1 00:01:30,520 --> 00:01:34,940 [A felhőtlen lélek] 2 00:01:35,210 --> 00:01:37,759 [1. epizód] 3 00:01:38,400 --> 00:01:39,920 [Az idők kezdete óta] 4 00:01:39,920 --> 00:01:41,840 [a legendák mesélték égi hegy] 5 00:01:41,840 --> 00:01:44,150 [egy Yuli nevű rugóval.] 6 00:01:45,000 --> 00:01:47,259 [Az emberek, akik isszák, halhatatlanságot nyernek,] 7 00:01:47,560 --> 00:01:50,289 [míg démonok 1000 éves művelést szerezni.] 8 00:01:50,590 --> 00:01:53,590 [Azonban ez a hegy tenger és ég között sodródik.] 9 00:01:53,710 --> 00:01:56,000 [Csak útmutatással az ősi Kunlun tükörről] 10 00:01:56,000 --> 00:01:57,870 [oda lehet vezetni.] 11 00:01:58,229 --> 00:02:00,710 [Emberek és démonok egyaránt próbáltam megtalálni] 12 00:02:00,710 --> 00:02:01,870 [kérlelhetetlenül.] 13 00:02:02,400 --> 00:02:05,680 [Köztük a császárok a A Tiancheng Királyság volt a legmegszállottabb,] 14 00:02:05,680 --> 00:02:08,960 [még hét költséges expedíciót is küldenek.] 15 00:02:22,520 --> 00:02:22,790 Az égi hegy? 16 00:02:22,790 --> 00:02:24,810 [Tiansheng Királyság császára] 17 00:02:43,920 --> 00:02:45,790 Az isten megáldott engem. 18 00:02:46,480 --> 00:02:49,329 Ez biztosan Yuli Spring. 19 00:02:57,030 --> 00:02:59,420 [Dreamshard Immortal] 20 00:03:00,960 --> 00:03:02,690 Üdvözlet, Magasztos Halhatatlan. 21 00:03:02,880 --> 00:03:06,020 Köszönöm, hogy megadtad nekem Yuli. 22 00:03:06,950 --> 00:03:08,200 Amit látsz 23 00:03:08,780 --> 00:03:10,190 csupán illúzió. 24 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Megtalálni az igazi Yuli tavaszt, 25 00:03:14,360 --> 00:03:16,780 szüksége van a Kunlun Mirror útmutatására 26 00:03:17,320 --> 00:03:20,150 megtalálni az utat az égi hegyre. 27 00:03:20,800 --> 00:03:23,060 Kérlek világosíts fel, Magasztos Halhatatlan. 28 00:03:24,820 --> 00:03:26,820 Te vagy a császár, aki a legfőbb. 29 00:03:27,060 --> 00:03:28,680 Mások nem aggódnak, 30 00:03:29,590 --> 00:03:32,030 kivéve Hong Ye-t, a Minden démonok uralkodóját. 31 00:03:32,470 --> 00:03:33,840 De Hong Ye az volt 32 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 őseink 100 évvel ezelőtt elpusztították. 33 00:03:37,070 --> 00:03:38,579 Csak szunnyadva fekszik. 34 00:03:38,579 --> 00:03:40,860 Ha előbb Yuli Springből iszik 35 00:03:41,730 --> 00:03:43,060 és visszanyeri erejét, 36 00:03:43,829 --> 00:03:44,920 ezen a világon, 37 00:03:45,310 --> 00:03:47,579 senki sem tud majd megfelelni neki. 38 00:03:48,680 --> 00:03:50,020 Emlékezz erre az arcra. 39 00:03:50,950 --> 00:03:53,810 [Hong Ye] 40 00:04:07,320 --> 00:04:08,920 Ha örökké akarsz élni, 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,910 át kell lépned a holttestemen! 42 00:04:19,720 --> 00:04:20,800 Juli Tavasz... 43 00:04:22,240 --> 00:04:23,510 Felség, 44 00:04:24,120 --> 00:04:25,430 mi a baj? 45 00:04:26,400 --> 00:04:30,070 Őfelsége rémálmok gyötörték éjszaka, 46 00:04:30,560 --> 00:04:33,409 és a Feiyu-őrségnek nem sikerült megvédenie. 47 00:04:33,510 --> 00:04:36,740 Minden Feiyu Őr, az oldalcsarnokon kívül összeszerelni 48 00:04:36,950 --> 00:04:38,720 büntetésért 49 00:04:40,310 --> 00:04:43,750 A néhai császár megalapította a Feiyu Gárdát 50 00:04:44,510 --> 00:04:46,550 hogy megszüntesse a démonokat a fővárosban. 51 00:04:47,560 --> 00:04:48,830 És most, 52 00:04:50,070 --> 00:04:51,800 a te idődben, 53 00:04:52,750 --> 00:04:55,130 démonok támadták meg a hálószobámat! 54 00:04:56,360 --> 00:04:58,159 Felség, kérem csillapítsa haragját! 55 00:04:58,159 --> 00:05:00,600 Megérdemlem a halált! 56 00:05:01,830 --> 00:05:04,100 Meg kell tartanom a Feiyu Őrséget, 57 00:05:04,430 --> 00:05:07,000 vagy tartsam meg Démonölőként? 58 00:05:10,040 --> 00:05:10,930 Felség! 59 00:05:11,310 --> 00:05:12,110 Felség! 60 00:05:12,510 --> 00:05:13,430 Felség! 61 00:05:14,040 --> 00:05:16,180 Kérem, bocsásson meg, felség! 62 00:05:16,390 --> 00:05:18,390 Kérem, kímélje meg az életemet, felség! 63 00:05:24,720 --> 00:05:26,190 Melyik az a Bingzhu? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,360 én vagyok... 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,140 Bingzhu. 66 00:05:32,140 --> 00:05:33,800 [Bingzhu] 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,310 Mától kezdve 68 00:05:38,920 --> 00:05:42,750 átveszed a Démonölő szerepét a Feiyu gárda. 69 00:05:46,310 --> 00:05:46,730 Ezzel a tokennel minden tartománynak parancsolhat 70 00:05:46,730 --> 00:05:49,280 [A Feiyu Gárda démonölője] 71 00:05:49,390 --> 00:05:51,040 hogy segítse a Feiyu-őrséget 72 00:05:52,630 --> 00:05:54,230 a gonosz démonok kiküszöbölésében. 73 00:05:54,950 --> 00:05:56,430 Én-én, Bingzhu, 74 00:05:57,600 --> 00:05:58,659 engedelmeskedjen a parancsának. 75 00:06:02,360 --> 00:06:05,720 Bingzhu, a Feiyu-őrök démonölője, 76 00:06:05,720 --> 00:06:08,320 lépjen be a terembe hogy megkapja a császári rendeletet! 77 00:06:12,720 --> 00:06:13,580 Köszönöm, uram. 78 00:06:29,310 --> 00:06:31,270 21:00 van! 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Zárd be ajtóidat és ablakaidat, 80 00:06:34,750 --> 00:06:37,140 óvja családját biztonságban, 81 00:06:37,310 --> 00:06:38,430 és óvakodj a démonoktól! 82 00:06:38,430 --> 00:06:39,159 Anya, 83 00:06:39,159 --> 00:06:42,880 miért nem mehetünk ki sötétedés után? 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,360 Mert ha besötétedik, 85 00:06:44,360 --> 00:06:46,020 démonok jönnek ki megenni az embereket. 86 00:06:46,680 --> 00:06:47,409 Anya. 87 00:06:47,680 --> 00:06:48,870 A démonok, akikről beszélsz... 88 00:06:48,870 --> 00:06:50,720 így néznek ki? 89 00:07:08,160 --> 00:07:09,950 Kis gazember, menj aludni. 90 00:07:13,850 --> 00:07:15,870 Démon! Démon! 91 00:07:15,870 --> 00:07:17,610 Démon! 92 00:07:51,130 --> 00:07:53,710 [Xiao Yao] 93 00:07:55,240 --> 00:07:57,380 Tartsa biztonságban családját! 94 00:08:01,480 --> 00:08:03,600 21:00 van! 95 00:08:04,870 --> 00:08:07,160 Zárd be ajtóidat és ablakaidat, 96 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 óvja családját biztonságban, 97 00:08:09,480 --> 00:08:11,390 és óvakodj a démonoktól! 98 00:08:14,490 --> 00:08:15,610 Démon! 99 00:08:18,160 --> 00:08:18,600 Ne félj! 100 00:08:18,600 --> 00:08:20,730 Biztosan elfogom azt a medvedémont! 101 00:08:22,320 --> 00:08:23,510 Egy varázsló démonokat fog el! 102 00:08:23,510 --> 00:08:25,630 Mindenki gyere és segíts elkapni a démont! 103 00:08:25,630 --> 00:08:26,270 Siet! 104 00:08:27,000 --> 00:08:27,740 hol van? 105 00:08:39,440 --> 00:08:39,900 Uram, 106 00:08:40,440 --> 00:08:41,299 amióta a démon megjelent, 107 00:08:41,299 --> 00:08:42,030 [Ji Yan] 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,480 használjuk-e a Feiyu tokent 109 00:08:43,480 --> 00:08:45,080 erősítést hívni? 110 00:08:45,960 --> 00:08:48,200 A démonölő pengém nem figyelmeztetett. 111 00:08:48,200 --> 00:08:48,800 Miért kell pánikba esni? 112 00:08:48,830 --> 00:08:49,550 hol van? 113 00:08:49,670 --> 00:08:50,680 hol van? 114 00:08:50,790 --> 00:08:51,600 Hol van a démon? 115 00:08:51,600 --> 00:08:52,660 Hol van a démon? 116 00:08:54,060 --> 00:08:55,240 Mindenki nyugodjon meg. 117 00:08:55,240 --> 00:08:56,320 Most, hogy intézkedtem, 118 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 biztos a győzelem. Kövess engem! 119 00:08:58,360 --> 00:08:58,670 Menjünk! 120 00:08:58,670 --> 00:08:59,240 -Menjünk. -Menjünk. 121 00:08:59,240 --> 00:09:00,170 Kapd el a démont! 122 00:09:01,360 --> 00:09:02,630 Siet! errefelé! 123 00:09:02,630 --> 00:09:04,430 Ne hagyd, hogy a medvedémon megszökjön! 124 00:09:04,670 --> 00:09:05,870 Itt a kijárási tilalom. 125 00:09:05,910 --> 00:09:06,840 Ki van ott? 126 00:09:08,390 --> 00:09:09,150 tiszt, 127 00:09:09,270 --> 00:09:11,150 Démonvadász vagyok a Jiwei hegyről. 128 00:09:11,150 --> 00:09:12,650 Egy medvedémont üldöztem egészen idáig. 129 00:09:12,650 --> 00:09:14,150 Kérem, tegyen nekem egy szívességet 130 00:09:14,150 --> 00:09:15,410 és nyissa ki a városkaput. 131 00:09:15,840 --> 00:09:16,770 Éjszaka bezárják a városkapukat az a törvény. 132 00:09:16,770 --> 00:09:17,790 [Pingjiang prefektúra] 133 00:09:17,790 --> 00:09:19,190 Senki nem léphet be és nem távozhat. 134 00:09:19,240 --> 00:09:20,550 A medvedémon természeténél fogva erőszakos 135 00:09:20,550 --> 00:09:21,720 és számtalan embert megbántott. 136 00:09:21,720 --> 00:09:23,390 Ha visszatér Pingjiang prefektúrába kárt okozni, 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,320 mire lesz jó a kapuk bezárása? 138 00:09:25,320 --> 00:09:26,220 így van! 139 00:09:26,270 --> 00:09:28,240 A tisztviselőknek megvan a saját megítélésük. 140 00:09:28,240 --> 00:09:28,960 Mester, 141 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 kérlek, ne nehezítsd meg a dolgunkat. 142 00:09:32,470 --> 00:09:33,150 hősnő, 143 00:09:33,440 --> 00:09:34,870 ha most elhagyod a várost, 144 00:09:34,870 --> 00:09:36,270 a démon vissza fog fordulni, 145 00:09:36,270 --> 00:09:37,750 és akik szenvednek 146 00:09:37,750 --> 00:09:39,200 olyan köznép lesz, mint mi. 147 00:09:39,200 --> 00:09:39,780 Igen, igen! 148 00:09:40,120 --> 00:09:41,570 Kérlek, maradj, hősnő! 149 00:09:43,030 --> 00:09:44,290 Kérlek, maradj, hősnő! 150 00:09:45,030 --> 00:09:46,530 -Marad! -Marad! 151 00:09:47,320 --> 00:09:49,160 Védj meg minket, hősnő! 152 00:09:49,440 --> 00:09:50,450 Kérlek maradj! 153 00:09:51,750 --> 00:09:52,910 Maradj, hősnő! 154 00:09:53,000 --> 00:09:54,060 Hajtson utat! Hajtson utat! 155 00:09:54,080 --> 00:09:55,210 A prefektus itt van! 156 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 Tedd le a szedánt. 157 00:09:56,840 --> 00:09:58,970 Tedd le a szedánt! Tedd le a szedánt! 158 00:10:02,480 --> 00:10:03,150 Mester, 159 00:10:03,910 --> 00:10:06,940 Kiváló ételeket és borokat készítettem a lakhelyemen. 160 00:10:06,940 --> 00:10:07,200 [Prefektus] 161 00:10:07,200 --> 00:10:10,030 Kérem, maradjon a házamban néhány napig. 162 00:10:10,600 --> 00:10:11,360 Igen, igen. 163 00:10:11,360 --> 00:10:12,150 De... 164 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 Mester, beszélhetek önnel? 165 00:10:21,860 --> 00:10:22,720 Megy! 166 00:10:22,790 --> 00:10:23,200 Megy! 167 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 Hogy őszinte legyek hozzád, Mester, 168 00:10:25,280 --> 00:10:26,240 Két lányom van 169 00:10:26,240 --> 00:10:27,570 otthon. 170 00:10:28,000 --> 00:10:29,910 Hallottak róla a legutóbbi démontámadások 171 00:10:29,910 --> 00:10:32,550 és nem evett vagy napokig rendesen aludt. 172 00:10:32,630 --> 00:10:34,790 Gyakran zavartak és idegesek. 173 00:10:34,790 --> 00:10:37,080 Remélem tud nekünk segíteni. 174 00:10:38,490 --> 00:10:40,060 Nagyra értékelem a kedvességedet, 175 00:10:40,060 --> 00:10:42,020 de ha nem irtom ki a medvedémont, 176 00:10:42,020 --> 00:10:43,980 mi van, ha visszatér, hogy ártson az embereknek? 177 00:10:43,980 --> 00:10:45,830 Mit tegyünk, ha a medvedémon visszajön? 178 00:10:45,830 --> 00:10:48,210 -Fő! Nem mehetsz el! -Nem hagyhatsz magunkra. 179 00:10:48,210 --> 00:10:49,940 Kuss! Kuss! 180 00:10:50,100 --> 00:10:51,900 Ki vagy te, hogy itt beszélj? 181 00:10:53,440 --> 00:10:54,760 Ha hazaviszi a Mestert, 182 00:10:54,760 --> 00:10:57,360 -Ki véd meg minket, közembereket? -Hagyd abba az ilyen felhajtást! 183 00:10:57,360 --> 00:10:58,220 Mit szól ehhez? 184 00:10:59,320 --> 00:11:00,030 megvan 185 00:11:00,200 --> 00:11:01,440 itt van néhány talizmán. 186 00:11:01,910 --> 00:11:03,080 Helyezze őket az ajtókra és ablakokra, 187 00:11:03,080 --> 00:11:05,000 és megakadályozzák a démonokat a közeledéstől. 188 00:11:05,000 --> 00:11:06,270 Magával is viheti őket. 189 00:11:06,270 --> 00:11:07,390 Mondd el a varázsigét, 190 00:11:07,390 --> 00:11:09,390 és ez távol tartja a démonokat. 191 00:11:09,600 --> 00:11:10,390 Ma, 192 00:11:10,630 --> 00:11:12,260 Neked adom őket. 193 00:11:12,450 --> 00:11:13,340 Mester, 194 00:11:13,630 --> 00:11:16,720 Azt hallottam, hogy mások talizmánjai elég drágák. 195 00:11:16,870 --> 00:11:18,510 Ezeket ingyen adod. 196 00:11:18,510 --> 00:11:20,720 Tényleg működni fognak? 197 00:11:21,240 --> 00:11:22,000 Milyen durva! 198 00:11:23,320 --> 00:11:24,360 Ezeket nekem adták 199 00:11:24,360 --> 00:11:26,690 a gazdámtól védelemért, mielőtt elindultam. 200 00:11:27,670 --> 00:11:29,330 Beszélj a hálátlanságról! 201 00:11:29,350 --> 00:11:30,360 Olyan hálátlan. 202 00:11:30,360 --> 00:11:31,280 Akkor felejtsd el. 203 00:11:32,360 --> 00:11:33,510 mindet elviszem. 204 00:11:33,720 --> 00:11:35,120 Nevezze meg az árát, Mester. 205 00:11:36,750 --> 00:11:37,990 5 érmét fizetek! 206 00:11:38,080 --> 00:11:39,030 10 érme! 207 00:11:39,390 --> 00:11:40,340 60 érmét fizetek! 208 00:11:40,340 --> 00:11:42,000 Miért licitálja fel az árat? 209 00:11:43,870 --> 00:11:45,760 1 tael-t fizetek! 210 00:11:46,030 --> 00:11:47,000 Ez túl sok. 211 00:11:47,000 --> 00:11:48,130 Ezt nem engedhetem meg magamnak. 212 00:11:48,550 --> 00:11:49,240 Mindenki, 213 00:11:49,870 --> 00:11:51,120 mióta a sors ma összehozott minket, 214 00:11:51,120 --> 00:11:53,320 Jóindulatú köteléket hozok létre veled. 215 00:11:54,550 --> 00:11:55,880 Eladom ezt a talizmánt 216 00:11:56,390 --> 00:11:58,530 egy darab érméért. Rendben van? 217 00:12:00,030 --> 00:12:01,570 Nem kell sietni! Ne nyomja! 218 00:12:01,960 --> 00:12:03,240 Fizesd ki a pénzt és kapsz egyet! 219 00:12:03,240 --> 00:12:03,870 Csak fizetni kell! 220 00:12:03,870 --> 00:12:04,960 Ne nyomja! 221 00:12:06,060 --> 00:12:06,860 Hagyd abba a lökést! 222 00:12:07,480 --> 00:12:09,390 Mindenkinek van elég! 223 00:12:13,550 --> 00:12:15,920 Évek óta vadászok démonokra, 224 00:12:16,550 --> 00:12:18,550 de ma tényleg kinyitottam a szemem. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 Nem tudtam, hogy itt van, uram. 226 00:12:21,550 --> 00:12:22,630 Bocsáss meg, hogy nem köszöntelek rendesen. 227 00:12:22,630 --> 00:12:23,630 Kérem, fogadja elnézést. 228 00:12:23,630 --> 00:12:25,160 Kérem, lépjen vissza, prefektus. 229 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 szeretném 230 00:12:27,910 --> 00:12:29,640 egy szót ezzel a női Mesterrel. 231 00:12:30,870 --> 00:12:31,670 Bingzhu vagyok, 232 00:12:32,890 --> 00:12:33,120 [A Feiyu Gárda démonölője] 233 00:12:33,120 --> 00:12:34,920 A Feiyu Gárda démonölője. 234 00:12:38,610 --> 00:12:40,340 Szóval te vagy Bingzhu mester. 235 00:12:40,440 --> 00:12:42,260 Megkérdezhetem a nevét 236 00:12:42,870 --> 00:12:44,910 és melyik halhatatlan szektához tartozol? 237 00:12:44,910 --> 00:12:46,720 A csendes termesztésre összpontosítunk. 238 00:12:46,720 --> 00:12:48,270 A világi zavarok elkerülése érdekében, 239 00:12:48,270 --> 00:12:49,630 Ezt az információt nem közölhetem. 240 00:12:49,630 --> 00:12:50,870 Kérlek értsd meg. 241 00:13:00,080 --> 00:13:01,200 Ez szőrmének tűnik 242 00:13:01,200 --> 00:13:03,060 hogy most esett le arról a démonról. 243 00:13:04,950 --> 00:13:06,120 Ez medve szőr, 244 00:13:11,000 --> 00:13:13,170 de mióta nem táplálták vér által, 245 00:13:13,170 --> 00:13:14,700 már rég kiszáradt. 246 00:13:15,390 --> 00:13:17,590 Talán a tűzkorbácsom perzselte meg. 247 00:13:17,910 --> 00:13:18,910 Ennek van értelme. 248 00:13:23,480 --> 00:13:24,690 De ez a lábnyom 249 00:13:25,240 --> 00:13:28,380 nem egyezik a medvedémon méretével. 250 00:13:28,670 --> 00:13:30,080 Az a medvedémon 251 00:13:30,320 --> 00:13:31,620 masszív volt, 252 00:13:31,790 --> 00:13:34,050 150 és 250 kilogramm közötti tömegű, 253 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 de ez a lábnyom úgy néz ki... 254 00:13:36,080 --> 00:13:38,150 ez valamitől alig több mint 50 kilogramm... 255 00:13:38,150 --> 00:13:39,630 inkább ember. 256 00:13:42,600 --> 00:13:43,380 Mester, 257 00:13:43,630 --> 00:13:44,830 mi a véleményed? 258 00:13:57,240 --> 00:13:58,150 Fifty-fifty? 259 00:14:02,000 --> 00:14:02,720 az egészet. 260 00:14:04,320 --> 00:14:05,230 Negyvenhatvan? 261 00:14:05,250 --> 00:14:07,650 -Te kapsz hatvanat, én meg negyvenet. -Megmondtam. 262 00:14:09,200 --> 00:14:10,030 az egészet. 263 00:14:13,840 --> 00:14:16,030 A Feiyu gárda volt végig vigyázni a városra, 264 00:14:16,030 --> 00:14:18,510 és egyetlen légy sem szállt ki, 265 00:14:19,150 --> 00:14:20,550 ami azt jelenti, hogy a démon... 266 00:14:21,720 --> 00:14:23,120 még mindig a városban van. 267 00:14:27,030 --> 00:14:28,750 Mit akarsz pontosan? 268 00:14:34,270 --> 00:14:35,610 Feiyu gárdisták jöttek ide 269 00:14:35,840 --> 00:14:36,900 hogy elkapja a démont. 270 00:14:37,630 --> 00:14:39,120 De ez a női mester 271 00:14:39,360 --> 00:14:40,720 véletlenül hagyta elszökni. 272 00:14:40,720 --> 00:14:42,580 Szerencsére a Feiyu gárda... 273 00:14:44,750 --> 00:14:46,150 nem bukta el küldetését. 274 00:14:46,790 --> 00:14:47,120 Mozog! 275 00:14:47,200 --> 00:14:47,530 Mozog! 276 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Viselkedj magadnak! 277 00:14:51,440 --> 00:14:51,840 Mozog! 278 00:14:52,000 --> 00:14:52,390 Mozog! 279 00:14:53,270 --> 00:14:54,000 Ez egy ember! 280 00:14:54,270 --> 00:14:54,750 Ez egy ember! 281 00:14:54,750 --> 00:14:55,630 Ez egy ember! 282 00:14:56,840 --> 00:14:57,670 Ez egy ember! 283 00:14:57,730 --> 00:14:58,360 lánya, 284 00:14:58,600 --> 00:14:59,000 [Xiao Dadan] 285 00:14:59,000 --> 00:15:00,130 lelepleztük! 286 00:15:00,150 --> 00:15:01,020 Csalások! 287 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 Kezdettől fogva rajtad volt a szemem. 288 00:15:05,240 --> 00:15:06,390 Még mindig futni próbál? 289 00:15:08,440 --> 00:15:14,200 Óvakodik! 290 00:15:14,580 --> 00:15:16,000 [A világ igazsága] 291 00:15:16,000 --> 00:15:18,720 Vigyázat! 292 00:15:18,720 --> 00:15:19,700 Kérem, uram. 293 00:15:37,080 --> 00:15:37,910 Foglaljon helyet. 294 00:15:38,870 --> 00:15:39,510 Ül. 295 00:15:40,880 --> 00:15:43,720 [Igazságosság] 296 00:15:43,720 --> 00:15:45,950 Csaló, mondd a neved! 297 00:15:48,240 --> 00:15:49,440 Hozz ide hideg vizet 298 00:15:49,630 --> 00:15:50,680 hogy felébressze őt. 299 00:15:51,240 --> 00:15:51,790 Hideg víz. 300 00:15:51,790 --> 00:15:52,320 Igen. 301 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 hol vagyok? 302 00:15:59,000 --> 00:15:59,960 Tisztviselő? 303 00:16:02,570 --> 00:16:03,750 -Apu? -Lánya. 304 00:16:04,600 --> 00:16:06,460 -Te pimasz bűnöző! -Te... 305 00:16:07,200 --> 00:16:09,080 Rendkívül pimasz vagy. 306 00:16:10,270 --> 00:16:12,030 Ez a bírói hivatal, 307 00:16:12,030 --> 00:16:14,320 nem a te színházaidnak való hely! 308 00:16:15,670 --> 00:16:16,960 A nevem Xiao Yao. 309 00:16:17,030 --> 00:16:19,140 Ő az apám, Xiao Dadan. 310 00:16:19,240 --> 00:16:21,170 Ezek az emberek a szülővárosomból származnak. 311 00:16:21,240 --> 00:16:22,870 Eredetileg vadászok voltunk. 312 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 De néhány hónappal ezelőtt, 313 00:16:24,600 --> 00:16:27,320 – parancsolta hirtelen a bírói hivatal hogy határidőn belül elkapjuk a démonokat. 314 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 Honnan tudjuk, hogyan kell elkapni a démonokat? 315 00:16:30,150 --> 00:16:31,080 Nem volt más választásunk 316 00:16:31,080 --> 00:16:33,000 hanem elhagyni szülővárosunkat. 317 00:16:33,000 --> 00:16:35,390 Kétségbeesésből, 318 00:16:35,390 --> 00:16:38,270 az életünket kockáztattuk egy medvére vadászni 319 00:16:39,390 --> 00:16:40,410 és használta a bőrét 320 00:16:40,410 --> 00:16:41,960 - hogy démonnak adja ki magát. - A bajkeverők. 321 00:16:41,960 --> 00:16:42,720 Fenyegetés! 322 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 Szóval ti vagytok azok a városban zajló démonzavarok mögött! 323 00:16:47,150 --> 00:16:48,610 Te okoztad a lányomnak... 324 00:16:51,200 --> 00:16:53,910 Lelki fáradtságot okoztál a lányomnak 325 00:16:54,030 --> 00:16:56,920 és ennek a városnak az emberei félelemben élnek. 326 00:16:58,070 --> 00:16:58,770 tiszt, 327 00:16:59,630 --> 00:17:00,870 Tudom, hogy tévedtem. 328 00:17:00,870 --> 00:17:02,840 De soha nem bántottunk senkit. 329 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 Csak egy esélyt kérünk az élethez. 330 00:17:04,400 --> 00:17:04,920 Kérem, ítéljen meg minket igazságosan. 331 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 [Igazságosság] 332 00:17:05,920 --> 00:17:06,910 Bíró? 333 00:17:07,550 --> 00:17:08,640 Vészen kaptunk. 334 00:17:08,640 --> 00:17:09,200 Gárdisták! 335 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Vidd börtönbe ezt a női csalót 336 00:17:10,440 --> 00:17:11,750 várni a kivégzést! 337 00:17:12,109 --> 00:17:14,280 A többieknek pedig fejenként 50 ütést! 338 00:17:14,400 --> 00:17:15,280 szeretném látni 339 00:17:15,550 --> 00:17:17,109 aki ismét pletykákat mer terjeszteni 340 00:17:17,109 --> 00:17:19,310 a démonokról ebben a prefektúrában. 341 00:17:19,310 --> 00:17:20,400 Uram! Uram! 342 00:17:20,510 --> 00:17:22,589 Lehet, hogy a lányom meggondolatlan 343 00:17:22,589 --> 00:17:23,920 és halált érdemel, 344 00:17:24,069 --> 00:17:24,880 de könyörgöm 345 00:17:25,310 --> 00:17:26,240 hogy megkímélje az életét. 346 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 Vidd el őket! Vidd el őket! 347 00:17:27,680 --> 00:17:28,310 Uram! 348 00:17:29,160 --> 00:17:30,210 Engedj el! 349 00:17:31,270 --> 00:17:32,510 Visszaadtam az összes pénzt. 350 00:17:32,510 --> 00:17:33,750 Miért kell elvenned az életem? 351 00:17:33,750 --> 00:17:35,010 Te korrupt hivatalnok! 352 00:17:35,110 --> 00:17:36,110 Nem tudod elkapni a démonokat; 353 00:17:36,110 --> 00:17:37,590 csak annyit tudsz, hogy embereket ölsz. 354 00:17:37,590 --> 00:17:38,310 És te! 355 00:17:38,640 --> 00:17:40,240 A Feiyu Gárda démonölője? 356 00:17:40,240 --> 00:17:41,160 A démonvadászat nevet használod 357 00:17:41,160 --> 00:17:42,240 hogy kivéreztesse az embereket szárazon 358 00:17:42,240 --> 00:17:43,960 és összejátszanak ezzel a korrupt tisztviselővel. 359 00:17:43,960 --> 00:17:44,450 És most 360 00:17:44,480 --> 00:17:46,880 el akarod venni az életünket hogy hitelt szerezzen a feletteseinél. 361 00:17:46,880 --> 00:17:48,030 Ha meghalok, attól lesznek démonok 362 00:17:48,030 --> 00:17:49,200 eltűnni ebben a városban? 363 00:17:49,200 --> 00:17:50,400 Felháborító! Felháborító. 364 00:17:50,400 --> 00:17:51,790 Gárdisták! Ölelje meg 365 00:17:51,790 --> 00:17:53,000 és húzd ki! 366 00:17:53,240 --> 00:17:54,570 - Mondom... -Várj. 367 00:17:59,960 --> 00:18:01,560 Szerintem jót tettél. 368 00:18:03,880 --> 00:18:04,930 Gyilkolással, 369 00:18:05,550 --> 00:18:07,010 nem tudunk elkapni egyetlen démont sem. 370 00:18:09,880 --> 00:18:11,310 De mi van, ha azt, akit megölök 371 00:18:12,200 --> 00:18:13,350 valóban démon? 372 00:18:22,750 --> 00:18:24,070 Ez az iránytű 373 00:18:24,110 --> 00:18:26,370 a Feiyu Gárda démonokra vadászik. 374 00:18:26,830 --> 00:18:27,790 Amikor egy démon a közelben van, 375 00:18:27,790 --> 00:18:29,350 a benne lévő gyöngy mozog 376 00:18:31,350 --> 00:18:32,550 és segít nekünk 377 00:18:33,190 --> 00:18:34,870 keresse meg. 378 00:18:43,880 --> 00:18:46,270 A város kapujából a bírói hivatalba, 379 00:18:46,270 --> 00:18:48,530 egész este történeteket pörgettél. 380 00:18:51,400 --> 00:18:53,880 Most őszintén mondja el valódi kilétét. 381 00:19:07,960 --> 00:19:09,290 Mióta ez eljött, 382 00:19:09,400 --> 00:19:10,730 Megmondom az igazat. 383 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 démon vagyok. 384 00:19:12,920 --> 00:19:14,320 Egy kilencfarkú rókadémon. 385 00:19:14,550 --> 00:19:15,480 Gyerünk, ölj meg, 386 00:19:15,480 --> 00:19:16,880 és menj, igényeld a hiteledet. 387 00:19:17,720 --> 00:19:19,320 Mivel annyira vágysz a halálra, 388 00:19:20,480 --> 00:19:21,710 teljesítem a kívánságodat! 389 00:19:21,790 --> 00:19:22,310 Uram! 390 00:19:22,440 --> 00:19:23,100 Uram! 391 00:19:23,480 --> 00:19:24,280 Kérlek ne! 392 00:19:24,480 --> 00:19:26,080 Hadd magyarázzam el a nevében. 393 00:19:26,400 --> 00:19:27,550 a lányom 394 00:19:27,550 --> 00:19:29,400 valóban különbözik a többitől. 395 00:19:29,400 --> 00:19:31,330 A vére különös illatot hordoz 396 00:19:31,510 --> 00:19:34,750 amely vonzza a kígyókat, rovarokat, és egyéb gonosz lények. 397 00:19:34,750 --> 00:19:37,000 Az emberek összetéveszthetik egy démonnal, 398 00:19:37,000 --> 00:19:38,250 de ő nem. 399 00:19:38,830 --> 00:19:41,630 Sokan jöttek az otthonomba, kifröccsent kutyavér, 400 00:19:42,000 --> 00:19:45,750 egyik helyről a másikra hajtott minket, és vadászott és szidalmaztak minket, bárhová mentünk. 401 00:19:45,750 --> 00:19:47,070 De ő nem démon. 402 00:19:47,070 --> 00:19:49,220 Ő... a feleségemtől született. 403 00:19:49,590 --> 00:19:50,320 Ő ember. 404 00:19:50,350 --> 00:19:51,000 Emberi! 405 00:19:51,350 --> 00:19:52,880 Tehát a vére 406 00:19:53,640 --> 00:19:54,770 képes vonzani a démonokat? 407 00:19:56,590 --> 00:19:57,160 Várj... 408 00:20:01,240 --> 00:20:02,500 Mivel ez a helyzet, 409 00:20:03,440 --> 00:20:06,230 Csalinak foglak használni hogy kicsalogassák az igazi démonokat. 410 00:20:07,000 --> 00:20:08,530 Ha egyszer elkapunk egy nagy démont, 411 00:20:09,000 --> 00:20:10,260 Mindet elengedem. 412 00:20:14,270 --> 00:20:15,130 mit mondasz? 413 00:20:19,640 --> 00:20:20,840 Maga mondta. 414 00:20:21,030 --> 00:20:22,430 Remélem, betartod a szavad. 415 00:21:09,240 --> 00:21:10,440 Állítsd fel a formációt! 416 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 Ez a Qingyuan-hegy szíve, 417 00:22:04,240 --> 00:22:06,970 démoni energiával teli hely 100 évig. 418 00:22:08,030 --> 00:22:09,480 Olvastuk a csillagokat és jósoltunk 419 00:22:09,480 --> 00:22:11,610 hogy ma egy nagy démon jelenik meg. 420 00:22:12,270 --> 00:22:14,530 Nem számítottunk arra, hogy hirtelen felbukkansz. 421 00:22:17,000 --> 00:22:17,830 Te... 422 00:22:17,830 --> 00:22:19,430 Ne húzz engem. 423 00:22:20,200 --> 00:22:20,720 Te... 424 00:22:25,400 --> 00:22:26,080 kisasszony, 425 00:22:26,270 --> 00:22:27,470 Sajnálom ezt. 426 00:22:28,200 --> 00:22:29,310 mit csinálsz? 427 00:22:30,440 --> 00:22:32,240 Ha igaz, amit apád mondott, 428 00:22:32,720 --> 00:22:35,510 hogy a különös illat a véredben démonokat vonzhat, 429 00:22:35,510 --> 00:22:37,840 akkor ez a jóvátételnek számít. 430 00:22:38,390 --> 00:22:39,960 Hajnalig fogok együttműködni veled. 431 00:22:39,960 --> 00:22:40,590 Holnap hajnali 5-kor, 432 00:22:40,590 --> 00:22:41,830 akár megjelenik egy nagy démon, akár nem, 433 00:22:41,830 --> 00:22:43,310 el kell engedned minket. 434 00:22:48,920 --> 00:22:49,720 Fáj. 435 00:22:52,530 --> 00:22:53,600 Majd meglátjuk addig. 436 00:23:20,750 --> 00:23:21,460 Uram, 437 00:23:21,920 --> 00:23:23,590 ennek a lánynak csak éles nyelve van. 438 00:23:23,590 --> 00:23:24,750 Megbízhatunk benne? 439 00:23:24,960 --> 00:23:27,420 Az iránytű reagál amikor közel kerül hozzá, 440 00:23:27,480 --> 00:23:29,720 ami azt jelenti, hogy nem egy hétköznapi ember. 441 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 De a démonölő pengém nem figyelmeztetett, 442 00:23:33,350 --> 00:23:34,880 szóval nem démon. 443 00:23:35,310 --> 00:23:36,880 Ő se nem ember, se nem démon, 444 00:23:36,880 --> 00:23:38,940 tehát biztosan vannak szokatlan tulajdonságai. 445 00:23:39,240 --> 00:23:41,300 Ma a 7. hónap 15. napja van, 446 00:23:41,750 --> 00:23:44,480 amikor a jin és a jang eltolódik és démoni energiacsúcsok. 447 00:23:58,680 --> 00:24:00,920 Xiao 9. számú vadonbeli túlélési szabálya: 448 00:24:00,920 --> 00:24:02,980 éjszaka mindig maradj távol a földtől. 449 00:24:21,240 --> 00:24:22,750 A hatóságok azt állítják, hogy démonok vannak 450 00:24:22,750 --> 00:24:24,350 pénzt elsikkasztani. 451 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 A közemberek azt állítják, hogy léteznek démonok 452 00:24:26,000 --> 00:24:27,880 csak hogy megijesztsék a gyerekeiket. 453 00:24:28,310 --> 00:24:30,440 A nagy démonokat nem olyan könnyű megtalálni. 454 00:25:24,510 --> 00:25:25,310 Légy türelmes. 455 00:25:27,070 --> 00:25:29,010 Ez nem egy közönséges nagy démon. 456 00:25:33,110 --> 00:25:35,550 Ezúttal valóban kincset találtam. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,440 Ezt akarod? 458 00:26:03,680 --> 00:26:04,160 Te... 459 00:26:04,160 --> 00:26:05,000 Lépj hátra. 460 00:26:09,270 --> 00:26:10,000 Fogd meg. 461 00:26:23,070 --> 00:26:25,030 A Zhu Jiuyin vonal? 462 00:26:26,580 --> 00:26:27,270 Támadás. 463 00:26:27,270 --> 00:26:27,830 Igen. 464 00:26:29,520 --> 00:26:30,880 odaadom neked. 465 00:26:30,880 --> 00:26:31,590 Lássuk csak 466 00:26:31,750 --> 00:26:32,950 aki előbb elkapja. 467 00:26:40,950 --> 00:26:42,390 [Póka] 468 00:27:05,240 --> 00:27:06,370 Megjelent a nagy démon. 469 00:27:06,370 --> 00:27:07,700 Most el kellene engedned. 470 00:27:07,990 --> 00:27:09,190 Még nincs itt az ideje. 471 00:27:24,070 --> 00:27:25,480 Miért próbáltad megölni? 472 00:27:25,550 --> 00:27:27,950 nem láttad embereket akart megölni? 473 00:27:27,960 --> 00:27:29,310 Nem állt szándékában embereket ölni. 474 00:27:29,310 --> 00:27:30,750 Ha nem tetted volna először aktiválta a formációt, 475 00:27:30,750 --> 00:27:32,030 nem lett volna olyan izgatott. 476 00:27:32,030 --> 00:27:33,400 Uram, kérlek, segíts rajtunk! 477 00:27:33,400 --> 00:27:35,000 Nem bírjuk tovább! 478 00:28:25,240 --> 00:28:25,920 Gyere vissza! 479 00:28:26,030 --> 00:28:26,960 Ez veszélyes! 480 00:28:28,640 --> 00:28:29,660 Kapd el! 481 00:28:34,590 --> 00:28:35,640 Engedj el! 482 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 Az urad mondta 483 00:28:36,640 --> 00:28:38,480 elengedett, amint megjelenik a démon. 484 00:28:38,480 --> 00:28:40,080 Hogyan térhet vissza a szavára? 485 00:28:40,640 --> 00:28:41,410 Hiányzik! 486 00:28:55,270 --> 00:28:56,000 Ning'an! 487 00:28:56,210 --> 00:28:57,470 Hogy merészelsz visszajönni? 488 00:29:09,110 --> 00:29:10,240 Nem vagy Ning'an. 489 00:29:12,420 --> 00:29:12,830 [Xiao Ming/Xiao Mu] 490 00:29:12,830 --> 00:29:15,360 Ning'an nem tenné hagyja magát ilyen rossz szagúnak. 491 00:29:15,440 --> 00:29:17,430 Rossz szagod van! Bűzlik a szád. 492 00:29:19,920 --> 00:29:21,180 100 éve. 493 00:29:21,510 --> 00:29:23,240 Még mindig nem engeded el az Ő uraságát? 494 00:29:23,240 --> 00:29:23,880 Mi? 495 00:29:23,880 --> 00:29:25,340 Add vissza az Ő Urát! 496 00:29:25,830 --> 00:29:26,950 Ne kapj el! 497 00:29:56,240 --> 00:29:57,030 Ne fuss! 498 00:29:57,030 --> 00:29:58,490 Add vissza az Ő Urát! 499 00:30:14,370 --> 00:30:16,280 Sietsz meghalni? 500 00:30:16,510 --> 00:30:17,550 Gyere vissza ide! 501 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 Állj meg ott! 502 00:31:42,920 --> 00:31:43,720 Ő egy bukott halhatatlan. 503 00:31:43,720 --> 00:31:44,510 Ne nézz rá! 504 00:31:44,510 --> 00:31:46,240 Ne dőlj be a varázslatának! 505 00:32:32,960 --> 00:32:34,570 Minden démonok uralkodója? 506 00:32:35,480 --> 00:32:38,230 Végre megjelentél. 507 00:32:48,070 --> 00:32:49,030 Ning'an. 508 00:32:52,200 --> 00:32:55,070 Még mindig nem engedsz el. 509 00:34:33,030 --> 00:34:33,880 Hong Ye, 510 00:34:34,800 --> 00:34:36,880 hamarosan elkísérlek, hogy megkeress. 511 00:34:40,100 --> 00:34:41,350 uram. 512 00:34:41,510 --> 00:34:43,239 A hexagramok szerint... 513 00:34:48,150 --> 00:34:48,670 Uram, 514 00:34:49,590 --> 00:34:51,230 annyi testvérünk ezúttal megsérültek, 515 00:34:51,230 --> 00:34:52,840 de még mindig nem fogtuk el a nagy démont. 516 00:34:52,840 --> 00:34:54,370 Használhatnánk a Feiyu tokent 517 00:34:54,670 --> 00:34:57,190 hogy további tartományi csapatokat kérjen megerősítésre? 518 00:34:57,190 --> 00:34:59,710 Tartományi csapatok alkalmasak emberek elkapására. 519 00:34:59,710 --> 00:35:01,370 Ha elküldjük őket démonokra vadászni, 520 00:35:02,590 --> 00:35:04,850 csak a halálba fognak járni. 521 00:35:06,280 --> 00:35:08,480 De az a nagy démon nem közönséges. 522 00:35:08,480 --> 00:35:10,340 Ha nem szüntetjük meg gyorsan, 523 00:35:10,440 --> 00:35:12,110 Félek, hogy katasztrófa történik. 524 00:35:12,110 --> 00:35:14,170 Nagy démonokat amúgy is nehéz megtalálni. 525 00:35:14,960 --> 00:35:16,480 Most hagyjuk abba a keresést. 526 00:35:16,480 --> 00:35:18,140 Várjuk meg, hogy megérkezzen hozzánk. 527 00:35:38,070 --> 00:35:38,760 Uram! 528 00:35:43,710 --> 00:35:44,660 Hála istennek! 529 00:35:44,840 --> 00:35:46,190 Uram, végre felébredtél! 530 00:35:46,190 --> 00:35:47,320 Az ég irgalmat tanúsított. 531 00:35:47,320 --> 00:35:48,960 Éjjel-nappal vártalak, 532 00:35:48,960 --> 00:35:50,470 és végre visszatértél! 533 00:35:50,670 --> 00:35:51,220 Uram, 534 00:35:51,320 --> 00:35:52,920 kérlek nézz rám figyelmesen. 535 00:35:53,400 --> 00:35:54,550 Először alakítsd át Xiao Mu-vá. 536 00:35:54,550 --> 00:35:55,370 Uram... 537 00:35:55,480 --> 00:35:56,410 látni akarom őt. 538 00:35:56,440 --> 00:35:57,840 Uram, te... 539 00:35:58,070 --> 00:35:58,590 három, 540 00:35:58,840 --> 00:35:59,280 kettő... 541 00:35:59,280 --> 00:36:00,360 Rendben, rendben. 542 00:36:13,150 --> 00:36:14,030 Uram? 543 00:36:15,800 --> 00:36:16,510 Üdvözlettel, 544 00:36:17,670 --> 00:36:18,630 Uram. 545 00:36:25,920 --> 00:36:27,800 Az az emberlány volt 546 00:36:29,840 --> 00:36:31,360 ki ébresztett fel? 547 00:36:33,480 --> 00:36:34,230 Igen. 548 00:36:37,360 --> 00:36:38,190 Menj el! 549 00:36:40,070 --> 00:36:41,590 Ne gyere át! 550 00:36:41,590 --> 00:36:42,440 Elég rossz, hogy elraboltál. 551 00:36:42,440 --> 00:36:43,700 Ne gyere közelebb! 552 00:36:43,760 --> 00:36:44,920 megeszlek! 553 00:36:45,400 --> 00:36:46,920 Maradj vissza! 554 00:36:51,360 --> 00:36:52,190 Sziasztok. 555 00:36:52,760 --> 00:36:54,920 Kénytelen voltam eljönni a Qingyuan-hegyre. 556 00:36:54,920 --> 00:36:55,880 Nem sértésnek szántam. 557 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 Kérlek, engedj el. 558 00:36:58,230 --> 00:36:59,300 Démonok 559 00:37:00,670 --> 00:37:03,530 csapást jelentenek hogy mindenki köteles felszámolni. 560 00:37:05,950 --> 00:37:07,800 Mint a hercegnő, 561 00:37:08,800 --> 00:37:10,230 korábbi viselkedésem 562 00:37:11,150 --> 00:37:13,880 csak megzavarta az elmédet. 563 00:37:17,050 --> 00:37:21,410 ♪ A reinkarnáció ciklusában, minden lény határtalan és közönséges ♪ 564 00:37:23,290 --> 00:37:27,730 ♪ Hogyan lehet megítélni a démonokat és kísértetek puszta látszat által? ♪ 565 00:37:29,800 --> 00:37:34,420 ♪ Hamisítod a megszállottságodat rózsaszínűvé az ujjai körül ♪ 566 00:37:36,800 --> 00:37:41,180 ♪ Tízezer év átlépése hogy megváltsam a hatalmas pusztaságban ♪ 567 00:37:43,760 --> 00:37:46,220 ♪ Minden lény a vágy tengerét kergeti, kapzsiság és gyűlölet hálóit szőve ♪ 568 00:37:47,150 --> 00:37:49,640 ♪ Csak akkor, ha bele van vágva a szenvedés steles vajon tudjuk, hogy ez karmikus teher ♪ 569 00:37:50,670 --> 00:37:55,690 ♪ Csak a szív hamuvá égetésével véget vethet-e a karma hiúságának ♪ 570 00:37:57,590 --> 00:37:59,990 ♪ Amikor a világ nevet a megszállottságomon ♪ 571 00:38:00,940 --> 00:38:03,030 ♪ Csak te értheted meg legbuzgóbb hitem ♪ 572 00:38:03,030 --> 00:38:03,800 Ning'an! 573 00:38:04,400 --> 00:38:04,800 ♪ Hadd virágozzon újra minden lény, kiszabadulni a sors bilincseiből ♪ 574 00:38:04,800 --> 00:38:06,900 Ezt a démont csak te tudod megölni! 575 00:38:07,150 --> 00:38:08,190 Fogd a kardot! 576 00:38:08,230 --> 00:38:09,050 Minden élőlény érdekében, 577 00:38:09,050 --> 00:38:09,880 ♪ Végül is nem hiábavaló ♪ 578 00:38:09,880 --> 00:38:11,590 azonnal öld meg azt a démont! 579 00:38:33,890 --> 00:38:37,880 ♪ Hamuvá égve, a világ hatalmas és elhagyatott ♪ 580 00:38:44,550 --> 00:38:46,760 Életem legnagyobb hibája 581 00:38:49,760 --> 00:38:51,760 találkoztam veled.