1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
Subtitrări traduse și
sincronizat de:

2
00:00:20,501 --> 00:00:25,501
„Tonius Lusitanus”.

3
00:00:44,977 --> 00:00:48,479
PROVINCIA HELMAND - AFGANISTARE

4
00:00:58,091 --> 00:01:00,160
„Se schimbă la 964 sud-est.
S-a terminat."

5
00:01:00,161 --> 00:01:02,095
„Dronă colibri”.

6
00:01:02,096 --> 00:01:04,264
„Înțeles. Nu au
certitudinea a ceea ce s-a realizat”.

7
00:01:04,265 --> 00:01:07,000
„Asigură-te că nu a fost
unul dintre prietenii tăi.”

8
00:01:10,404 --> 00:01:12,272
„Hotel Red Six
aici Longhorns.”

9
00:01:12,273 --> 00:01:13,473
— Am un posibil contact.

10
00:01:17,777 --> 00:01:20,113
„A fost chiar acolo unde erau ei
să iau contact,"

11
00:01:20,121 --> 00:01:22,649
„la hotelul Red Tower”.

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,513
„Există un RPG (grenada antitanc)
Venind din est.”

13
00:01:27,755 --> 00:01:30,457
"4-2-0, acesta este 4-2 Charlie."

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,158
- "Mesajul s-a terminat."
- „420: repetă, ascult”.

15
00:01:32,159 --> 00:01:35,795
„4-2 Charlie, ești sigur
din locația din 4-1?"

16
00:01:35,796 --> 00:01:38,298
„...singurul lucru care
a mers prost..."

17
00:01:38,299 --> 00:01:39,665
"...Știu..."

18
00:01:39,666 --> 00:01:40,866
"...A fost o ambuscadă..."

19
00:01:41,007 --> 00:01:42,351
Fii atent!

20
00:01:44,205 --> 00:01:47,273
„Auzi? Aud.
Sergent Smith, asculți?"

21
00:01:47,274 --> 00:01:50,210
„4-2 Contactul Charlie implicând
arme de foc ușoare, într-un vehicul”.

22
00:01:50,211 --> 00:01:53,716
„Sunt trei tipi care fug afară,
în spate.”

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,718
— Da, este o armă în dreapta.

24
00:01:58,719 --> 00:02:00,420
„Colibri se uită”.

25
00:02:00,421 --> 00:02:02,555
— Are o armă.

26
00:02:02,556 --> 00:02:03,857
— Încă se trage în aer.

27
00:02:03,858 --> 00:02:05,390
— Îl urmărim.

28
00:02:07,393 --> 00:02:10,597
„Sergent Smith, am bine
vizibilitatea poziției dumneavoastră.”

29
00:02:10,598 --> 00:02:13,600
- "Cred că este britanic."
- "Trage."

30
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
RĂSCUMPĂRARE

31
00:02:16,170 --> 00:02:18,605
„Echo 3-5-2, terminat”.

32
00:02:18,606 --> 00:02:23,602
Comunicare de la Centrul de Comandă,
A-R-6-3-0-1-0.”

33
00:02:23,603 --> 00:02:25,436
— Sergent Joseph Smith.

34
00:02:25,437 --> 00:02:28,910
„Evadat din aripa de securitate a
Spitalul Militar Stanbrook.”

35
00:02:28,911 --> 00:02:29,960
LONDRA

36
00:02:34,621 --> 00:02:37,157
„Diagnosticat cu
combate stresul.”

37
00:02:37,158 --> 00:02:41,000
„Înregistrat la Departamentul Apărării,
ca o persoană dispărută de lungă durată”.

38
00:02:41,001 --> 00:02:43,000
UN AN MAI TARZIU

39
00:02:45,852 --> 00:02:47,351
FEBRUARIE

40
00:02:54,275 --> 00:02:56,775
Scuze, prietene.

41
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Fiscal!

42
00:03:17,231 --> 00:03:20,266
„Tot ce ne dorim este al tău
banii și drogurile tale”.

43
00:03:20,267 --> 00:03:22,033
Joey, nu rezista.

44
00:04:07,480 --> 00:04:08,915
Fugi, Isabel!

45
00:11:32,858 --> 00:11:34,694
— Bună, sunt Damon.

46
00:11:34,695 --> 00:11:36,262
„Nu voi fi disponibil
in acest numar"

47
00:11:36,263 --> 00:11:37,822
„până la 1 octombrie”.

48
00:11:37,823 --> 00:11:39,957
„Dacă ai nevoie de mine,
Sună-mi agentul Paul"

49
00:11:39,966 --> 00:11:42,268
„Sau sună-mă pe numărul meu
din New York.”

50
00:11:42,269 --> 00:11:45,871
„212-555-9898”.

51
00:11:45,872 --> 00:11:49,308
„Așa este 212-555-9898”.

52
00:11:54,046 --> 00:11:56,981
„Nu există mesaje noi”.

53
00:12:13,736 --> 00:12:15,492
„Factura ta de apă”

54
00:12:22,163 --> 00:12:23,692
BANCA DE CONDITORI

55
00:12:29,297 --> 00:12:30,497
(extrasul de cont bancar)

56
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
(Card de credit)

57
00:12:37,597 --> 00:12:39,197
„COD INTERIOR”

58
00:12:51,859 --> 00:12:54,859
(SOLD)
"Vă rog așteptați..."

59
00:13:08,888 --> 00:13:12,892
„Este cineva pierdut
sau au nevoie de ajutor?"

60
00:13:13,793 --> 00:13:17,463
„Este cineva pierdut
sau au nevoie de ajutor?"

61
00:13:17,864 --> 00:13:21,365
„Este cineva pierdut
sau au nevoie de ajutor?"

62
00:13:22,568 --> 00:13:24,902
„Este cineva pierdut
sau nevoie..."

63
00:13:35,448 --> 00:13:36,549
Dispare! Dispărea!

64
00:13:36,550 --> 00:13:38,449
Nu face asta!

65
00:14:12,319 --> 00:14:14,486
La multi ani, Cristina.

66
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
De fapt, a fost deja acum două zile,
dar multumesc.

67
00:14:21,293 --> 00:14:23,329
La multi ani, Cristina.

68
00:14:23,330 --> 00:14:26,063
De fapt, a fost deja acum două zile,
dar multumesc.

69
00:14:29,319 --> 00:14:31,303
La multi ani, Cristina.

70
00:14:31,344 --> 00:14:33,654
De fapt, a fost deja acum două zile,
dar multumesc.

71
00:14:33,734 --> 00:14:35,265
Mulţumesc.

72
00:14:43,182 --> 00:14:44,949
Fara alcool.

73
00:14:52,224 --> 00:14:54,425
Caut pe cineva.

74
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
Iosif?

75
00:15:00,798 --> 00:15:03,200
Joseph, de unde ai hainele alea?

76
00:15:03,722 --> 00:15:06,060
Numele ei este Isabel.

77
00:15:07,161 --> 00:15:08,497
Au văzut-o.

78
00:15:09,692 --> 00:15:11,165
Am venit să o salvez.

79
00:15:11,251 --> 00:15:13,971
Joseph, ai jefuit pe cineva?

80
00:15:13,972 --> 00:15:16,941
Am fost puțin norocos.

81
00:15:16,950 --> 00:15:19,116
Poate a fost Dumnezeu, știi?

82
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
Dumnezeu mi-a dat asta.

83
00:15:24,490 --> 00:15:26,125
Joseph, o să-l sun pe David,

84
00:15:26,126 --> 00:15:28,612
ofițerul meu de legătură cu poliția.

85
00:15:32,159 --> 00:15:34,575
Asta e pentru tine, soră.

86
00:15:35,135 --> 00:15:37,902
Puteți accepta.

87
00:15:39,505 --> 00:15:41,138
Cumpără orice frumos
pentru tine.

88
00:16:21,131 --> 00:16:22,331
„SORI mântuirii”

89
00:17:05,657 --> 00:17:09,595
20, 40, 60, 80, 100.

90
00:17:09,596 --> 00:17:13,732
„20, 40, 60, 80, 200”.

91
00:17:13,733 --> 00:17:17,403
„20, 40, 60, 80, 300”.

92
00:17:17,404 --> 00:17:20,431
„20, 40, 60, 80, 400”.

93
00:17:20,432 --> 00:17:22,600
„450, 500”.

94
00:17:22,609 --> 00:17:24,418
Sora Cristina.

95
00:17:24,936 --> 00:17:26,437
— Deci, știi cât a fost?

96
00:17:26,713 --> 00:17:29,246
500 de lire sterline (580 de euro).

97
00:17:32,584 --> 00:17:34,319
Donația este o donație.

98
00:17:34,320 --> 00:17:35,788
Nu văd care este dilema.

99
00:17:35,789 --> 00:17:37,256
El este destul de faimos printre ei.

100
00:17:37,257 --> 00:17:39,224
Se spune că era un comando.

101
00:17:39,225 --> 00:17:40,692
A ucis oameni
în Afganistan.

102
00:17:40,693 --> 00:17:42,561
Asta fac soldații.

103
00:17:42,562 --> 00:17:44,962
Asta nu înseamnă că e un hoț.

104
00:17:45,831 --> 00:17:48,734
A spus de unde a luat banii?

105
00:17:48,735 --> 00:17:50,701
El a spus: „Poate Dumnezeu”.

106
00:17:55,140 --> 00:17:57,810
Oricum, ce crezi?
că poliția înșiși

107
00:17:57,811 --> 00:17:59,611
i-ar face,
dacă i-ai dat-o?

108
00:17:59,612 --> 00:18:02,613
Pur și simplu urmau să o despartă
și petrec-o în cârciumă.

109
00:18:03,749 --> 00:18:07,251
Adăugați-l la fondul de nutriție sau
Crăciun sau ambele, după cum doriți.

110
00:18:12,808 --> 00:18:16,462
De fapt, mi-a spus
cumpără-mi ceva.

111
00:18:19,040 --> 00:18:22,201
M-am gândit că poate aș putea folosi

112
00:18:22,202 --> 00:18:24,503
doar o cantitate mică.

113
00:18:24,519 --> 00:18:27,654
Știi, există un singur lucru de ce
M-am rugat.

114
00:18:27,749 --> 00:18:29,817
Ești o femeie bună și sfântă,
Sora Cristina.

115
00:18:30,232 --> 00:18:32,367
Dacă banii sunt
un răspuns la o rugăciune,

116
00:18:32,601 --> 00:18:34,734
Cum poate fi greșit?

117
00:18:35,878 --> 00:18:40,100
Să-ți spun că nu am văzut niciodată
nimic scris despre asta în Biblie.

118
00:19:06,512 --> 00:19:07,880
Una pentru Maria Zielinska.

119
00:19:08,630 --> 00:19:10,163
A ce?

120
00:19:10,538 --> 00:19:12,246
Unul pentru spectacolul de rămas bun
de Maria Zielinska.

121
00:19:12,684 --> 00:19:14,785
Mi-e teamă că totul este epuizat.

122
00:19:15,316 --> 00:19:16,690
Epuizat?

123
00:19:16,792 --> 00:19:18,223
Dar nu e până în octombrie?

124
00:19:18,224 --> 00:19:20,492
Totul a fost vândut "online",
în două ore.

125
00:19:20,493 --> 00:19:22,194
„Online”.

126
00:19:22,195 --> 00:19:25,086
Mai avem o cabină disponibilă.

127
00:19:26,164 --> 00:19:27,432
O cabana?

128
00:19:27,518 --> 00:19:30,872
Pentru marți, 1 octombrie.

129
00:19:31,727 --> 00:19:33,084
Și cât costă o cabină?

130
00:19:34,473 --> 00:19:37,340
O cabană pentru
spectacolul de rămas bun

131
00:19:37,396 --> 00:19:40,430
este 580 euro.

132
00:19:49,488 --> 00:19:52,222
Contact! Contact!

133
00:20:21,955 --> 00:20:24,221
Contact!

134
00:21:11,737 --> 00:21:15,040
„...posibil contact”.

135
00:21:15,041 --> 00:21:17,341
„Dronă colibri, terminată”.

136
00:21:19,845 --> 00:21:22,314
— Da, este o armă în dreapta.

137
00:21:22,315 --> 00:21:24,548
„Beija-Flor îl poate vedea.
Are o armă.”

138
00:21:26,318 --> 00:21:27,452
„El continuă să tragă în aer”.

139
00:21:27,453 --> 00:21:29,621
— Îl urmărim.

140
00:21:29,622 --> 00:21:31,657
„Putem să-l eliminăm?”

141
00:21:31,658 --> 00:21:32,891
— Ai auzit?

142
00:22:16,345 --> 00:22:17,546
soră.

143
00:22:17,600 --> 00:22:19,370
Era prea târziu pentru supă.

144
00:22:19,401 --> 00:22:21,153
nu mi-e foame.

145
00:22:21,919 --> 00:22:23,909
Am nevoie de medicamente.

146
00:22:24,206 --> 00:22:25,406
Ești rănit?

147
00:22:25,772 --> 00:22:27,231
Am nevoie de antibiotice.

148
00:22:27,265 --> 00:22:29,566
Nu sunt autorizat
eliberează antibiotice.

149
00:22:29,793 --> 00:22:33,462
Dar le faci asta oamenilor
care nu au asistență.

150
00:22:33,519 --> 00:22:35,887
- Este urgent.
- Nu pot.

151
00:22:35,888 --> 00:22:38,724
De ce nu? Daca nu vrei
da numele tau,

152
00:22:38,725 --> 00:22:41,059
spune doar numele tău
Smith sau ceva de genul ăsta.

153
00:22:41,060 --> 00:22:42,694
Ar fi o greșeală.

154
00:22:42,695 --> 00:22:45,129
- De ce?
- Pentru că mă numesc Smith.

155
00:22:45,130 --> 00:22:47,217
Atunci spune că este Jones.

156
00:22:47,334 --> 00:22:48,767
Sora...

157
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Asta m-ar lua
la Tribunalul Militar.

158
00:22:52,538 --> 00:22:54,940
Am fost într-o unitate
al Forțelor Speciale.

159
00:22:54,941 --> 00:22:57,908
Nu va exista iertare.

160
00:23:00,036 --> 00:23:02,654
De unde stii ca e de la antibiotice?
ce ai nevoie?

161
00:23:02,698 --> 00:23:04,194
Am două coaste rupte.

162
00:23:04,223 --> 00:23:05,827
Există o infecție în jur
a leziunilor.

163
00:23:05,918 --> 00:23:08,018
Dacă se răspândește
până la oase, mor.

164
00:23:09,586 --> 00:23:11,354
Am mai fost rănit.

165
00:23:11,425 --> 00:23:13,493
Dacă bei alcool cu acestea,
nu vor funcționa.

166
00:23:13,619 --> 00:23:15,274
Voi avea nevoie de analgezice.

167
00:23:15,359 --> 00:23:17,594
Dă-mi ceva
cu dihidrocodeină.

168
00:23:18,329 --> 00:23:20,896
Da domnule.

169
00:23:22,601 --> 00:23:25,435
am întrebat în jur
de prietena ta Isabel.

170
00:23:26,605 --> 00:23:29,174
De unde știi despre Isabel?

171
00:23:29,175 --> 00:23:31,810
Aseară, nu-ți amintești?

172
00:23:31,811 --> 00:23:33,578
Am venit aici aseară?

173
00:23:33,579 --> 00:23:36,047
Am făcut o prostie?

174
00:23:36,602 --> 00:23:38,433
A spus că a fost puțin norocos.

175
00:23:38,458 --> 00:23:41,394
„Doamne”, ai spus.

176
00:23:44,890 --> 00:23:46,657
Nu crezi?

177
00:23:48,429 --> 00:23:50,985
Deci, cum explici
hainele alea noi?

178
00:23:52,009 --> 00:23:53,397
nu explic.

179
00:23:54,458 --> 00:23:56,727
Deci ce ai descoperit?
despre Isabel?

180
00:23:57,056 --> 00:23:59,623
Nu mai vine să ia mâncare.

181
00:24:07,597 --> 00:24:10,900
Dacă o vezi, dă-i asta.

182
00:24:11,758 --> 00:24:14,152
Spune-i să vină la mine.

183
00:24:14,480 --> 00:24:16,546
Spune-i că va fi în siguranță.

184
00:24:16,652 --> 00:24:19,298
- Cine locuiește aici?
- Eu.

185
00:24:19,350 --> 00:24:20,839
- Cum ai fost rănit?
- Ca�.

186
00:24:20,862 --> 00:24:22,562
Ai rănit pe cineva?

187
00:24:22,728 --> 00:24:25,228
Doar eu.

188
00:24:34,373 --> 00:24:36,908
Îi cunoști pe băieți
Se spune că ești un înger?

189
00:24:38,477 --> 00:24:40,010
Bună seara, Joseph.

190
00:25:03,935 --> 00:25:06,104
„Argint solid”.

191
00:25:06,105 --> 00:25:08,607
„Ai o mulțime de piese
argint sterlin și bineînțeles..."

192
00:25:08,608 --> 00:25:09,975
„Și dacă da...
Le poți avea pe toate"

193
00:25:09,976 --> 00:25:11,710
„prinzând ace
pălăria ta..."

194
00:25:11,711 --> 00:25:14,012
„... agrafele tale de păr”

195
00:25:14,013 --> 00:25:16,715
„Căramele tale...
corzile tale",

196
00:25:16,716 --> 00:25:18,650
„Șase metri de elastic”,

197
00:25:18,651 --> 00:25:18,650
„un șirag de perle...”

198
00:25:18,651 --> 00:25:22,452
„Unul mare și unul mic
seturi cadou”.

199
00:25:43,074 --> 00:25:44,876
"...de mostre bune."

200
00:25:44,877 --> 00:25:48,079
„Patruzeci, Cromarty, Forth,
Tyne, Dogger."

201
00:25:48,080 --> 00:25:50,015
„Spre est sau nord-est”,

202
00:25:50,016 --> 00:25:51,583
"Patru sau cinci, ocazional..."

203
00:25:53,152 --> 00:25:56,588
„...Biblia ne spune:
în Ghethsmani,"

204
00:25:56,589 --> 00:25:59,891
„A vorbi lui Dumnezeu și a nu vrea
abandona chestia asta"

205
00:25:59,892 --> 00:26:01,792
„sau ezită, știi.”

206
00:26:01,793 --> 00:26:03,127
„Și ca toate acestea
lucruri uimitoare.”

207
00:26:03,128 --> 00:26:05,596
„Iuda s-a dus la preoți...”

208
00:26:33,921 --> 00:26:36,768
„Isabel, sună-l pe Joey
0207-946-0362"

209
00:26:51,342 --> 00:26:53,097
— Joey, sunt Isabel.

210
00:26:53,128 --> 00:26:55,535
„Nu trebuie să mă cauți.
sunt bine."

211
00:26:55,606 --> 00:26:57,152
— Și voi face doar necazuri.

212
00:26:57,201 --> 00:26:58,801
„Am fost de acord să lucrez pentru ei
pentru câteva săptămâni"

213
00:26:58,848 --> 00:27:02,096
„Până când voi avea destul de dat
intrare printr-un loc frumos.”

214
00:27:02,205 --> 00:27:06,503
"And then I will return to the north.
Mulțumesc că m-ai contactat, Joey,”

215
00:27:06,613 --> 00:27:09,115
"and for thinking about me.
Când ești departe de Londra"

216
00:27:09,173 --> 00:27:10,940
"I'll call you if you're still there."

217
00:27:11,035 --> 00:27:13,136
"Trebuie să plec."

218
00:27:22,107 --> 00:27:25,342
— Ai două mesaje.

219
00:27:52,806 --> 00:27:54,541
„Am fost de acord să lucrez pentru ei
pentru câteva săptămâni"

220
00:27:54,549 --> 00:27:57,748
„Până când voi avea destul de dat
intrare printr-un loc frumos.”

221
00:27:57,875 --> 00:28:00,274
— Și apoi mă voi întoarce în nord.

222
00:28:00,288 --> 00:28:02,047
Mulțumesc că m-ai căutat, Joey,”

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,501
„și pentru că te-ai gândit la mine”.

224
00:28:03,542 --> 00:28:04,909
„Când ești departe de Londra”

225
00:28:04,951 --> 00:28:06,619
— Te sun dacă mai ești acolo.

226
00:28:06,682 --> 00:28:08,549
— Trebuie să plec.

227
00:28:11,048 --> 00:28:13,321
„Nu mai sunt mesaje”.

228
00:28:39,459 --> 00:28:41,588
MARFON

229
00:29:24,162 --> 00:29:25,829
„Știu că e cineva acolo”

230
00:29:25,861 --> 00:29:27,669
„pentru că l-am văzut intrând”.

231
00:29:29,234 --> 00:29:31,668
— O să sun la poliție.

232
00:29:37,152 --> 00:29:38,436
Cine esti tu?

233
00:29:38,528 --> 00:29:42,177
Damon a spus că va intra
New York, toată vara.

234
00:29:42,769 --> 00:29:45,012
Sunt iubitul lui Damon.

235
00:29:45,101 --> 00:29:46,364
Unul dintre ei.

236
00:29:46,458 --> 00:29:49,220
„Mi-a spus că pot folosi dispozitivul.
tratament cât am fost plecată.”

237
00:29:49,269 --> 00:29:51,168
Esti model?

238
00:29:52,592 --> 00:29:54,694
Uneori.

239
00:29:56,029 --> 00:29:59,782
„Nu a spus că cineva
Aș rămâne aici.”

240
00:29:59,846 --> 00:30:02,643
Ai numărul lui,
din New York?

241
00:30:02,749 --> 00:30:05,418
Nu, este foarte discret.

242
00:30:05,752 --> 00:30:08,572
E păcat, așa că l-aș putea suna.

243
00:30:09,371 --> 00:30:10,838
ai numarul?

244
00:30:12,102 --> 00:30:13,983
Nu mi l-a dat.

245
00:30:14,267 --> 00:30:16,180
Deci nu te sun în afara orelor de program.

246
00:30:16,265 --> 00:30:18,617
- Eu sunt Tracy.
- Joey.

247
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
Joey Jones.

248
00:30:22,413 --> 00:30:24,616
Damon a spus că pot
stai aici vara,

249
00:30:24,638 --> 00:30:26,573
și să-mi reorganizez viața.

250
00:30:26,637 --> 00:30:29,904
Deci asta am de gând să fac.

251
00:30:34,995 --> 00:30:36,527
La dracu asta.

252
00:31:17,471 --> 00:31:20,139
Joey, e o problemă.

253
00:31:53,403 --> 00:31:56,406
al naibii de idiot,
să ne expulzeze.

254
00:31:58,549 --> 00:31:59,941
Pe cine crede că dracului?

255
00:32:00,012 --> 00:32:01,085
Panasca.

256
00:32:04,657 --> 00:32:07,025
- Începem.
- Acesta este Soho, vreau să văd niște sâni.

257
00:32:07,026 --> 00:32:08,393
E după-amiază, băieți.

258
00:32:08,394 --> 00:32:09,560
Vei pierde trenul.

259
00:32:09,561 --> 00:32:11,429
Cine eşti tu? Nenorocita noastră de mama?

260
00:32:11,430 --> 00:32:13,665
Nenorocitul de tip crede că este.

261
00:32:13,666 --> 00:32:16,701
- Sânii, prietene.
- Hai să-l dracului pe al tău.

262
00:32:16,702 --> 00:32:19,102
- Așa este, amice.
- Iată sânii tăi, omule.

263
00:32:20,305 --> 00:32:22,040
Nu atinge pula băiatului meu!

264
00:32:30,581 --> 00:32:32,417
La naiba, lasă-mi asta,
însoțitor.

265
00:32:32,418 --> 00:32:35,620
El nu este altceva decât un
nenorocitule de sud.

266
00:32:37,556 --> 00:32:39,190
- Calmează-te, prietene.
- Lasă-l să plece, la naiba.

267
00:32:39,191 --> 00:32:41,858
- Vei pierde trenul.
- Lasă-l în seama mea, la naiba!

268
00:32:44,162 --> 00:32:45,964
Să mergem atunci!

269
00:32:45,965 --> 00:32:47,332
— La naiba, apucă-l!

270
00:32:59,377 --> 00:33:01,478
Acum ai pierdut trenul.

271
00:33:14,185 --> 00:33:15,993
Cine este acest tip?

272
00:33:27,054 --> 00:33:28,468
— Nu e chiar atât de ciudat.

273
00:33:28,535 --> 00:33:31,272
„Unchiul Stanley, în New York,
ai unul acum.”

274
00:33:32,187 --> 00:33:34,186
— Și în Chicago, ai două.

275
00:33:35,632 --> 00:33:39,899
„Sunt un simbol al poziției,
în America de astăzi”.

276
00:33:39,951 --> 00:33:41,766
„Sunt buni pentru locuri de muncă murdare”.

277
00:33:41,787 --> 00:33:44,329
„Este grozav pentru a deruta poliția”.

278
00:33:46,233 --> 00:33:48,439
— Se pare că a mai ucis oameni înainte.

279
00:33:50,132 --> 00:33:52,755
— Se spune că era în armată.

280
00:33:53,001 --> 00:33:56,000
„Este greu să obții băieți chinezi
care au ucis oameni”.

281
00:33:56,024 --> 00:34:01,023
„Toți vor să meargă
la universitate”.

282
00:34:01,282 --> 00:34:05,800
Fiul meu cel mare lucrează la rahat
una dintre acele companii de publicitate"

283
00:34:05,886 --> 00:34:07,819
„făcând reclamele alea nenorocite”.

284
00:34:07,900 --> 00:34:09,361
— Cum merge.

285
00:34:09,501 --> 00:34:13,000
„Acest morman de bălegar,
Nu mai vorbește cu mine.”

286
00:34:14,001 --> 00:34:15,478
- "Maimuță?"
- "Ce."

287
00:34:15,500 --> 00:34:17,999
„Poți să lucrezi
cu acest soldat?"

288
00:34:18,048 --> 00:34:22,439
„Nici o problemă, unchiule. El nu are
vorbeste mult. O să fie în regulă.”

289
00:34:25,661 --> 00:34:28,533
- Vrei să lucrezi?
- O vreau.

290
00:34:29,095 --> 00:34:31,796
Știi tipul
de munca pe care o fac.

291
00:34:32,231 --> 00:34:34,305
Ei spun că vor un șofer.

292
00:34:35,146 --> 00:34:38,111
Am multe afaceri.

293
00:34:39,844 --> 00:34:42,313
Se spune că ești un om dur.

294
00:34:42,961 --> 00:34:44,961
Este un oraș dificil.

295
00:34:48,001 --> 00:34:50,478
„Spune-i cât de mult
că poate câștiga”.

296
00:34:59,503 --> 00:35:02,003
— Așteaptă!

297
00:35:23,221 --> 00:35:24,822
Putem juca jocuri cu animale?

298
00:35:24,823 --> 00:35:26,390
Haide atunci.

299
00:35:26,391 --> 00:35:29,594
- Are patru picioare?
- Da.

300
00:35:29,595 --> 00:35:31,796
Bine, are blană?

301
00:35:31,797 --> 00:35:33,331
"Da".

302
00:35:33,332 --> 00:35:35,500
— Mai dă-mi un indiciu.

303
00:35:35,501 --> 00:35:37,300
- "Este gri."
- "Gri?"

304
00:35:37,301 --> 00:35:38,468
Da.

305
00:35:38,470 --> 00:35:40,171
- Este un câine?
- Nu.

306
00:35:41,606 --> 00:35:43,051
— Poate să mă mănânce?

307
00:35:43,175 --> 00:35:44,242
"Probabil."

308
00:35:44,243 --> 00:35:47,311
Bine, deci câte picioare are?

309
00:35:47,312 --> 00:35:49,547
- Doi.
- Ai spus patru.

310
00:35:49,548 --> 00:35:51,814
— Mă păcăliţi?

311
00:36:21,445 --> 00:36:23,112
Am auzit că vrea să mă vadă.

312
00:36:45,336 --> 00:36:47,505
Ce naiba?

313
00:36:47,506 --> 00:36:49,407
Noi reguli.

314
00:36:49,408 --> 00:36:52,843
Nu mai există nici carduri de service
oriunde, între străzile Lisle și Crown.

315
00:36:52,844 --> 00:36:55,313
Despre ce naiba vorbesti?

316
00:36:55,314 --> 00:36:56,981
Nici măcar nu ești un rahat
ca tu să dai ordine.

317
00:36:56,982 --> 00:36:58,349
Arată-i.

318
00:37:10,294 --> 00:37:12,128
Noi reguli.

319
00:37:24,475 --> 00:37:25,908
Nu.

320
00:37:52,041 --> 00:37:53,294
Te pot ajuta?

321
00:37:53,322 --> 00:37:55,810
Am o livrare pentru
Înger, al Misiunii Domnului.

322
00:37:55,880 --> 00:37:59,383
45 "pizze margherita", 45 pâine cu usturoi

323
00:37:59,415 --> 00:38:01,349
45 Zero Lipiciuri,

324
00:38:01,388 --> 00:38:03,019
45 de porții de pui și 45 de salate.

325
00:38:03,051 --> 00:38:04,883
Trebuie să fie o greșeală.
Nu sunt pentru mine.

326
00:38:06,494 --> 00:38:10,464
A fost plătit de Joey Jones.

327
00:38:10,622 --> 00:38:13,024
Bine, nu este o greșeală.

328
00:38:13,025 --> 00:38:14,524
Cine vrea "pizza"?

329
00:38:34,264 --> 00:38:35,598
„Spune-i șefului tău să,
în 15 minute,"

330
00:38:35,692 --> 00:38:37,626
ai plicul gata
pentru domnul Choy.

331
00:38:37,736 --> 00:38:40,371
În plus, vreau să fac o
pentru a fi livrate.

332
00:38:40,544 --> 00:38:43,018
este foarte bine,
dar habar n-am ce este.

333
00:38:43,089 --> 00:38:44,489
Probabil e rață.

334
00:38:44,592 --> 00:38:46,760
Și există pește, pui și clătite.

335
00:38:46,925 --> 00:38:50,259
- Asta e de la Crazy Joe, îngerul, nu-i așa?
- Următorul?

336
00:38:58,337 --> 00:39:00,766
Începe, omule.
Începe cu rahatul acela.

337
00:39:07,712 --> 00:39:11,147
Ea este sora mai mică.
Ea nu va vorbi.

338
00:39:28,068 --> 00:39:30,067
IULIE

339
00:39:42,811 --> 00:39:44,244
Zori?

340
00:39:45,637 --> 00:39:47,071
Sunt eu.

341
00:39:47,119 --> 00:39:48,603
Joe.

342
00:39:54,314 --> 00:39:56,594
Frumos fapt.

343
00:39:56,595 --> 00:39:58,928
Eu și fiica ta
traim cu 30 de euro pe saptamana.

344
00:40:00,398 --> 00:40:03,539
De când mi-am pierdut locul de muncă,
A trebuit să plătesc proprietarul cu muie.

345
00:40:03,968 --> 00:40:03,968
M-au tăiat.

346
00:40:03,969 --> 00:40:08,170
Ce ai făcut
în timp ce ei tăiau totul, Joey?

347
00:40:08,839 --> 00:40:11,007
M-am chinuit.

348
00:40:32,297 --> 00:40:35,367
Mai sunt de unde a venit asta.

349
00:40:35,672 --> 00:40:37,772
Mult mai mult.

350
00:41:19,777 --> 00:41:21,512
Ai primit invitația mea.

351
00:41:21,513 --> 00:41:23,514
Nu eram sigur că va veni.

352
00:41:23,515 --> 00:41:25,049
Cumpărați mâncare pentru băieți,
bine,

353
00:41:25,050 --> 00:41:27,516
dar nu aceasta.

354
00:41:28,819 --> 00:41:31,989
Să-mi dai lucruri mă pune
într-o poziție foarte dificilă.

355
00:41:32,715 --> 00:41:35,716
Nu ești vegetarian, nu?

356
00:41:36,241 --> 00:41:38,543
De ce se aprinde
gratare pe strada?

357
00:41:38,951 --> 00:41:40,884
Șeful meu chinez
trimite oamenii tăi aici

358
00:41:40,932 --> 00:41:43,000
cumpara carne
pentru restaurantele dvs.

359
00:41:43,001 --> 00:41:44,802
Am trei ore să mă plimb

360
00:41:45,263 --> 00:41:47,729
fara sa faca nimic.

361
00:41:48,303 --> 00:41:51,739
Asa ca astazi m-am hotarat
faceți un grătar.

362
00:41:52,637 --> 00:41:55,071
Obișnuiai să-mi dai de mâncare.

363
00:41:56,547 --> 00:41:58,347
În seara asta, o să ți-l dau.

364
00:42:02,019 --> 00:42:05,354
Acesta este un lucru foarte ciudat
a face.

365
00:42:08,926 --> 00:42:10,294
Mi-e dor de miros
din lemn ars.

366
00:42:10,295 --> 00:42:13,564
Cred că ai
probleme psihologice.

367
00:42:14,843 --> 00:42:17,055
M-au pus pe un munte

368
00:42:17,203 --> 00:42:19,203
și mi-au spus să ucid oameni.

369
00:42:19,204 --> 00:42:22,172
Ce cred ei
Ce s-ar întâmpla la coborârea de pe munte?

370
00:42:22,173 --> 00:42:25,441
Joseph, am venit aici pentru că
Poate am niste vesti...

371
00:42:27,311 --> 00:42:29,179
despre Isabel.

372
00:42:30,210 --> 00:42:31,601
Au găsit o fată.

373
00:42:31,650 --> 00:42:33,684
Aseară, agentul meu
legătura poliției

374
00:42:33,685 --> 00:42:35,718
mi-a dat această fotografie.

375
00:42:36,677 --> 00:42:38,408
A fost găsită în râu.

376
00:42:38,495 --> 00:42:41,128
Au nevoie de ajutor
pentru identificare.

377
00:43:13,308 --> 00:43:15,911
Ea era din nord,
E tot ce știu.

378
00:43:16,561 --> 00:43:18,228
Ai iubit-o?

379
00:43:18,363 --> 00:43:20,130
Am împărțit o cutie.

380
00:43:20,131 --> 00:43:22,465
Doar pentru a rămâne cald.

381
00:43:26,136 --> 00:43:27,905
Ai de gând să vorbești cu poliția?

382
00:43:27,906 --> 00:43:29,672
La naiba cu poliția.

383
00:43:37,032 --> 00:43:39,501
Joseph, îmi pare rău
au adus această veste.

384
00:43:39,784 --> 00:43:42,186
În râu, unde?

385
00:43:42,187 --> 00:43:44,221
În oraș, aproape de Canary Wharf.

386
00:43:44,222 --> 00:43:46,357
Unul dintre acei băieți bogați.

387
00:43:46,358 --> 00:43:48,058
Da, ei cred că a fost ucisă
de către un client.

388
00:43:48,074 --> 00:43:50,275
- Polițiștii îi pasă?
- Desigur că este.

389
00:43:50,276 --> 00:43:51,729
David este un om bun.

390
00:43:51,730 --> 00:43:54,698
Serios?
Este un „om bun”.

391
00:43:54,699 --> 00:43:57,735
Bine, foarte bine.
Bun pentru el.

392
00:43:57,736 --> 00:43:58,985
"Bun".

393
00:44:03,741 --> 00:44:06,343
În râul dracului!

394
00:44:06,351 --> 00:44:09,373
Dacă îndrăznești să rămâi
supărat, din cauza Isabelei...

395
00:44:09,417 --> 00:44:11,332
Este un ipocrit.

396
00:44:12,606 --> 00:44:14,498
am intrebat
despre munca ta

397
00:44:14,518 --> 00:44:16,474
pentru seful chinez.

398
00:44:16,787 --> 00:44:18,988
Ei spun: „Nebunul Joey
afaceri cu droguri”.

399
00:44:18,990 --> 00:44:21,258
Eu doar livrez materialul.
Nu ating materialul.

400
00:44:21,259 --> 00:44:25,729
Autopsia spune că Isabel
„a atins materialul”.

401
00:44:25,730 --> 00:44:28,732
Poate materialul pe care îl livrați.

402
00:44:28,748 --> 00:44:31,605
Nu te gândești la aceste lucruri.

403
00:44:31,653 --> 00:44:33,449
Știi de ce a ajuns în râu?

404
00:44:33,496 --> 00:44:35,524
Pentru că pentru asta este râul.

405
00:44:35,674 --> 00:44:38,776
Să spăl fetele,
când le vor termina.

406
00:44:38,777 --> 00:44:41,712
Văd ce se întâmplă
în acest nenorocit de oraș.

407
00:44:41,713 --> 00:44:43,831
Câți oameni hrănește?
in ultimul timp?

408
00:44:44,777 --> 00:44:46,019
Le dai supă.

409
00:44:46,051 --> 00:44:48,350
Dar ei vor
viețile lor înapoi!

410
00:45:17,722 --> 00:45:20,825
Joey, când erai drogat,

411
00:45:21,280 --> 00:45:23,913
acum câteva luni,
mi-ai dat niște bani.

412
00:45:25,913 --> 00:45:27,937
Am cheltuit-o pe ceva pentru mine.

413
00:45:28,302 --> 00:45:31,037
Și nu am reușit să dorm
așa cum trebuie să fie de atunci.

414
00:45:32,765 --> 00:45:35,571
Eu... am sunat-o pe sora mea,
în Varşovia.

415
00:45:35,601 --> 00:45:38,403
Ea a vândut unele dintre lucrurile mele
că plecase de acolo.

416
00:45:46,141 --> 00:45:47,975
Nu am nevoie de asta.

417
00:45:50,921 --> 00:45:53,339
Îmi pare sincer rău
ce s-a întâmplat cu Isabel.

418
00:45:53,712 --> 00:45:56,270
Știu că îți pasă de ea,

419
00:45:56,751 --> 00:46:01,022
dar gândește-te la toate celelalte Isabeli.

420
00:46:01,464 --> 00:46:04,065
Începeți să faceți ceea ce este corect.

421
00:46:04,862 --> 00:46:07,998
Sunt bani sinceri.
Am curățat-o pentru tine.

422
00:46:08,638 --> 00:46:11,939
Folosește-l pentru a începe un trai onest.

423
00:46:26,283 --> 00:46:28,484
Vreau să ai asta.

424
00:46:30,735 --> 00:46:32,335
Am de gând să fac multe
lucruri bune vara asta.

425
00:46:32,391 --> 00:46:34,659
Oferă oamenilor ceea ce își doresc.

426
00:46:34,941 --> 00:46:36,962
m-am gândit că poate
Am vrut o rochie.

427
00:46:37,024 --> 00:46:39,001
Joey, sunt călugăriță.

428
00:46:39,283 --> 00:46:40,992
Obisnuiam sa port uniforma.

429
00:46:41,055 --> 00:46:43,722
Nu înseamnă nimic dacă îl iei.

430
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Dacă ți se pare bine,

431
00:46:47,806 --> 00:46:50,039
atunci Dumnezeu va spune că totul este bine,
nu vrei sa spui?

432
00:46:51,842 --> 00:46:54,977
O voi pune la coșul de gunoi
de haine pentru Africa.

433
00:47:03,095 --> 00:47:05,531
„Invitatul meu săptămâna aceasta
Sunt baronesa Glennis Baker.”

434
00:47:06,244 --> 00:47:08,522
„profesor emerit
de psihologie”.

435
00:47:08,560 --> 00:47:11,161
„Ea s-a specializat în sănătate
și bunăstare"

436
00:47:11,162 --> 00:47:12,996
„a persoanelor cu dificultăți în
învăţare şi dizabilităţi”.

437
00:47:12,997 --> 00:47:15,332
„Sfaturi politice
sănătate și influență..."

438
00:47:24,892 --> 00:47:26,326
La naiba.

439
00:47:41,392 --> 00:47:44,693
Banii tăi și
drogul vostru, băieți.

440
00:47:53,832 --> 00:47:56,066
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

441
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Nu mă surprinde.

442
00:48:00,211 --> 00:48:01,977
m-am schimbat.

443
00:48:04,649 --> 00:48:06,949
Ai un aparat de ras...

444
00:48:10,625 --> 00:48:12,426
Am o lingură.

445
00:48:19,129 --> 00:48:20,931
Cine a ucis-o pe Isabel?

446
00:48:37,447 --> 00:48:41,450
Haide, Joey. Arată-le cum.
Arată-le cum este!

447
00:48:57,168 --> 00:48:59,036
Cine a ucis-o pe Isabel?

448
00:48:59,037 --> 00:49:01,004
Nu știu.

449
00:49:05,275 --> 00:49:08,477
Doar tu ești în viață
pentru ca am nevoie de informatii.

450
00:49:09,446 --> 00:49:11,914
Ochi pentru ochi.

451
00:49:14,985 --> 00:49:16,720
Sau spune-mi ce s-a întâmplat cu el,

452
00:49:16,721 --> 00:49:20,155
sau te omor cu lingura asta.

453
00:49:21,725 --> 00:49:24,361
Un tip obișnuiește
inchiriez-o regulat.

454
00:49:24,362 --> 00:49:25,963
Și a bătut-o.

455
00:49:25,964 --> 00:49:28,031
Obișnuia să întrebe despre ea.

456
00:49:28,032 --> 00:49:30,133
A mers prea departe.

457
00:49:30,134 --> 00:49:31,668
Nume.

458
00:49:31,669 --> 00:49:33,769
Nu folosim nume.

459
00:49:35,105 --> 00:49:37,139
Descrie-mi-o.

460
00:49:38,308 --> 00:49:40,577
Descrie-mi-o.

461
00:49:40,578 --> 00:49:44,014
Are in jur de 30 de ani,
băiat de oraș,

462
00:49:44,015 --> 00:49:45,682
cicatrice peste un ochi.

463
00:49:45,683 --> 00:49:47,850
E tot ce știu.

464
00:49:53,757 --> 00:49:55,325
Dacă au din nou probleme
cu astea doua,

465
00:49:55,326 --> 00:49:57,759
Anunta-l pe Crazy Joe, este bine?

466
00:50:33,301 --> 00:50:37,001
„Am informații pentru poliție
despre ucigașul Isabelei”.

467
00:50:37,002 --> 00:50:39,541
— Vino să mă cunoști aici. Joey Jones.

468
00:51:18,033 --> 00:51:19,601
Isus.

469
00:51:30,653 --> 00:51:32,587
La dracu asta.

470
00:51:33,554 --> 00:51:34,467
esti...

471
00:51:34,491 --> 00:51:38,405
A spus că are informații pentru
poliția despre uciderea lui Isabel.

472
00:51:38,429 --> 00:51:40,397
Acesta este singurul motiv
de ce sunt aici.

473
00:51:40,398 --> 00:51:42,566
Și mi-am pus rochia asta pentru că

474
00:51:42,567 --> 00:51:44,600
Este singura rochie pe care o am.

475
00:51:45,887 --> 00:51:47,489
Și să nu crezi că nu o voi face
trimite in Africa,

476
00:51:47,772 --> 00:51:49,771
de ce merg.

477
00:51:52,087 --> 00:51:55,586
- Ei cred că mă numesc Damon.
- Te rog să nu-mi aduci aminte.

478
00:51:57,189 --> 00:51:59,658
- Cred că aș putea leșina.
- Ce?

479
00:51:59,784 --> 00:52:01,818
Nu am mâncat nimic toată ziua...

480
00:52:01,819 --> 00:52:04,620
îngrijorat de,
dacă să vină sau nu.

481
00:52:09,860 --> 00:52:11,461
În plus, nu știam

482
00:52:11,462 --> 00:52:13,195
că ar fi atât de mulţi bărbaţi goi.

483
00:52:21,872 --> 00:52:23,473
Uite, am avut grijă de noi
găsim aici,

484
00:52:23,474 --> 00:52:25,442
pentru că te-am crezut
As vrea sa vad fotografiile.

485
00:52:25,443 --> 00:52:26,776
Nu știam că vor fi fotografii

486
00:52:26,777 --> 00:52:29,143
a bărbaţilor cu... penis.

487
00:52:30,382 --> 00:52:31,394
Îmi pare rău.

488
00:52:31,620 --> 00:52:33,863
Joey de fapt
Îmi plac fotografiile.

489
00:52:33,911 --> 00:52:37,080
fac poze...
de obicei în natură.

490
00:52:37,388 --> 00:52:40,657
Penisurile fac parte din natură, presupun.

491
00:52:40,658 --> 00:52:42,859
Da, cred că da.

492
00:52:42,860 --> 00:52:44,394
Deci ce i-ai spus mamei?

493
00:52:44,395 --> 00:52:47,763
Am mințit, am mințit, am mințit.

494
00:52:48,598 --> 00:52:50,767
Deci, ce informații aveți?

495
00:52:50,768 --> 00:52:53,637
Spune-i polițistului tău să se uite
un tip are in jur de 30 de ani.

496
00:52:53,638 --> 00:52:55,639
Există o cicatrice peste un ochi.

497
00:52:55,640 --> 00:52:57,440
Lucrează în oraș.

498
00:52:57,441 --> 00:52:59,408
Trebuie să scriu asta?

499
00:52:59,409 --> 00:53:01,477
Asta e tot ce am.

500
00:53:01,479 --> 00:53:02,931
bine...

501
00:53:03,225 --> 00:53:06,494
30 de ani,
cicatrice peste un ochi,

502
00:53:06,684 --> 00:53:08,919
lucreaza in oras.
Se intelege.

503
00:53:08,920 --> 00:53:10,887
Nu am fost prezentați.

504
00:53:10,888 --> 00:53:13,255
Eu sunt Karl.
Care e numele tău?

505
00:53:14,824 --> 00:53:16,526
Du-te și uită-te în jur.

506
00:53:16,527 --> 00:53:19,763
Mi s-a spus că invitația
pe care l-ai predat tejghelei

507
00:53:19,764 --> 00:53:21,898
fusese adresată
pentru Damon Coldfield.

508
00:53:21,899 --> 00:53:24,301
Se pare că eu sunt
Agentul fotografic al lui Damon.

509
00:53:24,302 --> 00:53:26,001
E la New York.

510
00:53:26,703 --> 00:53:29,137
Cine naiba esti?

511
00:53:41,305 --> 00:53:43,304
— Știi, cred că m-am exagerat.

512
00:53:45,437 --> 00:53:46,905
Cred că ești puțin beat.

513
00:53:47,061 --> 00:53:49,060
Da.

514
00:53:51,694 --> 00:53:54,161
Sunt pe un val de nebunie.

515
00:53:54,847 --> 00:53:57,648
De când am cumpărat biletul.

516
00:53:58,806 --> 00:54:01,340
Ce bilet?

517
00:54:03,907 --> 00:54:07,876
Am folosit banii ca să cumpăr
un bilet la balet.

518
00:54:13,250 --> 00:54:15,951
A fost un lucru foarte păcătos.

519
00:54:22,827 --> 00:54:25,562
Dar, știi...

520
00:54:25,563 --> 00:54:28,130
Am adorat-o de când eram mică.

521
00:54:29,699 --> 00:54:31,399
Pe cine ai iubit?

522
00:54:33,003 --> 00:54:35,504
Maria Zielinska.

523
00:54:37,741 --> 00:54:40,175
Are 42 de ani și încă dansează.

524
00:54:41,745 --> 00:54:44,079
Ea este ceea ce mi-am dorit mereu să fiu.

525
00:54:45,315 --> 00:54:47,849
Ea este ceea ce ar fi trebuit să fiu.

526
00:54:50,641 --> 00:54:52,643
— Dar uite unde m-a dus viața.

527
00:54:55,509 --> 00:54:57,511
Port o rochie de mătase
pe o alee...

528
00:54:57,628 --> 00:54:58,762
cu un gangster.

529
00:55:01,277 --> 00:55:03,577
Și sunt beat.

530
00:55:06,280 --> 00:55:09,281
Încă ești un gangster,
Joey, sau l-am schimbat?

531
00:55:12,042 --> 00:55:14,976
Am și un val de nebunie.

532
00:55:16,513 --> 00:55:19,014
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac.

533
00:55:19,015 --> 00:55:21,884
Când se termină vara, mă voi opri.

534
00:55:22,472 --> 00:55:24,511
Din cauza mea, nu?

535
00:55:24,528 --> 00:55:26,995
trebuie să mă gândesc
că mă descurc bine.

536
00:55:28,692 --> 00:55:31,226
Scuza ta de a folosi
o rochie frumoasa.

537
00:55:36,350 --> 00:55:38,567
Când se întoarce Damon?

538
00:55:39,941 --> 00:55:41,780
Pe 1 octombrie.

539
00:55:42,421 --> 00:55:44,007
Deci este destinul.

540
00:55:44,655 --> 00:55:46,243
Ce?

541
00:55:46,577 --> 00:55:48,970
Când spun, este destinul...

542
00:55:48,971 --> 00:55:52,940
De fapt, ar trebui să spun
Este Dumnezeu, dar nu eu.

543
00:55:53,935 --> 00:55:56,151
Știi de ce?

544
00:55:58,521 --> 00:56:01,990
Pentru că nu sunt atât de sigur
Dumnezeu să fie încă acolo.

545
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
Acesta este adevărul.

546
00:56:08,172 --> 00:56:12,172
„L-am folosit pe Dumnezeu ca scuză
evită să mă privesc.”

547
00:56:13,937 --> 00:56:15,438
Cred că o să vomit.

548
00:56:17,742 --> 00:56:19,908
Nu, sunt bine.

549
00:56:24,914 --> 00:56:27,382
Soră, sunt catolic.

550
00:56:33,442 --> 00:56:36,224
Nu sunt sora ta.

551
00:56:37,060 --> 00:56:40,262
Sunt beat și mă sprijin de perete.

552
00:57:11,442 --> 00:57:13,630
30...

553
00:57:13,631 --> 00:57:16,132
o cicatrice deasupra unui ochi...

554
00:57:16,133 --> 00:57:19,134
Lucrează în oraș.

555
00:57:38,221 --> 00:57:39,823
„50% reducere la tot”.

556
00:57:39,824 --> 00:57:42,459
„Grenouri la jumătate de preț”.

557
00:57:42,460 --> 00:57:45,728
„Am citit jumătate din preț,
cămăși la jumătate de preț.”

558
00:57:45,729 --> 00:57:47,964
„Pantofi la jumătate de preț”.

559
00:57:47,965 --> 00:57:50,432
„50% reducere la tot”.

560
00:57:53,344 --> 00:57:55,545
Joey...

561
00:57:55,839 --> 00:57:56,973
Cum stau lucrurile?

562
00:57:56,974 --> 00:57:58,508
Lucrurile merg bine.

563
00:57:58,509 --> 00:58:00,210
Ai mai vorbit cu Damon?

564
00:58:00,211 --> 00:58:01,644
Da, e bine.

565
00:58:01,645 --> 00:58:02,912
Se pare că ești bine acum.

566
00:58:02,913 --> 00:58:04,647
Mă simt foarte bine acum.

567
00:58:04,662 --> 00:58:07,231
Pari o altă persoană.

568
00:58:07,720 --> 00:58:09,819
Spune-mi, Joey...

569
00:58:09,820 --> 00:58:12,722
Ești exclusiv gay?

570
00:58:12,723 --> 00:58:15,491
Știi, e interesant...

571
00:58:15,492 --> 00:58:17,536
Recent...

572
00:58:17,581 --> 00:58:19,714
M-am trezit atras de...

573
00:58:20,697 --> 00:58:22,597
călugăriţe.

574
00:58:49,416 --> 00:58:51,183
Cine naiba esti?

575
00:58:51,861 --> 00:58:53,129
Îi datorezi bani domnului Choy.

576
00:58:53,130 --> 00:58:55,664
Ce naiba știi despre domnul Choy?

577
00:58:55,666 --> 00:58:57,016
Ele � meu chef.

578
00:58:57,058 --> 00:58:58,558
Ce vrei să spui?

579
00:58:58,585 --> 00:59:00,867
Domnul Choy angajează doar chineză.

580
00:59:00,911 --> 00:59:03,012
Diga a S.r Choy
Îți voi trimite un cec.

581
00:59:05,141 --> 00:59:06,510
Vou levar dinheiro.

582
00:59:06,575 --> 00:59:07,908
— Nu-mi place felul în care arată.

583
00:59:07,914 --> 00:59:11,589
— Suntem patru, bine?

584
00:59:12,782 --> 00:59:14,951
Dă-mi naibii de bani.

585
00:59:16,118 --> 00:59:18,252
Pleacă din drum, prietene,

586
00:59:18,722 --> 00:59:21,624
și lasă-mă să iau o parte din
pe care îl datorezi, în numerar,

587
00:59:21,625 --> 00:59:24,027
ca un gest de bunăvoinţă.

588
00:59:24,028 --> 00:59:26,629
Nu!

589
00:59:43,146 --> 00:59:45,315
„Te rog nu-l răni!”

590
01:00:03,232 --> 01:00:05,368
Acești bani aparțin
Este familia mea.

591
01:00:05,369 --> 01:00:07,502
— Vincenzo, nu!

592
01:00:27,358 --> 01:00:29,058
"...La Restaurantul Mamei Ritei."

593
01:00:29,059 --> 01:00:31,227
„Strada Clancey 18
Era la 1-8 Clancey Street.”

594
01:00:31,228 --> 01:00:32,895
„...Cunoscut după nume
din „Joey Jones”.

595
01:00:32,896 --> 01:00:36,156
„Nici o adresă cunoscută.
Abordați cu prudență.”

596
01:00:36,157 --> 01:00:37,891
„Cu legătură cu Îngerul Domnului”.

597
01:00:37,901 --> 01:00:40,887
„Misiune de a ajuta pe cei fără adăpost,
în Covent Garden”.

598
01:00:49,329 --> 01:00:51,965
Există vreo problemă?
Îmi sperii clienții.

599
01:00:52,763 --> 01:00:54,297
Căutăm pe cineva.

600
01:00:54,347 --> 01:00:56,415
Se numește „Joey Jones”.

601
01:00:58,991 --> 01:01:01,224
Am fost informați că
el venea aici.

602
01:01:03,455 --> 01:01:06,222
Ni s-a spus că știți
unde să-l găsesc.

603
01:01:20,843 --> 01:01:22,544
Lasă-mă să te ajut.

604
01:01:24,995 --> 01:01:26,895
Ce faci aici?

605
01:01:34,505 --> 01:01:37,506
Am mințit doar poliția.

606
01:01:38,200 --> 01:01:40,129
Nu ai schimbat nimic.

607
01:01:40,138 --> 01:01:43,605
Dacă aș putea face altceva,
Cu siguranță aș face-o.

608
01:01:43,900 --> 01:01:46,133
Ce a spus polițistul

609
01:01:46,497 --> 01:01:48,966
Când i-ai dat descrierea?

610
01:01:49,677 --> 01:01:51,941
A râs de mine.

611
01:01:51,965 --> 01:01:53,866
El a spus că este „foarte vag”.

612
01:01:54,248 --> 01:01:55,897
A spus: „Spune-i lui Joey Jones
vino aici"

613
01:01:55,960 --> 01:01:57,994
„și să ne vorbească însuși”.

614
01:01:58,230 --> 01:01:59,931
Înseamnă că nu
se poate deranja să caute

615
01:01:59,991 --> 01:02:02,159
pentru că era o prostituată.

616
01:02:03,299 --> 01:02:05,269
Adevarul este...

617
01:02:05,289 --> 01:02:06,889
politia este mai interesata

618
01:02:06,890 --> 01:02:08,590
pentru a afla mai multe despre tine.

619
01:02:09,358 --> 01:02:11,360
Devii faimos, Joey.

620
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
Și Isabel nu este faimoasă?

621
01:02:14,731 --> 01:02:16,933
Ești cu adevărat un ipocrit.

622
01:02:17,347 --> 01:02:21,208
L-ai lovit atât de rău pe Taxman
că este încă în spital.

623
01:02:21,270 --> 01:02:23,038
Nu ești doar un înger,

624
01:02:23,040 --> 01:02:26,509
Tu ești Dumnezeu Atotputernic
distribuirea dreptății.

625
01:02:27,471 --> 01:02:29,641
Da? Pentru că eu cred în dreptate.

626
01:02:29,672 --> 01:02:32,280
Uneori, trebuie să faci
cum se întâmplă.

627
01:02:33,382 --> 01:02:35,316
Nu sunt singurul
Ipocrit aici.

628
01:02:37,544 --> 01:02:39,345
Vrei un sărut?

629
01:02:54,444 --> 01:02:56,819
- Scuze.
- Iesi din masina mea.

630
01:02:56,934 --> 01:02:58,633
Este o dubă.

631
01:03:03,312 --> 01:03:05,948
Presupun că ai crezut că a fost foarte amuzant
asta m-a îmbătat.

632
01:03:05,949 --> 01:03:08,785
Din când în când, m-am îmbătat și eu.

633
01:03:08,786 --> 01:03:10,520
Ce sa întâmplat mai exact?

634
01:03:10,521 --> 01:03:12,420
Nu-ţi aminteşti?

635
01:03:13,356 --> 01:03:15,558
Totul este o ceață.

636
01:03:15,559 --> 01:03:18,459
Mi-ai cerut să te sărut,
și am sărutat-o.

637
01:03:23,867 --> 01:03:26,234
Nu trebuie să mă săruți

638
01:03:26,235 --> 01:03:28,870
doar pentru că întreb.

639
01:03:29,598 --> 01:03:32,298
am vrut.

640
01:03:41,020 --> 01:03:42,682
De ce ai vrut-o?

641
01:03:42,723 --> 01:03:45,123
Acesta este, de fapt,
o intrebare stupida.

642
01:03:47,256 --> 01:03:49,023
Uită-te în oglindă.

643
01:03:50,226 --> 01:03:52,361
Nu e vina mea că sunt nenorocit.

644
01:03:52,362 --> 01:03:55,463
Pentru o călugăriță, vocabularul tău,
Este foarte rău.

645
01:03:59,235 --> 01:04:01,669
Deci cine e de vina?

646
01:04:22,205 --> 01:04:24,606
El a fost instructorul meu
de gimnastică.

647
01:04:29,927 --> 01:04:32,428
A fost la Varșovia.

648
01:04:36,724 --> 01:04:39,360
Tatăl meu a fost cel care m-a forțat
făcând gimnastică.

649
01:04:39,433 --> 01:04:43,257
Eu... am vrut să fiu balerină,

650
01:04:44,348 --> 01:04:46,614
dar el a spus nu.

651
01:04:58,979 --> 01:05:03,295
Dacă aș fi devenit un
balerină, nu s-ar fi întâmplat.

652
01:05:11,474 --> 01:05:14,075
Instructorul meu a început să...

653
01:05:21,584 --> 01:05:25,520
A început să o fac
când aveam 10 ani.

654
01:05:32,261 --> 01:05:34,862
A făcut asta de 17 ori.

655
01:05:38,000 --> 01:05:40,764
Era pe cale să se întâmple
pentru a 18-a oară.

656
01:05:54,137 --> 01:05:57,373
Multă vreme,
Am crezut că voi merge în iad.

657
01:06:00,156 --> 01:06:02,190
Pentru că era atât de tânăr...

658
01:06:03,659 --> 01:06:06,961
Au decis să nu mă trimită la închisoare.

659
01:06:13,261 --> 01:06:16,430
In schimb,
m-au trimis la o mănăstire.

660
01:06:26,073 --> 01:06:27,840
Joey, eu...

661
01:06:31,687 --> 01:06:35,056
Nu am spus nimănui asta.

662
01:06:42,892 --> 01:06:44,527
Vrei să conduc?

663
01:06:45,314 --> 01:06:48,648
Vreau să conducă cineva.

664
01:07:02,956 --> 01:07:04,890
— Aici e bine.

665
01:07:14,889 --> 01:07:16,888
Cum te duci acasă?

666
01:07:20,269 --> 01:07:23,137
Sunt un gangster.
Am de gând să fur o mașină.

667
01:07:30,046 --> 01:07:32,648
merg pe jos.

668
01:07:33,008 --> 01:07:35,675
Este o dimineață frumoasă.

669
01:07:39,688 --> 01:07:42,124
Cristina, de fapt,

670
01:07:42,125 --> 01:07:45,059
Tocmai mi-am scos uniforma și am fugit.

671
01:07:48,230 --> 01:07:50,598
Și uite ce s-a întâmplat cu el.

672
01:08:03,412 --> 01:08:05,880
Sora Cristina,
Sunt profund șocat.

673
01:08:07,216 --> 01:08:09,618
Ai cerut să mergi în Africa.

674
01:08:09,619 --> 01:08:12,488
Preferința mea este să merg la
Misiunea Vale, în Sierra Leone.

675
01:08:12,489 --> 01:08:14,323
Și munca ta aici

676
01:08:14,324 --> 01:08:15,591
în Misiunea Soho?

677
01:08:15,592 --> 01:08:18,561
Africa a fost întotdeauna parte
a planurilor mele de viață.

678
01:08:18,562 --> 01:08:20,763
Da, peste doi ani.

679
01:08:20,764 --> 01:08:23,264
Cer permisiunea de a merge mai departe.

680
01:08:23,265 --> 01:08:25,950
Dar de ce?

681
01:08:26,023 --> 01:08:29,357
Îmi dau seama că sunt multe
distrageri aici, la Londra.

682
01:08:31,474 --> 01:08:33,209
Te înroșești.

683
01:08:33,210 --> 01:08:35,110
Este foarte cald aici.

684
01:08:35,111 --> 01:08:37,245
E și mai cald,
în Sierra Leone.

685
01:08:37,338 --> 01:08:39,127
Mult mai cald.

686
01:08:39,182 --> 01:08:42,416
Voi purta o pălărie.

687
01:08:47,623 --> 01:08:50,159
A cerut să plece din acest trimestru.

688
01:08:50,160 --> 01:08:54,377
Sunt gata să merg oriunde
moment, de la 1 octombrie.

689
01:09:04,273 --> 01:09:08,943
Joey, au spus că vrei
vorbeste cu seful.

690
01:09:12,342 --> 01:09:13,777
Vino cu mine.

691
01:09:22,296 --> 01:09:23,896
Aşezaţi-vă.

692
01:09:26,856 --> 01:09:28,356
„Madame” Choy.

693
01:09:28,864 --> 01:09:33,348
„Doamnă”, știți
tot ce se întâmplă aici.

694
01:09:33,901 --> 01:09:36,936
Dacă un bărbat plătește pentru fete
și este violent,

695
01:09:36,991 --> 01:09:39,458
devine în curând celebru.

696
01:09:47,608 --> 01:09:49,544
Refuzam sa avem de-a face cu ei.

697
01:09:49,896 --> 01:09:52,263
Rușii pur și simplu
ei taxează dublu.

698
01:09:52,264 --> 01:09:55,564
Cred că au o listă neagră
a bărbaților violenți.

699
01:09:59,228 --> 01:10:01,608
Caut unul
om foarte violent

700
01:10:01,725 --> 01:10:04,093
care atacă fetele.

701
01:10:05,234 --> 01:10:08,169
Este tânăr. Pe la 30.

702
01:10:09,981 --> 01:10:12,515
Și există o cicatrice peste un ochi.

703
01:10:16,160 --> 01:10:18,529
Purtați costume foarte scumpe.

704
01:10:18,780 --> 01:10:20,181
Îl cunoaștem.

705
01:10:20,653 --> 01:10:22,924
Descrierea nu este prea vaga
pentru tine?

706
01:10:23,007 --> 01:10:25,524
Avem o afacere de protejat.

707
01:10:25,571 --> 01:10:26,488
"Doamnă", ai putea?

708
01:10:26,489 --> 01:10:28,022
Afli numele acestui bărbat?

709
01:10:32,996 --> 01:10:35,507
„Este ceva el
poți face pentru noi?"

710
01:10:36,446 --> 01:10:39,467
„Am putea să-ți oferim slujba
pe care nimeni nu-l vrea.”

711
01:10:48,411 --> 01:10:50,244
O favoare în schimbul unei favoare.

712
01:12:04,629 --> 01:12:06,930
— Doar mâna stângă.

713
01:12:06,931 --> 01:12:09,339
— Închide pumnul.

714
01:12:44,434 --> 01:12:46,441
— Închide pumnul.

715
01:13:51,693 --> 01:13:54,695
- Ți-au spus?
- Ce mi-au spus?

716
01:13:56,965 --> 01:13:59,333
Nu ti-au spus.

717
01:14:03,738 --> 01:14:05,936
Nu, nu, oprește-te!

718
01:14:07,724 --> 01:14:09,990
Nu ti-au spus.

719
01:14:37,239 --> 01:14:39,573
La.

720
01:15:18,080 --> 01:15:20,447
58.

721
01:15:21,216 --> 01:15:23,752
Unii dintre ei sunt copii.

722
01:15:23,753 --> 01:15:26,286
Și unele dintre ele sunt fete.
vrei unul?

723
01:15:28,916 --> 01:15:31,919
Am cerut si informatii.

724
01:15:31,956 --> 01:15:34,185
E aproape, nu?

725
01:15:34,225 --> 01:15:37,601
"Trezește-te. Bun venit la Londra."

726
01:15:38,490 --> 01:15:41,724
„Toate visele tale s-au împlinit”.

727
01:15:59,900 --> 01:16:05,100
Aperitive de recepție pe acoperiș
LUNI 1 OCTOMBRIE, ora 19.30.

728
01:16:45,623 --> 01:16:48,623
1 OCTOMBRIE

729
01:16:58,847 --> 01:17:00,849
Este cel mai recent.
Știi cum să folosești asta?

730
01:17:01,139 --> 01:17:02,473
Da, desigur.

731
01:17:02,752 --> 01:17:05,880
Vă puteți permite să aveți
un profesionist să facă asta.

732
01:17:06,615 --> 01:17:09,282
Da, dar te-am vrut.

733
01:17:14,786 --> 01:17:18,347
- Deci pentru cine sunt fotografiile?
- Pentru fiica mea.

734
01:17:19,105 --> 01:17:20,102
Ai o fiică?

735
01:17:20,962 --> 01:17:23,061
Nouă ani.

736
01:17:24,509 --> 01:17:26,733
Am venit aici cu ea odată,
când era mică.

737
01:17:26,734 --> 01:17:28,147
Trebuie să-și amintească.

738
01:17:28,300 --> 01:17:32,300
Vreau să aibă niște fotografii
al meu, arătând ca un om normal.

739
01:17:34,789 --> 01:17:37,023
Ce crezi?

740
01:17:37,226 --> 01:17:39,121
Ca aceasta?

741
01:17:41,108 --> 01:17:42,907
Obișnuia să zâmbească.

742
01:17:43,003 --> 01:17:44,977
De ce?

743
01:17:45,328 --> 01:17:48,162
Bine, de fapt
esti foarte bine.

744
01:17:49,483 --> 01:17:52,084
Arăt ca un om bun?

745
01:17:52,964 --> 01:17:54,998
Ce vrei să spui?

746
01:17:56,160 --> 01:17:58,539
Vreau să se gândească
că sunt un om bun.

747
01:17:59,534 --> 01:18:02,076
Da, pare un om bun.

748
01:18:02,585 --> 01:18:05,185
Deci, fă o fotografie.

749
01:18:08,717 --> 01:18:10,919
Fiica ta a cerut fotografiile?

750
01:18:10,920 --> 01:18:12,888
Nu, dar când îmbătrânește,

751
01:18:12,889 --> 01:18:15,190
Vreau să aibă ceva
para lembrar de mim.

752
01:18:15,191 --> 01:18:16,858
Nu ai de gând să o vezi?

753
01:18:17,897 --> 01:18:21,632
Nu cred că va continua
arătând așa mult timp.

754
01:18:24,904 --> 01:18:26,768
De ce nu?

755
01:18:27,167 --> 01:18:28,779
De ce nu va continua așa?

756
01:18:28,831 --> 01:18:31,331
Tire l� uma foto.

757
01:18:38,319 --> 01:18:41,050
Ar trebui să ai una ca asta.
Mai natural.

758
01:18:41,084 --> 01:18:43,752
Omul de afaceri, luând
seu pequeno-almo�o.

759
01:18:43,753 --> 01:18:45,120
Um homem bem-sucedido.

760
01:18:45,121 --> 01:18:46,421
To rico.

761
01:18:46,422 --> 01:18:48,757
- Caridoso.
- Desigur.

762
01:18:48,758 --> 01:18:51,059
Va fi foarte mândră de tine.

763
01:18:52,100 --> 01:18:52,951
El ajunge.

764
01:18:55,542 --> 01:18:57,009
Am spus că este suficient.

765
01:18:59,063 --> 01:19:01,197
În sfârșit, un râs.

766
01:19:04,139 --> 01:19:07,407
Oricum. Îl schimb.

767
01:19:12,562 --> 01:19:14,297
Trimite-mi-o.

768
01:19:14,454 --> 01:19:16,754
Îi iau cu mine în Africa.

769
01:19:23,125 --> 01:19:24,443
Mergi în Africa?

770
01:19:24,444 --> 01:19:27,279
Într-o vale, în Sierra Leone,
unde nu este apă.

771
01:19:28,176 --> 01:19:29,800
Când pleci?

772
01:19:29,924 --> 01:19:32,290
Mâine.

773
01:19:39,040 --> 01:19:42,529
Deci acesta este sfârșitul
de tipul meu nebun, Joey.

774
01:19:44,450 --> 01:19:47,819
Și am decis că vreau să termin cu tine.

775
01:20:20,515 --> 01:20:22,818
„Jachete sport, pantaloni scurți...”

776
01:20:22,819 --> 01:20:26,054
...la jumatate din pret.
Pulovere la jumătate de preț.

777
01:20:26,055 --> 01:20:28,423
„Am trenciuri
la jumătate din preț.”

778
01:20:28,424 --> 01:20:30,492
„L-am luat la jumătate de preț”.

779
01:20:30,493 --> 01:20:34,262
„Czme la jumătate de preț.
Pantaloni la jumătate de preț.”

780
01:20:34,263 --> 01:20:35,463
Păstrează schimbarea.

781
01:20:35,464 --> 01:20:38,300
...Jumătate din preţ.
50% reducere...

782
01:20:38,301 --> 01:20:43,570
„...Jumătate de preț.
Trenciuri la jumătate de preț.”

783
01:20:57,619 --> 01:20:59,421
Bună ziua?
Cine e acolo?

784
01:21:01,935 --> 01:21:04,394
Bună ziua?

785
01:21:06,812 --> 01:21:08,946
— Christina!

786
01:21:15,996 --> 01:21:19,898
Dar... cine naiba ești?

787
01:21:21,774 --> 01:21:23,799
„Deschide ușa asta blestemata,
Ar putea fi?”

788
01:21:23,842 --> 01:21:27,143
„Nu știu cine ești,
dar deschide ușa asta”.

789
01:21:32,386 --> 01:21:33,934
— Deschide uşa.

790
01:21:34,009 --> 01:21:37,145
„Mă asculți?
Am spus să deschidem ușa.”

791
01:21:46,434 --> 01:21:49,504
Cristina.

792
01:21:49,505 --> 01:21:52,818
Sunt destui bani aici
să ne ducă departe.

793
01:21:52,871 --> 01:21:54,004
Putem merge oriunde
a lumii.

794
01:21:54,076 --> 01:21:55,509
Nu, Joey...

795
01:21:57,679 --> 01:22:00,015
Dacă vrei să fii un om bun,

796
01:22:00,016 --> 01:22:02,616
Ești doar un om bun.

797
01:22:09,324 --> 01:22:12,994
Joey, vrei să mergi cu mine
la balet în seara asta?

798
01:22:13,732 --> 01:22:16,155
Am o cabină.
Există loc pentru amândoi.

799
01:22:16,553 --> 01:22:18,732
In seara asta, la 7.

800
01:22:34,548 --> 01:22:36,769
„Timpul meu aici, în această misiune”

801
01:22:36,782 --> 01:22:38,816
— A fost o perioadă aglomerată.

802
01:22:38,840 --> 01:22:40,841
„Surprize în orice moment”.

803
01:22:40,875 --> 01:22:44,575
Misiunea noastră a avut
unele defecte.

804
01:22:44,576 --> 01:22:46,470
Cateva tragedii...

805
01:22:47,090 --> 01:22:49,379
biata fata a lui Isabel.

806
01:22:49,552 --> 01:22:51,917
Dar am avut și succese.

807
01:22:52,394 --> 01:22:54,214
Și am avut și unii care,

808
01:22:54,303 --> 01:22:57,172
„în ciuda a ceea ce par”,

809
01:22:57,173 --> 01:22:59,806
„Dă-ne motive să sperăm”.

810
01:23:17,866 --> 01:23:19,468
Cine eşti tu?

811
01:23:20,266 --> 01:23:23,566
Am ceva pentru mama ta.

812
01:23:28,009 --> 01:23:29,843
Și, de asemenea, pentru tine.

813
01:23:39,744 --> 01:23:42,652
Pot să te țin de mână
pentru un minut?

814
01:23:54,129 --> 01:23:57,177
— Ruby, cine este?

815
01:24:07,112 --> 01:24:09,880
Poartă-te, bine?

816
01:24:26,790 --> 01:24:27,529
„Doamnelor și domnilor”,

817
01:24:27,530 --> 01:24:32,510
„Bine ați venit la Royal Opera House și
Spectacolul de rămas bun al Mariei Zielinska”.

818
01:25:20,448 --> 01:25:23,118
„Performanța de diseară
Va începe în cinci minute.”

819
01:25:23,119 --> 01:25:25,619
— Vă rog să vă luați locurile.

820
01:25:27,589 --> 01:25:30,190
„Închiderea ușilor”.

821
01:25:53,305 --> 01:25:55,639
— Absolut nu.

822
01:26:05,275 --> 01:26:10,778
„Doamnelor și domnilor,
Maria Zielinska.”

823
01:26:50,438 --> 01:26:51,973
Max?

824
01:26:52,667 --> 01:26:54,700
Max Forrester?

825
01:26:55,186 --> 01:26:56,789
Da. Cine eşti tu?

826
01:26:56,836 --> 01:27:00,328
Cum a fost bonusul tău
anul acesta? A fost bine?

827
01:27:00,381 --> 01:27:02,015
A mers foarte bine.

828
01:27:02,023 --> 01:27:03,922
Sunteți de la Cisco
sau vulturul american?

829
01:27:03,941 --> 01:27:06,941
Nu. Sunt de acolo jos.

830
01:27:07,655 --> 01:27:10,358
Ascultă, pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

831
01:27:10,359 --> 01:27:12,760
Am venit doar să iau niște băuturi.

832
01:27:12,761 --> 01:27:14,395
- Cine eşti tu?
- Cine sunt eu?

833
01:27:14,396 --> 01:27:16,531
Lasă-mă să mă gândesc...

834
01:27:22,704 --> 01:27:24,906
Dar ce...
Ce naiba vrei?

835
01:27:24,907 --> 01:27:26,741
Cred că ar trebui să știi
cum te simti sa fii acolo.

836
01:27:26,742 --> 01:27:28,443
Ce?

837
01:27:43,258 --> 01:27:47,428
„S-a raportat un deces.
Paramedicii sunt la fața locului”.

838
01:27:47,429 --> 01:27:50,265
„Martorii relatează că a fost
împins sau aruncat de pe acoperiș”.

839
01:27:50,266 --> 01:27:53,701
„Referințele Poliției Militare
cazierul judiciar AR630”.

840
01:27:53,702 --> 01:27:56,971
„Fotografii de supraveghere
confirma imaginile lui Joseph Smith”.

841
01:27:56,972 --> 01:27:59,507
„Departamentul Apărării,
persoană dispărută pe termen lung.”

842
01:27:59,508 --> 01:28:02,043
- "Ai contact vizual?"
- "Negativ, nu există semnal."

843
01:29:33,468 --> 01:29:35,401
Ce faci aici?

844
01:29:37,105 --> 01:29:39,539
eu astept
de Maria Zielinska.

845
01:29:41,576 --> 01:29:42,844
A fost o petrecere,
după spectacol.

846
01:29:42,845 --> 01:29:44,510
Vreau să o văd
mergi la mașina ei.

847
01:30:05,066 --> 01:30:07,333
Lasă-mă să explic.

848
01:30:13,354 --> 01:30:15,688
Când sunt treaz...

849
01:30:18,219 --> 01:30:20,816
Când sunt sănătos și bine...

850
01:30:24,131 --> 01:30:26,332
Am rănit oamenii.

851
01:30:27,655 --> 01:30:30,123
sunt letal.

852
01:30:31,659 --> 01:30:34,694
beau ca să slăbesc
mașina pe care au făcut-o.

853
01:30:38,032 --> 01:30:41,234
am terminat lucrarea
ce trebuia sa fac.

854
01:30:55,698 --> 01:30:57,688
S-a terminat.

855
01:31:01,611 --> 01:31:03,211
Le vezi?

856
01:31:05,328 --> 01:31:07,397
colibri.

857
01:31:16,122 --> 01:31:19,159
Păsările colibri erau acolo
ziua aceea.

858
01:31:20,843 --> 01:31:23,678
— A auzit?

859
01:31:23,679 --> 01:31:27,515
Drone de supraveghere
am vazut ce s-a intamplat.

860
01:31:27,516 --> 01:31:29,150
„Înțeles.
Pasărea colibri îl poate vedea.”

861
01:31:29,151 --> 01:31:30,852
„Are o armă...”

862
01:31:30,853 --> 01:31:33,554
„Acum trage în aer...”

863
01:31:38,412 --> 01:31:41,053
— Ai greşit bărbatul.

864
01:31:41,094 --> 01:31:44,601
- Te rog, te rog!
- „Nu a făcut-o”.

865
01:31:52,640 --> 01:31:55,341
Inamicul i-a ucis pe cinci dintre ai noștri...

866
01:32:02,484 --> 01:32:05,385
așa că am ucis cinci dintre ei.

867
01:32:08,270 --> 01:32:10,937
Primele cinci
pe care l-am găsit.

868
01:32:15,721 --> 01:32:18,989
L-am lăsat pe tata spânzurat.

869
01:33:10,687 --> 01:33:12,754
O vezi?

870
01:33:14,923 --> 01:33:17,624
Ea este martora mea.

871
01:34:04,205 --> 01:34:06,339
soră.

872
01:34:25,726 --> 01:34:27,895
"Dragă Cristina,"

873
01:34:27,896 --> 01:34:31,666
„Voiam doar să-ți mulțumesc pentru
tu faci fotografiile.”

874
01:34:31,667 --> 01:34:36,480
„Considerând că eu sunt cel care sunt
ei, până când au fost foarte buni”.

875
01:34:36,518 --> 01:34:38,293
„I-am dat fiicei mele ce e mai bun”

876
01:34:38,373 --> 01:34:43,105
„De aceea le-ai luat pe cele urâte și
cu cele înfricoșătoare. Scuze.”

877
01:34:44,845 --> 01:34:46,747
"I-am trimis banii lui Damon"
pe care l-am luat din contul lui"

878
01:34:47,107 --> 01:34:49,574
„și am mai adăugat câteva
să plătească chiria”.

879
01:34:50,751 --> 01:34:54,087
„Am lăsat copiii, în Misiune,
niște bani pentru „pizza”.

880
01:34:54,088 --> 01:34:58,865
„Și am trimis detalii despre trafic...
Oamenii cântă, e poliția”.

881
01:34:59,294 --> 01:35:01,829
„Am eliberat și orașul
a unui om rău.”

882
01:35:02,095 --> 01:35:04,127
„Știu că asta nu este
fă-mă un om bun",

883
01:35:04,166 --> 01:35:06,966
„dar am încercat să fac
ce a fost corect.”

884
01:35:10,703 --> 01:35:13,339
„Acum mă întorc în stradă
și să dispară”.

885
01:35:14,237 --> 01:35:16,739
„Eram din nou în viață,
pentru o vară.”

886
01:35:16,773 --> 01:35:19,673
„Sunt fericit,
pentru că l-am petrecut cu tine”.

887
01:35:20,448 --> 01:35:22,383
„Sper că Africa
tratează-te bine.”

888
01:35:22,384 --> 01:35:25,152
„Cu toată dragostea mea,
Joseph Smith.”

889
01:35:27,222 --> 01:35:31,992
„Observare confirmată. Datele camerei
de supraveghere indică Joseph Smith”.

890
01:35:31,993 --> 01:35:31,992
„Ținta în vedere.
Avem confirmare.”

891
01:35:31,993 --> 01:35:35,162
„Țintă cotind pe strada Brewer”.

892
01:35:35,163 --> 01:35:36,363
— Spre Strada Glasshouse.

893
01:35:36,364 --> 01:35:38,199
— Absent fără permis.

894
01:35:38,200 --> 01:35:40,401
„Fișier zero-patru-zero
pentru profil și aspect”.

895
01:35:40,402 --> 01:35:42,403
„Repet că te îndrepți spre est...
la est, pe strada Brewer”.

896
01:35:42,404 --> 01:35:44,872
„...Confirmare vizuală
lui Joseph Smith”.

897
01:35:44,873 --> 01:35:46,440
„Abordați cu
prudență extremă.”

898
01:35:46,441 --> 01:35:47,799
— Cred că l-am prins.

899
01:35:47,800 --> 01:35:49,134
„Bine, țintă în vizor. Du-te.”

900
01:35:49,183 --> 01:35:51,041
— Da, l-am prins.