1 00:00:01,376 --> 00:00:02,878 Precisamos encontrar alguém que o conhecesse. 2 00:00:02,878 --> 00:00:06,715 - Eles estão realizando um memorial para Tim Kono no lobby em 10 minutos. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,259 - Tenho certeza que estamos todos de luto a perda de Tim Kono. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,220 - Ooh, um terapeuta é sempre um suspeito divertido. 5 00:00:11,220 --> 00:00:14,348 - Eu morava perto daquele miserável homem por oito anos, 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,016 e preciso desses quartos extras. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,894 - Não seria o primeiro nova-iorquino matar por bons imóveis. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,521 Você era próximo do Tim? 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,564 – Meu gato. Ela morreu ontem à noite. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,901 - Eu realmente não queria isso para se tornar uma coisa normal, 11 00:00:25,901 --> 00:00:27,903 mas estou amarrado. - Pai. 12 00:00:29,196 --> 00:00:31,448 - Suas taxas de construção são vencido há oito meses. 13 00:00:31,448 --> 00:00:32,741 Não brinque comigo, Oliver. 14 00:00:32,741 --> 00:00:34,576 - Eu adoraria ver essas reclamações 15 00:00:34,576 --> 00:00:35,869 sobre Tim Kono. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,038 — Compre dois e eu jogo o arquivo. Compre três, 17 00:00:38,038 --> 00:00:41,166 e eu vou te contar sobre as coisas isso era muito interessante para escrever. 18 00:00:41,166 --> 00:00:43,710 - Você não pode desaparecer por 10 anos, então apareça 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,129 e começar a arrastar um monte de merda de quando éramos crianças. 20 00:00:46,129 --> 00:00:48,507 – Oscar está saindo, Tim. Você pode consertar as coisas. 21 00:00:48,507 --> 00:00:49,716 Você sabe o que aconteceu naquela noite. 22 00:00:49,716 --> 00:00:52,135 - Eles estão limpando Apartamento de Tim Kono amanhã, 23 00:00:52,135 --> 00:00:54,847 então vamos dar uma olhada em busca de pistas antes que tudo acabe. 24 00:00:54,847 --> 00:00:57,599 Impressões de gato sangrentas! – Minha linda Evelyn. 25 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 — O gato esteve aqui depois que Tim morreu. 26 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Acho que nossa lista de suspeitos só falta um pouco mais. 27 00:01:21,331 --> 00:01:25,460 – Este é o Splash! O musical. 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,546 Não esguicho. Não tilintar. 29 00:01:28,380 --> 00:01:30,215 - Respingo! - Oliver, 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,217 você disse que este era um jantar social. 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,969 - Bem, ainda bem que o jantar acabou 32 00:01:33,969 --> 00:01:37,389 porque eu tenho isso nova ideia para o conjunto. 33 00:01:37,389 --> 00:01:39,975 — Já construímos um cenário. - V-você está quatro milhões acima do orçamento. 34 00:01:39,975 --> 00:01:43,395 - Não, não, não, não. Precisamos um conjunto que ninguém viu. 35 00:01:44,313 --> 00:01:47,357 Um cais bem acima do palco. 36 00:01:47,357 --> 00:01:50,319 Uma piscina construída diretamente no chão. 37 00:01:50,319 --> 00:01:52,196 – Uma piscina? - Sim, imagine. 38 00:01:52,196 --> 00:01:55,157 Você está dançando, levantando água como Singin' In The Rain. 39 00:01:56,074 --> 00:01:57,784 Então, 40 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 você abaixa o chão... 41 00:02:00,746 --> 00:02:03,749 E você pode mergulhar! Respingo! 42 00:02:04,249 --> 00:02:07,586 E faça algumas sincronizações fantásticas coreografia de natação. 43 00:02:07,586 --> 00:02:09,129 – Isso parece loucura. 44 00:02:10,088 --> 00:02:12,132 Certo, Teddy? – Quando não é? 45 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 Teddy... 46 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 olhe para Roberta, por favor. 47 00:02:17,054 --> 00:02:18,096 – Olá, Roberta. 48 00:02:19,056 --> 00:02:21,099 – Olá, Teddy. – Agora... 49 00:02:21,099 --> 00:02:23,852 ... imagine-me aos 28 anos. 50 00:02:23,852 --> 00:02:26,480 A noite de estreia do meu primeiro show off-Broadway. 51 00:02:26,480 --> 00:02:28,732 Muito longe. Desliga, desliga, desliga, desliga. 52 00:02:28,732 --> 00:02:32,444 E eu olho para o outro lado da sala, e eu vejo esta linda mulher, 53 00:02:32,444 --> 00:02:35,364 totalmente fora do meu alcance. 54 00:02:35,364 --> 00:02:38,033 E eu acho que, se eu tiver uma chance, 55 00:02:38,033 --> 00:02:40,035 Eu tenho que apostar tudo. 56 00:02:41,745 --> 00:02:44,373 Então eu ando lentamente e digo: 57 00:02:44,373 --> 00:02:46,583 "Oh, olá. Sou Oliver Putnam, 58 00:02:46,583 --> 00:02:49,586 e eu gostaria de levar você para jantar agora." 59 00:02:49,586 --> 00:02:51,547 E ela sorri e diz: 60 00:02:51,547 --> 00:02:52,798 "Grande chance." - "Claro que não." 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,218 E então eu disse: "Que tal um lanche?" 62 00:02:56,218 --> 00:02:58,470 ‐ Quem diz não a um lanche? 63 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 ‐ Então vamos ao Shining Star Diner do outro lado da rua, 64 00:03:01,181 --> 00:03:04,434 e eu digo a ela que irei, algum dia, 65 00:03:04,434 --> 00:03:08,021 dirigir todos os grandes shows da Broadway, 66 00:03:08,021 --> 00:03:11,066 e, algum dia, vou me casar com ela. 67 00:03:11,650 --> 00:03:13,944 E ela ri e diz: 68 00:03:13,944 --> 00:03:14,945 "Claro que você vai." - "Claro que não!" 69 00:03:14,945 --> 00:03:18,073 - E então eu aponto aqui para o Arconia, e eu digo, 70 00:03:18,073 --> 00:03:21,618 "E, algum dia, Vou morar naquele lugar." 71 00:03:21,618 --> 00:03:23,120 E Roberta diz... 72 00:03:24,288 --> 00:03:25,455 - "Agora, você está falando." 73 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 Teddy, 74 00:03:27,749 --> 00:03:31,545 olha quem se casou fora do seu alcance e mora quatro andares acima de você. 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,257 Tudo o que fizemos juntos. 76 00:03:36,008 --> 00:03:37,259 Este é o nosso grande problema. 77 00:03:38,886 --> 00:03:41,430 Você tem que mergulhar de cabeça comigo. 78 00:03:45,267 --> 00:03:47,019 Oliver... 79 00:03:50,522 --> 00:03:52,191 Eu gosto da piscina. 80 00:03:52,191 --> 00:03:54,151 Ha! 81 00:03:54,151 --> 00:03:57,154 Deixe-me completar você. — Tudo bem, mas só um pouco. 82 00:03:58,864 --> 00:04:01,241 ‐ Vamos todos fazer barulho, 83 00:04:01,241 --> 00:04:03,368 vamos? 84 00:05:11,186 --> 00:05:13,438 Você conhece bem seus vizinhos? 85 00:05:13,438 --> 00:05:15,649 Você vê muitos deles todos os dias, 86 00:05:15,649 --> 00:05:19,027 mas você já se perguntou, eles poderiam me prejudicar? 87 00:05:19,027 --> 00:05:21,196 Ou até matar? 88 00:05:21,196 --> 00:05:24,908 Tim Kono foi assassinado por alguém neste edifício, 89 00:05:24,908 --> 00:05:26,618 o que significa – Ok, me desculpe. Corte. 90 00:05:26,618 --> 00:05:27,494 – Qual é o problema? 91 00:05:28,036 --> 00:05:29,997 ‐ Você está marcando um mistério de assassinato, 92 00:05:29,997 --> 00:05:32,124 não ser DJ no casamento de um hobbit. 93 00:05:32,124 --> 00:05:35,169 — A concertina pode ser muito assustadora. Ele transporta. 94 00:05:35,169 --> 00:05:38,463 - Sim, bem, isso me transporta de volta à Irlanda de 1800. 95 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 Eu sinto que estou no meio da Fome da Batata. 96 00:05:41,800 --> 00:05:44,928 Não tenho uma palavra a dizer depois de investir em todo esse equipamento adorável? 97 00:05:44,928 --> 00:05:46,555 - Não estou pagando nada disso, aliás. 98 00:05:46,555 --> 00:05:48,348 – Claro que não! 99 00:05:48,348 --> 00:05:51,935 Eu não ia pedir para você contribuir, mesmo sendo... nosso podcast. 100 00:05:51,935 --> 00:05:54,188 — Vamos ver se a Mabel está livre. Eu vou ligar para ela. 101 00:05:55,397 --> 00:05:56,523 Ou devo enviar uma mensagem? 102 00:06:00,068 --> 00:06:02,237 ‐ As ligações os incomodam por algum motivo. 103 00:06:02,237 --> 00:06:04,573 - Sim. Acho que é um texto. 104 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 O que parece mais casual? 105 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 "Querida Mabel" ou "Saudações, Mabel"? 106 00:06:14,249 --> 00:06:15,459 - Ei. 107 00:06:15,459 --> 00:06:17,836 Ooh, nossa última remessa de Gut Milk. 108 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 - Sua próxima remessa de Gut Milk. 109 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 Além disso, 110 00:06:21,298 --> 00:06:24,551 I wrote down everything I could sobre aquela merda do Tim Kono. 111 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Que ele descanse em paz. Mas, 112 00:06:26,386 --> 00:06:29,431 se alguém te pegar com isso... - Vou queimá-lo 113 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 e cheirar as cinzas como se estivéssemos em 1982. 114 00:06:31,850 --> 00:06:35,229 – Não se preocupe. ‐ Ah, e isso é do Bunny. 115 00:06:37,523 --> 00:06:40,359 - "Se você não pagar nas próximas 24 horas, 116 00:06:40,359 --> 00:06:43,278 sua água e energia serão cortadas." Ela disse que eu tinha duas semanas! 117 00:06:43,278 --> 00:06:44,947 — Ela quer que você saia, querido. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,949 Tenho que dar o dinheiro à Bunny! 119 00:06:53,997 --> 00:06:57,209 – Ei! Eu descobri o perfeito saudação pelo texto! 120 00:07:29,700 --> 00:07:32,494 - E estes são... ‐ Fotos espontâneas que tirei dos nossos vizinhos, 121 00:07:32,494 --> 00:07:35,789 combinado com reclamações oficiais recebemos de Úrsula. 122 00:07:35,789 --> 00:07:38,625 ‐ Legal, mas por que são todas selfies? 123 00:07:38,625 --> 00:07:40,419 — Então não tiro suspeitas. 124 00:07:40,419 --> 00:07:44,006 – Sinto muito, sinto muito. Então você acha que Sting, 125 00:07:44,006 --> 00:07:46,800 ícone musical Sting, matou Tim Kono? 126 00:07:46,800 --> 00:07:48,927 - Sou apenas um fã. Ele mora no prédio, 127 00:07:48,927 --> 00:07:51,263 e eu sempre quis uma foto com ele. Você sabe. 128 00:07:51,263 --> 00:07:54,224 Vou movê-lo para cá. Eu poderia fazer com que ele assinasse mais tarde. 129 00:07:54,224 --> 00:07:57,144 - Como podemos começar com isso? – Bem... 130 00:07:57,144 --> 00:07:59,188 como você esculpe um elefante? 131 00:07:59,188 --> 00:08:00,772 Você começa com um bloco de mármore, 132 00:08:00,772 --> 00:08:04,526 e você lasca tudo que não é elefante. 133 00:08:04,526 --> 00:08:05,861 Nós fazemos a mesma coisa. 134 00:08:05,861 --> 00:08:08,280 Eliminamos todos que não são assassinos, 135 00:08:08,280 --> 00:08:10,490 até ficarmos com a pessoa que é. 136 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 - Intrigante, mas totalmente ao contrário. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,495 Quando você lança um show, você não diz, 138 00:08:15,495 --> 00:08:17,998 "Não estou procurando um tipo de Brad Pitt." 139 00:08:17,998 --> 00:08:19,625 Você diz quem você está procurando. 140 00:08:19,625 --> 00:08:22,753 - Tudo bem. Estou procurando um cara 141 00:08:22,753 --> 00:08:25,088 Eu vi subindo as escadas 142 00:08:25,088 --> 00:08:26,673 em um moletom tie-dye 143 00:08:26,673 --> 00:08:29,301 na noite do alarme de incêndio, quando Tim morreu. 144 00:08:30,636 --> 00:08:34,097 E estou procurando pelo misterioso... 145 00:08:34,097 --> 00:08:35,641 Noiva de Tim. 146 00:08:35,641 --> 00:08:38,018 — E se o cara do tie-dye for a noiva? 147 00:08:38,018 --> 00:08:39,269 - Pessoal, pessoal, pessoal. 148 00:08:39,269 --> 00:08:41,688 Precisamos de uma pista. 149 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 Uma pista. 150 00:08:46,235 --> 00:08:47,277 Parar! 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,114 Eu sei como fazer isso. 152 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Parabéns! 153 00:08:59,122 --> 00:09:01,834 Sobre chegar até aqui. 154 00:09:01,834 --> 00:09:04,670 Todos vocês deveriam se sentir muito orgulhosos. 155 00:09:04,670 --> 00:09:07,881 Mas como você sabe, só pode haver um 156 00:09:07,881 --> 00:09:10,259 O assassino de Tim Kono. 157 00:09:10,259 --> 00:09:12,135 I'm looking for motive. 158 00:09:12,135 --> 00:09:14,179 Estou procurando meios. 159 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Mas acima de tudo... 160 00:09:16,890 --> 00:09:19,434 Estou procurando coragem. 161 00:09:20,602 --> 00:09:21,854 Ah! 162 00:09:21,854 --> 00:09:23,814 O terapeuta necessitado. 163 00:09:23,814 --> 00:09:26,817 – Eu consegui. Sou um péssimo terapeuta. 164 00:09:27,985 --> 00:09:30,571 - Ok, quer saber? Não posso com a carência. 165 00:09:30,571 --> 00:09:32,531 Vá para a linha de trás, por favor. Rapidamente. 166 00:09:37,411 --> 00:09:38,912 Ok, senhoras, 167 00:09:38,912 --> 00:09:41,248 Eu-eu não tenho a menor ideia o que está acontecendo aqui, 168 00:09:41,248 --> 00:09:42,708 mas nada disso é interessante. 169 00:09:44,960 --> 00:09:46,003 Ah! 170 00:09:46,587 --> 00:09:49,590 A matriarca assassina da casa ao lado. 171 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 – Eu consegui. 172 00:09:52,885 --> 00:09:54,386 E eu faria isso de novo 173 00:09:54,386 --> 00:09:56,430 para a metragem quadrada 174 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 e essa visão. 175 00:09:58,015 --> 00:09:59,975 - A única visão que você terá 176 00:09:59,975 --> 00:10:01,768 é da linha de trás! 177 00:10:03,770 --> 00:10:06,773 Ninguém quer um podcast de assassinato sobre imóveis! 178 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 Gente, vocês não podem olhar como se você quisesse demais. 179 00:10:17,075 --> 00:10:19,453 - Grande erro. - Pague suas contas! 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,839 ‐ Coelhinho, por que você está cantando? 181 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 — Bem, isso é um musical, certo? 182 00:10:32,966 --> 00:10:35,677 – Não com você nisso. Linha de trás! 183 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 Ah... 184 00:10:42,267 --> 00:10:44,311 Papai gato da Evelyn. 185 00:10:44,311 --> 00:10:47,397 Oh, tive muitas reclamações sobre Tim. 186 00:10:47,397 --> 00:10:49,441 — Tim reclamou muito de Evelyn. 187 00:10:49,441 --> 00:10:51,693 Ele disse que ela lhe deu ataques de asma. 188 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Ele ameaçou atirar nela. 189 00:10:53,570 --> 00:10:55,155 — Ah, então você sabia que Tim tinha uma arma. 190 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 - Isso mesmo. 191 00:10:56,823 --> 00:10:58,951 Ela teve nove vidas, 192 00:10:58,951 --> 00:11:01,119 mas eu cortei o dele. 193 00:11:01,787 --> 00:11:03,205 - Bonitinho. 194 00:11:04,373 --> 00:11:07,000 Fique onde está. ‐ A curiosidade matou o gato, 195 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 mas eu matei Tim Kono-‐ 196 00:11:08,168 --> 00:11:10,045 ‐ Ok, você quer perder o show? Continue falando! 197 00:11:11,839 --> 00:11:13,549 Tudo bem, pessoal! 198 00:11:13,549 --> 00:11:15,217 Com exceção de Howard Morris... 199 00:11:19,263 --> 00:11:20,514 Linha traseira. 200 00:11:26,228 --> 00:11:28,689 Temos a nossa liderança. 201 00:11:28,689 --> 00:11:30,691 Howard Morris. 202 00:11:30,691 --> 00:11:32,526 Tim ameaçou matar seu gato, 203 00:11:32,526 --> 00:11:34,695 e ele sabia que Tim tinha uma arma. 204 00:11:34,695 --> 00:11:37,114 — Além disso, aquelas pegadas no sangue do Tim. 205 00:11:37,114 --> 00:11:39,283 - Correto. — Então, qual é o nosso plano? 206 00:11:39,283 --> 00:11:41,660 — Bem, é uma audição. Nós nos encontramos com ele, 207 00:11:41,660 --> 00:11:43,579 fale sobre Tim Kono, veja o que ele faz. 208 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 - Desculpe. O plano é 209 00:11:45,122 --> 00:11:48,292 encontrar-se com um assassino, trazer à tona um assunto perigoso até ele explodir, 210 00:11:48,292 --> 00:11:51,545 alcança debaixo do sofá, puxa a arma do crime e mata todos nós? 211 00:11:51,545 --> 00:11:53,338 — E nós gravamos ele. 212 00:11:53,338 --> 00:11:54,923 Para o podcast. Ha, ha! 213 00:11:54,923 --> 00:11:57,718 – Não, não, não. Eu-eu não posso... Isso é mesmo legal? 214 00:11:57,718 --> 00:11:59,303 – Ah, esse é um bom ponto. 215 00:11:59,303 --> 00:12:01,555 Talvez tenhamos que contar a ele ele está sendo gravado. 216 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 Mas sutilmente, é claro, porque não acho que ele gostaria disso. 217 00:12:04,141 --> 00:12:05,851 — Posso ficar com isso quando terminarmos? 218 00:12:05,851 --> 00:12:08,478 – Não, não. Eu tenho que devolver tudo isso em 30 dias para receber nosso dinheiro de volta. 219 00:12:08,478 --> 00:12:11,398 - Não! Não podemos apressar isso. Prometa-me que não estamos apressando isso. 220 00:12:12,107 --> 00:12:13,108 – Te vejo mais tarde. 221 00:12:14,484 --> 00:12:18,155 — Espere, você não vem? Onde você está será enquanto entrevistamos um assassino? 222 00:12:18,155 --> 00:12:21,158 ‐ Ah, só coisas de produtor. Tedioso. Boa sorte. 223 00:12:22,201 --> 00:12:24,244 Que merda foi essa? 224 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 – Ei... 225 00:12:37,090 --> 00:12:38,091 – Oliver. 226 00:12:38,091 --> 00:12:41,345 – Teddy, meu Deus. Você não envelhece! 227 00:12:41,345 --> 00:12:44,014 Preciso do nome da sua bruxa! 228 00:12:44,473 --> 00:12:46,683 – Ah, Deus. O que você precisa? 229 00:12:49,603 --> 00:12:51,104 Entre. 230 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 Agora, precisamos ter cuidado. 231 00:12:57,444 --> 00:12:59,363 Howard pode explodir se se sentir ameaçado. 232 00:12:59,363 --> 00:13:01,114 - Ok, é por isso que eu acho 233 00:13:01,114 --> 00:13:02,908 deveríamos apenas acertá-lo com o feitiço. - Bom. 234 00:13:02,908 --> 00:13:04,618 Excelente, então assumirei a liderança nisso. 235 00:13:04,618 --> 00:13:06,912 - Com licença? — Bem, eu sou ator. 236 00:13:06,912 --> 00:13:08,580 Posso ativar o charme. 237 00:13:08,580 --> 00:13:09,915 - Está ligado agora? 238 00:13:10,499 --> 00:13:12,376 Está esquentando. 239 00:13:14,378 --> 00:13:16,421 - Olá... – Olá. Salão? 240 00:13:16,421 --> 00:13:18,465 Sim, por favor. 241 00:13:18,465 --> 00:13:20,384 - Oh! Vejo que você é músico. 242 00:13:20,384 --> 00:13:22,135 – Ah, bom olho. 243 00:13:22,135 --> 00:13:24,805 Na verdade sou o primeiro fagote na Sinfonia da Cidade. 244 00:13:24,805 --> 00:13:27,391 – Hum. Primeira cadeira, Mabel. Ela é a primeira cadeira. 245 00:13:27,391 --> 00:13:29,393 - Ouvi. Eu não sei o que isso significa. 246 00:13:30,853 --> 00:13:32,980 – Espere um minuto. Esse é o seu fagote 247 00:13:32,980 --> 00:13:35,023 Eu ouço tocando no pátio todas as noites? 248 00:13:35,023 --> 00:13:37,276 – Ah, me desculpe. Eu deveria fechar minha janela. 249 00:13:37,276 --> 00:13:40,737 – Não, é lindo. Eu penso nisso como o som do Arconia. 250 00:13:40,737 --> 00:13:42,906 Oh. Isso é muito fofo. 251 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 Hum, os ecos me ajudam a ouvir meu tom, 252 00:13:46,743 --> 00:13:49,538 e se eu precisar ajustar minha embocadura. 253 00:13:49,538 --> 00:13:51,039 – Hum. Claro. 254 00:13:51,039 --> 00:13:53,292 Mabel, a embocadura é... 255 00:13:53,292 --> 00:13:54,835 é uma posição de boca. 256 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 Rad. 257 00:14:00,424 --> 00:14:02,551 – Foi um prazer conhecer você. Eu sou Jan. 258 00:14:02,551 --> 00:14:04,344 – Meu nome é Charles. 259 00:14:04,887 --> 00:14:06,722 — Pegue um pouco, Sr. Savage. 260 00:14:06,722 --> 00:14:09,600 - Eu não vou. — Não com essa atitude. 261 00:14:09,600 --> 00:14:11,351 Meu nariz está sangrando? 262 00:14:11,351 --> 00:14:12,769 — Não. Bem, vamos embora. 263 00:14:12,769 --> 00:14:16,315 Vou pedir ao Howard para falar. Você apenas certifique-se de que ele saiba que está sendo gravado. 264 00:14:16,315 --> 00:14:19,234 – Certo, certo. Testando! Testando! 265 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Algumas boas lembranças, hein, Teddy? 266 00:14:22,738 --> 00:14:24,948 Fico muito feliz em vê-los acordados. 267 00:14:24,948 --> 00:14:27,492 - Seria bom se eu tivesse cartazes dos shows 268 00:14:27,492 --> 00:14:28,952 você me convenceu a não investir. 269 00:14:29,661 --> 00:14:31,330 Os Mis? – Sim, eu sei. 270 00:14:31,330 --> 00:14:33,957 - "É tão deprimente, Teddy, and all over a loaf of bread?" 271 00:14:33,957 --> 00:14:35,959 – Bem, foi. - Mamãe Mia. 272 00:14:35,959 --> 00:14:37,878 “Eu não gostava do ABBA quando eles eram ABBA.” 273 00:14:37,878 --> 00:14:39,087 – Sim. -Hamilton. 274 00:14:39,087 --> 00:14:42,090 - Eles escolheram aquele Pai fundador sem entusiasmo. 275 00:14:42,883 --> 00:14:44,760 - Isso foi errado... - Olha, Oliver, 276 00:14:44,760 --> 00:14:48,055 Não quero me apressar. Uh, você conhece meu filho, Theo. 277 00:14:48,055 --> 00:14:49,598 Temos uma coisa que precisamos 278 00:14:51,350 --> 00:14:53,602 — E-eu não vou demorar. Eu prometo. 279 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Você pode... Você pode assinar isso para ele? 280 00:15:00,651 --> 00:15:01,944 Obrigado! 281 00:15:02,444 --> 00:15:04,780 Mais ou menos Teddy, hum... 282 00:15:04,780 --> 00:15:06,907 Estou fazendo um podcast. 283 00:15:06,907 --> 00:15:10,285 Um podcast de crime verdadeiro sobre um assassinato 284 00:15:10,285 --> 00:15:12,788 que aconteceu em nosso próprio prédio. 285 00:15:14,623 --> 00:15:16,750 Levante a mão se você acabou de sentir calafrios. 286 00:15:18,126 --> 00:15:20,754 Mas-‐ E não é apenas a história da morte de um homem. 287 00:15:20,754 --> 00:15:23,423 É sobre nosso desejo pela verdade. 288 00:15:23,423 --> 00:15:25,843 Nossa fome de justiça. 289 00:15:25,843 --> 00:15:29,263 E é por isso que acho que Dimas Delis é o patrocinador óbvio. 290 00:15:29,263 --> 00:15:32,099 - Aguentar. Você é realmente me pedindo dinheiro? 291 00:15:32,099 --> 00:15:34,017 — Bem, eu não diria assim. 292 00:15:34,017 --> 00:15:37,020 Só estou dizendo que você pode anunciar 293 00:15:37,020 --> 00:15:40,190 pelo custo muito baixo de US$ 32.000. 294 00:15:40,190 --> 00:15:43,068 – Oliver! Maldito inferno! - Ah, vamos, Teddy, 295 00:15:43,068 --> 00:15:45,237 Eu sei que há uma parte de você que sente minha falta, 296 00:15:45,237 --> 00:15:48,031 e sente falta da magia que fizemos. ‐ Oliver, adorei nossos shows. 297 00:15:48,031 --> 00:15:50,701 Está colocando fogo no dinheiro Eu não ligo. 298 00:15:50,701 --> 00:15:52,786 Mas ouça, vamos tomar uma bebida algum dia. 299 00:15:52,786 --> 00:15:54,538 - Ah, eu adoraria isso. Quando é bom? 300 00:15:54,538 --> 00:15:57,207 ‐ Quando não me custa 32K. – Ah. 301 00:16:02,337 --> 00:16:03,755 Que idiota. 302 00:16:03,755 --> 00:16:06,133 Uh, 303 00:16:06,133 --> 00:16:08,093 olá, Howard. 304 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Nós só queríamos ver 305 00:16:10,554 --> 00:16:13,015 como você estava desde Evelyn. 306 00:16:13,015 --> 00:16:14,474 - Obrigado. 307 00:16:14,474 --> 00:16:15,809 Eu gostaria de estar morto. 308 00:16:19,521 --> 00:16:21,899 Desculpe. As coisas têm se afastou um pouco de mim. 309 00:16:21,899 --> 00:16:24,067 – Ah, está tudo bem. Hum, 310 00:16:24,067 --> 00:16:26,069 você tem outro gato, Sr. Morris? 311 00:16:26,069 --> 00:16:28,739 — Não. Isso é tudo da Evelyn. 312 00:16:28,739 --> 00:16:30,741 Se eu não tocar em nada 313 00:16:30,741 --> 00:16:33,243 food, water, toys... 314 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 Posso fingir que ela ainda está aqui. 315 00:16:36,371 --> 00:16:39,875 - Sabe, eu ouvi isso uma vez, e talvez você possa apreciar isso. 316 00:16:39,875 --> 00:16:42,878 Um gato nunca te abandona de verdade 317 00:16:42,878 --> 00:16:45,172 porque transmitem parasitas. 318 00:16:49,885 --> 00:16:52,429 — Tenho certeza que Evelyn estava muito limpa. 319 00:16:52,429 --> 00:16:54,097 – Ela estava. Obrigado. 320 00:16:54,097 --> 00:16:57,267 - Parece que todo mundo no prédio a amava. 321 00:16:57,267 --> 00:16:58,227 - Hum-hmm. 322 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 – Ao contrário de Tim Kono. 323 00:17:01,396 --> 00:17:03,732 Me desculpe, eu só... 324 00:17:03,732 --> 00:17:05,567 Eu os vinculo porque... 325 00:17:05,567 --> 00:17:07,861 ambos morreram no mesmo dia. 326 00:17:08,487 --> 00:17:11,573 - Certo. - E as pessoas não gostavam muito de Tim Kono. 327 00:17:11,573 --> 00:17:13,951 - Não, as pessoas não fizeram. 328 00:17:13,951 --> 00:17:14,952 Eu ouço. 329 00:17:15,452 --> 00:17:18,205 - Realmente? O que fez você ouve exatamente? Apenas... 330 00:17:18,205 --> 00:17:19,957 — Eu não deveria falar mal dos mortos. 331 00:17:19,957 --> 00:17:21,250 — Tim era um idiota. 332 00:17:21,250 --> 00:17:22,835 - Sim, ele certamente estava. 333 00:17:22,835 --> 00:17:25,128 - Nós o vimos o elevador outro dia. 334 00:17:25,128 --> 00:17:27,089 – O que ele fez? Essa merda. 335 00:17:27,089 --> 00:17:29,466 — Ele repreendeu alguém pelo telefone. 336 00:17:29,466 --> 00:17:31,426 Sim. Típico Tim. 337 00:17:31,426 --> 00:17:33,929 ‐ Algo sobre um anel desaparecido... 338 00:17:33,929 --> 00:17:35,180 – Hum. 339 00:17:35,180 --> 00:17:36,849 Ele estava sempre chateado com alguma coisa. 340 00:17:37,808 --> 00:17:39,059 Piorou recentemente. 341 00:17:39,601 --> 00:17:40,811 eu ouvi 342 00:17:40,811 --> 00:17:43,730 que ele foi demitido de sua empresa de investimentos 343 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 por perder muito dinheiro para um grande cliente. 344 00:17:46,400 --> 00:17:48,068 - Realmente? - Hum-hmm. 345 00:17:48,068 --> 00:17:50,362 ‐ Tim alguma vez ficou chateado com Evelyn? 346 00:17:50,362 --> 00:17:52,447 - Que tipo de pessoa 347 00:17:52,447 --> 00:17:54,408 deixa a janela aberta, 348 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 e então fica bravo em um gato por vagar? 349 00:17:58,036 --> 00:18:01,748 Evelyn não era uma garota vingativa, mas eu sei que ela está feliz por Tim estar morto. 350 00:18:04,042 --> 00:18:06,295 – Hum. Uh... 351 00:18:08,422 --> 00:18:10,674 Meu Deus, ela é linda. 352 00:18:10,674 --> 00:18:12,634 - Hum-hmm. — Essa não é Evelyn. 353 00:18:12,634 --> 00:18:14,636 - Oh. 354 00:18:14,636 --> 00:18:17,097 — Eu poderia jurar— – Essa é Bárbara. 355 00:18:17,097 --> 00:18:18,682 Ela era uma vadia. 356 00:18:18,682 --> 00:18:22,311 - Sim. Ainda assim, é tão bom que ela também está lá em cima, 357 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 porque é como... 358 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 você está sendo gravado. 359 00:18:26,440 --> 00:18:28,650 - O que é que foi isso? - Eu disse... 360 00:18:28,650 --> 00:18:30,444 ela está observando você, 361 00:18:30,444 --> 00:18:32,112 então é como... 362 00:18:32,112 --> 00:18:33,739 você está sendo gravado. 363 00:18:34,656 --> 00:18:37,576 — Eu-eu não colocaria dessa forma. Por que você diria isso assim? 364 00:18:37,576 --> 00:18:41,246 — Uh, eu... eu não sei. 365 00:18:41,246 --> 00:18:44,166 Você estava dizendo Evelyn ficou feliz que Tim morreu? 366 00:18:45,125 --> 00:18:47,044 Uau! Jesus! – O que você fez? 367 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Ah, desculpe. Desculpe. 368 00:18:50,464 --> 00:18:52,007 – O que há de errado com você? 369 00:18:57,054 --> 00:18:58,514 — Que merda! Oh meu Deus! 370 00:18:58,514 --> 00:19:00,682 Vá pegar gelo! Gelo! Ir! 371 00:19:00,682 --> 00:19:01,767 Merda. 372 00:19:02,935 --> 00:19:04,394 - Gelo. 373 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Uh... 374 00:19:06,647 --> 00:19:07,940 Basta pegar gelo! 375 00:19:07,940 --> 00:19:09,358 - Gelo? 376 00:19:09,358 --> 00:19:11,985 Gelo. Oh meu Deus. 377 00:19:11,985 --> 00:19:13,737 Uh... 378 00:19:13,737 --> 00:19:15,656 Ah! 379 00:19:15,656 --> 00:19:16,990 Eita... 380 00:19:16,990 --> 00:19:19,117 Você vai se apressar? Que merda! 381 00:19:20,118 --> 00:19:21,370 - Deus... 382 00:19:23,580 --> 00:19:25,582 Você está demorando muito! 383 00:19:26,667 --> 00:19:28,669 Depressa, Brazzos! 384 00:19:31,129 --> 00:19:34,091 Oh meu Deus, oh meu Deus, uh... Rápido! 385 00:19:34,091 --> 00:19:35,676 Howard, are you okay? 386 00:19:39,221 --> 00:19:41,098 Tenho síncope vasovagal. 387 00:19:41,098 --> 00:19:43,058 Eu-eu-eu desmaio ao ver sangue. 388 00:19:43,058 --> 00:19:44,476 - Oh. 389 00:19:44,476 --> 00:19:46,103 Bem, isso é uma merda. 390 00:19:46,562 --> 00:19:47,938 Probably keeps you from 391 00:19:47,938 --> 00:19:50,274 fazendo muitas coisas, 392 00:19:50,274 --> 00:19:53,277 como estar presente em assassinatos sangrentos. 393 00:19:54,945 --> 00:19:56,446 - Você sabe, 394 00:19:56,446 --> 00:19:58,574 há um gato no seu freezer. 395 00:19:58,574 --> 00:20:00,284 Sim, eu sei disso. 396 00:20:00,284 --> 00:20:03,412 Acho que Tim envenenou Evelyn, e então se matou. 397 00:20:04,371 --> 00:20:06,665 Estou fazendo um relatório toxicológico. 398 00:20:06,665 --> 00:20:08,166 – Faz sentido. 399 00:20:08,166 --> 00:20:10,669 É que ela está ao lado da sua comida... 400 00:20:12,421 --> 00:20:13,630 Tocando nele. 401 00:20:46,914 --> 00:20:48,749 É câncer? 402 00:20:48,749 --> 00:20:51,376 Eu só preciso saber como investido eu deveria entrar em você. 403 00:20:51,376 --> 00:20:53,962 Você não adota um cachorro de 20 anos. – Não estou morrendo. 404 00:20:53,962 --> 00:20:56,465 É ansiedade. Acontece às vezes quando converso com as pessoas. 405 00:20:56,465 --> 00:20:58,842 Mas eu consegui. Eu simplesmente não falo com as pessoas. 406 00:20:58,842 --> 00:21:01,220 Ou vá em encontros. Ou conheça meus vizinhos. 407 00:21:01,220 --> 00:21:02,346 – Bem, você me conhece. 408 00:21:02,346 --> 00:21:04,890 — E você é? — Não vou rir disso. 409 00:21:04,890 --> 00:21:06,225 Eu não culpo você. 410 00:21:06,225 --> 00:21:08,435 Vou tomar um pouco de ar. 411 00:21:08,435 --> 00:21:09,811 — Então acho que Howard está sem álibi. 412 00:21:09,811 --> 00:21:12,856 - O que? Você comprou isso? O ato de desmaio? 413 00:21:12,856 --> 00:21:15,067 Consigo identificar atores a um quilômetro de distância. 414 00:21:15,067 --> 00:21:16,401 Alguma notícia do Oliver? 415 00:21:18,237 --> 00:21:19,905 Nada. 416 00:21:19,905 --> 00:21:22,616 Meu agente sempre disse que ele não era confiável. 417 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 Ela disse: "Nem vá fazer um teste para ele." 418 00:21:24,618 --> 00:21:27,037 Claro que é discutível porque só tenho ofertas – Tchau! 419 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 Tchau. 420 00:21:35,587 --> 00:21:37,589 O que você está fazendo? 421 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 - Jesus. 422 00:21:48,642 --> 00:21:50,936 Cartazes originais como este 423 00:21:50,936 --> 00:21:53,272 opte por cinco, às vezes 10.000. 424 00:21:54,189 --> 00:21:56,608 E estou um pouco tenso agora. 425 00:21:56,608 --> 00:21:59,653 – Você não pode vender isso. Este não foi o seu maior show? 426 00:21:59,653 --> 00:22:02,072 – Não, não. Este foi o meu maior fracasso. 427 00:22:02,072 --> 00:22:04,825 - Oh. Houve fracassos maiores. 428 00:22:04,825 --> 00:22:07,119 - Ah, não, não. Não, não, não. 429 00:22:07,119 --> 00:22:10,205 Não há fracasso maior do que o meu show. 430 00:22:10,205 --> 00:22:13,208 Recebemos críticas negativas antes mesmo de abrirmos. 431 00:22:13,500 --> 00:22:16,879 Você não viu água em um palco por 10 anos. 432 00:22:18,839 --> 00:22:21,592 Causou três falências, duas investigações de seguros. 433 00:22:21,592 --> 00:22:23,635 – Tenho certeza que teve alguns bons momentos. 434 00:22:24,553 --> 00:22:25,971 - Bem, 435 00:22:25,971 --> 00:22:28,473 no final do primeiro ato, havia esse número incrível 436 00:22:29,391 --> 00:22:31,852 onde 12 tritões mergulharam de um cais alto 437 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 em uma piscina construída no chão do palco. 438 00:22:35,647 --> 00:22:38,859 Mas, na primeira noite de prévias, 439 00:22:38,859 --> 00:22:41,528 eles estavam tendo problemas com a hidráulica 440 00:22:41,528 --> 00:22:43,906 que baixou o chão. 441 00:22:45,157 --> 00:22:46,658 Mas, eu disse... 442 00:22:48,994 --> 00:22:51,288 "Vá em frente." – Uh-huh. 443 00:22:53,165 --> 00:22:56,168 — E enquanto cada tritão cantava, "Faça um respingo..." 444 00:22:57,836 --> 00:23:01,048 todos eles mergulharam do cais alto, 445 00:23:01,048 --> 00:23:02,591 one by one. 446 00:23:02,591 --> 00:23:05,802 Faça um respingo! Faça um respingo... 447 00:23:05,802 --> 00:23:09,056 - E ainda consigo ouvir o som todos eles caindo no chão. 448 00:23:09,890 --> 00:23:12,726 Caramba. 449 00:23:12,726 --> 00:23:14,478 Caramba. 450 00:23:15,187 --> 00:23:17,940 Caramba. 451 00:23:17,940 --> 00:23:20,067 Caramba. 452 00:23:20,067 --> 00:23:21,193 – Todos os 12? 453 00:23:22,277 --> 00:23:23,904 - Todos os 12. 454 00:23:24,821 --> 00:23:27,074 Os coristas tendem a ficar juntos. 455 00:23:28,116 --> 00:23:30,953 — Bem, você cometeu um erro. Todos nós cometemos erros 456 00:23:30,953 --> 00:23:32,412 Ninguém morreu, certo? – Não. 457 00:23:32,412 --> 00:23:34,706 - Sim, bem, ok. Todos cometemos erros. 458 00:23:34,706 --> 00:23:36,667 - A manchete do Times do dia seguinte foi: 459 00:23:36,667 --> 00:23:39,211 "Splat." — Bom, se isso é o pior. 460 00:23:39,711 --> 00:23:41,338 – Não, não é. 461 00:23:42,214 --> 00:23:44,216 Coloquei meu próprio dinheiro no show. 462 00:23:45,259 --> 00:23:47,594 Mas, na verdade não foi... 463 00:23:47,594 --> 00:23:49,972 meu. Era o fundo da faculdade do meu filho. 464 00:23:52,182 --> 00:23:55,310 Eu não só perdi minha carreira com o show, 465 00:23:56,061 --> 00:23:58,438 mas fazer tudo sobre mim... 466 00:23:59,857 --> 00:24:01,984 Perdi minha família também. 467 00:24:02,985 --> 00:24:05,153 – Isso pode acontecer. 468 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 Confie em mim, eu sei. 469 00:24:06,905 --> 00:24:09,908 Você pode perder muito com um grande erro. 470 00:24:15,038 --> 00:24:18,166 Mas o mundo precisa de Oliver Putnams. 471 00:24:18,166 --> 00:24:20,586 Você tira as pessoas de sua zona de conforto. 472 00:24:20,586 --> 00:24:22,546 Quer dizer, eu não gosto de envolver-se com pessoas, 473 00:24:22,546 --> 00:24:24,381 mas acabei de conhecer um homem muito estranho, 474 00:24:24,381 --> 00:24:27,342 e derrubou um gato congelado fora de seu freezer. 475 00:24:28,635 --> 00:24:30,762 E-eu ainda tenho a perna dele! 476 00:24:30,762 --> 00:24:31,763 – Ah, Jesus! 477 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 - Está quente agora, 478 00:24:34,600 --> 00:24:36,935 e esse cheiro é novo, 479 00:24:36,935 --> 00:24:38,812 mas também é meio emocionante, 480 00:24:38,812 --> 00:24:40,647 e é tudo por sua causa. 481 00:24:40,647 --> 00:24:42,357 Quero dizer, você é louco, 482 00:24:42,357 --> 00:24:44,318 mas geralmente é quem as pessoas querem seguir. 483 00:24:44,735 --> 00:24:46,028 Você não pode perder isso. 484 00:24:46,737 --> 00:24:48,071 - Sabe, passei o dia todo 485 00:24:48,071 --> 00:24:50,532 procurando algum dinheiro para torne este podcast especial. 486 00:24:50,532 --> 00:24:53,619 - Sabe, deixe-me colocar algum dinheiro aquele equipamento de som. É o nosso show. 487 00:24:53,619 --> 00:24:55,537 - Ah, não, não. Você não precisa fazer isso. —Não, eu quero— 488 00:24:55,537 --> 00:24:57,372 — Você me deve 4.500. Eu prefiro dinheiro. 489 00:24:57,915 --> 00:25:00,000 Aonde você vai? 490 00:25:02,878 --> 00:25:06,381 - Oliver Putnam não vai aceite não como resposta. 491 00:25:21,772 --> 00:25:23,148 – Olá, Sr. Torres. 492 00:25:23,148 --> 00:25:24,942 Não sei se você se lembra de mim, mas 493 00:25:24,942 --> 00:25:27,277 – Eu quero. Você precisa de algo consertado? 494 00:25:27,611 --> 00:25:29,988 - N-não. O apartamento está bem. 495 00:25:29,988 --> 00:25:31,532 Está tudo bem. 496 00:25:31,949 --> 00:25:34,701 Hum, eu estava apenas procurando por Oscar. 497 00:25:34,701 --> 00:25:36,245 Ele não estava saindo esta semana? 498 00:25:36,245 --> 00:25:38,163 Ele não está aqui. 499 00:25:38,497 --> 00:25:41,708 - Ok, bem, você pode dizer a ele Estou procurando por ele, e se 500 00:25:41,708 --> 00:25:43,669 — Não. Não farei isso. 501 00:25:44,253 --> 00:25:45,379 Meu filho precisa de um novo começo. 502 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Não venha aqui novamente. 503 00:25:55,681 --> 00:25:57,057 — Hora daquela bebida, Teddy. 504 00:25:57,057 --> 00:25:59,142 — Por favor, não me faça mexer. 505 00:25:59,142 --> 00:26:01,645 — Não, não, não, por favor, por favor, por favor. 506 00:26:01,645 --> 00:26:02,729 Eu-eu... 507 00:26:03,689 --> 00:26:05,190 Você se lembra do dia 508 00:26:05,190 --> 00:26:07,568 I sold you on the pool for Splash? 509 00:26:08,569 --> 00:26:10,696 Você comprou porque eu estava confiante 510 00:26:10,696 --> 00:26:12,656 e charmoso e jovem. 511 00:26:12,656 --> 00:26:14,658 - Você tinha cerca de 58 anos. 512 00:26:14,658 --> 00:26:17,286 — Bem, esse não é o ponto. 513 00:26:17,286 --> 00:26:20,706 Uma hora antes de você chegar lá, Eu estava tão nervoso. 514 00:26:20,706 --> 00:26:23,417 Hiperventilando que tipo de vinho abrir. 515 00:26:23,876 --> 00:26:25,878 No entanto, uma hora depois, 516 00:26:25,878 --> 00:26:28,422 você viu um vendedor confiante. 517 00:26:28,422 --> 00:26:29,923 Mas foi tudo fingimento. 518 00:26:30,757 --> 00:26:33,177 A falsa arrogância da juventude. 519 00:26:33,177 --> 00:26:34,720 - Novamente, você tinha quase 60 anos. 520 00:26:34,720 --> 00:26:36,555 — Sim, mas estou mais velho agora. 521 00:26:37,306 --> 00:26:39,975 E eu aprendi, Teddy. 522 00:26:40,767 --> 00:26:44,438 Ninguém que promete grandes coisas sabe o que vai acontecer. 523 00:26:45,355 --> 00:26:47,357 Mas é o passeio que conta. 524 00:26:48,275 --> 00:26:50,986 Acho que descobri algo ótimo aqui, 525 00:26:52,237 --> 00:26:54,698 e eu juro para você, Eu não vou decepcionar você. 526 00:26:56,241 --> 00:26:59,620 Vamos fazer um verdadeiro barulho desta vez. 527 00:26:59,620 --> 00:27:02,122 — Mas com podcast, Oliver? 528 00:27:02,122 --> 00:27:03,665 ‐ Bem, começa com um podcast, 529 00:27:03,665 --> 00:27:05,876 mas você sabe, comigo, sempre será mais. 530 00:27:09,630 --> 00:27:11,173 O que foi? 32 mil? 531 00:27:11,173 --> 00:27:13,133 - Agora são 35. 532 00:27:13,133 --> 00:27:14,635 Sempre mais. 533 00:27:56,343 --> 00:27:58,095 Vamos, garota. 534 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Ah, desculpe. Vamos. 535 00:28:01,014 --> 00:28:02,641 Oh! 536 00:28:04,935 --> 00:28:07,688 Lá vamos nós. Aí está, Winnie. 537 00:28:10,440 --> 00:28:12,985 Bem, olá, Sting! 538 00:28:16,363 --> 00:28:18,407 — Seu cachorro, por favor. - Oh. 539 00:28:18,407 --> 00:28:21,451 Winnie, não fique tão perto do Sting. 540 00:28:22,661 --> 00:28:26,081 Ela está nervosa depois disso upsetting death the other night. 541 00:28:26,665 --> 00:28:29,334 Sobre o qual estou fazendo um podcast. 542 00:28:29,334 --> 00:28:31,336 Hum... 543 00:28:31,336 --> 00:28:33,547 Uma espécie de acordo de licitação. 544 00:28:33,547 --> 00:28:35,674 As pessoas parecem pensar que é uma grande coisa... 545 00:28:36,758 --> 00:28:39,720 Você, por acaso, conheceu Tim Kono? 546 00:28:39,720 --> 00:28:41,972 - Você está sugerindo que eu tinha algo a ver com isso? 547 00:28:41,972 --> 00:28:43,640 - Não, não, não, não, não. Eu-eu estava apenas-- 548 00:28:43,640 --> 00:28:46,059 Foi apenas uma pergunta de passagem. 549 00:28:46,059 --> 00:28:47,895 Por favor, seu cachorro. 550 00:28:47,895 --> 00:28:48,937 Sim, sinto muito. 551 00:28:48,937 --> 00:28:51,481 – Controle-o! – Sim, sinto muito. 552 00:28:51,481 --> 00:28:52,941 Winnie é apenas uma grande fã. 553 00:28:52,941 --> 00:28:54,985 – Eu não gosto de cachorros. 554 00:28:54,985 --> 00:28:56,570 Ah. 555 00:28:56,570 --> 00:28:59,198 Você tem um cachorro? – Eu tenho um cachorro. 556 00:28:59,198 --> 00:29:01,408 Eu também não gosto dele. 557 00:29:01,783 --> 00:29:04,578 — Ah, bem, isso foi um... 558 00:29:23,555 --> 00:29:26,141 Você gostou, certo? 559 00:29:26,141 --> 00:29:27,893 — É isso que meu rosto está dizendo? 560 00:29:28,644 --> 00:29:31,688 – Ah, ei! Ouça, ah, ah, antes de encerrarmos, 561 00:29:31,688 --> 00:29:34,441 Tenho um pequeno anúncio a fazer. 562 00:29:34,441 --> 00:29:38,195 Agora somos os orgulhosos pais de um novo... 563 00:29:38,195 --> 00:29:39,947 podcast. – O que isso significa? 564 00:29:39,947 --> 00:29:42,074 ‐ Acabamos de publicar nosso primeiro episódio. 565 00:29:42,699 --> 00:29:45,953 Ou caiu. Nós deixamos cair. Como se estivesse quente. 566 00:29:45,953 --> 00:29:48,413 — Com licença, quando fizemos isso? 567 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 – Há uma hora. – Não consigo encontrar. 568 00:29:50,499 --> 00:29:54,086 ‐ Ah, experimente Dimas Chicken Wraps Presents 569 00:29:54,086 --> 00:29:55,170 Apenas assassinatos no prédio. 570 00:29:55,712 --> 00:29:58,882 Consegui um grande patrocínio para nós. 571 00:29:58,882 --> 00:30:01,969 Teddy tinha uma condição. Porque é o mês do Chicken Wrap, 572 00:30:01,969 --> 00:30:05,097 ele precisava que nós deixássemos o primeiro episódio imediatamente, então... 573 00:30:05,097 --> 00:30:06,974 – Você se apressou. Grande surpresa. 574 00:30:06,974 --> 00:30:08,851 Esta é uma produção de Oliver Putnam. 575 00:30:09,434 --> 00:30:10,811 Como estamos? Algum público? 576 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 – Encontrei. Quatro ouvidas até agora. 577 00:30:13,021 --> 00:30:15,023 Em apenas uma hora? 578 00:30:15,023 --> 00:30:18,569 Nesse ritmo, estaremos, tipo, em dois milhões até... quinta-feira. 579 00:30:19,069 --> 00:30:20,946 – Algum comentário? - Oh sim. 580 00:30:20,946 --> 00:30:23,198 "Charles-Haden Savage é um..." 581 00:30:23,991 --> 00:30:26,493 E-está bom. É um comentário bom e agradável. 582 00:30:26,493 --> 00:30:28,453 – Está bom? Oh. — Sim, aposto que é bom. 583 00:30:28,453 --> 00:30:30,038 — Você usou minha música de concertina? 584 00:30:30,038 --> 00:30:32,708 - Eu realmente deveria ir... – Eu sabia. 585 00:30:32,708 --> 00:30:34,168 - Você sabe o que? Eu sou o pior. 586 00:30:34,168 --> 00:30:35,919 ‐ Então, basicamente, você lançou nosso podcast, 587 00:30:35,919 --> 00:30:37,629 não temos teorias reais, 588 00:30:37,629 --> 00:30:39,798 muito menos um principal suspeito. 589 00:30:39,798 --> 00:30:42,259 ‐ Quando temos 12 ouvintes, talvez possamos nos preocupar. 590 00:30:42,259 --> 00:30:45,220 - Ok, quer saber? Eu tenho isso. 591 00:30:45,220 --> 00:30:46,972 Estou superando isso! 592 00:30:46,972 --> 00:30:48,974 Não se preocupe! 593 00:30:49,433 --> 00:30:50,934 — E estou muito preocupado. 594 00:30:52,060 --> 00:30:54,730 Estou tão preocupado. 595 00:30:57,733 --> 00:31:01,236 Dirigi 212 produções teatrais 596 00:31:02,196 --> 00:31:04,448 e sempre encontrei minha liderança. 597 00:31:04,448 --> 00:31:07,034 Todos! Emocionante, certo? 598 00:31:07,034 --> 00:31:08,702 Ainda tenho uma chance! 599 00:31:08,702 --> 00:31:10,996 Five, six, seven, eight! 600 00:31:10,996 --> 00:31:13,332 É preciso um olhar especial para saber 601 00:31:13,332 --> 00:31:15,876 quem tem aquela centelha de estrela especial... 602 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Encomende o chapéu! De volta à banca de jornal! 603 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 ...e quem é apenas um jogador secundário. 604 00:31:20,130 --> 00:31:21,048 Coelhinho! 605 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 Se isto fosse um programa infantil, você estaria assustando as crianças. Sair. 606 00:31:24,051 --> 00:31:25,093 Mulher imobiliária. 607 00:31:25,093 --> 00:31:27,346 Sair! Pessoal, palco certo! 608 00:31:27,346 --> 00:31:29,306 Vá embora! Saia do palco! Deixar! 609 00:31:39,399 --> 00:31:43,070 Eu sei que eles estão aqui, em Arconia, 610 00:31:43,070 --> 00:31:45,072 esperando para ser descoberto. 611 00:32:06,760 --> 00:32:09,471 Winnie? 612 00:32:11,473 --> 00:32:14,601 Winnie? 613 00:32:14,601 --> 00:32:17,229 O que há de errado, garota? 614 00:32:19,231 --> 00:32:20,774 Oh meu Deus. 615 00:32:20,774 --> 00:32:22,985 Quem faria isso com você? 616 00:32:30,242 --> 00:32:32,160 Se começássemos com a pergunta, 617 00:32:32,160 --> 00:32:34,204 "Quão bem você conhece seus vizinhos?" 618 00:32:35,706 --> 00:32:38,000 Acontece que a resposta é 619 00:32:38,000 --> 00:32:40,794 seu vizinho mais conhecido... 620 00:32:43,255 --> 00:32:45,048 ... pode ser aquele que você menos conhece. 621 00:33:54,826 --> 00:33:58,580 - Tim Kono foi assassinado por alguém neste prédio. 622 00:33:59,289 --> 00:34:00,332 - Eu odiava Tim Kono. 623 00:34:00,332 --> 00:34:01,875 — Essa merda, Tim Kono. 624 00:34:01,875 --> 00:34:03,252 — Estou feliz que Tim esteja morto. 625 00:34:03,252 --> 00:34:05,462 - Ele uma vez gritou comigo para fumar lá fora! 626 00:34:05,462 --> 00:34:06,880 — Olha, ninguém gostava dele, 627 00:34:06,880 --> 00:34:09,174 mas podemos todos apenas ficar grato por ele ter ido embora? 628 00:34:09,174 --> 00:34:10,092 – Merda. 629 00:34:10,092 --> 00:34:13,345 Acho que nossa lista de suspeitos só falta um pouco mais. 630 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 O assassino envenenou meu cachorro. 631 00:34:19,726 --> 00:34:21,770 - "Termine o podcast ou eu acabo com você." 632 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 Quem fez isso? 633 00:34:23,063 --> 00:34:24,439 — Você acha que a morte do Tim é minha culpa. 634 00:34:25,566 --> 00:34:26,650 Torção! 635 00:34:26,650 --> 00:34:28,986 Temos um inesperado reviravolta nos acontecimentos! 636 00:34:28,986 --> 00:34:30,404 — Você é um simplório. 637 00:34:30,404 --> 00:34:31,572 — Droga, eu não entendi. 638 00:34:31,572 --> 00:34:33,240 Você pode me chamar de simplório de novo? 639 00:34:33,240 --> 00:34:34,992 — Você é um simplório. – Ah, obrigado. 640 00:34:35,325 --> 00:34:37,077 Precisamos de uma pista. 641 00:34:37,077 --> 00:34:39,162 — Estou procurando a noiva do Tim. 642 00:34:39,162 --> 00:34:41,999 - Ele foi demitido por perder um grande cliente muito dinheiro. 643 00:34:41,999 --> 00:34:44,543 Encontrei tudo isso no apartamento dele. 644 00:34:44,543 --> 00:34:46,003 Estamos morrendo de vontade do próximo episódio! 645 00:34:46,003 --> 00:34:47,212 Nós também podemos estar! 646 00:34:47,212 --> 00:34:48,839 Este é o nosso suspeito mais forte até agora. 647 00:34:48,839 --> 00:34:49,965 Se vamos fazer isso, 648 00:34:49,965 --> 00:34:51,675 vamos fazer isso agora ou nunca. 649 00:34:58,724 --> 00:34:59,933 Me desculpe... 650 00:35:00,475 --> 00:35:01,810 O plano é encontrar-se com o assassino, 651 00:35:01,810 --> 00:35:04,188 trazer à tona um assunto perigoso até que ele estale, 652 00:35:04,188 --> 00:35:07,399 alcança debaixo do sofá, puxa a arma do crime e mata todos nós. 653 00:35:07,399 --> 00:35:09,276 - E nós gravamos ele 654 00:35:09,276 --> 00:35:10,402 para o podcast.