1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(sirene klage)

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(motoromdrejninger)

4
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Ah.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,999
(radio bip)

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(taler fransk)

7
00:02:16,595 --> 00:02:17,696
Tak.

8
00:02:19,499 --> 00:02:21,125
(taler fransk)

9
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪

10
00:02:41,856 --> 00:02:43,002
Okay.

11
00:02:43,428 --> 00:02:44,887
Han lod ham gå.

12
00:02:46,767 --> 00:02:47,767
Cluzet...

13
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Vi tager en stor risiko
griber ikke denne fyr lige nu.

14
00:02:56,230 --> 00:02:57,536
Så du har sagt.

15
00:02:58,121 --> 00:02:59,179
Flere gange.

16
00:02:59,596 --> 00:03:02,457
Og du er stadig sikker på, at han går
at føre os tilbage til Suleiman?

17
00:03:03,653 --> 00:03:05,603
(suk)
Jeg kan ikke være sikker på noget.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,918
Du så den samme besked som jeg.
Han møder nogen.

19
00:03:07,988 --> 00:03:10,532
Mm. Nogen, men ikke Suleiman.

20
00:03:11,293 --> 00:03:12,735
Hvis vi tog broderen nu,

21
00:03:12,899 --> 00:03:14,359
det ville tage, hvilke timer,

22
00:03:14,395 --> 00:03:16,071
dage til at få ham til at tale?

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,113
Nej.

24
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
På denne måde,
han fører os tilbage til sin celle

25
00:03:19,533 --> 00:03:21,745
eller han fører os til et sted
af et angreb, de planlægger.

26
00:03:21,780 --> 00:03:23,531
Ja, det er et hasardspil, men...

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
det er en værd at tage.

28
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
Jeg foretrækker fugl i hånden.

29
00:03:37,373 --> 00:03:39,125
CLUZET:
Så ved du, hvad islam betyder?

30
00:03:40,073 --> 00:03:41,519
"Underkastelse."

31
00:03:41,895 --> 00:03:43,307
Det er det, de vil.

32
00:03:43,746 --> 00:03:46,114
De vil have os til at bøje os
til deres levevis.

33
00:03:46,786 --> 00:03:48,192
Jeg siger det for fanden.

34
00:03:48,489 --> 00:03:52,107
Dette land er ved at blive overtaget
indefra.

35
00:03:52,817 --> 00:03:54,693
Det er ikke engang fransk længere.

36
00:03:55,137 --> 00:03:56,695
Og hvis vi ikke passer på,

37
00:03:57,489 --> 00:03:59,198
hvis vi bliver ved med at lukke dem ind,

38
00:03:59,801 --> 00:04:01,408
det er sharia for os alle.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,536
Har jeg ret?

40
00:04:04,441 --> 00:04:05,495
Hvad er det?

41
00:04:05,922 --> 00:04:07,152
En rosenkrans?

42
00:04:08,777 --> 00:04:10,175
Det er en Tasbih.

43
00:04:11,519 --> 00:04:14,409
Jeg bruger det
når jeg ikke er i stand til at bede.

44
00:04:15,437 --> 00:04:18,558
Eller når jeg har brug for Allah
at give mig tilbageholdenhed.

45
00:04:25,142 --> 00:04:27,770
(fjern skud)

46
00:04:27,806 --> 00:04:29,866
NYHEDSANKER:
<i>Stadig intet om opholdsstedet</i>

47
00:04:29,902 --> 00:04:31,605
af 12 læger og hjælpearbejdere

48
00:04:31,647 --> 00:04:34,573
<i>som forsvandt i sidste måned
nær Aleppo.</i>

49
00:04:34,626 --> 00:04:37,504
<i>Lægerne var en del af
en multinational hjælpeorganisation</i>

50
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
<i>i Syrien for at konfigurere
medicinske faciliteter</i>

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
<i>at behandle ofre</i>

52
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
<i>om den igangværende borgerkrig...</i>

53
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪

54
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(motoromdrejninger)

55
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(børn råber)

56
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪

57
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(utydelig snak)

58
00:06:25,915 --> 00:06:27,875
MÆND:
Wa alaikum as-salaam.

59
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪

60
00:07:10,231 --> 00:07:11,877
Så, Dr. Ryan,

61
00:07:11,933 --> 00:07:14,035
har du en kvinde
i dit liv?

62
00:07:14,122 --> 00:07:15,344
Eller en mand?

63
00:07:15,380 --> 00:07:16,687
(griner)

64
00:07:17,071 --> 00:07:18,512
Kvinde.

65
00:07:19,614 --> 00:07:21,692
Nå, vi er faktisk ikke gået
på en date endnu.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(griner)

67
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
Hvad med dig?

68
00:07:24,212 --> 00:07:25,588
Jeg var gift.

69
00:07:25,942 --> 00:07:26,997
Et par gange.

70
00:07:27,458 --> 00:07:28,630
Hvor mange er nogle få?

71
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Fire.

72
00:07:30,348 --> 00:07:31,368
Men det er det for mig.

73
00:07:31,651 --> 00:07:33,027
- Ikke mere.
- (griner)

74
00:07:33,585 --> 00:07:34,903
Er det det?

75
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
Din kvinde,
kan du faktisk lide hende?

76
00:07:39,877 --> 00:07:41,114
Eller er det, øh,

77
00:07:41,150 --> 00:07:42,693
en distraktion?

78
00:07:43,427 --> 00:07:44,673
Jeg kan godt lide hende.

79
00:07:45,309 --> 00:07:46,717
Så hvad venter du på?

80
00:07:47,390 --> 00:07:49,192
Skriv til hende. Spørg hende ud.

81
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(håner)

82
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(grinter)

83
00:07:56,423 --> 00:07:58,133
Hvad skriver du?

84
00:07:59,135 --> 00:08:00,859
Jeg spørger bare, hvordan er tingene?

85
00:08:00,895 --> 00:08:02,355
"Ting"?

86
00:08:02,643 --> 00:08:04,151
Du vil have sex
med denne kvinde?

87
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Vær selvsikker, sexet, sjov.

88
00:08:07,682 --> 00:08:09,760
Du er en ulv, husker du?

89
00:08:14,848 --> 00:08:16,600
Hvad står der?

90
00:08:16,737 --> 00:08:18,971
"Jeg har tænkt på dig.
Jeg vil gerne se dig igen.

91
00:08:19,045 --> 00:08:20,378
Drikkevarer snart?"

92
00:08:20,862 --> 00:08:23,212
Nu, det er en mand med bolde.

93
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
- Tillykke.
- (griner)

94
00:08:24,893 --> 00:08:25,936
Tak.

95
00:08:27,581 --> 00:08:29,760
Forhåbentlig tænker hun ikke
du er uhyggelig.

96
00:08:29,902 --> 00:08:30,939
Hvad?

97
00:08:31,370 --> 00:08:33,764
Amerikanske kvinder er
anderledes end fransk.

98
00:08:34,054 --> 00:08:35,890
De kan være meget tætte.

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,135
(suk)

100
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪

101
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(stønner sagte)

102
00:08:58,306 --> 00:09:00,808
(puster ud)

103
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(sirene klage,
horn, der dytter på afstand)

104
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(utydelig snak)

105
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
- Hej.
- Hej.

106
00:09:20,526 --> 00:09:22,277
- Undskyld. Det var ikke meningen at skræmme dig.
- Mm-mm.

107
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
Nej, det gjorde du ikke.

108
00:09:24,151 --> 00:09:25,151
Hvad sker der?

109
00:09:25,557 --> 00:09:28,073
De der ebola-kulturer
lige kommet ind fra banen.

110
00:09:28,174 --> 00:09:30,463
Fra den nye patient i Liberia
de har lige opdaget.

111
00:09:30,831 --> 00:09:32,596
Ja, jeg tager et kig.

112
00:09:33,463 --> 00:09:35,826
De tror, det er et tilbagefald,
hvilket ville forklare

113
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
hvorfor der ikke er anden måde
at kilde det.

114
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
Men han dukkede aldrig op på nogen
tidligere patientlister, ikke?

115
00:09:40,823 --> 00:09:43,250
Det tror de, at han bare ikke var
det syge første gang,

116
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
så han fortalte det ikke til nogen.

117
00:09:45,440 --> 00:09:48,034
Det er bare, jeg ved det ikke
hvis det giver mening.

118
00:09:48,096 --> 00:09:49,174
Mm.

119
00:09:50,236 --> 00:09:51,979
Jeg tager et kig
også ved rutsjebanerne.

120
00:09:52,154 --> 00:09:53,361
Stor.

121
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Alt okay?

122
00:09:57,729 --> 00:09:59,383
Øh, ja.

123
00:09:59,419 --> 00:10:00,721
Øh...

124
00:10:01,715 --> 00:10:03,175
denne fyr...

125
00:10:03,690 --> 00:10:04,604
Han plejede at arbejde for min far.

126
00:10:04,646 --> 00:10:07,276
Han... bad mig lige ud.

127
00:10:09,221 --> 00:10:11,261
Er det den fyr, der fik
hentet i helikopteren?

128
00:10:11,940 --> 00:10:13,185
Han har sådan her,

129
00:10:13,221 --> 00:10:16,325
ordinært arbejde, der arbejder for
regeringen i at udføre logistik.

130
00:10:16,366 --> 00:10:18,354
Udenrigsministeriet. Jeg ved det ikke.

131
00:10:18,502 --> 00:10:19,823
Øh...

132
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
han er lidt som en type B,

133
00:10:22,596 --> 00:10:25,584
type C slags fyr.

134
00:10:25,940 --> 00:10:27,336
Og hvordan er det et problem?

135
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Det er bare ikke min norm.

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Nøjagtig. Dette kan være fremskridt.

137
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
- (snurrer)
- (griner)

138
00:10:33,260 --> 00:10:35,604
Du har ikke brug for nogen
ligesom dig.

139
00:10:36,846 --> 00:10:38,039
Du er nysgerrig på fyren.

140
00:10:38,075 --> 00:10:39,993
Gå ud med ham,
se hvad der sker.

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(utydeligt råb)

142
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(kvinde græder)

143
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(mand hoster)

144
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(køretøjsmotor rumler)

145
00:12:52,577 --> 00:12:56,832
(mand råber på arabisk)

146
00:12:59,768 --> 00:13:00,870
- (kvinde stønner)
- Er du okay?

147
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
- (grynter)
- (kvinde klynker)

148
00:13:02,859 --> 00:13:05,010
(mænd taler arabisk)

149
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(råber på arabisk)

150
00:13:14,044 --> 00:13:15,651
Okay, okay.

151
00:13:16,087 --> 00:13:17,922
(utydelig snak på arabisk)

152
00:13:28,700 --> 00:13:30,535
Nej, nej, nej, nej, nej.
(klukker med tungen)

153
00:14:52,383 --> 00:14:54,144
Ser du ham?

154
00:14:54,481 --> 00:14:56,692
Det er for mørkt;
sigtbarheden suger.

155
00:14:59,500 --> 00:15:00,615
Der er noget på vej.

156
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
Hvad er det?
Er det et hotel?

157
00:15:03,234 --> 00:15:04,734
Lad mig se.

158
00:15:05,534 --> 00:15:07,437
Det er et skisportssted.

159
00:15:11,453 --> 00:15:13,789
Vi har brug for gas og cigaretter.

160
00:15:23,867 --> 00:15:25,491
(Cluzet taler fransk)

161
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(køretøjsmotor rumler)

162
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
- (hoste)
- (mand taler på arabisk)

163
00:15:52,243 --> 00:15:53,406
Gå.

164
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
- Vær forsigtig.
- Du, du, du, du, du.

165
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
- (mand råber på arabisk)
- (klynker)

166
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(utydeligt råb)

167
00:16:01,561 --> 00:16:02,671
Gå.

168
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(utydelig snak)

169
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
- (taler arabisk)
- (grynter)

170
00:16:29,955 --> 00:16:31,498
(grinter)

171
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(grinter)

172
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
- (sparker)
- (grynten og stønnen)

173
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(gryntende)

174
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(pustende)

175
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
- (råber på arabisk)
- (jubler)

176
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(hoster,
utydelig snak i nærheden)

177
00:20:05,661 --> 00:20:08,247
MANDLIG GIDSEL:
Hej. Hvad sagde han til dig?

178
00:20:26,381 --> 00:20:27,674
Skrev hun dig tilbage?

179
00:20:28,247 --> 00:20:29,812
Nej, ikke endnu.

180
00:20:30,404 --> 00:20:31,773
Lad mig gætte, det er slemt.

181
00:20:32,076 --> 00:20:33,747
Du sagde, hun er læge, ikke?

182
00:20:34,457 --> 00:20:36,125
Lægerne har travlt.

183
00:20:36,350 --> 00:20:37,476
Eller hun er en idiot.

184
00:20:38,681 --> 00:20:40,516
Jeg ville have skrevet tilbage til dig.

185
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(utydelig radiosnak)

186
00:21:01,607 --> 00:21:02,969
GRÆRE:
Du mistede ham.

187
00:21:03,005 --> 00:21:04,349
Vi mistede ham.

188
00:21:04,918 --> 00:21:06,211
Hej, det er en holdindsats.

189
00:21:06,247 --> 00:21:07,365
Du er også i bilen.

190
00:21:07,401 --> 00:21:09,403
Nå, det er dig, der kører,
så du mistede ham.

191
00:21:11,935 --> 00:21:13,266
Hvad er det?

192
00:21:13,302 --> 00:21:15,240
Ah, skihytten.

193
00:21:16,163 --> 00:21:17,163
Se.

194
00:21:18,734 --> 00:21:20,568
Det er hans køretøj.

195
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪

196
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Klar.

197
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(bildøren lukker)

198
00:22:00,415 --> 00:22:03,849
Jeg vil tale med ekspedienten,
se om nogen har tjekket ind.

199
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Vent.

200
00:22:14,797 --> 00:22:16,883
Sporene er friske.

201
00:22:18,083 --> 00:22:19,896
Han skiftede bil.

202
00:22:22,703 --> 00:22:24,747
(suk)

203
00:22:25,062 --> 00:22:28,149
CLUZET (over radio):
Capitaine? Capitaine?

204
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪

205
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(døren knirker lukket)

206
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Ryan, ned!

207
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(pustende)

208
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(stønner)

209
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(stønner)

210
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(puster ud)

211
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(pustende)

212
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(stønner)

213
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(pistol klikker)

214
00:24:36,576 --> 00:24:39,294
- Okay, lad mig bare se.
- Hvad laver du? Følg ham!

215
00:24:40,021 --> 00:24:42,216
Okay. Hej!

216
00:24:42,885 --> 00:24:44,157
Hej!

217
00:24:44,317 --> 00:24:45,787
Ring til en ambulance.

218
00:24:46,071 --> 00:24:47,880
Ring til en ambu...!

219
00:24:48,371 --> 00:24:51,165
Gå. Gå. Følg ham.
(pustende)

220
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(pustende)

221
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(vinden suser)

222
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪

223
00:25:45,086 --> 00:25:47,380
(døren rasler op)

224
00:26:10,410 --> 00:26:13,455
(fugleskriker, hviner)

225
00:26:14,137 --> 00:26:16,557
(gryntende)

226
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(Ali grynter)

227
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(stønner)

228
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(Ali råber)

229
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(grinter)

230
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(vinden suser)

231
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(gryntende)

232
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(Ali stønner)

233
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(suk)

234
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(snuser)

235
00:27:22,836 --> 00:27:24,505
Lyt til mig. Hvor...?

236
00:27:24,976 --> 00:27:26,554
Hvor er angrebet?

237
00:27:26,590 --> 00:27:28,384
(snuser)

238
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(Ali stønner sagte)

239
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(græder)

240
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(sukker tungt)

241
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(puster ud)

242
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(utydelig snak)

243
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪

244
00:29:30,951 --> 00:29:32,244
Hej, Ryan?

245
00:29:32,342 --> 00:29:34,029
Tag det ikke med dig hjem.

246
00:29:34,480 --> 00:29:36,115
Læg dig, bliv fuld.

247
00:29:36,334 --> 00:29:38,127
Bare gå ikke hjem og tænk.

248
00:29:59,818 --> 00:30:01,318
Hvis du har brug for at ringe til mig, så ring til mig.

249
00:30:01,587 --> 00:30:03,178
Jeg taler dig ned.

250
00:30:03,591 --> 00:30:05,951
Men du må hellere virkelig have brug for
at ringe til mig.

251
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(telefonklokke)

252
00:30:29,286 --> 00:30:31,271
Døm mig ikke.
Det er min første krabbe.

253
00:30:31,307 --> 00:30:33,225
JACK:
Jeg dømmer dig lige nu.

254
00:30:34,084 --> 00:30:35,295
Kom nu.

255
00:30:37,046 --> 00:30:38,287
Som du mener det.

256
00:30:39,303 --> 00:30:41,474
- Åh. Åh, min gud.
- Det var i mit øje.

257
00:30:41,725 --> 00:30:42,686
(griner) Jeg er ked af det.

258
00:30:42,722 --> 00:30:45,212
- Ja. Nå, jeg fortjente det.
- (griner)

259
00:30:45,482 --> 00:30:47,567
Jeg er rigtig glad for, at vi...
det gjorde vi i aften.

260
00:30:47,975 --> 00:30:51,646
Nå, det var enten dig,
eller ebola-kulturer, så...

261
00:30:52,592 --> 00:30:54,787
- Jeg tror, du ringede rigtigt.
- (griner)

262
00:30:55,631 --> 00:30:57,523
- Vi får se.
- Vi får se.

263
00:30:59,631 --> 00:31:00,636
Er du okay?

264
00:31:00,672 --> 00:31:02,187
Åh, bare, mit glas har en chip.

265
00:31:02,487 --> 00:31:04,001
Åh, lad os få en til.

266
00:31:04,431 --> 00:31:05,940
Det er okay. Jeg kan bare drikke
fra den anden side.

267
00:31:05,975 --> 00:31:08,205
Åh. Så nemt. Se dette.
(hvisker): Hej, ja.

268
00:31:11,932 --> 00:31:12,950
Kan jeg hjælpe dig?

269
00:31:12,986 --> 00:31:14,357
Ja, det håber jeg, for, øh,

270
00:31:14,393 --> 00:31:16,639
denne dame skar næsten sig i læben
på et glas i din restaurant.

271
00:31:16,674 --> 00:31:17,793
Det er helt fint.

272
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Jeg er meget ked af det, frue.
Jeg giver dig et glas mere.

273
00:31:19,920 --> 00:31:21,604
Hvilken slags sted
løber du her?

274
00:31:22,229 --> 00:31:23,229
Undskyld mig?

275
00:31:23,380 --> 00:31:25,939
Jeg sagde, hvilken slags sted
løber du her?

276
00:31:27,636 --> 00:31:30,023
Måske skulle vi skaffe dig nogle
reservationer et andet sted.

277
00:31:30,058 --> 00:31:30,872
Ved du hvad?

278
00:31:30,908 --> 00:31:32,766
Jeg tænkte
præcis det samme.

279
00:31:32,808 --> 00:31:33,979
Jack, jeg...

280
00:31:35,479 --> 00:31:36,682
- (griner)
- Åh.

281
00:31:38,674 --> 00:31:39,803
- (griner)
- JACK: Åh, min Gud.

282
00:31:39,838 --> 00:31:41,302
- Bjørnepoter, denne fyr.
- (latter)

283
00:31:41,338 --> 00:31:42,646
Glemmer altid ryggen.

284
00:31:42,682 --> 00:31:44,236
Hvornår har du sidst sovet?

285
00:31:44,278 --> 00:31:46,003
- Du ligner helvede.
- Tak.

286
00:31:46,039 --> 00:31:48,278
Det er Cathy, min date.
Vær sød.

287
00:31:48,314 --> 00:31:49,666
Cathy, det er Buster.

288
00:31:49,749 --> 00:31:50,958
Dejligt at møde dig.

289
00:31:50,994 --> 00:31:53,402
Øh... du er for god til ham.
Jeg kan allerede fortælle.

290
00:31:53,438 --> 00:31:54,436
(griner)

291
00:31:54,472 --> 00:31:56,015
Jeg tager det glas.

292
00:32:00,859 --> 00:32:02,986
Så Buster er hvem?

293
00:32:03,666 --> 00:32:05,049
En gammel ven af ​​min far.

294
00:32:05,666 --> 00:32:07,932
De var, øh,
betjente sammen i Baltimore.

295
00:32:08,244 --> 00:32:09,658
Er din far pensioneret nu?

296
00:32:10,088 --> 00:32:11,096
Det kan man sige, ja.

297
00:32:11,143 --> 00:32:13,187
Han, øh, han døde
et stykke tid tilbage.

298
00:32:13,223 --> 00:32:14,755
Shit. Jeg er-undskyld.

299
00:32:14,791 --> 00:32:15,899
Åh nej tak, lad være
bekymre dig om det.

300
00:32:15,934 --> 00:32:17,364
Det var, øh...

301
00:32:17,400 --> 00:32:19,104
året før jeg
gik på college.

302
00:32:19,682 --> 00:32:20,682
Lymfom.

303
00:32:22,330 --> 00:32:24,290
Dette sted faktisk
bringer en masse minder frem.

304
00:32:24,411 --> 00:32:25,603
Mm-hmm.

305
00:32:25,728 --> 00:32:29,107
Jeg havde min første øl med ham
lige ovre ved den bar.

306
00:32:30,354 --> 00:32:31,830
For det var natten

307
00:32:31,885 --> 00:32:33,661
Jeg så min kæreste
kysser min bedste ven.

308
00:32:33,697 --> 00:32:35,299
- Åh nej.
- Åh, ja.

309
00:32:35,335 --> 00:32:38,046
- Billy skide Egner.
- Åh.

310
00:32:38,511 --> 00:32:41,392
Vi to sad bare der
drikker nogle øl.

311
00:32:42,518 --> 00:32:44,994
Jeg kan huske, at han ikke sagde næsten
overhovedet noget, og så...

312
00:32:46,307 --> 00:32:48,455
lige pludselig er han bare
vendte sig mod mig, og han sagde...

313
00:32:48,604 --> 00:32:49,968
"Når du er klar."

314
00:32:50,432 --> 00:32:51,637
Klar til hvad?

315
00:32:52,486 --> 00:32:54,014
For at komme videre, tror jeg.

316
00:32:54,627 --> 00:32:56,633
(griner):
Og han havde ret. Det gjorde jeg.

317
00:32:56,669 --> 00:32:58,629
Jeg mener, til sidst.

318
00:32:59,436 --> 00:33:01,189
Det er en fin historie.

319
00:33:01,596 --> 00:33:03,941
Selvom jeg ikke er sikker
du er gået videre fra Billy.

320
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
Billy hvem?

321
00:33:07,242 --> 00:33:08,494
(begge griner)

322
00:33:11,205 --> 00:33:13,123
- Mm, tak.
- Mange tak.

323
00:33:14,877 --> 00:33:16,568
Så hvad gør det præcist

324
00:33:16,604 --> 00:33:20,249
et udenrigsministerium
supply chain logistiker gøre?

325
00:33:20,838 --> 00:33:23,212
Wow. Kan du faktisk huske det?

326
00:33:23,248 --> 00:33:25,072
- Det kan jeg huske.
- Yikes.

327
00:33:25,934 --> 00:33:27,159
Øh...

328
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
det er, øh...

329
00:33:29,768 --> 00:33:31,346
ekstremt kedeligt.

330
00:33:32,091 --> 00:33:34,093
Prøv mig.

331
00:33:35,500 --> 00:33:37,210
Øh...

332
00:33:37,275 --> 00:33:39,877
logistik i forsyningskæden,
det er, øh...

333
00:33:40,783 --> 00:33:42,896
når vores folk tager til udlandet...

334
00:33:42,937 --> 00:33:45,304
um.. ambassadører eller
Embedsmænd i Udenrigsministeriet...

335
00:33:45,340 --> 00:33:46,340
de har brug for...

336
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
ting, som...

337
00:33:49,224 --> 00:33:52,573
bolig og møbler
og computere og mad.

338
00:33:53,138 --> 00:33:54,579
Så jeg er bare manden, der skal være sikker

339
00:33:54,615 --> 00:33:57,193
de rigtige ting får
på det rigtige plan. Eller skib.

340
00:33:57,966 --> 00:34:00,247
Det er bare en masse manifester
og kvitteringer.

341
00:34:01,443 --> 00:34:02,193
Kvitteringer.

342
00:34:02,229 --> 00:34:03,229
Og manifesterer sig.

343
00:34:03,521 --> 00:34:04,540
Husk manifester,

344
00:34:04,576 --> 00:34:06,462
for det er virkelig
de spændende ting.

345
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(trækker vejret dybt)

346
00:34:07,982 --> 00:34:09,692
Jeg glemmer ikke manifesterne.

347
00:34:10,099 --> 00:34:11,681
Øh...
(rømmer halsen)

348
00:34:11,974 --> 00:34:14,595
- Jeg spørger heller ikke igen.
- Det er... Så skal du.

349
00:34:16,189 --> 00:34:18,483
Hård valuta
en gammel idé.

350
00:34:18,583 --> 00:34:20,058
Så du ser på en fyr

351
00:34:20,100 --> 00:34:22,310
- der er forud for sin tid.
- (ler)

352
00:34:22,935 --> 00:34:24,599
Nå, det er mig.

353
00:34:24,772 --> 00:34:27,490
Nå, jeg havde en...
rigtig dejlig aften,

354
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
og, øh, hvis det er okay,
Jeg ville elske at ringe til dig igen.

355
00:34:32,068 --> 00:34:33,216
Det kunne du.

356
00:34:33,252 --> 00:34:35,462
Eller du kunne bare komme op nu.

357
00:34:40,322 --> 00:34:41,443
Det er rigtigt.

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪

359
00:34:56,910 --> 00:34:58,122
Wow.

360
00:34:59,474 --> 00:35:00,958
Det er et dejligt sted.

361
00:35:02,285 --> 00:35:04,459
Jeg valgte åbenbart
det forkerte erhverv.

362
00:35:04,724 --> 00:35:06,438
♪ Varme nætter ♪

363
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ Kommer ♪

364
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪ Behold ♪

365
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ Bil kører ♪

366
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ Lavendel ♪

367
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ Fingre ♪

368
00:35:24,435 --> 00:35:26,443
- Skål.
- Skål.

369
00:35:27,497 --> 00:35:29,044
♪ Synke ♪

370
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ Min pollen ♪

371
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ Guld Jeg faldt i din magi ♪

372
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ På Guds ritual faldt vi ♪

373
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ Du var plys ♪

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ Og jeg blotlagde ♪

375
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(sætter brillerne ned)

376
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ Du fik mig til at hyle ♪

377
00:35:52,048 --> 00:35:53,884
♪ Gylden ♪

378
00:35:53,932 --> 00:35:55,225
♪ Sirene ♪

379
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪ Under ♪

380
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ Eksponering ♪

381
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪ Kom og læg ♪

382
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪ Din svaghed ned ♪

383
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪ På gulvet ♪

384
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ På bagsædet ♪

385
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ Guld ♪

386
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ Jeg faldt i din magi ♪

387
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ På Guds ritual faldt vi ♪

388
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ Du var plys
og jeg blotlagde ♪

389
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ Du fik mig til at hyle ♪

390
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ Åh, åh, åh ♪

391
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ Rødme ♪

392
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ Åh, åh ♪

393
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ Rødme. ♪

394
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(kor synger salme på fransk)

395
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪

396
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(salmen fortsætter)

397
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪

398
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(salmen fortsætter)

399
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪

400
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪

401
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(salme slutter)

402
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(menigheden fremsiger bøn)

403
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(krager)

404
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(hængsler knirker)

405
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(taler fransk)

406
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
(bip)

407
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(biskop fortsætter på fransk)

408
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(utydelig hvisken)

409
00:40:32,492 --> 00:40:34,452
(hoste)

410
00:40:34,576 --> 00:40:36,601
(alle hoster)

411
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(biskop holder pause)

412
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(utydelig snak)

413
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(taler fransk)

414
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(spændt snak)

415
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(hoste)

416
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(kvinde skriger)

417
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(utydeligt råb)

418
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(råber på fransk)

419
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(råber)

420
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(hoste)

421
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(råber)

422
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(gispende)

423
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(råber)

424
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(alle hoster)

425
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(hoste)

426
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(alle råber på fransk)

427
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(skriger, råber)

428
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(skrige ekko)