1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Ранее Ричер... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Ричер] Подполковник Фрэнсис Ксавье Куинн. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Даффи] Вы хотите его найти? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Ричер] Да. -[Даффи] Так что, возможно мы можем помочь друг другу. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Ты собираешься войти с Беком спасая своего сына 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -от повторного похищения. -[Ричер] Информатор под прикрытием? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 Последний, который у тебя был, пропал. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Даффи] И что я могу для тебя сделать? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Ричер] После взрыва фальшивой гранаты. и перестрелка, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Ричарду нелегко пойти со мной. -[Вильянуэва] И что нам делать? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Мы выбираем вариант обращения в полицию полностью со стола. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 -[ворчит] -Ты застрелил полицейского! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Мой отец богат. Он может вам помочь. -Г-н. Ричер. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Я Закари Бек. Мне нужно посмотреть, сможешь ли ты выполнять приказы. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 Я внутри. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Как телохранитель? -Он ни хера не говорит. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Ричер] Ну, я мог бы наводка на девушку. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Можно было посадить в карету дом, в котором есть потайной подвал. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Даффи] Тереза здесь? -Нет. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Но она была. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [играет напряженная музыка] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Даффи по телефону] Я знал Тереза была там. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Вы видите что-нибудь еще? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Недоеденная тарелка с едой. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 Тот самый, которого я видел, начальник службы безопасности Бека. вынести из дома несколько часов назад. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Итак, Тереза ​​сегодня вечером переехала. -Мы просто скучали по ней. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Она может быть где-то в доме. -Нет. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 С моим приездом и Ричард сейчас дома, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 на территории слишком много активности. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Слишком много неопределенностей. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 Они забрали ее с территории. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Камеры наблюдения? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Судя по тому, что я увидел у ворот, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 восемь камер напротив единственная дорога туда и обратно. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Можете ли вы посмотреть отснятый материал? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 В фильме ничего не будет показано. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Тот, кто забрал Терезу хотел бы иметь ее в багажнике. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Нет возможности узнать, что за машина она ушла или куда ее забрали 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 однажды она скрылась из поля зрения камер. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Они могли бы забрать ее где-нибудь, чтобы убить ее. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Здесь нет крови. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Никаких признаков борьбы. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Есть детская кроватка, одеяло, обогреватель. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Они ее покормили. -[вздыхает] Слава Богу. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Это не очень хорошие новости. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Если люди, у которых она есть связаны с таким парнем, как Куинн, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 они не сохраняют ей жизнь и здоровье по уважительной причине. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Ебать. -Мы найдём её снова. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Мне нужно вернуться в свою комнату прежде чем остальная часть дома проснется. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 Хорошо. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [стрекотание сверчков] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [играет напряженная музыка] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Герцог] Почему ты так долго? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [говорит неразборчиво] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Купер вздыхает] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Ох, черт, чувак. Я-я не могу спать в этой штуке. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Это чертовски неудобно. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Ты видишь, как я храплю? -Ой. Давай, чувак. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 В какой-то момент мне удалось немного поспать. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 У тебя есть счет игры Сокс? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Иволги: пять, Ред Сокс: три. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 Черт побери. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Элиот] Эй, как дела, босс? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Даффи] Что Бек делает с Терезой? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 -Ох, блин. -[Элиот] Эй! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 -Ты не хочешь этого делать. -Отойди! Почему они ее держат? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -Я ничего не знаю ни о какой Терезе. -[Даффи] Чушь собачья. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Я знаю, что она была там. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Я же говорил тебе, я всего лишь телохранитель. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Я проверил твою куртку, Джон Купер. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Ебать. Что бы ни. - Год за домашнее насилие. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Четыре года, нападение при отягчающих обстоятельствах. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Не тот, кого я бы нанял присматривать за детьми. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [плюется] Иди ты. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Ебать. -Какого черта? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [перекрывающиеся крики] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Давай! -[кричит] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Вильянуэва] Остынь! -У них есть Тереза! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Иди остынь. -Они держат ее в плену. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Я сказал, выйди на улицу и остынь, малыш. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Сейчас. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Купер] Да. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Черт, чувак. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Двенадцать баксов кофе потрачены зря. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Как насчет того, чтобы держать эту сучку на поводке? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Назови ее так еще раз, и я оставлю ее наедине с тобой на час. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [тихо смеется] Так и думал. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Даффи] Если этот кусок дерьма знает что-нибудь... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Этот кусок дерьма незаконно задержан. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Нет, мы можем утверждать, что у нас есть... -Мы можем заявить, что моя задница - это стейк из ветчины, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 но в конце дня, это просто полная херня. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Слушай, если мы не сможем закрепить любой компромат Бека на него, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 что вполне возможно, в конце концов, мы должны освободить его, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 и ничего не будет чтобы помешать ему петь обо всем этом. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Эх, он не разговаривает, он чертов скел. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Он будет просто рад уйти. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Может быть. Но если ты продолжишь бить его по заднице, он мог бы нести говядину. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Тогда кто знает, что он делает. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Так что сохраняйте хладнокровие, Сьюзи Кью. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Серьезно, Даффи. Это-это уже достаточно пиздец. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Я не хочу слышать дерьмо от тебя, Магеллан. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Слушай, Вилли, уходи. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Я не хочу, чтобы ты спускался с нами. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Не из-за одолжения, к которому я тебя привлек. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Не на чем-то ты не имел к этому никакого отношения. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Теперь я не буду от тебя отказываться, Айриш. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Просто уменьшите обороты. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Скопируйте это. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 А ты, зайди внутрь и присмотри за преступником. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Сделайте что-нибудь полезное. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Магеллан, да? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Потому что он не мог прочитать карту? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Иногда я называю его «Понсе де Морон». 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [смеется] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Не давите на него слишком сильно. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Он все еще часть вашей команды. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Какая-то команда. [насмехается] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Новичок, старый пердун и гигантский бродяга, которого мы едва знаем. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 И кто ты во всем этом? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Идиот, который все это собрал. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [стонет] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 -[Дюк] Что ты имеешь в виду ты не уверен, что оно там? -[Ангел] Ну, меня-меня там не было. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 -Твой парень может мне помочь? -Большой парень внутри? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Ангел] Да, он может пойти со мной? Он присутствовал при похищении. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Дюк] Давай, я приведу его. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Ангел] Я просто хочу убедиться, ты знаешь? 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Дюк] Ты хочешь мне еще что-нибудь сказать? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [говорит неразборчиво] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [играет тревожная музыка] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Подожди здесь. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Могу ли я спуститься на кухню? и выпить? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 Мне плевать. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [ворчит] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [ворчание] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [задыхаясь] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [ворчание] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [играет захватывающая музыка] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [звенят клавиши] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [смывает туалет] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Польщен, но нет, спасибо. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Одеться. Для тебя есть работа. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 В 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Мы нашли пикап, который использовали похитители. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Полицейские отнесли его на какой-то государственный участок для улик. В 90 милях к югу отсюда. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Внизу есть парень. Ангельская кукла. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Он отвезет тебя в И.Д. грузовик так мы выясняем, кто пытался похитить Ричарда. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Дай мне пять минут, чтобы одеться. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 У тебя есть два. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [дверь закрывается] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [задыхаясь] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [течет вода] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [звонит линия] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Даффи по телефону] Ричер? -У меня есть первая работа. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Меня забирает один из парней Бека. к И.Д. пикап Тойота. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Мы позаботились о том, чтобы все задействованные транспортные средства были отправлены на штрафстоянку полиции штата. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Какой, черт возьми, у них план проникновения? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 Не знаю. Сомневаюсь, что они просто вежливо попросят. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Слушай, я знаю, ты сказал, что машины 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -к нам не вернётся, но... -Они не будут. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Они все конфискованы как государственная контрабанда. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Если у них есть какие-нибудь номера, ничто не указывает на вас. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Вы сказали, что все транспортные средства ходил на ту же площадку? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Ага. Почему? -Ауди телохранителя тоже будет там. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Бек думает, что это настоящая граната погас внутри. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Внутренняя часть должна быть закрыта. с кровью и мозговым веществом. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Они видят девственно чистую машину, вся история с похищением разваливается. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Ебать. Хорошо. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Я собираюсь пойти туда и получить «Ауди» уехала со стоянки, прежде чем ты появился, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 но ты должен выиграть мне время. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Я сделаю все, что смогу, но тебе лучше пошевелиться. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Мы уходим сейчас. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [грохнет гром] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Итак, вы были полицейским в армии, да? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Бек поручил мне просмотреть твои отпечатки. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Какие у тебя связи, что ты можно ли так быстро обработать ваши отпечатки? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [смеется] Черт, чувак. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 у меня больше связей чем Центральная энергетическая компания штата Мэн. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Я тоже был в армии, понимаешь? 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Пока меня не выгнали за какую-то ерунду. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Но к черту их, да? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 теперь я зарабатываю больше денег чем я когда-либо мог бы быть ворчанием. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Дьюк называл тебя «Кукла-ангел». 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Это действительно твое имя? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Анхель Доул. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Вся эта чушь — всего лишь прозвище, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 потому что моя бабушка называла меня своей "куклой-ангелом" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 после того, как я выиграла титул «Самая красивая малышка» конкурс на уездной ярмарке. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Это прижилось, понимаешь? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Ты выиграл? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Черт возьми, чувак. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Я думал, Дюк меня приклеит с этим pendejo Поли. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Всегда приходилось играть в альфа-суку. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Но это мое сегодняшнее дерьмо, чувак. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Как только мы вернемся, Я позвоню тете моего бывшего Джинни... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 она работает в DMV... она будет приносить мне тарелки. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Зачем тете твоего бывшего помогать тебе? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Она все еще любит меня до чертиков, потому что мы всегда вместе смотрели Колесо. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Говорил же тебе, бро. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Больше подключений, чем у энергокомпании. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Выяснив, кто преследовал этого ребенка, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 это такое дерьмо это тоже тебя раздражает. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Даже Дюк выполнял тяжелую работу на складе. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Посмотрите на него сейчас, он номер два, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 жить в этом большом особняке. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Итак, Бек продвигает изнутри? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Кого волнует, что думает Закари Бек? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [играет драматическая музыка] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Для кого именно мы работаем? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [смеется] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Мне нужно многому научиться, большой парень. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Мне нужно многому научиться. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [дверь открывается] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Ты главный? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [офицер] Э-э, здесь только один, так что мне лучше быть. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Агенты Даффи и Вильянуэва, Управление по борьбе с наркотиками. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Несколько транспортных средств были привезены сюда вчера вечером, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 и нам нужен доступ к одному из них. Обыск доказательств. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 О, да, конечно. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Спасибо. Просто нужно несколько минут. -[дверь гудит] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 У нее это есть. Я подожду снаружи. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [вздыхает] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [играет напряженная музыка] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [вздыхает] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 -[телефон пищит] -[звонит линия] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 Как оно выглядит? 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Как будто это займет больше времени чем мы думали. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 «Ауди» застряла. Мне пришлось переместить обломок, чтобы вытащить его. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Надеюсь, Ричер придумал способ затормозить. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Рик Койн: «Ты так долго»] -♪ Я чертовски хорошо тебя знаю ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Отпустить ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Я вижу твой беспокойный ум ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ За твоими лживыми глазами ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Не говори мне этого ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Ты все еще любишь меня... -[звенит входной звонок] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Какого хрена ты делаешь, чувак? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Нам пора идти. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Просто пью кофе. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Кофе? Итак, ты только что заставил меня остановиться 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 потому что ты сказал тебе приходилось «ссать как скаковая лошадь», 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 и теперь ты просто получаешь большой кофе? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 Я хотел пить. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Что... ты подарил мне один? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Нет. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [звенит входной звонок] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [играет напряженная музыка] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [выдыхает] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [напрягаясь] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Вильянуэва] Что происходит? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [ворчит] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Ничего. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Вся передняя часть вылетела. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Я выйду, чтобы помочь тебе. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Нет, нет. Ты нужен мне там, где ты так что я знаю, когда Ричер приедет. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Вы не можете переместить его самостоятельно. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 И ты не можешь поднять банку с краской без грыжевого пояса, так что оставайся на месте. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Как только мы доберёмся туда, как нам добиться, чтобы копы нас впустили? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [смеётся] У меня 500 баксов для того, кто работает за этим столом. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Дерьмовое задание в ночную смену, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 наверное, какой-то новичок, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 только что из академии, худший в своем классе. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Людям это нравится не отказывайтесь от половины диапазона. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 Поверьте мне. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 А если он это сделает? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 О, ну тогда, у меня есть для него кое-что еще 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 ему понравится гораздо меньше. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Вот дерьмо. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Даффи. Даффи! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 <Я>Они здесь. Я замолчу по радио. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [задыхаясь] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [звуки автосигнализации] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [офицер] Вам помочь? 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Эй, чувак, как дела? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Я в порядке. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Эй, я ищу здесь небольшую услугу. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Несколько дней назад меня затащили за деви 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 и моя машина сейчас стоит здесь. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Слушай, я знаю, что был неправ. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Вождение в нетрезвом виде – это глупо. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Я мог убить кого-нибудь. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Я совершил преступление, я отсижу время. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Но дело в том, что меня не было той ночью с моей боковой частью, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 и она думает, что оставила трусики в моей чертовой машине. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 И поскольку мою лицензию приостановили, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 моя невеста приедет завтра чтобы расписаться... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Она находит чехлы для пизды другой девушки? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Я мертвец. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Итак, мой мальчик привел меня сюда чтобы посмотреть, сможем ли мы получить 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 компрометирующие доказательства вне картины. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Итак, что ты скажешь, а? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Подвести брата? Я имею в виду... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...Я сделаю так, что это того стоит. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Хм? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Извините, я не могу отпустить вас туда. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [играет зловещая музыка] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 мне действительно нужно получить это дерьмо из моей машины, чувак. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Я знаю, тебе пригодится этот хлеб, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 и мы оба знаем, что ты не бойскаут, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 иначе у тебя было бы уже звонил мне с предложением взятки. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Слушай, чувак, это... это моя вторая неделя на работе. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Я не могу позволить себе быть уволенным. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Знаешь, я коплю на первоначальный взнос за место в Горэме. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Я теряю эту работу, моя старушка убивает меня. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Не хочу вас расстраивать, но думаю... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Какого хрена ты это сделал? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Я уже убил одного полицейского на этой неделе. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Предполагалось остаться с Беком чтобы сделать мою жизнь проще, а не сложнее. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [вздыхает] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [дверь гудит] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [играет напряженная музыка] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Я пойду этим путем. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Ангел] Эй, нашел! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Вот и все, да? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Да, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 это тот, который протаранил Ауди. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Эти ублюдки - тост. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [щелканье камеры] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Мы готовы идти? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Я мало спал. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Да, поехали. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Задерживать. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 Это наша Audi. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Да. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Вы сказали, здесь взорвался телохранитель? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 Вот что я видел. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Чище, чем моя чертова машина. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Это не имеет никакого смысла. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Ричер] Это не номера штата Мэн. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Делавэр. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Это даже не один из нашего флота. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Сумасшедший. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Это та же самая марка и модель, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 даже все в боку пиздец. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Как будто эта машина врезалась в эту машину. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Это не такое уж и безумие. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Там, наверное, пара сотен тысяч из них на дороге. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Машина Бека, вероятно, уже здесь. какой-то участок с контролируемой температурой 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 для сохранения доказательств ДНК. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [насмехается] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Ну, армейский полицейский должен знать, верно? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Подожди, эй. Куда ты идешь? 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Я уже говорил тебе, я устал. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [насмехается] И ты просто собираешься сбежать? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Давай, мужик, принеси. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Давай, брось это. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Мы сделали это дерьмо сегодня вечером, чувак. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Я двигаюсь вверх, как Джордж, черт возьми, Джефферсон, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 ты знаешь, что я говорю? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Я сейчас пойду спать. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Ты делаешь это, братан. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 мне еще надо сбросить этот минивэн, который ты украл, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 затем запустите пластины этого пикапа. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 И тогда я получу свое! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [играет тихая, драматическая музыка] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [вздыхает] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Мсье. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Что ты делал в моей комнате? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Уборка. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Я только вчера сюда приехал. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Да, ну, никто не остался в этой комнате через некоторое время, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 и я не был продолжаю в том же духе, как и должен, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 поэтому, когда я услышал, что тебя нет дома, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Я воспользовался возможностью, чтобы навести порядок. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Бек просил тебя просмотреть мои вещи? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Потому что я сэкономлю тебе время. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 я ничего не крал и я ничего не принес. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 Я заметил. Никакой стирки. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Это единственная одежда, которая у меня есть. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 Ну, если тебе еще что-нибудь нужно... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Просто немного поспать. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Тогда я оставлю тебя в покое. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [вздыхает] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [выдыхает] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [стук в дверь] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Черт. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 Что ты делаешь? 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Пытаюсь заснуть. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Есть работа. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Иди поговори с Дюком. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Он и Поли в спортзале. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [вздыхает] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [играет тихая, драматическая музыка] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 -[тихо] Привет, Ричи. -[тихо вздыхает] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [ворчит] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [штаны] Всё в порядке? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Я просто хочу, чтобы ты знал... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...что это больше не повторится. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [насмехается] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Хорошо. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Ричи, послушай меня. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Это никогда больше не повторится. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Это уже произошло. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Если бы Ричера там не было... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...Я бы ушел. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Вы, вероятно, получите еще одну посылку по почте с частичкой меня. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Сынок, не говори так. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Даже не думайте о таких вещах. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Папа, я думаю об этом каждый раз, когда я смотрю в зеркало. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [играет мрачная музыка] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [дверь закрывается] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [ворчание рядом] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [рычание продолжается] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [затруднённое дыхание] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Слышал, есть работа. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 -Вы водите грузовик? - Юридически? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Дюк] Посмотрим, готово ли оно. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Кто-нибудь здесь когда-нибудь спал? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Ага. Когда мы говорим, что ты можешь. Подожди здесь. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [затруднённое дыхание] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [напрягаясь] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Сколько ты жмешь? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 Не знаю. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Почему нет? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Потому что это глупо. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Давай, ты против меня. Пойдем. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Нет, спасибо. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Потому что ты киска. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Жим лежа ничего не доказывает. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Если ты действительно хочешь знать, кто сильнее, Баварский армрестлинг. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Никогда об этом не слышал. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Отойди за скамью проповедника. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Локоть на подушке. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Протяни руку, как будто мы собираемся армрестлинг, затем сожмите кулак. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 я схвачу твой кулак и попробуй притянуть его к подставке 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 пока ты пытаешься меня остановить. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Только твоя сила против моей. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Легкий. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Три, два... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Слабее, чем я думал. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [ворчит] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [затруднённое дыхание] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [стонет] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Извините. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Рука соскользнула. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Я, черт возьми, убью тебя. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Прекрати это дерьмо. Грузовик готов. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Грузовик может подождать. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Есть работа, которую нужно сделать и босс хочет, чтобы это было сделано сейчас. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Пойдем. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Надо положить туда немного льда. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [сбрасывает вес] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Ключи в грузовике и там есть GPS. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Он направит вас к месту в Нью-Лондоне, штат Коннектикут. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Они ждут тебя там через шесть часов. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 Это много времени, даже с дерьмовыми перерывами. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 А как насчет перерыва на кофе? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Пей кофе, пока срешь. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 И не ускоряйтесь. Мы не хотим, чтобы вас остановили. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 И не открывайте заднюю часть. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Думаешь, ты справишься с этим? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Это не проблема. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [поют птицы] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Я сказал, никаких чертовых перцев. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Упс. -[звонит телефон] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Это чушь. Я голоден. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Элиот] Тогда ешь чертов перец. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 Что происходит? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Бек поручил мне отвезти грузовик в Нью-Лондон. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Нам нужно встретиться на остановке для отдыха чтобы мы могли видеть, что я перевозлю. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 -Они тебе не сказали? -Нет. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Ты мог бы тащить Терезу. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Или наркотики. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Или коврики. Или наркотики в ковриках. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Или лиса в коробке с зелеными яйцами и чертова ветчина. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Ричер, просто выбери место. где мы сможем разобрать этот грузовик на части. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Копия. Но я на временной шкале. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Есть хороший шанс Бек каким-то образом меня выследил, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 так что у меня есть всего несколько минут. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Достаточно времени, чтобы правдоподобно сходите в ванную и выпейте кофе. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Хорошо, где ты сейчас? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Государственная трасса 152, настроенная на получение на межштатной автомагистрали 95 в Питтсфилде. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Нам придется удалить и замените припой на замке. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Хорошо, есть зона отдыха сразу за Уотервиллем. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Мы встретим вас там со всем, что нам нужно. чтобы войти и выйти из грузовика. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Увидимся там. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Ричер? -Да? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 На штрафстоянке нас чуть не арестовали, но мы справились. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Итак, хорошая работа. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Легкое бросок эти комплименты повсюду, Даффи. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Вы потянете мышцу. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Мудрец. Скоро увидимся. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 -[телефон пищит] -[звонит линия] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [звонит телефон] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -У тебя есть Нигли. -[Ричер] Это я. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Скажи мне, что ты в Чикаго и мы собираемся на игру Сокс. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Нигде рядом с вами. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Но мне нужна твоя помощь. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Тогда оно у вас есть. Как дела? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Можешь ли ты спустить куртки? на нескольких именах? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Пол Ван Ховен... не уверен в написании... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Чепмен Дьюк и Энджел Доул. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Ван Ховен и Доул были армейцами. Не уверен насчет Дьюка. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 -Сделанный. -Спасибо. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Я загляну через день или два. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 я просто позвоню тебе когда у меня будет информация. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Я не могу, чтобы этот телефон звонил если я этого не ожидаю. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Примерно так работают телефоны. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Если люди вокруг меня это услышат, могут быть проблемы. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Какого черта ты замешан? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Долгая история. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Короткая версия, Кажется, что неприятности всегда находят тебя. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Знаешь 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 у меня сейчас немного дел с грузом. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 -Почему бы мне не помочь? -Не в этом случае. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Я знаю парня, который этим управляет и я не могу вовлекать в это кого-либо еще. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Я не просто кто-то другой. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 С кем ты выступаешь, Ричер? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [звонок прерывается] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Хорошо. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Какого черта он делает? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [двигатель выключается] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Что с задержкой? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 На случай, если кто-то преследовал на машине, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Я насчитал 72 секунды с того момента, как я выбрал этот выход. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Это количество времени, которое требуется проехать милю со скоростью 50 миль в час. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 И никто не будет следить визуально на расстоянии более мили. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Значит, за тобой никто не следит? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Не физически. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Кажется, нет какой-то трекер, спрятанный в этой кабине. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Есть такой GPS Я должен следовать за ним. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Бек мог бы вернуть кого-нибудь в офисе наблюдаю за моим маршрутом издалека, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 что имеет смысл, учитывая его операция ориентирована на рабочую силу. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Да, тогда давай сделаем это. Ко мне пришел старый друг, чтобы помочь нам. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Он должен быть здесь с минуты на минуту. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Это ее. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Я видел ее в этом сто раз. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Коврики. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Лучше, чем альтернатива, мы могли бы найти там твою девушку. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Привет! -Рад тебя видеть, Дикки. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Не могу нарадоваться этому чудесному Даффу. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [тихо посмеивается] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Ричер, Вилли, это Дик Грюнерт. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Тренирует собак, выявляющих наркотики для полиции Нью-Хейвена. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Мы вместе работали над несколькими делами пару лет назад. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Да, ну, и теперь я хожу под именем Рич. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 А это компания Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Пфайзер? -Ага. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Потому что наркотики – это ее дело. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Ты чертов идиот. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Да, но я могу тренироваться дерьмо из собачьего. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Пфайзер! Раушгифт! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Вот и все. [ворчит] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 Эти коврики покрыты толстой полиэтиленовой пленкой. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Ну, собаки, которых я дрессирую, чуют запах Рождественский пердеж на Новый год. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 И Pfizer лучший Я когда-либо работал с. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Прямо как Дафф. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Не знаю, если это комплимент или оскорбление. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Грюнерт] Эх. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Сухо, как Юта в воскресенье. Прости, Дафф. [ворчит] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Никаких наркотиков. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Если вы пытаетесь подготовиться ради того, что вы можете найти, не беспокойтесь. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Невозможно сделать. Просто задайте вопрос. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Что, если там труп? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 Ну, если бы там было тело, живая или мертвая, она бы его нашла. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Спасибо, Рич. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Конечно. Давай, девочка. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Никаких наркотиков, никакого тела, от которого можно избавиться. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Что они тебе вообще прислали? в этой поездке? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [играет напряженная музыка] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Это проверка на лояльность. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Русская рулетка доказывает, что у меня есть смелость. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Оформление доставки доказывает, что мне можно доверять. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Нет, если мы снова не начнем двигаться, прямо сейчас. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Эй, нам еще нужно припаять замок. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Я с этим разберусь. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Возьмите этот GPS и начните водить машину. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Если кто-то следит за мной, они подумают, что грузовик уже в пути. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Оттолкнитесь на первой остановке для отдыха после первый дорожный знак с надписью «Новый Лондон». 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Мы с Даффи встретим тебя там. -Сделанный. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [вздыхает] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Вы когда-нибудь использовали один из них раньше? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Просто чтобы заставить парня поговорить. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [смеется] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Ох. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ Бета-группа: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Это определение моей жизни ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Лежу в постели на солнце ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Подавился витаминной таблеткой ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Доктор дал в надежде спасти меня... -[звонки телефона] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [насмехается] Ты не поверишь. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Попробуйте меня. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 У меня было кое-что предчувствие, поэтому я обратился в ICE. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 С тех пор, как мы добрались до Бека, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 я не мог выровняться как ему удавалось оставаться в тени. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Никаких флагов на таможне, никаких задержек в поставках. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Поэтому я попросил у ICE статистику поисковых запросов. из портов всего мира. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Это то, что у тебя на телефоне? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Ага. И из того, что я вижу, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Посылки Закари Бека обыскиваются 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 в десять раз меньше, чем кто-либо другой. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Всегда чисто? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Как чертов свисток. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Эта скорость поиска выглядит как он платит кому-то на таможне 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 и получить возможность выбирать какие поставки он хочет обыскать 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 просто для поддержания видимости. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Мм-хм. Как это кажется. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 -[гудит грузовик] -Легко, ведущая нога. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Нам нужно наверстать время. Мы почти до Вильянуэвы. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Знаешь, Ангел сказал, что он, Дюк, все они, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 они не работают на Бека. Он не тот, кто отдает приказы. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Тогда кто? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Куинн? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Не спросил. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Не могу позволить себе, я знаю больше, чем я должен. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Но если мы принимаем ставки, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Я бы сказал, что мы приближаемся. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Дурак со свалки с мрачными глазами... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Раньше ты сказал мне не было возможности подготовиться 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 ради того, что я могу увидеть если бы Тереза была в грузовике. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Ты сказал это как вы знали это по опыту. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [играет мрачная музыка] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Однажды я работал с таким ребенком, как Тереза. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Она была молода, но умный, способный, решительный. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Естественной, какой, как вы сказали, была Тереза. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Что случилось? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Что Куинн с ней сделал? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Хорошо. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Я понимаю. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [играет драматическая музыка] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [визг тормозов, шипение] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Ну, думаю, скоро увидимся. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Думаю да. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [шипение тормозов] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Мы ждали. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Дьюк сказал не ускоряться. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Он также сказал, не опаздывайте. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Коврики. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Вы работаете в компании по производству ковров. Как вы думаете, что там было? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Дай мне ключи. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Тащи свою задницу в этот грузовик, вернуться на склад. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [играет напряженная музыка] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [визг тормозов, шипение] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [ворчит] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [играет тревожная музыка] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Ангел] Ричер! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 Это ты, мой мужчина? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Где все? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Вышел рано. Не так уж много дел пока не прибудет следующая поставка. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Но мне пришлось ждать тебя здесь. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Вы отслеживали мой маршрут. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Кто-то должен был. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Где Дюк? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Я думал, он меня заберет. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 В пути. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Но сначала я хотел поговорить с тобой. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 О чем? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Хм, есть, хм... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 немного вещей из нашей поездки на штрафстоянку, что 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 мне не подошло, понимаешь? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Сначала я подумал, что ты просто глохну на заправке, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 не мог понять почему. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Но потом ты защитил того полицейского. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Я нокаутировал его. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Да, ты не позволил мне застрелить его. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Тогда в следующий раз. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 Эх... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Потом я бросил минивэн... ну, ты знаешь, тот, которого ты "подключаешь". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Я решил рассмотреть поближе, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 и не было даже царапины на рулевой колонке. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Вы не использовали отвертку чтобы ворваться в него. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Я использовал свои руки. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [вздыхает] Это невозможно. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Я сильный. Спроси Поли. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Кроме того, не было никакой изоляции на коврики от зачистки проводов тоже. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 Я бросил это. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [смеется] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Ладно, ладно, ладно. Так, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 пока ты был в процессе об угоне автомобиля, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 ты собрал крошечные кусочки изоляции 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 и выбросил их? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Какого черта? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [приближается машина] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [гудит] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Это Дюк. Мне нужно идти. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Есть что-то Ты мне не нравишься, чувак. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Есть много вещей, которые мне не нравятся о тебе, так что я думаю, ты впереди. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Ты грязный. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 У меня типа седьмое чувство для этих вещей. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Ты полицейский. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Вы уже знали, что я депутат. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Нет, нет, нет, нет, нет. Я имею в виду, что ты работаешь с ними. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 -[гудит] -Знаешь что? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Почему бы нам не спросить герцога? 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 что он думает о том, что я просто... [ворчит] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [грохочет гром] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [кряхтя, напрягаясь] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [гудит] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [ворчание] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [гудит] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [трещины костей] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [гудит] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [гудок продолжается] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Ты что, глухой? В чем задержка? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Ангел слишком много говорит. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [грохочет гром] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ Непокорный: «Мертвый язык»] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [певец поет] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Зачем выходить на улицу и покидать это место? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ Мне в лицо ударил кондиционер ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ И я буду чувствовать себя неловко и неуместно ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ У меня есть всё, что мне нужно, прямо здесь ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Буквально на кончиках пальцев ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Для всего есть приложение ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Так зачем возвращаться в реальность? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Это явно переоценено, дорогая ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Зачем влюбляться? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Любовь слепа ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ К тому же, у кого есть столько времени? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ И теперь мы ходим как зомби в стране затерянных ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Сборная вселенная, наши глаза скрещены ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Покойся с миром, мертвый язык и время, которое вы потратили ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Слава Господу за противостоящие большие пальцы ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Спит за рулем, ползу от обочины к двери ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ У меня было несколько глубоких разговоров с полом моей гостиной ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Я должен был умереть в 27 лет как мои предыдущие герои ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Но я был слишком занят весельем ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ А теперь мы слишком заняты тупостью ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [певец поет] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Зачем влюбляться? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Я слышал, что оно слепое ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ К тому же, у кого есть столько времени? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ И я не умею танцевать, и я не пью вино ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Ну и что мне это даст? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Зачем влюбляться? ♪♪