,778
Συγγνώμη!

187
00:11:27,778 --> 00:11:30,099
Ω, BLEEP!

188
00:11:30,099 --> 00:11:32,379
Θα πάμε εκεί κάτω;
Που πάμε;!

189
00:11:35,938 --> 00:11:37,418
Αργκ!

190
00:11:37,418 --> 00:11:40,779
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΣ

191
00:11:42,538 --> 00:11:46,299
Αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος;
όλος ο κόσμος τώρα; Ναι. Και το δικό μου.

192
00:11:46,299 --> 00:11:50,299
Αυτό είναι τρομακτικό. Είναι απλά ποδήλατα
απολύτως παντού.

193
00:11:50,299 --> 00:11:53,779
Ω Θεέ μου, υπάρχει ένα στάσιμο
μπροστά μου.

194
00:11:55,979 --> 00:11:59,218
Το καλύτερο μηχανάκι που είχα ποτέ.

195
00:11:59,218 --> 00:12:02,379
«Αυτή είναι η ΜΟΝΗ μοτοσικλέτα
Είχα ποτέ

196
00:12:02,379 --> 00:12:03,978
«Και ήταν ακίνητο».

197
00:12:03,978 --> 00:12:08,818
Ω, βάλε εξοπλισμό, για όνομα του Θεού!
Χαζό πράγμα!

198
00:12:08,818 --> 00:12:14,818
Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει το δικό του μυαλό,
δεν υπάρχει αναστολή,
απλά ταλαντεύεται!

199
00:12:14,818 --> 00:12:17,419
Απλώς ταλαντεύεται όλη την ώρα!

200
00:12:17,419 --> 00:12:19,939
Πας σε λάθος δρόμο!

201
00:12:22,978 --> 00:12:24,739
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

202
00:12:26,619 --> 00:12:30,579
«Τελικά, όμως, πρόλαβα
με τον Μπάρι Σιν και το αγόρι του».

203
00:12:31,178 --> 00:12:32,419
Αχ!

204
00:12:32,419 --> 00:12:37,898
Ευχαριστώ για την αναμονή, φίλε(!) Λοιπόν εγώ
σκέφτηκε, «Ο Τζέρεμι πάντα περιμένει
εμένα, οπότε δεν θα τον περιμένω».

205
00:12:37,898 --> 00:12:41,779
Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς πίσω μας.
Ήξερες καλά ότι δεν ήμουν!

206
00:12:41,779 --> 00:12:46,379
«Και τότε ανακάλυψα γιατί το ποδήλατό μου
ήταν τόσο ακίνητο».

207
00:12:46,858 --> 00:12:52,819
Αυτό το παξιμάδι είναι τόσο σφιχτό όσο θα πάει
και αυτό είναι...χύμα.

208
00:12:52,819 --> 00:12:56,938
«Ο κινητήριος άξονας ήταν σπασμένος,
που, σε μια βέσπα, είναι άσχημα νέα.

209
00:12:56,938 --> 00:12:59,818
Θα πρέπει
αλλάξτε ολόκληρο τον κινητήρα.

210
00:12:59,818 --> 00:13:05,139
Ενώ το κάνουμε αυτό, το μπροστινό μέρος
τα φρένα ρυθμίζονται τώρα έτσι
ότι... δουλεύουν.

211
00:13:05,139 --> 00:13:09,418
«Παρόλα αυτά, τουλάχιστον οι σύντροφοί μου δεν θα το έκαναν
αφήστε με πίσω αυτή τη φορά...»

212
00:13:13,858 --> 00:13:17,219
Ω, όχι, τι θα γίνει αν πρέπει να τελειώσουμε το
ολόκληρο ταξίδι χωρίς αυτόν;!

213
00:13:17,219 --> 00:13:19,778
Ω! Ω!

214
00:13:19,778 --> 00:13:23,499
«Δεν αποτελεί έκπληξη,
σε μια τέτοια "ποδηλατική" χώρα,

215
00:13:23,499 --> 00:13:28,339
«Μέσα σε λίγα λεπτά βρέθηκε ένας νέος κινητήρας,
κι έτσι σήκωσα τα μανίκια

216
00:13:28,339 --> 00:13:29,938
«και έφαγα λίγο μεσημεριανό».

217
00:13:32,059 --> 00:13:33,778
Το κοιτάς αυτό και σκέφτεσαι,

218
00:13:33,778 --> 00:13:36,178
«Τι θόρυβο έκανε αυτό
όταν ζούσε;

219
00:13:36,178 --> 00:13:40,138
"Tweet, tweet, tweet"

220
00:13:40,138 --> 00:13:41,859
ή πήγε, "Neigh";

221
00:13:43,419 --> 00:13:47,218
Νομίζω ότι πήγε, «Ραφ! Ραφ!"

222
00:13:47,218 --> 00:13:49,018
Αλλά είναι νόστιμο.

223
00:13:49,018 --> 00:13:55,658
Ε, νομίζω ότι αυτό είναι εδώ
είναι ένα είδος καλαμαριού με μερικά
περίεργη πάστα. Δεν σου αρέσουν τα καλαμάρια.

224
00:13:55,658 --> 00:13:59,498
Εντάξει, μπορείς να έχεις καβούρι με...
Δεν μου αρέσει το καβούρι.

225
00:14:00,538 --> 00:14:01,698
Μύδια ξυραφιού.

226
00:14:01,698 --> 00:14:03,138
Δεν μου αρέσουν οι αχιβάδες.

227
00:14:03,138 --> 00:14:09,578
«Μέχρι τώρα, το εργατικό δυναμικό είχε διογκωθεί
σημαντικά, και ως αποτέλεσμα,
Σύντομα ήμουν ξανά σε κίνηση ».

228
00:14:09,578 --> 00:14:12,418
Εντάξει, ο τροχός δεν κουνιέται πλέον,

229
00:14:12,418 --> 00:14:15,099
πήρα νέο κινητήρα, πήρα νέο κιβώτιο ταχυτήτων,

230
00:14:15,099 --> 00:14:17,739
και αισθάνεται... ακριβώς το ίδιο.

231
00:14:17,739 --> 00:14:19,498
Σκουπίδια!

232
00:14:19,498 --> 00:14:20,739
Αχρηστος!

233
00:14:22,858 --> 00:14:26,218
«Όπως ο Τζέιμς και εγώ κάναμε λείανση
πρόοδος προς το De Lat,

234
00:14:26,218 --> 00:14:30,498
«Σκεφτήκαμε τη γενεαλογία
των ευκαιριών μας ποδηλάτων στο υπόγειο».

235
00:14:32,499 --> 00:14:35,459
Αυτά τα ποδήλατα είναι αρκετά συνηθισμένο θέαμα
σε όλο τον κόσμο,

236
00:14:35,459 --> 00:14:41,299
και σε ορισμένα σημεία, είναι
συνήθως εμφανίζεται με μέλη του
Ταλιμπάν πάνω τους, που κουβαλούσαν AK-47,

237
00:14:41,299 --> 00:14:43,498
και εκτοξευτές πυραύλων.

238
00:14:44,979 --> 00:14:47,539
Αυτοί είναι οι τροχοί της Ασίας.

239
00:14:47,539 --> 00:14:52,059
Πάνω από 60 εκατομμύρια από αυτά πουλήθηκαν,
οπότε αν συνδυάσετε το Beetle,

240
00:14:52,059 --> 00:14:55,978
το Model T, όλες οι εκδόσεις
της Toyota Corolla,

241
00:14:55,978 --> 00:15:00,499
και το Mini, ακόμα δεν το έχεις
όσα έχετε από αυτά.

242
00:15:02,698 --> 00:15:06,418
40 μίλια πίσω, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
σχετικά με την γενεαλογία του ποδηλάτου μου».

243
00:15:07,419 --> 00:15:11,659
Εργασία! Απλά δούλεψε, για ένα λεπτό!

244
00:15:14,779 --> 00:15:17,938
Πιο πάνω στο δρόμο,
τα πράγματα έγιναν λοφώδη,

245
00:15:17,938 --> 00:15:20,138
πράγμα που σήμαινε ότι ο Τζέιμς είχε προβλήματα

246
00:15:20,138 --> 00:15:23,218
με την άθλια τετράδα της Honda του
κινητήρας ιπποδύναμης.

247
00:15:23,218 --> 00:15:24,499
ΦΟΡΤΗΓΙΚΑ ΜΠΙΠ

248
00:15:24,499 --> 00:15:26,299
Πιο γρήγορα!

249
00:15:26,299 --> 00:15:28,738
Μπορούμε να το κάνουμε! Πιο γρήγορα!

250
00:15:28,738 --> 00:15:31,138
Πιο γρήγορα!

251
00:15:31,138 --> 00:15:33,738
ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ

252
00:15:35,218 --> 00:15:40,098
Και εδώ είμαστε πάλι.
Είναι ένα υπέροχο βράδυ εδώ μέσα
νοτιοανατολική Ασία, όπως μπορείτε να δείτε,

253
00:15:40,098 --> 00:15:44,418
και θα το απολάμβανα με κάθε τρόπο
μεταφορά εκτός από το μηχανάκι.

254
00:15:44,418 --> 00:15:47,539
Αν μου έλεγε κάποιος,
"Θα θέλατε να πάτε στο Ανόι;"

255
00:15:47,539 --> 00:15:48,938
Ναι, θα το έκανα.

256
00:15:51,379 --> 00:15:55,659
«Τα τελευταία μίλια στο De Lat
ήταν πραγματικά απότομες».

257
00:15:55,659 --> 00:15:59,899
Απλώς παραδέξου το, θα έπρεπε να το έχεις
αγόρασε ένα πιο δυνατό ποδήλατο.

258
00:15:59,899 --> 00:16:02,619
Όχι! Δεν το παραδέχομαι ακόμα.

259
00:16:02,619 --> 00:16:04,059
Ακόμα πηγαίνω.

260
00:16:04,059 --> 00:16:07,218
Θα το τσεκάρω,
δείτε αν γίνεται πιο απότομο.

261
00:16:07,218 --> 00:16:10,179
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Adagio For Strings"
από τον Samuel Barber

262
00:16:13,138 --> 00:16:16,738
Μόλις... έρχομαι στο
μια αξιοπρεπή αποτυχία.

263
00:16:16,738 --> 00:16:22,698
Αυτή πηγαίνει...
Πάει. Πάει.

264
00:16:22,698 --> 00:16:24,298
Αυτό είναι όλο.

265
00:16:26,058 --> 00:16:27,898
Μου τελείωσαν οι ταχύτητες...

266
00:16:29,538 --> 00:16:31,178
Μου τελείωσε το ρεύμα.

267
00:16:31,178 --> 00:16:36,618
«Παρόλα αυτά, τουλάχιστον δεν είχε βάλει 15
Καθρέφτες σε στιλ Quadrophenia ακριβώς μέσα
μπροστά από τη δική του λάμπα».

268
00:16:36,618 --> 00:16:39,178
Παντοδύναμος Θεός, ιππεύω μαζί

269
00:16:39,178 --> 00:16:44,578
με το φως της κεφαλής να ανάβει
τίποτα άλλο από το δικό μου πρόσωπο!

270
00:16:44,578 --> 00:16:47,578
«Το σημείο συνάντησης μας
ήταν ένα εστιατόριο στο De Lat,

271
00:16:47,578 --> 00:16:52,219
«Και ο Τζέιμς είχε δουλέψει αρκετά
όρεξη μέχρι να φτάσει εκεί ».

272
00:16:52,219 --> 00:16:53,538
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

273
00:16:53,538 --> 00:16:59,539
Λοιπόν, πήγα να ελέγξω εκ των προτέρων αν ήταν
έγινε πιο απότομο. Το έκανε. ξέρω.

274
00:16:59,539 --> 00:17:01,978
Πού είναι, νομίζεις; Δεν ξέρω.

275
00:17:03,459 --> 00:17:06,898
Νομίζεις ότι απολαμβάνει το πρώτο του
εμπειρία ποδηλασίας.

276
00:17:06,898 --> 00:17:11,498
Είμαι ο πιο άθλιος
ο άνθρωπος ζωντανός!

277
00:17:11,498 --> 00:17:13,738
Πού είναι αυτό το εστιατόριο;!

278
00:17:13,738 --> 00:17:15,298
Που είναι;!

279
00:17:15,298 --> 00:17:21,339
Μου αρέσει πολύ εδώ. Μου αρέσει ο τρόπος
η στέγη έχει φτιαχτεί και ο τρόπος που το
μπαστούνια έχουν ενωθεί μεταξύ τους.

280
00:17:25,659 --> 00:17:27,658
Ουάου! Blimey!

281
00:17:27,658 --> 00:17:30,819
Φίλε πώς είσαι; Συγχαρητήρια.

282
00:17:32,138 --> 00:17:33,499
Θέλετε μια μπύρα; Ναί!

283
00:17:33,499 --> 00:17:35,739
Τα έχουμε πιει,
αλλά θα πάρουμε άλλο.

284
00:17:35,739 --> 00:17:40,978
«Ο Χάμοντ αγαπούσε τη δυστυχία μου, αλλά εγώ
πήρε εκδίκηση παραγγέλνοντας Set Menu B.'

285
00:17:40,978 --> 00:17:43,099
Ο ΤΖΕΡΕΜΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

286
00:17:43,099 --> 00:17:45,418
Τι είναι το "ran";

287
00:17:45,418 --> 00:17:49,779
Δεν έχεις φάει τίποτα από τότε
έφτασες εδώ, έχεις;
Απλώς δεν με έχεις δει.

288
00:17:49,779 --> 00:17:53,058
Τι έχεις φάει; Σωροί από πράγματα.
Είχε μερικά κορν φλέικς.

289
00:17:53,058 --> 00:17:55,579
Τα δοκίμαζα σε περίπτωση
ήταν διαφορετικοί.

290
00:17:55,579 --> 00:17:59,739
Μου αρέσει να δοκιμάζω τοπικά
κουλτούρες και γεύσεις
και μπορεί να ήταν διαφορετικά!

291
00:17:59,739 --> 00:18:06,058
Αλλά είχα φάει ένα καλαμάρι, σούπα,
αχιβάδα, ρύθμιση βλαστών μπαμπού πριν
μπήκες. Είχα!

292
00:18:06,058 --> 00:18:08,259
«Τότε έφτασε το τρέξιμό μας!»

293
00:18:08,259 --> 00:18:10,939
Θεέ μου, δεν μου αρέσει το φίδι.
Θα είναι νόστιμο.

294
00:18:10,939 --> 00:18:12,699
Αν σου έλεγα ότι ήταν κοτόπουλο...

295
00:18:12,699 --> 00:18:16,059
Τότε θα έχουμε κοτόπουλο!
Θα μπορούσα να το έχω μέτρια-σπάνια;

296
00:18:16,059 --> 00:18:17,698
Τι, ένα μεσαίο-σπάνιο φίδι;!

297
00:18:17,698 --> 00:18:20,098
Πώς θα το είχες;
Μπράβο, υποθέτω!

298
00:18:20,098 --> 00:18:24,258
«Ο Ρίτσαρντ δεν πήγε για το φίδι
σαλάτα. Ή τη σούπα φιδιού.

299
00:18:24,258 --> 00:18:28,618
«Και πραγματικά δεν το έκανε
καρδιά φιδιού που χτυπάει ακόμα».

300
00:18:28,618 --> 00:18:31,498
Όχι... Α, δεν μπορώ... είμαι καλά.

301
00:18:31,498 --> 00:18:35,098
Δείξα τον κόσμο σου σήμερα...
Ναι.

302
00:18:35,098 --> 00:18:39,058
Θέλεις βότκα με αίμα φιδιού
ή βότκα με χολή φιδιού;

303
00:18:39,058 --> 00:18:41,258
Δεν χρειάζομαι βότκα με φίδι...

304
00:18:41,258 --> 00:18:43,579
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τρία, δύο, ένα... πήγαινε.

305
00:18:45,459 --> 00:18:48,099
Κάνω έρωτα!

306
00:18:48,099 --> 00:18:50,578
«Ο Τζέιμς κι εμένα μου άρεσε η βότκα φιδιού.

307
00:18:50,578 --> 00:18:53,179
«Στην πραγματικότητα, μας άρεσε τόσο πολύ...»

308
00:18:53,179 --> 00:18:54,979
ΤΖΕΡΕΜΙ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ: Τρία, δύο,
ένα...πάει.

309
00:18:54,979 --> 00:18:58,698
«Αλλά αργότερα, μπορεί να κάναμε
αταξία με το κράνος του Χάμοντ».

310
00:19:02,098 --> 00:19:04,059
Γιατί;

311
00:19:04,059 --> 00:19:06,538
Πρωί. ΕΣΥ το έκανες αυτό;

312
00:19:06,538 --> 00:19:08,578
Ναί.

313
00:19:08,578 --> 00:19:11,139
Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε
ήταν αρκετά δυνατό.

314
00:19:11,139 --> 00:19:14,458
Ανησυχούσαμε για σένα.
Ανησυχούσαμε παραλυτικά.

315
00:19:14,458 --> 00:19:15,739
Ήμουν τυφλός ανήσυχος.

316
00:19:15,739 --> 00:19:19,539
Ήταν τόσο ανήσυχος για μερικά
μερικές φορές έπεφτε με ανησυχία.
Πώς το έκανες;

317
00:19:19,539 --> 00:19:23,419
Το δοκιμάσαμε κάτω από τους τροχούς
ενός φορτηγού και δείτε τι συνέβη.

318
00:19:23,419 --> 00:19:24,618
Το δοκίμασες; Ναί.

319
00:19:24,618 --> 00:19:27,138
Τώρα λοιπόν αυτό είναι... ερειπωμένο. Ναί.

320
00:19:27,138 --> 00:19:28,699
Μην ανησυχείς όμως.

321
00:19:28,699 --> 00:19:32,859
Μόλις βγήκαμε στην πόλη
και σου αγορασαμε αλλο.

322
00:19:34,058 --> 00:19:39,138
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
γιατί τα χρώματα υποθέτουν διαφορετικά
σημασία... Σταμάτα να μιλάς.

323
00:19:39,138 --> 00:19:44,418
Σοβαρά. Στη Βρετανία, σκεφτόμαστε
ότι ως θηλυκό... Σταμάτα να κινείσαι
αντιμετωπίζουν με θορύβους που βγαίνουν.

324
00:19:44,418 --> 00:19:46,219
Εδώ είναι το χρώμα των πολεμιστών.

325
00:19:48,938 --> 00:19:51,058
Δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μας.
Δεν είναι.

326
00:19:51,058 --> 00:19:54,659
«Αλλά τουλάχιστον ήταν πιο χαρούμενος
από μένα, γιατί σήμερα,

327
00:19:54,659 --> 00:19:58,939
«Αντιμετώπισα άλλα 130 μίλια τραχύ
δρόμοι, ατελείωτες καταστροφές,

328
00:19:58,939 --> 00:20:01,459
«Μεγάλη δυσφορία
και γενικός κίνδυνος.

329
00:20:01,459 --> 00:20:05,019
«Παρόλα αυτά, τουλάχιστον με είχαν διαβεβαιώσει
δεν θα έβρεχε».

330
00:20:11,619 --> 00:20:14,058
Πες ένα θετικό σε αυτό, φίλε!

331
00:20:14,058 --> 00:20:16,458
Ονομάστε το ένα ανάποδα!

332
00:20:16,458 --> 00:20:19,258
Λοιπόν, δεν είσαι πια ζεστός,
είσαι εσύ;

333
00:20:19,258 --> 00:20:21,819
Το φως μου πεθαίνει. Πεθαίνει.

334
00:20:21,819 --> 00:20:23,259
Το φως μου πεθαίνει!

335
00:20:23,259 --> 00:20:25,378
«Υπήρχε όμως μια ανάποδη.

336
00:20:25,378 --> 00:20:30,418
«Το ποδήλατο των Ταλιμπάν του Ρίτσαρντ
είχε αποφασίσει ότι του άρεσε η βροχή
ακόμη λιγότερο από μένα».

337
00:20:31,938 --> 00:20:33,898
Έλα τώρα.

338
00:20:38,619 --> 00:20:40,579
Δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο ήλπιζα.

339
00:20:40,579 --> 00:20:42,499
Ω Θεέ μου!

340
00:20:42,499 --> 00:20:46,338
Τι στο διάολο
συμβαίνει στη ζωή μου;!

341
00:20:46,338 --> 00:20:49,538
Γιατί η ζωή μου πήγε τόσο στραβά;!

342
00:20:49,538 --> 00:20:52,098
Είναι καλό για εσάς! Δεν είναι!

343
00:20:52,098 --> 00:20:54,418
Είναι! Σταμάτα να γκρινιάζεις.

344
00:20:54,418 --> 00:20:57,538
Χτύπα αυτό. Ευθυμία μου -
σκοτώστε τον εαυτό σας.

345
00:20:57,538 --> 00:21:01,098

θες κορίτσι μου
Οδηγήστε το Honda μου απόψε!

346
00:21:01,098 --> 00:21:02,578
Σε μισώ!

347
00:21:02,578 --> 00:21:05,218


348
00:21:05,218 --> 00:21:08,098


349
00:21:08,098 --> 00:21:10,858


350
00:21:10,858 --> 00:21:14,698
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Little Honda"
από τους Beach Boys

351
00:21:14,698 --> 00:21:19,539

Απλώς ένα τρελό μηχανάκι...

352
00:21:19,539 --> 00:21:26,259
«Το μόνο που μπορούσα να ελπίζω ήταν αυτός ο καπετάνιος
Το Beach Boy θα είχε μια καταστροφή
σε αυτούς τους απαίσιους, πλημμυρισμένους δρόμους.

353
00:21:27,299 --> 00:21:28,659
Κόκορας!

354
00:21:28,659 --> 00:21:33,259
Αυτό είναι ένα τεράστιο "Ω, κόκορα!"
Πώς μπορεί να έχει εξαντληθεί;

355
00:21:34,939 --> 00:21:39,018
Αυτή η βροχή είναι πραγματικά ενοχλητική
θόρυβος στο τρυπητό μου...κράνος.

356
00:21:39,018 --> 00:21:41,898
Και περνάει.
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

357
00:21:43,419 --> 00:21:48,499
«Στο πολύ πιο γρήγορο Μινσκ του, ο Χάμοντ
είχε περάσει τον παλιό του σύντροφο Τζέιμς,

358
00:21:48,499 --> 00:21:51,898
«δεν σταμάτησα να βοηθάω,
και με πρόλαβε ».

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,658
ΓΕΛΙΟ

360
00:21:55,658 --> 00:21:57,379
Συγγνώμη! σταμάτησα!

361
00:21:58,978 --> 00:22:02,259
Το απολαμβάνει!

362
00:22:02,259 --> 00:22:05,019
Είναι... Το απολαμβάνει!

363
00:22:05,019 --> 00:22:06,178
Αυτός είναι.

364
00:22:06,178 --> 00:22:12,819
Αυτός ο καλός άνθρωπος έχει σταματήσει σε ένα παλιό
Ρωσική μοτοσυκλέτα, και νομίζω ότι είναι
θα μου δώσει λίγη βενζίνη.

365
00:22:12,819 --> 00:22:15,019
Τι ωραίος άνθρωπος.

366
00:22:15,019 --> 00:22:17,379
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα τον πληρώσω.

367
00:22:17,379 --> 00:22:21,298
Το dong μου θα είναι
όλα μουσκεμένα, έτσι δεν είναι;

368
00:22:23,698 --> 00:22:30,379
«Σε ένα πρατήριο καυσίμων πιο πάνω
δρόμο, ο Τζέρεμι κι εγώ είχαμε τραβήξει,
γιατί μου είχε σπάσει η ντίζα του συμπλέκτη».

369
00:22:31,498 --> 00:22:34,138
Βλέπεις, ο συμπλέκτης μου πρέπει να είναι εκεί,
και δεν είναι.

370
00:22:35,458 --> 00:22:38,578
«Αυτό έγινε μεγάλο πρόβλημα
για όλους μας».

371
00:22:38,578 --> 00:22:41,419
Τζέιμς! Μάιος, υπάρχουν άσχημα νέα.

372
00:22:41,419 --> 00:22:46,618
Τι; Οι παραγωγοί έχουν βαρεθεί
με εμάς να αντικαθιστούμε απλώς ανταλλακτικά
θέλοντας και μη στα ποδήλατά μας.

373
00:22:46,618 --> 00:22:51,058
Εσείς οι δύο, εννοείτε;
Ναί. Του έφυγε η ντίζα συμπλέκτη. Πήγε
και αγόρασα ένα από εκεί μέσα.

374
00:22:51,058 --> 00:22:55,419
Ναι. Έτσι, λένε ότι
αν τα ποδήλατά μας πάνε πάλι στραβά,

375
00:22:55,419 --> 00:22:58,978
δεν μπορούμε απλά να τα κρατήσουμε
πηγαίνοντας με εργαλεία,

376
00:22:58,978 --> 00:23:01,819
παρείχαν εφεδρική μεταφορά.
Εξοχος.

377
00:23:01,819 --> 00:23:04,419
«Αποδείχθηκε εξαιρετικό
να είναι η λάθος λέξη».

378
00:23:04,419 --> 00:23:07,378
Ωχ! Ω Θεέ μου!

379
00:23:07,378 --> 00:23:09,658
Ω...

380
00:23:09,658 --> 00:23:12,458
Α ναι, είναι λίγο...
Θεέ μου, δεν νομίζω.

381
00:23:12,458 --> 00:23:14,098
Είναι ελαφρώς εμφανές.

382
00:23:16,419 --> 00:23:20,578
ΤΟ TINNY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
Αυτό είναι το "Born In The USA", προφανώς.

383
00:23:20,578 --> 00:23:24,379
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ
Αυτό είναι βροντή! Και το χωριό.

384
00:23:24,379 --> 00:23:28,219
Έχετε προσέξει, ακούστηκε ένα θόρυβο
βροντές, και το χωριό έφτασε.

385
00:23:28,219 --> 00:23:29,419
Εγώ... Γ...

386
00:23:29,419 --> 00:23:31,899
Παιδιά, αν είστε
βλέποντας αυτό στο σπίτι

387
00:23:31,899 --> 00:23:34,659
και δεν ξέρεις
γιατί αυτό είναι ακατάλληλο,

388
00:23:34,659 --> 00:23:36,099
ρώτα τους γονείς σου.

389
00:23:36,099 --> 00:23:39,338
ως ακατάλληλο ποδήλατο

390
00:23:39,338 --> 00:23:42,379
όπως είναι ανθρωπίνως δυνατό
να συλλάβει.

391
00:23:42,379 --> 00:23:45,379
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Paint It Black"
από τους Rolling Stones

392
00:23:53,619 --> 00:23:57,538
«Καταπληκτικά, όλα τα ποδήλατά μας
ξαφνικά λειτούργησε τέλεια ».

393
00:23:57,538 --> 00:24:02,859

και το θέλω βαμμένο μαύρο

394
00:24:02,859 --> 00:24:08,818

Θέλω να μαυρίσουν...

395
00:24:08,818 --> 00:24:11,018
«Ωστόσο, φτάνω στο Nha Trang

396
00:24:11,018 --> 00:24:14,339
σήμαινε διάβαση
πιο εντυπωσιακά βουνά,

397
00:24:14,339 --> 00:24:17,058
«που σήμαινε περισσότερα άσχημα νέα
για τον Τζέιμς».

398
00:24:17,058 --> 00:24:20,898
Μπορεί να πάρω και τρίτη ταχύτητα.
Περίμενε το.

399
00:24:20,898 --> 00:24:21,979
Εδώ έρχεται!

400
00:24:21,979 --> 00:24:23,818
REVS FADE

401
00:24:23,818 --> 00:24:26,698
Ναί! Όχι!

402
00:24:26,698 --> 00:24:30,459
Είμαι ο Francis Rossi!

403
00:24:32,778 --> 00:24:36,219
Αυτό είναι εκπληκτικά καλό.
Είμαστε στα σύννεφα.

404
00:24:49,618 --> 00:24:53,979
«Μέχρι το βράδυ, ήμασταν στο
κατηφορικό τρέξιμο, και τελικά ενωμένοι ».

405
00:24:53,979 --> 00:25:00,099
Είναι η πρώτη φορά
έχουμε οδηγήσει όλοι μαζί
από την πλατεία της Σαϊγκόν.

406
00:25:00,099 --> 00:25:03,018
Είναι σκοτεινά και ετοιμάζεται να βρέξει,
αλλά εκεί είμαστε.

407
00:25:03,018 --> 00:25:04,338
ΟΛΟΙ: Ουάου!

408
00:25:04,338 --> 00:25:05,938
Το είδες αυτό;!

409
00:25:05,938 --> 00:25:07,939
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

410
00:25:08,019 --> 00:25:13,578
«Ο κεραυνός ήταν βιβλικός,
και από την άποψή μου,
αρκετά χρήσιμο».

411
00:25:13,578 --> 00:25:17,338
Ωχ όχι! Όχι!

412
00:25:17,338 --> 00:25:20,218
Όχι, φως μου! Φως μου!

413
00:25:21,738 --> 00:25:23,899
«Φοβούμενος το ποδήλατο Yankee,

414
00:25:23,899 --> 00:25:26,779
«Έδεσα έναν πυρσό
στον μπροστινό μου λασποφύλακα

415
00:25:26,779 --> 00:25:29,578
«και με δύο μόνο μέρες»
εμπειρία μοτοσικλέτας,

416
00:25:29,578 --> 00:25:31,098
ξεκίνησα τη νύχτα...

417
00:25:31,098 --> 00:25:36,459
«Όπου και ο καπετάνιος Έμπειρος
βρήκε την πορεία λίγο δύσκολη».

418
00:25:36,459 --> 00:25:43,058
Εδώ είναι που γίνεται κακό. Πρέπει να είναι
προσεκτικοί στα κατηφορικά κομμάτια cos
λειτουργεί μόνο το πίσω φρένο.

419
00:25:43,058 --> 00:25:46,899
Ω BLEEP! Τεράστιο φορτηγό χωρίς φρένα.

420
00:25:46,899 --> 00:25:51,538
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη λέξη.
Είναι απολύτως αυτοκτονικό.

421
00:25:51,538 --> 00:25:54,938
«Τελικά, κάναμε καριέρα
στο Να Τρανγκ».

422
00:25:54,938 --> 00:25:58,019
Υπομονή. Τζέιμς! Ιερή Κράπολη!

423
00:25:58,019 --> 00:26:01,058
Τι κάνουμε εδώ;
Τότε ο Τζέιμς βγήκε κατευθείαν.

424
00:26:01,058 --> 00:26:04,378
«Ήταν άλλη μια μισητή μέρα...»

425
00:26:04,378 --> 00:26:05,939
Πω πω, κεραυνός!

426
00:26:08,939 --> 00:26:14,098
«..έτσι αποφάσισα να επευφημήσω τον εαυτό μου
αγοράζοντας τον Richard Hammond
ένα μικρό δώρο.

427
00:26:14,098 --> 00:26:17,379
«..Αν το αντέξω αυτό,
θα ζεσταθεί», και μετά δεν γίνεται

428
00:26:17,379 --> 00:26:20,019
και σκέφτεσαι, "Ω, ωραία!"
Έτσι είναι.

429
00:26:20,019 --> 00:26:21,619
Ναι, ακριβώς σωστά.

430
00:26:22,939 --> 00:26:24,458
Τι;! Αιματηρή κόλαση!

431
00:26:24,458 --> 00:26:26,739
Ορίστε. Τι, είναι αυτό...;

432
00:26:26,739 --> 00:26:29,578
Ορίστε. Ωραίο δώρο.
Αυτό είναι για μένα;! Ναι.

433
00:26:29,578 --> 00:26:33,459
Γιατί;! Λοιπόν, γιατί σκέφτηκα
θα φαινόταν καλό

434
00:26:33,459 --> 00:26:35,899
στην αίθουσα σου
στο νέο σου σπίτι.

435
00:26:35,899 --> 00:26:39,259
Είδες τις λεπτομέρειες;
Δηλαδή, κοίτα τη γέφυρα.

436
00:26:39,259 --> 00:26:45,619
Βλέπω τι έκανες. Ναι.
Αν είχες αυτοκίνητο, θα το έβαζες
στο πίσω κάθισμα ή στο πορτμπαγκάζ. Ναι.

437
00:26:45,619 --> 00:26:47,778
Βλέπω τι έκανες εδώ τώρα.

438
00:26:47,778 --> 00:26:50,458
ΓΕΛΙΟ

439
00:26:50,458 --> 00:26:56,138
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Nowhere To Run"
από τη Μάρθα και τους Βανδέλλες

440
00:26:56,138 --> 00:27:01,058


441
00:27:01,058 --> 00:27:03,619


442
00:27:03,619 --> 00:27:10,339
«Οργώσαμε προς τα βόρεια με το
μονοτονία σπάει μόνο από ένα φως
ράντισμα τεράστιας δυσφορίας».

443
00:27:11,939 --> 00:27:13,099
Αργκ!

444
00:27:13,099 --> 00:27:14,698
Ω!

445
00:27:14,698 --> 00:27:16,819
Ίσως 90 μοίρες.

446
00:27:16,819 --> 00:27:19,338
75% υγρασία.

447
00:27:19,338 --> 00:27:23,978
«Στην πραγματικότητα, μετά από μιάμιση μέρα
της στιβαρής οδήγησης σε αυτό το sweatbox,

448
00:27:23,978 --> 00:27:25,819
«Τα ρούχα μας ήταν τόσο αξιόπιστα,

449
00:27:25,819 --> 00:27:29,299
«Αποφασίσαμε να πάρουμε κι άλλα
στην πόλη Χόι Αν -

450
00:27:29,299 --> 00:27:31,579
«Σειρά Savile του Βιετνάμ».

451
00:27:32,938 --> 00:27:37,339
Αγοράζοντας το μανταλάκι στο Βιετνάμ, ας
να είσαι ειλικρινής, όλα καλά για σένα...

452
00:27:37,339 --> 00:27:41,738
αλλά το παντελόνι... Θα είναι ένα
θέμα για σένα, σου το παραχωρώ.

453
00:27:41,738 --> 00:27:44,139
Ίσως σε άλλους τομείς...η περιφέρεια!

454
00:27:44,139 --> 00:27:47,098
Αυτό είναι κασμίρι; Ναί.
Και πόσο είναι αυτό...;

455
00:27:47,098 --> 00:27:50,098
Η τιμή για το όλο θέμα,
125 δολάρια ΗΠΑ.

456
00:27:50,098 --> 00:27:53,938
Ένα κασμίρι κοστούμι για... 70 £!

457
00:27:53,938 --> 00:27:56,739
Τι, ένα ολόκληρο κοστούμι,
ή μόνο τα κουμπιά; Όλο το κοστούμι.

458
00:27:56,739 --> 00:27:59,218
Φτιαγμένο στα μέτρα του.
Φτιαγμένο στα μέτρα του! Πόση ώρα...;

459
00:27:59,218 --> 00:28:01,098
Χρειάζεται μια μέρα για να τελειώσει.

460
00:28:01,098 --> 00:28:03,978
Μια μέρα! Έτσι μπορούμε να έχουμε οποιοδήποτε στυλ.

461
00:28:03,978 --> 00:28:05,779
- Οποιοδήποτε στυλ.
- Και κάποιο υλικό;

462
00:28:07,419 --> 00:28:09,019
ΓΕΛΙΟ

463
00:28:09,019 --> 00:28:11,379
Μπορεί να έχω λίγο χρόνο μόνος μου.

464
00:28:11,379 --> 00:28:14,339
Λινά, όχι καλά.
Σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο χοντρός.

465
00:28:14,339 --> 00:28:17,338
Ο Τζόναθαν Ρος δεν θα φορούσε ποτέ...

466
00:28:17,338 --> 00:28:20,419
λινό για αυτόν τον λόγο -
γιατί γίνεται πολύ ευγενικός.

467
00:28:20,419 --> 00:28:22,979
Α, αυτό είναι κινέζικο μπροκάρ.

468
00:28:22,979 --> 00:28:24,379
Κινέζικο μπροκάρ. Ναί.

469
00:28:24,379 --> 00:28:31,138
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω τι κάνω εδώ γιατί
Δεν έχω μεγάλη συνείδηση της μόδας.

470
00:28:32,218 --> 00:28:36,938
Το κουστούμι σου είναι έτοιμο. Εδώ είναι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ (!)

471
00:28:36,938 --> 00:28:39,298
Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο.
Είναι τέλειο.

472
00:28:39,298 --> 00:28:44,418
Τώρα μετρούν τον δικέφαλο.
Η μεζούρα δεν είναι αρκετά μεγάλη.
Φυσικά(!)

473
00:28:44,418 --> 00:28:49,898
Αν αφήσει εκείνη τη μεζούρα
κάτω από τη μασχάλη μου πια,
θα σαπίσει.

474
00:28:49,898 --> 00:28:51,739
«Με τα κουστούμια μας σε εξέλιξη,

475
00:28:51,739 --> 00:28:55,258
«Αποφάσισα να πάω για λίγο
ραμμένα παπούτσια επίσης...'

476
00:28:57,178 --> 00:29:00,298
«..που αποδείχτηκε
εξαιρετικά καλή διασκέδαση!

477
00:29:02,338 --> 00:29:09,179
«Αφού η νέα μας γκαρνταρόμπα δεν θα ήταν
έτοιμος μέχρι το πρωί, ο Ρίτσαρντ και
Ο Τζέιμς πρότεινε να πάμε στην παραλία.

478
00:29:09,179 --> 00:29:11,099
«Με τα ανόητά μας ποδήλατα».

479
00:29:11,099 --> 00:29:13,659
Γιατί το κάνουμε αυτό;!

480
00:29:15,898 --> 00:29:17,898
Το έχω πέσει!

481
00:29:17,898 --> 00:29:19,899
Έχω πέσει!

482
00:29:19,899 --> 00:29:21,219
Ερχομαι!

483
00:29:21,219 --> 00:29:23,218
Γεια, αυτό είναι υπέροχο!

484
00:29:23,218 --> 00:29:24,259
Ναι!

485
00:29:24,259 --> 00:29:28,339
«Ευτυχώς, όμως, σύντομα το βρήκα
ένα τυπικό βιετναμέζικο ξενοδοχείο,

486
00:29:28,339 --> 00:29:30,739
«Εκεί που θα μπορούσα να επιστρέψω
να είσαι άνθρωπος».

487
00:29:33,098 --> 00:29:35,338
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,299
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

489
00:29:37,299 --> 00:29:39,259
Ευχαριστώ.

490
00:29:39,259 --> 00:29:43,978
Ω, έλα, είναι σαν να είσαι ανοιχτός
διακοπές με δύο ηλίθιους.

491
00:29:43,978 --> 00:29:45,579
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

492
00:29:49,698 --> 00:29:51,898
Εκεί...

493
00:29:51,898 --> 00:29:53,578
Ωχ!

494
00:29:53,578 --> 00:29:56,698
«Για να ξεφύγω από
οι τρομεροί θόρυβοι του ποδηλάτου,

495
00:29:56,698 --> 00:29:59,498
«Πήγα στο σπα
για θεραπεία ποδιών».

496
00:29:59,498 --> 00:30:02,059
Μπα! Αυτό είναι ένα πιράνχα.

497
00:30:02,059 --> 00:30:03,938
Γκα γκα γκα!

498
00:30:08,298 --> 00:30:12,738
«Στην παραλία, βλέπαμε
που θα μπορούσαν να πάρουν τα ποδήλατά τους
πιο κοντά στα κύματα.

499
00:30:12,738 --> 00:30:14,299
«Που ήταν λάθος».

500
00:30:14,299 --> 00:30:15,778
Ωχ!

501
00:30:15,778 --> 00:30:17,258


502
00:30:17,258 --> 00:30:20,379


503
00:30:20,379 --> 00:30:23,539
Όχι τώρα! Όχι όσο είναι εκεί.

504
00:30:23,539 --> 00:30:26,578
Ναι, όχι! Ναί! Όχι!

505
00:30:31,378 --> 00:30:35,658
Είμαι πλέον και επίσημα του κόσμου
ο πιο άνετος άνθρωπος.

506
00:30:35,658 --> 00:30:40,339
Μμμμμ...

507
00:30:40,339 --> 00:30:47,658
«Εν τω μεταξύ, έπαιρνα το πρώτο μου
μάθημα σε τι, δυστυχώς,
βάλε αυτή τη χώρα στον χάρτη ».

508
00:30:47,658 --> 00:30:50,779
Εσείς, εδώ, πολεμάτε τις ΗΠΑ;

509
00:30:54,978 --> 00:30:57,059
1968, ναι.

510
00:31:00,859 --> 00:31:03,459
"B52..."

511
00:31:03,459 --> 00:31:05,938
B52s, εδώ;

512
00:31:05,938 --> 00:31:07,378
Εσύ, εδώ;

513
00:31:10,459 --> 00:31:11,859
"Θάνατος..."

514
00:31:13,258 --> 00:31:15,138
Ναι.

515
00:31:15,138 --> 00:31:17,659
Αυτή η παραλία, δική σου.

516
00:31:17,659 --> 00:31:19,138
θα πάω.

517
00:31:19,138 --> 00:31:21,059
Χάρηκα που σε γνώρισα.

518
00:31:24,579 --> 00:31:28,659
«Καθώς έπεσε η νύχτα, αποφασίσαμε να φύγουμε
στο κέντρο του Χόι Αν,

519
00:31:28,659 --> 00:31:32,138
Μόνο για να βρω το Μινσκ
δεν είχε συνέλθει από το κολύμπι του».

520
00:31:32,138 --> 00:31:36,339
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Born In The USA"
Χάμοντ, γεννήθηκα
κάτω στην πόλη ενός νεκρού.

521
00:31:36,339 --> 00:31:39,898

είναι υπέροχο,
αλλά δεν μου αρέσει σήμερα.

522
00:31:39,898 --> 00:31:42,818
Η πρώτη κλωτσιά που έκανα
ήταν όταν έπεσα στο έδαφος.

523
00:31:42,818 --> 00:31:45,739
Σε ένα λεπτό θα είσαι
οδήγηση μαζί με αυτό το κύμα...

524
00:31:45,739 --> 00:31:47,698
από αυτό το ποδήλατο.

525
00:31:47,698 --> 00:31:49,658
Δεν επιτρέπονται άλλα ανταλλακτικά.

526
00:31:49,658 --> 00:31:51,778
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα. Απλά δουλειά.

527
00:31:55,338 --> 00:31:57,658
Αν εμφανιστεί στον Bruce Springsteen,

528
00:31:57,658 --> 00:32:01,459
Θα τον λυπάμαι πολύ,
αλλά θα γελάω ακόμα.

529
00:32:02,979 --> 00:32:06,298
«Είχαμε σκοπό να μπούμε στην πόλη
για κάτι να φάμε.

530
00:32:06,298 --> 00:32:09,658
«Αλλά στο Χόι Αν
είναι εύκολο να αποσπαστείς λίγο».

531
00:32:14,978 --> 00:32:18,179
Εκπληκτική επιτυχία! είναι πολύ όμορφο,
έχω να πω.

532
00:32:18,179 --> 00:32:21,899
Ασυνήθιστα όμορφος,
και ο Χάμοντ το έχει χάσει.

533
00:32:21,899 --> 00:32:25,858
Αυτό του λείπει...
Πώς μπορώ να κάνω αυτά τα πόδια να κατέβουν;

534
00:32:25,858 --> 00:32:25,939
Δεν πίστευα ότι ενοχλήθηκες.
Α, καλά...

535
00:32:25,939 --> 00:32:28,219
Λατρεύεις τη μοτοσυκλέτα σου,
Τζέρεμι; Όχι. Είσαι σίγουρος; Ναί.

536
00:32:32,019 --> 00:32:35,739


537
00:32:35,739 --> 00:32:38,019
ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

538
00:32:38,019 --> 00:32:41,098
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν
Ο Μάικλ Πέιλιν, όλος αναβλύζει,

539
00:32:41,098 --> 00:32:43,339
αλλά... Θα πας. Ναι.

540
00:32:43,339 --> 00:32:47,259
Αυτό είναι σαν αυτό το παιχνίδι με πάπια
κάνουν στα βρετανικά ποτάμια

541
00:32:47,259 --> 00:32:49,939
μόνο πολύ πιο όμορφο.

542
00:32:51,019 --> 00:32:54,499
Ήταν σαν την Πέιλιν;
Όχι, ήταν σκουπίδια.

543
00:32:54,499 --> 00:32:57,139
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

544
00:33:01,738 --> 00:33:06,458
«Το επόμενο πρωί παραλάβαμε
τα ρούχα μας από τους ράφτες
και χτύπησε στον αυτοκινητόδρομο ».

545
00:33:12,538 --> 00:33:16,018
Όταν είπα ότι ήθελα αυτό το είδος
πράγμα που θα φορούσαν οι ντόπιοι στη δουλειά

546
00:33:16,018 --> 00:33:19,658
Σκεφτόμουν περισσότερο να δουλέψω
σε ένα κατάστημα ή σε ένα εργοτάξιο,

547
00:33:19,658 --> 00:33:24,058
δεν εργάζεται σε πρεσβεία
ή πηγαίνοντας σε μια επίσημη δεξίωση.

548
00:33:24,058 --> 00:33:26,458
Είναι η παραλία του Μπράιτον!

549
00:33:26,458 --> 00:33:30,178
1965, Mods and Rockers!

550
00:33:30,178 --> 00:33:34,178
«Ο Ρίτσαρντ είχε επίσης μια νέα εμφάνιση,
αλλά δυστυχώς όχι καινούργιο ποδήλατο.

551
00:33:34,178 --> 00:33:37,858
«Επειδή ενοχλητικά,
το Μινσκ είχε στεγνώσει».

552
00:33:37,858 --> 00:33:41,458
Αγαπήστε τη δουλειά σας!
Είναι αυτό ένα σακάκι καπνίσματος;!

553
00:33:41,458 --> 00:33:44,859
Είναι αυτό ένα παλτό Mod;
Ω, ναι, ένας γεμάτος Phil Daniels!

554
00:33:44,859 --> 00:33:48,658
Δείτε την επένδυση! Χο-χο-χο!

555
00:33:48,658 --> 00:33:52,498
«Όμως, ως συνήθως,
υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα».

556
00:33:52,498 --> 00:33:55,699
Φοβάμαι τη νέα μου εμφάνιση Mod
έχει χαλάσει ελαφρώς

557
00:33:55,699 --> 00:34:00,019
επειδή κάποιος έχει γράψει "πέος"
στο κράνος μου!

558
00:34:00,019 --> 00:34:01,859
Το έκανα αυτό.

559
00:34:05,859 --> 00:34:08,139
«Καθώς κατευθυνθήκαμε προς
η αρχαία πρωτεύουσα Χουέ

560
00:34:08,139 --> 00:34:10,099
«στον υπερθερμασμένο αυτοκινητόδρομο,

561
00:34:10,099 --> 00:34:12,458
«Ο Τζέιμς άρχισε να μένει ξανά πίσω.

562
00:34:12,458 --> 00:34:16,339
«Και όλος ο Τζέρεμι κι εγώ μπορούσαμε να σκεφτούμε
ήταν να του αγοράσω ένα δώρο.

563
00:34:16,339 --> 00:34:18,898
'Κάτι ωραίο και... βαρύ.'

564
00:34:19,978 --> 00:34:23,859
Είναι καταθλιπτικό, να είσαι πίσω.
Νομίζω ότι χρειάζεται κέφι.

565
00:34:23,859 --> 00:34:27,219
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
Γι' αυτό φτάσαμε στο...

566
00:34:27,219 --> 00:34:30,099
Το μπροστινό δωμάτιο της Kerry Katona.

567
00:34:30,099 --> 00:34:32,539
"Ω, είναι όλα υπέροχα, αυτό!"

568
00:34:32,539 --> 00:34:35,298
Ε... δελφίνια που πηδούν;

569
00:34:35,298 --> 00:34:37,059
Τι γίνεται με αυτά τα λιοντάρια;

570
00:34:37,059 --> 00:34:40,659
Αυτό είναι ένα σύγχρονο πράγμα. Δεν είναι
σύγχρονο. Όχι, δεν κάνει μοντέρνα.

571
00:34:40,659 --> 00:34:43,699
Δεν θα του αρέσει αυτό. Όχι, είναι πολύ...
ντεμοντέ.

572
00:34:45,019 --> 00:34:47,259
Μάιος! Καλωσόρισμα! Ευχαριστώ για την αναμονή.

573
00:34:47,259 --> 00:34:51,219
Αποφασίσαμε να σας αγοράσουμε ένα δώρο!

574
00:34:51,219 --> 00:34:53,619
Στέκεσαι ακριβώς δίπλα του.

575
00:34:53,619 --> 00:34:56,218
Οτι;! Το σκεφτήκαμε αυτό
μακρύ και δύσκολο!

576
00:34:56,218 --> 00:34:58,459
Έχει...
Σοβαρά, είναι κλασικό.

577
00:34:58,459 --> 00:35:01,459
Είναι του μπαλέτου, και το ξέρουμε
ότι σου αρέσει το μπαλέτο.

578
00:35:01,459 --> 00:35:04,018
Άρα έχεις στην πραγματικότητα
το σκέφτηκε; ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

579
00:35:04,018 --> 00:35:07,099
Αυτό είναι ένα πραγματικό δώρο.
ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

580
00:35:07,099 --> 00:35:09,858
Χρειάζομαι μερικά λουριά.

581
00:35:14,458 --> 00:35:16,858
«Με τον Darcey Bussell
στο πίσω μέρος του ποδηλάτου του,

582
00:35:16,858 --> 00:35:20,019
«Ο Τζέιμς ήταν ακόμη πιο προσεκτικός
από το συνηθισμένο.

583
00:35:20,019 --> 00:35:22,899
«Που είναι περισσότερο από ό,τι θα μπορούσε να ειπωθεί
του Χάμοντ».

584
00:35:24,298 --> 00:35:26,099
Ουφ! Ω!

585
00:35:26,099 --> 00:35:29,659
Η γαλέρα μου!
Όλα τα κατάρτια σου έχουν ξεκολλήσει!

586
00:35:30,979 --> 00:35:33,099
Είναι όλοι κάτω!

587
00:35:33,099 --> 00:35:36,819
Μπορώ να το φτιάξω. Μπορώ να το διορθώσω,
δεν θα προσέξεις ποτέ.

588
00:35:36,819 --> 00:35:39,699
Θάλαμος διοδίων.

589
00:35:39,699 --> 00:35:42,019
Τα μηχανάκια είναι δωρεάν.

590
00:35:42,019 --> 00:35:44,138
Τι έκανε;!

591
00:35:44,138 --> 00:35:46,459
Συγνώμη! λυπάμαι!

592
00:35:46,459 --> 00:35:49,978
Ο Χάμοντ μόλις χτύπησε την πινακίδα
στον θάλαμο διοδίων. ξέρω.

593
00:35:49,978 --> 00:35:51,818
Αυτός ο τύπος είναι έξαλλος.

594
00:35:53,058 --> 00:35:57,298
«Τότε η βέσπα
ήρθε πάνω από όλα τα ιταλικά πάλι.

595
00:35:57,298 --> 00:36:00,178
Ξέρεις κάτι
πολύ ενδιαφέρον; Τι είναι αυτό;

596
00:36:00,178 --> 00:36:02,218
Το ποδήλατό μου δεν έχει χαλάσει.

597
00:36:02,218 --> 00:36:05,899
Δεν πρόκειται να πιστέψετε πώς
το έφτιαξαν. Με ένα σφυρί; Όχι.

598
00:36:05,899 --> 00:36:08,418
Πήραν μια πλαστική σακούλα,
το γέμισε με ζιζάνια,

599
00:36:08,418 --> 00:36:11,059
και κάπως σφηνωμένα όλα τα ηλεκτρικά

600
00:36:11,059 --> 00:36:13,179
έτσι δεν μπορούν να κάνουν τζόγκινγκ.

601
00:36:13,179 --> 00:36:17,578
Βλέπεις εκείνο το βουνό εκεί ψηλά, Τζέιμς;
Ναι. Το ανεβαίνουμε. Δικαίωμα.

602
00:36:17,578 --> 00:36:19,618
Θα σε περιμένω στην κορυφή.

603
00:36:19,618 --> 00:36:23,218
«Το βουνό
ήταν λίγο έκπληξη.

604
00:36:23,218 --> 00:36:26,819
«Επειδή περιμένεις να βρεις πολλούς
πράγματα όταν έρχεστε στο Βιετνάμ -

605
00:36:26,819 --> 00:36:30,739
«κομμουνιστική γεωργία,
υπενθυμίσεις του πολέμου, εκπληκτικό φαγητό,

606
00:36:30,739 --> 00:36:34,179
«Τεράστια ζέστη.
Αυτό που δεν περιμένεις να βρεις

607
00:36:34,179 --> 00:36:36,699
«είναι μια έρημη κορδέλα τελειότητας.

608
00:36:36,699 --> 00:36:41,419
«Ένας από τους καλύτερους παραλιακούς δρόμους
στον κόσμο».

609
00:36:50,458 --> 00:36:53,499
Ονομάζεται πέρασμα Hai Van,

610
00:36:53,499 --> 00:36:56,458
«και σε αυτό το μέρος,
Είχα μια θεοφάνεια ».

611
00:36:57,859 --> 00:36:59,259
Αχαχαχαχα!

612
00:36:59,259 --> 00:37:00,898
Μου αρέσει αυτό.

613
00:37:03,699 --> 00:37:06,739
Εμμένω! Πάω για προσπέρασμα!

614
00:37:08,539 --> 00:37:10,779
Ναι! Αυτό είναι υπέροχο!

615
00:37:10,779 --> 00:37:13,299
Επιτέλους έχω έναν συμπαίκτη. Χα-χα!

616
00:37:19,858 --> 00:37:22,818
Μη με αφήσεις!

617
00:37:22,818 --> 00:37:27,299


618
00:37:28,659 --> 00:37:32,019
Άνθρωπος ζωντανός, όλο και βελτιώνεται!

619
00:37:32,019 --> 00:37:35,259
Υπάρχουν απόψεις στον κόσμο,
και μετά υπάρχει αυτό.

620
00:37:38,059 --> 00:37:41,218
Αυτή είναι η στιγμή που θα ευχηθώ
Δεν είχα μαζί μου τον Ντάρσι.

621
00:37:43,978 --> 00:37:46,338
Έχει φύγει! Χάμοντ!

622
00:37:46,338 --> 00:37:48,058
Πάλι έφυγε.

623
00:37:48,058 --> 00:37:50,378
Έχει φύγει.

624
00:37:50,378 --> 00:37:53,458
Ξέρεις ότι το φτιάξαμε με αγριόχορτα;
Η σακούλα με τα χόρτα, ναι.

625
00:37:53,458 --> 00:37:55,339
Η σακούλα ζιζανίων δεν λειτουργεί.

626
00:38:00,219 --> 00:38:03,418
Προσοχή, υπάρχουν χειρότερα μέρη
να χαλάσει».

627
00:38:05,738 --> 00:38:09,378
κάνουμε τον γύρο του κόσμου,
αλλά μερικά από τα πράγματα εδώ... Ναι.

628
00:38:09,378 --> 00:38:11,419
Μου σηκώθηκε τα μαλλιά.

629
00:38:11,419 --> 00:38:14,458
Και δεν είναι κανείς εκεί...
Α, σας λέω ποιος είναι εδώ.

630
00:38:14,458 --> 00:38:18,339
Έχει φτάσει;
Δεν είναι ένα μεγαλειώδες θέαμα, έτσι δεν είναι;

631
00:38:18,339 --> 00:38:20,979
Μάιος. Ναί.
Σοβαρά, κοίτα αυτή την άποψη.

632
00:38:20,979 --> 00:38:23,059
Αυτό είναι φανταστικό.

633
00:38:23,059 --> 00:38:27,979
Τζέιμς; Ναί. Έχεις το δώρο του;
Ή ξέρετε πού είναι;

634
00:38:27,979 --> 00:38:31,059
Το έβαλα στο βαν με κάμερα.
Πήγαινε και πάρε το.

635
00:38:31,059 --> 00:38:34,459
Ναι. Έχετε πραγματικά
μου πήρες δώρο; Ω, ναι. Ναι.

636
00:38:34,459 --> 00:38:37,019
Και οι δύο έχουμε μείνει έκπληκτοι.
Η πρώτη σου βόλτα με ποδήλατο,

637
00:38:37,019 --> 00:38:40,459
ανεβαίνοντας εδώ σε αυτόν τον δρόμο,
αξίζεις το δώρο σου τώρα.

638
00:38:40,459 --> 00:38:42,339
Τζέιμς, παρουσίασέ τον. Το δώρο σου.

639
00:38:42,339 --> 00:38:44,938
Αυτό είναι πολύ...

640
00:38:44,938 --> 00:38:47,259
.. εντυπωσιακό, κεφ. Ναί.

641
00:38:47,259 --> 00:38:49,819
Αρκετά αστεία,
αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησα. Είναι.

642
00:38:49,819 --> 00:38:52,259
Θα προσπαθήσω να κοιτάξω
μετά από αυτό, Hammond,

643
00:38:52,259 --> 00:38:55,579
λίγο καλύτερα από ό,τι κοιτάς
μετά τη γαλέρα που σου έδωσα.

644
00:39:00,579 --> 00:39:02,619
50 μίλια από το Hue!

645
00:39:04,739 --> 00:39:07,858
Κάτω στο δεύτερο
για τη δύσκολη φουρκέτα.

646
00:39:07,858 --> 00:39:10,019
Α, ναι! Γόνατο κάτω!

647
00:39:13,179 --> 00:39:16,978
Κάθε φορά που αλλάζω, Ντάρσι
με σκεπάζει με το στήθος της!

648
00:39:16,978 --> 00:39:20,618
Δεν είναι παράπονο,
είναι μια παρατήρηση.

649
00:39:25,258 --> 00:39:29,818
«Σκεφτήκαμε όπως φτάσαμε
το κάτω μέρος του περάσματος
ότι θα ξαναγυρνούσαμε στο χάος.

650
00:39:29,818 --> 00:39:31,498
'Αλλά όχι.'

651
00:39:36,219 --> 00:39:39,259
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΤΕΡ

652
00:39:39,259 --> 00:39:44,259
Αυτή η εικόνα είναι πραγματικά
μια μεταφορά για το Βιετνάμ.

653
00:39:44,259 --> 00:39:46,058
Τα βουνά, οι ακτές,

654
00:39:46,058 --> 00:39:50,259
τα μεγάλα νέα μηχανολογικά έργα
και την παραδοσιακή σκηνή του ψαρέματος.

655
00:39:51,779 --> 00:39:53,619
Με αυτό το soundtrack.

656
00:39:53,619 --> 00:39:56,539
Είναι μια υπέροχη χώρα,
είναι πραγματικά.

657
00:40:00,379 --> 00:40:02,658
«Εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο,

658
00:40:02,658 --> 00:40:06,459
«Ο Χάμοντ άρχισε να επιδιορθώνει
την πολύτιμη γαλέρα του».

659
00:40:06,459 --> 00:40:10,579
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να κόψω
μερικά από τα ξάρτια. Επειδή υπάρχει...

660
00:40:10,579 --> 00:40:13,819
«Εν τω μεταξύ, για να τον ανταποδώσει
γιατί το έσπασε εξαρχής,

661
00:40:13,819 --> 00:40:17,299
«Αποφάσισα να ξαναδιακοσμήσω
το πολύτιμο ποδήλατό του».

662
00:40:19,178 --> 00:40:23,739
Ξέρεις ότι θα είναι
αποκαλυπτικά σταυρός.

663
00:40:23,739 --> 00:40:27,099
Το ξέρω, αλλά είναι σταυρωμένο
τα πάντα, οπότε δεν είναι πραγματικά...

664
00:40:27,099 --> 00:40:29,698
Ω-χο-χο. Ας πάμε.

665
00:40:29,698 --> 00:40:32,539
ΤΖΕΡΕΜΙ ΤΣΟΡΤΛΣ
Α, ναι!

666
00:40:36,219 --> 00:40:38,299
Chao.

667
00:40:38,299 --> 00:40:40,618
Σου αρέσει; Θα θέλατε να κάνετε μερικά;

668
00:40:40,618 --> 00:40:44,739
Θα θέλατε να κάνετε μερικά; Ροζ!
Ω, ναι. Ω, ναι.

669
00:40:44,739 --> 00:40:47,298
Αν ρωτήσει, απλά λέμε,
«Ο σεφ το έκανε».

670
00:40:47,298 --> 00:40:50,578
Αν έβαψες την πλάτη,
θα ήταν έξαλλος. Εκεί κάτω.

671
00:40:52,978 --> 00:40:56,098
Έχετε ένα μολύβι που θα μπορούσα να δανειστώ;
Ένα μολύβι; Ναί.

672
00:41:01,539 --> 00:41:06,978
Δείτε τώρα τι έγινε.
Όλη η πόλη έχει αποδειχτεί
βάψτε το ποδήλατο του Richard Hammond ροζ.

673
00:41:06,978 --> 00:41:10,579
Ο Τζέιμς κι εγώ κάνουμε τα πάντα
είναι δυνατόν να τους σταματήσουμε...

674
00:41:10,579 --> 00:41:14,098
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Έχω σταματήσει να προσπαθώ να τους το πω.

675
00:41:15,499 --> 00:41:18,259
Και εκεί σου έλειψε λίγο
που δεν πρέπει να κάνεις.

676
00:41:24,658 --> 00:41:26,058
Αχ.

677
00:41:30,658 --> 00:41:32,218
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να πας...

678
00:41:32,218 --> 00:41:35,938
Υπομονή, έχει ζωγραφίσει τα δικά της
ποδήλατο; Σοβαρά, μην το...
δεν είναι δικό της!

679
00:41:35,938 --> 00:41:40,339
Αυτό που συνέβη είναι ότι την έχει καταλάβει
αυτό το μεγάλο χρώμα και αποφάσισε

680
00:41:40,339 --> 00:41:44,499
τα πάντα σε ολόκληρο το πάρκινγκ
χρειάζεται βαμμένο ροζ!

681
00:41:44,499 --> 00:41:46,378
ΓΕΛΑΕΙ

682
00:41:49,779 --> 00:41:54,739
Ο ήλιος ανέτειλε πάνω από έναν άλλο
όμορφη μέρα στο 'Nam.

683
00:41:54,739 --> 00:41:57,778
Αλλά ανάμεσά μας οι τρεις,
η ατμόσφαιρα ήταν λίγο τεταμένη...

684
00:42:01,299 --> 00:42:03,379
Σου είπα ότι θα ήταν έξαλλος.

685
00:42:03,379 --> 00:42:06,538
Μπορούν πραγματικά να μην οργανώσουν α
αιματηρή διασταύρωση καλύτερη από αυτή;

686
00:42:06,538 --> 00:42:09,098
Ξέρω ότι είναι σταυρός
αλλά του είπα ότι το έκανε ένας σεφ.

687
00:42:09,098 --> 00:42:11,419
Δεν σε πίστεψε;
Όχι. Αστείο, αυτό.

688
00:42:12,419 --> 00:42:15,019
ΗΧΗΡΟ ΚΤΥΠΗΜΑ!
Ω αγαπητέ.

689
00:42:15,019 --> 00:42:19,338
Παρά τη διάθεση του Ρίτσαρντ, μας είπαν
να αναφέρετε σε ένα κοντινό

690
00:42:19,338 --> 00:42:22,019
κυβερνητικό κτίριο για μια πρόκληση.

691
00:42:22,019 --> 00:42:24,178
Νομίζω ότι φαίνεται καλό!

692
00:42:24,178 --> 00:42:27,818
Ταιριάζει με το κράνος σας τώρα. Ναι, εγώ
το έχω εντοπίσει, αυτό είναι το θέμα,

693
00:42:27,818 --> 00:42:29,019
πολύ καλό ναι.

694
00:42:29,019 --> 00:42:31,459
Όχι, λυπάμαι.
Κάναμε ό,τι περνούσε από το χέρι μας.

695
00:42:31,459 --> 00:42:34,538
Ξέρεις ότι είμαστε φίλοι σου.
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε μια πρόκληση.

696
00:42:34,538 --> 00:42:37,459
Είναι σταυρός, αλλά απλά διαβάστε το
πρόκληση, θα τον φτιάξει τη διάθεση.

697
00:42:37,459 --> 00:42:40,419
Θα είναι το άτομο με το
Το πιο ροζ ποδήλατο κερδίζει, θα στοιχηματίσω.

698
00:42:40,419 --> 00:42:42,898
Το άτομο με το πιο ροζ ποδήλατο...
Ορίστε!

699
00:42:42,898 --> 00:42:45,539
Όχι, στην πραγματικότητα δεν το λέει αυτό.
Τι λέει;

700
00:42:45,539 --> 00:42:48,899
Είστε έτοιμοι να μπείτε
τι ήταν το Βόρειο Βιετνάμ.

701
00:42:48,899 --> 00:42:51,739
Είναι και τα χαρτιά σου
είναι σε τάξη,

702
00:42:51,739 --> 00:42:54,739
θα πάρεις λοιπόν έναν Βιετναμέζο
εξετάσεις οδήγησης.

703
00:42:54,739 --> 00:42:59,939
Λοιπόν, αυτό θα είναι απλώς ένα από αυτά
αστεία. Ξέρεις, την Αίγυπτο;
Εμπρός και πίσω έξι πόδια.

704
00:42:59,939 --> 00:43:01,219
Χαμογελάστε!

705
00:43:01,219 --> 00:43:03,338
Αυτό θα είναι ένα doddle.

706
00:43:03,338 --> 00:43:05,458
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

707
00:43:05,458 --> 00:43:06,579
Δεν ήταν.

708
00:43:06,579 --> 00:43:09,658
Πρώτα έπρεπε να πάρουμε
τεστ ακουστικής θεωρίας...

709
00:43:09,658 --> 00:43:11,419
στα βιετναμέζικα.

710
00:43:18,898 --> 00:43:21,098
Μάιος. Μάιος!

711
00:43:21,098 --> 00:43:22,779
Αχαμ!

712
00:43:22,779 --> 00:43:25,299
είσαι εσύ. Σηκωθείτε,
σηκωθείτε, σηκωθείτε!

713
00:43:27,579 --> 00:43:30,538
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

714
00:43:42,538 --> 00:43:43,738
Ω, όχι.

715
00:43:56,138 --> 00:43:58,459
Πάντα να δίνετε τη θέση σας σε
το αυτοκίνητο από δεξιά.

716
00:43:58,459 --> 00:43:59,978
Ο ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΕΛΑ

717
00:44:01,059 --> 00:44:04,059
Έχεις μία στις εκατό πιθανότητες
να έχεις δίκιο, εκεί.

718
00:44:04,059 --> 00:44:06,259
Αλλά ήσουν σε λάθος γλώσσα.

719
00:44:06,259 --> 00:44:07,299
Ωχ...

720
00:44:07,299 --> 00:44:08,779
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΣΝΙΓΚΕΡ

721
00:44:16,259 --> 00:44:17,299
Ε...

722
00:44:17,299 --> 00:44:20,779
ΜΙΛΑΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ

723
00:44:24,658 --> 00:44:27,379
Πώς στο διάολο έγινε...
τι εκανες μολις

724
00:44:27,379 --> 00:44:29,258
Ήταν 18. 18 χρονών.

725
00:44:29,258 --> 00:44:30,459
Πώς το ήξερες;

726
00:44:30,459 --> 00:44:33,418
Τι ηλικία είσαι να οδηγείς
ένα μηχανάκι, που φυσικά είναι 18.

727
00:44:34,459 --> 00:44:35,498
Όμως...

728
00:44:35,498 --> 00:44:38,139
Πώς ήξερες τι ρώτησε;

729
00:44:38,139 --> 00:44:41,379
Δεν μπήκες στον κόπο να μάθεις
Βιετναμέζοι πριν έρθουμε εδώ;

730
00:44:41,379 --> 00:44:42,658
Λοιπόν, όχι!

731
00:44:42,658 --> 00:44:43,898
Είσαι τσακωμένος, λοιπόν.

732
00:44:44,979 --> 00:44:48,058
Έτσι, μόνο ένας από εμάς είχε λάμψει
στην τάξη.

733
00:44:48,058 --> 00:44:50,979
Αλλά στο πρακτικό τεστ,
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.

734
00:44:51,898 --> 00:44:56,619
Είναι πρέπει να οδηγείτε σε ένα
φιγούρα οκτώ, τότε μπορείτε να βγείτε έξω
και βόλτα στους αυτοκινητόδρομους του Χο Τσι Μινχ;

735
00:44:56,619 --> 00:44:59,659
Ναί. Αυτό είναι; Αν λοιπόν εσείς
αγγίξτε τις λευκές γραμμές, αποτυγχάνετε;

736
00:44:59,659 --> 00:45:00,859
Πιθανώς.

737
00:45:00,859 --> 00:45:03,138
Πρώτη πήγε η Μπάρμπαρα Κάρτλαντ.

738
00:45:03,138 --> 00:45:04,858
Ρίτσαρντ Χάμοντ.

739
00:45:04,858 --> 00:45:06,099
Ωχ, εγώ είμαι!

740
00:45:08,218 --> 00:45:11,498
Σε. Είναι αρκετά σφιχτό...

741
00:45:11,498 --> 00:45:14,739
Λοιπόν, τον εξυπηρετεί σωστά για ιππασία
μια τεράστια μοτοσυκλέτα.

742
00:45:15,778 --> 00:45:17,378
Ωχ, είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται!

743
00:45:19,178 --> 00:45:20,659
Τα πάει καλά;

744
00:45:20,659 --> 00:45:22,018
Καλός;

745
00:45:24,259 --> 00:45:26,419
Ρίτσαρντ Χάμοντ, πάσο.

746
00:45:26,419 --> 00:45:29,179
Πέρασες! Πέρασε!
Πέρασες!

747
00:45:29,179 --> 00:45:30,939
Τζέιμς Μέι.

748
00:45:32,979 --> 00:45:35,179
Θα του αρέσει αυτό,
όλα έχουν να κάνουν με την ακρίβεια,

749
00:45:35,179 --> 00:45:37,618
προχωράμε αργά και είμαστε ακριβείς...

750
00:45:37,618 --> 00:45:39,658
Πήγε λάθος δρόμο...
ΓΕΛΑΕΙ

751
00:45:42,459 --> 00:45:45,499
Είναι ένα καλό άθλημα θεατών, όμως,
δεν είναι; Είναι.

752
00:45:45,499 --> 00:45:47,218
Το λατρεύουν πραγματικά.

753
00:45:47,218 --> 00:45:48,859
Τζέιμς Μέι.

754
00:45:48,859 --> 00:45:50,019
Πέρασμα.

755
00:45:50,019 --> 00:45:51,618
Μικροσκοπικός... Τζέρεμι Κλάρκσον.

756
00:45:51,618 --> 00:45:53,219
Συνεχίστε το! Ναι, ναι...

757
00:45:59,259 --> 00:46:01,699
Αχ! Αχ!

758
00:46:02,779 --> 00:46:05,218
Όχι, δεν είναι σωστό!
Αυτό που κάνει είναι,

759
00:46:05,218 --> 00:46:07,059
μάλλον προβλέψιμα, πηγαίνοντας πολύ γρήγορα.

760
00:46:07,059 --> 00:46:10,659
Αυτό είναι απλά αδύνατο σε αυτά
τροχούς. Είναι πολύ μικρά!

761
00:46:10,659 --> 00:46:12,178
Τζέρεμι Κλάρκσον...

762
00:46:12,178 --> 00:46:13,339
Αποτυχία.

763
00:46:13,339 --> 00:46:16,618
Απέτυχες! Έχω πάει μόνο
ποδήλατο πέντε μέρες!

764
00:46:16,618 --> 00:46:20,618
Ευτυχώς, στο Βιετνάμ, αν αποτύχεις
επιτρέπεται να προσπαθήσετε ξανά.

765
00:46:20,618 --> 00:46:21,699
Αμέσως.

766
00:46:21,699 --> 00:46:27,739
Πέρασε λιγότερο χρόνο στον κύκλο
από ό,τι έχει έξω από τον κύκλο.

767
00:46:28,819 --> 00:46:30,538
Ω!

768
00:46:30,538 --> 00:46:31,938
Τζέρεμι Κλάρκσον, αποτύχει.

769
00:46:32,059 --> 00:46:33,658
Ο Τζέιμς ΓΕΛΑ

770
00:46:33,658 --> 00:46:35,938
Προφανώς, ήταν
φταίει η βέσπα,

771
00:46:35,938 --> 00:46:38,499
οπότε πήγα στο Cub.

772
00:46:38,499 --> 00:46:40,579
Δώσε του γκάζι, φίλε! Ορίστε!

773
00:46:42,339 --> 00:46:45,339
βοηθάει μαζικά εδώ.

774
00:46:48,019 --> 00:46:49,858
Ω, αυτό είναι καταστροφικό.

775
00:46:49,858 --> 00:46:51,579
Πώς το οδήγησε αυτό το πράγμα;!

776
00:46:53,019 --> 00:46:57,098
Τζέρεμι Κλάρκσον, αποτύχει.

777
00:46:57,098 --> 00:47:01,659
Είναι ο πιο γελοίος άνθρωπος
στον κόσμο αυτή τη στιγμή ή ποτέ...

778
00:47:01,659 --> 00:47:02,818
ποτέ στο παρελθόν;

779
00:47:02,818 --> 00:47:03,859
Ναί. Ναι.

780
00:47:03,859 --> 00:47:05,418
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

781
00:47:05,418 --> 00:47:06,978
Αλλά δεν έχουμε άδεια.

782
00:47:06,978 --> 00:47:09,619
Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
απέτυχε η θεωρία σου.

783
00:47:09,619 --> 00:47:12,859
Δεν σας έχει χορηγηθεί πάσο
είναι πρακτικό, είναι αξιολύπητο.

784
00:47:12,859 --> 00:47:16,299
Αλλά ως ομάδα... Ως ομάδα έχουμε
έκανε και τα δύο μισά. Ως μονάδα...

785
00:47:16,299 --> 00:47:17,818
έχουμε άδεια.

786
00:47:17,818 --> 00:47:21,859
Τώρα έχουμε άδεια. Θα μπορούσαμε να έχουμε
άδεια Top Gear, με
όλα τα πρόσωπά μας πάνω του.

787
00:47:21,859 --> 00:47:24,458
Αρκεί να κολλήσουμε
μαζί. Όχι! Ωχ!

788
00:47:25,579 --> 00:47:28,339
Ήταν σημαντικό αυτό.
Λυπάμαι, Τζέιμς. είμαι.

789
00:47:28,339 --> 00:47:30,379
Δεν λυπάσαι. Παρακαλώ σκάσε.

790
00:47:31,539 --> 00:47:34,338
Για να ζητήσω συγγνώμη για το κεφάλι του Ντάρσι,

791
00:47:34,338 --> 00:47:38,458
Αγόρασα στον Τζέιμς μερικά λουλούδια
και μετά ξεκινήσαμε έξω από το Hue.

792
00:47:42,099 --> 00:47:44,218
BLEEP

793
00:47:48,258 --> 00:47:50,818
Έχεις χτυπήσει ένα
οι καθρέφτες μου μακριά!

794
00:47:55,938 --> 00:48:00,898
Κι ας ήμασταν κατά
το ρολόι, νιώσαμε ότι έπρεπε
στάση στην ακρόπολη.

795
00:48:02,899 --> 00:48:06,538
Σκηνή μιας από τις πιο σκληρές μάχες
στον πόλεμο του Βιετνάμ.

796
00:48:07,619 --> 00:48:09,699
Τρύπες από σφαίρες παντού.

797
00:48:10,939 --> 00:48:13,258
Και όπου κι αν κοιτάξεις,
είναι απλά...

798
00:48:13,258 --> 00:48:17,899
Μπορείτε επίσης να τους παρακολουθήσετε, όχι
εσύ μερικές φορές; Δηλαδή
πυρά πολυβόλων εκεί.

799
00:48:17,899 --> 00:48:21,538
Νομίζω, για τους περισσότερους ανθρώπους, το Βιετνάμ
είναι πόλεμος, όχι χώρα. Ναί.

800
00:48:21,538 --> 00:48:25,258
Και αυτό ήταν λίγο πολύ
το επίκεντρο.

801
00:48:25,258 --> 00:48:30,579
Είναι ωραίο που δεν έχουν αποκατασταθεί
αυτό. Αυτό είναι καλύτερο μνημόσυνο από
οτιδήποτε άλλο, έτσι δεν είναι;

802
00:48:34,579 --> 00:48:38,058
Τώρα ήταν έκτη μέρα
του επικού μας οδικού ταξιδιού,

803
00:48:38,058 --> 00:48:41,898
και η γραμμή τερματισμού ήταν ακόμα περισσότερο
από 400 μίλια μακριά.

804
00:48:41,898 --> 00:48:45,019
Επιπλέον, η κίνηση
χειροτέρευε.

805
00:48:45,019 --> 00:48:48,578
Μπορείτε να πείτε ότι πλησιάζουμε
προς Βορρά... Τι, περισσότερα ποδήλατα;

806
00:48:48,578 --> 00:48:50,178
Λοιπόν, πολλά περισσότερα ποδήλατα.

807
00:48:50,178 --> 00:48:53,179
Η ζέστη ήταν χειρότερη από ποτέ,
ακόμα και το James's Cub

808
00:48:53,179 --> 00:48:55,378
είχε αρχίσει να νιώθει την πίεση.

809
00:48:56,418 --> 00:48:59,498
Δεν είναι τόσο γλυκό όσο αυτό
ήταν σήμερα το πρωί.

810
00:48:59,498 --> 00:49:02,338
Πρόοδος, λοιπόν,
ήταν πιο αργά από ποτέ...

811
00:49:02,338 --> 00:49:05,818
και στο μεσημεριανό γεύμα, η δεκάρα έπεσε -
με ένα φρικτό κρότο.

812
00:49:05,818 --> 00:49:06,859
Ρύζι...

813
00:49:06,859 --> 00:49:09,378
Ναι. Αυτοί είναι βλαστοί μπαμπού. Ναι.

814
00:49:09,378 --> 00:49:11,298
Και αυτό είναι...κρέας. Λίγο κρέας.

815
00:49:11,298 --> 00:49:12,379
Παιδιά.

816
00:49:12,379 --> 00:49:13,659
Ναι;

817
00:49:13,659 --> 00:49:15,699
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

818
00:49:17,659 --> 00:49:20,659
Αν σκεφτείς πόσο μακριά
έχουμε φτάσει τόσο μακριά,

819
00:49:20,659 --> 00:49:23,899
και πόσο μακριά έχουμε...
Λοιπόν, είμαστε περίπου στα μισά.

820
00:49:23,899 --> 00:49:26,538
Λοιπόν, σκεπτόμενος το,
μάλλον αυτό...

821
00:49:26,538 --> 00:49:29,859
εκείνη την ημέρα που πέρασε παίζοντας στην παραλία
και κάνοντας μασάζ,

822
00:49:29,859 --> 00:49:31,818
ενώ φτιάχναμε τα κουστούμια μας...

823
00:49:31,818 --> 00:49:33,578
δεν ήταν στην πραγματικότητα το... Όχι. Όχι.

824
00:49:33,578 --> 00:49:35,338
Δεν μπορούμε απλά να υποχωρήσουμε.

825
00:49:35,338 --> 00:49:37,939
Λοιπόν τι λες;
Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο;

826
00:49:37,939 --> 00:49:41,578
Όχι. Πρέπει να βρούμε τρόπο να το φτιάξουμε
τα ποδήλατα πιο γρήγορα; Όχι. Απάτη.

827
00:49:41,578 --> 00:49:42,778
Ναι.

828
00:49:44,499 --> 00:49:48,458
Αποφασίσαμε να διανυκτερεύσουμε
τρένο για την πόλη Χα Λονγκ,

829
00:49:48,458 --> 00:49:51,338
που είναι κάτι που οι Αμερικανοί
ποτέ δεν σκέφτηκε να κάνει.

830
00:49:51,338 --> 00:49:55,299
Αλλά δεν μπορούσαμε να το γιορτάσουμε
ευρηματικότητα, γιατί στο σταθμό...

831
00:49:56,379 --> 00:50:00,379
Ο Τζέιμς ήταν λίγο αναστατωμένος που τα εφεδρικά μου
ο τροχός είχε περάσει από τη ζωγραφιά μου.

832
00:50:00,379 --> 00:50:02,178
Τώρα κοίτα τι έκανες.

833
00:50:02,178 --> 00:50:05,058
Τι, το έκανα επίτηδες;
Ο Χάμοντ το πλήρωσε,

834
00:50:05,058 --> 00:50:09,219
και ήταν...καλά, δεν θα πούμε
πόσο ήταν, αλλά ήταν
ήταν αρκετά ακριβό. Ναί.

835
00:50:09,219 --> 00:50:13,978
Δεν με κάνεις να νιώσω
καλύτερα. Πώς νομίζεις ότι νιώθουμε;
Ας μην κολλάμε

836
00:50:13,978 --> 00:50:16,099
με ποιος έκανε τι σε ποιον.

837
00:50:16,099 --> 00:50:17,499
Όχι, γιατί τα έκανες όλα.

838
00:50:18,579 --> 00:50:20,778
ΓΡΙΖΟΥΝ
Αργκ! Ερχομαι!

839
00:50:20,778 --> 00:50:21,898
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

840
00:50:21,898 --> 00:50:23,859
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

841
00:50:23,859 --> 00:50:27,859
Το βράδυ, μπορείτε να ποτίσετε
τα λουλούδια για μένα;

842
00:50:27,859 --> 00:50:30,658
ΗΧΟΙ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ

843
00:50:30,658 --> 00:50:33,178
Συγγνώμη. Ναι, πέρασε ένα λάστιχο.

844
00:50:33,178 --> 00:50:34,299
Συγνώμη!

845
00:50:36,658 --> 00:50:41,179
Ο Τζέιμς είχε αγοράσει τα εισιτήρια,
και υπέροχα νέα για τους πληρωτές αδειών -

846
00:50:41,179 --> 00:50:42,898
ήταν για τρίτη τάξη!

847
00:50:42,898 --> 00:50:44,619
13 ώρες!

848
00:50:44,619 --> 00:50:46,258
Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται.

849
00:50:46,258 --> 00:50:47,859
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ
13 ώρες!

850
00:50:47,859 --> 00:50:49,898
Πόσο καιρό έχουμε κάνει;

851
00:50:49,898 --> 00:50:50,979
Τέσσερα λεπτά.

852
00:50:50,979 --> 00:50:52,659
Ξεπερνώντας το!

853
00:50:56,578 --> 00:51:00,978
Αποφασίσαμε να περάσουμε τα υπόλοιπα
του χρόνου επιδιορθώνοντας το καθένα
δώρα άλλων.

854
00:51:02,858 --> 00:51:04,978
Ωχ. Ωχ...

855
00:51:04,978 --> 00:51:07,779
Κινείται περισσότερο από όσο περίμενα,
αλλά δεν πειράζει.

856
00:51:07,779 --> 00:51:12,419
Θα δώσει στον πίνακα κάποια κίνηση,
κάποια ρευστότητα. Είναι καλό. Είναι καλό.

857
00:51:12,419 --> 00:51:16,059
Είναι σαν να προσπαθείς να ξετυλίξεις
το μυστήριο του σύμπαντος.

858
00:51:16,059 --> 00:51:17,419
Κατασκευασμένο από κορδόνι.

859
00:51:17,419 --> 00:51:18,858
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

860
00:51:18,858 --> 00:51:21,378
Στο ατύχημα,
χάσαμε το χέρι της.

861
00:51:21,378 --> 00:51:25,738
Αυτό που...ίσως
Θα μπορούσα να το αυτοσχεδιάσω
και να το κάνει το χέρι της,

862
00:51:25,738 --> 00:51:28,778
και μετά είναι σαν
ένα είδος μεταλλαγμένου.

863
00:51:28,778 --> 00:51:31,539
Αυτό που έκανα είναι να κάνω ένεση
ένα άγγιγμα του οικείου

864
00:51:31,539 --> 00:51:34,339
σε αυτή την κατά τα άλλα εντελώς εξωγήινη σκηνή.

865
00:51:34,339 --> 00:51:35,458
Αχ! Αχ!

866
00:51:35,458 --> 00:51:37,258
Αχ. Γιατί είναι τόσο ζεστό;

867
00:51:37,258 --> 00:51:38,378
Είναι αυτό κόλλα;

868
00:51:38,378 --> 00:51:39,739
Γιατί κάνει τόσο ζέστη;

869
00:51:39,739 --> 00:51:41,139
Το κουστούμι μου!

870
00:51:41,139 --> 00:51:43,779
Έχω ρίξει ζεστή κόλλα στο κοστούμι μου!

871
00:51:43,779 --> 00:51:47,139
Έχετε κάτι να θεραπεύσετε
η υπερκόλλα καίγεται μέσα από το μετάξι;

872
00:51:47,139 --> 00:51:50,458
Το χέρι μου είναι μπροστά
του παντελονιού μου, μην διαβάζεις
οτιδήποτε σε αυτό.

873
00:51:58,299 --> 00:52:01,138
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ring Of Fire"
από τον Johnny Cash

874
00:52:06,378 --> 00:52:10,978
Το πρωί, το τρένο ήταν
πλησιάζοντας τον προορισμό μας.

875
00:52:11,978 --> 00:52:15,379
Ο Τζέιμς θα είναι εξαιρετικά
ευχαριστημένος με...

876
00:52:15,379 --> 00:52:20,218
Όχι τόσο πολύ με αυτό, αλλά
η επέμβαση στον ώμο της...

877
00:52:20,218 --> 00:52:23,179
Αυτό είναι έργο ενός κορυφαίου γιατρού.

878
00:52:23,179 --> 00:52:26,938
Είναι δύσκολο να εξερευνήσετε
τις αλληγορικές σημασίες

879
00:52:26,938 --> 00:52:29,659
και στρώσεις του πίνακα όταν
Είμαι... νηφάλια.

880
00:52:29,659 --> 00:52:31,178
Αυτό που έκανες...

881
00:52:31,178 --> 00:52:35,139
έχεις βάψει ένα Land Rover;
στη μέση μιας βιετναμέζικης σκηνής.

882
00:52:35,139 --> 00:52:38,419
Ναι. Το... Πρόσεξε, είσαι μέσα
για μια έκπληξη σφάλματος όταν δείτε

883
00:52:38,419 --> 00:52:40,138
τι έκανε η Μέι στη γαλέρα σας.

884
00:52:41,379 --> 00:52:43,539
Δεν είναι υπέροχο, φίλε,
αν είμαι ειλικρινής.

885
00:52:43,539 --> 00:52:45,378
Και τι είναι αυτά; Chopsticks.

886
00:52:46,979 --> 00:52:48,619
Τι αντιπροσωπεύουν όμως;

887
00:52:48,619 --> 00:52:50,059
Κουπιά.

888
00:52:50,059 --> 00:52:53,659
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
τα κομμάτια που επέζησαν

889
00:52:53,659 --> 00:52:56,578
και πράγματα από τα οποία μπορούσα να αγοράσω
η γυναίκα με το τρόλεϊ.

890
00:52:57,859 --> 00:52:59,739
Επιτέλους, δύο μέρες νωρίτερα,

891
00:52:59,739 --> 00:53:01,898
φτάσαμε στην πόλη Χα Λονγκ.

892
00:53:01,898 --> 00:53:03,538
Πού είναι το χέρι της;

893
00:53:03,538 --> 00:53:05,218
Το έχω χάσει τελείως.

894
00:53:13,738 --> 00:53:15,019
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

895
00:53:19,539 --> 00:53:21,418
Μετακινήστε το... Συγγνώμη;

896
00:53:21,418 --> 00:53:23,739
Είναι βαρύ μάλλον...

897
00:53:25,138 --> 00:53:26,818
Το κεφάλι του Ντάρσι ξεκόλλησε ξανά.

898
00:53:31,138 --> 00:53:33,418
Μην το αγγίζετε! ΕΝΤΑΞΕΙ.

899
00:53:35,499 --> 00:53:38,779
Αυτή ήταν η πιο αδέξια άφιξη
σε σημείο τερματισμού.

900
00:53:38,779 --> 00:53:42,298
Δεν ήταν μια κομψή άφιξη,
αλλά είμαστε στο σημείο τερματισμού.

901
00:53:42,298 --> 00:53:44,338
κάνει πολύ ζέστη. Είναι πιο ζεστό
εδώ από ότι ήταν;

902
00:53:44,338 --> 00:53:46,499
Δεν πνέει θαλασσινό αεράκι;

903
00:53:48,019 --> 00:53:50,698
Πώς γράφεται το Ha Long;

904
00:53:51,979 --> 00:53:54,099
Η-Α-Λ-Ο-Ν-Γ.

905
00:53:54,099 --> 00:53:55,699
Είναι δύο λέξεις.

906
00:53:55,699 --> 00:53:59,578
G-A. Νομίζω ότι αυτό σημαίνει τρένο
σταθμός, νομίζω. Ga.

907
00:53:59,578 --> 00:54:02,899
Χα Νόι. Χα... Χα Νόι.

908
00:54:04,018 --> 00:54:06,339
Λοιπόν, που πήγες
κλείστε τα εισιτήρια για;

909
00:54:06,339 --> 00:54:10,538
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα εισιτήρια. Λοιπόν, ξεκάθαρα,
είμαστε σε λάθος μέρος.

910
00:54:10,538 --> 00:54:11,659
Ναί. Όμως...

911
00:54:11,659 --> 00:54:14,619
Πόλη Χα Λονγκ. Πόλη Χα Λονγκ.
Πόλη Χα Λονγκ.

912
00:54:14,619 --> 00:54:17,619
Διαλέξατε την πλατφόρμα. Είπες,
«Ξέρω πού είναι!»

913
00:54:17,619 --> 00:54:20,418
Υπάρχει μια πλατφόρμα, Τζέιμς.
Υπάρχει μια γραμμή.

914
00:54:20,418 --> 00:54:23,619
Υπήρχε και γραμμή
πλευρά της πλατφόρμας,
όπως υπάρχει συχνά.

915
00:54:23,619 --> 00:54:28,099
«Μας έδειξε μια γρήγορη ματιά σε έναν χάρτη
την κλίμακα του καβουριού του συναδέλφου μου».

916
00:54:28,099 --> 00:54:30,898
Υπάρχει ο Χα Λονγκ. Ναι.

917
00:54:30,898 --> 00:54:32,698
Υπάρχει το Ανόι.

918
00:54:32,698 --> 00:54:35,019
Λοιπόν, είμαστε χιλιόμετρα μακριά!

919
00:54:35,019 --> 00:54:37,459
Θα πρέπει να πάμε εκεί.
Είναι μια μέρα βόλτα.

920
00:54:37,459 --> 00:54:39,658
Εντάξει πάντως,
καλωσορίσατε στο Ανόι!

921
00:54:41,739 --> 00:54:44,898
«Α, όχι, θα πάρω τα εισιτήρια.
Ξέρω τι κάνω.

922
00:54:44,898 --> 00:54:46,738
«Καταλαβαίνω τα μέσα μαζικής μεταφοράς».

923
00:54:46,738 --> 00:54:50,819
«Όχι, όχι, πιστέψτε με, το υπόσχομαι
εσύ είσαι αυτή η πλατφόρμα».

924
00:54:50,819 --> 00:54:55,858
«Για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, η κίνηση
ήταν πιο διανοητικό από ποτέ».

925
00:54:55,858 --> 00:55:01,498
Είμαι τελείως, τελείως μαρμαρωμένος
εδώ. Ποτέ δεν ήμουν περισσότερο σε κίνδυνο.

926
00:55:01,498 --> 00:55:06,739
«Αλλά ήμασταν μπροστά από το χρονοδιάγραμμα,
οπότε πήγαμε για πρωινό».

927
00:55:06,739 --> 00:55:08,859
Αυτά είναι εντόσθια κοτόπουλου.

928
00:55:08,859 --> 00:55:12,139
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν λέει
ενδόμυχα, λέει «εσωτερικά».

929
00:55:12,139 --> 00:55:15,419
μμ. Παραγγείλαμε χοιρινό αυτί τουρσί

930
00:55:15,419 --> 00:55:20,138
με λαχανικά βουτηγμένα
σάλτσα καρυκευμάτων, γραμμένο λάθος.

931
00:55:20,138 --> 00:55:24,579
«Ο Χάμοντ δεν του άρεσε
τίποτα από αυτά και ούτε εκείνος
πήγαινε για το κυρίως πιάτο».

932
00:55:24,579 --> 00:55:28,378
Μίλα για τον διάβολο! Τα σπουργίτια
έχουν φτάσει.

933
00:55:28,378 --> 00:55:31,459
Ω, κοίτα αυτό!

934
00:55:31,459 --> 00:55:34,299
Σπουργίτι λεπτό σαν γκοφρέτα; Είμαι καλά.

935
00:55:34,299 --> 00:55:37,299
Προχωρώ! Ένα σπουργίτι «λεπτό σαν γκοφρέτα»!
Είμαι καλά.

936
00:55:37,299 --> 00:55:42,418
Αλλά μετά από επτά ημέρες,
έπρεπε να φάει κάτι ».

937
00:55:42,418 --> 00:55:44,898
Συχαρίκια!

938
00:55:44,898 --> 00:55:48,178
Ο Richard Hammond τρώει ρύζι.

939
00:55:48,178 --> 00:55:50,299
Είναι τραγανό ρύζι, αλλά...

940
00:55:50,299 --> 00:55:52,138
Είναι ρύζι;

941
00:55:52,138 --> 00:55:54,619
Ναί. Το τρώω
με ξυλάκια; Ναί.

942
00:55:54,619 --> 00:55:57,058
Τότε είμαι ντόπιος και ντόπιος όπως εσείς.

943
00:55:58,779 --> 00:56:01,579
«Μετά το πρωινό, ξεκινήσαμε
για την πόλη Χα Λονγκ.

944
00:56:01,579 --> 00:56:04,659
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Stuck In The Middle With You"
από Stealers Wheel

945
00:56:04,659 --> 00:56:09,539
Αυτό είναι μέρος ενός καταρριφθέντος B52,
που προσγειώθηκε εκεί...

946
00:56:09,539 --> 00:56:11,938
και ποτέ δεν μπήκαν στον κόπο να το μετακινήσουν.

947
00:56:11,938 --> 00:56:16,498
«Και σύντομα το καταλάβαμε
δεν ήταν μόνο η κίνηση του Ανόι
αυτό ήταν μπερδεμένο».

948
00:56:16,498 --> 00:56:21,098
Δεν έχω ιδέα πού
είμαστε και δεν έχω ιδέα...

949
00:56:21,098 --> 00:56:23,338
Ούτε μια πινακίδα.

950
00:56:25,618 --> 00:56:29,019
αυτό το πάρκο ήδη μια φορά.

951
00:56:29,019 --> 00:56:32,979
«Τελικά όμως, βρήκαμε τον δρόμο μας
έξω από την πόλη,

952
00:56:32,979 --> 00:56:34,579
«και στην ύπαιθρο».

953
00:56:40,778 --> 00:56:43,619
Χα Λονγκ και Ανόι
είναι δύο μεγάλες πόλεις.

954
00:56:43,619 --> 00:56:46,978
Αμφιβάλλω ότι συνδέονται μεταξύ τους
ένα σκονισμένο μονοπάτι πλάτους τριών ποδιών

955
00:56:46,978 --> 00:56:48,178
καλυμμένο με σανό.

956
00:56:48,178 --> 00:56:51,579
Ξέρετε πότε πήραμε το 16ο
αιώνα, νομίζω ότι στρίψαμε αριστερά.

957
00:56:51,579 --> 00:56:54,579
Έπρεπε να είχαμε πάει σωστά.
Τώρα βρισκόμαστε στον 13ο αιώνα.

958
00:56:54,579 --> 00:56:55,978
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ

959
00:56:55,978 --> 00:57:01,059
Λοιπόν, είμαστε εντελώς χαμένοι. Ναι,
το παραδεχόμαστε τελικά; Ναί.

960
00:57:01,059 --> 00:57:04,539
Ακόμα κι εγώ θα το παραδεχτώ αυτό
δεν είναι ο κεντρικός δρόμος από... Όχι.

961
00:57:04,539 --> 00:57:06,778
Οπουδήποτε και οπουδήποτε.

962
00:57:06,778 --> 00:57:08,979
ΧΑΙΡΕΤΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

963
00:57:08,979 --> 00:57:11,338
Πού είναι η πόλη Χα Λονγκ;

964
00:57:11,338 --> 00:57:14,779
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι
Χα Λονγκ Σίτι, είναι; Όχι.

965
00:57:17,458 --> 00:57:19,938
Μου αρέσει να χάνομαι εδώ.

966
00:57:19,938 --> 00:57:21,939
Ναι, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος
να χαθεί.

967
00:57:21,939 --> 00:57:23,659
Γεια, γεια!

968
00:57:23,659 --> 00:57:25,099
Γειά σου! Ω, ω!

969
00:57:26,658 --> 00:57:27,778
ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

970
00:57:27,778 --> 00:57:29,219
Ναι.

971
00:57:31,258 --> 00:57:32,818
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

972
00:57:35,938 --> 00:57:38,578
«Τελικά, όμως...»

973
00:57:38,578 --> 00:57:40,618
Βρήκαμε δρόμο!

974
00:57:42,099 --> 00:57:46,258
«Έμοιαζε πραγματικά σαν να ήμασταν
πρόκειται να τα καταφέρει ».

975
00:57:49,299 --> 00:57:51,739
Πάντα έλεγα στα παιδιά μου,

976
00:57:51,739 --> 00:57:54,019
ότι αν αγοράσουν ένα ποδήλατο
θα το κάψω,

977
00:57:54,019 --> 00:57:57,658
και αν το αντικαταστήσουν με άλλο
ένα, θα το κάψω και αυτό.

978
00:57:57,658 --> 00:58:00,258
Τώρα, όμως, αν αγοράσουν ένα ποδήλατο,

979
00:58:00,258 --> 00:58:02,338
θα καταλαβω απολυτα...

980
00:58:03,338 --> 00:58:05,179
..και μετά θα το κάψω.

981
00:58:07,539 --> 00:58:11,259
Με μόλις 50 μίλια απομένουν,
Ο Χάμοντ τρελάθηκε.

982
00:58:11,259 --> 00:58:15,259
Α-α-α-α-α-αχ!

983
00:58:15,259 --> 00:58:17,258
Η ταχύτητα!

984
00:58:17,258 --> 00:58:19,059
Είναι απλά ένα θηλυκό.

985
00:58:21,499 --> 00:58:24,298
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι!
καταρρέω.

986
00:58:26,378 --> 00:58:29,299
«Ο Μπρους έγνεψε, αλλά
έχοντας φτάσει ως εδώ,

987
00:58:29,299 --> 00:58:31,299
«Δεν επρόκειτο να ενδώσω».

988
00:58:31,299 --> 00:58:34,538
Άφθονο καύσιμο. Δεν είναι αυτό.

989
00:58:36,699 --> 00:58:38,538
«Ευτυχώς, ο Τζέρεμι όργωσε».

990
00:58:38,538 --> 00:58:40,018
Τώρα οδηγώ το αυτοκίνητο!

991
00:58:40,018 --> 00:58:42,139
Α, ναι!

992
00:58:42,139 --> 00:58:45,699
«Και χωρίς τη σφυρογροθιά του
προσέγγιση σχεδόν σε όλα,

993
00:58:45,699 --> 00:58:48,019
«Θα είχαμε επισκευάσει το ποδήλατο
σε ένα τζάμπα».

994
00:58:48,019 --> 00:58:49,099
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

995
00:58:49,099 --> 00:58:50,698
Ουάου! Είμαι σε ταχύτητα! Αχ!

996
00:58:50,698 --> 00:58:52,659
Πήρα ένα... Α!

997
00:58:52,659 --> 00:58:56,499
Οπότε με χτύπησες το κεφάλι ταυτόχρονα
στην περιοχή των κυρίων

998
00:58:56,499 --> 00:58:59,178
και έσπασε την πλώρη
από τη γαλέρα.

999
00:58:59,178 --> 00:59:00,859
Ολοκληρώθηκες, Χάμοντ.

1000
00:59:00,859 --> 00:59:01,858
Ο RICHARD ΓΕΛΑΕΙ

1001
00:59:04,459 --> 00:59:08,618
Πηγαίνω τώρα με τόλμη όπου όχι
Αμερικανός ήταν πριν!

1002
00:59:10,179 --> 00:59:11,218
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

1003
00:59:11,218 --> 00:59:12,618
Αχ!

1004
00:59:16,978 --> 00:59:22,058
«Δεν γνωρίζουμε ότι είχαμε έναν άντρα κάτω, εμείς
εξακολουθούσαν να αγοράζουν ο ένας τον άλλον
ανόητα δώρα».

1005
00:59:24,538 --> 00:59:25,498
Ω!

1006
00:59:26,578 --> 00:59:30,259
Εδώ είμαστε λοιπόν. Είναι
το πρώτο μου τρακάρισμα με το ποδήλατο, έτσι είμαι
μέλος του συλλόγου τώρα.

1007
00:59:30,259 --> 00:59:32,019
Δεν μου αρέσει. Μισώ την ποδηλασία.

1008
00:59:32,019 --> 00:59:33,139
Είναι μια ηλίθια ιδέα.

1009
00:59:34,218 --> 00:59:36,418
Πονάει πολύ το πόδι μου,

1010
00:59:36,418 --> 00:59:38,259
γιατί το ποδήλατο προσγειώθηκε πάνω του.

1011
00:59:38,259 --> 00:59:40,978
Μάλλον έχω ραγισμένα πλευρά,
ο αγκώνας μου έχει καταστραφεί.

1012
00:59:40,978 --> 00:59:42,619
Κοίτα το κουστούμι μου!

1013
00:59:43,899 --> 00:59:48,658
«Ευτυχώς, η Vespa ήταν άθικτη,
που σήμαινε ότι μπορούσα να πιάσω τους άλλους

1014
00:59:48,658 --> 00:59:51,859
Και τους ευχαριστώ που πρότειναν ποδήλατα
στην πρώτη θέση».

1015
00:59:51,859 --> 00:59:54,939
Κοντόψαρο μικρό Μπέρμιγχαμ...

1016
00:59:54,939 --> 00:59:56,418
φαιδρό...

1017
00:59:56,418 --> 00:59:58,018
ηλίθιος...

1018
00:59:58,018 --> 01:00:02,378
«Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό
και δεν μου αρέσει και είμαι
με το πιάνο μου,

1019
01:00:02,378 --> 01:00:04,899
"ηλίθιος φίλος!"

1020
01:00:04,899 --> 01:00:06,978
Είμαστε σχεδόν εκεί!

1021
01:00:08,098 --> 01:00:11,338
«Στην πραγματικότητα, ο μανιακός
Ο Μπρούμι είχε δίκιο.

1022
01:00:11,338 --> 01:00:14,339
«Δεν ήταν ώρα για καυγάδες».

1023
01:00:14,339 --> 01:00:15,898
Τι ταξίδι!

1024
01:00:15,898 --> 01:00:18,739
700 μίλια με το ποδήλατό μου.

1025
01:00:18,739 --> 01:00:21,219
250 μίλια σε ένα τρένο,

1026
01:00:21,219 --> 01:00:23,739
και περίπου 50 μίλια στο πρόσωπό μου.

1027
01:00:23,739 --> 01:00:28,339
Αν το έχουμε κάνει... Αν έχουμε θηλάσει
αυτά τα παλιά, σπασμένα, μικροσκοπικά ποδήλατα

1028
01:00:28,339 --> 01:00:31,339
το μήκος του Βιετνάμ...

1029
01:00:31,339 --> 01:00:32,698
Δέκα μίλια ακόμα!

1030
01:00:47,419 --> 01:00:49,459
Χα Λονγκ Σίτι! Ορίστε!

1031
01:00:49,459 --> 01:00:51,058
ΚΟΥΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΣ

1032
01:00:51,058 --> 01:00:52,298
Ναι!

1033
01:00:54,498 --> 01:00:57,019
Είμαστε στην πόλη Χα Λονγκ!

1034
01:00:57,019 --> 01:00:59,938
Μικρό μου Μινσκ!
You little buffalo, you!

1035
01:00:59,938 --> 01:01:02,259
Αχ! Αχ! Αχ!

1036
01:01:02,259 --> 01:01:04,899
Φύγαμε από το Νότο
στα βόρεια του Βιετνάμ.

1037
01:01:04,899 --> 01:01:07,939
Το έχουμε αποδείξει στους Αμερικανούς
είναι δυνατόν!

1038
01:01:14,339 --> 01:01:15,818
Το καταφέραμε!

1039
01:01:16,858 --> 01:01:19,618
Φανταστικός. Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα
τρία ποδήλατα...

1040
01:01:19,618 --> 01:01:20,659
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ

1041
01:01:20,659 --> 01:01:22,738
Ω! Ω, αγαπητέ.

1042
01:01:22,738 --> 01:01:24,738
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.

1043
01:01:24,738 --> 01:01:28,339
Συγχαρητήρια. Τραυματίας;
Ναι, είμαι λίγο. Μπράβο φίλε.
Καλά πράγματα.

1044
01:01:28,339 --> 01:01:30,939
Αυτό είναι όλο. Έγινα ποδηλάτης.

1045
01:01:30,939 --> 01:01:34,858
Ω, έχω μείνει
στο πεδίο της μάχης,
αλλά μερικές μπύρες και θα...

1046
01:01:34,858 --> 01:01:37,659
Τι; Αυτό θα πει μόνο
συγχαρητήρια.

1047
01:01:37,659 --> 01:01:42,459
Απλώς... Ανοίξτε το. "Μπράβο!"
Δεν θα το πει αυτό.

1048
01:01:42,459 --> 01:01:44,338
Νομίζεις ότι θα το πει αυτό;

1049
01:01:44,338 --> 01:01:47,218
Λοιπόν, είναι. "Μπράβο." Δεν το κάνει.
Τι λέει;

1050
01:01:47,218 --> 01:01:49,578
Λέει, "Δεν έχεις τελειώσει".
Ω, έλα!

1051
01:01:49,578 --> 01:01:51,138
Όχι, αυτό είναι...

1052
01:01:51,138 --> 01:01:52,378
Αλλά έχουμε τελειώσει.

1053
01:01:52,378 --> 01:01:56,259
Λέει, «Το πραγματικό φινίρισμα
το θέμα είναι...

1054
01:01:56,259 --> 01:02:00,178
«Bar Hang στο Ha Long Bay.

1055
01:02:00,178 --> 01:02:03,178
«Είναι προσβάσιμο μόνο από το νερό.

1056
01:02:03,178 --> 01:02:09,019
«Μάλλον είναι καλή ιδέα να τροποποιηθεί
τα ποδήλατά σας για να μπορούν να επιπλέουν».

1057
01:02:09,019 --> 01:02:11,698
Όχι, αλλά κοιτάξτε τη θετική πλευρά.
Όχι. Τι;

1058
01:02:11,698 --> 01:02:13,978
Όχι. Όχι, σκέψου.

1059
01:02:13,978 --> 01:02:16,578
Αν είναι δυνατόν εδώ για να πάρετε
ένα κράνος φτιαγμένο όλη τη νύχτα,

1060
01:02:16,578 --> 01:02:19,818
πρέπει να μπορείτε να πάρετε το ποδήλατό σας
μετατράπηκε σε...

1061
01:02:19,818 --> 01:02:22,218
ένα τζετ σκι διανυκτέρευση επίσης.
Πρέπει να είναι.

1062
01:02:22,218 --> 01:02:24,019
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν συνέχεια(!)

1063
01:02:24,019 --> 01:02:25,898
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Μην το λες αυτό!

1064
01:02:27,099 --> 01:02:31,738
«Ήρθε λοιπόν η ώρα να βρω ένα συνεργείο
και ακούω τη μουσική».

1065
01:02:31,738 --> 01:02:33,259
ΜΟΥΣΙΚΗ: ΘΕΜΑ Α-ΟΜΑΔΑΣ

1066
01:02:35,259 --> 01:02:37,698
Οι τροχοί θα είναι εκεί και εκεί.

1067
01:02:37,698 --> 01:02:40,378


1068
01:02:45,658 --> 01:02:48,219
Ο κινητήρας χρειάζεται
να είναι ο άλλος τρόπος.

1069
01:02:58,258 --> 01:03:02,779
Το επόμενο πρωί, σταθήκαμε
στην παραλία και κοίταξε έξω
πάνω από τον κόλπο Χα Λονγκ,

1070
01:03:02,779 --> 01:03:07,738
που ήταν πολύ απλά του Βιετνάμ
μεγαλύτερη έκπληξη.

1071
01:03:12,499 --> 01:03:18,259
Είναι ένας εντυπωσιακός λαβύρινθος από ασβεστόλιθο,
και κρυμμένο κάπου εκεί μέσα
ήταν το μπαρ μας.

1072
01:03:18,259 --> 01:03:23,859
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να το βρούμε,
και ευτυχώς είχαμε μόλις
τα μηχανήματα για τη δουλειά.

1073
01:03:28,219 --> 01:03:32,578
Ο Τζέιμς είχε συνδέσει το ποδήλατό του σε ένα
παραδοσιακό ψαροκάικο,

1074
01:03:32,578 --> 01:03:34,659
χρησιμοποιώντας τον κινητήρα για την τροφοδοσία
η προπέλα.

1075
01:03:35,978 --> 01:03:40,219
Μόλις αποσυναρμολόγησες εντελώς
τη μοτοσυκλέτα σας. Δεν είναι
ένα μηχανάκι πια.

1076
01:03:40,219 --> 01:03:44,659
Οι μπροστινοί τροχοί εξαφανίστηκαν. Ο κινητήρας δεν είναι
όπου υποτίθεται ότι ζει.

1077
01:03:44,659 --> 01:03:48,699
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στους κανόνες
λέει ότι ο κινητήρας πρέπει να μείνει
στο ίδιο μέρος.

1078
01:03:48,699 --> 01:03:51,818
Αυτό... είναι υπέροχο! ξέρω.

1079
01:03:51,818 --> 01:03:55,419
Έχω ακολουθήσει τις αρχές του Μινσκ
της απλότητας, βλέπεις.

1080
01:03:55,419 --> 01:03:57,698
Έχω πηδάλιο,
κατευθύνεται από τις μπάρες.

1081
01:03:57,698 --> 01:04:01,218
Καλώδια, και μετά είναι απλώς μια αλυσίδα
κατεβείτε για να στηρίξετε και είμαι μακριά.

1082
01:04:01,218 --> 01:04:03,699
Και αυτό είναι απλώς το τυπικό ποδήλατο,
κάπως...

1083
01:04:03,699 --> 01:04:06,018
Ναι, αυτό είναι ένα ποδήλατο με
επιπλέον επιπλέει πάνω του.

1084
01:04:07,498 --> 01:04:13,858
«Ήμουν ακόμα πιο έξυπνος,
μετατρέποντας τη βέσπα μου σε α
ατμόπλοιο με κουπιά τύπου Μισισιπή».

1085
01:04:13,858 --> 01:04:17,979
Τώρα, όπως αποδείχθηκε, απλό μου
το σχέδιο ήταν πολύ δύσκολο

1086
01:04:17,979 --> 01:04:22,138
γιατί η Vespa ζυγίζει 940.000 τόνους.

1087
01:04:22,138 --> 01:04:25,618
Χρειαζόμουν λοιπόν τέσσερα κανό
γεμάτο αφρό.

1088
01:04:25,618 --> 01:04:29,738
«Το κύριο πρόβλημα όμως
είναι αυτό με ραγισμένα πλευρά,

1089
01:04:29,738 --> 01:04:31,858
«Δεν μπορούσα να χειρουργήσω
το εναρκτήριο λάκτισμα».

1090
01:04:31,858 --> 01:04:35,659
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε τον κινητήρα μου για μένα,
γιατί κανένα από τα πόδια μου δεν λειτουργεί;

1091
01:04:35,659 --> 01:04:38,299
Καθώς είσαι τραυματίας,
Θα μειώσω την τιμή.

1092
01:04:38,299 --> 01:04:40,539
900.000 Ντονγκ.

1093
01:04:40,539 --> 01:04:42,659
«Ήταν ώρα για το off.»

1094
01:04:42,659 --> 01:04:43,738
ΓΡΥΓΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

1095
01:04:43,738 --> 01:04:46,299
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ride of the Valkyries"
του Ρίτσαρντ Βάγκνερ

1096
01:04:46,299 --> 01:04:47,539
Λειτουργεί!

1097
01:04:47,539 --> 01:04:49,618
Έχω πρόωση!

1098
01:04:49,618 --> 01:04:51,818
Γεια σου!

1099
01:04:51,818 --> 01:04:54,939
Αλλά τότε με αληθινό Top Gear
αμφίβια παράδοση,

1100
01:04:54,939 --> 01:04:57,499
Όλα πήγαν στραβά για τον Τζέιμς.

1101
01:04:57,499 --> 01:04:59,939
«Πρώτα έπεσε πάνω μου».

1102
01:04:59,939 --> 01:05:02,539
Φύγε! προσπαθώ.

1103
01:05:02,539 --> 01:05:04,579
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1104
01:05:04,579 --> 01:05:06,778
Έτσι είναι ρε βλάκας!

1105
01:05:06,778 --> 01:05:08,859
«Μετά έπεσε σε κάποιο δίχτυ».

1106
01:05:08,859 --> 01:05:10,539
Ω, ματωμένη κόλαση!

1107
01:05:11,739 --> 01:05:13,779
«Και μετά ως Χάμοντ
και πήγα...'

1108
01:05:13,779 --> 01:05:18,019
Ναι! Μόλις το πετύχεις,
είναι σαν...θαλάσσιο σκι! Γου-χου!

1109
01:05:18,019 --> 01:05:19,779
«..βυθίστηκε».

1110
01:05:19,779 --> 01:05:23,139
Όχι! Όχι! Κόκορας.

1111
01:05:23,139 --> 01:05:25,299
Γιατί έγινε αυτό;

1112
01:05:25,299 --> 01:05:29,059
«Καθώς το σκάφος του ρυμουλκήθηκε
πίσω στην ακτή,

1113
01:05:29,059 --> 01:05:32,378
«Ο Ρίτσαρντ κι εγώ σκεφτήκαμε
επιστρέφω για να βοηθήσω...

1114
01:05:32,378 --> 01:05:34,179
«αλλά δεν το κάναμε».

1115
01:05:35,818 --> 01:05:39,979
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

1116
01:05:39,979 --> 01:05:41,818
Είναι υπέροχο!

1117
01:05:42,778 --> 01:05:45,859
Ο Τζέιμς εν τω μεταξύ στην παραλία, στο
αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί

1118
01:05:45,859 --> 01:05:49,858
ως αεροσκάφος που συνετρίβη.
Μια σκηνή από το Lost.

1119
01:05:52,378 --> 01:05:54,978
Βρήκα τα ανταλλακτικά του Χάμοντ

1120
01:05:54,978 --> 01:05:59,659
από το εργαστήριο εκεί.
Έχω απασχολήσει αυτούς τους ντόπιους μάγκες
να χρησιμοποιήσει το καλύτερο παραδοσιακό,

1121
01:05:59,659 --> 01:06:03,818
Βιετναμέζικη κατασκευή σκαφών
τεχνολογία κόμπων
να τα μαστιγώσουμε όλα μαζί

1122
01:06:03,818 --> 01:06:08,419
για να μου δώσει περισσότερη άνωση,
σταματήστε να πέφτει η πρύμνη
το νερό και σταματήστε να γεμίζει.

1123
01:06:08,419 --> 01:06:11,938
"Phut, phut" είναι μακριά
και φεύγω, αλλά το έχω
πολλά να καλύψουν τη διαφορά.

1124
01:06:12,979 --> 01:06:16,699
«Έξω στον κόλπο,
υπάρχουν και προβλήματα.

1125
01:06:16,699 --> 01:06:20,698
«Η βέσπα μου είχε σταματήσει
και χρειαζόμουν το πόδι του Χάμοντ
για να το ξαναδώσω στη ζωή ».

1126
01:06:20,698 --> 01:06:22,739
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχ!

1127
01:06:22,739 --> 01:06:24,859
Δικαίωμα. Θα ανέβω στο ποδήλατό μου.

1128
01:06:26,059 --> 01:06:27,859
Αχ!

1129
01:06:35,379 --> 01:06:37,059
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

1130
01:06:37,059 --> 01:06:38,259
BLEEP!!

1131
01:06:38,259 --> 01:06:40,539
Αυτό ήταν πραγματικά γελοίο.

1132
01:06:40,539 --> 01:06:42,579
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να επιστρέψεις στα δικά σου.

1133
01:06:42,579 --> 01:06:46,018
Ω! Άρσε-υ διάολο!

1134
01:06:46,018 --> 01:06:48,139
Μέχρι εδώ πάμε καλά(!)
Πολύ καλά(!)

1135
01:06:49,978 --> 01:06:53,139
«Μισή ώρα αργότερα, νέο μου,
το βελτιωμένο σκάφος ήταν έτοιμο.

1136
01:06:53,139 --> 01:06:55,178
«Έτσι ξεκίνησα για καταδίωξη
των άλλων,

1137
01:06:55,178 --> 01:06:57,298
«και η απατηλή μπάρα».

1138
01:06:57,298 --> 01:06:59,258
Ερχομαι!

1139
01:06:59,258 --> 01:07:03,379
1.969 νησιά εδώ.

1140
01:07:05,578 --> 01:07:08,498
Bar Hang; Γειά σου. Bar Hang;

1141
01:07:10,419 --> 01:07:12,899
Bar Hang; νομίζω
νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

1142
01:07:12,899 --> 01:07:14,378
Ερχομαι!

1143
01:07:14,378 --> 01:07:16,058
Ναί!

1144
01:07:16,058 --> 01:07:19,298
Που πήγαν;

1145
01:07:19,298 --> 01:07:21,819
'Ήμασταν απελπισμένοι,

1146
01:07:21,819 --> 01:07:25,659
«και μάλιστα είχε καταφύγει
να ψάχνεις σε σπηλιές».

1147
01:07:25,659 --> 01:07:30,498
Ξέρετε πότε ταξιδεύει το Attenborough
τον κόσμο και πηγαίνει στο απίστευτο
φυσικά αξιοθέατα όπως αυτό;

1148
01:07:30,498 --> 01:07:34,339
Συνήθως δεν σηκώνει ένα
σπιτικό αμφίβιο σκούτερ. Οχι.

1149
01:07:34,339 --> 01:07:38,378
Και εκεί είναι που
έχει πάει στραβά.

1150
01:07:38,378 --> 01:07:40,819


1151
01:07:40,819 --> 01:07:43,898


1152
01:07:43,898 --> 01:07:48,219

των πιθήκων, αυτό το δίτροχο ποδήλατο...

1153
01:07:48,219 --> 01:07:51,418
Εντάξει, αν έχετε μόλις συντονιστεί
Η αγαπημένη έκθεση αυτοκινήτου της Βρετανίας,

1154
01:07:51,418 --> 01:07:55,938
αυτό που συνέβη είναι, Ρίτσαρντ
και έχω οδηγήσει σε μια σπηλιά,

1155
01:07:55,938 --> 01:08:01,418
ψάχνω για ένα μπαρ που δεν είναι εδώ
και δεν έχουμε όπισθεν.

1156
01:08:02,818 --> 01:08:04,738
«Ακόμα...θα μπορούσε να είναι χειρότερο».

1157
01:08:06,538 --> 01:08:10,738
Θεέ μου, πήγαινε τόσο καλά. μου
παραδοσιακοί βιετναμέζικοι κόμποι ψαρέματος

1158
01:08:10,738 --> 01:08:12,778
έχουν αναιρεθεί,

1159
01:08:12,778 --> 01:08:16,498
και τα υπεραιωνόβια υαλοβάμβακα μου
το εξάρτημα έχει απομακρυνθεί.

1160
01:08:16,498 --> 01:08:18,538
Αυτό θα λειτουργήσει.

1161
01:08:18,538 --> 01:08:25,018
«Μετά από στροφή 1.000 πόντων, Τζέρεμι
και ήμουν έξω από τη σπηλιά!».

1162
01:08:25,018 --> 01:08:28,419
Δεν ανησυχούσα, δεν φοβήθηκα.

1163
01:08:28,419 --> 01:08:34,819
«Και με λίγες μόνο ώρες
έφυγε το φως της ημέρας, πραγματικά δεν μπορούσαμε
αντέξετε άλλα προβλήματα».

1164
01:08:34,819 --> 01:08:36,538
Αχ!

1165
01:08:36,538 --> 01:08:39,178
Το νερό έχει μπει
το ηλεκτρικό σύστημα,

1166
01:08:39,178 --> 01:08:44,938
και τα 60.000 V διέρχεται
ό,τι είναι μέταλλο,

1167
01:08:44,938 --> 01:08:48,298
συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου στο σκάφος,
το πλαίσιο του ποδηλάτου...

1168
01:08:49,459 --> 01:08:51,658
«Τα ποδήλατα-σκι μας ήταν σε κακή κατάσταση».

1169
01:08:51,658 --> 01:08:53,098
Ερχομαι!

1170
01:08:53,098 --> 01:08:55,819
'Αλλά τότε...'

1171
01:08:55,819 --> 01:09:00,979
Ζωή! Υπάρχει ζωή!

1172
01:09:02,378 --> 01:09:04,499
Είναι μια ομπρέλα! Είναι μπαρ!

1173
01:09:05,498 --> 01:09:06,619
Ναί!

1174
01:09:07,979 --> 01:09:12,778
Η μικρή κηλίδα εκεί
είναι ο Hammond, είμαι σίγουρος γι' αυτό!

1175
01:09:12,778 --> 01:09:14,139
Χάμοντ!

1176
01:09:14,139 --> 01:09:16,418
Χάμοντ!

1177
01:09:16,418 --> 01:09:18,619
Είναι εκεί!

1178
01:09:18,619 --> 01:09:21,898
«Δυστυχώς, δεν μπορούσα να κάνω πολλά
με αυτές τις πληροφορίες...'

1179
01:09:21,898 --> 01:09:23,338
BLEEP! BLEEP!

1180
01:09:23,338 --> 01:09:25,339
BLEEP! ..κομμάτι του... BLEEP!

1181
01:09:25,339 --> 01:09:28,699
«..γιατί μου χάλασε το τιμόνι.»

1182
01:09:28,699 --> 01:09:30,418
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάνω κύκλους.

1183
01:09:33,298 --> 01:09:36,379
«Και έτσι φάνηκε ο μη ποδηλάτης
θα έφτανε εκεί πρώτα».

1184
01:09:36,379 --> 01:09:39,019
Ερχομαι!

1185
01:09:49,978 --> 01:09:51,018
Ναί!

1186
01:09:55,059 --> 01:09:57,979
Και έτσι το κάνουμε.

1187
01:09:57,979 --> 01:10:01,659
«Το ερώτημα τώρα ήταν
θα τα καταφέρναμε όλοι

1188
01:10:01,659 --> 01:10:05,139
πριν από την προθεσμία των οκτώ ημερών
έληξε με τη δύση του ηλίου;

1189
01:10:05,139 --> 01:10:07,219
BLEEP! BLEEP! BLEEP! BLEEP!

1190
01:10:11,698 --> 01:10:14,938
Ουα! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί
δεν έχουν ανάποδη.

1191
01:10:14,938 --> 01:10:19,898
«Τελικά, η τυφλή τύχη έφερε
Hammond κοντά στο πλωτήριο

1192
01:10:19,898 --> 01:10:23,659
«όπου δυστυχώς ήμουν πολύ απασχολημένος
για να τον βοηθήσει να δέσει ».

1193
01:10:23,659 --> 01:10:27,699
Μόνο αυτό το σχοινί εκεί, κοίτα!
Αυτό το σχοινί είναι αρκετά μακρύ.

1194
01:10:27,699 --> 01:10:28,938
Ζάλη.

1195
01:10:28,938 --> 01:10:30,018
Όχι.

1196
01:10:32,379 --> 01:10:34,258
Ελάτε.

1197
01:10:34,258 --> 01:10:35,738
Ερχομαι.

1198
01:10:35,738 --> 01:10:37,538
Άλλο πόδι.

1199
01:10:41,019 --> 01:10:42,498
Αλλά η πλάτη σου!

1200
01:10:42,498 --> 01:10:45,898
«Με τον κύκνο παραταγμένο, έδωσα
ο κινητήρας μια έκρηξη».

1201
01:10:45,898 --> 01:10:47,379
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1202
01:10:47,379 --> 01:10:49,339
Αχ! Α-χα!

1203
01:10:49,339 --> 01:10:51,178
Ανάθεμά το. Χα χα χα!

1204
01:10:51,178 --> 01:10:52,498
Ο ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΕΛΑ

1205
01:10:52,498 --> 01:10:53,859
Ναι!

1206
01:10:53,859 --> 01:10:55,498
Χα χα χα!

1207
01:10:55,498 --> 01:10:58,299
Χρησιμοποιώντας τίποτα άλλο εκτός από ρεύματα
και ο άνεμος,

1208
01:10:58,299 --> 01:11:01,059
Το ηλίθιο Μινσκ του Ρίτσαρντ Χάμοντ
φαίνεται να τα κατάφερε.

1209
01:11:01,059 --> 01:11:03,538
Πιες μια μπύρα.

1210
01:11:04,899 --> 01:11:09,579
«Τώρα ήμασταν δύο για να γευτούμε
αυτή η καταπληκτική τοποθεσία.'

1211
01:11:09,579 --> 01:11:12,258
Μόλις το ανακάλυψα
σχετικά με αυτό το μέρος.

1212
01:11:12,258 --> 01:11:14,578
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ
γεννιούνται εδώ.

1213
01:11:14,578 --> 01:11:17,698
Εδώ μένουν, εδώ ψαρεύουν
και πεθαίνουν εδώ.

1214
01:11:17,698 --> 01:11:20,739
Ποτέ δεν πάνε σε ξηρά.
Ποτέ μην πηγαίνετε σε ξηρά.

1215
01:11:20,739 --> 01:11:24,219
Περνούν όλη τους τη ζωή
επιπλέουν; Ναι, επιπλέουν.

1216
01:11:24,219 --> 01:11:29,139
«Το Floating, όμως, γινόταν ένα
θέμα για τον συνάδελφό μας, ο οποίος απλώς
έχασε το δεύτερο ποντόνιό του».

1217
01:11:29,139 --> 01:11:30,339
Ο ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΕΛΑ

1218
01:11:30,339 --> 01:11:32,458
Έχει καταρρεύσει.

1219
01:11:34,018 --> 01:11:35,018
Ω, έλα!

1220
01:11:42,099 --> 01:11:43,699
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

1221
01:11:51,498 --> 01:11:56,539
Ναι, όταν φύγαμε από τη Σαϊγκόν, «Αλλά εγώ
σκέψου ένα πράγμα μπορώ να εγγυηθώ

1222
01:11:56,539 --> 01:11:58,459
"είναι ότι το ποδήλατό μου θα τα καταφέρει"!

1223
01:12:00,139 --> 01:12:05,738
Ήταν αρκετά ταξίδι.
Έτσι τελειώνει!

1224
01:12:05,738 --> 01:12:07,738
Δεν το πιστεύω!

1225
01:12:07,738 --> 01:12:09,099
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

1226
01:12:09,099 --> 01:12:14,338
Αυτή είναι η χειρότερη άφιξη σε ένα μέρος,
φτιαγμένο ποτέ από κανέναν, Τζέιμς.

1227
01:12:14,338 --> 01:12:18,858
Το γεγονός είναι όμως,
ήταν μια άφιξη.

1228
01:12:18,858 --> 01:12:21,098
Τα ποδήλατα μας τα είχαν καταφέρει.

1229
01:12:21,098 --> 01:12:25,738
Α, σίγουρα, υπήρχαν βλάβες,
ατυχήματα και τσακωμοί,

1230
01:12:25,738 --> 01:12:28,659
αλλά μέσα από τη βροχή,
την υγρασία αποστράγγισης,

1231
01:12:28,659 --> 01:12:30,739
η τρελή κίνηση
και τους δύσκολους δρόμους,

1232
01:12:30,739 --> 01:12:34,338
μας είχαν φέρει 1.000 μίλια.

1233
01:12:35,498 --> 01:12:36,859
Σχεδόν.

1234
01:12:36,859 --> 01:12:42,058
Πρέπει να πω όμως
ότι παρά την επιτυχία,
Ακόμα δεν με πουλάνε με ποδήλατο.

1235
01:12:42,058 --> 01:12:45,539
Υπάρχουν καλές στιγμές,
αλλά είναι κυρίως κακό.

1236
01:12:45,539 --> 01:12:49,339
Και λυπάμαι, αλλά οι μηχανές μας
επισκιάστηκαν εντελώς

1237
01:12:49,339 --> 01:12:54,498
με αυτό το απίστευτο, όμορφο,
λαμπρή χώρα.

1238
01:12:54,498 --> 01:13:00,619
Είναι δύσκολο να το συνοψίσω, πραγματικά.
Ίσως γι' αυτό οι άνθρωποι όταν
επιστρέψτε από αυτό το μέρος,

1239
01:13:00,619 --> 01:13:02,259
«Βιετνάμ...

1240
01:13:02,259 --> 01:13:04,618
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
«Δεν ξέρεις, φίλε!

1241
01:13:04,618 --> 01:13:05,779
"Δεν ήσουν εκεί!"

1242
01:13:28,138 --> 01:13:31,338
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd

1243
01:13:31,338 --> 01:13:34,659
E-mail subtitling@bbc.co.uk