1
00:01:52,655 --> 00:01:58,577
<i>"Sarò il giudice, sarò la giuria"
disse l'astuto vecchio Fury</i>

2
00:01:58,619 --> 00:02:05,960
<i>"Proverò tutta la causa e la condannerò
a morte"</i> Alice nel Paese delle Meraviglie

3
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
<i>L'ho vista per la prima volta ad aprile...</i>

4
00:02:11,924 --> 00:02:17,221
<i>quando i suoi genitori si trasferirono da Arrame
dall'altra parte del passo.</i>

5
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
<i>Il suo nome era Eliane ma tutti quanti
la chiamava Elle o "quella ragazza".</i>

6
00:02:23,811 --> 00:02:30,234
<i>Suo padre, il vecchio Devigne, era paralizzato
dopo una caduta da una scala.</i>

7
00:02:30,276 --> 00:02:34,905
<i>Sua madre era tedesca. Devigne
l'ho incontrata mentre faceva i lavori forzati.</i>

8
00:02:34,947 --> 00:02:39,034
La chiamano Eva Braun.

9
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
Ritorno al lavoro. Non lo sai nemmeno tu
chi era Eva Braun.

10
00:02:45,958 --> 00:02:53,090
<i>L'ho vista per la prima volta al cinema mentre era in onda
servizio antincendio. Stava interpretando la star.</i>

11
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
<i>Aveva vinto un concorso di bellezza...</i>

12
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
<i>come "Miss Campeggio"...</i>

13
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
<i>e si è comportato come
una stella da allora.</i>

14
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
<i>Pensavo che lo fosse
bello...</i>

15
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
<i>ma niente di più.</i>

16
00:03:14,987 --> 00:03:19,200
<i>Ha detto che si sedeva vicino allo schermo
per avere un po' di pace.</i>

17
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
<i>La verità era lei
non porterei gli occhiali...</i>

18
00:03:23,954 --> 00:03:26,749
<i>e non potevo vedere
da più indietro.</i>

19
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Muoviti!

20
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
Che fretta c'è?

21
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
Non posso restare. Ciao.

22
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
<i>Le piccole città sono tutte uguali.</i>

23
00:03:42,973 --> 00:03:47,811
<i>Il film finisce e trenta secondi dopo
sono tutti scomparsi.</i>

24
00:03:53,734 --> 00:03:58,364
<i>Con la moglie di M. Loubet lì
non c'era molto tempo per le parole.</i>

25
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
<i>Abbiamo usato il corridoio
avere un tappeto sotto di noi.</i>

26
00:04:12,670 --> 00:04:16,632
Il posto ha bisogno di una mano di vernice.

27
00:04:22,221 --> 00:04:28,060
<i>Di solito guidavo il furgone di mio fratello fino a casa.
La sua guida mi ha fatto impazzire.</i>

28
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
<i>Caricheremmo il retro di bambini.</i>

29
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
<i>Si addormenterebbero profondamente
sulla strada.</i>

30
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Qui dormono tutti.

31
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
Mi sono fermato. Un pompiere
ha bisogno di tutto il suo fiato.

32
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Prima fumavo come un camino.

33
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
Trovarti una ragazza?

34
00:05:10,311 --> 00:05:12,730
La figlia di Eva Braun.

35
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
L'hai fatto con lei?

36
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Non stasera. Sua madre
era con noi.

37
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
E le altre sere?

38
00:05:22,114 --> 00:05:25,326
Due volte. Sabato scorso
e quello prima.

39
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Dove?

40
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Nel furgone su un telone.

41
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Come è stato?

42
00:05:33,792 --> 00:05:38,464
Che culo! Davvero qualcosa.

43
00:05:38,505 --> 00:05:45,346
Faceva troppo freddo per spogliarsi.
Le ho appena tirato su la gonna.

44
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Che culo!

45
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
Ottieni zero per la conversazione.

46
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Siete un bel gruppo.

47
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Non chiamarmi Pin-Pon.

48
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

49
00:06:12,831 --> 00:06:14,375
Mi prenderò la polmonite!

50
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Pensavo che avessi fretta.

51
00:06:17,836 --> 00:06:20,756
Se muoio, ti porterò con me.

52
00:06:20,798 --> 00:06:25,260
<i>Mio fratello Mickey consegna la legna
ed è un ciclista amatoriale.</i>

53
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>È stupido come un bicchiere da denti...</i>

54
00:06:27,846 --> 00:06:32,393
<i>ma andiamo d'accordo.
Non abbiamo bisogno di parlare molto.</i>

55
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
Tu, culo. Ora c'è
niente più acqua!

56
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Madre!

57
00:06:42,277 --> 00:06:47,866
<i>L'altro mio fratello, 13 anni più giovane
di me, è nato quando è morto il padre.</i>

58
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
<i>Lui è l'intellettuale
della famiglia.</i>

59
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
<i>Papà lo chiamerebbe "Dottore"
se fosse ancora vivo.</i>

60
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
<i>Nostro padre è venuto qui,
direttamente dal Sud Italia.</i>

61
00:07:00,045 --> 00:07:04,258
<i>Come tutti gli italiani, era a posto
andando in America...</i>

62
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
<i>ma non l'ha mai fatto
abbastanza soldi per il biglietto.</i>

63
00:07:08,053 --> 00:07:13,517
<i>Ha finito per sposare mia madre
che veniva da Digne.</i>

64
00:07:13,559 --> 00:07:19,398
<i>Hanno accolto sua sorella che c'era stata
sordo da quando Marsiglia fu bombardata.</i>

65
00:07:19,440 --> 00:07:23,485
<i>Si chiama Cognata
da tutti tranne mia madre.</i>

66
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Che verdure vuoi?

67
00:07:30,325 --> 00:07:32,453
Che cos'è?

68
00:07:32,494 --> 00:07:36,331
Vuole i piselli
come al solito la domenica.

69
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
Asso, due e tre, come al solito.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
Asso, due e tre, come al solito.

71
00:07:41,044 --> 00:07:47,885
La scelta di mia zia non varia mai. "Non farlo
confondere il destino", dice. E funziona.

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Ha vinto due volte.

73
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Andrei per lei.

74
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
Con cosa, ci si potrebbe chiedere?

75
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
Non è così difficile.

76
00:08:29,009 --> 00:08:33,597
Il chimico della città e un amico in visita
di mio nipote l'ha avuta.

77
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
E anche uno di quelli
Lavoratori portoghesi.

78
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Svegliati.

79
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
Un tizio ha bisogno di una pausa.

80
00:08:54,409 --> 00:08:59,623
Se i tuoi occhi fossero quella fiamma ossidrica,
non si sarebbe seduta per una settimana.

81
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
<i>Chiamiamo tutti il ​​mio capo Enrico IV. Lui è
il miglior giocatore di bocce che conosco.</i>

82
00:09:04,920 --> 00:09:09,633
<i>Sono andato a scuola
con sua moglie Josette.</i>

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
Posso andare a prendere?
tua madre, niente?

84
00:09:12,177 --> 00:09:17,975
Alcune bistecche. Cinque normali e uno grande
uno per Bou-Bou. Diciamo che sono per noi.

85
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- Perché?
- Conosci la bistecca come lui conosce le limousine.

86
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
<i>Ho un Delahaye
con sedili in pelle.</i>

87
00:09:25,274 --> 00:09:29,152
<i>L'ho scambiata con un vecchio furgone.</i>

88
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
<i>Occupa tutto il mio tempo libero
ma lei continua a non andarsene.</i>

89
00:09:33,949 --> 00:09:38,245
Trecento metri. Sessanta metri.
Meglio dell'ultima volta.

90
00:09:38,287 --> 00:09:42,416
- Sono le guarnizioni.
- Mi hai visto cambiarli.

91
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
È allergica alle guarnizioni.

92
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
No, è l'assunzione di olio.

93
00:09:47,337 --> 00:09:51,675
Secondo me è allergica
a tutto.

94
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Sarà meglio respingerla.

95
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
- Povero Pin-Pon!
- Non chiamarmi così!

96
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
La signora Ficcanaso Parker.

97
00:10:00,601 --> 00:10:06,106
Cosa ci impedisce di presentare un reclamo?
sull'inquinamento?

98
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
- Conosci la ragazza Braun?
- Quasi.

99
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Se vuoi il mio consiglio,
starai ben lontano da lei.

100
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Non ho chiesto il tuo consiglio.

101
00:10:35,594 --> 00:10:40,641
Puoi incontrarla ogni domenica
al ballo Bing Bang.

102
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Quel posto mi fa sentire vecchio.

103
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Vieni e io farò il resto.

104
00:10:47,689 --> 00:10:52,152
Non ho bisogno del tuo aiuto. Posso chattare
alzarla con la stessa facilità con cui te.

105
00:10:56,031 --> 00:10:59,618
Ti sbagli lì.
Non sono colpito!

106
00:11:13,465 --> 00:11:17,260
<i>Il Bing Bang arrivò in un villaggio
o un altro ogni domenica.</i>

107
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
<i>I bambini lo seguirono in giro.</i>

108
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
<i>Per un po' ho ballato con la ragazza di Topolino
chi lavora all'ufficio postale.</i>

109
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
- Dov'è Topolino?
- Sono andato a giocare a bocce.

110
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Avanti, sarò io l'uomo giusto.

111
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
Balliamo?

112
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Qual è l'alternativa?
Arrampicarsi sugli alberi?

113
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
<i>Questo mi ha un po' scoraggiato.</i>

114
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
<i>Inoltre, odio le persone
con le mani sudate.</i>

115
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
<i>Ma i suoi erano diversi.
Erano umidi...</i>

116
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
<i>ma me lo hanno ricordato
di neonati o bambini.</i>

117
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Non hai sete?

118
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Non sono un pesce rosso!

119
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
I tuoi capelli sono naturali?

120
00:15:27,802 --> 00:15:31,473
No, mi costa una fortuna.

121
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
C'è un buon ristorante qui vicino
Cavaillon. Ti va di andare qualche volta?

122
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
Candele sul tavolo,
posate d'argento...

123
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Ok, rilassati.

124
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Non mi prenderai
a letto in quel modo.

125
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Questo è un dato di fatto.

126
00:16:03,546 --> 00:16:08,885
Senti, non possiamo stare qui tutta la notte.
Posso ballare solo la domenica.

127
00:16:23,650 --> 00:16:26,569
Devo andare.

128
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
- Contro chi giochi?
- Gente del posto.

129
00:16:51,136 --> 00:16:55,849
Siamo avanti di tre punti.
Massigne è senza speranza.

130
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
Al diavolo Massigne!

131
00:16:59,477 --> 00:17:05,400
C'è una fiera a Thorame. Facciamo
un quartetto con Georgette e Moune.

132
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Moune non è poi così male, vero?

133
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
Giochiamo a ramino
con Cognata stasera.

134
00:17:14,159 --> 00:17:21,833
E invita Enrico IV al nostro ritorno
la macchina. Annegheremo i nostri dolori.

135
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
Perderò e basta
questo gioco e vieni.

136
00:17:27,589 --> 00:17:31,593
<i>Mi sono detto che c'erano
altri pesci nel mare...</i>

137
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
<i>che non lo era
ne vale la pena.</i>

138
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Qualcuno a casa?

139
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Ho una gomma a terra.

140
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Spostati un po' indietro.

141
00:17:47,567 --> 00:17:51,404
Mentre ripari le auto,
Pensavo che ti occupassi di biciclette.

142
00:17:54,741 --> 00:17:55,950
Che divertimento!

143
00:17:55,992 --> 00:17:58,745
Ti sporcherai!

144
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
Cosa ci fa qui?

145
00:18:03,958 --> 00:18:09,798
- La sua bici ha bisogno di essere riparata.
- Dille di andarsene.

146
00:18:13,218 --> 00:18:18,515
La tua gomma ha un grosso strappo.
Come è successo?

147
00:18:21,518 --> 00:18:26,231
Torna domani.
Ho delle gomme di scorta a casa.

148
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Quando smetti di lavorare?

149
00:18:28,691 --> 00:18:32,487
Non per un'altra ora.
Forse più a lungo.

150
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Aspetterò fuori.

151
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
<i>Sedeva immobile.</i>

152
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
<i>Come una bambola gettata in un angolo.</i>

153
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
<i>La mamma detesta
qualsiasi cosa in una gonna.</i>

154
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
<i>Odierebbe perfino uno scozzese.</i>

155
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Ho una bicicletta da riparare.

156
00:19:13,236 --> 00:19:15,905
Tuo fratello
mi ha messo alle strette ieri sera.

157
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
- Topolino?
- No, Bou-Bou.

158
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
Me lo ha chiesto
quello che ti avevo fatto.

159
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Quando ho detto "niente" ha capito
tutti i complimenti e ho detto...

160
00:19:27,667 --> 00:19:29,752
"Allora perché era arrabbiato?"

161
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Così sciocco.

162
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Cosa ti ha fatto andare?

163
00:19:37,051 --> 00:19:40,847
Perplessità, perché
di Georges Massigne.

164
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Vorrei che tu lo sapessi
Non appartengo a nessuno.

165
00:19:47,061 --> 00:19:49,772
E non stiamo più insieme

166
00:19:53,318 --> 00:19:56,905
Davvero?
un pianoforte nel tuo fienile?

167
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Chi te l'ha detto?

168
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Bou-Bou l'ha fatto, quando abbiamo fatto pace.

169
00:20:03,620 --> 00:20:07,916
Questo è tutto ciò che nostro padre ci ha lasciato
quando morì. Quattro mura...

170
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
e il pianoforte.

171
00:20:09,834 --> 00:20:11,252
Funziona ancora?

172
00:20:11,294 --> 00:20:16,716
Sì, da solo a volte. Se un topo
entra, siamo allietati.

173
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Ma ha solo una melodia.

174
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
L'hai fatto apposta?

175
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
Per vedermi?

176
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Con cesoie da potatura.

177
00:20:44,035 --> 00:20:48,623
Pin-Pon non è un vero nome.
Come sei stato battezzato?

178
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Florimond. Il mio vero nome
è Florimondo.

179
00:20:53,002 --> 00:20:57,882
Ma gli italiani lo erano
contro di noi in guerra...

180
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
quindi non è andata bene
nel villaggio.

181
00:21:07,725 --> 00:21:11,229
- Possiamo andare al tuo ristorante?
- In qualsiasi momento.

182
00:21:11,271 --> 00:21:14,774
Perché non ora? Subito.

183
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Ti dico una cosa.

184
00:21:18,152 --> 00:21:24,200
Se vai dietro,
puoi scegliere quale vestito indosso.

185
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Va bene?

186
00:21:28,997 --> 00:21:34,627
<i>Ecco perché non potrei fare a meno di lei.
Ha vissuto la vita al massimo.</i>

187
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
<i>È stato meraviglioso.</i>

188
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
<i>Per quel momento,
Ricomincerei tutto da capo.</i>

189
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
Sbrigati!

190
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
La cintura di Bou-Bou.

191
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Dove sta andando?

192
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Nessuno mi dice niente.

193
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
- Ha un appuntamento con un cliente
- Come si chiama?

194
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
Non lo so.

195
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Se la caserma dei pompieri mi vuole,
chiamare il ristorante.

196
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
Va bene, ma sbrigati.

197
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
- Lo farò?
- Fantastico.

198
00:22:36,981 --> 00:22:41,778
Mamma, potrei tornare tardi.
Non preoccuparti.

199
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
Lo farò?

200
00:23:02,757 --> 00:23:03,716
Sembri Zorro!

201
00:23:04,967 --> 00:23:07,887
Vai veloce o dovrò sedermi
e saluta il villaggio.

202
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Guida bene.
L'auto non soffrirà.

203
00:23:20,274 --> 00:23:23,945
Forse, ma è così
l'ultima volta che lo presto.

204
00:23:23,986 --> 00:23:26,197
Non ti senti male?

205
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
Stai scherzando.

206
00:23:28,533 --> 00:23:35,415
Passerei la vita in macchina
se il mio stupido padre potesse permetterselo.

207
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
Cos'era prima?

208
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
Un guardiano e lui lavoravano sulla strada.

209
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
Ha avuto un ictus?

210
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
Non voglio parlarne.

211
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Ho un Delahaye.
Sai di cosa si tratta?

212
00:23:53,015 --> 00:23:55,977
No, tranne che non funziona.

213
00:23:56,018 --> 00:24:04,018
Lo farò funzionare quando troverò le parti.
E poi ti porterò in vacanza.

214
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Ah sì? Dove?

215
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Ovunque tu voglia.

216
00:24:09,991 --> 00:24:13,453
Va bene. A Nizza?

217
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
In una stanza scadente
dove mi fregherai?

218
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
È incredibile. Cosa ho detto?

219
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Ti mangi le unghie?

220
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
- Non guardare.
- Sono falsi?

221
00:24:41,105 --> 00:24:45,318
Di' qualunque cosa e lo dirò a tutti
vai a letto con la signora. Loubet.

222
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
Chi te l'ha detto?

223
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
E' risaputo.

224
00:24:49,363 --> 00:24:52,867
Non ha senso
nel raccontare allora.

225
00:24:56,537 --> 00:25:00,917
Prometto che non lo dirò a nessuno.

226
00:25:02,960 --> 00:25:07,340
E ti riporterò indietro
se preferisci.

227
00:25:09,217 --> 00:25:10,426
No, non farlo.

228
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
È come Hollywood.

229
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
Vieni spesso?

230
00:25:21,479 --> 00:25:25,107
Sono venuto una volta
riparare l'auto di un cliente.

231
00:25:25,149 --> 00:25:28,986
Puoi ridere ma l'ho promesso
anch'io tornerei...

232
00:25:29,028 --> 00:25:34,325
con una ragazza affascinante
come quelli che ho visto quel giorno.

233
00:25:35,910 --> 00:25:41,541
Quando ero piccola, mi presero
dall'oculista e abbiamo mangiato fuori.

234
00:25:43,459 --> 00:25:48,339
Ma c'erano tovaglie oliate
e carte volanti. Era squallido.

235
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Squallido.

236
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Hai problemi di vista?

237
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Non riesco a vedere i miei piedi.

238
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
Perché non indossare gli occhiali?

239
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Chi si preoccupa dei piedi?

240
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
Il leader della banda!

241
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
Mademoiselle ha scelto?

242
00:26:08,150 --> 00:26:12,321
Un melone senza porto
e fragole, se le hai.

243
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
Pesce persico con finocchio
e asparagi per cominciare.

244
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Che vino vorresti?

245
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Non per me.

246
00:26:23,457 --> 00:26:27,587
- Mi fa piangere e piangere.
- Ma stasera è speciale.

247
00:26:29,213 --> 00:26:33,134
- Quale champagne?
- Quello che ci servi sempre.

248
00:26:38,097 --> 00:26:41,559
Era il Piper Heidsieck,
non è stato così?

249
00:26:41,601 --> 00:26:43,519
C'è oro sull'etichetta?

250
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
Oro? Sì, penso di sì.

251
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Allora basterà.

252
00:26:59,160 --> 00:27:04,498
A scuola non ascoltavo mai.
Ho ripetuto lo stesso anno tre volte.

253
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Alla fine hanno ceduto
e me ne sono andato.

254
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
Non stai mangiando.

255
00:27:15,551 --> 00:27:21,599
Ma ero di gran lunga la più carina.

256
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
Lo hanno detto tutti.

257
00:27:24,101 --> 00:27:31,317
A tredici o quattordici anni ero completamente
cresciuto. Non mi credi?

258
00:27:32,485 --> 00:27:39,283
La mia insegnante, Mlle Dieu, ne andava pazza
io. Avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.

259
00:27:44,622 --> 00:27:50,378
E non sono stupido. Prendi l'aritmetica.
Nessuno può contare più velocemente di me.

260
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Ho battuto la cassa del supermercato.

261
00:28:00,763 --> 00:28:07,269
Scegli due numeri. Nulla
da uno a diecimila. Fretta!

262
00:28:07,311 --> 00:28:12,525
Va bene... 3547 8768.

263
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
12, 315

264
00:28:15,319 --> 00:28:16,445
Controllalo!

265
00:28:18,447 --> 00:28:21,701
Hai ragione!

266
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Un altro.

267
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
No, ti credo.

268
00:28:28,749 --> 00:28:33,671
Quando ero piccolo, giocavo
quello con mio padre.

269
00:28:33,713 --> 00:28:40,302
Diceva: "Puoi battere chiunque
altro sulla terra, non importa chi."

270
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
"Non importa chi."

271
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
Non devo bere più.

272
00:29:01,657 --> 00:29:05,494
- Cosa ti prende?
- Niente.

273
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
Eri così in macchina.

274
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Non farci caso.

275
00:29:13,210 --> 00:29:21,210
Generalmente i ragazzi non accettano
così tanti problemi per farmi vedere...

276
00:29:29,518 --> 00:29:31,562
Capisci cosa intendo?

277
00:29:31,604 --> 00:29:36,275
Di chi stai parlando?
Il chimico?

278
00:29:36,317 --> 00:29:41,739
O quell'uomo in vacanza,
o i portoghesi?

279
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Non è vero.

280
00:29:42,823 --> 00:29:47,203
- Non eri lì.
- Ok, quindi hanno mentito.

281
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Massigne te l'ha detto?

282
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
- Ho detto "loro".
- Sono stupidi.

283
00:30:17,149 --> 00:30:21,654
Volevo solo dire
che se ti piaccio...

284
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
non devi fare tutto questo.

285
00:30:24,323 --> 00:30:30,538
Puoi avermi qui
tra i piatti...

286
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
davanti a tutti!

287
00:30:34,583 --> 00:30:36,836
Vuole qualcos'altro?

288
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
Lasciaci in pace!

289
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Rallegrarsi.

290
00:30:58,315 --> 00:31:00,276
9, 322 e...

291
00:31:00,317 --> 00:31:02,236
7, 825

292
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
17.147

293
00:31:17,626 --> 00:31:22,673
<i>Bene, due cose che ha detto erano vere.
Potrebbe aggiungere come Einstein</i>

294
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
<i>e quando piangeva,
non potevi fermarla.</i>

295
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Te l'ho detto, sono alticcio.

296
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Torneremo a casa.

297
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Voglio stare con te.

298
00:31:53,037 --> 00:31:57,541
Non c'è bisogno di svegliare la Sacra Famiglia.

299
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
Possiamo dormire nella stalla.

300
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
<i>Vedere il suo sguardo
contro di me in quel modo...</i>

301
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
<i>Ho commesso il mio errore più grande di sempre.</i>

302
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
Dove sei?

303
00:32:18,687 --> 00:32:23,984
<i>Che idiota sembri, Elle.
Se non fosse così divertente, mi ucciderei.</i>

304
00:32:24,026 --> 00:32:29,615
<i>Vuole abbassarsi i pantaloni
ed Elle vuole solo che finisca...</i>

305
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
<i>senza che la zip si inceppi.</i>

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
<i>Lascia che Elle dimentichi per un momento...</i>

307
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
<i>lui è il figlio
del suo bestiale padre.</i>

308
00:32:40,000 --> 00:32:46,423
<i>Dirò loro, cosa stanno facendo
a te, piccola Eliane?</i>

309
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
<i>Lascia che se lo goda questa volta.</i>

310
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
<i>Un po' di pazienza
e li troverò tutti.</i>

311
00:33:45,733 --> 00:33:48,902
<i>Pagheranno caro,
e le loro famiglie.</i>

312
00:34:12,426 --> 00:34:17,097
Potresti almeno dirlo
dove sei stato.

313
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Sai dove sono stato.

314
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
Per l'amor di Cristo,
non restare lì e basta.

315
00:34:25,397 --> 00:34:30,319
Cosa devo fare per farti prendere
un colpo su di me solo una volta?

316
00:34:32,780 --> 00:34:35,657
Non capisci?

317
00:34:35,699 --> 00:34:41,371
Voglio che tu mi colpisca. Lo preferirei
in questo modo. Non vedi?

318
00:34:52,216 --> 00:34:55,928
<i>Ma non può vedere
non più di quanto abbia mai fatto.</i>

319
00:34:55,969 --> 00:34:59,807
<i>Continuerà a pensare a chi sono
e cosa ci è successo.</i>

320
00:35:01,975 --> 00:35:07,940
<i>Non devo menzionarlo
il pianoforte.</i>

321
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
<i>Devo fare tutto da solo.
Lei mi fermerebbe.</i>

322
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Andiamo.

323
00:35:26,083 --> 00:35:27,751
Per farmi piacere.

324
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Madre.

325
00:36:41,825 --> 00:36:44,494
Non hai ancora finito?

326
00:36:45,913 --> 00:36:48,749
Sei inquietante
l'intero villaggio.

327
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
Aspetta che ti metta le mani addosso.

328
00:36:52,169 --> 00:36:55,714
Perché devono essere così stupidi?

329
00:36:57,257 --> 00:37:00,177
Stanno solo scherzando.

330
00:37:05,807 --> 00:37:08,101
Sì, cosa importa?

331
00:37:32,000 --> 00:37:33,627
Siediti lì.

332
00:37:48,642 --> 00:37:50,852
Qualcosa da dire?

333
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
E tu?

334
00:37:55,649 --> 00:37:57,776
Cosa ha preso?

335
00:37:57,818 --> 00:38:00,904
Niente. Queste sono le mie mutandine.

336
00:38:00,946 --> 00:38:04,241
Odio indossare
i vestiti di ieri.

337
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Questa è casa mia.

338
00:38:07,786 --> 00:38:12,249
- Lasciala in pace.
- Resterà?

339
00:38:12,291 --> 00:38:14,751
Lei resta.

340
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
io vivrò
con i Montecciari.

341
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
Se ne va?

342
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
Buona liberazione.

343
00:38:45,949 --> 00:38:47,993
Ti amo più di tutti.

344
00:38:49,244 --> 00:38:53,332
No, non lo fai.

345
00:38:53,373 --> 00:38:57,252
Sono solo giù
la strada del villaggio. Non è lontano.

346
00:39:02,883 --> 00:39:09,890
<i>Il nostro viaggio di ritorno è stato un vero scherzo. Lo faresti
pensavamo che fossimo dei pesci d'aprile.</i>

347
00:39:09,931 --> 00:39:14,728
Dev'essere terribile dentro casa
per farli uscire così.

348
00:39:15,812 --> 00:39:20,776
<i>Brochard e sua moglie
erano i più stupidi di tutti.</i>

349
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
Ti stai trasferendo?

350
00:39:26,281 --> 00:39:30,452
Cosa c'entra con te?

351
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
<i>Non è necessario accenderlo
la TV per sentire parlare gli idioti.</i>

352
00:39:50,931 --> 00:39:54,059
- Non è molto carino.
- Ma è pulito.

353
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
Devo andare a lavorare.

354
00:39:56,353 --> 00:40:00,774
- Posso affiggere i miei poster?
- E' casa tua.

355
00:40:11,785 --> 00:40:17,416
- Ti dispiace se dico qualcosa?
- Non ce n'è bisogno, non sono stupido.

356
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
Non ho avuto tempo di mettere
sulle mutandine. Lo farò adesso.

357
00:40:23,338 --> 00:40:27,259
<i>Il suo sorriso mi ha fatto
voglio arrendermi.</i>

358
00:40:35,892 --> 00:40:37,853
Non c'è molto spazio qui.

359
00:40:41,940 --> 00:40:44,109
Ho fatto questo bagno
quando ero un bambino.

360
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
È una buona cosa
la nostra acqua è gratis.

361
00:40:56,872 --> 00:40:59,958
Farà il bagno proprio qui!

362
00:41:12,804 --> 00:41:16,391
-Devo ammetterlo...
- Cosa?

363
00:41:20,353 --> 00:41:25,275
- Ne ho una mia di sopra.
- In ogni caso, farò il bucato.

364
00:41:26,234 --> 00:41:32,073
Tua madre non te l'ha insegnato
molto da fare per mano.

365
00:41:32,115 --> 00:41:37,913
Mia madre non vorrebbe che tu parlassi
a me così. Direbbe che tuo figlio...

366
00:41:37,954 --> 00:41:39,456
non avrei dovuto portarmi qui.

367
00:41:39,498 --> 00:41:42,751
Non durerà a lungo.

368
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
Ehi, impianto stereo rotto!

369
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Ascolta questo.

370
00:41:52,010 --> 00:41:58,058
Prima che si liberi di me, tua sorella
mi avrà comprato un abito da sposa.

371
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
Mi dispiace, ho problemi di udito.

372
00:42:06,650 --> 00:42:11,071
<i>Rivestito di pizzo.
E vedrò che piange dappertutto.</i>

373
00:42:16,409 --> 00:42:21,081
Prendo le uova
a tua madre. Qualche messaggio?

374
00:42:44,563 --> 00:42:49,025
<i>Nella camera da letto della Madre di Ghiaccio
era un letto che poteva uccidere.</i>

375
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
<i>E la sua fotografia.</i>

376
00:42:55,574 --> 00:42:58,577
<i>Come ho potuto fermarmi?
sputarci sopra?</i>

377
00:43:07,335 --> 00:43:10,547
Sembri una scimmia
quando mangi.

378
00:43:10,589 --> 00:43:11,829
Avrei dovuto giocare un diamante.

379
00:43:12,632 --> 00:43:16,177
Immagina di essere così vecchio,
avido e anche brutto.

380
00:43:16,219 --> 00:43:20,056
Preferirei morire a trent'anni,
o forse quaranta.

381
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
Tocca a te, stupido!

382
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
- Hai contato le mie vincite?
- Al diavolo!

383
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
Sei una brava ragazza.

384
00:43:34,613 --> 00:43:40,243
<i>Siamo già buoni amici.
Ho un debole per gli anziani.</i>

385
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
Due e venti,
Nostra Signora Addolorata.

386
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
Passo.

387
00:43:51,254 --> 00:43:52,213
Non importa. Tutti i trionfi.

388
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
Questi li hai lasciati indietro.

389
00:43:59,095 --> 00:44:04,684
Mi chiedevo perché fossi rimasto bloccato
il tuo naso nelle cose.

390
00:44:04,726 --> 00:44:07,646
Vado di sopra a cambiarmi.

391
00:44:07,979 --> 00:44:13,068
<i>Non ha detto nulla della sua visita
ma non importa.</i>

392
00:44:13,109 --> 00:44:17,072
<i>Mia madre non lo farebbe mai
parlare con sconosciuti.</i>

393
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
Puoi asciugare l'insalata.

394
00:44:20,492 --> 00:44:23,036
Non so come.

395
00:44:27,248 --> 00:44:32,045
Ha quella pianola
ti è sempre appartenuto?

396
00:44:32,087 --> 00:44:38,051
Mio marito l'ha portato qui quando lui
era giovane. A piedi, se vuoi saperlo.

397
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
A piedi!

398
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
Era la sua vita.

399
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
Perché me lo chiedi?

400
00:44:47,143 --> 00:44:52,774
Pensavo di averlo visto
quando ero piccolo ad Arrame.

401
00:44:52,816 --> 00:44:56,403
Non è mai andato così lontano.

402
00:44:56,444 --> 00:45:00,281
L'ultima volta che è partito da qui
non sei nemmeno nato.

403
00:45:00,323 --> 00:45:01,282
<i>Il suo sguardo mi spaventa.</i>

404
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
<i>È come se sapesse tutto.</i>

405
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
Qual è il problema?

406
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Niente. Va tutto bene.

407
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
Spegni quella cosa!

408
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
Non è niente.
Presto starò meglio.

409
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
Non dire niente.

410
00:45:53,668 --> 00:45:54,711
Promessa?

411
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Chi è stato?

412
00:46:05,805 --> 00:46:08,767
Tua zia
con la grattugia.

413
00:46:10,226 --> 00:46:12,520
Cosa ti ha spinto a farlo?

414
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
Cosa sta dicendo?

415
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Digli che non è vero,
sgualdrina.

416
00:46:20,862 --> 00:46:25,074
- Smettila. Non ti ha mai insultato.
- Calmati.

417
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Esci, ok?

418
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
No, non va bene.

419
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
- Cosa sta succedendo?
- Posso dire una cosa?

420
00:46:33,208 --> 00:46:35,126
Stavo scherzando.

421
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Non è proprio tuo
è lo stile della zia, vero?

422
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
Cosa ha detto?

423
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
Niente.

424
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
Non ti vergogni?

425
00:46:52,602 --> 00:46:56,314
Che bello immaginarlo
di tua zia.

426
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
È sempre lo stesso.

427
00:46:59,692 --> 00:47:05,114
Mi sono sentito svenire e sono caduto.

428
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Fiacco? In che modo vuoi dire?

429
00:47:10,537 --> 00:47:14,082
Ero nella stalla.
Bou-Bou mi ha trovato.

430
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
È successo spesso?

431
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Mai.

432
00:47:26,594 --> 00:47:33,726
Passi tutto il giorno a leggere cose stupide
riviste. Non c'è da stupirsi che tu ti senta male.

433
00:47:37,564 --> 00:47:39,399
No, non è quello.

434
00:47:42,861 --> 00:47:49,784
<i>Ho lasciato passare qualche settimana e io
è stato gentile con tutti.</i>

435
00:47:49,826 --> 00:47:55,248
Non puoi riposarti un po'? Chiunque lo farebbe
penso che tu fossi la cameriera qui.

436
00:47:57,584 --> 00:48:02,297
<i>Nel pomeriggio mentre aspetto
per Pin-Pon gioco al solitario.</i>

437
00:48:02,338 --> 00:48:07,260
<i>Cambio vestito, aggiusto il mio falso
unghie, verniciale...</i>

438
00:48:07,302 --> 00:48:12,807
<i>o perdermi nei pensieri
di quell'altro vecchio pazzo.</i>

439
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
Hai vinto ancora, animaletto mio.

440
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
<i>Dopo circa un'ora
sognando così...</i>

441
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
<i>Sono così stufo che devo uscire.</i>

442
00:48:48,426 --> 00:48:52,889
<i>La domenica mattina, Topolino
parte per una gara dicendo...</i>

443
00:48:52,931 --> 00:48:54,641
Vincerò, dannazione!

444
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
<i>E ritorna, dicendo...</i>

445
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Ho perso, dannazione!

446
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
Non sorprende affatto.

447
00:49:05,902 --> 00:49:11,449
E' anche colpa tua.
Gestisci la mia attrezzatura.

448
00:49:11,491 --> 00:49:16,788
Negli sprint sicuramente non ho brillato.
La mia schifosa bicicletta pesa una tonnellata.

449
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
- Dov'è la mamma?
- Al di fuori.

450
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Allora ascoltami.

451
00:49:22,043 --> 00:49:24,837
La tua bici non beve
o fumare.

452
00:49:26,339 --> 00:49:29,884
Oppure trascorri ogni notte
con Georgette.

453
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
Come puoi sperare di vincere?

454
00:49:39,435 --> 00:49:41,020
È grande?

455
00:49:41,062 --> 00:49:43,898
- Leggi il biglietto.
- Non so leggere.

456
00:49:43,940 --> 00:49:47,485
Novantasette franchi e cinquanta.

457
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
- Hai contato così velocemente.
- Questo è tutto ciò che Dio mi ha dato.

458
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
Cosa stai lavorando a maglia?

459
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
Cosa ne pensi?

460
00:50:04,877 --> 00:50:07,672
Come fai a sapere?

461
00:50:07,714 --> 00:50:13,052
Sono andato dal dottore. Ha detto
Non posso ancora saperlo ma ne sono sicuro.

462
00:50:13,094 --> 00:50:18,433
Sono sicuro che lo sia. Lei è
ti ho ingannato, povero ragazzo mio.

463
00:50:18,474 --> 00:50:22,603
Silenzio. Nessuno ha ingannato nessuno.
È una di quelle cose.

464
00:50:30,653 --> 00:50:36,993
Comunque odio la gente che sussurra
su di lei. Affronteremo la questione velocemente.

465
00:50:37,035 --> 00:50:44,042
<i>Fine del capitolo. Un po' di perseveranza
e mi firmerò Montecciari.</i>

466
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Senti, ho del lavoro per te.

467
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
Josette, moglie di Enrico IV,
me l'ha dato.

468
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
Te ne andrai davvero
sposarsi?

469
00:50:53,634 --> 00:50:57,430
Lo sapevo. Ho pregato in chiesa.

470
00:50:59,474 --> 00:51:03,978
È bellissimo.
Vale un sacco di soldi.

471
00:51:04,020 --> 00:51:10,985
Rendilo stretto, con tanto pizzo e
rifiniture, come un vestito di Marilyn.

472
00:51:12,945 --> 00:51:16,824
Sembra un ragazzo così gentile.

473
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
Così serio e così
un buon lavoratore.

474
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
E anche così bello.

475
00:51:22,955 --> 00:51:26,084
Sì, gli italiani non sono cattivi.

476
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
Descrivi il tuo.

477
00:51:31,464 --> 00:51:34,759
- Non so cosa intendi.
- Sì, lo fai.

478
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
Alto. Buio.
Con i baffi neri.

479
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
Cos'altro?

480
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Dai, dimmi.

481
00:52:19,470 --> 00:52:23,141
<i>Cos'altro posso dire se non
L'ho già detto centinaia di volte...</i>

482
00:52:23,182 --> 00:52:28,646
<i>quando mi hai tormentato
con le tue domande?</i>

483
00:52:28,688 --> 00:52:30,731
<i>Era il novembre del 1955.</i>

484
00:52:32,108 --> 00:52:37,029
<i>Un sabato,
a metà giornata.</i>

485
00:52:37,071 --> 00:52:40,700
<i>Erano tre.
Uno era italiano.</i>

486
00:52:40,741 --> 00:52:46,581
<i>C'era un bivio prima di Arrame e
a volte gli automobilisti perdono la strada.</i>

487
00:52:46,622 --> 00:52:50,668
<i>Altrimenti non veniva nessuno.</i>

488
00:52:50,710 --> 00:52:53,963
Abbiamo perso la strada.
Arrame è lontano?

489
00:52:54,005 --> 00:52:56,090
Torna al bivio.

490
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Prendi la strada
vicino al fiume.

491
00:52:59,010 --> 00:53:01,137
È un bel coniglio.

492
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
È bello e tranquillo qui.

493
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
<i>Ero solo.</i>

494
00:53:13,816 --> 00:53:18,154
<i>Ogni altro sabato,
Gabriel ha fatto visita a sua sorella.</i>

495
00:53:18,196 --> 00:53:21,991
<i>Ma si è rifiutata di vedermi.</i>

496
00:53:24,744 --> 00:53:31,250
<i>Ero timido allora. Più di adesso,
ma non si spaventa facilmente.</i>

497
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
<i>L'avevo eliminato
di me in guerra.</i>

498
00:53:37,215 --> 00:53:40,968
<i>Ma sono stato nervoso tutto il giorno...</i>

499
00:53:42,178 --> 00:53:47,099
<i>come se ci fosse qualcosa dentro di me
sapevano che sarebbero tornati.</i>

500
00:53:48,684 --> 00:53:54,774
<i>Quando arriveranno, ho pensato,
"No, non è vero."</i>

501
00:53:54,815 --> 00:53:59,779
<i>Ma sapevo che era vero.
Quella era la mia vita!</i>

502
00:54:32,770 --> 00:54:34,730
Se urli,
ti romperò il naso,

503
00:54:34,772 --> 00:54:35,731
e tutti i tuoi denti.

504
00:57:00,292 --> 00:57:02,378
Ecco i tuoi vestiti puliti.

505
00:57:02,753 --> 00:57:05,965
Cucino carote o zucca?

506
00:57:07,258 --> 00:57:11,178
<i>Mia sorella è un'idiota.
Una brava donna, ma un'idiota.</i>

507
00:57:11,220 --> 00:57:15,933
<i>Lei grida però
sa che non riesco a sentire.</i>

508
00:57:15,975 --> 00:57:20,646
<i>Il bambino non grida.
Parla lentamente, quindi capisco.</i>

509
00:57:22,231 --> 00:57:26,360
Qual è stato il tuo
cognato tipo?

510
00:57:26,402 --> 00:57:28,737
Povero Lello?

511
00:57:28,779 --> 00:57:30,698
Permaloso.

512
00:57:32,199 --> 00:57:34,952
Permaloso, ma di buon cuore.

513
00:57:34,994 --> 00:57:37,079
Un vero italiano.

514
00:57:40,958 --> 00:57:44,962
<i>Va d'accordo con Topolino
e soprattutto Bou-Bou.</i>

515
00:57:45,004 --> 00:57:51,427
<i>Sono sicuro che l'ha comprato
quel maglione che indossava domenica scorsa.</i>

516
00:57:51,802 --> 00:57:55,848
<i>Non ha detto nulla agli altri
ma non mi manca molto.</i>

517
00:57:57,892 --> 00:57:59,435
Vincerò, dannazione!

518
00:58:08,777 --> 00:58:14,909
<i>Solo a mia sorella non piace.
Lei la ritiene falsa e impertinente.</i>

519
00:58:14,950 --> 00:58:16,911
Quella ragazza ha due facce.

520
00:58:16,952 --> 00:58:18,078
Il bambino è infelice.

521
00:58:22,374 --> 00:58:24,460
La vita non deve essere stata facile.

522
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
Ma preferisce mostrare il sedere
dei suoi veri sentimenti.

523
00:58:28,380 --> 00:58:33,844
- Eri così presuntuosa da ragazza.
- E indovina come ti chiama.

524
00:58:33,886 --> 00:58:39,308
Conosco "Hi-Fi rotto"
Me l'ha detto lei.

525
00:58:44,146 --> 00:58:50,236
Ti ha chiesto chi ha portato il lettore?
indietro il pianoforte dopo che Lello lo ha impegnato?

526
00:58:50,277 --> 00:58:51,612
Non riesco a sentire.

527
00:58:51,654 --> 00:58:56,909
Ha chiesto chi ha portato
indietro il pianoforte.

528
00:58:56,951 --> 00:58:58,160
Non riesco a sentire.

529
00:58:58,202 --> 00:59:00,955
<i>Ricordo chi era.</i>

530
00:59:00,996 --> 00:59:03,082
<i>Leballech e i suoi
cognato.</i>

531
00:59:03,123 --> 00:59:05,584
Non eri lì
quando sono arrivati.

532
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Era il giorno del trattore
schiacciato Massigne.

533
00:59:09,255 --> 00:59:12,341
Eri andato alla veglia funebre.
Quindi ecco!

534
00:59:18,138 --> 00:59:25,354
<i>Leballech e suo cognato.
Erano cinquantacinque o cinquantasei.</i>

535
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
<i>No, cinquantacinque. Nel mese di novembre.</i>

536
00:59:32,861 --> 00:59:37,866
<i>Gli uomini hanno bevuto insieme,
qui in cucina.</i>

537
00:59:37,908 --> 00:59:41,996
<i>Florimond era solo un ragazzo allora,
sempre al fianco di suo padre.</i>

538
00:59:42,037 --> 00:59:50,037
<i>Conoscevo Leballech di vista. Ha guidato
per Ferrold come fa adesso Topolino.</i>

539
00:59:50,296 --> 00:59:56,302
<i>Non conoscevo il cognato.
Ha detto che era di Digne.</i>

540
00:59:56,343 --> 01:00:03,559
<i>Ero preoccupato che il ragazzo
non era a letto. Era mezzanotte passata.</i>

541
01:00:03,892 --> 01:00:07,104
<i>Strano quanto sia chiaro
Ricordo quella volta...</i>

542
01:00:07,980 --> 01:00:13,193
<i>ma non quei giorni meravigliosi
con mio marito prima della guerra.</i>

543
01:00:13,235 --> 01:00:18,532
<i>In estate abbiamo affittato
un cottage a Susset-les-Pins.</i>

544
01:00:19,950 --> 01:00:22,911
<i>Il giardino era pieno
di oleandri.</i>

545
01:00:22,953 --> 01:00:29,418
<i>Ricordo il grammofono e il mio
disco preferito The Barge Sails On.</i>

546
01:00:29,460 --> 01:00:35,966
<i>Non pensare a niente
la corrente scorre su...</i>

547
01:00:36,008 --> 01:00:40,596
<i>rendendoci tutti vagabondi.</i>

548
01:00:54,068 --> 01:00:56,195
<i>Non ricordo il cantante.</i>

549
01:00:56,236 --> 01:00:59,365
<i>Sì, lo voglio. Lys Gauy.</i>

550
01:00:59,406 --> 01:01:02,076
<i>Non ricordo il grammofono.</i>

551
01:01:02,993 --> 01:01:06,455
<i>Ma c'era un cane
sull'etichetta.</i>

552
01:01:06,497 --> 01:01:08,415
<i>È sulla punta della mia lingua.</i>

553
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
<i>Oh Dio, non riesco a ricordare
la marca.</i>

554
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
La voce del suo padrone.

555
01:01:16,131 --> 01:01:21,345
Il cane è la voce del suo padrone.
Lo sanno tutti.

556
01:01:21,387 --> 01:01:23,389
Stai diventando pazzo.

557
01:01:23,430 --> 01:01:26,392
Sei malvagio!

558
01:01:26,433 --> 01:01:28,519
Sì, sei molto malvagio.

559
01:01:36,568 --> 01:01:42,408
Ti amo di più in questa casa
ma stai perdendo la memoria.

560
01:01:42,449 --> 01:01:46,203
Non farglielo sapere.

561
01:01:48,372 --> 01:01:50,416
Chiedimi.

562
01:01:56,046 --> 01:02:00,259
Non sono malvagio.
Anch'io sto diventando pazzo.

563
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
Capisci?

564
01:02:14,565 --> 01:02:20,446
<i>Quel pomeriggio andò in città a prendere
il suo certificato di nascita per il matrimonio.</i>

565
01:02:22,072 --> 01:02:25,242
<i>Quando è tornata,
era cambiata.</i>

566
01:02:25,284 --> 01:02:30,289
<i>I suoi occhi non erano truccati
più. Era triste.</i>

567
01:02:31,457 --> 01:02:33,584
<i>Peggio di così.</i>

568
01:02:33,625 --> 01:02:36,670
Posso vedere?
il tuo certificato di nascita?

569
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Che ti importa, vecchio sciocco?

570
01:02:42,134 --> 01:02:43,385
Vieni a fare una nuotata?

571
01:02:49,308 --> 01:02:51,477
Fammi vedere. Sii una brava ragazza.

572
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
<i>È nata il dieci luglio,
millenovecentocinquantasei.</i>

573
01:03:01,570 --> 01:03:04,698
<i>Avrebbe compiuto vent'anni tra pochi giorni.</i>

574
01:03:04,740 --> 01:03:10,579
<i>Il suo nome era
Eliane Manuela Herta Wieck.</i>

575
01:03:10,621 --> 01:03:16,418
<i>Sua madre, Paula Manuela Wieck
era un cittadino francese naturalizzato.</i>

576
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
<i>Suo padre era sconosciuto.</i>

577
01:03:22,549 --> 01:03:24,676
Hai il nome di tua madre.

578
01:03:24,718 --> 01:03:27,805
- Ti dispiace?
- Spiega e basta.

579
01:03:28,096 --> 01:03:30,390
Non c'è niente da spiegare.

580
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Non andare via. Sono dalla tua parte.

581
01:03:40,526 --> 01:03:45,113
<i>Ho dovuto aspettare due o tre giorni
restare di nuovo solo con lei.</i>

582
01:03:46,281 --> 01:03:50,619
<i>La curiosità peggiora con l'età.</i>

583
01:03:50,661 --> 01:03:55,207
Voglio parlare
a te. Vieni qui.

584
01:03:55,249 --> 01:04:00,712
<i>Stava andando a trovare il suo vecchio insegnante,
Mlle Dieu sull'autobus.</i>

585
01:04:06,677 --> 01:04:11,390
<i>So che me lo dirà
lasciare i capelli in pace.</i>

586
01:04:11,431 --> 01:04:15,310
Non ti scompigliarò i capelli.

587
01:04:15,352 --> 01:04:18,272
Va bene, non sbaglierai tutto.

588
01:04:20,357 --> 01:04:23,277
Cosa volevi dire?

589
01:04:23,318 --> 01:04:25,571
Vuoi sapere di quel pianoforte?

590
01:04:26,822 --> 01:04:30,617
Consegnato otto mesi
prima che tu nascessi.

591
01:04:30,659 --> 01:04:35,330
Non sono così stupido come immagini.
Ho tutto il tempo per pensare.

592
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Avanti, chiedimelo.

593
01:04:43,213 --> 01:04:48,927
Chiedere cosa? Chi ha portato
il pianoforte indietro? Non me ne potrebbe importare di meno.

594
01:04:48,969 --> 01:04:53,265
Inutile chiedere a mia sorella.
Lei non era lì.

595
01:04:53,307 --> 01:04:57,728
Ma lo ero. Nessun altro
ma posso dirtelo.

596
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
Non voglio saperlo.

597
01:05:04,318 --> 01:05:08,655
Voglio sposare Pin-Pon.
Questo è tutto!

598
01:05:16,246 --> 01:05:18,248
Che stupido culo.

599
01:05:25,756 --> 01:05:27,382
So che sei lì.

600
01:05:28,884 --> 01:05:30,802
Il suo nome è Leballech.

601
01:05:30,844 --> 01:05:36,266
Era con suo cognato.
Mi senti?

602
01:05:45,984 --> 01:05:50,948
Guidava un camion per Ferraldo,
Il capo di Topolino.

603
01:05:54,576 --> 01:05:59,539
Quando vedi Pin-Pon, diglielo
Sto cenando con la mia insegnante.

604
01:05:59,581 --> 01:06:00,958
Glielo dirò.

605
01:06:05,837 --> 01:06:10,759
Leballech se ne andò
e lavorare per se stesso.

606
01:06:10,801 --> 01:06:15,931
Ha una segheria
sulla strada del Coustelet.

607
01:06:16,264 --> 01:06:20,310
- E suo cognato?
- Nome di Touret.

608
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Lavora a Carpentras.

609
01:06:24,272 --> 01:06:27,401
Ti ha mandato tuo padre?

610
01:06:27,442 --> 01:06:29,987
Non può muoversi.

611
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
Conosceva Leballech?

612
01:06:33,573 --> 01:06:39,788
È strano. La Sacra Famiglia, intendo,
la mia futura suocera lo conosceva.

613
01:06:39,830 --> 01:06:44,668
Ha riportato indietro
la loro pianola una volta.

614
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
Ti ricordi?

615
01:06:45,836 --> 01:06:48,672
Novembre cinquantacinque.

616
01:06:50,590 --> 01:06:55,012
Eccoci a sabato
il diciannovesimo. Leballech.

617
01:06:55,053 --> 01:07:00,684
Legname per cofano,
scherma per Poncet, Arrame.

618
01:07:00,726 --> 01:07:04,771
Pianoforte, Montecciari.

619
01:07:04,813 --> 01:07:05,772
E sotto...

620
01:07:05,814 --> 01:07:09,568
camion fuori tutta la notte.
Leballech ha avvertito.

621
01:07:14,573 --> 01:07:19,995
<i>C'erano così tante macchine a Carpentras
e mi viene un tale mal di testa.</i>

622
01:07:32,466 --> 01:07:34,384
Posso aiutare?

623
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
Il signor Touret?

624
01:07:35,469 --> 01:07:40,432
E' fuori con un cliente
ma non dovrebbe tardare.

625
01:07:40,474 --> 01:07:44,644
Sono stato trasferito
da Nizza. Sono un insegnante.

626
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Ho bisogno di un appartamento ammobiliato.
Niente di troppo caro.

627
01:07:47,981 --> 01:07:52,944
Questa è proprio la cosa
Rue de L'Hubac, quarto piano.

628
01:07:55,864 --> 01:08:00,994
- Questa signorina vuole un appartamento.
- Grazie, Suzy.

629
01:08:03,914 --> 01:08:08,376
<i>Vorrei che fosse morto
e già marcisce.</i>

630
01:08:08,418 --> 01:08:11,797
Va bene. Proprio quello che voglio.

631
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
Ma ottocento franchi
un mese è tantissimo.

632
01:08:17,636 --> 01:08:22,599
<i>Se questo fosse il cinema,
nessun occhio sarebbe asciutto.</i>

633
01:08:23,683 --> 01:08:29,731
Mi dispiace ma non riesco a decidermi.
Stasera ci penserò su.

634
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
Ma ovviamente.

635
01:08:32,776 --> 01:08:34,945
Chiama quando hai deciso.

636
01:08:34,986 --> 01:08:38,865
Poi potremo incontrarci di nuovo.

637
01:08:48,166 --> 01:08:51,503
- Papà è nel suo ufficio.
- Grazie.

638
01:08:51,545 --> 01:08:56,007
<i>Ridi mentre sei fermo
la possibilità.</i>

639
01:09:01,847 --> 01:09:06,476
Mi spiace disturbarti, ma posso affittare
un appartamento da tuo cognato.

640
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Sono un insegnante.

641
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Quanto ti faresti pagare?
per una libreria?

642
01:09:21,783 --> 01:09:25,120
Solo scaffali per i miei libri.

643
01:09:25,162 --> 01:09:31,668
Non sono un falegname. Forse potrei lasciartelo fare
hai della legna ma questo è tutto.

644
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
Ti darò un nome.

645
01:09:36,756 --> 01:09:40,594
Di' che ti ho mandato io
e non ti inganneranno.

646
01:09:40,635 --> 01:09:46,725
Dopotutto potrei non prendere l'appartamento.
È davvero troppo caro per me.

647
01:09:46,766 --> 01:09:51,146
Sai quanto un insegnante
guadagna? Meno di niente.

648
01:09:51,188 --> 01:09:54,733
Prova a contrattare con lui.

649
01:09:54,774 --> 01:09:59,946
So dove mi porterebbe.
Non sono stupido.

650
01:09:59,988 --> 01:10:04,618
Ti spoglia con uno sguardo.

651
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
Ti ho offeso?

652
01:10:07,162 --> 01:10:12,918
Meno sento parlare di mio cognato,
tanto più sono contento.

653
01:10:21,259 --> 01:10:25,889
- Quanti anni hai?
- Venti. Mi chiamo Jeanne.

654
01:10:25,931 --> 01:10:28,725
E tu sei un insegnante?

655
01:10:28,767 --> 01:10:30,810
Realizza i miei scaffali e vedrai.

656
01:10:34,814 --> 01:10:39,986
- Ci vediamo.
- Lo spero.

657
01:10:42,572 --> 01:10:47,869
<i>Se è ancora lì
quando mi giro, ne ha abbastanza.</i>

658
01:10:47,911 --> 01:10:51,456
<i>Certo che sono vivo
Avrò la sua anima.</i>

659
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
<i>Il mio insegnante lo era stato
aspettando un'eternità.</i>

660
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
<i>Un amante dei pappagalli lo farebbe
l'hanno messa in una gabbia.</i>

661
01:11:05,637 --> 01:11:10,809
Bene, siamo tutti vestiti bene!

662
01:11:10,850 --> 01:11:14,646
Perché mi hai trattenuto?
in giro?

663
01:11:14,688 --> 01:11:20,860
Ti sei vestito per me?
È davvero sorprendente.

664
01:11:20,902 --> 01:11:22,821
Andiamo, ho fame.

665
01:11:24,197 --> 01:11:26,700
Quanto guadagna un insegnante?

666
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Abbastanza per comprarti un regalo.

667
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
Non è per questo che l'ho chiesto.

668
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
Sembro un insegnante?

669
01:11:35,375 --> 01:11:38,920
No. Non assomigli a nessun altro.

670
01:11:41,840 --> 01:11:45,802
Ti ricordi di me una volta?
hai fatto gli esami a Nizza?

671
01:11:45,844 --> 01:11:47,971
Un pessimo consigliere
ha scritto un rapporto...

672
01:11:48,013 --> 01:11:54,728
dicendo che ero insensibile, antisociale
e perverso. Pensi che sia vero?

673
01:11:54,769 --> 01:11:57,272
No, l'ho scritto e detto.

674
01:11:57,314 --> 01:12:01,276
Non sono insensibile.
E hai fatto peggio di così.

675
01:12:01,609 --> 01:12:07,907
Sul mio certificato la settimana scorsa,
hai scritto "padre sconosciuto".

676
01:12:07,949 --> 01:12:11,286
Sei l'impiegato del villaggio,
potresti facilmente...

677
01:12:11,328 --> 01:12:15,832
hanno scritto Gabriel Devigne,
non potresti?

678
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
Per me!

679
01:12:26,676 --> 01:12:30,347
Sai cosa sei? Un idiota.

680
01:12:34,351 --> 01:12:36,686
Calmati.

681
01:12:44,319 --> 01:12:46,237
E il tuo tovagliolo?

682
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Ma non fumo mai.

683
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
Tranne che dare fastidio.

684
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Ma è molto carino.

685
01:13:14,766 --> 01:13:16,935
C'è una carta nella scatola.

686
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Lascialo.

687
01:13:22,857 --> 01:13:25,193
"Lasciami essere la tua fiamma."

688
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
<i>Terribilmente banale ma l'ho trovato
anche toccante.</i>

689
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
Ti darò un bacio migliore
in macchina più tardi.

690
01:13:37,080 --> 01:13:38,873
<i>Adoro vederla arrossire.</i>

691
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
- A cosa stai pensando?
- Voi.

692
01:13:44,963 --> 01:13:46,881
Cosa c'è di così divertente in me?

693
01:13:50,135 --> 01:13:53,638
Mettiti un reggiseno
sotto la tua camicetta.

694
01:13:54,722 --> 01:13:57,892
A casa non l'avresti indossato.

695
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
Fammi un regalo di compleanno.

696
01:14:04,357 --> 01:14:06,401
Vai e toglitelo
nella toilette.

697
01:14:06,443 --> 01:14:09,320
Non essere pazzo. La gente vedrà.

698
01:14:12,323 --> 01:14:13,992
Per favore.

699
01:14:22,542 --> 01:14:26,087
Ti avverto, lo farò.

700
01:15:18,806 --> 01:15:20,892
L'ho fatto.

701
01:15:23,811 --> 01:15:26,481
La prossima volta, mostra il sedere.

702
01:15:29,317 --> 01:15:34,739
<i>Ripago sempre ciò che devo,
nel bene e nel male. Allora sono pari.</i>

703
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
<i>Ha baciato incredibilmente bene.</i>

704
01:16:06,104 --> 01:16:07,355
Sei arrabbiato?

705
01:16:10,984 --> 01:16:15,071
Ho chiamato Mlle Dieu alle sette.
Lei non c'era.

706
01:16:15,113 --> 01:16:18,866
Mi ha portato fuori per il mio compleanno.

707
01:16:18,908 --> 01:16:20,535
Mi ha dato un accendino.

708
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Ti ha reso orgoglioso.

709
01:16:35,258 --> 01:16:38,886
- E' tuo?
- Di mio padre.

710
01:16:40,138 --> 01:16:41,598
Hai un buon tiro?

711
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Stava meglio.

712
01:16:43,975 --> 01:16:48,062
Lo useresti?
se qualcuno mi ferisse?

713
01:16:48,104 --> 01:16:49,606
Chi vorrebbe farlo?

714
01:16:55,111 --> 01:16:56,904
Non lo so.

715
01:17:00,033 --> 01:17:04,537
<i>È molto tranquillo lassù.
Forse dorme tutto il giorno.</i>

716
01:17:04,579 --> 01:17:09,876
<i>Oppure non mi sta urlando contro
perché ho vent'anni.</i>

717
01:17:16,215 --> 01:17:20,428
Mamma, voglio chiederti
qualcosa. Non arrabbiarti.

718
01:17:20,470 --> 01:17:23,097
Generalmente sono arrabbiato?

719
01:17:26,517 --> 01:17:29,979
Com'era quando?
lo hai conosciuto in Germania?

720
01:17:31,356 --> 01:17:36,194
Era perduto. Aveva fame,
come lo eravamo tutti.

721
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
Stavamo fuggendo. Cosa fai?
vuoi che lo dica?

722
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
Non lo so.
Proprio com'era.

723
01:17:43,493 --> 01:17:46,329
Si è visto subito che era francese.

724
01:17:46,371 --> 01:17:52,460
Sembrava che fosse stato punito
per qualcosa che non aveva fatto.

725
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Più in basso, quindi il testimone
può toglierlo.

726
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
Questo divertirà Mickey.

727
01:18:04,013 --> 01:18:05,515
E dopo?

728
01:18:05,556 --> 01:18:06,516
E dopo cosa?

729
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
Novembre cinquantacinque.

730
01:18:12,647 --> 01:18:17,694
Quando è tornato
dalla visita alla sua bestiale sorella.

731
01:18:17,735 --> 01:18:19,070
Cosa ha fatto?

732
01:18:19,112 --> 01:18:22,448
Sapevo che saresti tornato a quello.

733
01:18:22,490 --> 01:18:26,452
Ti avverto, romperò tutto.
Finestre, stoviglie, tutto.

734
01:18:26,494 --> 01:18:30,581
- Te l'ho detto centinaia di volte.
- Facciamo centouno.

735
01:18:30,623 --> 01:18:34,210
Perché non è andato alla polizia?

736
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
L'ho fermato.

737
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
Non l'hai riconosciuto
qualcuno di loro?

738
01:18:40,216 --> 01:18:43,678
No, non lo erano
da queste parti.

739
01:18:47,140 --> 01:18:50,518
Non fare nulla. Non dirlo a nessuno.

740
01:18:50,560 --> 01:18:52,770
Sono straniero.

741
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
Rideranno di te.

742
01:18:59,652 --> 01:19:03,281
Li troverò io stesso.

743
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Ucciderli con le mie stesse mani.

744
01:19:05,324 --> 01:19:08,202
Ma sapevo che non l'avrebbe fatto.

745
01:19:08,244 --> 01:19:15,543
Era un topo d'uomo.
Paura di tutto.

746
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
È sempre stato buono con me.

747
01:19:17,587 --> 01:19:22,216
Sì, è vero.
Con te era diverso.

748
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
Lascia stare il vestito.

749
01:19:23,760 --> 01:19:28,723
La verità è che non lo amavi.
Quindi non gli importava.

750
01:19:28,765 --> 01:19:36,647
Se risulta che lo sei
se la spassa alle spalle...

751
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
Non ho mai guardato
ad un altro uomo.

752
01:19:41,235 --> 01:19:45,406
Chiediglielo, se tu
non credermi.

753
01:19:45,448 --> 01:19:49,619
Ma hai ragione.
Non lo amavo abbastanza.

754
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
Per non sacrificare tutto.

755
01:19:52,580 --> 01:19:59,253
Dovremo trovare un'ostetrica
chi lo farà. Chiederò a mia sorella.

756
01:20:01,255 --> 01:20:07,261
Sono d'accordo con il dottore.
Chiunque l'abbia fatto, il bambino è mio.

757
01:20:10,223 --> 01:20:13,142
Se vuoi, me ne vado.

758
01:20:22,777 --> 01:20:27,490
Ascolta, Gabriel, anche quell'uomo
lui stesso non lo sa.

759
01:20:27,532 --> 01:20:30,618
Per noi è come se fosse morto.

760
01:20:30,660 --> 01:20:32,370
Morto!

761
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
Parlerei in questo modo
se fosse morto?

762
01:20:34,831 --> 01:20:38,668
Ma tutti e tre sono vivi
e bene.

763
01:20:38,709 --> 01:20:43,589
E tutto ciò per cui sembro essere bravo
sta ripulendo il pasticcio che hanno fatto.

764
01:20:45,424 --> 01:20:50,221
Fai quello che vuoi, ma non lo farò mai
accettare il bambino come mio.

765
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
Avresti dovuto lasciarmi
dov'ero.

766
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Non ho chiesto di nascere.

767
01:20:59,522 --> 01:21:02,275
E starebbe ancora camminando.

768
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Certo che no
troppo caldo così?

769
01:21:13,828 --> 01:21:17,248
Cosa suggeriresti?
Armatura? Come Giovanna d'Arco?

770
01:21:17,290 --> 01:21:21,711
<i>Come al solito, l'ho superato. Ne ho avuto un po'
di mal di testa, tutto qui.</i>

771
01:21:26,841 --> 01:21:29,343
Sali sulla mia schiena.

772
01:21:32,638 --> 01:21:36,267
So dove trovare delle trote.

773
01:21:36,309 --> 01:21:42,815
<i>Come dice Cognata, "Quelli erano tempi."
Non crederò che siano finiti.</i>

774
01:21:42,857 --> 01:21:44,275
<i>Come vorrei che fosse adesso.</i>

775
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
Che ne dici di alcuni occhiali?

776
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
Non sarebbe carino?

777
01:22:01,709 --> 01:22:02,668
Eliane

778
01:22:02,710 --> 01:22:03,669
Wieck

779
01:22:04,712 --> 01:22:05,671
Devigne

780
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Eliane Devigne

781
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
E' solo spazzatura
per l'assicurazione sanitaria.

782
01:22:27,860 --> 01:22:30,696
Ti spiegherò.

783
01:22:30,738 --> 01:22:33,366
E' a causa della guerra.

784
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
La mamma era tedesca.

785
01:22:35,284 --> 01:22:38,663
Ma lo fa
nessuna differenza per noi.

786
01:22:38,704 --> 01:22:40,790
Capisci?

787
01:22:51,968 --> 01:22:52,927
Montecciari

788
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Leballech

789
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Touret

790
01:23:05,940 --> 01:23:08,943
<i>Quando l'ho fatto,
Vado a dire...</i>

791
01:23:09,276 --> 01:23:13,739
<i>"Papà, sono morti.
Adesso miglioreremo entrambi."</i>

792
01:23:18,577 --> 01:23:21,998
<i>Non devo restare qui.</i>

793
01:23:26,627 --> 01:23:30,506
<i>Queste scarpe sono senza speranza. Merda!</i>

794
01:23:36,679 --> 01:23:37,930
<i>È sempre stato mio padre.</i>

795
01:23:38,264 --> 01:23:42,852
<i>Non mi ha fatto del male. Sono stato io
che vedeva il male ovunque.</i>

796
01:23:48,065 --> 01:23:51,610
Stai attento, puoi
perdere una mano in quel modo

797
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
È stato un grande evento.

798
01:23:54,739 --> 01:23:56,949
Scendi, adesso basta.

799
01:23:57,283 --> 01:23:59,785
Che ragazza.

800
01:23:59,827 --> 01:24:01,662
Potrei mangiarti.

801
01:24:04,832 --> 01:24:06,667
Che cos'è?

802
01:24:08,419 --> 01:24:10,796
Non toccarmi...

803
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
<i>Il suo silenzio dimostra che pensava
di me come sua figlia.</i>

804
01:24:40,034 --> 01:24:43,829
<i>"Era caduto da un albero."
Fine della storia.</i>

805
01:24:43,871 --> 01:24:49,418
<i>Il dottore potrebbe non averci creduto
ma nessuno poteva spostarlo.</i>

806
01:25:06,519 --> 01:25:10,606
Mi ci sono volute tre curve
per raggiungerti.

807
01:25:12,525 --> 01:25:18,030
Domani correrò a Manosque.
Verrò per ultimo.

808
01:25:18,072 --> 01:25:20,866
A meno che non aggiungo un motore.

809
01:25:28,749 --> 01:25:30,876
Quanti chilometri oggi?

810
01:25:30,918 --> 01:25:34,547
Ne dirò un centinaio a Pin-Pon.

811
01:25:34,588 --> 01:25:36,715
Ma in realtà erano cinquanta.

812
01:25:36,757 --> 01:25:39,969
E ho bevuto tre lattine di birra.

813
01:25:42,429 --> 01:25:44,849
Hai delle sigarette?

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,522
Pin-Pon dice
Sono stupido come un bicchiere di vetro.

815
01:25:51,564 --> 01:25:54,650
Siete tutti cattivi l'uno come l'altro.

816
01:25:59,738 --> 01:26:02,158
Un bicchiere da denti di cristallo.

817
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
A cosa stai pensando?

818
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
C'è una gara che posso vincere.

819
01:26:23,721 --> 01:26:26,056
È a Carpentras a luglio.

820
01:26:26,098 --> 01:26:29,685
La settimana dopo il tuo matrimonio.

821
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
A Carpentras?

822
01:26:31,604 --> 01:26:35,524
Tre tour della città
con un bonus ogni volta.

823
01:26:35,566 --> 01:26:37,693
Qual è il premio?

824
01:26:40,446 --> 01:26:44,950
Una medaglia e una bicicletta Pin-Pon
lo venderò per cinquanta franchi.

825
01:26:47,119 --> 01:26:50,581
Vorrei che vincessi.

826
01:26:53,083 --> 01:26:55,127
<i>Eccoci lì
senza dire una parola...</i>

827
01:26:55,502 --> 01:27:02,801
<i>e senza motivo mi sono rattristato
su Pin-Pon, Bou-Bou e Cognata.</i>

828
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
I tramonti sono cose così tristi.

829
01:27:19,068 --> 01:27:20,694
Guarda chi viene!

830
01:27:48,764 --> 01:27:50,724
- Forza Italia!
- Viva la libertà!

831
01:27:57,773 --> 01:27:58,732
Viva la libertà!

832
01:28:03,862 --> 01:28:06,156
<i>Tre piccole note musicali</i>

833
01:28:06,198 --> 01:28:08,200
<i>Chiuso in soffitta</i>

834
01:28:08,242 --> 01:28:12,037
<i>Nella casa dei souvenir</i>

835
01:28:12,079 --> 01:28:19,628
<i>Ma non smettono mai di giocare
Volta pagina anche se puoi</i>

836
01:28:21,588 --> 01:28:25,217
<i>Poi un giorno senza preavviso</i>

837
01:28:25,259 --> 01:28:29,221
<i>Scopri che stanno chiamando</i>

838
01:28:29,596 --> 01:28:33,142
<i>Preferiresti dimenticare</i>

839
01:28:36,603 --> 01:28:38,897
<i>Le loro note di rammarico.</i>

840
01:28:40,733 --> 01:28:44,320
<i>Da quell'estate che vi siete conosciuti</i>

841
01:28:46,905 --> 01:28:52,286
<i>Ma non lo dimenticherai mai</i>

842
01:28:52,995 --> 01:28:56,790
<i>Le note che hai sentito</i>

843
01:28:58,125 --> 01:29:01,295
<i>E la ragazza che hai incontrato</i>

844
01:29:46,757 --> 01:29:49,093
Dov'è il testimone?

845
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Chi l'avrebbe mai detto?

846
01:30:22,042 --> 01:30:24,169
Non è stato molto virile.

847
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
È una giornata meravigliosa.

848
01:30:34,096 --> 01:30:41,186
<i>Il sole, la musica, tutti
ridendo, era tutto meraviglioso.</i>

849
01:30:41,228 --> 01:30:49,228
<i>Ho iniziato a ridere tra me. Pensare
era il mio matrimonio. Ero sposato.</i>

850
01:30:49,736 --> 01:30:53,031
<i>Niente intorno a me sembrava reale.</i>

851
01:30:53,073 --> 01:30:57,911
<i>Nemmeno la casa
L'ho sempre saputo.</i>

852
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
Te ne prenderò un altro.

853
01:31:42,498 --> 01:31:46,793
<i>È stato allora che ho iniziato
alla ricerca di Elle.</i>

854
01:31:46,835 --> 01:31:49,922
<i>Ma nessuno sapeva dove fosse.</i>

855
01:31:51,131 --> 01:31:52,341
Hai visto Elle?

856
01:31:52,382 --> 01:31:54,301
Era in casa proprio adesso.

857
01:32:03,769 --> 01:32:06,313
Ho già perso mia moglie.

858
01:32:33,215 --> 01:32:35,884
- Topolino, ci sei?
-No, vai via.

859
01:32:35,926 --> 01:32:40,430
<i>C'era Topolino con Georgette
perdendo la sua prossima gara.</i>

860
01:32:40,472 --> 01:32:43,183
Hai visto tua figlia?

861
01:32:43,225 --> 01:32:45,102
Non è con te?

862
01:32:48,855 --> 01:32:51,149
C'è qualcosa che non va?

863
01:32:57,531 --> 01:33:01,034
- Stai cercando Eliane?
- L'hai vista?

864
01:33:02,202 --> 01:33:06,498
<i>Non mi piaceva l'insegnante di Eliane
a vista. Non chiedermi perché.</i>

865
01:33:06,540 --> 01:33:09,543
<i>Non ha senso spiegare adesso.</i>

866
01:33:09,585 --> 01:33:14,047
<i>Quello che è successo è stato
colpa mia quanto sua.</i>

867
01:33:19,886 --> 01:33:23,223
Questo è un matrimonio,
non un funerale.

868
01:33:23,265 --> 01:33:26,351
Un sacco di tempo
più tardi per i rimpianti.

869
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
Dov'è la sposa?

870
01:33:32,899 --> 01:33:34,901
Sono andato a riposare.

871
01:33:39,114 --> 01:33:42,951
<i>Ho ballato e mi sono sforzato
per unirti al divertimento.</i>

872
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
<i>Alle sette non era ancora tornata.</i>

873
01:33:45,454 --> 01:33:50,208
<i>Io e Topolino siamo andati a vedere
per lei nel villaggio.</i>

874
01:33:53,420 --> 01:33:55,547
Brochard, hai visto Elle?

875
01:33:55,922 --> 01:34:00,302
L'ultima volta che l'ho vista uscire
della chiesa sul tuo braccio.

876
01:34:00,344 --> 01:34:02,304
E tu eri molto carino.

877
01:34:02,346 --> 01:34:05,432
Proviamo quello di sua madre.
Guardare non costa nulla.

878
01:34:05,474 --> 01:34:10,270
<i>Un'infermiera stava guardando
dopo M. Devigne.</i>

879
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Ho una buona reputazione.

880
01:34:14,483 --> 01:34:16,526
Quello che è successo?

881
01:34:16,568 --> 01:34:19,279
Voleva vedere suo padre.

882
01:34:19,321 --> 01:34:25,035
Ma non voleva vederla.
Gridava come un pazzo.

883
01:34:25,077 --> 01:34:27,996
Ma è salita lo stesso.

884
01:34:30,040 --> 01:34:32,959
Non guardarmi!

885
01:34:33,001 --> 01:34:35,087
Per favore, per favore.

886
01:34:35,128 --> 01:34:38,173
Non ho fatto niente. Non intendevo fare del male.

887
01:34:38,215 --> 01:34:41,426
Lasciami andare, vecchia puttana!

888
01:35:02,072 --> 01:35:04,616
<i>Rimasero così
molto tempo.</i>

889
01:35:10,122 --> 01:35:14,501
Vai avanti, Eliane,
e trova tua madre.

890
01:35:14,543 --> 01:35:16,503
Voglio tua madre.

891
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
Vedrai.

892
01:35:52,539 --> 01:35:56,209
Per entrambi
sarà come prima.

893
01:36:00,797 --> 01:36:03,091
Sono sicuro che lo farà.

894
01:36:16,813 --> 01:36:21,693
Non dovresti credere a tutto
dicono le donne. Esagerano sempre.

895
01:36:21,735 --> 01:36:23,153
Deve essere pazzo.

896
01:36:23,195 --> 01:36:27,240
Chiuso nella sua stanza tutto il giorno.

897
01:36:29,743 --> 01:36:34,748
Si è trasferita da te, così ha deciso lui
per non vederla mai più.

898
01:36:34,790 --> 01:36:36,666
Immagina come ti sentiresti.

899
01:36:40,504 --> 01:36:44,424
È tutto quello che puoi dire?

900
01:36:44,466 --> 01:36:48,011
Non vuoi vincere?
a Carpentras?

901
01:36:49,679 --> 01:36:56,686
Si nasconde da qualche parte. Lo sai
com'è, è solo una ragazzina.

902
01:37:03,235 --> 01:37:04,486
Forse è tornata.

903
01:37:07,364 --> 01:37:13,036
Non essere arrabbiato con lei.
Non è colpa sua.

904
01:37:22,462 --> 01:37:28,760
<i>Avevo un nodo in gola, come avevo già fatto
da ragazzo quando volevo ululare.</i>

905
01:37:33,640 --> 01:37:35,100
Dobbiamo ancora mangiare.

906
01:37:55,829 --> 01:37:58,290
Speravo di trovarti da solo.

907
01:38:00,542 --> 01:38:03,169
Pensavo se ne sarebbero andati.

908
01:38:14,764 --> 01:38:17,517
Ti chiameremo Desiree.

909
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
Accidenti a tutti voi!

910
01:38:43,627 --> 01:38:46,254
Cosa le hai detto?

911
01:38:46,296 --> 01:38:50,550
Che non vedevo l'ora che arrivasse il mio
prima notte di nozze ma il resto è stata una farsa.

912
01:39:00,268 --> 01:39:03,188
<i>Era troppo libera, troppo selvaggia.</i>

913
01:39:03,229 --> 01:39:06,942
<i>Più le facevo domande,
più ero fastidioso.</i>

914
01:39:06,983 --> 01:39:10,320
<i>Uno stupido marito.</i>

915
01:39:10,362 --> 01:39:12,280
Il tuo turno.

916
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
<i>In un certo senso avevo ragione.</i>

917
01:39:21,665 --> 01:39:25,627
<i>Dal 7 al 26.</i>

918
01:39:25,669 --> 01:39:29,923
<i> Ecco quanto è durato il nostro matrimonio,
ma non è venuto fuori nient'altro...</i>

919
01:39:30,256 --> 01:39:32,759
<i>come pensavo.</i>

920
01:39:32,801 --> 01:39:36,638
<i>Mercoledì quando sono tornato a casa
a pranzo, mancava.</i>

921
01:39:36,680 --> 01:39:39,349
- Non hai idea di dove sia andata?
- No.

922
01:39:39,391 --> 01:39:41,309
Glielo hai chiesto?

923
01:39:41,351 --> 01:39:43,603
Cosa ha detto?

924
01:39:45,230 --> 01:39:49,776
La ragazza deve uscire qualche volta.
Immagino che stia prendendo il sole.

925
01:39:49,818 --> 01:39:54,698
No, indossava il suo vestito rosso
e aveva una borsetta.

926
01:39:57,617 --> 01:39:59,744
Sai qualcosa?

927
01:39:59,786 --> 01:40:05,291
Non ti ruberemo il piatto.
Uno di questi giorni ti soffocherà.

928
01:40:07,252 --> 01:40:09,170
Torni al garage?

929
01:40:09,796 --> 01:40:11,464
Metti su quei due
lì con gli altri

930
01:40:19,389 --> 01:40:21,599
Cosa penseranno?

931
01:40:21,641 --> 01:40:23,309
Lasciamoli pensare quello che vogliono.

932
01:40:30,859 --> 01:40:33,194
Non sei un insegnante, vero?

933
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Cosa fai?

934
01:40:37,949 --> 01:40:40,326
Niente.

935
01:40:56,885 --> 01:40:59,596
Perché sei venuto a Carpentras?

936
01:40:59,637 --> 01:41:03,224
È stato solo un caso, in realtà.

937
01:41:06,061 --> 01:41:08,271
Ma sono felice di essere venuto.

938
01:41:11,649 --> 01:41:13,943
<i>Questa volta ha preso la sua decisione.</i>

939
01:41:13,985 --> 01:41:17,405
<i>Mi ha messo la lingua in bocca
e avrei vomitato...</i>

940
01:41:17,447 --> 01:41:21,785
<i>ma per il voto che avevo fatto
per ucciderli entrambi.</i>

941
01:41:25,622 --> 01:41:28,917
<i>Non era interessato al mio stato
di mente, il bastardo.</i>

942
01:41:30,835 --> 01:41:32,545
Non qui.

943
01:41:36,382 --> 01:41:39,761
Lo prenderai?
L'appartamento di mio cognato?

944
01:41:39,803 --> 01:41:43,598
Me ne ero dimenticato.

945
01:41:43,640 --> 01:41:47,435
Se vuoi, lo prendo.

946
01:41:59,114 --> 01:42:00,448
Non ce n'è bisogno.

947
01:42:00,490 --> 01:42:02,826
E' solo una piccola cosa.

948
01:42:12,877 --> 01:42:16,089
Giusto, andrò dall'agente.

949
01:42:19,425 --> 01:42:21,803
Ci vediamo stasera.

950
01:42:21,845 --> 01:42:23,429
Non ce la faccio stasera.

951
01:42:26,516 --> 01:42:30,812
Ho delle cose da fare a Nizza.
Ma suonerò quando torno.

952
01:42:32,480 --> 01:42:34,399
Prometto.

953
01:42:39,112 --> 01:42:40,822
Sii gentile.

954
01:42:43,116 --> 01:42:47,412
Anch'io muoio dalla voglia.
Chiamami un taxi.

955
01:42:47,453 --> 01:42:48,621
<i>Sono andato a prendere le chiavi.</i>

956
01:42:48,663 --> 01:42:52,709
<i>Ho perlustrato i negozi
per vestiti da troia.</i>

957
01:42:52,750 --> 01:42:57,505
Entra presto.
Non devi essere visto.

958
01:42:57,547 --> 01:42:59,507
Cosa stai facendo?
in un posto come questo?

959
01:42:59,549 --> 01:43:04,512
Se ti trovassero qui,
sarebbe una catastrofe.

960
01:43:04,554 --> 01:43:06,973
Ma me lo hai chiesto.

961
01:43:07,015 --> 01:43:08,349
Non parlare così forte.

962
01:43:11,728 --> 01:43:14,022
Ascoltare.

963
01:43:16,566 --> 01:43:19,819
Alcune cose posso solo
ditelo a voi.

964
01:43:19,861 --> 01:43:23,531
Non posso dirlo a mia madre
o anche Pin-Pon.

965
01:43:26,618 --> 01:43:30,663
Prometti che non lo farai
dillo a qualcuno. Giuratelo.

966
01:43:30,705 --> 01:43:32,790
Lo giuro, ma di cosa si tratta?

967
01:43:32,832 --> 01:43:34,542
Ascoltare.

968
01:43:37,670 --> 01:43:40,465
L'estate scorsa quando
vivevamo ad Arrame...

969
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Andavo su
in collina a prendere il sole.

970
01:43:45,720 --> 01:43:49,641
Un giorno ero da solo
quando due uomini...

971
01:43:49,682 --> 01:43:54,020
beh, mi hanno afferrato.

972
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
Ero troppo spaventato per dirlo a qualcuno.

973
01:43:58,650 --> 01:44:03,821
Più tardi vennero a casa
ed avevo ancora più paura.

974
01:44:03,863 --> 01:44:06,950
Quindi sono andato con loro
al bosco.

975
01:44:06,991 --> 01:44:08,243
Di tua iniziativa?

976
01:44:08,284 --> 01:44:12,538
Non lo sai
com'erano.

977
01:44:12,580 --> 01:44:16,125
Hanno minacciato di picchiarmi,
e anche mia madre.

978
01:44:16,167 --> 01:44:21,714
Speravo che, una volta sposato,
si fermerebbero.

979
01:44:21,756 --> 01:44:28,721
Ma no. Sono venuti al villaggio
il giorno del mio matrimonio.

980
01:44:28,763 --> 01:44:32,100
Mi hanno costretto a...

981
01:44:32,141 --> 01:44:34,936
Quindi capisci perché
mi hanno affittato questo appartamento?

982
01:44:36,980 --> 01:44:41,109
Per ricevere gli uomini,
essere una prostituta.

983
01:44:43,736 --> 01:44:45,071
<i>Ha pianto così tanto...</i>

984
01:44:45,113 --> 01:44:47,740
<i>siamo quasi annegati.</i>

985
01:44:47,782 --> 01:44:52,537
Se succede qualcosa,
vedi Pin-Pon capisce questo.

986
01:44:52,578 --> 01:44:55,832
Dà i loro nomi
e indirizzi.

987
01:44:55,873 --> 01:44:59,127
Le chiavi piatte lo saranno sempre
nella cassetta delle lettere.

988
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
Non è per te.

989
01:45:05,258 --> 01:45:11,597
Solo Pin-Pon deve saperlo.
Ricordatelo.

990
01:45:17,854 --> 01:45:19,605
Se un giorno dovrai dirglielo.

991
01:45:21,733 --> 01:45:25,778
Dimmi cosa mi ha ferito di più...

992
01:45:25,820 --> 01:45:31,117
è quello che mi hanno fatto
il giorno del nostro matrimonio.

993
01:45:42,211 --> 01:45:43,921
Non torturarti.

994
01:45:43,963 --> 01:45:46,758
- Cosa stai dicendo?
- Non c'è bisogno di gridare.

995
01:45:49,260 --> 01:45:51,596
Chiedile perché lei
ho smesso di lavorare a maglia!

996
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
Colpiscimi e me ne vado.

997
01:46:11,366 --> 01:46:14,118
Dimmi. Dove sei stato?

998
01:46:15,411 --> 01:46:17,663
Vai avanti, colpiscimi.

999
01:46:38,935 --> 01:46:41,020
Ho perso un tallone.

1000
01:46:44,315 --> 01:46:49,779
Sono andato in città per vedere i negozi
e ho perso l'ultimo autobus.

1001
01:46:49,821 --> 01:46:52,281
Dov'è la tua spesa allora?

1002
01:46:52,323 --> 01:46:55,284
Non avevo bisogno di niente.
Stavo solo guardando.

1003
01:46:55,701 --> 01:46:59,747
Tra tua madre e tua zia,
la vita non è molto divertente

1004
01:47:07,713 --> 01:47:11,008
Abbottona il vestito. Devi mostrare
te stesso a tutti?

1005
01:47:15,096 --> 01:47:17,098
Dai.

1006
01:47:17,140 --> 01:47:21,102
Anch'io sono stufo del vestito.
Non lo indosserò più.

1007
01:47:21,144 --> 01:47:25,982
È la mia cucina che non ti piace?

1008
01:47:26,023 --> 01:47:27,150
Come hai indovinato?

1009
01:47:27,191 --> 01:47:29,402
Preferisco quello di mia madre.

1010
01:47:29,444 --> 01:47:33,030
Quando aspetti,
devi mangiare.

1011
01:47:34,490 --> 01:47:36,784
Non lavori molto a maglia ultimamente.

1012
01:47:39,078 --> 01:47:40,997
Hai perso la lingua?

1013
01:47:41,038 --> 01:47:43,875
Ho preso cinque chili
da quando sono venuto qui.

1014
01:47:43,916 --> 01:47:46,210
Poi vengo rimproverato per non aver mangiato.

1015
01:47:46,252 --> 01:47:53,050
<i>Ciò che mi ha infastidito di più è stato questo
mi ha preso per uno stupido. E lo ero.</i>

1016
01:47:53,092 --> 01:47:56,637
Cattura. Tua madre
può usarlo per lucidare.

1017
01:48:12,862 --> 01:48:15,656
Quindi questo bambino era pura invenzione?

1018
01:48:22,830 --> 01:48:24,665
Sto parlando con te.

1019
01:48:26,751 --> 01:48:30,922
Sì, stavi dicendo?

1020
01:48:30,963 --> 01:48:32,924
Pura invenzione. Ammettilo!

1021
01:48:40,473 --> 01:48:45,853
<i>Non so cosa ho detto...
che volevo una risposta...</i>

1022
01:48:45,895 --> 01:48:49,357
<i>che avremmo potuto avere
sposato comunque.</i>

1023
01:48:55,279 --> 01:49:02,787
Là, là, mio caro,
è tutto finito. Calmati.

1024
01:49:17,885 --> 01:49:22,473
Sei sempre stato quello calmo.
Non ti ho riconosciuto.

1025
01:49:22,807 --> 01:49:25,977
L'hai colpita anche sul seno.

1026
01:49:26,018 --> 01:49:28,896
- Non aveva il controllo.
- Esattamente.

1027
01:49:30,356 --> 01:49:33,985
<i>Quella notte fui chiamato
a un incendio boschivo vicino a Grasse.</i>

1028
01:49:34,026 --> 01:49:41,867
<i>Per la prima volta quell'estate
Sono stato felice di lasciare casa.</i>

1029
01:49:41,909 --> 01:49:44,453
<i>Sono passati due giorni
prima del mio ritorno.</i>

1030
01:49:54,005 --> 01:49:57,383
Non sarò molto bravo per un po'.

1031
01:49:57,425 --> 01:49:59,343
Attento! Fa male.

1032
01:50:01,220 --> 01:50:02,888
Com'è stato?

1033
01:50:02,930 --> 01:50:06,100
Sta ancora bruciando
su un ampio fronte.

1034
01:50:06,142 --> 01:50:09,020
L'abbiamo visto in TV. È un peccato.

1035
01:50:10,646 --> 01:50:13,274
Mi farò una doccia
e vai a letto.

1036
01:50:25,536 --> 01:50:29,123
Non mi importa se lo hai fatto
un bambino adesso o più tardi.

1037
01:50:30,875 --> 01:50:33,294
Ma non posso sopportare che tu menta.

1038
01:50:35,880 --> 01:50:41,427
Ho la sensazione che tu stia nascondendo qualcosa
da me e mi fa arrabbiare.

1039
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Se lo sono, non lo è
cosa ne pensi.

1040
01:50:47,141 --> 01:50:49,101
Ti amo.

1041
01:50:50,436 --> 01:50:55,566
Vai ai tuoi fuochi fino alle mucche
torna a casa, ti sarò ancora fedele.

1042
01:50:57,318 --> 01:50:59,111
E' vero.

1043
01:50:59,153 --> 01:51:00,404
Allora qual è il segreto?

1044
01:51:00,446 --> 01:51:03,324
Se mai lo dicessi,
sarà per te.

1045
01:51:05,201 --> 01:51:06,952
Lo giuro.

1046
01:51:09,455 --> 01:51:17,455
<i>In testa, arabo, maiorchino,
Tarrazzi e Montecciari.</i>

1047
01:51:30,309 --> 01:51:33,062
<i>Topolino stava vincendo
tutti gli sprint.</i>

1048
01:51:33,104 --> 01:51:37,692
<i>Si è tenuto appena dietro Tarrazzi
fino all'ultimo momento.</i>

1049
01:51:37,733 --> 01:51:39,527
<i>Poi gli sparò oltre.</i>

1050
01:51:40,611 --> 01:51:43,447
Vincerà!

1051
01:51:45,741 --> 01:51:48,411
<i>Poi Mickey si ritirò.</i>

1052
01:51:48,452 --> 01:51:52,123
<i>E ho perso Elle tra la folla.</i>

1053
01:52:04,552 --> 01:52:07,179
Spiegati.

1054
01:52:07,221 --> 01:52:10,057
Cosa vuoi?

1055
01:52:10,099 --> 01:52:14,186
Ho visto il mio vecchio capo.

1056
01:52:15,062 --> 01:52:19,191
Tu sei la ragazza Devigne
da Arramè.

1057
01:52:19,233 --> 01:52:21,318
Hai sposato una Montecciari.

1058
01:52:21,360 --> 01:52:22,486
E allora?

1059
01:52:22,528 --> 01:52:28,117
Ti dirò una cosa a riguardo
quella notte dai tuoi genitori.

1060
01:52:28,159 --> 01:52:32,329
Mio cognato
e non ero coinvolto.

1061
01:52:34,498 --> 01:52:39,128
Non hai consegnato il pianoforte
ai Montecciari?

1062
01:52:39,170 --> 01:52:41,672
Fammi uscire di qui.

1063
01:52:41,714 --> 01:52:45,718
Ascolterai.
Non ci vorrà molto.

1064
01:52:45,760 --> 01:52:50,055
Quel novembre ho comprato
la mia segheria. Puoi controllare.

1065
01:52:50,097 --> 01:52:55,019
Ho visitato Touret per firmare i documenti
ma dovevo tacere.

1066
01:52:55,060 --> 01:52:58,272
Così ho trovato due compagni
per fare le mie consegne.

1067
01:52:58,314 --> 01:53:02,109
Erano le undici passate
quando tornarono.

1068
01:53:04,570 --> 01:53:07,323
Sai che ore sono?

1069
01:53:10,493 --> 01:53:11,660
Siamo rimasti bloccati.

1070
01:53:11,702 --> 01:53:16,040
<i>Quello, Panier,
ho trovato lavoro ad Avignone.</i>

1071
01:53:16,081 --> 01:53:21,462
<i>Fiero, l'italiano, divenne
direttore di un bar a Marsiglia.</i>

1072
01:53:23,088 --> 01:53:27,718
<i>L'altro l'ho conosciuto solo di vista.
Un teppista chiamato Rostollan.</i>

1073
01:53:29,386 --> 01:53:33,390
Vattene da qui. Andare!

1074
01:53:41,315 --> 01:53:44,652
E nemmeno lo fecero
consegnare il pianoforte.

1075
01:53:44,693 --> 01:53:48,197
Ci vorrà solo mezz'ora.

1076
01:53:48,239 --> 01:53:50,324
Ecco cosa abbiamo fatto.

1077
01:53:51,700 --> 01:53:53,994
Non mi credi?

1078
01:53:56,247 --> 01:54:00,459
La mia testa non è solo qualcosa
mettersi un cappello.

1079
01:54:00,501 --> 01:54:03,587
- Perché dovrei mentire?
- Sì, perché?

1080
01:54:03,629 --> 01:54:09,593
Se non eri lì, come facevi a saperlo
il furgone si è fermato a casa dei miei genitori?

1081
01:54:09,635 --> 01:54:12,805
Perché ho già avuto problemi in passato.

1082
01:54:12,847 --> 01:54:15,599
Dieci anni fa,
è venuto tuo padre...

1083
01:54:15,641 --> 01:54:19,687
and I told him the same thing.

1084
01:54:21,897 --> 01:54:23,691
Chi?

1085
01:54:23,732 --> 01:54:27,111
Tuo padre. Gabriel Devigne.

1086
01:54:29,780 --> 01:54:31,323
Chiediglielo tu stesso.

1087
01:54:37,621 --> 01:54:40,791
non ti credo,
bastardo.

1088
01:54:53,804 --> 01:55:00,561
<i>When I finally saw Elle,
she seemed to be sleepwalking.</i>

1089
01:55:00,603 --> 01:55:02,563
<i>That was my very first thought.</i>

1090
01:55:14,575 --> 01:55:16,076
Qual è il problema?

1091
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
Stai zitto e basta.

1092
01:55:32,259 --> 01:55:34,386
Non muoverti.

1093
01:55:34,428 --> 01:55:39,892
<i>I didn't even dare speak to her.
She was passive and remote.</i>

1094
01:55:39,934 --> 01:55:43,437
<i>I didn't even hear who won.</i>

1095
01:55:51,153 --> 01:55:53,113
Lasciami in pace!

1096
01:55:53,614 --> 01:55:59,161
Dev'essere un colpo di sole
or something she ate at midday.

1097
01:55:59,203 --> 01:56:03,332
Qual è il problema?
Paula, vieni quassù!

1098
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Stai zitto, tu lassù.

1099
01:56:07,419 --> 01:56:09,880
Lasciamoli.

1100
01:56:09,922 --> 01:56:16,428
Parlami.
Per favore, parlami.

1101
01:56:16,470 --> 01:56:21,392
Tuo fratello ha ragione.
Lasciala qui stasera.

1102
01:56:36,699 --> 01:56:39,868
<i>Più o meno è quello che è successo.</i>

1103
01:56:40,244 --> 01:56:45,416
<i>Chi può dire cosa accade realmente?
Nessuno di noi vede tutto.</i>

1104
01:56:49,795 --> 01:56:52,423
Ancora male?

1105
01:56:52,464 --> 01:56:57,511
Torno a mezzogiorno.
Bevi la tua cioccolata.

1106
01:56:57,553 --> 01:56:59,346
Non ne ho voglia.

1107
01:57:09,940 --> 01:57:13,444
Che cos'è questo? Non è da te
a mangiarti le unghie.

1108
01:57:18,323 --> 01:57:20,325
Vai adesso.

1109
01:57:37,551 --> 01:57:39,678
Non aprirò la porta.

1110
01:57:40,888 --> 01:57:43,932
Per favore, fammi entrare.

1111
01:57:46,435 --> 01:57:49,730
Devo parlarti.

1112
01:57:51,607 --> 01:57:53,692
Sei malato?

1113
01:57:56,028 --> 01:57:58,655
Fammi entrare.

1114
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
Per dirmi cosa?

1115
01:58:05,579 --> 01:58:07,623
Conoscevi Leballech?

1116
01:58:12,461 --> 01:58:15,422
Leballech? Non puoi entrare.

1117
01:58:15,464 --> 01:58:18,342
Andiamo adesso. Andare via.

1118
01:58:26,683 --> 01:58:28,644
Fermati, fermati!

1119
01:58:28,685 --> 01:58:32,523
Leballech non aveva niente
a che fare con esso.

1120
01:58:38,320 --> 01:58:43,283
Allora è vero.

1121
01:58:43,325 --> 01:58:45,285
L'hai visto?

1122
01:58:54,419 --> 01:58:55,671
Prenderò l'ascia.

1123
01:59:08,016 --> 01:59:12,354
Sì, ho visto Leballech.

1124
01:59:12,396 --> 01:59:14,690
E anche Touret.

1125
01:59:17,442 --> 01:59:19,027
Avevi nove anni...

1126
01:59:19,069 --> 01:59:22,322
quando ho trovato il pianoforte.

1127
01:59:25,659 --> 01:59:30,038
Anche a te hanno mentito.

1128
01:59:30,080 --> 01:59:34,084
No. Conoscevo già Leballech.

1129
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
Prima di loro
ha attaccato tua madre.

1130
01:59:36,795 --> 01:59:38,755
Lo avrebbe riconosciuto.

1131
01:59:40,549 --> 01:59:46,638
Ma cosa vuoi?
Per scoprire quale dei bastardi...

1132
01:59:46,680 --> 01:59:49,474
era tuo padre?

1133
01:59:53,562 --> 01:59:56,356
No. Sei mio padre.

1134
02:00:10,162 --> 02:00:12,456
Perché l'hai detto?

1135
02:00:20,005 --> 02:00:24,509
Sapevi dov'erano
e chi erano!

1136
02:00:29,723 --> 02:00:31,892
Perché non l'hai detto?

1137
02:00:43,570 --> 02:00:45,948
E mi hanno tagliato la testa?

1138
02:00:52,913 --> 02:00:55,123
Eliane. Avvicinati.

1139
02:01:03,215 --> 02:01:09,638
Ti ricordi il giorno?
Sono andato a trovare mia sorella a Puget?

1140
02:01:09,680 --> 02:01:13,058
<i>Non sono andato da mia sorella.</i>

1141
02:01:20,941 --> 02:01:24,403
Tornerò alle sette
autobus delle ore.

1142
02:01:30,117 --> 02:01:32,703
<i>Fiero è stato a Marsiglia in luglio.</i>

1143
02:01:32,744 --> 02:01:35,956
- Mi dispiace, stiamo chiudendo.
- Solo un brandy.

1144
02:01:35,998 --> 02:01:37,708
No, è tardi.

1145
02:01:45,757 --> 02:01:49,886
<i>Panier aveva tre settimane
più tardi ad Avignone.</i>

1146
02:01:54,057 --> 02:01:55,809
C'è qualcuno lì?

1147
02:01:59,646 --> 02:02:04,651
<i>Rostollan era a settembre,
di nuovo a Marsiglia.</i>

1148
02:02:04,693 --> 02:02:05,861
Hai chiamato un taxi?

1149
02:02:07,195 --> 02:02:10,574
Mi hai portato
in un posto strano.

1150
02:02:12,075 --> 02:02:13,577
Dove stiamo andando?

1151
02:02:13,618 --> 02:02:17,914
Puoi dirlo alla polizia.

1152
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
Non mi interessa più.

1153
02:02:21,084 --> 02:02:23,253
Ho finito.

1154
02:02:26,256 --> 02:02:28,175
L'ho fatto per te.

1155
02:02:28,216 --> 02:02:32,179
Per te, avrei fatto qualsiasi cosa.

1156
02:02:38,643 --> 02:02:44,316
In cantina nel rivestimento
della mia giacca.

1157
02:02:44,358 --> 02:02:45,984
Vai e guarda.

1158
02:03:39,913 --> 02:03:42,749
<i>Se fossero morti...</i>

1159
02:03:42,791 --> 02:03:44,292
<i>Pensavo che lo sarebbe stato
come prima.</i>

1160
02:03:44,668 --> 02:03:50,841
<i>Ma sono morti da molto tempo.
E niente è andato per il verso giusto.</i>

1161
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
Ho sentito che ieri eri malato.

1162
02:04:04,020 --> 02:04:06,898
Ti senti meglio?

1163
02:04:06,940 --> 02:04:09,067
Non entri un attimo?

1164
02:04:10,902 --> 02:04:13,071
Dove stai andando?

1165
02:04:15,782 --> 02:04:18,326
<i>Cosa stavo facendo proprio adesso?</i>

1166
02:04:18,702 --> 02:04:20,954
<i>E stamattina?</i>

1167
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
<i>E ieri?</i>

1168
02:04:24,124 --> 02:04:28,378
<i>Deve essere un altro
di quei brutti sogni.</i>

1169
02:04:28,420 --> 02:04:32,924
<i>So quando sono me stesso
e questo è adesso.</i>

1170
02:04:32,966 --> 02:04:34,926
<i>Non sono pazzo.</i>

1171
02:04:41,349 --> 02:04:44,227
Guardando Pin-Pon
di nuovo per sua moglie.

1172
02:04:44,269 --> 02:04:45,312
Non l'hai vista?

1173
02:04:45,353 --> 02:04:47,397
Non sull'autobus?

1174
02:04:54,154 --> 02:04:56,823
Suppongo che tu pensi
questo è divertente.

1175
02:04:56,865 --> 02:04:59,201
Certo che no, Pin-Pon.

1176
02:04:59,242 --> 02:05:02,370
Non chiamarmi così.

1177
02:05:02,412 --> 02:05:04,247
Ti vanti di lei?

1178
02:05:04,289 --> 02:05:06,917
Ti sbagli.

1179
02:05:10,212 --> 02:05:12,464
Idiota!

1180
02:05:12,506 --> 02:05:17,844
Gli sono caduti i denti.
Chiama la polizia!

1181
02:05:17,886 --> 02:05:20,805
No, non può farci niente.

1182
02:05:25,769 --> 02:05:28,230
E' stata trovata.

1183
02:05:28,271 --> 02:05:32,943
In un ospedale di Carpentras.
La sua insegnante è al telefono.

1184
02:05:32,984 --> 02:05:37,197
Ne ha eliminati due
dei denti di Massigne.

1185
02:05:37,239 --> 02:05:39,366
Insegnagli a mantenere
la sua bocca chiusa.

1186
02:05:39,407 --> 02:05:46,414
Non posso parlare al telefono.
Le hanno fatto cose terribili.

1187
02:05:46,456 --> 02:05:48,208
Chi ha? Spiegare.

1188
02:05:48,250 --> 02:05:52,212
Non te lo permetteranno
vederla oggi.

1189
02:05:52,254 --> 02:05:54,089
Cosa c'è che non va in lei?

1190
02:05:54,130 --> 02:05:58,843
Lei non sa chi è.
Dice di essere Eliane Devigne.

1191
02:05:58,885 --> 02:06:03,223
Vive ad Arrame
e ha nove anni.

1192
02:06:03,265 --> 02:06:05,267
Arrivo subito.

1193
02:06:10,105 --> 02:06:11,982
Vai e cambiati prima.

1194
02:06:12,023 --> 02:06:13,483
Per che cosa?

1195
02:06:13,525 --> 02:06:15,360
Prendo la macchina.

1196
02:06:32,836 --> 02:06:34,796
Che cosa hai intenzione di fare?

1197
02:07:30,143 --> 02:07:32,312
Una visita per te, Eliane.

1198
02:07:36,274 --> 02:07:38,068
Lui ti conosce.

1199
02:07:40,195 --> 02:07:42,322
Questo signore
conosce tuo padre.

1200
02:07:47,160 --> 02:07:50,538
Ti ha portato
dei fiori adorabili.

1201
02:08:18,316 --> 02:08:21,611
C'è qualcosa?
Posso portarti?

1202
02:08:26,658 --> 02:08:31,579
Vorrei il mio cuore d'oro
e i miei occhiali.

1203
02:08:33,998 --> 02:08:35,625
E vorrei...

1204
02:08:45,093 --> 02:08:47,512
Sì. Cosa ti piacerebbe?

1205
02:08:50,056 --> 02:08:54,644
Il signore sta andando
per portare qui tuo padre.

1206
02:08:54,978 --> 02:08:58,440
In macchina. Molto presto.

1207
02:09:04,320 --> 02:09:06,489
Mi piacerebbe.

1208
02:09:11,953 --> 02:09:14,247
Sarà adorabile.

1209
02:09:33,558 --> 02:09:36,186
E' ora che ce ne andiamo.

1210
02:09:57,207 --> 02:10:02,337
Vieni, ti avevo avvertito.
Sii ragionevole.

1211
02:10:03,713 --> 02:10:06,299
Non sarà così per sempre.

1212
02:10:08,301 --> 02:10:09,636
Non può esserlo.

1213
02:10:09,677 --> 02:10:12,305
Ha solo vent'anni.
C'è ancora speranza.

1214
02:10:16,559 --> 02:10:19,103
Devo spiegare.

1215
02:10:19,145 --> 02:10:23,650
Tua moglie è stata mentalmente
sbilanciato per molto tempo.

1216
02:10:23,691 --> 02:10:28,029
Si è accumulata una nevrosi
nel corso degli anni.

1217
02:10:28,071 --> 02:10:33,034
E, di seguito alcuni
terribili shock emotivi...