1
00:01:52,655 --> 00:01:58,577
"Jeg vil være dommeren, jeg vil være juryen"
sagde snedige gamle Fury
2
00:01:58,619 --> 00:02:05,960
"Jeg vil prøve hele sagen og fordømme
dig ihjel" Alice i Eventyrland
3
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
Jeg så hende første gang i april...
4
00:02:11,924 --> 00:02:17,221
da hendes forældre flyttede fra Arrame
på den anden side af passet.
5
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
Hendes navn var Eliane, men alle
kaldte hende Elle eller "den pige."
6
00:02:23,811 --> 00:02:30,234
Hendes far, gamle Devigne, var lammet
efter et fald fra en stige.
7
00:02:30,276 --> 00:02:34,905
Hendes mor var tysk. Devigne
mødte hende under tvangsarbejde.
8
00:02:34,947 --> 00:02:39,034
De kalder hende Eva Braun.
9
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
Tilbage til arbejdet. Du ved det ikke engang
hvem Eva Braun var.
10
00:02:45,958 --> 00:02:53,090
Jeg så hende første gang i biografen, mens jeg var på farten
brandpligt. Hun spillede stjernen.
11
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
Hun havde vundet en skønhedskonkurrence...
12
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
som "Frøken Campingplads"...
13
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
og opførte sig som
en stjerne lige siden.
14
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
Det troede jeg, hun var
flot...
15
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
men ikke mere end det.
16
00:03:14,987 --> 00:03:19,200
Hun sagde, at hun sad tæt på skærmen
for at få lidt ro.
17
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
Sandheden var hun
ville ikke bruge briller...
18
00:03:23,954 --> 00:03:26,749
og kunne ikke se
fra længere tilbage.
19
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Kom videre!
20
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
Hvad er travlt?
21
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
Kan ikke blive hængende. Farvel.
22
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
Små byer er alle ens.
23
00:03:42,973 --> 00:03:47,811
Filmen slutter og tredive sekunder senere
alle er forsvundet.
24
00:03:53,734 --> 00:03:58,364
Med M. Loubets kone der
var der ikke meget tid til ord.
25
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
Vi brugte gangen
at have et tæppe under os.
26
00:04:12,670 --> 00:04:16,632
Stedet har brug for et lag maling.
27
00:04:22,221 --> 00:04:28,060
Jeg plejede at køre min brors varevogn hjem.
Hans kørsel gjorde mig skør.
28
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Vi ville fylde bagsiden med børn.
29
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
De faldt hurtigt i søvn
på vej.
30
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Alle sover her.
31
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
Jeg er stoppet. En brandmand
har brug for alt hans åndedræt.
32
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Før røg jeg som en skorsten.
33
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
Finde dig en pige?
34
00:05:10,311 --> 00:05:12,730
Eva Brauns datter.
35
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Gjorde du det med hende?
36
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Ikke i aften. Hendes mor
var med os.
37
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
Hvad med andre nætter?
38
00:05:22,114 --> 00:05:25,326
To gange. Sidste lørdag
og den før.
39
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Hvor?
40
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
I varevognen på en presenning.
41
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Hvordan var det?
42
00:05:33,792 --> 00:05:38,464
Hvilken røv! Virkelig noget.
43
00:05:38,505 --> 00:05:45,346
Det var for koldt til at klæde sig af.
Jeg har lige trukket hendes nederdel op.
44
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Hvilken røv!
45
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
Du får nul for samtale.
46
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
I er en fin flok.
47
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Kald mig ikke Pin-Pon.
48
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
Hvad er det? Hvad sker der?
49
00:06:12,831 --> 00:06:14,375
Jeg får lungebetændelse!
50
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Jeg troede, du havde travlt.
51
00:06:17,836 --> 00:06:20,756
Hvis jeg dør, tager jeg dig med.
52
00:06:20,798 --> 00:06:25,260
Min bror, Mickey, leverer træ
og er amatørcyklist.
53
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
Han er dum som et tandglas...
54
00:06:27,846 --> 00:06:32,393
men vi kommer godt ud af det.
Vi behøver ikke snakke meget.
55
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
Din røv. Nu er der
ikke mere vand!
56
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Mor!
57
00:06:42,277 --> 00:06:47,866
Min anden bror, 13 år yngre
end mig, blev født, da far døde.
58
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
Han er den intellektuelle
af familien.
59
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
Far ville kalde ham "doktor"
hvis han stadig var i live.
60
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
Vores far gik her,
hele vejen fra Syditalien.
61
00:07:00,045 --> 00:07:04,258
Som alle italienere var han indstillet
på at tage til Amerika...
62
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
men det havde han aldrig
penge nok til billetten.
63
00:07:08,053 --> 00:07:13,517
Han endte med at gifte sig med min mor
der kom fra Digne.
64
00:07:13,559 --> 00:07:19,398
De tog imod hendes søster, som har været det
døv siden Marseille blev bombet.
65
00:07:19,440 --> 00:07:23,485
Hun hedder Cognata
af alle undtagen min mor.
66
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Hvilke grøntsager vil du have?
67
00:07:30,325 --> 00:07:32,453
Hvad er det?
68
00:07:32,494 --> 00:07:36,331
Hun vil have ærter
som sædvanligt om søndagen.
69
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
Es, to og tre, som sædvanligt.
70
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
Es, to og tre, som sædvanligt.
71
00:07:41,044 --> 00:07:47,885
Min mosters valg varierer aldrig. "Gør det ikke
forvirre skæbnen," siger hun. Og det virker.
72
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Hun har vundet to gange.
73
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Jeg ville gå efter hende.
74
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
Hvad med, kan man spørge?
75
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
Det er ikke så svært.
76
00:08:29,009 --> 00:08:33,597
Byens kemiker og en besøgsven
af min nevø havde hende.
77
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
Og endda en af dem
portugisiske arbejdere.
78
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Vågn op.
79
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
En fyr har brug for en pause.
80
00:08:54,409 --> 00:08:59,623
Hvis dine øjne var den blæselampe,
hun ville ikke sidde ned i en uge.
81
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
Vi kalder alle min chef for Henry IV. Det er han
den bedste boulespiller, jeg kender.
82
00:09:04,920 --> 00:09:09,633
Jeg gik i skole
med sin kone, Josette.
83
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
Kan jeg hente
din mor noget?
84
00:09:12,177 --> 00:09:17,975
Nogle bøffer. Fem normale og en stor
en til Bou-Bou. Sig, at de er til os.
85
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- Hvorfor?
- Du kender bøf, ligesom han kender limousiner.
86
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
Jeg har en Delahaye
med lædersæder.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,152
Jeg byttede hende ud med en gammel varevogn.
88
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
Hun optager al min fritid
men hun vil stadig ikke gå.
89
00:09:33,949 --> 00:09:38,245
Tre hundrede meter. Tres meter.
Bedre end sidste gang.
90
00:09:38,287 --> 00:09:42,416
- Det er pakningerne.
- Du så mig ændre dem.
91
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Hun er allergisk over for pakninger.
92
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
Nej, det er olieindtaget.
93
00:09:47,337 --> 00:09:51,675
Hvis du spørger mig, er hun allergisk
til alt.
94
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Vi må hellere skubbe hende tilbage.
95
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
- Stakkels Pin-Pon!
- Kald mig ikke det!
96
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
Fru Nysgerrig Parker.
97
00:10:00,601 --> 00:10:06,106
Hvad forhindrer os i at klage
om forureningen?
98
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
- Kender du Braun-pigen?
- Lige omkring.
99
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Hvis du vil have mit råd,
du vil holde dig langt væk fra hende.
100
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Jeg spurgte ikke dit råd.
101
00:10:35,594 --> 00:10:40,641
Du kan møde hende hver søndag
ved Bing Bang-dansen.
102
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Det sted får mig til at føle mig gammel.
103
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Kom med, så klarer jeg resten.
104
00:10:47,689 --> 00:10:52,152
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg kan chatte
hende op lige så let som dig.
105
00:10:56,031 --> 00:10:59,618
Du tager fejl der.
Jeg er ikke slået!
106
00:11:13,465 --> 00:11:17,260
Bing Bang kom til én landsby
eller en anden hver søndag.
107
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
Børnene fulgte den rundt.
108
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
I et stykke tid dansede jeg med Mickeys pige
der arbejder på posthuset.
109
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
- Hvor er Mickey?
- Gik for at spille boule.
110
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Kom nu, jeg vil være manden.
111
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
Skal vi danse?
112
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Hvad er alternativet?
Klatre i træer?
113
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
Det slog mig lidt tilbage.
114
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
Hvad mere er, hader jeg mennesker
med klamme hænder.
115
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
Men hendes var anderledes.
De var fugtige...
116
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
men de mindede mig om det
af babyer eller børn.
117
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Føler du dig ikke tørstig?
118
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Jeg er ikke en guldfisk!
119
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Er dit hår naturligt?
120
00:15:27,802 --> 00:15:31,473
Nej, det koster mig en formue.
121
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
Der er en god restaurant i nærheden
Cavaillon. Vil du gå et stykke tid?
122
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
stearinlys på bordet,
sølv bestik...
123
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Okay, tag det roligt.
124
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Du får mig ikke
i sengen på den måde.
125
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Det er et faktum.
126
00:16:03,546 --> 00:16:08,885
Hør, vi kan ikke stå her hele natten.
Jeg kan kun danse om søndagen.
127
00:16:23,650 --> 00:16:26,569
Jeg er nødt til at gå.
128
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
- Hvem spiller du mod?
- Lokale.
129
00:16:51,136 --> 00:16:55,849
Vi fører med tre point.
Massigne er håbløs.
130
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
For helvede med Massigne!
131
00:16:59,477 --> 00:17:05,400
Der er messe i Thorame. Lad os lave
en foursome med Georgette og Moune.
132
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Moune er ikke så slem, vel?
133
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
Lad os spille rummy
med Cognata i aften.
134
00:17:14,159 --> 00:17:21,833
Og inviter Henrik IV, når vi vender tilbage
bilen. Vi drukner vores sorger.
135
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
Jeg taber bare
dette spil og kom.
136
00:17:27,589 --> 00:17:31,593
Jeg sagde til mig selv, at der var
andre fisk i havet...
137
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
at hun ikke var
besværet værd.
138
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Nogen derhjemme?
139
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Jeg har et fladt dæk.
140
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Flyt lidt tilbage.
141
00:17:47,567 --> 00:17:51,404
Når du reparerer biler,
Jeg troede, du ville lave cykler.
142
00:17:54,741 --> 00:17:55,950
Hvor sjovt!
143
00:17:55,992 --> 00:17:58,745
Du bliver beskidt!
144
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
Hvad laver hun her?
145
00:18:03,958 --> 00:18:09,798
- Hendes cykel skal repareres.
- Bed hende tage sig selv af.
146
00:18:13,218 --> 00:18:18,515
Dit dæk har en kæmpe rift i sig.
Hvordan skete det?
147
00:18:21,518 --> 00:18:26,231
Kom tilbage i morgen.
Jeg har nogle reservedæk derhjemme.
148
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Hvornår stopper du med at arbejde?
149
00:18:28,691 --> 00:18:32,487
Ikke i en time mere.
Måske længere.
150
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Jeg venter udenfor.
151
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
Hun sad ubevægelig.
152
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
Som en dukke smidt i et hjørne.
153
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
Mor afskyr
alt i en nederdel.
154
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
Hun ville endda hade en skotte.
155
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Jeg har en cykel, der skal repareres.
156
00:19:13,236 --> 00:19:15,905
Din bror
kneb mig i går aftes.
157
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
- Mickey?
- Nej, Bou-Bou.
158
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
Han spurgte mig
hvad jeg havde gjort mod dig.
159
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Da jeg sagde "ingenting" fik han
alt i orden og sagde...
160
00:19:27,667 --> 00:19:29,752
"Så hvorfor var han ked af det?"
161
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Så fjollet.
162
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Hvad fik dig til at gå?
163
00:19:37,051 --> 00:19:40,847
Tvivl, fordi
af Georges Massigne.
164
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Jeg vil have dig til at vide det
Jeg tilhører ingen.
165
00:19:47,061 --> 00:19:49,772
Og vi er ikke sammen mere.
166
00:19:53,318 --> 00:19:56,905
Har du virkelig
en klaverspiller i din stald?
167
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Hvem fortalte dig det?
168
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Det gjorde Bou-Bou, da vi gjorde op.
169
00:20:03,620 --> 00:20:07,916
Det er alt, hvad vores far efterlod os
da han døde. Fire vægge...
170
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
og klaveret.
171
00:20:09,834 --> 00:20:11,252
Virker det stadig?
172
00:20:11,294 --> 00:20:16,716
Ja, nogle gange af sig selv. Hvis en mus
kommer ind, er vi serenade.
173
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Men den har kun én melodi.
174
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
Gjorde du det med vilje?
175
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
At se mig?
176
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Med beskæringssaks.
177
00:20:44,035 --> 00:20:48,623
Pin-Pon er ikke et rigtigt navn.
Hvad blev du døbt?
178
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Florimond. Mit rigtige navn
er Florimondo.
179
00:20:53,002 --> 00:20:57,882
Men det var italienerne
mod os i krigen...
180
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
så det faldt ikke godt
i landsbyen.
181
00:21:07,725 --> 00:21:11,229
- Må vi gå til din restaurant?
- Når som helst.
182
00:21:11,271 --> 00:21:14,774
Hvorfor ikke nu? På én gang.
183
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Fortæl dig hvad.
184
00:21:18,152 --> 00:21:24,200
Hvis du går rundt om ryggen,
du kan vælge hvilken kjole jeg har på.
185
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Okay?
186
00:21:28,997 --> 00:21:34,627
Det er derfor, jeg ikke kunne undvære hende.
Hun levede livet i højeste gear.
187
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
Det var vidunderligt.
188
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
For det øjeblik,
Jeg ville starte forfra.
189
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
Skynd dig!
190
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Bou-Bous bælte.
191
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Hvor skal han hen?
192
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Ingen fortæller mig noget.
193
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
- Han møder en klient
- Hvad hedder hun?
194
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
Jeg ved det ikke.
195
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Hvis brandstationen vil have mig,
ringe til restauranten.
196
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
Okay, men skynd dig.
197
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
- Gør jeg det?
- Fantastisk.
198
00:22:36,981 --> 00:22:41,778
Mor, jeg kommer måske sent tilbage.
Bare rolig.
199
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
Vil jeg gøre det?
200
00:23:02,757 --> 00:23:03,716
Du ligner Zorro!
201
00:23:04,967 --> 00:23:07,887
Gå hurtigt, ellers bliver jeg nødt til at sidde
og vinke til landsbyen.
202
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Han kører godt.
Bilen vil ikke lide.
203
00:23:20,274 --> 00:23:23,945
Måske, men det er det
sidste gang jeg lånte den.
204
00:23:23,986 --> 00:23:26,197
Føler du dig ikke syg?
205
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
Du laver sjov.
206
00:23:28,533 --> 00:23:35,415
Jeg ville tilbringe mit liv i en bil
hvis min dumme far havde råd til en.
207
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
Hvad var han før?
208
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
En vægter og han lavede vejarbejde.
209
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
Fik han et slagtilfælde?
210
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
Jeg vil ikke tale om det.
211
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Jeg har en Delahaye.
Ved du hvad det er?
212
00:23:53,015 --> 00:23:55,977
Nej, bortset fra at det ikke virker.
213
00:23:56,018 --> 00:24:04,018
Jeg får det til at virke, når jeg finder delene.
Og så tager jeg dig med på ferie.
214
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Åh, ja? Hvor?
215
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Hvor end du vil.
216
00:24:09,991 --> 00:24:13,453
Okay. til Nice?
217
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
Til et elendigt værelse
hvor vil du svine mig?
218
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
Det er utroligt. Hvad sagde jeg?
219
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Bider du dine negle?
220
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
- Se ikke.
- Er de falske?
221
00:24:41,105 --> 00:24:45,318
Sig hvad som helst, og jeg fortæller det til alle
du sover med Mme. Loubet.
222
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
Hvem fortalte dig det?
223
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
Det er almindelig viden.
224
00:24:49,363 --> 00:24:52,867
Der er ingen mening
i at fortælle da.
225
00:24:56,537 --> 00:25:00,917
Jeg lover, at jeg ikke vil fortælle det til en sjæl.
226
00:25:02,960 --> 00:25:07,340
Og jeg tager dig tilbage
hvis du foretrækker det.
227
00:25:09,217 --> 00:25:10,426
Nej, lad være.
228
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
Det er ligesom Hollywood.
229
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
Kommer du tit?
230
00:25:21,479 --> 00:25:25,107
Jeg kom en gang
at reparere en kundes bil.
231
00:25:25,149 --> 00:25:28,986
Du kan grine, men jeg lovede det
selv ville jeg komme tilbage...
232
00:25:29,028 --> 00:25:34,325
med en glamourøs pige
som dem jeg så den dag.
233
00:25:35,910 --> 00:25:41,541
Da jeg var lille, tog de mig
til øjenlægen og vi spiste ude.
234
00:25:43,459 --> 00:25:48,339
Men der var olierede duge
og flyvepapirer. Det var elendigt.
235
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
Slidt.
236
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Har du dårligt syn?
237
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Jeg kan ikke se mine egne fødder.
238
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
Hvorfor ikke bruge briller?
239
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Hvem bekymrer sig om fødder?
240
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
Bandlederen!
241
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
Har Mademoiselle valgt?
242
00:26:08,150 --> 00:26:12,321
En melon uden portvin
og jordbær, hvis du har dem.
243
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
Aborre med fennikel
og asparges til at starte med.
244
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Hvilken vin vil du have?
245
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Ikke for mig.
246
00:26:23,457 --> 00:26:27,587
- Det får mig til at græde og græde.
- Men i aften er speciel.
247
00:26:29,213 --> 00:26:33,134
- Hvilken champagne?
- Den du altid tjener os.
248
00:26:38,097 --> 00:26:41,559
Det var Piper Heidsieck,
var det ikke?
249
00:26:41,601 --> 00:26:43,519
Er der guld på etiketten?
250
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
Guld? Ja, det tror jeg.
251
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Så går det nok.
252
00:26:59,160 --> 00:27:04,498
I skolen lyttede jeg aldrig efter.
Jeg gentog det samme år tre gange.
253
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Til sidst gav de efter
og jeg gik.
254
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
Du spiser ikke.
255
00:27:15,551 --> 00:27:21,599
Men jeg var langt den smukkeste.
256
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
Det sagde alle.
257
00:27:24,101 --> 00:27:31,317
Som tretten-fjorten var jeg fuld
vokset. Tror du mig ikke?
258
00:27:32,485 --> 00:27:39,283
Min lærer, Mlle Dieu, var sur over
mig. Hun ville have gjort hvad som helst for mig.
259
00:27:44,622 --> 00:27:50,378
Og jeg er ikke dum. Tag aritmetik.
Ingen kan tælle hurtigere end mig.
260
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Jeg slog supermarkedet indtil.
261
00:28:00,763 --> 00:28:07,269
Vælg to tal. Noget
fra et til ti tusind. Skynde sig!
262
00:28:07,311 --> 00:28:12,525
Okay... 3547 8768.
263
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
12, 315
264
00:28:15,319 --> 00:28:16,445
Tjek det!
265
00:28:18,447 --> 00:28:21,701
Du har ret!
266
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
En anden.
267
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
Nej, jeg tror på dig.
268
00:28:28,749 --> 00:28:33,671
Da jeg var lille, legede jeg
det med min far.
269
00:28:33,713 --> 00:28:40,302
Han plejede at sige: "Du kan slå enhver
andet på jorden, uanset hvem."
270
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
"Uanset hvem."
271
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
Jeg må ikke drikke mere.
272
00:29:01,657 --> 00:29:05,494
- Hvad har du i dig?
- Intet.
273
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
Du var sådan i bilen.
274
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Læg ikke mærke til det.
275
00:29:13,210 --> 00:29:21,210
Generelt tager drenge ikke
så meget besvær at få mig til at se...
276
00:29:29,518 --> 00:29:31,562
Ved du hvad jeg mener?
277
00:29:31,604 --> 00:29:36,275
Hvem taler du om?
Kemikeren?
278
00:29:36,317 --> 00:29:41,739
Eller den mand på ferie,
eller portugiserne?
279
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Det er ikke sandt.
280
00:29:42,823 --> 00:29:47,203
- Du var der ikke.
- Okay, så de løj.
281
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Har Massigne fortalt dig det?
282
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
- Jeg sagde "de".
- De er dumme.
283
00:30:17,149 --> 00:30:21,654
Jeg mente kun
at hvis du kan lide mig...
284
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
du behøver ikke gøre alt dette.
285
00:30:24,323 --> 00:30:30,538
Du kan få mig her
blandt tallerkenerne...
286
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
foran alle!
287
00:30:34,583 --> 00:30:36,836
Vil du have noget andet?
288
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
Lad os være i fred!
289
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Opmuntring.
290
00:30:58,315 --> 00:31:00,276
9, 322 og...
291
00:31:00,317 --> 00:31:02,236
7, 825
292
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
17.147
293
00:31:17,626 --> 00:31:22,673
Tja, to ting hun sagde var sande.
Hun kunne tilføje som Einstein
294
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
og da hun græd,
du kunne ikke stoppe hende.
295
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Jeg fortalte dig, jeg er bedugget.
296
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Vi tager hjem.
297
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Jeg vil blive hos dig.
298
00:31:53,037 --> 00:31:57,541
Ingen grund til at vække den hellige familie.
299
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
Vi kan sove i stalden.
300
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
Ser hendes udseende
på mig sådan...
301
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
Jeg begik min største fejl nogensinde.
302
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
Hvor er du?
303
00:32:18,687 --> 00:32:23,984
Sikke en idiot du ser ud, Elle.
Hvis det ikke var så sjovt, ville jeg slå mig selv ihjel.
304
00:32:24,026 --> 00:32:29,615
Han vil have sine bukser ned
og Elle vil bare have det overstået...
305
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
uden hendes lynlås.
306
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
Lad Elle glemme et øjeblik...
307
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
han er sønnen
af hans dyriske far.
308
00:32:40,000 --> 00:32:46,423
Jeg vil sige, hvad laver de
til dig, lille Eliane?
309
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
Lad hende nyde det denne gang.
310
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
En smule tålmodighed
og jeg finder dem alle.
311
00:33:45,733 --> 00:33:48,902
De vil betale dyrt,
og deres familier.
312
00:34:12,426 --> 00:34:17,097
Man kunne i hvert fald sige
hvor du har været.
313
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Du ved, hvor jeg har været.
314
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
For Kristi skyld,
ikke bare stå der.
315
00:34:25,397 --> 00:34:30,319
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at tage
et stryg til mig bare én gang?
316
00:34:32,780 --> 00:34:35,657
Forstår du ikke?
317
00:34:35,699 --> 00:34:41,371
Jeg vil have, at du slår mig. Jeg ville foretrække det
på den måde. Kan du ikke se?
318
00:34:52,216 --> 00:34:55,928
Men hun kan ikke se
mere end hun nogensinde har gjort.
319
00:34:55,969 --> 00:34:59,807
Hun vil blive ved med at tænke på, hvem jeg er
og hvad der skete med os.
320
00:35:01,975 --> 00:35:07,940
Jeg må ikke nævne
spilleren klaver.
321
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Jeg skal gøre det hele selv.
Hun ville stoppe mig.
322
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Kom nu.
323
00:35:26,083 --> 00:35:27,751
For at behage mig.
324
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Mor.
325
00:36:41,825 --> 00:36:44,494
Er du ikke færdig endnu?
326
00:36:45,913 --> 00:36:48,749
Du forstyrrer
hele landsbyen.
327
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
Vent til jeg får fingrene i dig.
328
00:36:52,169 --> 00:36:55,714
Hvorfor skal de være så dumme?
329
00:36:57,257 --> 00:37:00,177
De laver bare en joke.
330
00:37:05,807 --> 00:37:08,101
Ja, hvad betyder det?
331
00:37:32,000 --> 00:37:33,627
Sæt dig ned der.
332
00:37:48,642 --> 00:37:50,852
Noget at sige?
333
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Hvad med dig?
334
00:37:55,649 --> 00:37:57,776
Hvad tog hun?
335
00:37:57,818 --> 00:38:00,904
Intet. Det er mine trusser.
336
00:38:00,946 --> 00:38:04,241
Jeg hader at bære
gårsdagens tøj.
337
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Det her er mit hus.
338
00:38:07,786 --> 00:38:12,249
- Lad hende være i fred.
- Vil hun blive?
339
00:38:12,291 --> 00:38:14,751
Hun bliver.
340
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
Jeg skal leve
med Montecciaris.
341
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
Skal hun af sted?
342
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
God riddance.
343
00:38:45,949 --> 00:38:47,993
Jeg elsker dig bedst af alt.
344
00:38:49,244 --> 00:38:53,332
Nej, det gør du ikke.
345
00:38:53,373 --> 00:38:57,252
Jeg er kun nede
landsbygaden. Der er ikke langt.
346
00:39:02,883 --> 00:39:09,890
Vores tur tilbage var en rigtig joke. Du ville
har troet, vi var aprilsnar.
347
00:39:09,931 --> 00:39:14,728
Det må være forfærdeligt indendørs
at bringe dem ud på denne måde.
348
00:39:15,812 --> 00:39:20,776
Brochard og hans kone
var de dummeste af alle.
349
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
Flytter du?
350
00:39:26,281 --> 00:39:30,452
Hvad har det med dig at gøre?
351
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
Du behøver ikke at tænde
fjernsynet for at høre idioter tale.
352
00:39:50,931 --> 00:39:54,059
- Det er ikke særlig rart.
- Men det er rent.
353
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
Jeg skal på arbejde.
354
00:39:56,353 --> 00:40:00,774
- Må jeg sætte mine plakater op?
- Det er dit hjem.
355
00:40:11,785 --> 00:40:17,416
- Vil jeg sige noget?
- Ikke nødvendigt, jeg er ikke dum.
356
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
Jeg havde ikke tid til at sætte
på trusser. Jeg gør det nu.
357
00:40:23,338 --> 00:40:27,259
Hans smil fik mig til
ønsker at give op.
358
00:40:35,892 --> 00:40:37,853
Ikke meget plads her.
359
00:40:41,940 --> 00:40:44,109
Jeg havde dette bad
da jeg var baby.
360
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
Det er en god ting
vores vand er gratis.
361
00:40:56,872 --> 00:40:59,958
Hun skal bade lige her!
362
00:41:12,804 --> 00:41:16,391
- Jeg må indrømme...
- Hvad?
363
00:41:20,353 --> 00:41:25,275
- Jeg har min egen ovenpå.
- Uanset hvad, så skal jeg vaske op.
364
00:41:26,234 --> 00:41:32,073
Din mor lærte dig ikke
meget at tage af dine hænder.
365
00:41:32,115 --> 00:41:37,913
Min mor kunne ikke lide, at du taler
til mig sådan. Hun ville sige din søn...
366
00:41:37,954 --> 00:41:39,456
skulle ikke have bragt mig hertil.
367
00:41:39,498 --> 00:41:42,751
Det varer ikke længe.
368
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
Hej, Broken Hi-fi!
369
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Hør her.
370
00:41:52,010 --> 00:41:58,058
Før han slipper af med mig, din søster
vil have købt mig en brudekjole.
371
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
Jeg er ked af det, jeg er dårligt hørende.
372
00:42:06,650 --> 00:42:11,071
Kvælet i blonder.
Og jeg vil se, hun græder over det hele.
373
00:42:16,409 --> 00:42:21,081
Jeg tager æg
til din mor. Nogen besked?
374
00:42:44,563 --> 00:42:49,025
I Ismoderens soveværelse
var en seng, der kunne dræbe.
375
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
Og hans fotografi.
376
00:42:55,574 --> 00:42:58,577
Hvordan stoppede jeg mig selv
spytter på det?
377
00:43:07,335 --> 00:43:10,547
Du ligner en abe
når du spiser.
378
00:43:10,589 --> 00:43:11,829
Jeg skulle have spillet en diamant.
379
00:43:12,632 --> 00:43:16,177
Har lyst til at være så gammel,
grådige og også grimme.
380
00:43:16,219 --> 00:43:20,056
Jeg vil hellere dø som tredive,
eller måske fyrre.
381
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
Din tur, dumme!
382
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
- Har du talt mine gevinster?
- Snus dig!
383
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
Du er en god pige.
384
00:43:34,613 --> 00:43:40,243
Vi er allerede gode venner.
Jeg har et blødt punkt for gamle mennesker.
385
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
To og tyve,
Vor sorgfulde Frue.
386
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
Jeg passerer.
387
00:43:51,254 --> 00:43:52,213
Glem ikke. Alle trumfer.
388
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
Du efterlod disse.
389
00:43:59,095 --> 00:44:04,684
Jeg spekulerede på, hvorfor du holdt fast
din næse i tingene.
390
00:44:04,726 --> 00:44:07,646
Jeg går op for at skifte.
391
00:44:07,979 --> 00:44:13,068
Hun sagde intet om sit besøg
men det er lige meget.
392
00:44:13,109 --> 00:44:17,072
Min mor ville aldrig
tale med fremmede.
393
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
Du kan tørre salaten.
394
00:44:20,492 --> 00:44:23,036
Jeg ved ikke hvordan.
395
00:44:27,248 --> 00:44:32,045
Har den spiller klaver
altid tilhørt dig?
396
00:44:32,087 --> 00:44:38,051
Min mand bragte det her, da han
var ung. Til fods, hvis du skal vide det.
397
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
Til fods!
398
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
Det var hans levebrød.
399
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
Hvorfor spørger du?
400
00:44:47,143 --> 00:44:52,774
Jeg troede, jeg havde set det
da jeg var lille i Arrame.
401
00:44:52,816 --> 00:44:56,403
Det er aldrig gået så langt.
402
00:44:56,444 --> 00:45:00,281
Sidste gang den gik herfra
du var ikke engang født.
403
00:45:00,323 --> 00:45:01,282
Hendes blik skræmmer mig.
404
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
Det er, som om hun vidste alt.
405
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
Hvad er der i vejen?
406
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Intet. Det er i orden.
407
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
Sluk for den ting!
408
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
Det er ingenting.
Jeg bliver snart bedre.
409
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
Sig ikke noget.
410
00:45:53,668 --> 00:45:54,711
Løfte?
411
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Hvem gjorde det?
412
00:46:05,805 --> 00:46:08,767
Din tante
med ostehøvlen.
413
00:46:10,226 --> 00:46:12,520
Hvad fik dig til at gøre det?
414
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
Hvad siger han?
415
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Fortæl ham, at det ikke er sandt,
din husy.
416
00:46:20,862 --> 00:46:25,074
- Stop det. Hun har aldrig fornærmet dig.
- Tag det roligt.
417
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Butt out, okay?
418
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
Nej, det er ikke i orden.
419
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
- Hvad sker der?
- Må jeg sige noget?
420
00:46:33,208 --> 00:46:35,126
Jeg lavede sjov.
421
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Det er næppe din
tantes stil, er det?
422
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
Hvad sagde hun?
423
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
Intet.
424
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
skammer du dig ikke?
425
00:46:52,602 --> 00:46:56,314
Har lyst til at forestille dig det
af din tante.
426
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Det er altid det samme.
427
00:46:59,692 --> 00:47:05,114
Jeg følte mig svag og faldt.
428
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Svag? Hvordan mener du?
429
00:47:10,537 --> 00:47:14,082
Jeg var i stalden.
Bou-Bou fandt mig.
430
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Er dette sket ofte?
431
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Aldrig.
432
00:47:26,594 --> 00:47:33,726
Du bruger hele dagen på at læse dumt
magasiner. Ikke underligt, at du føler dig syg.
433
00:47:37,564 --> 00:47:39,399
Nej, det er det ikke.
434
00:47:42,861 --> 00:47:49,784
Jeg lod et par uger gå, og jeg
var rart for alle.
435
00:47:49,826 --> 00:47:55,248
Kan du ikke hvile lidt? Enhver ville
tror du var tjenestepigen her.
436
00:47:57,584 --> 00:48:02,297
Om eftermiddagen, mens jeg venter
til Pin-Pon spiller jeg kabale.
437
00:48:02,338 --> 00:48:07,260
Jeg skifter kjole, ordner min falske
negle, lak dem...
438
00:48:07,302 --> 00:48:12,807
eller miste mig selv i tanker
af det andet gamle fjols.
439
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
Du har vundet igen, mit kæledyr.
440
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
Efter en time eller deromkring
drømmer sådan...
441
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
Jeg er så træt, at jeg er nødt til at gå ud.
442
00:48:48,426 --> 00:48:52,889
Søndag morgen, Mickey
tager afsted til et løb og siger...
443
00:48:52,931 --> 00:48:54,641
Jeg vinder, for fanden!
444
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
Og vender tilbage og siger...
445
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Jeg tabte, for fanden!
446
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
Næppe overraskende.
447
00:49:05,902 --> 00:49:11,449
Det er også din skyld.
Du håndterer mit udstyr.
448
00:49:11,491 --> 00:49:16,788
I spurterne, sikker på, at jeg ikke skinnede.
Min elendige cykel vejer et ton.
449
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
- Hvor er mor?
- Udenfor.
450
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Så lyt til mig.
451
00:49:22,043 --> 00:49:24,837
Din cykel drikker ikke
eller røg.
452
00:49:26,339 --> 00:49:29,884
Eller tilbring hver nat
med Georgette.
453
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
Hvordan kan du håbe på at vinde?
454
00:49:39,435 --> 00:49:41,020
Er dette stort?
455
00:49:41,062 --> 00:49:43,898
- Læs billetten.
- Jeg kan ikke læse.
456
00:49:43,940 --> 00:49:47,485
97 franc og halvtreds.
457
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
- Du talte så hurtigt.
- Det var alt, hvad Gud gav mig.
458
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
Hvad strikker du?
459
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
Hvad synes du?
460
00:50:04,877 --> 00:50:07,672
Hvordan ved du det?
461
00:50:07,714 --> 00:50:13,052
Jeg gik til lægen. sagde han
Jeg kan ikke vide det endnu, men jeg er sikker.
462
00:50:13,094 --> 00:50:18,433
Det er jeg sikker på, hun er. Det er hun
narrede dig, min stakkels dreng.
463
00:50:18,474 --> 00:50:22,603
Vær stille. Ingen har narret nogen.
Det er en af de ting.
464
00:50:30,653 --> 00:50:36,993
Jeg hader i hvert fald folk, der hvisker
om hende. Vi vil klare det her hurtigt.
465
00:50:37,035 --> 00:50:44,042
Afslutning på kapitel. Lidt vedholdenhed
og jeg vil underskrive mit navn Montecciari.
466
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Se, jeg har noget arbejde til dig.
467
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
Josette, Henrik IV's kone,
gav det til mig.
468
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
Du går virkelig
at være gift?
469
00:50:53,634 --> 00:50:57,430
Jeg vidste det. Jeg bad i kirken.
470
00:50:59,474 --> 00:51:03,978
Det er smukt.
Mange penge værd.
471
00:51:04,020 --> 00:51:10,985
Gør den stram, med masser af blonder og
pynt, som en Marilyn-kjole.
472
00:51:12,945 --> 00:51:16,824
Han ser sådan en venlig dreng ud.
473
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
Så seriøst og sådan
en god arbejder.
474
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
Og så smuk også.
475
00:51:22,955 --> 00:51:26,084
Ja, italienerne er ikke dårlige.
476
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
Beskriv din.
477
00:51:31,464 --> 00:51:34,759
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Ja, det gør du.
478
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
Høj. Mørk.
Med sort overskæg.
479
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
Hvad ellers?
480
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Kom nu, fortæl mig det.
481
00:52:19,470 --> 00:52:23,141
Hvad mere kan jeg sige end
Jeg har sagt hundrede gange før...
482
00:52:23,182 --> 00:52:28,646
når du har skændtet mig
med dine spørgsmål?
483
00:52:28,688 --> 00:52:30,731
Det var november 1955.
484
00:52:32,108 --> 00:52:37,029
En lørdag,
midt på dagen.
485
00:52:37,071 --> 00:52:40,700
Der var tre af dem.
Den ene var italiensk.
486
00:52:40,741 --> 00:52:46,581
Der var en gaffel før Arrame og
nogle gange gik bilister glip af vejen.
487
00:52:46,622 --> 00:52:50,668
Ellers kom ingen vores vej.
488
00:52:50,710 --> 00:52:53,963
Vi er gået vild.
Er Arrame langt?
489
00:52:54,005 --> 00:52:56,090
Gå tilbage til gaflen.
490
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Tag vejen ad
ved floden.
491
00:52:59,010 --> 00:53:01,137
Det er en fin kanin.
492
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Her er dejligt stille.
493
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
Jeg var alene.
494
00:53:13,816 --> 00:53:18,154
Hver anden lørdag,
Gabriel besøgte sin søster.
495
00:53:18,196 --> 00:53:21,991
Men hun nægtede at se mig.
496
00:53:24,744 --> 00:53:31,250
Jeg var genert dengang. Mere end nu,
men ikke let bange.
497
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
Jeg havde fået det slået ud
af mig i krigen.
498
00:53:37,215 --> 00:53:40,968
Men jeg var på kanten hele dagen...
499
00:53:42,178 --> 00:53:47,099
som om noget inde i mig
vidste, at de ville være tilbage.
500
00:53:48,684 --> 00:53:54,774
Når de kommer, tænkte jeg,
"Nej, det er ikke sandt."
501
00:53:54,815 --> 00:53:59,779
Men jeg vidste, at det var sandt.
Det var mit liv!
502
00:54:32,770 --> 00:54:34,730
Hvis du skriger,
Jeg brækker din næse,
503
00:54:34,772 --> 00:54:35,731
og alle dine tænder.
504
00:57:00,292 --> 00:57:02,378
Her er dit rene tøj.
505
00:57:02,753 --> 00:57:05,965
Skal jeg koge gulerødder eller squash?
506
00:57:07,258 --> 00:57:11,178
Min søster er en nitwit.
En god kvinde, men en nitwit.
507
00:57:11,220 --> 00:57:15,933
Hun råber dog
hun ved, at jeg ikke kan høre.
508
00:57:15,975 --> 00:57:20,646
Barnet råber ikke.
Hun taler langsomt, så jeg forstår.
509
00:57:22,231 --> 00:57:26,360
Hvad var din
svoger som?
510
00:57:26,402 --> 00:57:28,737
Stakkels Lello?
511
00:57:28,779 --> 00:57:30,698
Berørt.
512
00:57:32,199 --> 00:57:34,952
Berørt, men godhjertet.
513
00:57:34,994 --> 00:57:37,079
En rigtig italiener.
514
00:57:40,958 --> 00:57:44,962
Hun har det godt med Mickey
og især Bou-Bou.
515
00:57:45,004 --> 00:57:51,427
Jeg er sikker på, at hun købte ham
den sweater han havde på i søndags.
516
00:57:51,802 --> 00:57:55,848
Hun sagde intet til de andre
men jeg savner ikke meget.
517
00:57:57,892 --> 00:57:59,435
Jeg vinder, for fanden!
518
00:58:08,777 --> 00:58:14,909
Kun min søster kan ikke lide hende.
Hun synes, hun er uoprigtig og fræk.
519
00:58:14,950 --> 00:58:16,911
Den pige er to-ansigtet.
520
00:58:16,952 --> 00:58:18,078
Barnet er ulykkeligt.
521
00:58:22,374 --> 00:58:24,460
Livet kan ikke have været nemt.
522
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
Men hun vil hellere vise bunden
end hendes sande følelser.
523
00:58:28,380 --> 00:58:33,844
- Du var så fastlåst som pige.
- Og gæt hvad hun kalder dig.
524
00:58:33,886 --> 00:58:39,308
Jeg kender "Broken Hi-fi"
Hun fortalte mig.
525
00:58:44,146 --> 00:58:50,236
Spurgte hun dig, hvem der bragte spilleren
klaver tilbage efter Lello pantsatte det?
526
00:58:50,277 --> 00:58:51,612
Jeg kan ikke høre.
527
00:58:51,654 --> 00:58:56,909
Hun spurgte, hvem der bragte
spilleren klaver tilbage.
528
00:58:56,951 --> 00:58:58,160
Jeg kan ikke høre.
529
00:58:58,202 --> 00:59:00,955
Jeg kan huske, hvem det var.
530
00:59:00,996 --> 00:59:03,082
Leballech og hans
svoger.
531
00:59:03,123 --> 00:59:05,584
Du var der ikke
da de kom.
532
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Det var dagen for traktoren
knuste Massigne.
533
00:59:09,255 --> 00:59:12,341
Du var gået i kølvandet.
Så der!
534
00:59:18,138 --> 00:59:25,354
Leballech og hans svoger.
Det var femoghalvtreds eller seksoghalvtreds.
535
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
Nej, femoghalvtreds. I november.
536
00:59:32,861 --> 00:59:37,866
Mændene havde en drink sammen,
her i køkkenet.
537
00:59:37,908 --> 00:59:41,996
Florimond var kun en dreng dengang,
altid ved sin fars side.
538
00:59:42,037 --> 00:59:50,037
Jeg kendte Leballech af syne. Han kørte
for Ferrold er ligesom Mickey gør nu.
539
00:59:50,296 --> 00:59:56,302
Jeg kendte ikke svogeren.
Han sagde, at han var fra Digne.
540
00:59:56,343 --> 01:00:03,559
Jeg var bekymret for, at drengen
var ikke i seng. Det var over midnat.
541
01:00:03,892 --> 01:00:07,104
Mærkeligt så tydeligt
Jeg husker dengang...
542
01:00:07,980 --> 01:00:13,193
men ikke de vidunderlige dage
med min mand før krigen.
543
01:00:13,235 --> 01:00:18,532
Om sommeren lejede vi
et sommerhus ved Susset-les-Pins.
544
01:00:19,950 --> 01:00:22,911
Haven var fuld
af oleandere.
545
01:00:22,953 --> 01:00:29,418
Jeg husker grammofonen og min
favoritplade The Barge Sails On.
546
01:00:29,460 --> 01:00:35,966
Tænker på ingenting
strømmen kører på...
547
01:00:36,008 --> 01:00:40,596
gør os alle til vandrere.
548
01:00:54,068 --> 01:00:56,195
Jeg kan ikke huske sangeren.
549
01:00:56,236 --> 01:00:59,365
Ja, det gør jeg. Lys Gauy.
550
01:00:59,406 --> 01:01:02,076
Jeg kan ikke huske grammofonen.
551
01:01:02,993 --> 01:01:06,455
Men der var en hund
på etiketten.
552
01:01:06,497 --> 01:01:08,415
Det er på spidsen af min tunge.
553
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
Åh Gud, jeg kan ikke huske det
fabrikatet.
554
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Hans Mesters Stemme.
555
01:01:16,131 --> 01:01:21,345
Hunden er Hans Mesters Stemme.
Det ved alle.
556
01:01:21,387 --> 01:01:23,389
Du bliver gal.
557
01:01:23,430 --> 01:01:26,392
Du er ond!
558
01:01:26,433 --> 01:01:28,519
Ja, du er meget ond.
559
01:01:36,568 --> 01:01:42,408
Jeg elsker dig bedst i dette hus
men du mister din hukommelse.
560
01:01:42,449 --> 01:01:46,203
Lad dem ikke vide det.
561
01:01:48,372 --> 01:01:50,416
Spørg mig.
562
01:01:56,046 --> 01:02:00,259
Jeg er ikke ond.
Jeg bliver også gal.
563
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
Forstår du?
564
01:02:14,565 --> 01:02:20,446
Den eftermiddag tog hun til byen for at hente
hendes fødselsattest til brylluppet.
565
01:02:22,072 --> 01:02:25,242
Da hun kom tilbage,
hun havde ændret sig.
566
01:02:25,284 --> 01:02:30,289
Hendes øjne var ikke sminket
mere. Hun var ked af det.
567
01:02:31,457 --> 01:02:33,584
Værre end det.
568
01:02:33,625 --> 01:02:36,670
Kan jeg se
din fødselsattest?
569
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Hvad er det for dig, gamle fjols!
570
01:02:42,134 --> 01:02:43,385
Kommer du til en svømmetur?
571
01:02:49,308 --> 01:02:51,477
Lad mig se det. Vær en god pige.
572
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
Hun blev født den tiende juli,
nitten seksoghalvtreds.
573
01:03:01,570 --> 01:03:04,698
Hun bliver tyve om få dage.
574
01:03:04,740 --> 01:03:10,579
Hendes navn var
Eliane Manuela Herta Wieck.
575
01:03:10,621 --> 01:03:16,418
Hendes mor, Paula Manuela Wieck
var en naturaliseret fransk statsborger.
576
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
Hendes far var ukendt.
577
01:03:22,549 --> 01:03:24,676
Du har din mors navn.
578
01:03:24,718 --> 01:03:27,805
- Har du noget imod det?
- Bare forklar.
579
01:03:28,096 --> 01:03:30,390
Der er ikke noget at forklare.
580
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Gå ikke væk. Jeg er på din side.
581
01:03:40,526 --> 01:03:45,113
Jeg måtte vente to eller tre dage
at være alene med hende igen.
582
01:03:46,281 --> 01:03:50,619
Nysgerrighed bliver værre med alderen.
583
01:03:50,661 --> 01:03:55,207
Jeg vil tale
til dig. Kom her.
584
01:03:55,249 --> 01:04:00,712
Hun skulle for at se sin gamle lærer,
Mlle Dieu i bussen.
585
01:04:06,677 --> 01:04:11,390
Jeg ved, hun vil fortælle mig det
at lade hendes hår være i fred.
586
01:04:11,431 --> 01:04:15,310
Jeg vil ikke rode i dit hår.
587
01:04:15,352 --> 01:04:18,272
Okay, du vil ikke ødelægge det.
588
01:04:20,357 --> 01:04:23,277
Hvad ville du sige?
589
01:04:23,318 --> 01:04:25,571
Vil du vide mere om det klaver?
590
01:04:26,822 --> 01:04:30,617
Leveret otte måneder
før du blev født.
591
01:04:30,659 --> 01:04:35,330
Jeg er ikke så dum, som du forestiller dig.
Jeg har masser af tid til at tænke.
592
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Fortsæt, spørg mig.
593
01:04:43,213 --> 01:04:48,927
Spørg hvad? Hvem bragte
klaveret tilbage? Jeg kunne ikke være ligeglad.
594
01:04:48,969 --> 01:04:53,265
Det nytter ikke at spørge min søster.
Hun var der ikke.
595
01:04:53,307 --> 01:04:57,728
Men det var jeg. Ingen andre
men jeg kan fortælle dig.
596
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
Jeg vil ikke vide det.
597
01:05:04,318 --> 01:05:08,655
Jeg vil giftes med Pin-Pon.
Det er alt!
598
01:05:16,246 --> 01:05:18,248
Dumme røv.
599
01:05:25,756 --> 01:05:27,382
Jeg ved, du er der.
600
01:05:28,884 --> 01:05:30,802
Han hedder Leballech.
601
01:05:30,844 --> 01:05:36,266
Han var sammen med sin svoger.
Hører du mig?
602
01:05:45,984 --> 01:05:50,948
Han kørte en lastbil for Ferraldo,
Mickeys chef.
603
01:05:54,576 --> 01:05:59,539
Når du ser Pin-Pon, så fortæl ham det
Jeg spiser aftensmad med min lærer.
604
01:05:59,581 --> 01:06:00,958
Jeg fortæller ham det.
605
01:06:05,837 --> 01:06:10,759
Leballech tog af sted
og arbejde for sig selv.
606
01:06:10,801 --> 01:06:15,931
Han har et savværk
på Coustelet-vejen.
607
01:06:16,264 --> 01:06:20,310
- Og hans svoger?
- Navn på Touret.
608
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Arbejder i Carpentras.
609
01:06:24,272 --> 01:06:27,401
Sendte din far dig?
610
01:06:27,442 --> 01:06:29,987
Han kan ikke bevæge sig.
611
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
Kendte han Leballech?
612
01:06:33,573 --> 01:06:39,788
Det er mærkeligt. Den hellige familie mener jeg,
min kommende svigermor kendte ham.
613
01:06:39,830 --> 01:06:44,668
Han bragte tilbage
deres klaverspiller en gang.
614
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
Kan du huske?
615
01:06:45,836 --> 01:06:48,672
november femoghalvtreds.
616
01:06:50,590 --> 01:06:55,012
Der er vi lørdag
det nittende. Leballech.
617
01:06:55,053 --> 01:07:00,684
Træ til motorhjelm,
indhegning til Poncet, Arrame.
618
01:07:00,726 --> 01:07:04,771
Klaverspiller, Montecciari.
619
01:07:04,813 --> 01:07:05,772
Og nedenfor...
620
01:07:05,814 --> 01:07:09,568
lastbil ude hele natten.
Leballech advarede.
621
01:07:14,573 --> 01:07:19,995
Der var så mange biler i Carpentras
og jeg havde sådan en hovedpine.
622
01:07:32,466 --> 01:07:34,384
Kan jeg hjælpe?
623
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
M. Touret?
624
01:07:35,469 --> 01:07:40,432
Han er ude med en klient
men han skulle ikke være lang.
625
01:07:40,474 --> 01:07:44,644
Jeg er blevet forflyttet
fra Nice. Jeg er lærer.
626
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Jeg mangler en møbleret lejlighed.
Intet for kært.
627
01:07:47,981 --> 01:07:52,944
Det her er lige sagen
Rue de L' Hubac, fjerde sal.
628
01:07:55,864 --> 01:08:00,994
- Denne unge dame vil have en lejlighed.
- Tak, Suzy.
629
01:08:03,914 --> 01:08:08,376
Jeg ville ønske, han var død
og rådner allerede.
630
01:08:08,418 --> 01:08:11,797
Det er fint. Lige hvad jeg vil.
631
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
Men otte hundrede francs
en måned er frygtelig meget.
632
01:08:17,636 --> 01:08:22,599
Hvis dette var biografen,
ikke et øje ville være tørt.
633
01:08:23,683 --> 01:08:29,731
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke bestemme mig.
I aften vil jeg tænke over det.
634
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
Men selvfølgelig.
635
01:08:32,776 --> 01:08:34,945
Ring når du har besluttet dig.
636
01:08:34,986 --> 01:08:38,865
Så kan vi mødes igen.
637
01:08:48,166 --> 01:08:51,503
- Far er på sit kontor.
- Tak.
638
01:08:51,545 --> 01:08:56,007
Grin, mens du stadig har det
chancen.
639
01:09:01,847 --> 01:09:06,476
Undskyld at jeg generer dig, men jeg kan leje
en lejlighed fra din svoger.
640
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Jeg er lærer.
641
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Hvor meget vil du opkræve
til en reol?
642
01:09:21,783 --> 01:09:25,120
Bare hylder til mine bøger.
643
01:09:25,162 --> 01:09:31,668
Jeg er ikke tømrer. Jeg kunne måske lade være
du har noget træ, men det er alt.
644
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
Jeg vil give dig et navn.
645
01:09:36,756 --> 01:09:40,594
Sig, jeg har sendt dig
og de vil ikke snyde dig.
646
01:09:40,635 --> 01:09:46,725
Jeg tager måske ikke lejligheden alligevel.
Det er virkelig for kært for mig.
647
01:09:46,766 --> 01:09:51,146
Ved du, hvor meget en lærer
tjener? Mindre end ingenting.
648
01:09:51,188 --> 01:09:54,733
Prøv at forhandle med ham.
649
01:09:54,774 --> 01:09:59,946
Jeg ved, hvor det ville bringe mig hen.
Jeg er ikke dum.
650
01:09:59,988 --> 01:10:04,618
Han klæder dig af med et blik.
651
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
Har jeg fornærmet dig?
652
01:10:07,162 --> 01:10:12,918
Jo mindre jeg hører om min svoger,
jo bedre tilfreds er jeg.
653
01:10:21,259 --> 01:10:25,889
- Hvor gammel er du?
- Tyve. Mit navn er Jeanne.
654
01:10:25,931 --> 01:10:28,725
Og du er lærer?
655
01:10:28,767 --> 01:10:30,810
Lav mine hylder, så skal du se.
656
01:10:34,814 --> 01:10:39,986
- Vi ses.
- Det håber jeg.
657
01:10:42,572 --> 01:10:47,869
Hvis han stadig står der
når jeg vender mig om, har han fået det.
658
01:10:47,911 --> 01:10:51,456
Så sikker som jeg er i live
Jeg vil have hans sjæl.
659
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
Min lærer havde været
venter en alder.
660
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
En undulat-fancier ville
har sat hende i et bur.
661
01:11:05,637 --> 01:11:10,809
Nå, vi er alle klædt på!
662
01:11:10,850 --> 01:11:14,646
Hvorfor beholdt du mig
hænger rundt?
663
01:11:14,688 --> 01:11:20,860
Har du klædt dig ud til mig?
Det er ret fantastisk.
664
01:11:20,902 --> 01:11:22,821
Lad os gå, jeg er sulten.
665
01:11:24,197 --> 01:11:26,700
Hvor meget tjener en lærer?
666
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Nok til at købe dig en gave.
667
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
Det var ikke derfor, jeg spurgte.
668
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
Ligner jeg en lærer?
669
01:11:35,375 --> 01:11:38,920
Nej. Du ligner ingen anden.
670
01:11:41,840 --> 01:11:45,802
Kan du huske mig engang
tog prøver i Nice?
671
01:11:45,844 --> 01:11:47,971
En elendig rådgiver
har skrevet en rapport...
672
01:11:48,013 --> 01:11:54,728
sagde, at jeg var følelsesløs, asocial
og pervers. Tror du, det er sandt?
673
01:11:54,769 --> 01:11:57,272
Nej, jeg skrev og sagde det.
674
01:11:57,314 --> 01:12:01,276
Jeg er ikke følelsesløs.
Og du har gjort det værre end det.
675
01:12:01,609 --> 01:12:07,907
På mit certifikat i sidste uge,
du skrev "far ukendt".
676
01:12:07,949 --> 01:12:11,286
Du er landsbyskriveren,
du kunne nemt...
677
01:12:11,328 --> 01:12:15,832
har skrevet Gabriel Devigne,
kunne du ikke?
678
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
For mig!
679
01:12:26,676 --> 01:12:30,347
Ved du hvad du er? En idiot.
680
01:12:34,351 --> 01:12:36,686
Rolig ned.
681
01:12:44,319 --> 01:12:46,237
Hvad med din serviet?
682
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Men jeg ryger aldrig.
683
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
Bortset fra at irritere.
684
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Men det er meget smukt.
685
01:13:14,766 --> 01:13:16,935
Der er et kort i æsken.
686
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Lad være.
687
01:13:22,857 --> 01:13:25,193
"Lad mig være din flamme."
688
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
Frygteligt banalt, men jeg fandt det
også rørende.
689
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
Jeg vil give dig et bedre kys
i bilen senere.
690
01:13:37,080 --> 01:13:38,873
Jeg elsker at se hende rødme.
691
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
- Hvad tænker du på?
- Dig.
692
01:13:44,963 --> 01:13:46,881
Hvad er der så sjovt ved mig?
693
01:13:50,135 --> 01:13:53,638
Du tager en bh på
under din bluse.
694
01:13:54,722 --> 01:13:57,892
Derhjemme ville du ikke have båret den.
695
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
Giv mig en fødselsdagsgave.
696
01:14:04,357 --> 01:14:06,401
Gå og tag den af
i toilettet.
697
01:14:06,443 --> 01:14:09,320
Vær ikke skør. Folk vil se.
698
01:14:12,323 --> 01:14:13,992
Behage.
699
01:14:22,542 --> 01:14:26,087
Jeg advarer dig om, at jeg vil gøre det.
700
01:15:18,806 --> 01:15:20,892
Jeg gjorde det.
701
01:15:23,811 --> 01:15:26,481
Næste gang, vis din bagside.
702
01:15:29,317 --> 01:15:34,739
Jeg tilbagebetaler altid, hvad jeg skylder,
på godt og ondt. Så er jeg lige.
703
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
Hun kyssede fantastisk godt.
704
01:16:06,104 --> 01:16:07,355
Er du vred?
705
01:16:10,984 --> 01:16:15,071
Jeg ringede til Mlle Dieu klokken syv.
Hun var ikke med.
706
01:16:15,113 --> 01:16:18,866
Hun tog mig med ud til min fødselsdag.
707
01:16:18,908 --> 01:16:20,535
Hun gav mig en lighter.
708
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Hun gjorde dig stolt.
709
01:16:35,258 --> 01:16:38,886
- Er det din?
- Min fars.
710
01:16:40,138 --> 01:16:41,598
Er du et godt skud?
711
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Han var bedre.
712
01:16:43,975 --> 01:16:48,062
Ville du bruge det
hvis nogen såre mig?
713
01:16:48,104 --> 01:16:49,606
Hvem vil gerne gøre det?
714
01:16:55,111 --> 01:16:56,904
Jeg ved det ikke.
715
01:17:00,033 --> 01:17:04,537
Han er meget stille deroppe.
Måske sover han hele dagen.
716
01:17:04,579 --> 01:17:09,876
Eller han råber ikke af mig
fordi jeg er tyve.
717
01:17:16,215 --> 01:17:20,428
Mor, jeg vil gerne spørge dig
noget. Vær ikke sur.
718
01:17:20,470 --> 01:17:23,097
Er jeg generelt på tværs?
719
01:17:26,517 --> 01:17:29,979
Hvordan var han hvornår
kendte du ham i Tyskland?
720
01:17:31,356 --> 01:17:36,194
Han var tabt. Han var sulten,
som vi alle var.
721
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
Vi var på flugt. Hvad gør du
vil jeg sige?
722
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
Jeg ved det ikke.
Lige hvordan han var.
723
01:17:43,493 --> 01:17:46,329
Du så med det samme, han var fransk.
724
01:17:46,371 --> 01:17:52,460
Han så ud, som om han var blevet straffet
for noget han ikke havde gjort.
725
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Lavere, så den bedste mand
kan tage den af.
726
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
Det vil more Mickey.
727
01:18:04,013 --> 01:18:05,515
Og senere?
728
01:18:05,556 --> 01:18:06,516
Og hvad senere?
729
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
november femoghalvtreds.
730
01:18:12,647 --> 01:18:17,694
Da han kom tilbage
fra at besøge sin dyriske søster.
731
01:18:17,735 --> 01:18:19,070
Hvad gjorde han?
732
01:18:19,112 --> 01:18:22,448
Jeg vidste, du ville vende tilbage til det.
733
01:18:22,490 --> 01:18:26,452
Jeg advarer dig, jeg vil bryde alt.
Vinduer, porcelæn, partiet.
734
01:18:26,494 --> 01:18:30,581
- Jeg har fortalt dig det hundrede gange.
- Gør det til hundrede og en.
735
01:18:30,623 --> 01:18:34,210
Hvorfor gik han ikke til politiet?
736
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Jeg stoppede ham.
737
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
Du genkendte ikke
nogen af dem?
738
01:18:40,216 --> 01:18:43,678
Nej, det var de ikke
herfra.
739
01:18:47,140 --> 01:18:50,518
Gør ingenting. Sig det ikke til nogen.
740
01:18:50,560 --> 01:18:52,770
Jeg er udlænding.
741
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
De vil grine af dig.
742
01:18:59,652 --> 01:19:03,281
Jeg finder dem selv.
743
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Dræb dem med mine egne hænder.
744
01:19:05,324 --> 01:19:08,202
Men jeg vidste, at han ikke ville.
745
01:19:08,244 --> 01:19:15,543
Han var en mus af en mand.
Bange for alting.
746
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
Han var altid god ved mig.
747
01:19:17,587 --> 01:19:22,216
Ja, det er rigtigt.
Han var anderledes med dig.
748
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
Lad kjolen være.
749
01:19:23,760 --> 01:19:28,723
Sandheden er, at du ikke elskede ham.
Så han var ligeglad.
750
01:19:28,765 --> 01:19:36,647
Hvis det viser sig, at du var det
have det væk bag ryggen...
751
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
Jeg har aldrig kigget
hos en anden mand.
752
01:19:41,235 --> 01:19:45,406
Spørg ham, hvis du
tro mig ikke.
753
01:19:45,448 --> 01:19:49,619
Men du har ret.
Jeg elskede ham ikke nok.
754
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
Ikke for at ofre alt.
755
01:19:52,580 --> 01:19:59,253
Vi skal finde en jordemoder
hvem vil gøre det. Jeg vil spørge min søster.
756
01:20:01,255 --> 01:20:07,261
Jeg er enig med lægen.
Hvem der end har lavet det, barnet er mit.
757
01:20:10,223 --> 01:20:13,142
Hvis du vil, går jeg væk.
758
01:20:22,777 --> 01:20:27,490
Hør, Gabriel, selv manden
selv ved det ikke.
759
01:20:27,532 --> 01:20:30,618
For os er det, som om han er død.
760
01:20:30,660 --> 01:20:32,370
Død!
761
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
Ville jeg tale sådan
hvis han var død?
762
01:20:34,831 --> 01:20:38,668
Men alle tre er i live
og godt.
763
01:20:38,709 --> 01:20:43,589
Og alt det jeg ser ud til at være god til
rydder op i det rod, de lavede.
764
01:20:45,424 --> 01:20:50,221
Gør som du vil, men det gør jeg aldrig
acceptere barnet som mit.
765
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
Du skulle have forladt mig
hvor jeg var.
766
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Jeg bad ikke om at blive født.
767
01:20:59,522 --> 01:21:02,275
Og han ville stadig gå.
768
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Selvfølgelig er du ikke det
for varmt sådan?
769
01:21:13,828 --> 01:21:17,248
Hvad ville du foreslå?
Rustning? Ligesom Jeanne d'Arc?
770
01:21:17,290 --> 01:21:21,711
Som sædvanligt kom jeg over det. Jeg havde lidt
af hovedpine, det er alt.
771
01:21:26,841 --> 01:21:29,343
Klatre på min ryg.
772
01:21:32,638 --> 01:21:36,267
Jeg ved, hvor man kan finde nogle ørreder.
773
01:21:36,309 --> 01:21:42,815
Som Cognata siger: "Det var dagene."
Jeg vil ikke tro, at de er forbi.
774
01:21:42,857 --> 01:21:44,275
Hvor ville jeg ønske det var nu.
775
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
Hvad siger du til nogle briller?
776
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
Vil det ikke være rart?
777
01:22:01,709 --> 01:22:02,668
Eliane
778
01:22:02,710 --> 01:22:03,669
Wieck
779
01:22:04,712 --> 01:22:05,671
Devigne
780
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Eliane Devigne
781
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
Det er bare noget vrøvl
for sygesikringen.
782
01:22:27,860 --> 01:22:30,696
Jeg vil forklare.
783
01:22:30,738 --> 01:22:33,366
Det er på grund af krigen.
784
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
Mor var tysker.
785
01:22:35,284 --> 01:22:38,663
Men det gør
ingen forskel for os.
786
01:22:38,704 --> 01:22:40,790
Forstår du?
787
01:22:51,968 --> 01:22:52,927
Montecciari
788
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Leballech
789
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Touret
790
01:23:05,940 --> 01:23:08,943
Når jeg har gjort det,
Jeg går hen og siger...
791
01:23:09,276 --> 01:23:13,739
"Far, de er døde.
Vi får det begge bedre nu."
792
01:23:18,577 --> 01:23:21,998
Jeg må ikke blive her.
793
01:23:26,627 --> 01:23:30,506
Disse sko er håbløse. Shit!
794
01:23:36,679 --> 01:23:37,930
Han har altid været min far.
795
01:23:38,264 --> 01:23:42,852
Han skadede mig ikke. Det var mig
der så ondskab overalt.
796
01:23:48,065 --> 01:23:51,610
Vær forsigtig, det kan du
miste en hånd på den måde
797
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
Det var en stor en.
798
01:23:54,739 --> 01:23:56,949
Kom ned, nu er det nok.
799
01:23:57,283 --> 01:23:59,785
Hvilken pige.
800
01:23:59,827 --> 01:24:01,662
Jeg kunne spise dig.
801
01:24:04,832 --> 01:24:06,667
Hvad er det?
802
01:24:08,419 --> 01:24:10,796
rør mig ikke...
803
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
Hans tavshed beviser, at han tænkte
af mig som hans datter.
804
01:24:40,034 --> 01:24:43,829
"Han var faldet ned fra et træ."
Slut på historien.
805
01:24:43,871 --> 01:24:49,418
Lægen troede måske ikke på det
men ingen kunne rokke ham.
806
01:25:06,519 --> 01:25:10,606
Det tog mig tre bøjninger
at indhente dig.
807
01:25:12,525 --> 01:25:18,030
Jeg kører på Manosque i morgen.
Jeg kommer til sidst.
808
01:25:18,072 --> 01:25:20,866
Medmindre jeg tilføjer en motor.
809
01:25:28,749 --> 01:25:30,876
Hvor mange kilometer i dag?
810
01:25:30,918 --> 01:25:34,547
Jeg fortæller Pin-Pon hundrede.
811
01:25:34,588 --> 01:25:36,715
Men i virkeligheden var det halvtreds.
812
01:25:36,757 --> 01:25:39,969
Og jeg drak tre dåser øl.
813
01:25:42,429 --> 01:25:44,849
Har du nogen cigaretter?
814
01:25:48,477 --> 01:25:51,522
Pin-Pon siger
Jeg er dum som et tandglas.
815
01:25:51,564 --> 01:25:54,650
I er alle lige så dårlige som hinanden.
816
01:25:59,738 --> 01:26:02,158
Et krystal tandglas.
817
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
Hvad tænker du på?
818
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
Der er ét løb, jeg kan vinde.
819
01:26:23,721 --> 01:26:26,056
Det er i Carpentras i juli.
820
01:26:26,098 --> 01:26:29,685
Ugen efter jeres bryllup.
821
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
Hos Carpentras?
822
01:26:31,604 --> 01:26:35,524
Tre ture i byen
med en bonus hver gang.
823
01:26:35,566 --> 01:26:37,693
Hvad er præmien?
824
01:26:40,446 --> 01:26:44,950
En medalje og en cykel Pin-Pon
vil sælge for halvtreds francs.
825
01:26:47,119 --> 01:26:50,581
Jeg vil gerne have, at du vinder.
826
01:26:53,083 --> 01:26:55,127
Der var vi
siger ikke et ord...
827
01:26:55,502 --> 01:27:02,801
og uden grund blev jeg dyster
om Pin-Pon, Bou-Bou og Cognata.
828
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
Solnedgange er så triste ting.
829
01:27:19,068 --> 01:27:20,694
Se hvem der kommer!
830
01:27:48,764 --> 01:27:50,724
- Tag til Italien!
- Længe leve friheden!
831
01:27:57,773 --> 01:27:58,732
Længe leve friheden!
832
01:28:03,862 --> 01:28:06,156
Tre små noder af musik
833
01:28:06,198 --> 01:28:08,200
Låst på loftet
834
01:28:08,242 --> 01:28:12,037
I souvenirs hus
835
01:28:12,079 --> 01:28:19,628
Men de holder aldrig op med at spille
Vend siden selvom du kan
836
01:28:21,588 --> 01:28:25,217
Så en dag uden varsel
837
01:28:25,259 --> 01:28:29,221
Du finder ud af, at de ringer
838
01:28:29,596 --> 01:28:33,142
Du vil helst glemme
839
01:28:36,603 --> 01:28:38,897
Deres beklagelser.
840
01:28:40,733 --> 01:28:44,320
Fra den sommer mødtes du
841
01:28:46,905 --> 01:28:52,286
Men du vil aldrig glemme
842
01:28:52,995 --> 01:28:56,790
De noter, du har hørt
843
01:28:58,125 --> 01:29:01,295
Og pigen, du mødte
844
01:29:46,757 --> 01:29:49,093
Hvor er den bedste mand?
845
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Hvem havde troet det?
846
01:30:22,042 --> 01:30:24,169
Det var ikke særlig mandigt.
847
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Det er en vidunderlig dag.
848
01:30:34,096 --> 01:30:41,186
Solen, musikken, alle sammen
grinende, det hele var vidunderligt.
849
01:30:41,228 --> 01:30:49,228
Jeg begyndte at grine for mig selv. At tænke
det var mit bryllup. Jeg var gift.
850
01:30:49,736 --> 01:30:53,031
Intet omkring mig virkede ægte.
851
01:30:53,073 --> 01:30:57,911
Ikke engang hjemmet
Jeg har altid vidst det.
852
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
Jeg skaffer dig en anden.
853
01:31:42,498 --> 01:31:46,793
Det var da jeg startede
leder efter Elle.
854
01:31:46,835 --> 01:31:49,922
Men ingen vidste, hvor hun var.
855
01:31:51,131 --> 01:31:52,341
Har du set Elle?
856
01:31:52,382 --> 01:31:54,301
Hun var i huset lige nu.
857
01:32:03,769 --> 01:32:06,313
Jeg har allerede mistet min kone.
858
01:32:33,215 --> 01:32:35,884
- Mickey, er du der?
- Nej, gå væk.
859
01:32:35,926 --> 01:32:40,430
Der var Mickey med Georgette
taber sit næste løb.
860
01:32:40,472 --> 01:32:43,183
Har du set din datter?
861
01:32:43,225 --> 01:32:45,102
Er hun ikke sammen med dig?
862
01:32:48,855 --> 01:32:51,149
Er der noget galt?
863
01:32:57,531 --> 01:33:01,034
- Leder du efter Eliane?
- Har du set hende?
864
01:33:02,202 --> 01:33:06,498
Jeg kunne ikke lide Elianes lærer
på syne. Spørg mig ikke hvorfor.
865
01:33:06,540 --> 01:33:09,543
Det nytter ikke at forklare nu.
866
01:33:09,585 --> 01:33:14,047
Det, der skete, var
lige så meget min skyld som hendes.
867
01:33:19,886 --> 01:33:23,223
Dette er et bryllup,
ikke en begravelse.
868
01:33:23,265 --> 01:33:26,351
Masser af tid
senere for at fortryde.
869
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
Hvor er bruden?
870
01:33:32,899 --> 01:33:34,901
Gået ind for at hvile.
871
01:33:39,114 --> 01:33:42,951
Jeg dansede og tvang mig selv
at deltage i det sjove.
872
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
Kl. syv var hun stadig ikke tilbage.
873
01:33:45,454 --> 01:33:50,208
Mickey og jeg gik for at se
for hende i landsbyen.
874
01:33:53,420 --> 01:33:55,547
Brochard, har du set Elle?
875
01:33:55,922 --> 01:34:00,302
Jeg så hende sidst komme ud
af kirken på din arm.
876
01:34:00,344 --> 01:34:02,304
Og meget flot du så ud.
877
01:34:02,346 --> 01:34:05,432
Lad os prøve hendes mors.
Det koster ikke noget at kigge.
878
01:34:05,474 --> 01:34:10,270
En sygeplejerske kiggede
efter M. Devigne.
879
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Jeg har et godt ry.
880
01:34:14,483 --> 01:34:16,526
Hvad skete der?
881
01:34:16,568 --> 01:34:19,279
Hun ville se sin far.
882
01:34:19,321 --> 01:34:25,035
Men han ville ikke se hende.
Han råbte som en gal.
883
01:34:25,077 --> 01:34:27,996
Men hun gik alligevel op.
884
01:34:30,040 --> 01:34:32,959
Se ikke på mig!
885
01:34:33,001 --> 01:34:35,087
Venligst, tak.
886
01:34:35,128 --> 01:34:38,173
Jeg gjorde ingenting. Jeg mente ingen skade.
887
01:34:38,215 --> 01:34:41,426
Slip mig, din gamle luder!
888
01:35:02,072 --> 01:35:04,616
De forblev sådan
lang tid.
889
01:35:10,122 --> 01:35:14,501
Gå med, Eliane,
og find din mor.
890
01:35:14,543 --> 01:35:16,503
Jeg vil have din mor.
891
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
Du vil se.
892
01:35:52,539 --> 01:35:56,209
For os begge
det bliver som før.
893
01:36:00,797 --> 01:36:03,091
Det er jeg sikker på.
894
01:36:16,813 --> 01:36:21,693
Man skal ikke tro alt
siger kvinder. De overdriver altid.
895
01:36:21,735 --> 01:36:23,153
Han må være skør.
896
01:36:23,195 --> 01:36:27,240
Hold kæft på sit værelse hele dagen.
897
01:36:29,743 --> 01:36:34,748
Hun flyttede ind hos dig, så han besluttede
aldrig at se hende igen.
898
01:36:34,790 --> 01:36:36,666
Forestil dig, hvordan du ville have det.
899
01:36:40,504 --> 01:36:44,424
Er det alt, du kan sige?
900
01:36:44,466 --> 01:36:48,011
Vil du ikke vinde
hos Carpentras?
901
01:36:49,679 --> 01:36:56,686
Hun gemmer sig et sted. Du ved
hvordan hun er, hun er kun et barn.
902
01:37:03,235 --> 01:37:04,486
Måske er hun tilbage.
903
01:37:07,364 --> 01:37:13,036
Vær ikke vred på hende.
Det er ikke hendes skyld.
904
01:37:22,462 --> 01:37:28,760
Jeg havde en klump i halsen, ligesom jeg havde
som dreng, da jeg ville hyle.
905
01:37:33,640 --> 01:37:35,100
Vi skal stadig spise.
906
01:37:55,829 --> 01:37:58,290
Jeg håbede at finde dig alene.
907
01:38:00,542 --> 01:38:03,169
Jeg troede, de var gået.
908
01:38:14,764 --> 01:38:17,517
Vi kalder dig Desiree.
909
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
For fanden jer alle sammen!
910
01:38:43,627 --> 01:38:46,254
Hvad sagde du til hende?
911
01:38:46,296 --> 01:38:50,550
At jeg glædede mig til min
bryllupsnat, men resten var en farce.
912
01:39:00,268 --> 01:39:03,188
Hun var for fri, for vild.
913
01:39:03,229 --> 01:39:06,942
Jo mere jeg stillede hende spørgsmål,
jo mere irriterende var jeg.
914
01:39:06,983 --> 01:39:10,320
En dum mand.
915
01:39:10,362 --> 01:39:12,280
Din tur.
916
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
På én måde havde jeg ret.
917
01:39:21,665 --> 01:39:25,627
Fra den 7. til den 26.
918
01:39:25,669 --> 01:39:29,923
Så længe varede vores ægteskab,
men intet andet viste sig...
919
01:39:30,256 --> 01:39:32,759
som jeg troede.
920
01:39:32,801 --> 01:39:36,638
I onsdags, da jeg kom hjem
til frokost manglede hun.
921
01:39:36,680 --> 01:39:39,349
- Ingen anelse om, hvor hun tog hen?
- Nej.
922
01:39:39,391 --> 01:39:41,309
spurgte du hende?
923
01:39:41,351 --> 01:39:43,603
Hvad sagde hun?
924
01:39:45,230 --> 01:39:49,776
Pigen skal ud nogle gange.
Jeg forventer, hun solbader.
925
01:39:49,818 --> 01:39:54,698
Nej, hun havde sin røde kjole på
og havde en håndtaske.
926
01:39:57,617 --> 01:39:59,744
Ved du noget?
927
01:39:59,786 --> 01:40:05,291
Vi kommer ikke til at stjæle din tallerken.
Du vil blive kvalt en af disse dage.
928
01:40:07,252 --> 01:40:09,170
Skal du tilbage til garagen?
929
01:40:09,796 --> 01:40:11,464
Sæt de to op
der med de andre
930
01:40:19,389 --> 01:40:21,599
Hvad vil de tænke?
931
01:40:21,641 --> 01:40:23,309
Lad dem tænke, hvad de kan lide.
932
01:40:30,859 --> 01:40:33,194
Du er ikke lærer, vel?
933
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Hvad laver du?
934
01:40:37,949 --> 01:40:40,326
Intet.
935
01:40:56,885 --> 01:40:59,596
Hvorfor kom du til Carpentras?
936
01:40:59,637 --> 01:41:03,224
Det var bare en tilfældighed, virkelig.
937
01:41:06,061 --> 01:41:08,271
Men jeg er glad for, at jeg kom.
938
01:41:11,649 --> 01:41:13,943
Denne gang besluttede han sig.
939
01:41:13,985 --> 01:41:17,405
Han stak sin tunge i min mund
og jeg ville have kastet op...
940
01:41:17,447 --> 01:41:21,785
men for det løfte, jeg havde afgivet
at dræbe dem begge.
941
01:41:25,622 --> 01:41:28,917
Han var ikke interesseret i min tilstand
i sindet, bastarden.
942
01:41:30,835 --> 01:41:32,545
Ikke her.
943
01:41:36,382 --> 01:41:39,761
Vil du tage
min svogers lejlighed?
944
01:41:39,803 --> 01:41:43,598
Jeg havde glemt det.
945
01:41:43,640 --> 01:41:47,435
Hvis du har lyst, tager jeg den.
946
01:41:59,114 --> 01:42:00,448
Det er ikke nødvendigt.
947
01:42:00,490 --> 01:42:02,826
Det er bare en lille ting.
948
01:42:12,877 --> 01:42:16,089
Okay, jeg går til agenten.
949
01:42:19,425 --> 01:42:21,803
Jeg mødes i aften.
950
01:42:21,845 --> 01:42:23,429
Jeg kan ikke klare mig i aften.
951
01:42:26,516 --> 01:42:30,812
Jeg har ting at lave i Nice.
Men jeg ringer når jeg kommer tilbage.
952
01:42:32,480 --> 01:42:34,399
Jeg lover.
953
01:42:39,112 --> 01:42:40,822
Vær sød.
954
01:42:43,116 --> 01:42:47,412
Jeg dør også af det.
Kald mig en taxa.
955
01:42:47,453 --> 01:42:48,621
Jeg gik efter nøglerne.
956
01:42:48,663 --> 01:42:52,709
Jeg gennemsøgte butikkerne
for tøft tøj.
957
01:42:52,750 --> 01:42:57,505
Kom hurtigt ind.
Du skal ikke ses.
958
01:42:57,547 --> 01:42:59,507
Hvad laver du
et sted som dette?
959
01:42:59,549 --> 01:43:04,512
Hvis du blev fundet her,
det ville være en katastrofe.
960
01:43:04,554 --> 01:43:06,973
Men du spurgte mig.
961
01:43:07,015 --> 01:43:08,349
Tal ikke så højt.
962
01:43:11,728 --> 01:43:14,022
Lytte.
963
01:43:16,566 --> 01:43:19,819
Nogle ting kan jeg kun
fortælle dig.
964
01:43:19,861 --> 01:43:23,531
Jeg kan ikke fortælle det til min mor
eller endda Pin-Pon.
965
01:43:26,618 --> 01:43:30,663
Lover du ikke vil
fortælle nogen. sværger det.
966
01:43:30,705 --> 01:43:32,790
Jeg sværger, men hvad er det?
967
01:43:32,832 --> 01:43:34,542
Lytte.
968
01:43:37,670 --> 01:43:40,465
Sidste sommer hvornår
vi boede i Arrame...
969
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Jeg plejede at gå op
ind i bakkerne for at solbade.
970
01:43:45,720 --> 01:43:49,641
En dag var jeg alene
når to mænd...
971
01:43:49,682 --> 01:43:54,020
godt, de tog fat i mig.
972
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
Jeg var for bange til at fortælle det til nogen.
973
01:43:58,650 --> 01:44:03,821
Senere kom de til huset
og jeg var endnu mere bange.
974
01:44:03,863 --> 01:44:06,950
Så jeg gik med dem
til skoven.
975
01:44:06,991 --> 01:44:08,243
Af egen drift?
976
01:44:08,284 --> 01:44:12,538
Du ved det ikke
hvordan de var.
977
01:44:12,580 --> 01:44:16,125
De truede med at slå mig,
og min mor også.
978
01:44:16,167 --> 01:44:21,714
Jeg håbede, når jeg var blevet gift,
de ville stoppe.
979
01:44:21,756 --> 01:44:28,721
Men nej. De kom til landsbyen
på min bryllupsdag.
980
01:44:28,763 --> 01:44:32,100
De tvang mig til at...
981
01:44:32,141 --> 01:44:34,936
Så du kan se hvorfor
lejede de mig denne lejlighed?
982
01:44:36,980 --> 01:44:41,109
At modtage mænd,
at være prostitueret.
983
01:44:43,736 --> 01:44:45,071
Hun græd så meget...
984
01:44:45,113 --> 01:44:47,740
vi druknede næsten.
985
01:44:47,782 --> 01:44:52,537
Hvis der sker noget,
se Pin-Pon får dette.
986
01:44:52,578 --> 01:44:55,832
Det giver deres navne
og adresser.
987
01:44:55,873 --> 01:44:59,127
De flade nøgler vil altid være det
i brevkassen.
988
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
Det er ikke for dig.
989
01:45:05,258 --> 01:45:11,597
Kun Pin-Pon skal vide det.
Husk det.
990
01:45:17,854 --> 01:45:19,605
Hvis du en dag skal fortælle ham det.
991
01:45:21,733 --> 01:45:25,778
Sig, hvad der sårede mig mest...
992
01:45:25,820 --> 01:45:31,117
var hvad de gjorde ved mig
på vores bryllupsdag.
993
01:45:42,211 --> 01:45:43,921
Lad være med at torturere dig selv.
994
01:45:43,963 --> 01:45:46,758
- Hvad siger du?
- Der er ingen grund til at råbe.
995
01:45:49,260 --> 01:45:51,596
Spørg hende hvorfor hun
holdt op med at strikke!
996
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
Slå mig og jeg går.
997
01:46:11,366 --> 01:46:14,118
Fortæl mig. Hvor har du været?
998
01:46:15,411 --> 01:46:17,663
Gå videre, slå mig.
999
01:46:38,935 --> 01:46:41,020
Jeg har tabt en hæl.
1000
01:46:44,315 --> 01:46:49,779
Jeg tog til byen for at se på butikkerne
og jeg missede den sidste bus.
1001
01:46:49,821 --> 01:46:52,281
Hvor handler du så?
1002
01:46:52,323 --> 01:46:55,284
Jeg havde ikke brug for noget.
Jeg kiggede bare.
1003
01:46:55,701 --> 01:46:59,747
Mellem din mor og tante,
livet er ikke særlig sjovt.
1004
01:47:07,713 --> 01:47:11,008
Knap din kjole. Skal du vise
dig selv til alle?
1005
01:47:15,096 --> 01:47:17,098
Kom nu.
1006
01:47:17,140 --> 01:47:21,102
Jeg er også træt af kjolen.
Jeg vil ikke have den på mere.
1007
01:47:21,144 --> 01:47:25,982
Er det min madlavning, du ikke kan lide?
1008
01:47:26,023 --> 01:47:27,150
Hvordan gættede du?
1009
01:47:27,191 --> 01:47:29,402
Jeg foretrækker min mors.
1010
01:47:29,444 --> 01:47:33,030
Når du venter,
du skal spise.
1011
01:47:34,490 --> 01:47:36,784
Man strikker ikke meget i disse dage.
1012
01:47:39,078 --> 01:47:40,997
Har du mistet din tunge?
1013
01:47:41,038 --> 01:47:43,875
Jeg har taget fem pund på
siden jeg kom hertil.
1014
01:47:43,916 --> 01:47:46,210
Så bliver jeg skældt ud for ikke at spise.
1015
01:47:46,252 --> 01:47:53,050
Det, der irriterede mig mest, var det
hun tog mig for et fjols. Og det var jeg.
1016
01:47:53,092 --> 01:47:56,637
Fangst. Din mor
kan bruge den til polering.
1017
01:48:12,862 --> 01:48:15,656
Så denne baby var ren opfindelse?
1018
01:48:22,830 --> 01:48:24,665
Jeg taler til dig.
1019
01:48:26,751 --> 01:48:30,922
Ja, sagde du?
1020
01:48:30,963 --> 01:48:32,924
Ren opfindelse. Indrøm det!
1021
01:48:40,473 --> 01:48:45,853
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde...
at jeg ville have et svar...
1022
01:48:45,895 --> 01:48:49,357
som vi kunne have
gift alligevel.
1023
01:48:55,279 --> 01:49:02,787
Der, der, min kære,
det hele er slut. Rolig ned.
1024
01:49:17,885 --> 01:49:22,473
Du var altid den rolige.
Jeg genkendte dig ikke.
1025
01:49:22,807 --> 01:49:25,977
Du slog hende endda på brystet.
1026
01:49:26,018 --> 01:49:28,896
- Han havde ikke kontrol.
- Præcis.
1027
01:49:30,356 --> 01:49:33,985
Den nat blev jeg ringet op
til en skovbrand nær Grasse.
1028
01:49:34,026 --> 01:49:41,867
For første gang den sommer
Jeg var glad for at forlade hjemmet.
1029
01:49:41,909 --> 01:49:44,453
Det var to dage
før jeg kom tilbage.
1030
01:49:54,005 --> 01:49:57,383
Jeg vil ikke være meget god om lidt.
1031
01:49:57,425 --> 01:49:59,343
Omhyggelig! Det gør ondt.
1032
01:50:01,220 --> 01:50:02,888
Hvordan var det?
1033
01:50:02,930 --> 01:50:06,100
Det brænder stadig
på bred front.
1034
01:50:06,142 --> 01:50:09,020
Vi så det på tv. Det er for dårligt.
1035
01:50:10,646 --> 01:50:13,274
Jeg skal i bad
og gå i seng.
1036
01:50:25,536 --> 01:50:29,123
Jeg er ligeglad, hvis du har
en baby nu eller senere.
1037
01:50:30,875 --> 01:50:33,294
Men jeg kan ikke holde ud at du lyver.
1038
01:50:35,880 --> 01:50:41,427
Jeg har på fornemmelsen, at du skjuler noget
fra mig, og det gør mig rasende.
1039
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Hvis jeg er, er det ikke
hvad du synes.
1040
01:50:47,141 --> 01:50:49,101
Jeg elsker dig.
1041
01:50:50,436 --> 01:50:55,566
Gå til dine bål indtil køerne
kom hjem, jeg vil stadig være trofast.
1042
01:50:57,318 --> 01:50:59,111
Det er sandt.
1043
01:50:59,153 --> 01:51:00,404
Så hvad er hemmeligheden?
1044
01:51:00,446 --> 01:51:03,324
Hvis jeg nogensinde fortæller det,
det vil være til dig.
1045
01:51:05,201 --> 01:51:06,952
Jeg sværger.
1046
01:51:09,455 --> 01:51:17,455
I spidsen, Arabedian, Majorque,
Tarrazzi og Montecciari.
1047
01:51:30,309 --> 01:51:33,062
Mickey vandt
alle spurterne.
1048
01:51:33,104 --> 01:51:37,692
Han holdt sig lige bag Tarrazzi
indtil sidste øjeblik.
1049
01:51:37,733 --> 01:51:39,527
Skød så forbi ham.
1050
01:51:40,611 --> 01:51:43,447
Han kommer til at vinde!
1051
01:51:45,741 --> 01:51:48,411
Så faldt Mickey tilbage.
1052
01:51:48,452 --> 01:51:52,123
Og jeg mistede Elle i mængden.
1053
01:52:04,552 --> 01:52:07,179
Forklar dig selv.
1054
01:52:07,221 --> 01:52:10,057
Hvad vil du?
1055
01:52:10,099 --> 01:52:14,186
Jeg så min gamle chef.
1056
01:52:15,062 --> 01:52:19,191
Du er Devigne-pigen
fra Arrame.
1057
01:52:19,233 --> 01:52:21,318
Du har giftet dig med en Montecciari.
1058
01:52:21,360 --> 01:52:22,486
Hvad så?
1059
01:52:22,528 --> 01:52:28,117
Jeg vil fortælle dig én ting om
den aften hos dine forældre.
1060
01:52:28,159 --> 01:52:32,329
Min svoger
og jeg var ikke involveret.
1061
01:52:34,498 --> 01:52:39,128
Du leverede ikke klaveret
til Montecciaris?
1062
01:52:39,170 --> 01:52:41,672
Lad mig komme ud herfra.
1063
01:52:41,714 --> 01:52:45,718
Du vil lytte.
Det tager ikke lang tid.
1064
01:52:45,760 --> 01:52:50,055
Den november købte jeg
mit savværk. Du kan tjekke.
1065
01:52:50,097 --> 01:52:55,019
Jeg besøgte Touret for at underskrive papirerne
men jeg måtte holde det stille.
1066
01:52:55,060 --> 01:52:58,272
Så jeg fandt to kammerater
at lave mine leverancer.
1067
01:52:58,314 --> 01:53:02,109
Klokken var efter elleve
da de kom tilbage.
1068
01:53:04,570 --> 01:53:07,323
Ved du hvad klokken er?
1069
01:53:10,493 --> 01:53:11,660
Vi sad fast.
1070
01:53:11,702 --> 01:53:16,040
Den ene, Panier,
fik job i Avignon.
1071
01:53:16,081 --> 01:53:21,462
Fiero, italieneren, blev
leder af en bar i Marseille.
1072
01:53:23,088 --> 01:53:27,718
Jeg kendte kun den anden af synet.
En hooligan kaldet Rostollan.
1073
01:53:29,386 --> 01:53:33,390
Kom for helvede væk herfra. Gå!
1074
01:53:41,315 --> 01:53:44,652
Og det gjorde de ikke engang
levere klaveret.
1075
01:53:44,693 --> 01:53:48,197
Det tager kun en halv time.
1076
01:53:48,239 --> 01:53:50,324
Så det gjorde vi.
1077
01:53:51,700 --> 01:53:53,994
Tror du mig ikke?
1078
01:53:56,247 --> 01:54:00,459
Mit hoved er ikke bare noget
at tage en hat på.
1079
01:54:00,501 --> 01:54:03,587
- Hvorfor skulle jeg lyve?
- Ja, hvorfor?
1080
01:54:03,629 --> 01:54:09,593
Hvis du ikke var der, hvordan vidste du det så
standsede varebilen hos mine forældre?
1081
01:54:09,635 --> 01:54:12,805
For jeg har haft problemer før.
1082
01:54:12,847 --> 01:54:15,599
For ti år siden,
din far kom...
1083
01:54:15,641 --> 01:54:19,687
og jeg fortalte ham det samme.
1084
01:54:21,897 --> 01:54:23,691
WHO?
1085
01:54:23,732 --> 01:54:27,111
Din far. Gabriel Devigne.
1086
01:54:29,780 --> 01:54:31,323
Spørg ham selv.
1087
01:54:37,621 --> 01:54:40,791
Jeg tror dig ikke,
din bastard.
1088
01:54:53,804 --> 01:55:00,561
Da jeg endelig så Elle,
hun så ud til at gå i søvne.
1089
01:55:00,603 --> 01:55:02,563
Det var min allerførste tanke.
1090
01:55:14,575 --> 01:55:16,076
Hvad er der i vejen?
1091
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
Bare vær stille.
1092
01:55:32,259 --> 01:55:34,386
Bevæg dig ikke.
1093
01:55:34,428 --> 01:55:39,892
Jeg turde ikke engang tale med hende.
Hun var passiv og fjern.
1094
01:55:39,934 --> 01:55:43,437
Jeg hørte ikke engang, hvem der vandt.
1095
01:55:51,153 --> 01:55:53,113
Lad mig være i fred!
1096
01:55:53,614 --> 01:55:59,161
Det må være solstik
eller noget hun spiste ved middagstid.
1097
01:55:59,203 --> 01:56:03,332
Hvad er der i vejen?
Paula, kom herop!
1098
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Hold kæft, du deroppe.
1099
01:56:07,419 --> 01:56:09,880
Lad os forlade dem.
1100
01:56:09,922 --> 01:56:16,428
Tal til mig.
Tal til mig.
1101
01:56:16,470 --> 01:56:21,392
Din bror har ret.
Lad hende være her i aften.
1102
01:56:36,699 --> 01:56:39,868
Det er nogenlunde, hvad der skete.
1103
01:56:40,244 --> 01:56:45,416
Hvem kan sige, hvad der virkelig sker?
Ingen af os ser det hele.
1104
01:56:49,795 --> 01:56:52,423
Stadig dårligt?
1105
01:56:52,464 --> 01:56:57,511
Jeg er tilbage ved middagstid.
Drik din chokolade op.
1106
01:56:57,553 --> 01:56:59,346
Jeg har ikke lyst.
1107
01:57:09,940 --> 01:57:13,444
Hvad er det her? Det er ikke ligesom dig
at bide negle.
1108
01:57:18,323 --> 01:57:20,325
Afsted nu.
1109
01:57:37,551 --> 01:57:39,678
Jeg vil ikke åbne døren.
1110
01:57:40,888 --> 01:57:43,932
Lad mig venligst komme ind.
1111
01:57:46,435 --> 01:57:49,730
Jeg må tale med dig.
1112
01:57:51,607 --> 01:57:53,692
Er du syg?
1113
01:57:56,028 --> 01:57:58,655
Lad mig komme ind.
1114
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
For at fortælle mig hvad?
1115
01:58:05,579 --> 01:58:07,623
Kendte du Leballech?
1116
01:58:12,461 --> 01:58:15,422
Leballech? Du kan ikke komme ind.
1117
01:58:15,464 --> 01:58:18,342
Kom nu. Gå væk.
1118
01:58:26,683 --> 01:58:28,644
Stop, stop!
1119
01:58:28,685 --> 01:58:32,523
Leballech havde intet
at gøre med det.
1120
01:58:38,320 --> 01:58:43,283
Så er det sandt.
1121
01:58:43,325 --> 01:58:45,285
Så du ham?
1122
01:58:54,419 --> 01:58:55,671
Jeg henter øksen.
1123
01:59:08,016 --> 01:59:12,354
Ja, jeg så Leballech.
1124
01:59:12,396 --> 01:59:14,690
Og Touret også.
1125
01:59:17,442 --> 01:59:19,027
Du var ni...
1126
01:59:19,069 --> 01:59:22,322
da jeg fandt klaveret.
1127
01:59:25,659 --> 01:59:30,038
De løj også for dig.
1128
01:59:30,080 --> 01:59:34,084
Nej. Jeg kendte allerede Leballech.
1129
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
før de
angreb din mor.
1130
01:59:36,795 --> 01:59:38,755
Hun ville have genkendt ham.
1131
01:59:40,549 --> 01:59:46,638
Men hvad vil du?
For at finde ud af, hvem af bastarderne...
1132
01:59:46,680 --> 01:59:49,474
var din far?
1133
01:59:53,562 --> 01:59:56,356
Nej. Du er min far.
1134
02:00:10,162 --> 02:00:12,456
Hvorfor sagde du det?
1135
02:00:20,005 --> 02:00:24,509
Du vidste, hvor de var
og hvem de var!
1136
02:00:29,723 --> 02:00:31,892
Hvorfor sagde du ikke?
1137
02:00:43,570 --> 02:00:45,948
Og få mit hoved skåret af?
1138
02:00:52,913 --> 02:00:55,123
Eliane. Kom tættere på.
1139
02:01:03,215 --> 02:01:09,638
Kan du huske dagen
Jeg besøgte min søster i Puget?
1140
02:01:09,680 --> 02:01:13,058
Jeg gik ikke til min søster.
1141
02:01:20,941 --> 02:01:24,403
Jeg kommer tilbage på de syv
klokken bus.
1142
02:01:30,117 --> 02:01:32,703
Fiero var i juli i Marseille.
1143
02:01:32,744 --> 02:01:35,956
- Beklager, vi lukker.
- Bare en brandy.
1144
02:01:35,998 --> 02:01:37,708
Nej, det er sent.
1145
02:01:45,757 --> 02:01:49,886
Panier var tre uger
senere i Avignon.
1146
02:01:54,057 --> 02:01:55,809
Er der nogen der?
1147
02:01:59,646 --> 02:02:04,651
Rostollan var i september,
igen i Marseille.
1148
02:02:04,693 --> 02:02:05,861
Ringede du efter en taxa?
1149
02:02:07,195 --> 02:02:10,574
Du har bragt mig
til et ulige sted.
1150
02:02:12,075 --> 02:02:13,577
Hvor skal vi hen?
1151
02:02:13,618 --> 02:02:17,914
Du kan fortælle det til politiet.
1152
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
Jeg er ligeglad mere.
1153
02:02:21,084 --> 02:02:23,253
Jeg er færdig.
1154
02:02:26,256 --> 02:02:28,175
Jeg gjorde det for dig.
1155
02:02:28,216 --> 02:02:32,179
For dig ville jeg have gjort hvad som helst.
1156
02:02:38,643 --> 02:02:44,316
I kælderen i foringen
af min jakke.
1157
02:02:44,358 --> 02:02:45,984
Gå og se.
1158
02:03:39,913 --> 02:03:42,749
Hvis de var døde...
1159
02:03:42,791 --> 02:03:44,292
Jeg troede det ville være
ligesom før.
1160
02:03:44,668 --> 02:03:50,841
Men de har været døde længe.
Og intet er gået rigtigt.
1161
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
Jeg hører du var syg i går.
1162
02:04:04,020 --> 02:04:06,898
Føler du dig bedre?
1163
02:04:06,940 --> 02:04:09,067
Vil du ikke komme ind et øjeblik?
1164
02:04:10,902 --> 02:04:13,071
Hvor skal du hen?
1165
02:04:15,782 --> 02:04:18,326
Hvad lavede jeg lige nu?
1166
02:04:18,702 --> 02:04:20,954
Og i morges?
1167
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
Og i går?
1168
02:04:24,124 --> 02:04:28,378
Det må være en anden
af de onde drømme.
1169
02:04:28,420 --> 02:04:32,924
Jeg ved, hvornår jeg er mig selv
og det er nu.
1170
02:04:32,966 --> 02:04:34,926
Jeg er ikke skør.
1171
02:04:41,349 --> 02:04:44,227
Pin-Pon søger
for sin kone igen.
1172
02:04:44,269 --> 02:04:45,312
Har du ikke set hende?
1173
02:04:45,353 --> 02:04:47,397
Ikke på bussen?
1174
02:04:54,154 --> 02:04:56,823
Jeg formoder, du tænker
det her er sjovt.
1175
02:04:56,865 --> 02:04:59,201
Selvfølgelig ikke, Pin-Pon.
1176
02:04:59,242 --> 02:05:02,370
Kald mig ikke det.
1177
02:05:02,412 --> 02:05:04,247
Kan du prale af hende?
1178
02:05:04,289 --> 02:05:06,917
Du tager fejl.
1179
02:05:10,212 --> 02:05:12,464
Idiot!
1180
02:05:12,506 --> 02:05:17,844
Han har slået tænderne ud.
Ring til politiet!
1181
02:05:17,886 --> 02:05:20,805
Nej, han kan ikke lade være.
1182
02:05:25,769 --> 02:05:28,230
Hun er fundet.
1183
02:05:28,271 --> 02:05:32,943
På et hospital i Carpentras.
Hendes lærer er i telefonen.
1184
02:05:32,984 --> 02:05:37,197
Han har slået to ud
af Massignes tænder.
1185
02:05:37,239 --> 02:05:39,366
Lær ham at holde
hans mund lukket.
1186
02:05:39,407 --> 02:05:46,414
Jeg kan ikke tale i telefon.
De har gjort forfærdelige ting mod hende.
1187
02:05:46,456 --> 02:05:48,208
Hvem har? Forklare.
1188
02:05:48,250 --> 02:05:52,212
De vil ikke lade dig
se hende i dag.
1189
02:05:52,254 --> 02:05:54,089
Hvad er der galt med hende?
1190
02:05:54,130 --> 02:05:58,843
Hun ved ikke, hvem hun er.
Hun siger, hun er Eliane Devigne.
1191
02:05:58,885 --> 02:06:03,223
Hun bor i Arrame
og hun er ni år gammel.
1192
02:06:03,265 --> 02:06:05,267
Jeg er lige forbi.
1193
02:06:10,105 --> 02:06:11,982
Gå og skift først.
1194
02:06:12,023 --> 02:06:13,483
Hvad for?
1195
02:06:13,525 --> 02:06:15,360
Jeg tager bilen.
1196
02:06:32,836 --> 02:06:34,796
Hvad skal du lave?
1197
02:07:30,143 --> 02:07:32,312
En gæst til dig, Eliane.
1198
02:07:36,274 --> 02:07:38,068
Han kender dig.
1199
02:07:40,195 --> 02:07:42,322
Denne herre
kender din far.
1200
02:07:47,160 --> 02:07:50,538
Han har bragt dig
nogle dejlige blomster.
1201
02:08:18,316 --> 02:08:21,611
Er der noget
Kan jeg bringe dig?
1202
02:08:26,658 --> 02:08:31,579
Jeg vil gerne have mit guldhjerte
og mine briller.
1203
02:08:33,998 --> 02:08:35,625
Og jeg vil gerne...
1204
02:08:45,093 --> 02:08:47,512
Ja. Hvad kunne du tænke dig?
1205
02:08:50,056 --> 02:08:54,644
Herren går
at bringe din far hertil.
1206
02:08:54,978 --> 02:08:58,440
I bil. Meget snart.
1207
02:09:04,320 --> 02:09:06,489
Det ville jeg elske.
1208
02:09:11,953 --> 02:09:14,247
Det bliver dejligt.
1209
02:09:33,558 --> 02:09:36,186
Det er på tide, at vi tager afsted.
1210
02:09:57,207 --> 02:10:02,337
Kom med, jeg advarede dig.
Vær fornuftig.
1211
02:10:03,713 --> 02:10:06,299
Hun vil ikke være sådan for evigt.
1212
02:10:08,301 --> 02:10:09,636
Det kan hun ikke være.
1213
02:10:09,677 --> 02:10:12,305
Hun er kun tyve.
Der er stadig håb.
1214
02:10:16,559 --> 02:10:19,103
Jeg må forklare.
1215
02:10:19,145 --> 02:10:23,650
Din kone har været mentalt
ubalanceret i lang tid.
1216
02:10:23,691 --> 02:10:28,029
Der er opbygget en neurose
gennem årene.
1217
02:10:28,071 --> 02:10:33,034
Og efter nogle
frygtelige følelsesmæssige chok...