1
00:00:13,200 --> 00:00:14,700
CHARLIE: <i>No compensas tus pecados.
en la iglesia.</i>

2
00:00:15,999 --> 00:00:19,545
<i>Lo haces en las calles.
Lo haces en casa.</i>

3
00:00:20,504 --> 00:00:22,965
<i>El resto son tonterías y lo sabes.</i>

4
00:00:46,405 --> 00:00:48,490
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

5
00:03:10,465 --> 00:03:12,801
[BANDA TOCANDO
Y GENTE CHARLA]

6
00:03:33,155 --> 00:03:35,782
TONIO:
¿Qué diablos es esto?

7
00:03:36,450 --> 00:03:39,411
¡No en mi maldito lugar!

8
00:03:48,086 --> 00:03:51,131
¡Mantente fuera de mi casa! ¡Conozco tu cara!

9
00:03:51,298 --> 00:03:53,592
¡Y tú, cabrón!

10
00:03:54,634 --> 00:03:56,803
Te dije sobre pasar
esa mierda en mi lugar.

11
00:03:57,012 --> 00:03:58,472
¡No hice nada!

12
00:04:00,474 --> 00:04:02,184
Se supone que eres el portero.

13
00:04:02,350 --> 00:04:05,395
- No hice nada.
- Eso es todo. No hiciste nada.

14
00:04:22,579 --> 00:04:24,706
[SIRENA DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA]

15
00:04:25,957 --> 00:04:28,585
Vamos, date prisa con esa mierda, ¿eh?

16
00:04:49,439 --> 00:04:50,732
[MICHAEL gruñe]

17
00:04:52,359 --> 00:04:53,860
¿Qué es esto, más mierda?

18
00:04:54,027 --> 00:04:56,822
No, eso no es una mierda. Esa es una lente alemana.

19
00:04:56,988 --> 00:04:59,324
Recibí dos envíos de esos.
Eso es bueno.

20
00:04:59,491 --> 00:05:00,826
No puedo usarlo.

21
00:05:00,992 --> 00:05:02,911
¿Qué quieres decir con que no puedes usarlo?

22
00:05:03,078 --> 00:05:05,872
Ese es telescópico.
Ese es el mejor que hacen.

23
00:05:06,039 --> 00:05:09,960
No es alemán, es japonés.
Este es un adaptador, no es una lente.

24
00:05:10,126 --> 00:05:13,797
Compraste dos envíos
de adaptadores japoneses, no de lentes.

25
00:05:17,050 --> 00:05:18,927
Adaptadores japoneses.

26
00:05:46,580 --> 00:05:48,373
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

27
00:06:03,597 --> 00:06:07,601
CHARLIE:
<i>Señor, no soy digno de comer tu carne.</i>

28
00:06:07,767 --> 00:06:09,311
<i>No es digno de beber tu sangre.</i>

29
00:06:09,477 --> 00:06:11,980
No es digno de beber tu sangre.

30
00:06:12,564 --> 00:06:13,899
CHARLIE:
<i>Está bien.</i>

31
00:06:14,065 --> 00:06:17,110
<i>Está bien, acabo de salir de una confesión, ¿verdad?
Correcto.</i>

32
00:06:18,820 --> 00:06:20,572
<i>El sacerdote me hace la penitencia habitual:</i>

33
00:06:20,739 --> 00:06:24,159
<i>Diez Avemarías, 10 Padrenuestros,
10 lo que sea.</i>

34
00:06:24,326 --> 00:06:28,830
<i>Ahora ya sabes, la próxima semana volveré.
y me dará otras 10 Avemarías...</i>

35
00:06:28,997 --> 00:06:31,207
<i>...y otros 10 Padrenuestros y...</i>

36
00:06:31,374 --> 00:06:33,710
<i>Quiero decir, sabes cómo me siento
sobre esa mierda.</i>

37
00:06:33,877 --> 00:06:38,340
<i>Esas cosas, no significan
cualquier cosa para mí. Son sólo palabras.</i>

38
00:06:39,174 --> 00:06:42,594
<i>Ahora, eso puede estar bien para los demás,
pero simplemente no funciona para mí.</i>

39
00:06:42,761 --> 00:06:46,348
<i>Quiero decir, si hago algo mal,
Sólo quiero pagarlo a mi manera.</i>

40
00:06:46,514 --> 00:06:49,643
<i>Así que hago mi propia penitencia
por mis propios pecados.</i>

41
00:06:49,809 --> 00:06:51,645
<i>¿Qué dices, eh?</i>

42
00:06:51,811 --> 00:06:55,982
<i>Todo es una mierda excepto el dolor, ¿verdad?
El dolor del infierno.</i>

43
00:06:56,149 --> 00:06:59,319
<i>La quemadura de una cerilla encendida
aumentado un millón de veces.</i>

44
00:06:59,486 --> 00:07:00,987
<i>Infinito.</i>

45
00:07:01,154 --> 00:07:05,116
<i>No se juega con el infinito.
No hay manera de que hagas eso.</i>

46
00:07:05,992 --> 00:07:07,911
<i>El dolor en el infierno tiene dos caras:</i>

47
00:07:08,078 --> 00:07:10,497
<i>Del tipo que puedes tocar con la mano.</i>

48
00:07:10,914 --> 00:07:12,958
<i>Del tipo que puedes sentir en tu corazón.</i>

49
00:07:13,541 --> 00:07:16,461
<i>Tu alma, el lado espiritual.</i>

50
00:07:17,087 --> 00:07:18,546
<i>Y sabes...</i>

51
00:07:19,047 --> 00:07:20,799
<i>...el peor de los dos...</i>

52
00:07:20,966 --> 00:07:23,093
<i>...es lo espiritual.</i>

53
00:07:23,551 --> 00:07:26,221
["DIME" DE LOS ROLLING STONES
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

54
00:07:29,599 --> 00:07:31,351
<i>Yo...</i>

55
00:07:33,061 --> 00:07:34,354
[HOMBRES ANIMANDO]

56
00:07:34,521 --> 00:07:37,565
<i>Te quiero de vuelta otra vez</i>

57
00:07:38,566 --> 00:07:39,901
<i>Yo...</i>

58
00:07:41,820 --> 00:07:45,991
<i>Quiero tu amor otra vez</i>

59
00:07:47,409 --> 00:07:54,124
<i>Sé que te resulta difícil razonar conmigo</i>

60
00:07:55,500 --> 00:07:58,420
<i>Pero esta vez es diferente</i>

61
00:07:59,504 --> 00:08:02,090
<i>Cariño ya verás</i>

62
00:08:02,257 --> 00:08:06,344
<i>Tienes que decirme
Vas a volver a mí</i>

63
00:08:06,511 --> 00:08:10,432
<i>Tienes que decirme
Vas a volver a mí</i>

64
00:08:10,598 --> 00:08:14,728
<i>Tienes que decirme
Vas a volver a mí</i>

65
00:08:14,894 --> 00:08:16,271
[MUJER RIENDO]

66
00:08:16,438 --> 00:08:18,773
<i>Dime que volverás a mí</i>

67
00:08:18,940 --> 00:08:20,525
<i>Tú...</i>

68
00:08:21,860 --> 00:08:26,197
<i>Dijimos que habíamos terminado antes</i>

69
00:08:26,948 --> 00:08:28,533
<i>Tú...</i>

70
00:08:29,868 --> 00:08:34,039
<i>Me abandonó antes</i>

71
00:08:35,874 --> 00:08:41,379
<i>Traté de decirte
Pero no querías saber</i>

72
00:08:42,297 --> 00:08:43,965
JIMMY:
Oye, Charlie, estás loco.

73
00:08:44,132 --> 00:08:47,218
- Eso me enseñó el cura.
- Fantástico. ¿Conoces algún otro truco?

74
00:08:47,594 --> 00:08:50,221
CHARLIE: Sí, pero te los mostraré.
cuando aprenda este.

75
00:08:52,098 --> 00:08:53,808
[HOMBRES ANIMANDO]

76
00:08:54,642 --> 00:08:58,271
<i>Tienes que decirme
Vas a volver a mí</i>

77
00:08:58,438 --> 00:09:02,609
<i>Tienes que decirme
Vas a volver a mí</i>

78
00:09:02,776 --> 00:09:05,904
CHARLIE: <i>¿Sabes algo?
Ella es realmente guapa.</i>

79
00:09:06,654 --> 00:09:09,365
<i>Tengo que decirlo de nuevo.
Ella es realmente guapa.</i>

80
00:09:11,034 --> 00:09:12,869
<i>Pero ella es negra.</i>

81
00:09:13,328 --> 00:09:15,538
<i>Puedes verlo muy claramente, ¿verdad?</i>

82
00:09:16,498 --> 00:09:19,209
<i>Mira, no hay mucho
De todos modos hay alguna diferencia, ¿verdad?</i>

83
00:09:19,375 --> 00:09:21,753
<i>Bueno, ¿lo hay?</i>

84
00:09:23,379 --> 00:09:29,886
[MÚSICA CONTINÚA] <i>Escucho el golpe
En mi puerta que nunca llega</i>

85
00:09:30,470 --> 00:09:32,680
- Oh, genial.
- Excelente.

86
00:09:32,847 --> 00:09:34,015
¿Oye, Marlboro?

87
00:09:34,182 --> 00:09:37,560
Por estos precios, Charlie,
no deberías quejarte.

88
00:09:37,727 --> 00:09:41,106
Eso es lo mejor que pude hacer.
Quizás la semana que viene pueda hacerlo mejor.

89
00:09:41,856 --> 00:09:45,151
Si no puedes fumarlos,
tal vez puedas venderlos.

90
00:09:45,860 --> 00:09:47,737
No, estaré bien por una semana.

91
00:09:47,904 --> 00:09:49,114
Salud.

92
00:09:49,531 --> 00:09:51,574
¿Has visto a Johnny Boy?

93
00:09:51,741 --> 00:09:53,118
No.

94
00:09:53,284 --> 00:09:54,869
Se supone que debería estar aquí.

95
00:09:55,120 --> 00:09:57,705
Pero quién sabe lo que pasa
en la cabeza de ese niño, ¿verdad?

96
00:09:57,872 --> 00:10:01,376
Me gustaría saberlo, Charlie.
Creo que el niño está intentando esquivarme.

97
00:10:02,502 --> 00:10:05,338
Creo que deberías preocuparte más
¿Sobre los pagos que Johnny me hizo?

98
00:10:05,505 --> 00:10:07,215
Creo que deberías. Ya lo sabes.

99
00:10:07,382 --> 00:10:10,677
Miguel, Miguel,
Nadie quiere joderte.

100
00:10:10,844 --> 00:10:12,053
Te lo garantizo.

101
00:10:12,971 --> 00:10:16,391
Bueno, no lo estás viendo desde mi lado.
Respondiste por el niño.

102
00:10:16,558 --> 00:10:19,227
¿Qué pasa si no paga?
¿Tengo que cobrarte?

103
00:10:19,894 --> 00:10:22,230
- No quiero hacer eso.
- Tienes razón.

104
00:10:23,064 --> 00:10:24,858
Hice un trato con él, no contigo.

105
00:10:25,024 --> 00:10:27,235
Bien. No voy a pagar sus deudas,
créeme.

106
00:10:27,402 --> 00:10:29,863
- Lo arreglaré.
- ¿Enderezarlo?

107
00:10:30,029 --> 00:10:33,700
- El vagabundo debe dinero a diestra y siniestra.
- No te preocupes, Michael--

108
00:10:33,867 --> 00:10:36,327
JIMMY:
¡Oye! ¡Oye, vamos!

109
00:10:36,494 --> 00:10:37,745
[HOMBRES GRITANDO]

110
00:10:37,912 --> 00:10:40,373
HOMBRE: ¡Fuera de aquí!
JIMMY: Vamos.

111
00:10:40,540 --> 00:10:42,292
-Vamos, siéntate.
CHARLIE: Tómatelo con calma.

112
00:10:42,500 --> 00:10:46,337
JIMMY: ¿Qué te pasa?
MICHAEL: Aquí todos son amigos, ¿verdad?

113
00:10:46,504 --> 00:10:47,881
JIMMY:
Vamos, siéntate.

114
00:10:48,047 --> 00:10:50,758
Ya sabes, Charlie,
No te entiendo.

115
00:10:51,009 --> 00:10:53,761
No entiendo por qué te quedas por ahí
con un chico punk.

116
00:10:53,928 --> 00:10:55,722
Es el mayor imbécil que existe.

117
00:10:55,889 --> 00:10:58,016
No digas eso.
No lo llames así, ¿quieres?

118
00:10:58,183 --> 00:10:59,726
¿Qué pasa?

119
00:11:00,435 --> 00:11:03,313
Las cosas de familia, es complicado.
No puedo explicarlo, ¿de acuerdo? Ejem.

120
00:11:03,479 --> 00:11:05,273
Pero en realidad es un buen chico.

121
00:11:05,440 --> 00:11:08,443
Está bien, claro. Te veré.

122
00:11:08,610 --> 00:11:11,029
Bien, más tarde. Que estés bien.

123
00:11:14,157 --> 00:11:15,325
[EL HOMBRE SILBA]

124
00:11:16,826 --> 00:11:19,120
[MUJERES RISAS]

125
00:11:19,996 --> 00:11:23,124
Vamos, chicas. Dale tus abrigos.
Dale tus abrigos.

126
00:11:25,960 --> 00:11:29,214
Si no le importa, jovencita,
Me gustaría comprobarlos.

127
00:11:29,380 --> 00:11:30,965
[MUJERES RISAS]

128
00:11:31,132 --> 00:11:35,303
Pero me quedo con mis pantalones de piel.

129
00:11:35,678 --> 00:11:38,097
- ¡Ey!
- ¡Oye, aquí está!

130
00:11:38,264 --> 00:11:41,059
JOHNNY:
Oye. Ey. ¡Vaya!

131
00:11:42,977 --> 00:11:45,605
¿Esos son los pantalones cortos?
¿Con los corazones en ellos?

132
00:11:47,023 --> 00:11:48,524
Chicas, detrás de ti.

133
00:11:48,691 --> 00:11:52,403
CHARLIE: <i>Está bien, está bien. Muchas gracias Señor.
Muchas gracias por abrirme los ojos.</i>

134
00:11:52,987 --> 00:11:55,823
<i>Hablamos de penitencia
y envías esto por la puerta.</i>

135
00:11:56,658 --> 00:11:58,868
<i>Bueno, jugamos según tus reglas, ¿no?</i>

136
00:11:59,035 --> 00:12:00,536
<i>Bueno, ¿no?</i>

137
00:12:16,469 --> 00:12:18,513
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

138
00:12:54,215 --> 00:12:56,134
- Oye.
- Ey.

139
00:12:56,301 --> 00:12:57,385
JOHNNY:
Giovannino.

140
00:12:57,552 --> 00:12:59,387
- ¿Cómo estás?
- Está bien. ¿Cómo estás?

141
00:12:59,554 --> 00:13:02,223
quiero que te encuentres
Dos hermosas señoritas aquí.

142
00:13:02,390 --> 00:13:03,891
Este es mi buen amigo Charlie.

143
00:13:04,058 --> 00:13:06,311
Este es mi buen amigo Tony.
él es dueño del porro.

144
00:13:06,477 --> 00:13:07,937
Este es... ¿Cuál es tu nombre?

145
00:13:08,104 --> 00:13:10,231
- Sara.
- Sara. Sarah Kline, ¿verdad?

146
00:13:10,440 --> 00:13:13,067
Sarah Kline, este es Tony.

147
00:13:13,234 --> 00:13:14,861
- ¿Y cómo te llamas?
- Brezo.

148
00:13:15,028 --> 00:13:17,280
Brezo. Heather Weintraub, ¿verdad?

149
00:13:17,447 --> 00:13:20,575
[TODOS RISAS]

150
00:13:21,743 --> 00:13:24,245
-Los conocí en el Village.
TONY: Bohemio.

151
00:13:24,412 --> 00:13:25,955
Sí, en el Café Bizarre.

152
00:13:26,456 --> 00:13:28,207
[CHARLIE SE ríe]

153
00:13:28,416 --> 00:13:31,127
- Entonces, ¿qué queréis beber, chicas?
- Tequila.

154
00:13:31,294 --> 00:13:33,963
- ¿Tienes tequila?
- No.

155
00:13:34,297 --> 00:13:36,257
No importa. Escucha...

156
00:13:36,424 --> 00:13:39,093
Tener un siete y un siete,
es bueno para los dos.

157
00:13:39,260 --> 00:13:42,805
Tony, date un trago.
Danos a Charlie y a mí un JandB, ¿quieres, por favor?

158
00:13:42,972 --> 00:13:44,265
CHARLIE: ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?

159
00:13:44,432 --> 00:13:46,309
CHARLIE: Esto.
- ¿Qué?

160
00:13:46,476 --> 00:13:49,270
- Eso. ¿Cómo se ve esto? ¿Eh?
- ¿Qué?

161
00:13:49,437 --> 00:13:51,105
¿De dónde sacaste esto?

162
00:13:51,272 --> 00:13:53,024
- ¿Qué?
- ¿De dónde sacaste esto?

163
00:13:53,191 --> 00:13:55,109
- Este.
- ¿Qué?

164
00:13:55,276 --> 00:13:57,987
- ¿Este?
- Sí. Atrás, vamos.

165
00:13:58,154 --> 00:14:00,156
JOHNNY: Oye, oye.
- Vamos.

166
00:14:00,323 --> 00:14:02,116
JOHNNY:
¿Qué estás haciendo? Je, je.

167
00:14:02,283 --> 00:14:06,913
Oye, me estás haciendo quedar mal, Charlie.
Ja ja. Delante de las chicas de aquí.

168
00:14:07,080 --> 00:14:09,791
Ah, discúlpeme.
No quise ser grosera, chicas.

169
00:14:09,957 --> 00:14:13,878
Sr. Civello, quisiera su presencia.
en la trastienda, si tienes un momento.

170
00:14:14,337 --> 00:14:18,132
¿Qué quieres decir con que solicitas mi presencia?
por un momento o dos en la trastienda?

171
00:14:18,299 --> 00:14:19,425
Ciertamente lo hago.

172
00:14:19,592 --> 00:14:20,968
Bueno, después de ti.

173
00:14:21,135 --> 00:14:22,595
- No, después de ti.
- No, después de ti.

174
00:14:22,762 --> 00:14:25,932
- Hola, Sr. Civello, después de usted.
- No, después de ti.

175
00:14:26,099 --> 00:14:27,892
-¡En la parte de atrás!
SARAH: Ja, ja, ja.

176
00:14:28,643 --> 00:14:31,646
Tony, dales lo que quieran.

177
00:14:31,938 --> 00:14:34,148
JOHNNY:
Hola chicas. Hola chicas, discúlpenme.

178
00:14:34,315 --> 00:14:36,776
Tony, mantente atento.
sobre estas lindas chicas aquí.

179
00:14:36,943 --> 00:14:39,070
No dejes que ninguno de los buitres mire, ¿vale?

180
00:14:39,487 --> 00:14:41,489
JOHNNY: ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

181
00:14:41,656 --> 00:14:43,783
- ¿Qué me estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

182
00:14:43,950 --> 00:14:46,369
CHARLIE: Michael estuvo sobre mi espalda toda la noche.
Me está molestando.

183
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
¿Por qué no hiciste tu pago?
el martes pasado?

184
00:14:48,996 --> 00:14:51,582
Hice mi pago.
¿De qué estás hablando?

185
00:14:51,749 --> 00:14:53,960
- ¿Le pagaste la semana pasada?
- Sí, le pagué.

186
00:14:54,127 --> 00:14:57,130
¿Qué dijo, no pagué?
Es un maldito mentiroso. ¿Dónde está?

187
00:14:57,547 --> 00:14:59,424
- ¿Le pagaste?
- Sí, le pagué.

188
00:14:59,590 --> 00:15:01,342
- ¿La semana pasada?
- ¡Sí!

189
00:15:01,717 --> 00:15:03,928
- ¿El martes pasado?
- Sí.

190
00:15:04,429 --> 00:15:06,055
-No lo sabes--
-Él está aquí.

191
00:15:06,222 --> 00:15:07,849
- ¿Dónde?
- Al frente.

192
00:15:08,015 --> 00:15:09,225
- ¿Está aquí?
- Sí.

193
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
Entonces, ¿qué me importa?

194
00:15:10,852 --> 00:15:13,896
Déjame ir a buscarlo.
Arreglaremos esto, ¿de acuerdo?

195
00:15:14,480 --> 00:15:15,815
Oye, espera un minuto, Charlie.

196
00:15:16,190 --> 00:15:18,151
- ¿Qué?
- Bueno, tienes razón.

197
00:15:18,317 --> 00:15:21,529
- ¿Tengo razón?
- Sí, ¿fue el martes pasado?

198
00:15:21,696 --> 00:15:25,116
El martes que fue la semana pasada.
eso es antes del que está a punto de surgir.

199
00:15:25,283 --> 00:15:29,036
Error mío, lo siento. Fue la semana pasada--
La semana anterior estaba pensando en eso.

200
00:15:29,203 --> 00:15:31,581
- Oh sí. Lo fue, ¿eh?
- Así es. Así es.

201
00:15:31,747 --> 00:15:34,709
¿Qué te pasa?
No se puede mentir a la gente de esa manera.

202
00:15:34,876 --> 00:15:36,669
Si das tu palabra, debes cumplirla.

203
00:15:36,836 --> 00:15:39,547
¿Sabes lo que pasó?
Estoy deprimido por otras cosas.

204
00:15:39,714 --> 00:15:41,632
No puedo preocuparme por los pagos, ¿sabes?

205
00:15:41,966 --> 00:15:45,386
Llegué a casa el martes pasado. tenia mi dinero
en efectivo, ¿sabes? Bla, bla, bing-bing.

206
00:15:45,720 --> 00:15:47,722
Al regresar a casa, me encontré con Jimmy Sparks.

207
00:15:47,889 --> 00:15:50,558
Le debo 700, como por cuatro meses.
Tengo que pagarle al tipo.

208
00:15:50,725 --> 00:15:53,352
Él vive en mi edificio,
se queda al otro lado de la calle.

209
00:15:53,519 --> 00:15:54,770
- Sí.
- Entonces, ¿qué pasó?

210
00:15:54,937 --> 00:15:56,564
Tuve que darle un poco a mi madre.

211
00:15:56,731 --> 00:15:58,733
Terminé con 25
al final de la semana.

212
00:15:58,900 --> 00:16:01,319
Y hoy no lo creerás,
es simplemente increíble.

213
00:16:01,486 --> 00:16:03,237
- Ni yo mismo puedo creerlo.
- ¿Qué?

214
00:16:03,404 --> 00:16:06,032
Estaba en un juego.
Estaba ganando como 6.700 dólares, ¿verdad?

215
00:16:06,199 --> 00:16:08,826
- ¿Estás bromeando?
- En la calle Esther. ¿Conoces a Joey Almejas?

216
00:16:08,993 --> 00:16:10,036
Joey Scala, sí.

217
00:16:10,495 --> 00:16:13,080
- Yo también lo conozco, sí.
- No, Joey Scala es Joey Clams.

218
00:16:13,247 --> 00:16:14,582
- Bien.
- Bien.

219
00:16:14,749 --> 00:16:16,417
- Son la misma persona.
- Sí.

220
00:16:16,584 --> 00:16:18,044
- Ey.
- Ey.

221
00:16:18,211 --> 00:16:21,589
Entonces yo estaba ahí jugando
banqueros y corredores. De repente...

222
00:16:21,756 --> 00:16:24,133
...Tengo una ventaja de 6.700 dólares.
Realmente estoy ganando.

223
00:16:24,300 --> 00:16:28,262
De repente entra un niño
y grita que vienen los toros, ¿no?

224
00:16:28,429 --> 00:16:31,516
Viene la policía. Todos huyen.
Agarro el dinero. Entro.

225
00:16:31,682 --> 00:16:33,267
Es una excusa, como para escapar.

226
00:16:33,434 --> 00:16:36,229
Les daría el dinero a todos más tarde.
y así saldría.

227
00:16:36,395 --> 00:16:39,190
No tengo que entrar al juego.
y tener una racha de derrotas.

228
00:16:39,357 --> 00:16:41,817
salgo al patio,
No conozco este edificio.

229
00:16:41,984 --> 00:16:44,445
No pude salir. Era como una caja.

230
00:16:44,612 --> 00:16:46,656
Grande, como este. Así que tengo que volver a entrar.

231
00:16:46,822 --> 00:16:50,743
No sólo vuelvo a entrar,
pero este chico dice que es una falsa alarma.

232
00:16:50,910 --> 00:16:55,081
¿Imaginas eso? queria matar
este maldito niño. Quiero decir, quiero... ¡Uf!

233
00:16:55,248 --> 00:16:57,208
Estaba tan loco que quería matar a este niño.

234
00:16:57,583 --> 00:17:02,129
Mientras tanto, tengo que volver al juego.
Bing-bing-bing. Pierdo $400.

235
00:17:02,380 --> 00:17:04,632
Mientras tanto, Frankie Bones está allí.

236
00:17:04,799 --> 00:17:07,009
Le debo 1300 por siete,
ya ocho meses.

237
00:17:07,176 --> 00:17:10,012
No puedo caminar por la calle Esther.
sin esquivar a ese tipo.

238
00:17:10,179 --> 00:17:12,848
Él está como esperándome.
Como si no pudiera moverme, ya sabes.

239
00:17:13,015 --> 00:17:15,726
Él ve que estoy perdiendo, ¿verdad?
Entonces él me está esperando.

240
00:17:15,893 --> 00:17:17,603
Me está tocando el hombro.

241
00:17:17,770 --> 00:17:19,897
Tocándome así. Como un halcón.

242
00:17:20,064 --> 00:17:21,941
"Estás perdiendo. Dame algo de dinero".

243
00:17:22,108 --> 00:17:26,028
Le digo: "Frankie, vamos. Dame un respiro".
por aquí. Déjame recuperar algo.

244
00:17:26,195 --> 00:17:28,197
Tengo deudas. Estoy en un gran agujero".

245
00:17:28,364 --> 00:17:31,158
Él dice: "No importa, dame el dinero".
Yo digo: "Está bien".

246
00:17:31,325 --> 00:17:33,494
Entonces le di 200.
Mientras tanto, perdí el trato.

247
00:17:33,786 --> 00:17:35,246
Salgo afuera, estoy deprimido--

248
00:17:35,413 --> 00:17:38,082
Resumiré la historia.
No quieres oír todo esto.

249
00:17:38,249 --> 00:17:40,751
Lo sé, lo sé, lo sé.
Para resumir la historia.

250
00:17:40,918 --> 00:17:43,004
De todos modos, fui a Al Kaplan.

251
00:17:43,170 --> 00:17:46,299
Tengo una corbata nueva, tengo esta camisa.
¿Te gusta la camisa?

252
00:17:46,465 --> 00:17:47,842
Es bonito. Esta corbata--

253
00:17:48,050 --> 00:17:51,762
A Michael no le importa si estás deprimido.
¿Quién es él, tu sacerdote?

254
00:17:51,929 --> 00:17:55,099
¿Por qué vas de compras?
cuando debes dinero? Eso no está bien.

255
00:17:55,266 --> 00:17:56,392
¿Cuánto tienes ahí?

256
00:17:56,559 --> 00:17:58,728
Le pagaré la próxima semana.
¡Le voy a pagar!

257
00:17:58,894 --> 00:18:01,897
Vas a y no haces nada.
¿Cuánto tienes ahí?

258
00:18:02,064 --> 00:18:04,942
Obtuve alrededor de... obtuve otros $40.

259
00:18:05,109 --> 00:18:06,485
¿Qué estás haciendo?

260
00:18:08,904 --> 00:18:11,490
Allí conseguí unos 40 dólares. Eso es todo.

261
00:18:15,328 --> 00:18:17,204
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

262
00:18:17,371 --> 00:18:20,625
Me quedaré con esto hasta la próxima semana.
hasta que realices el próximo pago.

263
00:18:20,791 --> 00:18:22,960
¿Qué? ¿Hay un poco más de 40?

264
00:18:23,127 --> 00:18:24,795
- Es un error.
- Sí, un error.

265
00:18:24,962 --> 00:18:28,674
Oye, escucha, te lo juro por mi madre,
Vienes conmigo el próximo martes...

266
00:18:28,841 --> 00:18:32,762
...Te firmo el cheque de pago. Lo juro
a mi madre, lo juro por Cristo, ¿vale?

267
00:18:32,928 --> 00:18:34,889
Vamos, son $110.
Se lo das a Michael.

268
00:18:35,056 --> 00:18:37,892
Vamos, dame algo de dinero.
Tenemos esas hermosas chicas.

269
00:18:38,059 --> 00:18:42,146
Vamos a echar un polvo.
Conocí a esas chicas en ese Café Bizarre.

270
00:18:42,355 --> 00:18:44,815
Estaban jodiendo
con estos otros dos chicos.

271
00:18:45,149 --> 00:18:48,736
Ese, Weintraub, es muy simpático.
Muy lindo. Quiero follármela como loco.

272
00:18:48,903 --> 00:18:50,237
Aquí.

273
00:18:50,780 --> 00:18:52,281
- Vamos.
- Eso es suficiente para ti.

274
00:18:52,448 --> 00:18:56,077
- Vamos, dame otros 5. Vamos.
- ¿Cuál quieres?

275
00:18:57,870 --> 00:19:00,122
No me dejas nada.
¿Tenemos que ir a comer chinos?

276
00:19:00,289 --> 00:19:02,541
- Arréglate con esto durante la semana.
- Está bien.

277
00:19:02,708 --> 00:19:04,835
- ¿Cuál quieres?
- ¿Cuál quieres?

278
00:19:05,002 --> 00:19:07,380
Quiero Weintraub.
Ella es agradable. Me gusta ese.

279
00:19:07,546 --> 00:19:08,881
¿Ella es la de la izquierda?

280
00:19:09,382 --> 00:19:11,967
No, ella es la... ¿Tu izquierda o mi izquierda?

281
00:19:12,510 --> 00:19:15,304
- Ambos estábamos parados de la misma manera.
- No importa.

282
00:19:15,471 --> 00:19:19,225
JOHNNY: Hola chicas, teníamos un pequeño negocio.
para hablar. Todo está bien ahora.

283
00:19:19,392 --> 00:19:21,143
discúlpeme por un minuto.

284
00:19:21,310 --> 00:19:23,938
Oye, Tony, ¿crees que tal vez
¿Podrías poner esto en la pestaña?

285
00:19:24,105 --> 00:19:28,984
Porque algo pasó antes.
Me harás un favor, ¿sabes?

286
00:19:29,151 --> 00:19:31,487
- ¿Eh?
- ¿La pestaña grande o la pestaña pequeña?

287
00:19:31,654 --> 00:19:35,032
¿No crees que es mejor?
que deberías ponerlo en la pestaña pequeña...

288
00:19:35,199 --> 00:19:38,077
...para que se equilibre
con la pestaña grande?

289
00:19:38,703 --> 00:19:41,247
- Oh, ¿entonces las cosas se igualan?
- Sí, claro.

290
00:19:41,414 --> 00:19:44,291
Joey, ¿de dónde sacaste esas cuentas?

291
00:19:44,458 --> 00:19:46,377
¿Qué hay de mí, Juan?
¿No tomo una copa?

292
00:19:46,544 --> 00:19:48,963
- Hola, Mikey.
- Mucho tiempo sin verlo.

293
00:19:49,130 --> 00:19:50,673
¿No tomas una copa?

294
00:19:50,840 --> 00:19:53,467
-¿Un oso caga en el bosque por aquí?
CHARLIE: Ja, ja, ja.

295
00:19:53,634 --> 00:19:54,719
Adelante.

296
00:19:58,472 --> 00:20:00,474
Dale un doble.
Tony, dale un doble.

297
00:20:00,641 --> 00:20:03,477
-Mucho tiempo sin verlo.
JOHNNY: Sé lo que dirás, pero no lo hagas.

298
00:20:03,644 --> 00:20:06,313
Uno, no pagaré por estas bebidas.
Están en la cuenta.

299
00:20:06,480 --> 00:20:09,108
Dos, te veré el martes día de pago.
Lo juro por mi madre.

300
00:20:09,275 --> 00:20:13,487
No en mi madre,
pero Jesucristo y... ¿Está bien?

301
00:20:13,654 --> 00:20:16,157
Está bien, sólo quiero decirte
para estar al tanto de ello.

302
00:20:16,323 --> 00:20:18,409
- Lo haré.
- No queremos que se nos vaya de las manos.

303
00:20:18,576 --> 00:20:21,704
- No te preocupes, no se nos va a ir de las manos.
- Lo estoy haciendo por ti.

304
00:20:21,871 --> 00:20:23,164
- Toma una copa.
- Bueno.

305
00:20:23,330 --> 00:20:24,999
CHARLIE:
Caballeros.

306
00:20:25,374 --> 00:20:26,667
- La reina.
- La reina.

307
00:20:26,834 --> 00:20:28,294
- Reina.
- Reina.

308
00:20:28,461 --> 00:20:29,879
[JOHNNY TARAREANDO]

309
00:20:31,756 --> 00:20:35,217
¿Sabes lo que dijo la reina?
"Si tuviera pelotas, sería el rey".

310
00:20:35,384 --> 00:20:37,178
HOMBRES:
Oh.

311
00:20:37,386 --> 00:20:38,471
CHARLIE:
Tssh.

312
00:20:50,524 --> 00:20:52,735
Oye, me dijeron que estabas aquí.
y estás aquí.

313
00:20:52,902 --> 00:20:55,696
CHARLIE: Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo van las clases?

314
00:20:55,863 --> 00:20:58,532
Está bien, Óscar.
¿Cómo te va todo?

315
00:20:58,699 --> 00:21:02,203
Estaba en el sótano arreglando el congelador.
¿Creerías eso?

316
00:21:02,369 --> 00:21:05,790
Charlie, eres un buen chico.
¿Le dirás a tu tío que no tengo nada?

317
00:21:05,956 --> 00:21:07,875
No puedo realizar el pago de esta semana.

318
00:21:09,376 --> 00:21:11,587
Escucha, hablas con Giovanni, no conmigo.

319
00:21:11,754 --> 00:21:15,174
Debería entregarle este lugar a él.
No necesito esta molestia.

320
00:21:15,341 --> 00:21:18,719
Preferiría que le pagaran el préstamo.
Ya lo sabes, Óscar.

321
00:21:18,886 --> 00:21:20,846
Tu tío es un buen hombre.
No le pegaré.

322
00:21:21,013 --> 00:21:23,140
Él o recibe el dinero
o consigue el lugar.

323
00:21:23,307 --> 00:21:25,434
Ahora mismo parece
él está consiguiendo el lugar.

324
00:21:25,601 --> 00:21:28,479
Dime por qué debería importarme.
Tengo un socio que es un vagabundo.

325
00:21:28,646 --> 00:21:29,897
¡Él desaparece!

326
00:21:30,064 --> 00:21:31,857
No entiendo. ¿Dónde está Groppi?

327
00:21:32,024 --> 00:21:34,318
¿Debería saberlo? Su esposa ni siquiera lo sabe.

328
00:21:34,485 --> 00:21:37,029
Si a él le importa un comino,
¿Por qué debería suicidarme?

329
00:21:37,196 --> 00:21:39,323
[OLLAS SONIDO
Y VASOS QUE SE ROMPEN]

330
00:21:39,573 --> 00:21:41,575
¡Muchas gracias Natalia!

331
00:21:41,742 --> 00:21:44,495
[BANDA TOCANDO
"EL BANDERA LLENO DE ESTRELLAS"]

332
00:22:20,948 --> 00:22:22,241
[CHARLIE HABLA ITALIANO]

333
00:22:22,408 --> 00:22:23,951
[EN INGLÉS]
¿Cómo te sientes?

334
00:22:24,118 --> 00:22:25,536
[EL HOMBRE HABLA ITALIANO]

335
00:22:28,080 --> 00:22:29,790
[EN ITALIANO]

336
00:22:30,666 --> 00:22:33,711
Sobre ese tiroteo de anoche,
Yo estuve allí, tío.

337
00:22:33,878 --> 00:22:35,754
[EN INGLÉS]
No, no lo estabas.

338
00:22:37,131 --> 00:22:39,550
Sí, debí haberlo confundido.
con algo más.

339
00:22:39,717 --> 00:22:41,343
Sí, lo hiciste.

340
00:22:42,845 --> 00:22:44,305
¿Entonces?

341
00:22:44,972 --> 00:22:46,557
CHARLIE:
Sobre Óscar.

342
00:22:47,016 --> 00:22:50,686
Creo que está haciendo este acto.
sobre el mal estado del restaurante.

343
00:22:50,853 --> 00:22:54,857
Dice que no puede hacer los pagos.
Dice que su pareja ha desaparecido.

344
00:22:56,108 --> 00:22:57,818
¿Qué tengo que hacer?

345
00:22:59,153 --> 00:23:00,821
No hagas nada.

346
00:23:00,988 --> 00:23:02,281
Su negocio es malo.

347
00:23:02,698 --> 00:23:04,366
¿Puedo ayudar?

348
00:23:05,534 --> 00:23:08,203
Sí, puedes ayudar esperando.

349
00:23:09,163 --> 00:23:10,998
No seas impaciente.

350
00:23:11,165 --> 00:23:13,000
¿Te gustan los restaurantes?

351
00:23:13,417 --> 00:23:15,377
Sí, seguro.

352
00:23:17,630 --> 00:23:21,342
MICHAEL: Oh, ¿sabes lo que tengo?
Ahora hice una buena compra de papel higiénico.

353
00:23:21,508 --> 00:23:23,302
TONIO:
Déjame en paz. Déjame en paz.

354
00:23:23,469 --> 00:23:24,637
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]

355
00:23:24,803 --> 00:23:27,181
¿Qué tipo de papel higiénico? Entiendo a Scott.

356
00:23:27,348 --> 00:23:29,808
MICHAEL: No, tengo papel higiénico.
proveniente del PX, el Ejército.

357
00:23:29,975 --> 00:23:31,769
TONIO:
¿Ahora le estás robando al ejército?

358
00:23:31,936 --> 00:23:35,022
CHARLIE: Puedo conseguirlo barato. ¿Lo quieres?
TONY: Robar al ejército americano.

359
00:23:35,189 --> 00:23:38,317
-Ejército de los Estados Unidos de América.
HOMBRE 1: Oye, ¿vendes petardos?

360
00:23:38,484 --> 00:23:40,653
MIGUEL:
¿Qué? Ven aquí.

361
00:23:40,819 --> 00:23:42,446
-¿Qué deseas?
HOMBRE 1: Petardos.

362
00:23:42,613 --> 00:23:43,864
No, eso es ilegal.

363
00:23:44,031 --> 00:23:46,325
Fuimos al barrio chino.
No tienen nada.

364
00:23:46,492 --> 00:23:48,827
Manténgase alejado de esas grietas.
Lo único que tienen es mierda.

365
00:23:48,994 --> 00:23:50,120
Tenemos $40.

366
00:23:50,287 --> 00:23:53,374
Bueno, ¿por qué no lo dijiste? Por $40--

367
00:23:53,540 --> 00:23:55,876
no lo sabemos
si queremos gastar los $40.

368
00:23:56,043 --> 00:23:58,504
-¿Quieres cosas buenas o mierda?
HOMBRE 2: Queremos cosas buenas.

369
00:23:58,671 --> 00:24:00,881
¿Sabes de dónde viene esto?
Maryland.

370
00:24:01,048 --> 00:24:03,717
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Eso significa que es bueno.

371
00:24:03,884 --> 00:24:05,594
- Tony, ¿nos prestas tu coche?
- Seguro.

372
00:24:05,761 --> 00:24:07,388
Vamos. Al otro lado de la calle.

373
00:24:07,554 --> 00:24:08,722
- ¿Tienes bengalas?
- Sí.

374
00:24:08,889 --> 00:24:10,933
HOMBRE 2: ¿Bombas de cereza? ¿Latas de ceniza?
MIGUEL: Sí. Sí.

375
00:24:11,100 --> 00:24:12,685
-¿Conos?
MICHAEL: Conos, sí.

376
00:24:12,851 --> 00:24:13,894
HOMBRE 1:
¿Mujeres?

377
00:24:14,895 --> 00:24:18,399
¿Qué eres, un comediante?
Comediantes, Tony.

378
00:24:19,733 --> 00:24:21,193
HOMBRE 1:
Gracias.

379
00:24:28,784 --> 00:24:31,120
-Bonito auto.
TONY: Sí, bueno...

380
00:24:31,829 --> 00:24:33,664
HOMBRE 1:
Debe haber costado mucho.

381
00:24:34,498 --> 00:24:37,918
MICHAEL: Has hecho una buena compra con esto.
¿no? Necesitas una puesta a punto, Tony.

382
00:24:38,877 --> 00:24:40,462
TONIO:
¿Habéis venido a la fiesta, niños?

383
00:24:40,629 --> 00:24:42,256
HOMBRE 1: Sí.
HOMBRE 1: Sí.

384
00:24:42,798 --> 00:24:46,343
MICHAEL: Ahora lo que vamos a hacer es
Te dejo salir justo ahí en esa esquina.

385
00:24:46,510 --> 00:24:48,929
-Volveremos por ti.
HOMBRE 1: ¿Podemos ir contigo?

386
00:24:49,096 --> 00:24:51,890
No. Mira, no puedo dejar que nadie vea
donde conseguí las cosas.

387
00:24:52,057 --> 00:24:54,768
Ese es un buen negocio,
¿sabes lo que estoy diciendo?

388
00:24:54,935 --> 00:24:57,604
- Vuelvo en unos 30 minutos.
- Bueno.

389
00:24:57,771 --> 00:25:01,025
Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con el efectivo?

390
00:25:01,191 --> 00:25:02,484
¿Aceptar un cheque?

391
00:25:02,651 --> 00:25:04,528
¿Aceptar un cheque?

392
00:25:04,778 --> 00:25:07,072
- ¿De dónde son ustedes?
-Riverdale.

393
00:25:07,239 --> 00:25:10,868
Quizás eso es lo que hacen en Riverdale.
Pero aquí abajo tenemos que llevar dinero en efectivo.

394
00:25:11,035 --> 00:25:12,995
Ahora, lo tienes o no lo tienes.

395
00:25:14,621 --> 00:25:16,373
Bien, aquí.

396
00:25:17,666 --> 00:25:21,712
Muy bien, ahora espera allí.
y mantén la boca cerrada.

397
00:25:27,676 --> 00:25:30,137
¿Cheques? Tony, aceptas cheques, ¿verdad?

398
00:25:30,345 --> 00:25:33,057
Claro, acepto cheques.
¿Cuánto obtuvimos?

399
00:25:33,223 --> 00:25:36,477
Sabes, no lo sé.
Déjame ver aquí. ¿Qué tenemos aquí?

400
00:25:36,643 --> 00:25:38,312
TONIO:
¿Qué tenemos aquí? Matemático.

401
00:25:38,479 --> 00:25:42,816
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 10, 15.

402
00:25:42,983 --> 00:25:45,861
¿Qué sabes?
Esos niños nos engañaron.

403
00:25:46,028 --> 00:25:48,781
Sólo me dieron $20.

404
00:25:49,364 --> 00:25:50,866
Aquí.

405
00:25:51,784 --> 00:25:53,994
Toma 5.
Te diré una cosa, te haré un cheque.

406
00:25:54,161 --> 00:25:57,831
- Te diré una cosa, sal del auto.
- Te diré una cosa, toma el 5.

407
00:25:57,998 --> 00:25:59,875
- Dame el 5.
- Está bien.

408
00:26:00,042 --> 00:26:01,168
Vamos al cine.

409
00:26:01,335 --> 00:26:02,878
Y la película va sobre ti.

410
00:26:03,045 --> 00:26:06,381
MICHAEL: Deténgase aquí. Deténgase aquí.
Ahí está. Ahí está. ¡Ey!

411
00:26:06,548 --> 00:26:07,591
Hola, Miguel.

412
00:26:07,758 --> 00:26:09,593
MIGUEL:
Charlie, sube al auto. Ven aquí.

413
00:26:09,760 --> 00:26:12,304
-¿Entrando?
MIGUEL: No, ven aquí.

414
00:26:12,471 --> 00:26:15,307
Sal, te veré mañana, ¿verdad?
Frankie, sé bueno.

415
00:26:17,434 --> 00:26:19,937
-¿Qué pasa?
MICHAEL: Acabamos de engañar a un par de niños.

416
00:26:20,104 --> 00:26:21,814
-¿Por cuánto los tomas?
MICHAEL: Veinte.

417
00:26:21,980 --> 00:26:25,275
¿De qué te ríes? ¿Veinte?
Vamos al cine.

418
00:26:25,734 --> 00:26:28,195
TONY: Y la película es tuya.
MIGUEL: ¿De qué estás hablando?

419
00:26:28,362 --> 00:26:30,072
-Este es mi negocio.
TONY: Créelo.

420
00:26:37,955 --> 00:26:39,331
[GRITOS]

421
00:26:39,498 --> 00:26:41,208
[MURTURANDO]

422
00:26:42,042 --> 00:26:43,377
[AMBOS gruñidos]

423
00:26:43,544 --> 00:26:44,586
[GRITOS]

424
00:26:44,920 --> 00:26:46,880
-Será mejor que se diviertan.
TONY: Je, je, je.

425
00:26:47,047 --> 00:26:48,715
Me está costando mucho dinero.

426
00:26:48,882 --> 00:26:51,760
MUJER: Oye, quítame las manos de encima, hombre.
¡Déjame en paz!

427
00:26:51,927 --> 00:26:53,387
HOMBRE 1:
No voy a hacer nada, señora.

428
00:26:53,554 --> 00:26:55,931
HOMBRE 2: Dame un respiro,
Estoy tratando de ver la foto.

429
00:26:56,098 --> 00:26:59,726
MUJER: Míralo. llamaré al gerente
aquí dentro. Te echará a la calle.

430
00:26:59,893 --> 00:27:01,937
HOMBRE 1:
Adelante. Ve a buscar al maldito gerente.

431
00:27:02,104 --> 00:27:03,522
-Es una fruta.
HOMBRE 2: Eres una fruta.

432
00:27:03,689 --> 00:27:05,774
¿A mí? ¿Soy una fruta?

433
00:27:14,032 --> 00:27:17,578
JOHNNY: Se siente bien, ¿eh, Charlie?
Las calles están vacías. Lindo.

434
00:27:17,744 --> 00:27:21,165
Quiero decir, con ese festín encendido, no puedes
incluso mudarse en su propio vecindario.

435
00:27:21,331 --> 00:27:23,041
Odio esa fiesta con pasión.

436
00:27:23,208 --> 00:27:26,253
CHARLIE: Oye, no importa el banquete.
Sólo recuerda, yo hablaré.

437
00:27:26,420 --> 00:27:28,338
JOHNNY:
Ese es el problema. Tú hablas.

438
00:27:28,505 --> 00:27:31,091
CHARLIE: No pierdas el tiempo, John.
Jimmy me pidió que resolviera esto.

439
00:27:31,258 --> 00:27:34,178
TONY: ¿Cuánto le deben?
CHARLIE: No lo sé, un par de cientos.

440
00:27:34,344 --> 00:27:37,556
JOHNNY: Mira este personaje.
No se ha bañado desde la Navidad pasada.

441
00:27:37,723 --> 00:27:39,766
CHARLIE:
Probablemente sea un ex juez.

442
00:27:40,184 --> 00:27:41,435
Es el asistente del alcalde.

443
00:27:41,602 --> 00:27:43,854
- ¿Dónde nos encontrará?
- En el salón de billar.

444
00:27:44,021 --> 00:27:45,522
- ¿Cerca de la calle Sullivan?
- Sí.

445
00:27:45,689 --> 00:27:48,066
No, está en King Street.
¿Qué estás haciendo?

446
00:27:48,233 --> 00:27:49,860
Muéstrame dónde. No sé mi camino.

447
00:27:50,027 --> 00:27:54,448
Gire a la derecha aquí en el green.
cuando la luz se pone verde.

448
00:27:55,574 --> 00:27:57,951
La próxima vez Jimmy no apuestes
fuera del barrio.

449
00:27:58,118 --> 00:28:01,622
Vamos con esta luz. ¿Qué es esto?
¿Una vela de café y pastel por aquí?

450
00:28:02,789 --> 00:28:05,709
John, ¿quieres mantener alejado a tu padre?
desde el auto, por favor?

451
00:28:10,422 --> 00:28:13,467
CHARLIE: Todo estará bien. Conozco a estos tipos.
No lo van a endurecer.

452
00:28:13,634 --> 00:28:16,845
JOHNNY: ¿Cómo lo sabes?
CHARLIE: Cierra la boca. Yo me encargaré de ello.

453
00:28:17,012 --> 00:28:19,556
-Solo no digas nada.
JOHNNY: No digo nada.

454
00:28:21,016 --> 00:28:23,685
- ¿Dónde carajo está?
- Aquí está.

455
00:28:24,186 --> 00:28:25,604
JIMMY:
Charlie.

456
00:28:26,980 --> 00:28:28,899
Escucha, el número que aposté fue 235.

457
00:28:29,066 --> 00:28:31,276
Apuesto una combinación.
Soñé con mi abuelo.

458
00:28:31,443 --> 00:28:33,320
-¿Cuánto apostaste?
CHARLIE: ¿Qué dije?

459
00:28:33,487 --> 00:28:34,655
¿Qué?

460
00:28:34,821 --> 00:28:36,323
TONIO:
Cálmate.

461
00:28:36,990 --> 00:28:38,825
CHARLIE:
Clark, ¿viste a Joey Gatucci por ahí?

462
00:28:38,992 --> 00:28:40,869
CLARK:
Sí, está en la trastienda.

463
00:28:41,828 --> 00:28:44,539
JIMMY: Cuando murió, el número
en la funeraria era 235...

464
00:28:44,706 --> 00:28:47,918
...así que pensé que tenía una buena apuesta,
¿sabes? Entonces lo coloqué--

465
00:28:48,085 --> 00:28:49,211
Hola Joey.

466
00:28:49,378 --> 00:28:53,423
Bueno, bueno, bueno, ya está aquí San Carlos.
¡A todos, bendición!

467
00:28:53,590 --> 00:28:55,717
Oye, puedes levantarte. Levántate, por favor.

468
00:28:55,884 --> 00:28:58,387
Gracias.
Mi buen amigo Tootie por aquí.

469
00:28:58,553 --> 00:29:00,681
Tootie. Tootie.

470
00:29:00,847 --> 00:29:02,224
[TONY RÍE]

471
00:29:02,516 --> 00:29:05,227
- No puedes perder con eso.
- ¿Qué tal Mushy?

472
00:29:05,394 --> 00:29:08,063
-Pulposo. Aquí hay uno para la lámpara.
JOEY: Uno para la lámpara.

473
00:29:08,230 --> 00:29:10,857
CHARLIE: Mushy, esto definitivamente
llevarte a Hollywood.

474
00:29:11,024 --> 00:29:13,026
JOEY: La pizarra.
CHARLIE: Pizarra.

475
00:29:13,193 --> 00:29:14,945
JOEY: Los tacos de billar.
CHARLIE: Los tacos de billar.

476
00:29:15,112 --> 00:29:17,906
¿Qué tal las bolas? Bendice mis pelotas.

477
00:29:18,115 --> 00:29:20,617
JOHNNY: Sí, benditos sean sus huevos.
- Ey.

478
00:29:21,326 --> 00:29:23,453
- ¿Cómo has estado, Joey?
- Está bien.

479
00:29:23,620 --> 00:29:26,373
Luciendo bien. parecerse a usted
Despegó un par de toneladas. Ja, ja, ja.

480
00:29:26,581 --> 00:29:29,543
-¿Qué te trae por aquí, Charlie?
TONY y JOHNNY: Ja, ja, ja.

481
00:29:30,210 --> 00:29:33,505
Mira, Joey, el viernes 25.
Hice una apuesta con Sally.

482
00:29:33,672 --> 00:29:35,424
JOEY: Nunca había oído hablar de eso.
JIMMY: ¿Nunca has oído hablar de eso?

483
00:29:35,590 --> 00:29:38,302
JOEY: Nunca he oído hablar de Sally.
¿Quién carajo es Sally?

484
00:29:38,468 --> 00:29:40,220
Oh, Joey, de verdad.

485
00:29:40,387 --> 00:29:43,056
Todos somos amigos aquí.
Dejemos de tonterías, ¿eh?

486
00:29:44,391 --> 00:29:46,685
[JOEY Riéndose]

487
00:29:47,144 --> 00:29:50,272
Bueno, eh... Oye, Jimmy,
Sabes que tienes un buen amigo aquí.

488
00:29:50,439 --> 00:29:51,523
Maravilloso.

489
00:29:51,690 --> 00:29:55,902
- Ahora que lo pienso, ahora sí lo recuerdo.
- Eso es una verdadera basura.

490
00:29:56,069 --> 00:29:57,237
Callarse la boca.

491
00:29:57,404 --> 00:30:01,199
Oye, el viernes es un día ocupado.
Se puede cometer un error, ¿sabes?

492
00:30:01,366 --> 00:30:03,243
- Bien, no hay problema.
- Está bien.

493
00:30:03,410 --> 00:30:05,245
A veces también me olvido de mí.

494
00:30:05,412 --> 00:30:07,247
- Está bien, tomemos una copa.
- Bastante bien.

495
00:30:07,414 --> 00:30:10,500
Vamos, ahora tomemos una copa.
Jimmy, Tony, terminad el estante.

496
00:30:10,667 --> 00:30:12,336
CHARLIE: ¿Quién compra?
JOEY: Yo.

497
00:30:12,502 --> 00:30:13,920
[EL PEQUEÑO CÉSAR Y LOS ROMANOS
JUEGOS DE "ESOS VIEJOS PERO BUENOS"]

498
00:30:14,087 --> 00:30:18,300
<i>Por siempre me perseguirán</i>

499
00:30:18,633 --> 00:30:21,511
JOEY: Hola. Ey. Ey.
CHARLIE: Ja, ja, ja.

500
00:30:23,930 --> 00:30:27,851
<i>Esos viejos pero buenos</i>

501
00:30:28,018 --> 00:30:30,103
CHARLIE:
¿Puedo tomar una cerveza, Joey?

502
00:30:30,270 --> 00:30:32,105
Adelante. Tengo whisky aquí.

503
00:30:32,272 --> 00:30:33,774
Tengo la garganta seca.

504
00:30:33,940 --> 00:30:35,776
Oye, ¿de dónde sacaste el sombrero?

505
00:30:35,942 --> 00:30:39,946
¿Te gusta este sombrero?
Este es un sombrero Dobbs de $25.

506
00:30:40,113 --> 00:30:42,032
¿De dónde sacaste esas zapatillas?

507
00:30:42,199 --> 00:30:45,035
JOEY: Estas son zapatillas de deporte de dos dólares.
CHARLIE: Ja, ja, ja.

508
00:30:45,952 --> 00:30:48,330
¿Por qué no bajas la máquina de discos?
No puedo oír.

509
00:30:48,497 --> 00:30:51,041
Oye, a las chicas les gusta la música alta.

510
00:30:51,458 --> 00:30:53,585
¿Chicas? ¿Llamas chicas a esas zorras?

511
00:30:54,961 --> 00:30:57,839
CHARLIE: Hola.
- Oye, ¿qué le pasa a este niño, eh?

512
00:30:58,006 --> 00:31:00,258
No me pasa nada.
Me siento bien.

513
00:31:00,425 --> 00:31:03,178
CHARLIE: Mantén la boca cerrada.
- ¿Frente a este imbécil?

514
00:31:03,345 --> 00:31:06,306
Está bien. No vamos a pagar
no estamos pagando.

515
00:31:06,473 --> 00:31:08,809
-Joey.
- ¿Por qué? Sólo dijimos que tomaremos una copa.

516
00:31:08,975 --> 00:31:11,478
JOY:
No vamos a pagar porque este tipo...

517
00:31:11,937 --> 00:31:13,897
Este tipo es un maldito imbécil.

518
00:31:14,064 --> 00:31:15,440
Pero no dije nada.

519
00:31:15,607 --> 00:31:17,484
Y no pagamos a nadie.

520
00:31:18,485 --> 00:31:21,488
- ¿Un idiota? ¿Soy un idiota?
- Sí.

521
00:31:22,114 --> 00:31:24,282
- ¿Qué es un mook?
- ¿Un idiota? ¿Qué es un mook?

522
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
- No sé.
- ¿Qué es un mook?

523
00:31:27,119 --> 00:31:29,371
- No puedes llamarme idiota.
- ¿No puedo?

524
00:31:29,538 --> 00:31:30,872
JIMMY:
¡No!

525
00:31:31,039 --> 00:31:32,749
[LAS MARVELETAS "POR FAVOR SR.
CARTERO" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES]

526
00:31:32,916 --> 00:31:35,127
-¡Te daré mook!
CHARLIE: Hola.

527
00:31:35,293 --> 00:31:37,879
[TODOS gruñidos y gritos]

528
00:31:38,672 --> 00:31:39,714
HOMBRE 1:
Una pelea.

529
00:31:39,881 --> 00:31:41,341
<i>Una carta para mí</i>

530
00:31:41,591 --> 00:31:45,637
<i>He estado aquí esperando
Señor cartero</i>

531
00:31:46,096 --> 00:31:49,224
¡Oye, oye, oye!
¡Vamos, tengo mala mano!

532
00:31:49,391 --> 00:31:53,186
<i>Por solo una tarjeta
O simplemente una carta</i>

533
00:31:53,353 --> 00:31:56,273
<i>Diciendo que volverá a casa conmigo</i>

534
00:31:56,440 --> 00:31:57,941
<i>Sr. cartero</i>

535
00:31:58,108 --> 00:31:59,985
<i>Sr. Cartero, mira y verás</i>

536
00:32:00,152 --> 00:32:01,403
<i>Oh, sí</i>

537
00:32:01,570 --> 00:32:03,822
<i>Si hay una carta para mí en tu bolso</i>

538
00:32:03,989 --> 00:32:05,740
HOMBRE 2:
Pongámoslo contra la pared.

539
00:32:05,907 --> 00:32:07,617
[TODOS GRITANDO]

540
00:32:08,285 --> 00:32:09,369
<i>Oh, sí</i>

541
00:32:09,536 --> 00:32:12,247
<i>Desde que supe de ese novio mío</i>

542
00:32:13,039 --> 00:32:17,043
<i>Tantos días me pasaste</i>

543
00:32:17,461 --> 00:32:18,879
HOMBRE 3:
Eso es todo. Eso es todo.

544
00:32:20,881 --> 00:32:24,634
<i>No te detendrías para hacerme sentir mejor</i>

545
00:32:24,926 --> 00:32:28,763
<i>Dejándome una tarjeta o una carta</i>

546
00:32:29,347 --> 00:32:32,058
HOMBRE 4: ¡Vamos, atrápalo!
HOMBRE 5: ¡Atrápenlo!

547
00:32:32,476 --> 00:32:33,727
HOMBRE 6:
Lo tengo.

548
00:32:35,812 --> 00:32:37,856
HOMBRE 4: ¡Atrápenlo!
HOMBRE 5: ¡Atrápenlo!

549
00:32:38,690 --> 00:32:40,609
HOMBRE 4: ¡Cuidado!
HOMBRE 5: ¡Tiene un taco de billar!

550
00:32:41,026 --> 00:32:42,903
HOMBRE 4: ¡Cuidado!
HOMBRE 5: ¡Cuidado!

551
00:32:43,069 --> 00:32:44,196
JOY:
Blando!

552
00:32:44,362 --> 00:32:47,073
<i>Tienes que esperar un minuto
Espera un minuto</i>

553
00:32:47,407 --> 00:32:49,743
<i>Oh, tienes que esperar un minuto</i>

554
00:32:49,951 --> 00:32:51,411
HOMBRE 5:
¡Vamos, agárralo!

555
00:32:53,079 --> 00:32:55,874
HOMBRE 6: ¡Oye, cuidado!
HOMBRE 7: ¡Atrápenlo!

556
00:32:56,041 --> 00:32:59,419
<i>¿Puedes comprobar y ver?
¿Solo una vez más para mí?</i>

557
00:33:00,837 --> 00:33:02,631
[TODOS GRITANDO]

558
00:33:04,257 --> 00:33:06,968
HOMBRE 7:
¡Maldita sea! ¡Agarra sus brazos!

559
00:33:07,260 --> 00:33:08,887
[TODOS GRITANDO]

560
00:33:12,057 --> 00:33:16,019
<i>Entregar la carta
Cuanto antes mejor</i>

561
00:33:16,186 --> 00:33:18,980
CHARLIE:
¿Qué te pasa, Joey?

562
00:33:19,147 --> 00:33:22,651
<i>Espera un minuto
Por favor, señor cartero</i>

563
00:33:24,110 --> 00:33:26,154
Policía:
¿Qué está pasando aquí?

564
00:33:27,948 --> 00:33:29,366
CHARLIE:
Los policías. Los policías.

565
00:33:35,288 --> 00:33:37,332
- Hola, oficial. ¿Puedo conseguir mi sombrero?
- No.

566
00:33:37,499 --> 00:33:39,501
- ¿Puedo llamar a mi esposa?
- No.

567
00:33:46,967 --> 00:33:48,552
¿Qué tienes aquí?

568
00:33:48,718 --> 00:33:50,011
Esa es una lima de uñas.

569
00:33:50,178 --> 00:33:51,972
- Eso es un cuchillo.
- No.

570
00:33:52,138 --> 00:33:54,474
- Esto es un cuchillo.
- Tiene un palillo ahí dentro.

571
00:33:54,641 --> 00:33:57,936
Davis, Davis, esto es muy vergonzoso.

572
00:33:58,103 --> 00:34:00,522
Mira, ¿cuánto hace que te conozco?
Davis, ¿eh?

573
00:34:00,689 --> 00:34:03,650
Nunca has visto peleas como esta.
Estos son mis amigos.

574
00:34:03,817 --> 00:34:06,653
-Este es mi primo Charlie. Somos amigos.
CHARLIE: Amigos.

575
00:34:06,820 --> 00:34:08,989
-¿Tu prima? ¿De dónde eres?
CHARLIE: Lado este.

576
00:34:09,155 --> 00:34:10,991
El lado este. ¿Qué es esto, un cuchillo?

577
00:34:11,157 --> 00:34:14,744
¡No! Tiene un palillo ahí dentro.
¿Ves por ahí?

578
00:34:14,911 --> 00:34:16,913
Davis, ven aquí. Quiero hablar contigo.

579
00:34:17,080 --> 00:34:19,291
DAVIS: Estás cubriendo el East Side.
o el lado oeste?

580
00:34:19,457 --> 00:34:23,044
- Déjame hablar contigo por aquí.
- ¿Qué vas a decir sobre este cuchillo?

581
00:34:23,211 --> 00:34:25,005
- Es una navaja inofensiva.
- ¿Inofensivo?

582
00:34:25,171 --> 00:34:27,465
Es un arma peligrosa.
¿Conoces la pena?

583
00:34:27,632 --> 00:34:30,677
- Estoy seguro de que podemos resolver esto.
- ¿Cómo vamos a solucionar esto?

584
00:34:30,844 --> 00:34:33,513
- Déjame darte algo de dinero para el coche.
- Está bien.

585
00:34:33,680 --> 00:34:36,141
Te tomó mucho tiempo. ¿A dónde vas?

586
00:34:36,349 --> 00:34:39,019
- Nueva Jersey.
- Nueva Jersey. Muy bien, aquí.

587
00:34:39,185 --> 00:34:42,188
-Esto es para ti y tu pareja--
-Ir a Filadelfia.

588
00:34:43,648 --> 00:34:44,691
Aquí.

589
00:34:44,858 --> 00:34:46,526
- Gracias.
- Bueno.

590
00:34:46,693 --> 00:34:48,028
Muchas gracias Davis.

591
00:34:48,987 --> 00:34:51,072
- Aquí.
- Gracias.

592
00:34:51,239 --> 00:34:53,783
Johnny, vamos.

593
00:34:55,869 --> 00:34:58,371
- Muchas gracias, Davis.
- Y ustedes aquí, escuchen.

594
00:34:58,538 --> 00:35:02,542
No más tonterías, ¿eh?
Ustedes saldrán lastimados así. ¿Está bien?

595
00:35:02,709 --> 00:35:04,210
JOY:
Bueno.

596
00:35:04,377 --> 00:35:06,046
Hasta luego, Davis.

597
00:35:07,047 --> 00:35:10,759
Vamos, tomemos una copa.
Vamos, tomemos una copa todos.

598
00:35:10,925 --> 00:35:12,969
CHARLIE:
¿Quiénes fueron esos idiotas que nos atacaron?

599
00:35:13,136 --> 00:35:15,722
JOY:
Todos los días son Navidad con estos policías.

600
00:35:17,641 --> 00:35:20,852
Te íbamos a pagar.
Simplemente no nos gusta que nos empujen.

601
00:35:21,019 --> 00:35:24,522
- Vamos, Joe, ¿te estamos presionando?
- Sí.

602
00:35:24,731 --> 00:35:28,360
- Tomemos una copa y olvidémonos.
- Esta es la bebida que nunca antes tomamos.

603
00:35:28,526 --> 00:35:31,029
- Vamos, <i>saludo.
- Saludo.</i>

604
00:35:34,824 --> 00:35:36,201
CHARLIE:
Ah.

605
00:35:37,118 --> 00:35:39,329
Muy bien, ahí está tu dinero.

606
00:35:41,790 --> 00:35:45,502
- No tienes que contarlo. Está todo ahí.
- No, adelante. Cuéntalo.

607
00:35:45,669 --> 00:35:48,713
Oye, vamos, nada de tonterías. Amigos.

608
00:35:48,880 --> 00:35:52,550
- Oye, no me toques, cabrón.
- Oye, oye, oye.

609
00:35:54,636 --> 00:35:56,262
CHARLIE:
Espera, espera, espera.

610
00:35:57,597 --> 00:36:00,767
JOEY: ¡Que os jodan todos!
CHARLIE: Relájate, ¿eh?

611
00:36:03,269 --> 00:36:04,896
¡Vamos! ¡Vamos!

612
00:36:05,063 --> 00:36:07,107
JOY:
¡Oye, eso es para ti!

613
00:36:07,273 --> 00:36:09,067
¡Métete el culo!

614
00:36:09,234 --> 00:36:12,612
Vuelve aquí otra vez,
descubrirás lo que te pasará.

615
00:36:12,779 --> 00:36:14,322
¡Malditos idiotas!

616
00:36:14,614 --> 00:36:16,825
JIMMY: "Mucho". No sé qué es eso.
CHARLIE: Johnny.

617
00:36:16,991 --> 00:36:20,120
- Vamos a buscarlo.
- Deja ya el "mook".

618
00:36:20,328 --> 00:36:22,706
Mira eso, mira eso.

619
00:36:22,872 --> 00:36:24,833
- No lo toques, duele.
- Te ves genial.

620
00:36:24,999 --> 00:36:27,627
- ¿Tienes algo que podamos ponerle en los ojos?
- Tengo algo.

621
00:36:27,794 --> 00:36:30,505
-Primero quiero mostrarte algo.
JOHNNY: ¿Qué significa "mook"?

622
00:36:30,672 --> 00:36:32,424
Hola, Jimmy Mook.

623
00:36:32,590 --> 00:36:34,467
[CHARLIE y JOHNNY RISAS]

624
00:36:36,052 --> 00:36:40,223
GEORGE: Está bien, cariño, relájate.
Tómalo con calma. Eso es todo.

625
00:36:42,142 --> 00:36:44,811
TONY: Ajá. Se acabó el tiempo.
George, se supone que deberías estar trabajando.

626
00:36:44,978 --> 00:36:47,105
JORGE:
Tony, dame un respiro. Estoy con una chica.

627
00:36:47,272 --> 00:36:49,733
CHARLIE: Sí, sal y trabaja.
MUJER: Ah.

628
00:36:49,899 --> 00:36:51,526
TONIO:
Charlie, dale un respiro.

629
00:36:51,693 --> 00:36:53,778
Cierra la puerta, George.

630
00:36:55,155 --> 00:36:57,365
-Antes te cuidamos.
CHARLIE: Huele a mierda.

631
00:36:57,532 --> 00:37:00,535
Hay algo que debo mostrarte.
Mira esto.

632
00:37:05,665 --> 00:37:06,750
¡Oye!

633
00:37:06,916 --> 00:37:08,168
¿De dónde sacaste esto?

634
00:37:08,334 --> 00:37:09,836
¡Mira el tamaño de estos tipos!

635
00:37:10,003 --> 00:37:12,380
- Tony, debes estar bromeando.
- Eso es una locura.

636
00:37:12,547 --> 00:37:16,342
Mira este. Eso es hermoso.
Esa pantera. ¿De dónde sacaste esto?

637
00:37:16,509 --> 00:37:18,470
cuantas libras de carne
le das de comer, ¿eh?

638
00:37:18,636 --> 00:37:21,181
Quédate callado sobre esto.
No tengo licencia para él.

639
00:37:21,347 --> 00:37:23,975
- ¿De dónde lo sacaste?
- Nadie puede acercarse a él excepto yo.

640
00:37:24,142 --> 00:37:26,853
Soy el único que puede alimentarlo.
Mirar.

641
00:37:27,020 --> 00:37:30,231
JOHNNY: ¿Tienes seguro de garras o qué?
JIMMY: ¿Qué estás haciendo?

642
00:37:30,398 --> 00:37:32,192
¡Ey! ¡Ey!

643
00:37:33,067 --> 00:37:35,028
CHARLIE: ¿Estás loco o qué?
- Ten cuidado.

644
00:37:35,195 --> 00:37:37,447
¿Qué estás loco, Tony?

645
00:37:37,614 --> 00:37:40,658
¿Qué hacéis, cobardes?
No es de extrañar que Italia perdiera la guerra.

646
00:37:40,825 --> 00:37:42,410
Aquí está papá. Aquí está papá.

647
00:37:42,577 --> 00:37:43,995
Tony, ten cuidado.

648
00:37:44,329 --> 00:37:48,917
Realmente quería tener un tigre, Charlie.
El viejo William Blake y todo eso.

649
00:37:49,083 --> 00:37:50,126
[ronroneando]

650
00:37:58,218 --> 00:38:01,471
Está bien. Vamos. Vamos.

651
00:38:02,472 --> 00:38:04,390
Eso es todo. Eso es todo.

652
00:38:05,058 --> 00:38:06,768
Eso es todo. Abrazo a papá. Abrazo a papá.

653
00:38:06,935 --> 00:38:09,020
Vamos. Vamos.

654
00:38:11,689 --> 00:38:14,818
Eso es todo, cariño. Buena chica. Buena chica.

655
00:38:14,984 --> 00:38:17,237
Vamos. Eso es todo.

656
00:38:17,570 --> 00:38:20,406
Eso es todo. No muerdas. No muerdas.

657
00:38:20,573 --> 00:38:24,536
Eso es todo. Bien. Buena chica.

658
00:38:24,828 --> 00:38:27,038
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
SOBRE ALTAVOCES]

659
00:38:39,175 --> 00:38:41,386
[HOMBRE CANTANDO EN ITALIANO
SOBRE ALTAVOCES]

660
00:38:55,108 --> 00:38:57,318
Crees cualquier cosa que digan los demás.

661
00:38:57,485 --> 00:39:00,655
CHARLIE: Así es, le creo a cualquiera.
Ese es mi encanto.

662
00:39:00,822 --> 00:39:02,949
Algo de encanto, papá.

663
00:39:05,618 --> 00:39:10,123
- ¿Qué pasa con la vez que fuiste de retiro?
- ¿Qué pasa con eso? Tú... Oye.

664
00:39:10,623 --> 00:39:12,625
TONIO:
Charlie va a este retiro.

665
00:39:12,792 --> 00:39:16,129
Me cuenta esta historia de un cura
quien solía, eh...

666
00:39:16,546 --> 00:39:20,133
...deja que esta pareja
pedir prestado su coche para las citas.

667
00:39:20,300 --> 00:39:22,677
No lo lograron
porque no estaban casados.

668
00:39:22,844 --> 00:39:26,264
Pero dos semanas antes del matrimonio,
decidieron hacerlo.

669
00:39:26,431 --> 00:39:29,726
Entonces se detuvieron a un lado de la carretera.
en el coche del cura.

670
00:39:29,893 --> 00:39:30,935
[HABLA EN ITALIANO]

671
00:39:31,102 --> 00:39:33,980
Auge. Viene el camión Mack,
y ambos son asesinados.

672
00:39:34,272 --> 00:39:36,482
[JOHNNY RÍE]

673
00:39:41,195 --> 00:39:44,032
Eso es genial. ¿Eso es cierto?
¿Esto realmente pasó? Madón.

674
00:39:44,198 --> 00:39:45,742
No, espera.

675
00:39:46,784 --> 00:39:48,995
Charlie lo cree.

676
00:39:49,162 --> 00:39:51,956
Le dije dos años antes de eso...

677
00:39:52,123 --> 00:39:55,627
...me fui de retiro
y el cura me cuenta la misma historia.

678
00:39:55,793 --> 00:39:58,671
Es un sacerdote diferente,
es exactamente la misma historia.

679
00:39:58,838 --> 00:40:00,173
-Así que--
-¿Lo entiendes?

680
00:40:00,340 --> 00:40:03,176
Sí, te refieres a la historia.
no es verdad, ¿verdad?

681
00:40:05,511 --> 00:40:09,849
TONIO:
Sí, pero el punto es que está realmente molesto.

682
00:40:10,016 --> 00:40:12,018
Lo que no entiende es...

683
00:40:12,185 --> 00:40:16,022
...es un negocio, es trabajo,
es una organización.

684
00:40:16,189 --> 00:40:18,942
Tienes una manera de hablar
sobre una cosa y luego, zap...

685
00:40:19,108 --> 00:40:22,862
...te deslizas directamente hacia otra cosa
como si nadie se supusiera que se diera cuenta.

686
00:40:23,029 --> 00:40:24,822
Me enojé porque me mintieron.

687
00:40:25,031 --> 00:40:27,992
Te voy a decir una cosa:
Nunca me retiraré.

688
00:40:28,159 --> 00:40:29,202
Nunca.

689
00:40:29,619 --> 00:40:31,704
¿Por qué dejas que esos tipos te afecten?

690
00:40:32,705 --> 00:40:34,874
Porque se supone que son chicos.

691
00:40:35,041 --> 00:40:38,169
Oye, escucha, ahí es donde diferimos tú y yo.
¿Qué puedo decirte?

692
00:40:39,253 --> 00:40:41,381
TONIO:
¿Quieres que lo diga?

693
00:40:41,547 --> 00:40:43,716
Tienes que ser como yo.

694
00:40:46,761 --> 00:40:48,221
Quieres ser salvo.

695
00:41:00,108 --> 00:41:01,609
El bar está cerrado, chico.

696
00:41:02,360 --> 00:41:03,945
Sólo estoy esperando a Joey.

697
00:41:05,238 --> 00:41:06,906
Muy bien, siéntate.

698
00:41:32,765 --> 00:41:34,767
Tengo que ir al baño.

699
00:41:35,351 --> 00:41:38,187
Así que adelante. ¿Qué quieres?
¿Alguien que te lo guarde?

700
00:41:38,354 --> 00:41:40,148
TONY: Jesús.
CHARLIE: Que idiota.

701
00:41:40,314 --> 00:41:42,025
[HOMBRES RIENDOSE]

702
00:41:43,067 --> 00:41:44,652
JOHNNY:
Charlie, sostenlo para él.

703
00:41:44,819 --> 00:41:46,654
Mantenga su ding-dong.

704
00:41:47,530 --> 00:41:49,115
TONIO:
Jorge.

705
00:41:50,908 --> 00:41:52,160
¿Quieres hacer algo?

706
00:41:52,326 --> 00:41:54,328
JORGE:
Sí. Ya sabes cómo se pone.

707
00:41:54,495 --> 00:41:56,748
TONIO:
¿Sabes cómo quedan mis sillas?

708
00:41:59,792 --> 00:42:00,960
[ESTRUIDO]

709
00:42:01,127 --> 00:42:02,879
CHARLIE:
Oye, oye.

710
00:42:03,046 --> 00:42:04,547
¿Qué pasa con este chico?

711
00:42:04,714 --> 00:42:08,217
- Este lugar se está volviendo realmente deprimente.
- Eso es quedarse corto.

712
00:42:08,384 --> 00:42:09,927
Si tuviera mi lugar, todas las noches...

713
00:42:10,094 --> 00:42:12,847
...derribar vagabundos como este,
que sucedan cosas.

714
00:42:13,014 --> 00:42:15,349
Llámalo algo así como
Temporada de la Bruja. ¿Consíguelo?

715
00:42:15,516 --> 00:42:16,559
TONY: Entendido.
- Bien.

716
00:42:16,726 --> 00:42:18,269
Mierda.

717
00:42:18,436 --> 00:42:22,648
¿Quién dice tonterías? ¿Quién es el chico?
¿Con William Blake y los tigres?

718
00:42:23,149 --> 00:42:27,361
Oye, vamos. ¿Se callarán?
¿Con los tigres y las brujas por aquí?

719
00:42:27,528 --> 00:42:29,864
Vámonos de aquí.
Vamos, cierra el lugar.

720
00:42:30,031 --> 00:42:32,533
saldré de aquí
cuando el lugar esté listo para cerrar.

721
00:42:32,700 --> 00:42:35,453
Ciérralo ahora.
Salimos de aquí, vamos a comer algo.

722
00:42:35,620 --> 00:42:37,914
Cuando todos se van, cerramos.

723
00:42:38,081 --> 00:42:40,875
No olvides cómo se llama
en el baño.

724
00:42:42,543 --> 00:42:46,214
HOMBRE: Charlie, ven aquí.
Déjame mostrarte una foto tuya.

725
00:42:47,048 --> 00:42:50,343
Mmm. No del todo, pero sigue intentándolo.

726
00:42:50,510 --> 00:42:51,844
Dummkopf.

727
00:42:54,347 --> 00:42:56,557
- ¿Quieres jugar un juego después de que cerremos?
- No.

728
00:42:56,724 --> 00:42:58,851
Sí, vamos. ¿Por cuanto?

729
00:42:59,018 --> 00:43:00,311
Basura.

730
00:43:00,478 --> 00:43:03,022
- No me llames cabrón.
- No puedes pagar lo que debes.

731
00:43:03,189 --> 00:43:05,983
Tan pronto como aparece un juego,
Tú, bang, quieres saltar.

732
00:43:06,150 --> 00:43:07,860
"¿Por cuánto?"

733
00:43:08,027 --> 00:43:10,071
¿Por qué no usas la cabeza?

734
00:43:10,822 --> 00:43:15,243
¡Oye, espera! ¿Cuál es el problema?
con ustedes? ¡Somos amigos!

735
00:43:18,204 --> 00:43:19,872
¿Qué carajo te pasa?

736
00:43:20,039 --> 00:43:22,917
-¿A mí? Me está llamando cabrón.
CHARLIE: Tú también.

737
00:43:23,084 --> 00:43:25,920
-Está bien, basta.
TONY: Maldito idiota.

738
00:43:28,005 --> 00:43:30,758
JOHNNY: ¿Idiota?
TONY: Sí, idiota.

739
00:43:30,925 --> 00:43:34,178
Adelante. Golpearse unos a otros
con las malditas sillas, ¿por qué no?

740
00:43:37,056 --> 00:43:39,392
JOHNNY: Vamos, ¿vamos a ir a comer ahora?
CHARLIE: Está bien, basta.

741
00:43:39,559 --> 00:43:42,687
- Deberías saberlo mejor.
- Lo lamento.

742
00:43:43,354 --> 00:43:44,897
Lo siento.

743
00:43:45,314 --> 00:43:48,067
Lo siento, ¿vale? Lo lamento.

744
00:43:49,819 --> 00:43:52,864
- ¿Quieres jugar un poco a las cartas?
- No.

745
00:43:58,703 --> 00:44:00,913
¿Alguien quiere jugar?

746
00:44:04,041 --> 00:44:07,753
Michael, tengo un juego.
no puedes decirle que no.

747
00:44:07,920 --> 00:44:09,338
No.

748
00:44:09,505 --> 00:44:10,840
Dijiste que no.

749
00:44:11,883 --> 00:44:13,217
Muchos deportes.

750
00:44:14,677 --> 00:44:15,720
[suspiros]

751
00:44:18,181 --> 00:44:20,099
CHARLIE:
¿Un poco de blackjack?

752
00:44:20,892 --> 00:44:21,976
Eh.

753
00:45:04,143 --> 00:45:05,603
[DISPARO]

754
00:45:10,524 --> 00:45:13,110
[GENTE MURMURANDO Y GRITANDO]

755
00:45:24,455 --> 00:45:25,748
HOMBRE:
¡Que alguien consiga el arma!

756
00:45:31,337 --> 00:45:32,880
[gruñidos]

757
00:45:34,131 --> 00:45:35,424
¡Todos fuera!

758
00:45:35,591 --> 00:45:37,009
¡George, apaga las luces!

759
00:45:42,807 --> 00:45:44,183
[PERRO LADRANDO]

760
00:45:46,769 --> 00:45:48,854
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

761
00:45:50,189 --> 00:45:52,275
TONIO:
¡No corras! ¡Partir! ¡Partir!

762
00:45:52,441 --> 00:45:54,151
¡No corras!

763
00:45:56,946 --> 00:45:59,323
No corran, sólo sepárense. No corras.

764
00:46:01,075 --> 00:46:03,744
¡No corras! ¡Solo sepárense!

765
00:46:03,995 --> 00:46:05,955
¡Ey! ¡No corras!

766
00:46:07,373 --> 00:46:10,376
Jorge, ¿adónde vas?
¿Dónde está tu coche?

767
00:46:12,378 --> 00:46:13,713
JOHNNY:
Mikey.

768
00:46:15,423 --> 00:46:17,216
Michael, déjanos ir contigo.

769
00:46:17,383 --> 00:46:19,176
¡Oye, chófer!

770
00:46:19,760 --> 00:46:22,054
-Oye, chofer--
CHARLIE: Cállate. Deja de gritar.

771
00:46:22,221 --> 00:46:24,890
BENTON: Está demasiado empaquetado. Le preguntaré.
JOHNNY: Arriba, Jeeves.

772
00:46:25,057 --> 00:46:27,059
CHARLIE: Vamos. Apresúrate.
¿Adónde vamos a ir?

773
00:46:27,226 --> 00:46:28,352
Michael, llévanos.

774
00:46:28,519 --> 00:46:31,272
JOHNNY:
Sal de aquí. ¡Vete a la mierda de aquí!

775
00:46:31,439 --> 00:46:33,816
CHARLIE: ¡Oye, sal de aquí!
JOHNNY: ¡Fuera de aquí!

776
00:46:33,983 --> 00:46:35,318
¡Ey!

777
00:46:35,484 --> 00:46:37,153
MIGUEL:
Estás haciendo demasiado ruido.

778
00:46:37,320 --> 00:46:39,530
BENTON: Sólo entra.
Estoy parado aquí bajo la lluvia.

779
00:46:39,697 --> 00:46:41,157
CHARLIE:
¿Qué les pasa a ustedes?

780
00:46:41,324 --> 00:46:44,201
JOHNNY: Oye, quédate ahí. Vamos,
escapar. Consigue... Oye, hazte a un lado.

781
00:46:44,368 --> 00:46:47,330
Quédate ahí. Mantente de tu lado.
No me toques.

782
00:46:47,496 --> 00:46:50,207
SAMMY:
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

783
00:46:50,374 --> 00:46:53,210
BENTON: Sammy, toma el control.
¿Te portarás bien?

784
00:46:53,377 --> 00:46:55,921
Lo siento mucho.
Es sólo que está asustado.

785
00:46:56,088 --> 00:46:58,716
Sólo mantenlo callado, ¿de acuerdo?

786
00:46:58,883 --> 00:47:01,927
JOHNNY: ¿Son estos amigos tuyos, Mike?
- ¿Qué eres, un comediante?

787
00:47:02,928 --> 00:47:05,056
no puedo superar el camino
Continuó acercándose a él.

788
00:47:05,222 --> 00:47:07,850
JOHNNY: Sí, debe haber sido
Todo ese licor en él, muchacho.

789
00:47:08,017 --> 00:47:09,894
[MICHAEL HABLA EN ITALIANO]

790
00:47:10,061 --> 00:47:12,855
JOHNNY: Sí, <i>chetarsi.</i>
¿Sabes lo que significa <i>chetarsi</i>, Sammy?

791
00:47:13,022 --> 00:47:14,982
Suena como algo sucio. Je, je.

792
00:47:15,274 --> 00:47:17,109
¿Qué estás mirando?

793
00:47:17,276 --> 00:47:19,695
JOHNNY: ¿Qué estamos haciendo con
estos maricones? Tíralos.

794
00:47:19,862 --> 00:47:23,949
MICHAEL: ¿Estás loco? ¿Qué quieres de mí?
hacer, ¿dejarlos frente a la casa de Tony?

795
00:47:24,325 --> 00:47:26,619
SAMMY:
Oye, Benton, mira ese número. Guau.

796
00:47:26,786 --> 00:47:28,871
- ¡Oye, cállate!
- ¡Oye, hermosa!

797
00:47:29,038 --> 00:47:30,414
MIGUEL:
¡Oye, oye, oye! ¡Mantenlo abajo!

798
00:47:30,581 --> 00:47:32,458
- Quédate callado.
- ¿Qué pasa?

799
00:47:32,875 --> 00:47:33,918
[HOMBRES ANIMANDO]

800
00:47:34,085 --> 00:47:36,545
JOHNNY:
Mira esto. Estamos avergonzados.

801
00:47:36,712 --> 00:47:38,047
Sammy, compórtate bien.

802
00:47:38,214 --> 00:47:41,592
No lo haré. No lo haré. ¿Por qué debería hacerlo?

803
00:47:41,759 --> 00:47:44,637
-¡Déjenme bajar de este auto!
BENTON: Sammy, ¡basta! ¡Ven aquí!

804
00:47:44,970 --> 00:47:46,222
SAMMY:
¡Mira ese!

805
00:47:46,389 --> 00:47:47,640
¡Ay dios mío!

806
00:47:47,807 --> 00:47:49,934
Oye, cariño, ¿tienes algo de carne?

807
00:47:50,226 --> 00:47:54,939
¡Oye, cariño, quiero chupar eso! ¡Bebé!
¡Quiero chupar eso!

808
00:47:55,106 --> 00:47:56,440
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

809
00:47:56,607 --> 00:47:58,150
¡Lo quiero todo!

810
00:48:00,361 --> 00:48:02,822
MIGUEL:
¡Sácalos de aquí! Muy bien, eso es todo.

811
00:48:03,197 --> 00:48:05,825
¡Fuera de aquí! ¡Sácalos de aquí!

812
00:48:05,991 --> 00:48:07,451
BENTÓN:
¡No presiones!

813
00:48:07,827 --> 00:48:10,830
-¿Qué quieres decir con salir?
MIGUEL: ¡Fuera de aquí!

814
00:48:10,996 --> 00:48:12,623
Acabo de entrar.

815
00:48:12,790 --> 00:48:14,333
MIGUEL:
¡Vaya, vaya!

816
00:48:14,500 --> 00:48:15,960
-¡Animales!
CHARLIE: Tómatelo con calma.

817
00:48:16,127 --> 00:48:18,587
SAMMY:
Muy bien, sólo un minuto, por favor.

818
00:48:20,840 --> 00:48:22,842
CHARLIE: Gracias por el viaje, Mike.
JOHNNY: Nos vemos por ahí.

819
00:48:23,008 --> 00:48:25,386
Espera un minuto. ¿Qué es esto?

820
00:48:25,553 --> 00:48:27,555
Oigan, muchachos, ¿van por mi camino?

821
00:48:27,721 --> 00:48:30,015
CHARLIE: Vamos.
¿Por qué te molestas con ellos?

822
00:48:30,182 --> 00:48:31,851
SAMMY:
¿Cuál es tu problema?

823
00:48:32,017 --> 00:48:33,477
Mierda.

824
00:48:37,064 --> 00:48:39,525
Oye, mira esa pieza, Johnny.

825
00:48:40,234 --> 00:48:42,778
Es uno de esos pequeños trabajos.
los policías llevan en el calcetín.

826
00:48:42,945 --> 00:48:45,197
Sí, el policía me golpeó en la cabeza.
con uno de esos.

827
00:48:45,364 --> 00:48:48,033
Recuerda esa vez que recibí esa paliza
de esos policías?

828
00:48:48,200 --> 00:48:50,619
Sí, nunca te recuperaste de eso.
¿lo hiciste?

829
00:48:50,786 --> 00:48:52,705
¿Nunca me recuperé?

830
00:48:52,872 --> 00:48:55,374
Si no estuviera ahí para ser usado
como un saco de boxeo...

831
00:48:55,541 --> 00:48:57,460
...para que puedas irte rápido--

832
00:48:57,626 --> 00:49:01,714
Eso es porque eres estúpido.
Deberías haber corrido y salido sano y salvo conmigo.

833
00:49:01,881 --> 00:49:04,425
¿Contigo?
¿Soy estúpido por recibir un puñetazo en la cabeza?

834
00:49:04,592 --> 00:49:06,218
¡Tú <i>schweinehund!</i>

835
00:49:06,385 --> 00:49:09,346
[AMBOS gruñidos]

836
00:49:09,513 --> 00:49:11,724
Mi mala mano, mi mala mano.

837
00:49:11,891 --> 00:49:14,268
JOHNNY: Espera un momento.
- ¿Qué estás haciendo?

838
00:49:14,435 --> 00:49:16,020
JOHNNY:
Shh. Joe Negro.

839
00:49:16,187 --> 00:49:18,689
Joe Negro. Le debo dinero.

840
00:49:21,484 --> 00:49:24,111
- No creo que sea él.
- Sí, es él.

841
00:49:24,403 --> 00:49:25,821
¿Dónde está?

842
00:49:25,988 --> 00:49:27,198
Dobló la esquina.

843
00:49:27,948 --> 00:49:30,242
- ¿Se ha ido?
- Sí, dobló la esquina.

844
00:49:30,409 --> 00:49:31,994
Eso no significa que se haya ido.

845
00:49:32,161 --> 00:49:35,122
Ven aquí. Dobló la esquina.
¿Qué te pasa?

846
00:49:35,289 --> 00:49:37,833
Ven aquí. Estoy hablando con.

847
00:49:50,262 --> 00:49:51,388
[CHARLIE gruñe]

848
00:49:51,722 --> 00:49:53,599
CHARLIE:
Cuidado con eso.

849
00:49:56,477 --> 00:49:58,395
CHARLIE: No puedes volver a casa así.
Quédate conmigo.

850
00:49:58,562 --> 00:49:59,813
JOHNNY:
¿Tu madre no está ahí?

851
00:49:59,980 --> 00:50:02,274
CHARLIE: Ella está en la isla.
cuidando a mi abuela.

852
00:50:02,441 --> 00:50:04,944
Oye, consigamos un poco de pan.
de la tienda de mi tío.

853
00:50:06,654 --> 00:50:09,365
- Estoy harto de mi sombrero.
- Aquí.

854
00:50:12,326 --> 00:50:14,537
JOHNNY:
Tu abuela va a morir, ¿verdad?

855
00:50:15,204 --> 00:50:16,872
CHARLIE:
Sí, claro.

856
00:50:17,540 --> 00:50:19,416
JOHNNY:
¿Te gustó ella?

857
00:50:19,583 --> 00:50:21,752
¿Qué quieres decir?
Ella es mi abuela.

858
00:50:21,919 --> 00:50:23,504
¿Así que lo que? Eso no significa nada.

859
00:50:23,671 --> 00:50:24,797
"¿Así que lo que?"

860
00:50:24,964 --> 00:50:27,883
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa?

861
00:50:28,175 --> 00:50:32,096
Jesús. De todos modos, ella aún no está muerta.
Dios no lo quiera. Así que cállate.

862
00:50:33,806 --> 00:50:35,849
- ¡Charlie!
- ¿Qué?

863
00:50:36,016 --> 00:50:38,394
No tienes nada que comer aquí.

864
00:50:38,561 --> 00:50:40,145
CHARLIE:
Podría habértelo dicho antes.

865
00:50:40,312 --> 00:50:43,315
JOHNNY: No tengo nada.
Te digo una cosa, ¿sabes lo que hacemos?

866
00:50:43,482 --> 00:50:45,985
CHARLIE: ¿Qué quieres?
- Te cuento lo que hacemos.

867
00:50:46,860 --> 00:50:48,654
Iré a casa de mi tía. Ella tiene comida.

868
00:50:48,821 --> 00:50:51,740
Ella guarda comida todo el tiempo.
Iré por la escalera de incendios.

869
00:50:51,907 --> 00:50:56,287
No hagas eso. Asustarás a tu prima
Teresa, entra por ahí por ahí.

870
00:50:56,579 --> 00:50:59,915
Ah, es cierto, sí.
Oye, ¿sabes qué podemos hacer?

871
00:51:00,082 --> 00:51:02,209
Puede tener una convulsión.
Entonces podremos mirar.

872
00:51:02,376 --> 00:51:06,297
Eso no es gracioso.
¿Vas a ser un imbécil toda tu vida?

873
00:51:06,755 --> 00:51:08,716
Crecer, ¿eh?

874
00:51:08,882 --> 00:51:12,011
Quieres algo de comida de tu tía,
ve y llama a su puerta.

875
00:51:12,177 --> 00:51:14,972
Olvídalo. No tengo hambre ahora.
Ve a dormir.

876
00:51:15,139 --> 00:51:17,850
Además, ¿a dónde vas?
a las 6:00 de la mañana?

877
00:51:18,892 --> 00:51:20,519
No sé.

878
00:51:57,348 --> 00:51:59,516
- ¿Dijiste tus oraciones?
- Ja ja.

879
00:51:59,683 --> 00:52:03,228
Muy divertido.
Oye, ¿por qué no me arropas, cariño?

880
00:52:03,646 --> 00:52:05,397
[CHARLIE SE RÍE]

881
00:52:17,159 --> 00:52:19,995
CHARLIE: <i>Teresa, anoche tuve un sueño.
sobre ti y yo.</i>

882
00:52:20,162 --> 00:52:24,083
<i>Tengo que decirte esto.
Estamos en esta habitación y ambos estamos desnudos.</i>

883
00:52:24,249 --> 00:52:28,504
<i>Y hay una enorme cama blanca y tú estás
acostado sobre él y yo estoy de pie sobre ti.</i>

884
00:52:28,879 --> 00:52:32,007
<i>Y estamos a punto de hacer el amor
y yo vengo.</i>

885
00:52:33,050 --> 00:52:35,386
<i>Lo único es que vengo sangre.</i>

886
00:52:36,095 --> 00:52:39,306
Je, je, je.
<i>Y la sangre corrió por todo el lugar.</i>

887
00:52:39,473 --> 00:52:43,602
<i>Squirting por todo el lugar, sobre ti,
sobre mí, mis manos y todo.</i>

888
00:52:43,769 --> 00:52:45,229
TERESA:
<i>No creo que sea gracioso.</i>

889
00:52:46,397 --> 00:52:48,649
CHARLIE: <i>Las chicas me molestan.
No tienen sentido del humor.</i>

890
00:52:48,816 --> 00:52:49,858
TERESA:
<i>Bueno, soy una niña.</i>

891
00:52:50,025 --> 00:52:51,944
¿Te gusto?

892
00:52:52,611 --> 00:52:54,154
Sí, me gustas.

893
00:52:54,321 --> 00:52:56,323
Te amo.

894
00:52:57,449 --> 00:52:59,118
Bueno, no te amo.

895
00:52:59,284 --> 00:53:00,953
Ya veremos.

896
00:53:01,120 --> 00:53:03,539
Oye, olvídalo.

897
00:53:03,706 --> 00:53:07,292
Si hubiera una posibilidad de que me enamorara
contigo no estaría aquí.

898
00:53:07,459 --> 00:53:09,211
¿Porque?

899
00:53:09,378 --> 00:53:11,213
Porque contigo no puedo involucrarme.

900
00:53:11,380 --> 00:53:14,174
- ¿Porque?
- Porque eres un cabrón.

901
00:53:14,466 --> 00:53:17,094
- Fue una broma.
- ¿De dónde sacas hablar así?

902
00:53:17,261 --> 00:53:19,638
Fue sólo una broma, por el amor de Dios.
Oye, ven aquí.

903
00:53:19,805 --> 00:53:21,056
TERESA:
Qué diablos lo fue.

904
00:53:22,182 --> 00:53:24,893
¿Qué estás parado?
delante de la ventana así para?

905
00:53:25,060 --> 00:53:28,731
Alguien podría verte.
Ven aquí. Vamos.

906
00:53:29,732 --> 00:53:31,942
Adelante. Salta por la puta ventana.

907
00:53:34,153 --> 00:53:35,279
TERESA:
No mires.

908
00:53:38,073 --> 00:53:39,575
No mires.

909
00:53:40,325 --> 00:53:44,163
- ¿De verdad no quieres que mire?
- Sí, realmente no quiero que mires.

910
00:54:03,515 --> 00:54:05,517
- Je, je, je.
- Veo lo que estás haciendo.

911
00:54:05,726 --> 00:54:07,436
[CHARLIE RÍE]

912
00:54:07,811 --> 00:54:10,355
- Te vi.
- ¿Qué? No estaba haciendo nada.

913
00:54:10,522 --> 00:54:12,232
TERESA:
¿Qué quieres?

914
00:54:13,859 --> 00:54:15,569
[TERESA RÍE]

915
00:54:17,362 --> 00:54:18,363
CHARLIE:
Uf.

916
00:54:18,530 --> 00:54:19,823
¡Ah!

917
00:54:19,990 --> 00:54:21,074
[TERESA RÍE]

918
00:54:21,241 --> 00:54:23,285
Eres una mujer salvaje.

919
00:54:23,869 --> 00:54:25,162
¡Déjame en paz!

920
00:54:25,329 --> 00:54:28,540
- ¡Quítame las manos de encima!
- Suéltame.

921
00:54:29,291 --> 00:54:30,584
[TERESA gruñe]

922
00:54:31,794 --> 00:54:34,213
CHARLIE: Me estás matando.
- Ja, ja, ja.

923
00:54:35,380 --> 00:54:37,800
Deberías haberlo visto. Increíble.

924
00:54:40,135 --> 00:54:42,179
El niño fue directo al baño.
y le disparó.

925
00:54:42,346 --> 00:54:44,306
Guy seguía acercándose a él como Rasputín.

926
00:54:44,473 --> 00:54:46,141
Madón. Ese niño estaba asustado.

927
00:54:46,350 --> 00:54:47,684
Teníamos más miedo.

928
00:54:47,851 --> 00:54:51,438
TERESA: No tiene ningún sentido. el disparo
¿Solo porque insultó a Mario?

929
00:54:51,688 --> 00:54:54,316
¿No fue nada personal?

930
00:54:54,733 --> 00:54:56,860
El chico es escalador, no muy inteligente.

931
00:54:57,027 --> 00:55:00,697
Mata a un tipo que insultó a un gran hombre.
obtiene una reputación, cree que está hecho.

932
00:55:00,864 --> 00:55:01,907
Todavía está enfermo.

933
00:55:02,074 --> 00:55:04,326
No enfermo, sólo estúpido.

934
00:55:04,493 --> 00:55:06,870
Lo que me recuerda,
Anoche Johnny decidió...

935
00:55:07,037 --> 00:55:09,873
...para irrumpir en la casa de tu madre
y conseguir algo de comida.

936
00:55:10,040 --> 00:55:11,834
[TERESA RÍE]

937
00:55:12,000 --> 00:55:15,254
- Entonces, ¿por qué no lo dejaste?
- Oh, eso es gracioso.

938
00:55:16,213 --> 00:55:18,882
- Deja esa mierda. ¿Qué estás haciendo?
- Ja, ja, ja.

939
00:55:19,049 --> 00:55:20,551
¿Qué te pasa?

940
00:55:20,717 --> 00:55:23,095
Oye, él no sabe nada de nosotros.
¿Él?

941
00:55:23,262 --> 00:55:26,598
- ¿En realidad?
- No. No quiero que lo sepa.

942
00:55:26,890 --> 00:55:29,059
Nadie sabe nada.
Tu reputación está a salvo.

943
00:55:29,226 --> 00:55:31,770
Oye, vamos, sonríe. ¿Qué pasa?

944
00:55:31,937 --> 00:55:36,400
Parece que quieres matarme.
¿Quieres matarme? Adelante, mátame.

945
00:55:36,567 --> 00:55:37,985
Oh.

946
00:55:41,822 --> 00:55:44,491
Señorita, ya puede arreglar la habitación.

947
00:55:44,658 --> 00:55:46,869
-Solo tengo dos manos.
TERESA: Pues úsalas.

948
00:55:47,035 --> 00:55:49,246
-Ya basta, ¿quieres?
TERESA: Odio esas cosas.

949
00:55:49,413 --> 00:55:50,998
Disculpe, señora.

950
00:55:52,249 --> 00:55:54,710
- Tienes algo de boca, ¿lo sabías?
- Bésame.

951
00:55:54,877 --> 00:55:56,712
CHARLIE:
Te daré un golpe. ¡Guau!

952
00:55:57,462 --> 00:56:00,048
[BANDA TOCANDO UNA SINTONÍA ALEGRE]

953
00:56:21,945 --> 00:56:23,947
CHARLIE: Oye, Hash, ¿cómo te sientes?
- Bastante bien.

954
00:56:24,114 --> 00:56:27,451
- ¿Mi tío atrás?
- Sí, creo que está ocupado ahora mismo.

955
00:56:27,618 --> 00:56:31,663
Hola, charlie,
Juega hoy con una combinación 4-6-3.

956
00:56:31,830 --> 00:56:33,665
Sí, gracias.

957
00:56:40,505 --> 00:56:43,175
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

958
00:56:54,186 --> 00:56:55,646
HOMBRE [EN ITALIANO]:

959
00:57:02,027 --> 00:57:03,487
¿De qué estás hablando?

960
00:57:03,654 --> 00:57:04,780
[HABLA EN ITALIANO]

961
00:57:04,947 --> 00:57:07,199
No hubo ningún insulto. Conozco al niño.
Estaba borracho.

962
00:57:07,366 --> 00:57:09,368
Él hizo el ridículo, no yo.

963
00:57:09,534 --> 00:57:11,370
Nadie tuvo que dispararle.

964
00:57:11,536 --> 00:57:12,829
HOMBRE [EN ITALIANO]:

965
00:57:14,289 --> 00:57:15,540
[EN ITALIANO]

966
00:57:25,050 --> 00:57:26,259
[HABLA EN ITALIANO]

967
00:58:00,794 --> 00:58:02,921
Odio el sol. Entremos, ¿quieres?

968
00:58:03,088 --> 00:58:04,381
¿Qué más odias?

969
00:58:04,589 --> 00:58:09,219
Odio el océano y odio la playa.
y odio el sol.

970
00:58:09,386 --> 00:58:13,598
Y la hierba y los árboles
y odio el calor.

971
00:58:13,765 --> 00:58:15,684
- ¿Charlie?
- ¿Qué?

972
00:58:15,851 --> 00:58:17,060
¿Qué te gusta?

973
00:58:17,227 --> 00:58:21,314
Me gustan los espaguetis con salsa de almejas.
Montañas.

974
00:58:21,481 --> 00:58:23,358
- Bzzz.
- Ja, ja, ja.

975
00:58:23,692 --> 00:58:25,986
Francisco de Asís.

976
00:58:26,153 --> 00:58:28,572
Pollo con limón y ajo.

977
00:58:29,698 --> 00:58:30,907
Y John Wayne.

978
00:58:31,074 --> 00:58:33,368
Ya sabes, no hay montañas.
en manhattan.

979
00:58:33,535 --> 00:58:36,955
Edificios altos. Lo mismo.
Y me gustas

980
00:58:48,467 --> 00:58:50,719
Me gusta estar aquí solo.

981
00:58:53,430 --> 00:58:57,184
Sabes, realmente voy a
Toma ese apartamento, el de la zona alta.

982
00:58:57,350 --> 00:58:59,686
- ¿Eres?
- Sí, realmente lo voy a hacer.

983
00:58:59,853 --> 00:59:01,813
- ¿Por qué no lo haces esta vez?
- Voy a.

984
00:59:01,980 --> 00:59:05,275
Al diablo con mis padres.
Simplemente no puedo soportarlo más.

985
00:59:05,442 --> 00:59:08,779
- Creo que sería una buena decisión.
- Voy a hacerlo.

986
00:59:08,945 --> 00:59:10,614
Entonces, ¿a qué estás esperando?

987
00:59:10,781 --> 00:59:12,324
Para ti.

988
00:59:12,491 --> 00:59:15,744
teresa. Ahora, no puedes esperarme ahora.

989
00:59:15,911 --> 00:59:18,789
Me estoy acercando a algo
en el barrio. Debo quedarme.

990
00:59:18,955 --> 00:59:20,248
¿De qué tienes miedo?

991
00:59:20,415 --> 00:59:24,503
¿Asustado? ¿De qué estás hablando, de miedo?
Seguir. ¿Qué te detiene?

992
00:59:24,669 --> 00:59:27,839
Dices que no tienes miedo de tus padres,
así que adelante, muévete.

993
00:59:28,465 --> 00:59:31,510
- Lo único que tengo es el barrio.
- ¿Qué hay de mí?

994
00:59:31,676 --> 00:59:35,013
El barrio y esos tipos.
Eso es todo lo que es importante para mí ahora.

995
00:59:35,180 --> 00:59:37,140
Bien, tipos como mi primo Johnny.

996
00:59:37,307 --> 00:59:39,142
No, no exactamente tu primo Johnny.

997
00:59:39,309 --> 00:59:41,603
Bueno, espero que no, porque está loco.

998
00:59:41,770 --> 00:59:44,773
Me está volviendo loco.
¿Cómo puedes estar con él todo el tiempo?

999
00:59:44,940 --> 00:59:47,359
- Es como un loco.
- ¿Qué sucede contigo?

1000
00:59:47,526 --> 00:59:50,695
- ¿Cómo puedes hablar así de él?
- Oh, que se joda.

1001
00:59:50,862 --> 00:59:52,489
Eso es terrible.

1002
00:59:53,865 --> 00:59:55,909
¿Quién lo ayudará si yo no lo hago?

1003
00:59:56,076 --> 00:59:58,245
Se supone que importa.
Ya nadie lo intenta.

1004
00:59:58,411 --> 00:59:59,454
¿Intenta qué?

1005
00:59:59,621 --> 01:00:03,291
Sólo intenta ayudar, eso es todo. Ayuda a la gente.

1006
01:00:03,458 --> 01:00:04,668
Primero te ayudas a ti mismo.

1007
01:00:04,835 --> 01:00:07,087
Mierda, Teresa.
Ahí es donde estáis todos equivocados.

1008
01:00:07,254 --> 01:00:09,214
Francisco de Asís lo tenía todo bajo control.

1009
01:00:09,381 --> 01:00:11,550
- Él lo sabía.
- Ja ja. ¿De qué estás hablando?

1010
01:00:11,716 --> 01:00:14,553
- Él lo sabía.
- ¿De qué estás hablando?

1011
01:00:14,719 --> 01:00:17,514
San Francisco no hacía números.

1012
01:00:18,723 --> 01:00:21,143
Yo tampoco. No hago números.

1013
01:00:24,771 --> 01:00:26,064
[EL "TU" DE LOS AQUATONES TOCANDO
SOBRE ALTAVOCES]

1014
01:00:26,231 --> 01:00:29,484
<i>Cariño, me siento solo</i>

1015
01:00:31,486 --> 01:00:34,489
<i>Ahora que te has ido</i>

1016
01:00:34,656 --> 01:00:39,494
<i>Por favor, vuelve conmigo</i>

1017
01:00:41,997 --> 01:00:43,582
Diana, ¿cómo te sientes?

1018
01:00:43,748 --> 01:00:45,876
diane:
Bien. Discúlpame, por favor.

1019
01:00:46,042 --> 01:00:50,463
Sabes, Diane, he estado esperando
para hablar contigo por un tiempo.

1020
01:00:50,630 --> 01:00:52,591
disculpe.

1021
01:00:54,342 --> 01:00:56,803
Aparte de todas esas bromas
que tú y yo hacemos.

1022
01:00:56,970 --> 01:00:59,681
-Sabes, cuando estás encendido, yo--
-disculpe.

1023
01:00:59,848 --> 01:01:03,351
Realmente creo que eres un intérprete fantástico.

1024
01:01:03,518 --> 01:01:04,561
Bien.

1025
01:01:04,728 --> 01:01:07,355
Oye, no, lo digo en serio.
Eres realmente muy bueno.

1026
01:01:07,522 --> 01:01:09,441
Lo sé.

1027
01:01:09,608 --> 01:01:11,109
Genial.

1028
01:01:11,693 --> 01:01:15,197
En un ratito voy a tener
la oportunidad de abrir mi propio local.

1029
01:01:15,363 --> 01:01:17,115
Mucho mejor.

1030
01:01:17,324 --> 01:01:19,492
Mucho mejor que esto.

1031
01:01:19,659 --> 01:01:24,998
Uptown, una especie de restaurante de discoteca
y todo y, eh...

1032
01:01:25,999 --> 01:01:29,920
Uh, estaba pensando que harías mucho...
Te iría muy bien con este lugar.

1033
01:01:30,086 --> 01:01:31,671
¿Baile?

1034
01:01:32,214 --> 01:01:35,425
No, como la anfitriona. Qué lindo.

1035
01:01:35,592 --> 01:01:36,635
¿Anfitriona?

1036
01:01:36,801 --> 01:01:41,139
La gente entra, los saludas.
y los muestras a las mesas.

1037
01:01:41,306 --> 01:01:45,393
Escucha, ¿por qué no nos reunimos más tarde?
Hablaremos de ello un poco.

1038
01:01:46,978 --> 01:01:50,857
- ¿Comida china?
- Oye, comida china.

1039
01:01:53,693 --> 01:01:55,862
CONDUCTOR:
¿Dónde quieres que te deje?

1040
01:01:56,029 --> 01:01:59,491
No, no pares.
Pasa muy despacio, ¿vale?

1041
01:02:05,080 --> 01:02:06,414
Oye, detente aquí.

1042
01:02:06,581 --> 01:02:09,084
Ey. ¿Qué, estoy loco?

1043
01:02:09,793 --> 01:02:12,295
¿Me llevarías de regreso?
¿A dónde me recogiste?

1044
01:02:12,462 --> 01:02:14,965
- Lo siento.
- Está bien.

1045
01:02:26,393 --> 01:02:28,353
CHARLIE:
<i>Oye, ¿estoy loco?</i>

1046
01:02:28,561 --> 01:02:32,357
<i>Eso es todo lo que necesito ahora,
quedar atrapado en el Village con un</i> mulignan.

1047
01:02:36,987 --> 01:02:38,363
GIOVANNI:
Hola Lou.

1048
01:02:39,072 --> 01:02:40,282
[GIOVANNI HABLA ITALIANO]

1049
01:02:40,448 --> 01:02:43,034
Bien, gracias. Es bueno verte.

1050
01:02:43,201 --> 01:02:45,287
GIOVANNI: Qué bueno verte.
- ¿Cómo te va, Lou?

1051
01:02:45,453 --> 01:02:47,956
GIOVANNI: Hola, Óscar.
- Juan.

1052
01:02:50,750 --> 01:02:53,003
HOMBRE:
Mario. Mario.

1053
01:02:53,253 --> 01:02:55,088
[HOMBRES QUE HABLAN EN ITALIANO]

1054
01:02:59,843 --> 01:03:02,554
[LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO EN ITALIANO]

1055
01:03:12,480 --> 01:03:14,357
[HABLANDO EN ITALIANO]

1056
01:03:16,693 --> 01:03:19,362
- Mario, ¿cómo estás? Encantado de verte.
- ¿Cómo estás, chico?

1057
01:03:23,325 --> 01:03:26,077
- Giovanni, ¿puedo sentarme?
- Seguro.

1058
01:03:32,167 --> 01:03:33,710
¿Puedo hablar?

1059
01:03:33,877 --> 01:03:36,629
- ¿Qué es?
- Se trata de Groppi.

1060
01:03:36,796 --> 01:03:39,674
Lo sé todo al respecto.
Lo discutiremos más tarde, ¿eh?

1061
01:03:39,841 --> 01:03:43,386
Claro, lo entiendo.
¿Sirvo los callos ahora?

1062
01:03:43,553 --> 01:03:46,681
- En cualquier momento. Gracias Óscar.
- De nada.

1063
01:03:52,437 --> 01:03:53,646
GIOVANNI [EN ITALIANO]:

1064
01:04:01,446 --> 01:04:03,198
[EN INGLÉS]
No son como nosotros.

1065
01:04:03,365 --> 01:04:05,784
ellos saben donde venir
cuando nos necesitan.

1066
01:04:05,950 --> 01:04:08,870
Me di cuenta de esto hace mucho tiempo,
durante la Segunda Guerra Mundial.

1067
01:04:09,037 --> 01:04:13,208
Charlie Lakey estaba trabajando para
el gobierno, ocupándose de los muelles.

1068
01:04:13,375 --> 01:04:15,460
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué hizo?

1069
01:04:15,627 --> 01:04:17,212
Él estuvo allí, eso es lo que hizo.

1070
01:04:19,381 --> 01:04:22,050
Le dije lo mismo a tu padre.
Hace 20 años.

1071
01:04:23,343 --> 01:04:24,636
Él no escuchó.

1072
01:04:29,766 --> 01:04:32,310
Todavía estás cerca de ese chico Johnny Boy.

1073
01:04:33,561 --> 01:04:35,814
Este Johnny Boy lleva mi nombre.

1074
01:04:35,980 --> 01:04:38,191
Bonito, ¿eh? Ah, claro.

1075
01:04:38,358 --> 01:04:43,071
Pero este Johnny Boy es un poco
Como tu amigo Groppi, medio loco.

1076
01:04:43,530 --> 01:04:47,158
Entiendo que intentas ayudarlo
gracias a nuestra familia y a su familia.

1077
01:04:47,325 --> 01:04:49,244
Bueno, eso es bueno. Entiendo.

1078
01:04:49,619 --> 01:04:52,330
Pero ten cuidado, no estropees nada.

1079
01:04:52,497 --> 01:04:55,041
Los hombres honorables van con hombres honorables.

1080
01:04:55,583 --> 01:04:57,252
[HABLA EN ITALIANO]

1081
01:04:57,419 --> 01:04:59,546
[EN INGLÉS]
No lo olvides.

1082
01:05:00,588 --> 01:05:02,424
Toda su familia tiene problemas.

1083
01:05:02,590 --> 01:05:06,219
Su prima, la chica que vive
al lado tuyo...

1084
01:05:06,386 --> 01:05:09,347
-Teresa.
GIOVANNI: El que está enfermo de la cabeza.

1085
01:05:09,514 --> 01:05:11,808
No, ella tiene epilepsia.

1086
01:05:11,975 --> 01:05:14,519
Eso es lo que dije.
Está enferma de la cabeza.

1087
01:05:14,936 --> 01:05:17,397
Su madre y su padre vinieron a mí.
por consejo.

1088
01:05:17,564 --> 01:05:21,651
Quiere su propio apartamento.
¿Qué les voy a decir? ¿Encerrarla?

1089
01:05:21,943 --> 01:05:24,070
Sabes que soy <i>compato</i> con ellos.

1090
01:05:24,237 --> 01:05:25,947
Entonces escucho.

1091
01:05:26,114 --> 01:05:27,907
Tengo que interesarme.

1092
01:05:28,783 --> 01:05:32,787
Vives al lado. Mantén un ojo abierto.
Pero no te involucres.

1093
01:05:32,954 --> 01:05:36,958
Charlie, ¿por qué no echas un vistazo?
por el lugar si quieres.

1094
01:05:37,125 --> 01:05:40,003
He estado entrando y saliendo de este lugar
unas 50 veces ya.

1095
01:05:40,170 --> 01:05:42,297
Bueno, tal vez te perdiste algo.

1096
01:05:42,464 --> 01:05:44,382
Deberías conocer el lugar.

1097
01:05:44,549 --> 01:05:46,384
Está bien. Sí.

1098
01:05:51,222 --> 01:05:53,808
[GIOVANNI HABLA EN ITALIANO]

1099
01:05:57,395 --> 01:05:58,605
[GALLETA ESTORNUDA]

1100
01:05:58,771 --> 01:06:01,232
HOMBRE:
Jesucristo, eres repugnante.

1101
01:06:05,987 --> 01:06:08,072
Hola charly, ¿cómo estás?
¿Lo suficientemente caliente para ti?

1102
01:06:08,239 --> 01:06:10,241
Sí, ¿cómo estás allí, Cookie?

1103
01:06:29,677 --> 01:06:30,720
CHARLIE:
<i>Bien.</i>

1104
01:06:44,108 --> 01:06:45,693
teresa.

1105
01:06:46,027 --> 01:06:47,195
¡Pst!

1106
01:06:48,279 --> 01:06:49,781
Abajo.

1107
01:06:50,573 --> 01:06:53,952
Nos vemos abajo ahora. Sí.

1108
01:06:58,498 --> 01:07:01,084
-¿Qué es?
CHARLIE: Baja.

1109
01:07:03,920 --> 01:07:05,338
Ven aquí.

1110
01:07:11,594 --> 01:07:13,137
CHARLIE:
Mierda.

1111
01:07:14,764 --> 01:07:15,890
Eh...

1112
01:07:16,182 --> 01:07:18,268
No puedo venir esta noche.

1113
01:07:18,810 --> 01:07:20,144
TERESA:
Está bien.

1114
01:07:21,104 --> 01:07:24,232
Muy bien, ¿eso es todo?
¿Entonces te veré el viernes?

1115
01:07:24,399 --> 01:07:25,817
CHARLIE:
Viernes, eh...

1116
01:07:26,276 --> 01:07:29,028
Tampoco puedo llegar el viernes.

1117
01:07:30,405 --> 01:07:32,115
¿Qué quieres decir?

1118
01:07:32,991 --> 01:07:34,909
No puedo verte por un tiempo.

1119
01:07:35,785 --> 01:07:37,203
No me digas eso.

1120
01:07:37,370 --> 01:07:39,163
-Teresa.
- ¿Por qué?

1121
01:07:39,330 --> 01:07:41,833
¡Estás jodiendo las cosas!
Entre tú y Johnny...

1122
01:07:42,000 --> 01:07:44,377
-...me vas a arruinar todo.
- ¿Arruinar qué?

1123
01:07:44,544 --> 01:07:46,004
"¿Arruinar qué?"

1124
01:07:46,170 --> 01:07:48,381
[RUCCO HABLA EN ITALIANO]

1125
01:07:48,548 --> 01:07:51,801
Lo siento, señora Rucco, perdóneme.
Vamos adentro.

1126
01:07:52,677 --> 01:07:54,178
¿Por qué estoy arruinando todo?

1127
01:07:54,345 --> 01:07:58,516
¡Callar! te daré
¡Una bofetada en la boca, Teresa! ¡Callarse la boca!

1128
01:07:58,683 --> 01:08:00,560
Escúchame un minuto.

1129
01:08:00,727 --> 01:08:04,814
Mi tío me contrató para administrar un restaurante.
Pero debo mantenerme alejado de ti y de Johnny.

1130
01:08:04,981 --> 01:08:07,400
- ¿Sabe él de ti y de mí?
- No.

1131
01:08:07,567 --> 01:08:09,485
¿Él sabe acerca de Johnny?
¿Y esos préstamos?

1132
01:08:09,652 --> 01:08:12,322
No. ¿Qué? ¿Estás bromeando?
Por supuesto que no.

1133
01:08:13,489 --> 01:08:17,452
No entiende a Johnny.
Ya sabes, es sólo un niño que necesita ser...

1134
01:08:17,619 --> 01:08:20,163
- Respóndeme.
- ¿Qué quieres de mí?

1135
01:08:20,330 --> 01:08:23,291
Dije, ¿sientes el camino?
que hace conmigo?

1136
01:08:23,458 --> 01:08:24,834
No.

1137
01:08:25,835 --> 01:08:28,546
No me siento así.
No quiero dejar de verte.

1138
01:08:28,713 --> 01:08:31,049
¿De qué tienes miedo?

1139
01:08:32,175 --> 01:08:34,260
Te amo.

1140
01:08:34,469 --> 01:08:36,137
- No quiero decir eso.
- ¿Qué?

1141
01:08:36,304 --> 01:08:39,390
- Eso.
- ¿Qué? ¿Que me amas?

1142
01:08:40,058 --> 01:08:41,392
Bien.

1143
01:08:47,231 --> 01:08:48,900
Está bien, está bien, está bien.

1144
01:08:49,067 --> 01:08:51,277
Vámonos de aquí.

1145
01:08:51,444 --> 01:08:55,406
Bueno. Está bien, pero sólo...

1146
01:08:56,699 --> 01:09:00,620
Déjame ir al restaurante primero, ¿de acuerdo?
Entonces creo que las cosas serán más fáciles.

1147
01:09:00,787 --> 01:09:02,288
Bueno.

1148
01:09:05,083 --> 01:09:07,418
[REPRODUCIENDO UNA MELODÍA ALEGRE]

1149
01:09:31,734 --> 01:09:34,445
Entonces, ¿dónde has estado?

1150
01:09:34,612 --> 01:09:36,322
Alrededor.

1151
01:09:36,489 --> 01:09:38,616
Ya escuchaste lo que pasó
a Groppi, ¿eh?

1152
01:09:38,783 --> 01:09:40,868
¿Quién, yo? No.

1153
01:09:41,035 --> 01:09:44,664
Bueno, Oscar se enteró.
donde está su pareja.

1154
01:09:44,831 --> 01:09:47,375
Parece que Groppi fue a visitar a su madre.

1155
01:09:47,542 --> 01:09:50,128
<i>Él fue a su habitación
donde estaba viendo la televisión...</i>

1156
01:09:50,294 --> 01:09:52,672
<i>...y él le dice que lo siente.</i>

1157
01:09:52,839 --> 01:09:55,550
<i>Eso es todo. Simplemente lo siente.</i>

1158
01:09:56,217 --> 01:09:59,262
<i>Él va a la habitación de al lado, toma un arma,
se lo mete en la boca.</i>

1159
01:09:59,429 --> 01:10:01,264
Y eso es todo.

1160
01:10:02,765 --> 01:10:06,519
¿Cómo te gusta eso? te digo
que Groppi siempre estuvo medio loco.

1161
01:10:06,686 --> 01:10:08,896
Medio loco por decir lo menos.

1162
01:10:09,564 --> 01:10:11,065
MIGUEL:
Charlie.

1163
01:10:13,443 --> 01:10:15,111
¿Qué es?

1164
01:10:15,570 --> 01:10:17,071
Ahora no, ¿eh?

1165
01:10:17,238 --> 01:10:19,449
¿No ve que estamos hablando?

1166
01:10:19,615 --> 01:10:22,160
Un par de minutos, ¿quieres? Afuera.

1167
01:10:25,830 --> 01:10:28,708
- ¿Qué quiere?
- Quiere hablar conmigo de algo.

1168
01:10:30,001 --> 01:10:32,086
Oye, escupes en mi zapato.

1169
01:10:32,336 --> 01:10:34,338
[HOMBRE QUE HABLA EN ITALIANO]

1170
01:10:34,505 --> 01:10:37,717
MICHAEL: Está bien, Charlie,
Aunque hay mucha molestia, ¿sabes?

1171
01:10:37,884 --> 01:10:39,302
Como Johnny Boy.

1172
01:10:39,469 --> 01:10:43,806
Supongo que le daré todos los descansos.
puedo darle.

1173
01:10:43,973 --> 01:10:45,391
- Oh, mira, Michael.
- No.

1174
01:10:45,558 --> 01:10:49,604
No, Charlie, no está bien, ¿ves?
Es un bastardo punk, Charlie.

1175
01:10:49,771 --> 01:10:52,356
Los llamo allá abajo en el trabajo.
y les pregunto...

1176
01:10:52,523 --> 01:10:55,526
...si Johnny Boy está allí.
Ya ni siquiera aparece.

1177
01:10:55,693 --> 01:10:57,820
- ¿Te dijeron eso en su casa?
- Sí.

1178
01:10:57,987 --> 01:10:59,781
¿Cómo me va a pagar, Charlie?

1179
01:10:59,947 --> 01:11:03,201
Oh, he hablado con él
y he hablado con él.

1180
01:11:03,743 --> 01:11:04,952
[CHARLIE SUSPIRA]

1181
01:11:05,536 --> 01:11:08,706
- ¿Qué más puedo hacer?
- No sé.

1182
01:11:10,333 --> 01:11:12,877
Esta noche en la fiesta,
nos juntamos los tres...

1183
01:11:13,044 --> 01:11:15,671
...y le quitamos algo de sentido común
en su cabeza. ¿Bueno?

1184
01:11:15,838 --> 01:11:20,843
Muy bien, Charlie. sabes que no me gusta
siendo aprovechado.

1185
01:11:21,010 --> 01:11:23,846
Quiero decir, estás ahí dentro
con tu tío y todo eso.

1186
01:11:24,013 --> 01:11:25,807
Es un poco embarazoso para mí.

1187
01:11:25,973 --> 01:11:28,017
Pido disculpas, Miguel.
Teníamos algunos asuntos.

1188
01:11:28,184 --> 01:11:30,895
- Privado. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

1189
01:11:31,062 --> 01:11:34,065
Oh. Voy tarde. Tengo que conocer a alguien.
Lo arreglaremos esta noche.

1190
01:11:34,232 --> 01:11:35,608
- Bueno.
- Hola.

1191
01:11:35,775 --> 01:11:38,361
Y Michael, te agradezco
lo que estás haciendo por mí.

1192
01:11:38,528 --> 01:11:40,029
Está bien.

1193
01:12:48,389 --> 01:12:50,182
- Muy inteligente también, ¿sabes?
- Sí.

1194
01:12:50,349 --> 01:12:53,519
Ella va a la universidad.
Ella será maestra de escuela.

1195
01:12:55,479 --> 01:12:58,649
- Sólo salí con ella un par de veces.
- Sí.

1196
01:12:58,816 --> 01:12:59,901
Su foto.

1197
01:13:00,067 --> 01:13:03,487
- Michael, déjame ver esa foto.
- Sí, ella será maestra.

1198
01:13:04,071 --> 01:13:07,158
- Oh, conozco a esta chica.
- ¿Sí?

1199
01:13:07,325 --> 01:13:10,494
Sí. La vi besando a un negro.
debajo del puente en Jersey.

1200
01:13:10,661 --> 01:13:12,997
- ¿De qué estás hablando? Negros.
- Ja, ja, ja.

1201
01:13:13,164 --> 01:13:15,958
Un negro, como en <i>mulignan,</i>
como en negro. Un negro.

1202
01:13:16,125 --> 01:13:17,627
¿Qué quieres decir con besos?

1203
01:13:18,628 --> 01:13:22,924
Me refiero a besar. Sus labios sobre los de él.
Besos.

1204
01:13:23,090 --> 01:13:25,384
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

1205
01:13:27,178 --> 01:13:28,429
MIGUEL:
Vaya.

1206
01:13:29,263 --> 01:13:31,807
Negro. La besé.

1207
01:13:31,974 --> 01:13:34,185
No te preocupes por eso. Todo estará bien.

1208
01:13:41,817 --> 01:13:43,736
[HOMBRE RÍE]

1209
01:13:54,372 --> 01:13:59,210
Aleluya. He venido a crear orden.
Carl, JandB y refresco, por favor.

1210
01:13:59,377 --> 01:14:02,713
Que Dios esté contigo
y con tu espíritu.

1211
01:14:04,882 --> 01:14:07,343
[TONY y CHARLIE Riéndose]

1212
01:14:07,510 --> 01:14:08,970
TONY: Déjame preguntarte algo.
- ¿Qué?

1213
01:14:09,136 --> 01:14:11,055
¿Eres tú el rey de los judíos?

1214
01:14:11,681 --> 01:14:15,101
¿Dices esto de ti mismo?
¿O otros te han hablado de mí?

1215
01:14:15,267 --> 01:14:16,310
¿Soy judío?

1216
01:14:16,727 --> 01:14:18,396
Mi reino no es de este mundo.

1217
01:14:18,562 --> 01:14:21,774
Jerry, oye, ¿cómo estás? Guau.

1218
01:14:22,358 --> 01:14:24,026
Ah, oye.

1219
01:14:28,239 --> 01:14:30,157
Para Jerry...

1220
01:14:31,242 --> 01:14:33,244
...que sirvió en Vietnam.

1221
01:14:33,411 --> 01:14:35,121
Las inmortales palabras de John Garfield:

1222
01:14:35,287 --> 01:14:37,748
"Mételo en los ojos,
ponlo justo en los ojos."

1223
01:14:38,416 --> 01:14:41,585
Regresó con una Estrella de Plata.
De los chicos.

1224
01:14:42,920 --> 01:14:45,673
TONIO:
¡Hola, Carl! ¡Bebidas para todos!

1225
01:14:47,383 --> 01:14:48,759
¡Bebidas para todos!

1226
01:14:52,763 --> 01:14:54,765
¡Oye, bebidas para todos!

1227
01:14:56,517 --> 01:15:00,062
- Bebidas para todos.
- Podría hacer una camisa con eso, Jerry.

1228
01:15:08,154 --> 01:15:10,573
- ¡Bebemos y luego hacemos tonterías!
- ¡Estamos mintiendo!

1229
01:15:13,951 --> 01:15:15,119
Jorge.

1230
01:15:15,286 --> 01:15:17,163
- George, mi hombre.
- Mira esto.

1231
01:15:18,706 --> 01:15:20,750
Pon tu boca ahí abajo.

1232
01:15:22,126 --> 01:15:23,377
[HOMBRES RIENDOSE]

1233
01:15:33,971 --> 01:15:35,931
[DIÁLOGO INDISTINTO]

1234
01:15:48,110 --> 01:15:49,153
-Miguel.
- ¿Qué?

1235
01:15:49,320 --> 01:15:51,280
Toca sólo los viejos esta noche.

1236
01:15:53,240 --> 01:15:55,117
Sólo los viejos.

1237
01:15:55,326 --> 01:15:56,744
Está bien.

1238
01:15:58,370 --> 01:16:00,664
[LA "GALLETA DE GOMA" DEL CHIP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1239
01:16:18,849 --> 01:16:20,476
<i>Haz eso de nuevo</i>

1240
01:16:34,031 --> 01:16:35,950
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1241
01:16:37,493 --> 01:16:39,328
<i>¿Alguna vez has oído hablar de un sándwich de deseos?</i>

1242
01:16:39,495 --> 01:16:42,790
<i>Bueno, es el tipo de sándwich que estás
Se supone que debe tomar pedazos de pan</i>

1243
01:16:42,957 --> 01:16:45,042
<i>Y desearía que comieras un poco de carne</i>

1244
01:17:02,226 --> 01:17:04,145
<i>El otro día me comí una galleta ricochet</i>

1245
01:17:04,311 --> 01:17:07,523
<i>Bueno, es el tipo de galleta
Se supone que debe rebotar en la pared</i>

1246
01:17:07,690 --> 01:17:08,774
<i>De nuevo en tu boca</i>

1247
01:17:08,941 --> 01:17:10,651
<i>Si no se recupera</i>

1248
01:17:10,818 --> 01:17:12,653
<i>Te pasas hambre</i>

1249
01:17:33,924 --> 01:17:36,302
Charlie, Flash aún no ha llegado.

1250
01:17:37,928 --> 01:17:39,180
Dijo que estaría aquí.

1251
01:17:39,346 --> 01:17:43,058
Bueno, no lo es. Bien, muy bien.

1252
01:17:46,937 --> 01:17:50,608
- Estará aquí. Él estará aquí.
- Está bien.

1253
01:17:52,151 --> 01:17:53,986
CHARLIE:
Mira...

1254
01:17:54,153 --> 01:17:56,280
...te daré 20 dólares
para abrazarte por ahora.

1255
01:17:56,447 --> 01:18:00,451
¿Qué, estás bromeando? veinte dolares
no paga el interés durante dos horas.

1256
01:18:01,410 --> 01:18:05,080
- Ahora con el vig, son casi 3000.
- ¿Tres mil?

1257
01:18:06,290 --> 01:18:10,252
Mierda, le cobras a un chico
del barrio 1800 vig?

1258
01:18:11,295 --> 01:18:14,215
- Un día se atrasa en sus pagos.
- ¿Qué soy yo, su padre?

1259
01:18:14,798 --> 01:18:17,468
Podrías haber venido a mí
un poquito antes amigo.

1260
01:18:17,635 --> 01:18:19,428
Charlie, esto es un negocio.

1261
01:18:19,637 --> 01:18:24,141
Bueno, entonces sé realista, Michael.
¿De dónde va a sacar 3.000 dólares?

1262
01:18:24,308 --> 01:18:25,643
Resolvamos algo.

1263
01:18:27,811 --> 01:18:29,188
Que sea 1800.

1264
01:18:29,355 --> 01:18:30,481
No me presiones.

1265
01:18:30,648 --> 01:18:32,566
No te estoy presionando.

1266
01:18:35,819 --> 01:18:37,446
[MICHAEL SUSPIRA]

1267
01:18:37,613 --> 01:18:39,823
Hagamos que sea el año 2000.

1268
01:18:42,826 --> 01:18:44,995
Muy bien, ahora estás siendo
sensato al respecto.

1269
01:18:45,162 --> 01:18:47,748
Lo juro por Jesucristo
y la maldita cruz.

1270
01:18:47,915 --> 01:18:51,043
Si cree que me está haciendo un idiota,
Le romperé las piernas.

1271
01:18:51,210 --> 01:18:53,295
Michael, vamos, ¿eh?

1272
01:18:54,129 --> 01:18:56,257
Deberías tener el sentido
para no involucrarse.

1273
01:18:56,423 --> 01:18:58,926
- No me digas qué hacer, ¿eh?
- Te estoy diciendo la verdad.

1274
01:18:59,218 --> 01:19:01,971
La maldita verdad es
Estás más involucrado que nadie.

1275
01:19:02,137 --> 01:19:03,931
¿Qué parezco, un idiota?

1276
01:19:05,015 --> 01:19:07,393
Próximo día de pago
Voy a venir a casa de Tony.

1277
01:19:07,559 --> 01:19:09,979
Johnny Boy mejor espectáculo
o lo voy a encontrar...

1278
01:19:10,145 --> 01:19:12,314
...y voy a romperle las malditas piernas.

1279
01:19:12,481 --> 01:19:14,525
¿Nos entendemos?

1280
01:19:15,234 --> 01:19:17,027
Te escuché.

1281
01:19:19,571 --> 01:19:21,282
Bien.

1282
01:19:23,534 --> 01:19:25,786
Amén, te lo digo.

1283
01:19:26,537 --> 01:19:30,708
No saldrás de ella
hasta que hayas pagado el último centavo.

1284
01:19:33,377 --> 01:19:34,837
HOMBRE:
Michael, pareces cansado.

1285
01:19:35,004 --> 01:19:36,922
Tú lo dijiste.

1286
01:19:39,216 --> 01:19:41,218
["PROMETIENDO MI AMOR" DE JOHNNY ACE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1287
01:19:44,805 --> 01:19:48,100
<i>Por siempre mi amor</i>

1288
01:19:49,643 --> 01:19:52,187
<i>Nuestro amor será verdadero</i>

1289
01:19:54,398 --> 01:19:56,984
HOMBRE 1:
¡Jerry! ¡Jerry, no lo hagas! ¡Alemán!

1290
01:19:57,151 --> 01:19:58,402
HOMBRE 2:
¡Jerry!

1291
01:19:59,528 --> 01:20:02,072
HOMBRE 1:
¡Vamos, Jerry! ¡Vamos! ¡Alemán!

1292
01:20:02,239 --> 01:20:03,574
HOMBRE 3:
¡Tranquilo, hombre!

1293
01:20:03,741 --> 01:20:06,702
HOMBRE 4: ¡Jerry, tómatelo con calma! ¡Tómalo con calma!
¡Estás en Estados Unidos, Jerry!

1294
01:20:07,244 --> 01:20:10,205
<i>Tu amor a cambio</i>

1295
01:20:11,290 --> 01:20:12,750
<i>Que este fuego en mi alma</i>

1296
01:20:12,916 --> 01:20:15,294
HOMBRE 1:
¡Jerry, tranquilo! ¡Vamos, tranquilo!

1297
01:20:15,461 --> 01:20:17,546
[SALTO DE REGISTRO]

1298
01:20:18,922 --> 01:20:21,342
HOMBRE 2:
Déjenlo ir, muchachos. Déjalo ir.

1299
01:20:23,302 --> 01:20:25,387
[SALTO DE REGISTRO]

1300
01:20:29,141 --> 01:20:31,268
<i>Te amaré por siempre</i>

1301
01:20:33,437 --> 01:20:36,607
<i>Por el resto de mis días</i>

1302
01:20:37,524 --> 01:20:40,819
<i>Nunca me separaré de ti</i>

1303
01:20:41,695 --> 01:20:45,407
<i>Y tus maneras amorosas</i>

1304
01:20:47,868 --> 01:20:49,411
¿Bailar?

1305
01:21:05,094 --> 01:21:09,264
<i>Mi corazón está a tus órdenes, querida</i>

1306
01:21:09,556 --> 01:21:12,810
<i>Para mantener el amor y sostener</i>

1307
01:21:13,811 --> 01:21:15,646
¿Te gusta esta canción?

1308
01:21:15,813 --> 01:21:17,064
¿Mmm?

1309
01:21:17,731 --> 01:21:20,984
<i>Mantenerte es mi objetivo</i>

1310
01:21:21,151 --> 01:21:24,321
<i>Te amaré por siempre</i>

1311
01:21:25,614 --> 01:21:28,700
<i>Por el resto de mis días</i>

1312
01:21:29,743 --> 01:21:32,830
<i>Nunca me separaré de ti</i>

1313
01:21:33,705 --> 01:21:37,584
<i>Y tus maneras amorosas</i>

1314
01:21:47,177 --> 01:21:48,804
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1315
01:21:51,014 --> 01:21:53,308
Charlie, hay una chica aquí para verte.

1316
01:21:57,855 --> 01:22:01,066
TERESA: ¿Charlie?
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?

1317
01:22:01,233 --> 01:22:03,569
Johnny Boy está en ese edificio.
en la esquina.

1318
01:22:03,735 --> 01:22:05,612
Lleva media hora en el tejado.

1319
01:22:05,779 --> 01:22:08,282
- Está bien, no te emociones.
- Tiene un arma.

1320
01:22:08,449 --> 01:22:10,200
No te emociones.

1321
01:22:10,701 --> 01:22:12,578
- Tú quédate aquí.
- Voy contigo.

1322
01:22:12,744 --> 01:22:14,496
- Teresa, quédate aquí.
- No quiero--

1323
01:22:14,663 --> 01:22:15,956
¡Shh! Tú quédate aquí. Toni.

1324
01:22:16,123 --> 01:22:17,958
Sí, Teresa, quédate aquí.

1325
01:22:18,417 --> 01:22:20,294
- Toma una copa.
- No quiero un trago.

1326
01:22:20,461 --> 01:22:22,379
- Dale de beber a Teresa.
- No quiero uno.

1327
01:22:22,546 --> 01:22:23,630
Toma una copa.

1328
01:22:23,797 --> 01:22:26,216
- Tomaré un Siete y un Siete.
- Bueno.

1329
01:22:29,136 --> 01:22:31,346
HOMBRE 1: Charlie.
HOMBRE 2: Cuidado. Ven aquí. Ven aquí.

1330
01:22:31,513 --> 01:22:33,515
El cabrón loco está en el tejado.

1331
01:22:37,144 --> 01:22:40,439
-¡Johnny! ¡Soy yo, Charlie!
- ¡Oye, mira esto!

1332
01:22:40,606 --> 01:22:43,233
Voy a apagar la luz
en el edificio Empire State.

1333
01:22:43,400 --> 01:22:45,861
Oye, ya basta, estúpido. Soy yo.

1334
01:22:47,654 --> 01:22:49,239
[DISPARO]

1335
01:22:51,074 --> 01:22:52,993
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1336
01:22:53,160 --> 01:22:55,245
CHARLIE:
Bobby, deja de joder. Vamos.

1337
01:22:56,330 --> 01:22:57,831
Oye, ¿qué tienes ahí arriba?

1338
01:22:57,998 --> 01:22:59,500
JOHNNY:
¡A.38!

1339
01:22:59,666 --> 01:23:02,461
-Eso no es real, ¿verdad?
BOBBY: Sí.

1340
01:23:03,003 --> 01:23:06,381
¿Qué le pasa?
Voy a tirar a ese cabrón del tejado.

1341
01:23:09,384 --> 01:23:11,053
[VIDRIO ROMPIENDO
Y LAS MUJERES GRITAN]

1342
01:23:11,929 --> 01:23:16,600
Oh, mierda. Oye señora, lo siento.
Señora, no fue mi intención, lo juro por Dios.

1343
01:23:16,850 --> 01:23:18,769
Lo siento mucho.

1344
01:23:19,144 --> 01:23:21,104
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

1345
01:23:21,271 --> 01:23:22,981
JOHNNY:
La asusté muchísimo.

1346
01:23:23,148 --> 01:23:24,691
Muy divertido. Dame eso.

1347
01:23:24,858 --> 01:23:27,945
Odio a esa señora.
Intenté conseguir su tendedero.

1348
01:23:28,111 --> 01:23:29,863
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?

1349
01:23:30,030 --> 01:23:32,032
Tienes a Teresa medio loca por esto.

1350
01:23:32,199 --> 01:23:34,535
No le estaba disparando a nadie.
Sólo en el aire.

1351
01:23:34,701 --> 01:23:37,204
Quiero despertar al barrio.
Está muerto.

1352
01:23:37,371 --> 01:23:40,499
Odio a esa mujer
con venganza, con pasión.

1353
01:23:43,001 --> 01:23:46,338
- Tú y tus números.
- Malditos cobardes.

1354
01:23:47,756 --> 01:23:50,801
- De vuelta a Bataán.
- Je, volvamos a...

1355
01:23:51,134 --> 01:23:53,512
Ahora van a conseguir
un verdadero regreso a Bataan.

1356
01:23:53,679 --> 01:23:55,639
Una bomba atómica,
despierta al barrio.

1357
01:23:56,056 --> 01:23:58,433
- ¿Qué carajo? Apaga eso.
- ¿Sacar qué?

1358
01:23:58,600 --> 01:24:01,228
- Johnny, apaga eso.
- Una sorpresa. ¿Quieres ver?

1359
01:24:01,436 --> 01:24:04,273
- ¿Quieres ver?
- Johnny, pon eso... ¡Oye!

1360
01:24:04,439 --> 01:24:06,858
Dame-- Pon eso-- Vete a la mierda--

1361
01:24:07,025 --> 01:24:08,360
[EXPLOSIÓN]

1362
01:24:17,703 --> 01:24:20,998
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1363
01:24:23,083 --> 01:24:25,377
Escondámonos aquí por un tiempo. Vamos.

1364
01:24:25,586 --> 01:24:27,838
JOHNNY:
Vamos con esta puerta. Vamos.

1365
01:24:28,005 --> 01:24:30,882
CHARLIE: ¿Qué estás pateando? Métete ahí.
- Ya era hora.

1366
01:24:34,344 --> 01:24:36,638
JOHNNY: Recuerda que solíamos jugar.
¿Esconder aquí?

1367
01:24:36,805 --> 01:24:39,600
CHARLIE: No importa eso.
¿Qué es toda esta mierda sobre la semana pasada?

1368
01:24:39,766 --> 01:24:41,602
JOHNNY: ¿Qué? ¿Qué?
- "¿Qué?"

1369
01:24:41,768 --> 01:24:44,271
CHARLIE: Tienes algunas pelotas.
No se presentó a trabajar la semana pasada.

1370
01:24:44,438 --> 01:24:47,024
Después de todo lo que teníamos que hacer
para subirte a ese camión, estúpido.

1371
01:24:47,190 --> 01:24:48,483
¿Qué te pasa?

1372
01:24:48,650 --> 01:24:50,694
JOHNNY:
Charlie, vamos. Me dolía la mano...

1373
01:24:50,861 --> 01:24:53,697
CHARLIE: Te dolía la mano.
Te dolerá la boca con esta patada.

1374
01:24:53,864 --> 01:24:57,075
JOHNNY: ¿Para qué? Oye, te lo juro
¿De qué estás hablando?

1375
01:24:57,242 --> 01:24:59,244
Además, no me gusta cargar cajas.

1376
01:24:59,411 --> 01:25:01,788
Se supone que no te debe gustar.

1377
01:25:02,706 --> 01:25:04,750
- Lo que me molesta es tu actitud.
- ¿Mi actitud?

1378
01:25:04,916 --> 01:25:08,920
Lo que me molesta es tu actitud.
¿Alguna vez cargaste cajas?

1379
01:25:09,296 --> 01:25:10,672
- No trabajas.
- Mi actitud.

1380
01:25:10,839 --> 01:25:13,342
Me dices que vaya a trabajar
y tú eres el único que habla.

1381
01:25:13,508 --> 01:25:15,719
- ¿A qué te dedicas?
- Te diré lo que no hago:

1382
01:25:15,886 --> 01:25:19,056
No le debo 2000 almejas a nadie, estúpido.

1383
01:25:21,892 --> 01:25:24,728
Conseguí que Michael lo hiciera en 2000.
darte un respiro en eso.

1384
01:25:24,895 --> 01:25:26,271
¿Oh sí?

1385
01:25:26,438 --> 01:25:28,899
ir a trabajar mañana
O te romperé ambos brazos.

1386
01:25:29,066 --> 01:25:30,734
- ¿Nos entendemos?
- Sí.

1387
01:25:30,901 --> 01:25:33,695
Oye, lo siento, Charlie.
Realmente lo soy. Quiero decir...

1388
01:25:33,862 --> 01:25:37,407
...porque lo aprecio todo
lo estás haciendo por mí. Quiero decir, lo hago.

1389
01:25:39,576 --> 01:25:42,913
Así que estaba pensando que la siguiente
Lo lógico es hacer... No te enojes.

1390
01:25:43,080 --> 01:25:44,414
- ¿Cómo?
- Sé cómo te pones.

1391
01:25:44,581 --> 01:25:46,333
- ¿Conoces una salida a esto?
- Sí.

1392
01:25:46,500 --> 01:25:48,001
Oh, déjame escuchar esto.

1393
01:25:48,835 --> 01:25:50,003
Habla con tu tío.

1394
01:25:52,047 --> 01:25:55,759
Oh, eso sería genial para ti.
¿No es así, eh?

1395
01:25:55,926 --> 01:25:57,469
Pero no para mí.

1396
01:25:57,636 --> 01:26:02,015
Johnny, una palabra fuera de tu boca.
mi tío escucha una palabra sobre esto...

1397
01:26:03,392 --> 01:26:05,060
Muy bien. Ey.

1398
01:26:05,227 --> 01:26:07,437
Sólo preguntaba, eso es todo.

1399
01:26:07,813 --> 01:26:09,981
Eso es lo que me pasa por involucrarme.

1400
01:26:10,732 --> 01:26:12,109
Mira...

1401
01:26:12,275 --> 01:26:15,821
...el día de pago, al menos preséntate
En casa de Tony para conocerlo, ¿vale?

1402
01:26:15,987 --> 01:26:19,074
De esta manera no pensará
Estás tratando de convertirlo en un idiota.

1403
01:26:19,241 --> 01:26:22,452
- Sí, está bien.
- ¡Ey! ¡No te lo pregunto, te lo digo!

1404
01:26:22,619 --> 01:26:24,496
Sí.

1405
01:26:27,916 --> 01:26:30,919
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA
SOBRE ALTAVOCES]

1406
01:26:31,086 --> 01:26:34,423
[GENTE RÍE Y CHARLA]

1407
01:26:44,641 --> 01:26:46,101
[VIDRIO ROMPIENDO]

1408
01:26:46,893 --> 01:26:49,521
[MÚSICA SALSA CONTINÚA REPRODUCIENDO]

1409
01:26:53,066 --> 01:26:54,484
[MUJER GRITAS]

1410
01:26:55,152 --> 01:26:56,695
[GENTE CHARLA]

1411
01:26:56,862 --> 01:26:58,405
[VIDRIO ROMPIENDO]

1412
01:27:17,382 --> 01:27:19,050
-Johnny, vamos.
- ¿Qué?

1413
01:27:19,217 --> 01:27:20,427
Vamos.

1414
01:27:20,594 --> 01:27:23,430
- ¿Qué, nos vamos ahora?
- Vamos.

1415
01:27:40,197 --> 01:27:41,698
[MUJER GRITAS]

1416
01:27:44,618 --> 01:27:47,454
CHARLIE: ¡Oye, enano!
- Vete a la mierda, Charlie, ¿quieres?

1417
01:27:48,246 --> 01:27:50,707
CHARLIE: Pantalones cortos, debes tener
ilusiones de grandeza.

1418
01:27:50,874 --> 01:27:52,918
CORTO:
¿Qué quieres de mí? Habla con él.

1419
01:27:53,418 --> 01:27:56,004
MICHAEL: Te veré a ti y a Johnny Boy.
Aquí abajo esta noche, ¿verdad?

1420
01:27:56,171 --> 01:27:57,464
CHARLIE:
Sí, estaremos aquí.

1421
01:27:57,631 --> 01:28:01,134
Te lo digo, Charlie, ese niño no
Si apareces esta noche, lo encontraré.

1422
01:28:01,301 --> 01:28:02,969
Voy a arrastrarlo hasta aquí.

1423
01:28:03,553 --> 01:28:05,889
Le ataré una de sus piernas.
a ese parachoques de Cadillac.

1424
01:28:06,056 --> 01:28:08,975
Ataré el otro al Ford y ¡boom!

1425
01:28:10,894 --> 01:28:12,062
Estaremos aquí.

1426
01:28:12,229 --> 01:28:13,814
MIGUEL:
Será mejor que estés aquí, Charlie.

1427
01:28:13,980 --> 01:28:16,817
Michael, no me amenaces.

1428
01:28:20,821 --> 01:28:23,657
¿Extrañar? ¿Disculpe, señorita? ¿Extrañar?

1429
01:28:24,366 --> 01:28:25,659
¿Qué? ¿Qué deseas?

1430
01:28:25,826 --> 01:28:29,246
Sólo quiero que le digas a tu primo Johnny
Tiene que ver a Michael esta noche.

1431
01:28:29,412 --> 01:28:32,082
- Entonces díselo tú mismo.
- Me encanta. ¿Dónde puedo encontrarlo?

1432
01:28:32,249 --> 01:28:35,085
- No sé. Él no vive aquí.
- Está aquí todo el tiempo.

1433
01:28:35,252 --> 01:28:37,420
- Vete a la mierda.
- ¿Fóllame?

1434
01:28:37,587 --> 01:28:39,464
que tengo que tomar
de esta gente?

1435
01:28:40,298 --> 01:28:42,050
Mira lo que hiciste, tú...

1436
01:28:44,386 --> 01:28:46,263
Aquí.

1437
01:28:47,931 --> 01:28:48,974
¿Qué estoy haciendo?

1438
01:28:49,140 --> 01:28:51,935
¿Podrías simplemente darme?
mi maldita berenjena, por favor?

1439
01:28:56,106 --> 01:28:59,276
- Tienes algo de boca, ¿lo sabías?
- Sal de aquí.

1440
01:29:03,196 --> 01:29:06,575
Ahora solo asegúrate y díselo.
estar aquí esta noche, ¿de acuerdo?

1441
01:29:10,328 --> 01:29:12,455
[REPRODUCIENDO UNA MELODÍA ALEGRE]

1442
01:29:46,573 --> 01:29:48,783
¿Seguro que no dijo nada?
sobre esta noche?

1443
01:29:48,950 --> 01:29:50,577
Ya te lo dije antes, nada.

1444
01:29:51,828 --> 01:29:55,832
Charlie, ¿me escucharás? no puedo
Quédate aquí demasiado tiempo a estas horas de la noche.

1445
01:29:55,999 --> 01:29:58,835
Ahora, Michael lo estaba buscando.

1446
01:29:59,669 --> 01:30:01,463
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.

1447
01:30:03,381 --> 01:30:05,383
No te creo.

1448
01:30:07,594 --> 01:30:08,678
Hijo de puta.

1449
01:30:08,845 --> 01:30:11,514
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

1450
01:30:11,681 --> 01:30:13,808
Teresa, mira ya las manecillas.

1451
01:30:55,517 --> 01:30:58,770
Charlie. Charly, ¿qué opinas?

1452
01:30:58,937 --> 01:31:00,522
[CHARLIE GIME]

1453
01:31:01,147 --> 01:31:04,234
Mira, ¿por qué no te das cuenta?
¿Qué significa este apartamento?

1454
01:31:06,528 --> 01:31:09,030
Tal vez después de un tiempo
Incluso podrías moverte tú mismo.

1455
01:31:09,197 --> 01:31:12,784
¡Ya basta de ese apartamento!
¡No quiero escuchar más!

1456
01:31:12,951 --> 01:31:14,953
tengo suficiente en mis manos
con tu prima.

1457
01:31:15,120 --> 01:31:18,748
¿Quieres mudarte? Vamos, muévete.
¡Pero déjame fuera de esto!

1458
01:31:28,258 --> 01:31:29,843
[BANDA TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE]

1459
01:31:30,010 --> 01:31:32,554
[HOMBRE CANTANDO EN ITALIANO]

1460
01:32:46,419 --> 01:32:50,298
Teresa, no quise decir eso.
pero tenemos una situación ahora mismo.

1461
01:32:50,465 --> 01:32:52,092
- Sí, una situación.
- Vamos.

1462
01:32:52,258 --> 01:32:56,012
Mira, ve y juega tus malditos juegos.
con ese niño tonto. No me importa.

1463
01:32:56,805 --> 01:32:58,515
Teresa, no es un juego.

1464
01:33:04,979 --> 01:33:06,397
[LLAMANDO A LA VENTANA]

1465
01:33:08,191 --> 01:33:11,194
JOHNNY: Hola, hola.
- ¿Dónde estabas?

1466
01:33:11,361 --> 01:33:12,570
¿Dónde estaba yo? Yo estaba por ahí.

1467
01:33:12,737 --> 01:33:14,697
Contéstame, hijo de puta.
¿Dónde estabas?

1468
01:33:14,864 --> 01:33:16,074
-Charlie.
- ¡Callarse la boca!

1469
01:33:16,241 --> 01:33:19,494
Cállate, Teresa. no queremos
Para meter a Charlie en problemas aquí, ¿verdad?

1470
01:33:19,661 --> 01:33:22,622
No seas lindo.
¡Me tenías volviendo loco aquí!

1471
01:33:22,789 --> 01:33:24,624
JOHNNY: ¿Sí?
- ¿Qué te pasa?

1472
01:33:24,791 --> 01:33:26,292
JOHNNY:
¿Qué te pasa?

1473
01:33:26,459 --> 01:33:29,671
CHARLIE: Aproximadamente una hora y media tarde.
- Oh, eso es una lástima.

1474
01:33:31,005 --> 01:33:34,384
CHARLIE: Michael nos está esperando.
¿Te olvidas o qué?

1475
01:33:35,718 --> 01:33:38,221
Tu prima se estaba enfermando
preocupándome por ti.

1476
01:33:38,388 --> 01:33:40,849
¡Tuvimos que empezar a convocar a todos!

1477
01:33:41,975 --> 01:33:45,728
¿Sí? Eso es una lástima. ¿No es tan malo?

1478
01:33:45,895 --> 01:33:48,022
¿Eh, Teresa?

1479
01:33:48,189 --> 01:33:50,692
Entonces, niños,
¿Ya has hecho algún plan, o qué?

1480
01:33:50,859 --> 01:33:53,820
- ¿Cuándo te casas? ¿Comprometido?
- No seas inteligente.

1481
01:33:53,987 --> 01:33:55,864
¿Qué quieres decir?
Soy estúpido, ¿recuerdas?

1482
01:33:56,030 --> 01:33:57,532
- Ya me escuchaste.
- Soy un <i>stronzo.</i>

1483
01:33:57,699 --> 01:34:00,743
soy tan estúpido
Tienes que cuidarme, ¿verdad?

1484
01:34:00,910 --> 01:34:03,371
¿Bien? Sí.

1485
01:34:03,538 --> 01:34:06,374
¿Qué pasa? Hola Teresa.

1486
01:34:06,541 --> 01:34:09,169
Mira, ella está molesta.
Ahora, ¿por qué estás tan molesto?

1487
01:34:09,335 --> 01:34:10,712
No entiendes a Charlie.

1488
01:34:10,879 --> 01:34:13,631
A Charlie le gustan todos.
A todo el mundo le gusta Charlie.

1489
01:34:13,798 --> 01:34:15,925
- Suficiente. Suficiente.
- Maldito político por aquí.

1490
01:34:16,092 --> 01:34:17,760
- ¡Cuida tu boca!
- Me voy a casa.

1491
01:34:18,052 --> 01:34:20,263
JOHNNY:
Oye, no. ¡Espera, Teresa! Teresa, ¡espera, espera!

1492
01:34:20,430 --> 01:34:22,140
Ay, Teresa, vamos, quédate aquí.

1493
01:34:22,307 --> 01:34:25,602
no quiero romper
un hogar agradable y feliz aquí.

1494
01:34:25,768 --> 01:34:27,937
Johnny, Johnny, deja de hacer tonterías.

1495
01:34:28,104 --> 01:34:30,773
Lo juro por Dios,
Si abres la boca sobre algo de esto...

1496
01:34:30,940 --> 01:34:32,275
¿Sobre qué?

1497
01:34:32,442 --> 01:34:35,403
- Sabes de lo que estoy hablando.
- ¿Acerca de? ¿Ustedes dos?

1498
01:34:35,570 --> 01:34:38,823
Oye, ¿a quién le importa? ni siquiera diré nada
a mi tía y mi tío.

1499
01:34:38,990 --> 01:34:41,117
A los chicos les importa una mierda.
¿Qué les importa?

1500
01:34:41,284 --> 01:34:43,536
ni siquiera diré nada
a tu tío Giovanni.

1501
01:34:43,703 --> 01:34:45,705
- No estoy bromeando.
- ¡Ven aquí!

1502
01:34:45,872 --> 01:34:48,791
- De hecho, acabo de hablar con él.
- ¿Oh sí? ¿Qué?

1503
01:34:48,958 --> 01:34:51,711
¿Qué? No, no le diré nada a Giovanni.
eso es todo.

1504
01:34:51,878 --> 01:34:53,880
Quería preguntarte algo, Charlie.

1505
01:34:54,088 --> 01:34:57,300
Siempre me pregunté por ella.
Esta es la verdad honesta de Dios.

1506
01:34:57,467 --> 01:35:00,803
Siempre me pregunté qué pasa
cuando ella venga. ¿Le dio un ataque?

1507
01:35:00,970 --> 01:35:03,598
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa cuando ella venga? Quiero decir--

1508
01:35:05,183 --> 01:35:08,394
¡Sucio y maldito bastardo!
¡Nunca más me pegues!

1509
01:35:08,561 --> 01:35:09,938
¡No!

1510
01:35:11,940 --> 01:35:13,149
Se lo diré a tu tío.

1511
01:35:13,316 --> 01:35:14,984
- Adelante.
- Ahora mismo.

1512
01:35:15,151 --> 01:35:16,653
¡Seguir!

1513
01:35:16,903 --> 01:35:19,155
Te arrancaré los malditos ojos
fuera de tu cabeza!

1514
01:35:19,322 --> 01:35:22,992
- ¡Te voy a matar, bastardo!
- ¡Seguir!

1515
01:35:24,244 --> 01:35:25,662
¡Teresa!

1516
01:35:25,828 --> 01:35:28,665
¡Teresa! ¿A qué te dedicas?
¿Sabes sobre esto?

1517
01:35:28,873 --> 01:35:29,916
Johnny!

1518
01:35:30,083 --> 01:35:31,292
[TERESA gruñe]

1519
01:35:31,459 --> 01:35:33,753
Oye, ¿cómo debería saberlo?
Ella es tu puta chica.

1520
01:35:34,128 --> 01:35:36,297
CHARLIE: Teresa. Ven aquí.
- Me tengo que ir.

1521
01:35:36,464 --> 01:35:38,091
CHARLIE: ¡Ven aquí!
- ¡Quítate de encima!

1522
01:35:38,841 --> 01:35:40,885
¿Teresa?

1523
01:35:41,427 --> 01:35:43,513
[MUJER QUE HABLA EN ITALIANO]

1524
01:35:43,888 --> 01:35:46,891
CHARLIE: Oye, ¿sabes qué hacer?
Oye, ¿sabes qué hacer?

1525
01:35:48,226 --> 01:35:49,477
[MUJER HABLA EN ITALIANO]

1526
01:35:49,644 --> 01:35:52,021
No lo sé. Ella tuvo un ataque.

1527
01:35:52,397 --> 01:35:54,816
[MUJER QUE HABLA EN ITALIANO]

1528
01:35:59,028 --> 01:36:01,114
[HABLANDO EN ITALIANO]

1529
01:36:01,698 --> 01:36:03,241
[TERESA gruñe]

1530
01:36:06,536 --> 01:36:10,331
CHARLIE: ¿Conocerás a mi tío? ¿Eh?
¿Después de lo que he hecho por ti?

1531
01:36:10,498 --> 01:36:13,418
¿Qué quieres decir con lo que hiciste por mí?

1532
01:36:14,294 --> 01:36:15,878
CHARLIE:
¿Por qué hablas con él?

1533
01:36:16,045 --> 01:36:19,674
¿Qué quieres decir con lo que hiciste por mí?
¡No hiciste nada por mí, jodido!

1534
01:36:20,049 --> 01:36:22,260
Maldito bastardo.
Eres un maldito bastardo.

1535
01:36:22,427 --> 01:36:24,470
- Háblame. ¿Qué?
- Maldito bastardo.

1536
01:36:24,637 --> 01:36:26,180
Vamos, ¿qué estás haciendo?

1537
01:36:26,347 --> 01:36:28,057
¿Qué estás haciendo por mí?

1538
01:36:28,683 --> 01:36:31,352
No aparezcas esta noche.
Veremos qué te pasa.

1539
01:36:36,858 --> 01:36:39,027
cuanto dinero tienes
para Michael esta noche?

1540
01:36:40,570 --> 01:36:42,655
- No tengo nada.
- ¿Tienes algo?

1541
01:36:42,822 --> 01:36:45,074
Tengo 8 malditos dólares encima.

1542
01:36:48,411 --> 01:36:51,247
Bueno, entonces aquí. Toma 20.

1543
01:36:51,414 --> 01:36:54,667
Toma 22. A tu ritmo,
Eso hará $30 que le daremos a Michael.

1544
01:36:54,834 --> 01:36:56,961
Me quedaré con 11 para el fin de semana.

1545
01:36:57,295 --> 01:36:59,255
Tal vez tengamos algunos problemas más tarde.

1546
01:37:00,381 --> 01:37:04,052
Tómalo, estúpido, lo hago por ti.
Vamos. Vamos.

1547
01:37:04,218 --> 01:37:06,179
Continuando, ¿eh? Ya basta, ¿quieres?

1548
01:37:06,346 --> 01:37:08,806
Vamos, 30 dólares no es nada.
eso lo sabes.

1549
01:37:08,973 --> 01:37:11,726
La única manera que vas a hacer
es si hablas con tu tío.

1550
01:37:11,893 --> 01:37:12,935
- Eso es todo.
- Olvídalo.

1551
01:37:13,102 --> 01:37:15,938
- ¿Por qué no?
- No lo haré. Olvídate de eso.

1552
01:37:16,105 --> 01:37:18,441
¿Estás bien? ¿Te lastimé?

1553
01:37:19,942 --> 01:37:21,402
Vamos.

1554
01:37:31,454 --> 01:37:36,250
Llegas más de una hora tarde.
Pero Michael dijo que volvería.

1555
01:37:40,296 --> 01:37:42,632
- Toma una copa.
- No quiero ninguno.

1556
01:37:48,096 --> 01:37:50,014
Oye, ya basta, ¿quieres?

1557
01:37:54,811 --> 01:37:57,313
- ¿Adónde vas?
- Voy al baño.

1558
01:37:57,980 --> 01:38:00,483
Muy bien, ahora.
Tómatelo con calma, no te emociones.

1559
01:38:03,236 --> 01:38:04,654
MUJER:
No.

1560
01:38:09,283 --> 01:38:10,785
¿Quién es la chica?

1561
01:38:10,952 --> 01:38:11,994
Judío.

1562
01:38:12,161 --> 01:38:14,831
- ¿Cómo lo sabes?
- Mírala.

1563
01:38:15,289 --> 01:38:16,499
Ella no parece judía.

1564
01:38:16,666 --> 01:38:20,128
Ella está aquí todas las noches con
un chico diferente. Ya sabes cómo son.

1565
01:38:25,800 --> 01:38:27,510
Te amo.

1566
01:38:28,845 --> 01:38:33,182
Desde aquel primer día en el convento cuando
Te vi jugando voleibol con las monjas...

1567
01:38:33,349 --> 01:38:34,851
...No pude evitarlo.

1568
01:38:37,019 --> 01:38:38,646
HOMBRE: Vámonos.
- Vete a la mierda.

1569
01:38:38,813 --> 01:38:41,691
- Vamos.
- Anda tu. Me quedo.

1570
01:38:41,983 --> 01:38:45,278
Es obvio que la chica no quiere
para ir contigo. ¿Qué opinas?

1571
01:38:45,445 --> 01:38:48,531
HOMBRE: Oye, mira, amigo, esto es privado.
- Nada es privado.

1572
01:38:48,698 --> 01:38:50,825
MUJER:
quiero ir

1573
01:38:50,992 --> 01:38:53,286
Si ella quiere ir o no,
ella no va a ir.

1574
01:38:53,453 --> 01:38:54,537
Déjala ir.

1575
01:38:54,704 --> 01:38:56,289
- Llévatela.
- ¡Me estás haciendo daño!

1576
01:38:56,456 --> 01:38:58,666
Físicamente, me la alejas.
Adelante.

1577
01:38:59,750 --> 01:39:02,462
JORGE: Está bien.
CHARLIE: ¡Que te jodan, bastardo!

1578
01:39:03,838 --> 01:39:05,673
[HOMBRES gruñendo]

1579
01:39:10,511 --> 01:39:12,013
Hola, Joyce.

1580
01:39:12,180 --> 01:39:14,807
Sí, tal vez nos encontremos
al bingo alguna noche.

1581
01:39:27,069 --> 01:39:28,154
Hola, Mike.

1582
01:39:31,240 --> 01:39:33,534
¿Cuál es la historia, Juan?

1583
01:39:34,202 --> 01:39:37,997
Estuve aquí esta noche.
Me hiciste esperar durante una hora.

1584
01:39:38,164 --> 01:39:40,082
Oye, lo siento, Mikey, pero ya sabes...

1585
01:39:40,249 --> 01:39:41,667
...tenía algo que hacer.

1586
01:39:41,834 --> 01:39:45,755
Pero tengo algo para ti.
No mucho, pero tengo algo para ti.

1587
01:39:47,423 --> 01:39:51,177
Tiene alrededor de $30.
Eso es todo lo que tiene, Michael.

1588
01:39:53,721 --> 01:39:56,140
- ¿Dónde está el resto?
- Sí, ¿dónde está el resto?

1589
01:39:56,557 --> 01:40:00,269
Compré algunas rondas de bebidas.
mientras estaba esperando. Ya sabes, quiero decir...

1590
01:40:02,021 --> 01:40:04,857
Tony dice mi crédito
Ya no sirve para nada.

1591
01:40:09,278 --> 01:40:12,281
Ya sabes, 30 dólares es un insulto suficiente.

1592
01:40:13,115 --> 01:40:15,034
Pero lo tomaría por Charlie aquí.

1593
01:40:15,284 --> 01:40:16,994
¿Pero 10 dólares?

1594
01:40:17,161 --> 01:40:18,538
John.

1595
01:40:19,413 --> 01:40:20,581
¿Diez dólares?

1596
01:40:29,924 --> 01:40:31,592
Hola mike...

1597
01:40:34,595 --> 01:40:38,099
Eres realmente alguien, ¿lo sabías?
Eres demasiado bueno para estos $10, ¿eh?

1598
01:40:38,266 --> 01:40:40,560
¿Eres demasiado bueno para eso? Son unos buenos 10 dólares.

1599
01:40:42,061 --> 01:40:43,854
¿Sabes algo, Mikey?

1600
01:40:44,021 --> 01:40:46,315
Me haces reír, ¿lo sabías?

1601
01:40:46,482 --> 01:40:48,734
tomo dinero prestado
por todo este barrio...

1602
01:40:48,901 --> 01:40:51,320
...de todos,
y nunca les devolví el dinero.

1603
01:40:51,487 --> 01:40:54,448
Así que no puedo pedir dinero prestado
de nadie más, ¿verdad?

1604
01:40:54,615 --> 01:40:57,285
¿Quién me deja eso?
pedir dinero prestado pero ¿a ti?

1605
01:40:57,577 --> 01:41:00,663
te tomo prestado dinero
porque eres el único imbécil que hay...

1606
01:41:00,830 --> 01:41:04,875
...de quien podría pedir dinero prestado
sin pagar, ¿verdad? ¿Bien?

1607
01:41:05,042 --> 01:41:09,672
Porque eso es lo que eres.
Eso es lo que pienso de ti, un imbécil.

1608
01:41:09,880 --> 01:41:13,259
Él está sonriendo. Porque eres un idiota.
Ja, ja, ja.

1609
01:41:13,426 --> 01:41:15,303
Eres un maldito imbécil.

1610
01:41:16,053 --> 01:41:18,514
Y te diré algo más.

1611
01:41:18,681 --> 01:41:20,850
Mikey, te follé bien.
donde respiras...

1612
01:41:21,017 --> 01:41:24,645
...porque me importa una mierda
sobre ti o sobre nadie más.

1613
01:41:27,773 --> 01:41:29,692
TONIO:
¡Fácil, fácil!

1614
01:41:30,484 --> 01:41:32,403
JOHNNY:
Vamos. Vamos. Vamos.

1615
01:41:32,820 --> 01:41:34,614
Vamos. ¡Vamos, cara de mierda!

1616
01:41:34,947 --> 01:41:36,532
Vamos. Vamos.

1617
01:41:37,366 --> 01:41:39,660
¡Tengo algo para ti, hijo de puta!
Vamos.

1618
01:41:40,703 --> 01:41:42,496
Vamos. Vamos, hijo de puta.

1619
01:41:42,663 --> 01:41:43,748
Soy un pez gordo.

1620
01:41:43,914 --> 01:41:46,125
Vamos. Vamos.

1621
01:41:46,500 --> 01:41:49,211
Vamos, DD, duncesky decepcionado.

1622
01:41:49,378 --> 01:41:52,381
Claro, idiota. Vamos. Vamos.

1623
01:41:52,548 --> 01:41:53,674
No tienes el--

1624
01:41:53,841 --> 01:41:56,761
- No tienes agallas para usarlo.
- Yo no, ¿eh?

1625
01:41:56,927 --> 01:41:59,722
No tengo agallas.
Vamos, idiota. Ven aquí.

1626
01:41:59,889 --> 01:42:01,557
Te meteré esto en el culo.

1627
01:42:06,520 --> 01:42:09,273
¡Oye, idiota! ¡Esto es para ti, imbécil!

1628
01:42:09,440 --> 01:42:11,442
Maldito imbécil.

1629
01:42:12,401 --> 01:42:15,112
Eres un estúpido bastardo.
¿Ibas a usar eso?

1630
01:42:15,279 --> 01:42:16,447
¿Ibas a usar eso?

1631
01:42:16,614 --> 01:42:19,075
Voy a joder--
¡Te mataré, Johnny!

1632
01:42:19,241 --> 01:42:21,369
¡Eso es todo!

1633
01:42:23,621 --> 01:42:25,247
¡Gran maldito hombre!

1634
01:42:35,216 --> 01:42:36,384
Está bien.

1635
01:42:38,260 --> 01:42:39,762
Así que ahora lo hiciste.

1636
01:42:43,724 --> 01:42:45,768
No hay balas en esto.

1637
01:42:47,520 --> 01:42:48,771
Ahora lo hiciste.

1638
01:42:49,271 --> 01:42:51,315
Sácalo de aquí
antes de que esto explote.

1639
01:42:51,482 --> 01:42:54,110
Esconde el arma, Tony. Tíralo.

1640
01:42:55,444 --> 01:42:58,572
Escucha, Tony, necesito que me prestes el coche.
Deberíamos dar un paseo.

1641
01:42:58,739 --> 01:43:00,700
No deberíamos estar por aquí ahora.

1642
01:43:03,244 --> 01:43:04,704
Bueno.

1643
01:43:05,246 --> 01:43:07,415
No conduzcas.
Ve al cine o algo así.

1644
01:43:07,581 --> 01:43:10,793
Esto no está bien, ¿vale?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1645
01:43:11,502 --> 01:43:13,838
- ¿Tú entiendes?
- Tal vez.

1646
01:43:18,926 --> 01:43:20,761
Obtuviste lo que querías.

1647
01:43:37,486 --> 01:43:39,655
<i>Es realmente algo digno de ver</i>

1648
01:43:39,822 --> 01:43:41,991
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1649
01:43:42,158 --> 01:43:44,994
<i>Este gato llamado Mickey
Haciendo ese mono</i>

1650
01:43:45,161 --> 01:43:46,704
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1651
01:43:46,871 --> 01:43:50,291
<i>Vamos, hagamos el mono de Mickey, niños</i>

1652
01:43:50,458 --> 01:43:52,460
<i>Hacer el mono de Mickey, niños</i>

1653
01:43:52,626 --> 01:43:55,421
<i>Sí, hagamos el mono de Mickey, niños</i>

1654
01:43:55,588 --> 01:43:58,257
<i>Hacer el mono de Mickey, niños</i>

1655
01:43:58,424 --> 01:44:00,926
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1656
01:44:01,093 --> 01:44:02,428
Entra.

1657
01:44:03,012 --> 01:44:05,055
¡Sube al auto, John!

1658
01:44:05,890 --> 01:44:07,975
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1659
01:44:08,350 --> 01:44:10,478
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1660
01:44:10,978 --> 01:44:13,314
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1661
01:44:13,689 --> 01:44:15,733
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1662
01:44:16,108 --> 01:44:17,693
<i>Lum-dee-lum-dee-la</i>

1663
01:44:17,860 --> 01:44:21,530
<i>Oh, mono ve, mono hace</i>

1664
01:44:21,697 --> 01:44:23,866
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA
SOBRE ALTAVOCES]

1665
01:44:38,631 --> 01:44:39,799
<i>Virgen.</i>

1666
01:44:41,175 --> 01:44:42,218
<i>Virgen.</i>

1667
01:44:42,885 --> 01:44:44,720
[MUJER RIENDO]

1668
01:44:49,183 --> 01:44:50,893
[MUJER RIENDO]

1669
01:44:52,394 --> 01:44:54,688
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA
SOBRE ALTAVOCES]

1670
01:44:59,443 --> 01:45:00,945
CHARLIE:
Teresa, ¿estás bien?

1671
01:45:01,111 --> 01:45:02,404
Sí.

1672
01:45:03,072 --> 01:45:04,907
Lo lamento.

1673
01:45:06,116 --> 01:45:08,077
Te dije que lo siento.

1674
01:45:10,246 --> 01:45:12,706
- Está en problemas.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo?

1675
01:45:12,873 --> 01:45:14,625
<i>Mira, Teresa, solo problemas, ¿de acuerdo?</i>

1676
01:45:14,792 --> 01:45:17,878
<i>Tenemos que irnos, hasta que tenga la oportunidad.
hablar con un par de personas.</i>

1677
01:45:18,420 --> 01:45:20,714
necesito un par de dolares
para llegar al lago Greenwood.

1678
01:45:20,881 --> 01:45:22,758
<i>- ¿Adónde vas?</i>
- Al lago Greenwood.

1679
01:45:22,925 --> 01:45:25,261
- Voy contigo.
<i>- No, no lo eres.</i>

1680
01:45:25,427 --> 01:45:27,429
¿Quieres más problemas?
Voy contigo.

1681
01:45:27,805 --> 01:45:29,723
Teresa, no tengo tiempo para esto.

1682
01:45:29,890 --> 01:45:32,434
- Entonces, ¿qué pasó?
- Olvídalo.

1683
01:45:32,810 --> 01:45:35,938
Realmente creo que deberíamos hablar con tu tío.
Esa es la única manera.

1684
01:45:36,105 --> 01:45:37,523
No.

1685
01:45:38,148 --> 01:45:41,026
- ¿Qué pasó?
- Está bien, Teresa. ¿Lo olvidarás?

1686
01:45:41,193 --> 01:45:43,320
¿Qué vas a hacer?
esconderme o que?

1687
01:45:43,487 --> 01:45:44,947
Así es.

1688
01:45:49,952 --> 01:45:53,622
CHARLIE: Supongo que se podría decir con seguridad
que las cosas no han ido tan bien esta noche.

1689
01:45:54,456 --> 01:45:56,959
Pero lo estoy intentando. Señor, lo estoy intentando.

1690
01:45:57,835 --> 01:45:59,795
[TERESA RÍE]

1691
01:45:59,962 --> 01:46:02,089
JOHNNY:
¿Qué estás hablando contigo mismo?

1692
01:46:06,093 --> 01:46:08,679
[MÚSICA ITALIANA EN RADIO]

1693
01:46:12,266 --> 01:46:14,685
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS CON MÚSICA ITALIANA]

1694
01:46:16,770 --> 01:46:18,480
- Enciende la radio.
- Hazlo más fuerte.

1695
01:46:18,647 --> 01:46:21,317
Ah, sí, adelante.
Enciende la radio, John. Sí.

1696
01:46:21,483 --> 01:46:23,485
Vamos a una fiesta.
¿Qué tal un poco de diversión?

1697
01:46:23,652 --> 01:46:25,279
¿Adónde vas? ¿A Brooklyn?

1698
01:46:25,446 --> 01:46:27,323
¿Por qué no lo haces más fuerte? Adelante.

1699
01:46:27,489 --> 01:46:29,617
- ¿Adónde vamos?
- En serio, ¿lo sabes?

1700
01:46:29,783 --> 01:46:32,494
¿A dónde vamos?
No sabes adónde vas.

1701
01:46:32,661 --> 01:46:34,997
No conocemos Brooklyn. ¿Qué es esto?

1702
01:46:40,002 --> 01:46:41,962
- ¿Conoces Brooklyn?
- ¿Es este el camino correcto?

1703
01:46:42,129 --> 01:46:44,173
¿Conozco Brooklyn?
¿Conozco la jungla?

1704
01:46:54,433 --> 01:46:55,809
CHARLIE:
Bing-bing.

1705
01:46:59,813 --> 01:47:02,149
JOHNNY: Mira--
TERESA: Ja, ja, ja.

1706
01:47:02,316 --> 01:47:04,568
CHARLIE: ¡Mira por donde vas!
- Estás loco.

1707
01:47:04,735 --> 01:47:07,446
Estás loco.
¿No viste esa luz?

1708
01:47:07,613 --> 01:47:09,657
El semáforo estaba en rojo, ¿verdad?

1709
01:47:10,491 --> 01:47:12,993
- Desacelerar. ¿Vas a reducir la velocidad?
- ¿Qué significa rojo?

1710
01:47:13,160 --> 01:47:15,120
Desearía que redujeras la velocidad
tu boca un poco.

1711
01:47:19,083 --> 01:47:20,584
[Neumáticos chirriando]

1712
01:47:20,751 --> 01:47:23,587
- ¿Qué es ese tipo, loco?
- ¡Ey! ¡Oye, idiota!

1713
01:47:23,754 --> 01:47:25,547
Ahora es el momento.

1714
01:47:26,840 --> 01:47:28,384
[TERESA GRITANDO]

1715
01:47:30,344 --> 01:47:31,637
[DISPARO]

1716
01:47:34,390 --> 01:47:35,557
CHARLIE:
¡Abajo!

1717
01:47:36,308 --> 01:47:38,018
[TERESA GRITANDO]

1718
01:47:39,895 --> 01:47:41,563
[JOHNNY GRITANDO]

1719
01:47:41,897 --> 01:47:42,898
CHARLIE:
Johnny!

1720
01:47:43,148 --> 01:47:44,274
Johnny!

1721
01:47:54,034 --> 01:47:55,077
¡Bajar!

1722
01:47:55,244 --> 01:47:56,787
-¡Bajar!
JOHNNY: ¡Argh!

1723
01:47:57,079 --> 01:47:58,414
CHARLIE:
Johnny!

1724
01:48:00,374 --> 01:48:01,917
[Neumáticos chirriando]

1725
01:49:31,590 --> 01:49:33,425
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1726
01:51:52,314 --> 01:51:54,316
[Inglés - Estados Unidos - SDH]