1
00:00:07,466 --> 00:00:08,925
Para nossa filha Ana...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,886
Vamos esperar até ele chegar.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,056
Mal posso esperar.
Estou muito sobrecarregado de emoção.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
Que fofo, papai.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,851
Para nossa filha, Hannah.

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,770
Demorou para crescer, mas...

7
00:00:20,938 --> 00:00:21,938
Ah...

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,941
Como é linda a flor.

9
00:00:26,235 --> 00:00:29,696
Estamos muito orgulhosos de suas conquistas,

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,657
sua arte e seu coração caloroso e aberto.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,868
Obrigado. Ei, posso pegar algumas batatas fritas,

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,036
- quando você tiver uma chance?
- Batatas fritas, por favor?

13
00:00:37,121 --> 00:00:38,413
Você não precisa de batatas fritas.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,039
Eu vou compartilhar.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,624
É sexta-feira, então...

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Uh...

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,920
Para nossa filha, Hannah Helene...

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Esse sou eu.

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
...que sorriu quando ela primeiro
saiu do útero.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
- E então espirrou.
- E então espirrou.

21
00:00:51,802 --> 00:00:53,010
Isso mesmo, você espirrou.

22
00:00:53,137 --> 00:00:54,804
Não, eu não fiz!

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,889
Sim, você espirrou
um grande espirro.

24
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
"Eu tenho alergias."

25
00:00:59,518 --> 00:01:02,353
Bem, eu quero brindar a vocês dois

26
00:01:02,438 --> 00:01:06,357
pelas enormes quantidades de amor
e apoio que você me mostrou

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,985
nos quatro anos
desde que me formei na faculdade.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
E eu só quero dizer
que mesmo nos momentos

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,949
quando, superficialmente, não parecia
como se você estivesse me apoiando

30
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
e parecia que você estava
criticando minhas escolhas

31
00:01:17,244 --> 00:01:18,661
e duvidando do meu talento,

32
00:01:18,787 --> 00:01:21,122
Eu sei que você estava
me apoiando do seu jeito.

33
00:01:21,248 --> 00:01:24,292
- Então, isso significa muito.
- Obrigado, querido.

34
00:01:24,668 --> 00:01:26,127
- Sinto muito pelo atraso.
- Ei, Adão!

35
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
- Ei, grandalhão.
- Como foi sua audição?

36
00:01:27,838 --> 00:01:31,883
Uma merda. Aparentemente eles queriam dizer
mais como um motociclista do Tour de France.

37
00:01:31,967 --> 00:01:34,177
Vou abrir um novo olho para o meu agente.

38
00:01:34,303 --> 00:01:35,636
- Oi.
- Oi.

39
00:01:35,721 --> 00:01:37,805
Ele tem um realmente,
realmente ótimo novo agente.

40
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Ela agora o está representando
junto com muitos outros grandes atores

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,144
como Norman Reedus de The Walking Dead.

42
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Ela simplesmente não sabe ler inglês.

43
00:01:44,605 --> 00:01:46,522
Você conhece Norman Reedus?

44
00:01:46,690 --> 00:01:48,191
Tad estava apenas brindando a Hannah.

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,693
Queremos que ela saiba o quanto estamos orgulhosos
desta aventura

46
00:01:50,778 --> 00:01:52,945
ela está embarcando.

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,238
Para Ana.

48
00:01:54,323 --> 00:01:55,865
Sim.

49
00:01:55,991 --> 00:02:00,411
Dando o próximo passo
em uma série de etapas aleatórias.

50
00:02:00,496 --> 00:02:01,954
Quão estranha é a nossa jornada pela vida?

51
00:02:02,039 --> 00:02:05,666
Você sabe, nós tentamos injetar significado nisso,
mas no final do dia,

52
00:02:05,751 --> 00:02:08,377
tudo o que temos são dias

53
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
marchando.

54
00:02:13,717 --> 00:02:15,426
- Isso é muito legal, Adam.
- Legal?

55
00:02:17,179 --> 00:02:18,679
Parabéns e mazel tov.

56
00:02:18,806 --> 00:02:20,181
Para baixo.

57
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Às vezes parece que nada,

58
00:02:29,441 --> 00:02:31,150
uma dormência total,

59
00:02:31,235 --> 00:02:33,319
e às vezes parece a chuva mais fria

60
00:02:33,403 --> 00:02:37,031
vai continuar caindo sobre você para sempre.

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,699
Vivendo sua vida com depressão

62
00:02:38,784 --> 00:02:41,410
é como tentar andar um quilômetro na lama.

63
00:02:41,578 --> 00:02:44,831
Todos nós precisamos de um pouco de ajuda às vezes
para mudar o clima.

64
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
Torpica,

65
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
porque você merece o sol.

66
00:02:50,629 --> 00:02:52,797
Pergunte ao seu médico se Torpica é adequado para você.

67
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
Os efeitos colaterais podem incluir...

68
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Ok, você é muito bom.

69
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
O que?

70
00:03:04,351 --> 00:03:07,228
É hediondo!

71
00:03:07,312 --> 00:03:09,772
Eles cortaram a merda
isso tornou a história coesa.

72
00:03:09,857 --> 00:03:11,023
Sim, quero dizer, é um comercial,

73
00:03:11,108 --> 00:03:12,733
mas você foi muito bom.

74
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Não acredito que me barbeei para essa merda!

75
00:03:17,948 --> 00:03:20,032
Ok, ouça. Foi um trabalho, ok?

76
00:03:20,117 --> 00:03:22,368
E ninguém vai mesmo
lembre-se disso em dois meses.

77
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Alguém já veio até mim
no metrô e pensei,

78
00:03:24,580 --> 00:03:26,455
"Ei, eu não consegui deixar meu pau duro em Torpica."

79
00:03:26,707 --> 00:03:28,749
Sinto muito, mas as pessoas têm que trabalhar.

80
00:03:28,834 --> 00:03:30,376
Você conseguiu um emprego. Está tudo bem.

81
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Desculpe.

82
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
E me desculpe, não posso te contar
exatamente que fim de semana

83
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
Estou voltando para casa para visitar, ok?

84
00:03:38,802 --> 00:03:40,052
Tudo bem.

85
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Quer dizer, eu sei que está tudo bem.

86
00:03:43,974 --> 00:03:46,100
Eu sinto que toda essa coisa de separação

87
00:03:46,184 --> 00:03:49,604
seria mais fácil se nós, você sabe,
tinha um plano bem definido.

88
00:03:51,940 --> 00:03:54,942
Não, está tudo bem.
Com telefones celulares e comunicação moderna,

89
00:03:55,027 --> 00:03:56,903
vamos conversar umas 10 vezes amanhã.

90
00:03:56,987 --> 00:03:59,071
Está tudo bem. É tudo fluido.
Vamos levar isso dia após dia.

91
00:03:59,156 --> 00:04:01,282
Não há necessidade de criar algum drama.

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,453
OK.

93
00:04:11,835 --> 00:04:14,420
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

94
00:04:14,796 --> 00:04:16,881
Oh meu Deus.

95
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Ah, eu adoro isso.

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,093
Eu também te amo.

97
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
Tudo bem, está tudo pronto.

98
00:04:28,352 --> 00:04:29,936
Você vai conseguir
seu diploma pelo correio

99
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
em cerca de seis a oito semanas.

100
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
Obrigado.

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,106
Ok, sorria, meu querido.

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
- Bem, você perdeu.
- Eu perdi? Eu perdi o quê?

103
00:04:40,030 --> 00:04:42,114
Não, você não fez isso. Você não perdeu nada.
Não há nada a perder.

104
00:04:42,199 --> 00:04:43,282
Não recebo meu diploma há, tipo, um mês.

105
00:04:43,367 --> 00:04:44,450
Qual endereço você deu a eles, Shoshy?

106
00:04:44,743 --> 00:04:46,035
Acho que ela deu o meu a eles.

107
00:04:46,161 --> 00:04:47,787
Mel Shapiro?

108
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Somos ambos Mel Shapiro.

109
00:04:49,039 --> 00:04:51,165
São Melvin e Melanie.

110
00:04:51,291 --> 00:04:53,125
Mel Shapiro, 25 Eden Manor Way.

111
00:04:53,210 --> 00:04:55,002
Ah, eu te disse. Ela deu-lhes o meu.

112
00:04:55,087 --> 00:04:57,630
- Bem, podemos conseguir duas cópias?
- Não precisamos de duas cópias.

113
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
Por que você queria que seu pai conseguisse primeiro?

114
00:04:58,966 --> 00:05:00,132
- Seja honesto comigo.
- Eu só...

115
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Não me engane.

116
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Eu não estou falando besteira.

117
00:05:02,594 --> 00:05:04,553
É exatamente para onde vão as contas,
então presumi que ele deveria entender.

118
00:05:04,638 --> 00:05:07,640
Com licença, moro em um condomínio fechado
e eu tenho uma segurança muito responsável

119
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
o que garantirá
que não será extraviado.

120
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
Bem, eu tenho Kevin e ele trabalha em casa.

121
00:05:11,395 --> 00:05:12,395
Kevin trabalha?

122
00:05:12,521 --> 00:05:14,313
Sim, não preciso defendê-lo para você.

123
00:05:14,398 --> 00:05:16,899
Eu nunca manuseei mal um pacote
desde que me casei com ele e isso é um fato.

124
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
Ok, sério, pessoal,
não há nada de especial hoje.

125
00:05:19,027 --> 00:05:20,152
Eu nem estou andando na procissão

126
00:05:20,237 --> 00:05:21,320
ou usando um chapéu, então podemos ir embora?

127
00:05:21,405 --> 00:05:22,738
Você vai conseguir
uma foto nossa de nós três, por favor?

128
00:05:22,823 --> 00:05:23,948
Por que você iria querer isso?

129
00:05:24,032 --> 00:05:26,367
Não é para mim, é para Shoshy.
Ela gostaria.

130
00:05:26,451 --> 00:05:27,493
Eu não quero isso.

131
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Por que você não quer isso?
Você está louco!

132
00:05:29,204 --> 00:05:31,539
Você vai olhar para trás neste momento
e você vai se arrepender

133
00:05:31,623 --> 00:05:33,833
porque é bom documentar,
lembrar que você fez alguma coisa.

134
00:05:33,917 --> 00:05:35,918
- Ela não quer foto.
- Ela conseguiu algo.

135
00:05:36,003 --> 00:05:37,086
Trabalhei muito e paguei por isso.

136
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
Beedie!

137
00:05:48,640 --> 00:05:51,183
Krasner vai ficar bem.

138
00:05:51,268 --> 00:05:55,021
Ele engoliu um grampo,
que afetou sua vesícula biliar.

139
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
Acho que foi isso que eles disseram.

140
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Você sabe que eu tenho pastrami suficiente

141
00:05:59,109 --> 00:06:01,736
alimentar toda a porra de Brighton Beach?

142
00:06:02,112 --> 00:06:04,530
Onde você está, bandido?

143
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
Oh. Fisioterapeuta.
Você não deveria estar aqui antes das 18h.

144
00:06:11,371 --> 00:06:13,122
Ela ainda tem que comer e almoçar.

145
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Não.

146
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
Eu sou filha dela.

147
00:06:16,752 --> 00:06:19,462
Oh meu Deus. Uh, Rickie, certo?

148
00:06:19,588 --> 00:06:21,505
Oh meu Deus. Eu ouvi muito sobre você.

149
00:06:21,590 --> 00:06:23,174
Como foi a Argentina?

150
00:06:23,300 --> 00:06:25,217
Eu sei o que aconteceu, idiota.

151
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
O que você está falando?

152
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Ela teve que fazer uma lavagem estomacal,
tudo bem?

153
00:06:28,847 --> 00:06:31,307
Você mentiu para a polícia e ela poderia ter morrido.

154
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
Onde se encontra Beedie?

155
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
Ela está fazendo as malas, ok?

156
00:06:34,978 --> 00:06:36,645
Ela vem morar comigo em Connecticut.

157
00:06:38,065 --> 00:06:40,483
E ela não me quer
chamar a polícia, então não vou,

158
00:06:40,609 --> 00:06:44,487
mas o que você fez
estava "inconscível", certo?

159
00:06:45,030 --> 00:06:47,615
"Inconscível." Foi "inconscível".

160
00:06:47,699 --> 00:06:48,866
Eu não posso dizer essa palavra.

161
00:06:48,950 --> 00:06:50,826
O que você fez foi uma droga.

162
00:06:50,911 --> 00:06:52,828
Você realmente é um pedaço de merda.

163
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Eu fiz o que ela me pediu para fazer.

164
00:06:56,083 --> 00:06:57,500
Foda-se.

165
00:06:57,584 --> 00:06:59,168
Você realmente precisa descobrir alguma merda.

166
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
- Não, você pode me dar um segundo?
- Honestamente.

167
00:07:01,088 --> 00:07:03,380
Por favor, deixe-me organizar meus pensamentos.
Eu estou tipo...

168
00:07:03,548 --> 00:07:04,965
Você sabe, eu não sou muito mais velho que você

169
00:07:05,050 --> 00:07:06,592
e todos os meus amigos têm isso juntos.

170
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
Mas toda vez que encontro alguém
cinco ou mais anos mais novo que eu,

171
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
eles são um idiota completo.

172
00:07:11,973 --> 00:07:13,140
É porque lhe disseram que você era especial

173
00:07:13,225 --> 00:07:16,018
muitas vezes
e, o quê, você acreditou?

174
00:07:16,311 --> 00:07:18,562
Porque quando minha geração

175
00:07:18,647 --> 00:07:21,232
e cada geração antes de mim
foram chamados de especiais,

176
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
fomos inteligentes o suficiente para saber
isso significava que éramos estúpidos,

177
00:07:24,361 --> 00:07:26,946
então isso nos fez trabalhar muito mais
parar de ser estúpido.

178
00:07:27,197 --> 00:07:29,115
Estou pronto para ir agora.

179
00:07:30,325 --> 00:07:32,368
Beedie, o que está acontecendo?

180
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
Por favor, não vá.

181
00:07:34,704 --> 00:07:38,499
Jess, nós mesmos
em muitos problemas.

182
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
O que você quer dizer?

183
00:07:40,961 --> 00:07:43,796
Bem, praticamente roubamos um banco.

184
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Nós fizemos, praticamente.

185
00:07:46,049 --> 00:07:47,842
Poderíamos ter, pelo menos.

186
00:07:47,926 --> 00:07:49,718
Melhores amigos reunidos.

187
00:07:50,053 --> 00:07:51,387
Por favor, me escute.

188
00:07:51,680 --> 00:07:54,306
Você não pode ir para Connecticut.

189
00:07:54,391 --> 00:07:55,891
Você vai morrer lá.

190
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
Eu tenho que ir.

191
00:08:03,066 --> 00:08:06,318
Você é tão especial.
Você está tão cheio de contradições.

192
00:08:07,070 --> 00:08:09,238
E você é tão linda
e então você é tão feio.

193
00:08:09,739 --> 00:08:12,741
- Sim, obrigado.
- Não, eu simplesmente adoro você. Você apenas...

194
00:08:14,786 --> 00:08:17,413
Você realmente cuidou de mim.

195
00:08:18,957 --> 00:08:20,499
Tentei.

196
00:08:20,584 --> 00:08:23,169
- Você é uma vadia velha às vezes, mas você...
- Você vai calar a boca?

197
00:08:23,253 --> 00:08:26,088
- Pelo menos eu tentei.
- Tentei.

198
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
Sua coisa linda.

199
00:08:29,676 --> 00:08:32,887
Diga-me que você me ama mais do que ela.

200
00:08:39,186 --> 00:08:43,355
Eu te amo mais do que ela.

201
00:08:48,820 --> 00:08:50,738
Isso é realmente pesado, querido?

202
00:08:50,822 --> 00:08:53,365
- Sim.
- Deixe-me ajudá-lo com isso.

203
00:08:53,450 --> 00:08:55,868
Não posso acreditar que fizemos isso tão cedo.

204
00:08:55,994 --> 00:08:58,704
Não é cedo. Você parte amanhã.

205
00:08:58,788 --> 00:09:00,289
Sim, mas eu normalmente não faço as malas.

206
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
Eu geralmente deixo minhas porcarias em uma pilha

207
00:09:02,209 --> 00:09:05,085
e só espero que de alguma forma consiga
para onde estou indo.

208
00:09:05,170 --> 00:09:07,713
Me desculpe por termos que ir
para este show de Marnie-Desi

209
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
ou qualquer show de terror.

210
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
Todo tempo com você é ótimo.

211
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Nenhum pedaço de tempo é mais valioso
do que outro.

212
00:09:15,680 --> 00:09:18,390
Estamos aqui juntos agora.

213
00:09:18,475 --> 00:09:20,309
OK.

214
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
- A garota da loja disse...
- Isso é o que você faz.

215
00:09:29,986 --> 00:09:31,570
Ok, bem, eu tenho um pouco de pó
se você precisar...

216
00:09:31,655 --> 00:09:33,197
Eu não... Temos rostos de cores diferentes.

217
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
Você sabe, eles têm essas peças agora
você pode colocar apenas para afofar.

218
00:09:36,284 --> 00:09:37,868
Não preciso de nenhum cabelo extra.
Eu tenho muito cabelo.

219
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
Oi!

220
00:09:39,746 --> 00:09:42,081
Ana! E aí?

221
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Olá, Shosh. Como vai?

222
00:09:45,752 --> 00:09:47,294
- Oi!
- Oi!

223
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
- Como vai você?
- Bom.

224
00:09:49,130 --> 00:09:51,006
Nunca poderei chegar onde quero.

225
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
- Ei.
- Eu posso...

226
00:09:52,759 --> 00:09:54,301
Ei!

227
00:09:54,386 --> 00:09:55,552
Meu amor.

228
00:09:55,637 --> 00:09:57,513
- Oi.
- Ei.

229
00:10:00,016 --> 00:10:01,558
Hum.

230
00:10:01,643 --> 00:10:03,185
Ouça, vou correr e fazer xixi antes de começarmos.

231
00:10:03,520 --> 00:10:04,728
Consegui uma mesa para nós ali mesmo.

232
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
Olá, Clementina.

233
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Olá, Marnie.

234
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
Hum...

235
00:10:12,696 --> 00:10:15,114
Ouça, sinto que preciso...

236
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
Não, não, eu primeiro, por favor.

237
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
OK.

238
00:10:19,077 --> 00:10:20,494
Eu sinto muito.

239
00:10:20,578 --> 00:10:23,789
Eu estava possuído falando com você daquele jeito.

240
00:10:24,499 --> 00:10:27,626
Eu nem sou uma pessoa ciumenta.
Eu acho que talvez eu tenha sido ameaçado

241
00:10:27,711 --> 00:10:30,170
pela conexão musical que vocês compartilham

242
00:10:31,423 --> 00:10:33,549
e com medo de perdê-lo,
o que é uma loucura.

243
00:10:34,217 --> 00:10:37,469
Sim, bem, me desculpe
que eu te dei a impressão

244
00:10:37,554 --> 00:10:41,640
que eu era quase remotamente capaz
de fazer algo assim.

245
00:10:43,560 --> 00:10:45,227
De qualquer forma, obrigado por dizer isso.

246
00:10:45,395 --> 00:10:46,854
Bem, quebre uma perna, senhora.

247
00:10:46,938 --> 00:10:48,397
Ah, obrigado, garota.

248
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
- Então, até depois.
- Claro que sim.

249
00:10:54,321 --> 00:10:56,947
- Essas são suas roupas íntimas?
- Isso é fascinante.

250
00:10:57,032 --> 00:10:58,574
Sim, eu sempre tento me manter limpo.

251
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Você está competindo com caras que estão
um tipo físico completamente diferente do seu.

252
00:11:01,619 --> 00:11:04,163
Tipo, você está fazendo um teste com Zachary Quinto

253
00:11:04,247 --> 00:11:06,123
ou Armie Hammer, até.

254
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
Bem, eu realmente não sei nomes,
mas, sim, definitivamente. É intenso.

255
00:11:09,127 --> 00:11:11,086
É a primeira vez que eu
me olhei no espelho

256
00:11:11,171 --> 00:11:13,255
e talvez desejasse que algo fosse diferente.

257
00:11:13,465 --> 00:11:15,466
Não é meu pau nem nada,
mas, tipo, minha testa.

258
00:11:15,550 --> 00:11:16,675
Sim, sim, totalmente.

259
00:11:17,260 --> 00:11:18,802
Ei, necrófilos.

260
00:11:18,887 --> 00:11:20,429
E ai, como vai?

261
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
Oi.

262
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
Tia Mel e tio Mel dizem oi.

263
00:11:24,142 --> 00:11:26,226
Meus pais se chamam Mel.

264
00:11:26,311 --> 00:11:27,686
É a pior coisa que já aconteceu comigo.

265
00:11:27,771 --> 00:11:29,521
E foi, tipo, a primeira coisa
isso já aconteceu comigo.

266
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Deixe-me tirar uma foto. Um segundo.

267
00:11:31,858 --> 00:11:32,983
OK. Ah, espere.

268
00:11:33,151 --> 00:11:36,362
- Eu estava tentando entrar em contato com você ontem.
- Oh sim?

269
00:11:36,446 --> 00:11:37,696
Aguentar.

270
00:11:37,781 --> 00:11:39,198
Sim, porque vou embora amanhã

271
00:11:39,282 --> 00:11:41,283
e eu estava pensando que você poderia querer,
Não sei, saia.

272
00:11:41,368 --> 00:11:42,659
Sim, talvez.

273
00:11:42,744 --> 00:11:44,078
Tão fofo.

274
00:11:44,162 --> 00:11:47,122
Mas isso já teria que acontecer
porque vou embora amanhã.

275
00:11:47,874 --> 00:11:49,083
Hum, droga.

276
00:11:51,169 --> 00:11:52,753
Eu vou fazer xixi.

277
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
Com licença.

278
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
Você fez a escolha que precisa para sobreviver.

279
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Você fez a escolha que precisa para sobreviver.

280
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
O caminho de todos será tranquilo.

281
00:12:02,847 --> 00:12:06,809
O caminho de todos vai se desenrolar... Ei.

282
00:12:06,893 --> 00:12:08,977
- Ei.
- Eu só estava, hum...

283
00:12:09,062 --> 00:12:10,979
Fazendo sua merda de vodu obsessiva e esquisita?

284
00:12:11,064 --> 00:12:13,607
Eu sei. Jesus, você é estranho.

285
00:12:13,691 --> 00:12:16,944
Eu sinto que Adam está lá em cima
fazendo uma cara de coragem para mim,

286
00:12:17,028 --> 00:12:19,988
mas no minuto em que eu partir amanhã,
ele simplesmente vai desmoronar.

287
00:12:21,116 --> 00:12:23,033
Não se iluda, por favor.

288
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
Ok, você realmente foi muito mau hoje.

289
00:12:26,496 --> 00:12:27,996
Eu não estou sendo mau.

290
00:12:28,081 --> 00:12:30,666
Eu estou... Bem, estou sendo exato
quantidade certa de média considerando.

291
00:12:30,834 --> 00:12:34,294
- Considerando o quê?
- Considerando que certamente é hipócrita da sua parte

292
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
ir embora logo depois que você me contou
Eu preciso voltar para Nova York

293
00:12:37,841 --> 00:12:38,924
e fique para sempre.

294
00:12:39,259 --> 00:12:40,759
Mas, Jessa, eu vou...

295
00:12:40,844 --> 00:12:43,387
Você está brincando com tudo isso.

296
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
A coisa que todos nós estamos tentando fazer,

297
00:12:45,181 --> 00:12:47,266
que é fazer funcionar,
independentemente da localização,

298
00:12:47,350 --> 00:12:48,517
exatamente onde estamos.

299
00:12:49,227 --> 00:12:51,186
Bem, sinto muito que você se sinta assim...

300
00:12:51,271 --> 00:12:52,312
Você sabe o que mais é buceta?

301
00:12:52,397 --> 00:12:54,189
O que?

302
00:12:54,315 --> 00:12:56,316
Você nem tem coragem
terminar com Adam.

303
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Não quero terminar com Adam.

304
00:12:58,361 --> 00:13:00,737
Se você quer ficar sozinho, fique sozinho.

305
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
Ninguém vai ficar bravo com isso.

306
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
Você parece bravo comigo.

307
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Não, não, não estou bravo com você.

308
00:13:07,954 --> 00:13:10,372
Eu poderia me importar. Você sabe?

309
00:13:10,457 --> 00:13:12,875
Quero dizer, Jesus. Não dê muita importância a isso.

310
00:13:16,713 --> 00:13:19,214
- Olá, pequeninos.
- Ela bate, ela bate.

311
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
De volta para você, mãe de Marnie.

312
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Uh-huh.

313
00:13:23,678 --> 00:13:25,679
Acordei no Harlem cheirando a moussaka

314
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
e eu não tive tempo
ir para casa e se trocar.

315
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
Há muitas coisas realmente interessantes
acontecendo acima da 125th Street

316
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
que estou muito feliz em saber.

317
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
Parei na Igreja Primeira Coríntios
para um interlúdio musical

318
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
e então, a caminho do centro da cidade,
Eu resgatei um gatinho.

319
00:13:37,901 --> 00:13:39,568
- Ah.
- Ah, onde está?

320
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
Elias?

321
00:13:47,410 --> 00:13:48,619
Olá, amigo.

322
00:13:48,703 --> 00:13:49,995
Hum...

323
00:13:50,330 --> 00:13:51,663
Ei.

324
00:13:51,748 --> 00:13:53,790
Ei. Você parece bem.

325
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Só estou aqui almoçando com as Lisas.

326
00:13:57,420 --> 00:14:00,172
Você não vai ficar
contando seus pontos de bebida.

327
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
- Vodka não tem pontos.
- Sim, continue dizendo isso a si mesmo.

328
00:14:02,300 --> 00:14:04,259
Não, minha depiladora de biquíni
me disse que vodca...

329
00:14:04,344 --> 00:14:07,513
Eles são como
as bulímicas mais preguiçosas que você já conheceu.

330
00:14:07,597 --> 00:14:08,889
Ok...

331
00:14:08,973 --> 00:14:10,474
Somos Desi e Marnie.

332
00:14:10,767 --> 00:14:12,684
Hum, ou somos Marnie e Desi?

333
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
Falaremos sobre isso mais tarde, senhor.

334
00:14:18,483 --> 00:14:20,108
E esta é a nossa mais nova cantiga.

335
00:14:30,245 --> 00:14:33,539
Eu não quero sonhar
se sonhar é sem você

336
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Eu não quero correr
a menos que eu esteja correndo em sua direção

337
00:14:37,627 --> 00:14:40,796
Cada coisa que eu faço
é tudo sobre você

338
00:14:40,922 --> 00:14:42,714
- Cada pensamento que tenho
- Uau!

339
00:14:42,924 --> 00:14:44,925
Estou pensando no que você pode fazer

340
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
Não posso fingir que estou bem
sem você mais

341
00:14:51,849 --> 00:14:53,725
Porque eu não quero viver

342
00:14:53,810 --> 00:14:56,061
se eu não estou vivendo para você

343
00:14:56,145 --> 00:14:59,439
Agora você é meu rei
e saiba que eu te adoro

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,732
Espere, não deixe ir...

345
00:15:00,817 --> 00:15:02,609
Ah, meu Deus. É tão emocionante.

346
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
Porque há algo
que você precisa saber

347
00:15:08,074 --> 00:15:09,700
- Ei.
- Ei.

348
00:15:10,618 --> 00:15:12,160
- Oi.
- Como vai?

349
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
Nadando, obrigado. E como você está?

350
00:15:16,416 --> 00:15:18,542
Me formei hoje.

351
00:15:20,253 --> 00:15:22,087
Não, tipo, pompa ou circunstância ou algo assim.

352
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
Eu apenas, você sabe, terminei minha graduação

353
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
e agora estou, tipo, no mundo,

354
00:15:27,302 --> 00:15:29,469
tentando terminar, sabe?

355
00:15:29,679 --> 00:15:32,222
Bem-vindo ao mundo. Parabéns.

356
00:15:32,307 --> 00:15:33,890
É um mundo legal.

357
00:15:34,309 --> 00:15:36,893
eu realmente não queria ver
Marnie cantando hoje, na verdade,

358
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
porque cantoras folclóricas
me lembre de estar enjoado

359
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
quando eu era pequeno,

360
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
mas pensei que talvez eu pudesse ver você

361
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
e eu queria dizer que sinto muito.

362
00:15:47,196 --> 00:15:48,488
Para que?

363
00:15:48,740 --> 00:15:51,199
Por, tipo, tentar manipular você

364
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
em estar em um relacionamento comigo novamente.

365
00:15:53,369 --> 00:15:56,079
Eu simplesmente estava em um círculo muito ruim

366
00:15:56,164 --> 00:15:57,539
que eu desenhei para mim

367
00:15:57,624 --> 00:15:59,916
e eu tentei arrastar você para isso
e isso não era justo.

368
00:16:00,585 --> 00:16:02,127
Foi muito chato.

369
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Bem, agradeço por você ter dito tudo isso.

370
00:16:05,715 --> 00:16:07,466
Honestamente, você também, tipo,

371
00:16:07,550 --> 00:16:08,800
escolhi totalmente o melhor
dos meus amigos até o osso

372
00:16:08,885 --> 00:16:10,093
porque nunca gostei muito da Marnie.

373
00:16:11,179 --> 00:16:12,429
Que fortuito.

374
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Oh.

375
00:16:16,976 --> 00:16:17,976
Ah, sim.

376
00:16:19,687 --> 00:16:20,812
OK.

377
00:16:20,897 --> 00:16:23,231
Hum, mais tarde. Mais tarde, jacaré.

378
00:16:23,441 --> 00:16:24,566
Ok, tchau.

379
00:16:24,651 --> 00:16:26,401
Eu nunca vou embora

380
00:16:26,527 --> 00:16:31,114
Estou do lado de fora
até você me ver

381
00:16:31,199 --> 00:16:34,576
Eu andei aqui tão rápido

382
00:16:34,702 --> 00:16:38,997
E se eu estiver sem fôlego
você é a razão

383
00:16:39,082 --> 00:16:40,957
Breathless é o título da música.

384
00:16:42,585 --> 00:16:44,252
Ah, ah

385
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
Sim

386
00:16:46,297 --> 00:16:47,756
Ah, ah

387
00:16:50,093 --> 00:16:51,968
Ah, ah

388
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Sim

389
00:16:53,596 --> 00:16:55,889
Ah, ah

390
00:17:01,229 --> 00:17:03,772
Obrigado, pessoal.
Estamos tão empolgados por estar aqui.

391
00:17:03,856 --> 00:17:07,025
Acredite ou não, este é o nosso primeiro brunch de jazz.

392
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
Obviamente não estamos tocando jazz,

393
00:17:08,945 --> 00:17:10,362
mas adoramos brunch.

394
00:17:10,446 --> 00:17:13,490
E se vocês tiverem muita sorte,
talvez eu faça uma pausa para você.

395
00:17:13,616 --> 00:17:14,866
Faça um pequeno rap.

396
00:17:14,951 --> 00:17:16,243
Por favor, não.

397
00:17:17,120 --> 00:17:19,037
Hum, então este próximo é...

398
00:17:19,122 --> 00:17:23,250
É novo e é algo que escrevi
para um amigo meu

399
00:17:23,334 --> 00:17:24,626
quem está indo embora.

400
00:17:24,794 --> 00:17:27,337
Ela vai se sair muito bem.

401
00:17:27,547 --> 00:17:29,506
Chama-se Avante e Interior.

402
00:17:29,590 --> 00:17:31,299
Tag, você é isso!

403
00:17:35,805 --> 00:17:39,349
Avante e para dentro
a jornada continua

404
00:17:39,434 --> 00:17:43,854
Mais profundo e mais escuro
Eu sempre estarei com você

405
00:17:44,522 --> 00:17:45,814
Uau-oh

406
00:17:45,898 --> 00:17:47,482
Adeus, amigo

407
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
O que você está pensando?

408
00:17:51,362 --> 00:17:55,073
eu estarei assistindo
Observando você por trás

409
00:17:55,450 --> 00:17:57,576
Estou apenas ouvindo.

410
00:17:57,660 --> 00:18:00,120
Assistindo pelo resto do tempo

411
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Sim, o labirinto do nosso futuro?

412
00:18:01,831 --> 00:18:03,665
Porque é nisso que estou pensando.

413
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
E o amor é um truque
que jogamos em nós mesmos

414
00:18:10,173 --> 00:18:14,009
Mas meu amor espera sozinho em uma prateleira

415
00:18:14,594 --> 00:18:17,304
E medos de rir...

416
00:18:18,181 --> 00:18:19,347
De...

417
00:18:19,682 --> 00:18:21,641
Ok, vamos apenas esperar
ela não larga seu trabalho diário

418
00:18:21,726 --> 00:18:23,143
como o rosto de Eddie Bauer.

419
00:18:28,733 --> 00:18:30,150
Mamãe, faça ela parar de cantar!

420
00:18:30,276 --> 00:18:31,526
Isto não vai acabar bem.

421
00:18:32,069 --> 00:18:33,361
Parar!

422
00:18:33,821 --> 00:18:35,947
Ei, irmão, isso não é legal, mano.

423
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Tudo bem? Seja respeitoso.

424
00:18:37,366 --> 00:18:39,117
- Ela está tentando cantar.
- Estou fazendo algo errado?

425
00:18:39,202 --> 00:18:40,786
Pare, Marnie, pare.

426
00:18:40,870 --> 00:18:42,871
As pessoas nem estão prestando atenção.
Eles nem estão ouvindo.

427
00:18:42,997 --> 00:18:45,207
Isso é loucura. Eles gostam disso.
São apenas alguns filhos.

428
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
Você sabe o que? Foda-se isso. Desculpe.

429
00:18:51,005 --> 00:18:52,422
Hum, já voltamos.

430
00:18:52,507 --> 00:18:55,258
Este pode ser um bom momento
para conversar com seus entes queridos

431
00:18:55,343 --> 00:18:59,054
sobre respeito e sobre como seu comportamento
afeta outras pessoas, etc.

432
00:19:08,064 --> 00:19:10,023
Marnie.

433
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
Ah, Deus. Não adianta.

434
00:19:15,822 --> 00:19:18,698
Não adianta o quê?

435
00:19:18,783 --> 00:19:20,617
Compartilhando minha música.

436
00:19:20,701 --> 00:19:22,160
Eles estavam sendo tão malvados.

437
00:19:22,245 --> 00:19:23,537
Eles estavam rindo de mim.

438
00:19:23,663 --> 00:19:25,413
Algumas dessas músicas são sobre a morte.

439
00:19:25,623 --> 00:19:27,833
Marnie, este negócio não é para vadias maricas.

440
00:19:27,917 --> 00:19:29,501
O que?

441
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
O choro, o tremor...

442
00:19:31,087 --> 00:19:33,004
Quero dizer, você tem que dar um descanso.

443
00:19:33,089 --> 00:19:35,507
Elijah, onde estão seus modos?

444
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Olha, querido, se você quiser fazer isso,

445
00:19:37,468 --> 00:19:39,177
você tem que engrossar a pele, ok?

446
00:19:39,262 --> 00:19:43,139
Você deveria ter parado de se importar
quando você subiu naquele palco.

447
00:19:43,224 --> 00:19:46,142
O que Judy Garland e Lady Gaga
têm em comum?

448
00:19:46,936 --> 00:19:48,687
- Ambos são brancos?
- Não.

449
00:19:48,771 --> 00:19:50,272
Ambas são vadias más

450
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
que não se importam com o que as pessoas pensam.

451
00:19:52,650 --> 00:19:54,651
Disseram-lhes que não eram magros o suficiente,

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,194
que eles não eram femininos o suficiente,

453
00:19:56,279 --> 00:19:58,321
que eles não eram bonitos o suficiente.

454
00:19:58,698 --> 00:20:01,241
E então Judy foi e morreu
porque tudo se tornou demais.

455
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Mas Lady Gaga está bem.

456
00:20:04,245 --> 00:20:05,912
Fique bem, Elias.

457
00:20:06,873 --> 00:20:09,207
Ah, e, ah, Marnie,

458
00:20:09,292 --> 00:20:12,002
você é tão talentoso.

459
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
Você já pensou em
sendo um artista de fundo?

460
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Porque tenho um amigo na Central Casting

461
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
e ela está sempre procurando
para as pessoas serem, tipo,

462
00:20:18,676 --> 00:20:20,427
você sabe, em uma cena de tribunal da Good Wife.

463
00:20:20,636 --> 00:20:23,221
Ou como vítima de SVU.

464
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Você seria uma vítima incrível.

465
00:20:25,308 --> 00:20:26,391
Tchau.

466
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Que prazer conhecer você.

467
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
Estou feliz que terminamos!

468
00:20:33,024 --> 00:20:34,983
Que idiota.

469
00:20:35,443 --> 00:20:37,152
Você sabe o que? Nova York é uma merda.

470
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Se morássemos em outro lugar,
Eu nunca teria que me preocupar em vê-lo

471
00:20:40,656 --> 00:20:43,992
porque ele já teria se matado
por ser tão pequeno e gay.

472
00:20:48,331 --> 00:20:50,916
Não acredito que Marnie foi embora
sem dizer adeus.

473
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Talvez ela tenha tido outro almoço de jazz.

474
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
Você tem certeza que está tudo bem
que estou deixando tudo isso aqui?

475
00:20:56,339 --> 00:20:57,672
Sim, é o seu apartamento.

476
00:20:58,633 --> 00:21:00,425
Sim, mas não vou morar aqui
ou pagar aluguel,

477
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
então você pode tomar algumas decisões.

478
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
Hum.

479
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Gosto de estar entre suas coisas.

480
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Você sabe que sou uma merda no telefone, certo?

481
00:21:12,313 --> 00:21:15,732
Você está perguntando se eu sei
se você é uma merda no telefone?

482
00:21:15,858 --> 00:21:18,610
Você faz tantas pausas
que eu acho que você desligou

483
00:21:18,694 --> 00:21:21,613
e a única maneira de você responder
é, tipo, com esse longo gemido.

484
00:21:21,697 --> 00:21:23,365
Assim como...

485
00:21:26,202 --> 00:21:27,911
Você é péssimo ao telefone.

486
00:21:30,373 --> 00:21:31,873
Você quer revisar o plano novamente?

487
00:21:32,416 --> 00:21:35,001
O plano é...

488
00:21:35,086 --> 00:21:37,504
Não há plano.

489
00:21:37,797 --> 00:21:39,881
Isso funciona para mim.

490
00:21:40,466 --> 00:21:41,925
Como um plano.

491
00:21:43,970 --> 00:21:45,637
É um plano, então.

492
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
OK.

493
00:22:10,413 --> 00:22:12,288
Jesus, merda.

494
00:22:12,373 --> 00:22:13,999
Mãe, já vou embora, ok?

495
00:22:14,083 --> 00:22:16,668
- Adam está dormindo.
- Não, sou eu.

496
00:22:20,923 --> 00:22:23,091
O que você está fazendo aqui? São 6h da manhã.

497
00:22:23,175 --> 00:22:26,511
Você realmente achou que iria embora
sem eu dizer adeus?

498
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
Bem, eu não consegui encontrar você
depois do show em qualquer lugar.

499
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
Aquele lugar era um show de merda.

500
00:22:30,266 --> 00:22:31,516
É a última vez que faço um brunch de jazz.

501
00:22:32,018 --> 00:22:33,893
Não consigo fechar a porra da minha mala.

502
00:22:34,478 --> 00:22:35,812
Você já tentou sentar nele?

503
00:22:38,899 --> 00:22:41,526
É uma coisa de volume
e tem que ser distribuído igualmente,

504
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
então você tem que ter certeza
enquanto você está fazendo as malas

505
00:22:43,779 --> 00:22:47,073
que você realmente os empilhe ...

506
00:22:57,251 --> 00:22:59,294
Acho que um vaso quebrou debaixo de mim.

507
00:22:59,378 --> 00:23:00,670
Um vaso?

508
00:23:00,755 --> 00:23:02,756
Você colocou um vaso na mala?

509
00:23:10,139 --> 00:23:11,973
Ei.

510
00:23:31,827 --> 00:23:33,411
Ei, loucos por festas.

511
00:23:33,496 --> 00:23:35,121
Você está falando sério com esse chapéu?

512
00:23:35,206 --> 00:23:36,790
- Sim.
- Marnie veio fazer as malas?

513
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
Isso é tão fofo. Que amigo, certo?

514
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
Um bom amigo.

515
00:23:48,010 --> 00:23:50,261
Ana,
você poderia dar uma mão aqui?

516
00:23:51,597 --> 00:23:52,931
Ei, Marnie, não chore.

517
00:23:53,015 --> 00:23:54,933
Vou te mandar uma mensagem em dois segundos.

518
00:23:55,017 --> 00:23:56,518
Eu te amo.

519
00:24:18,290 --> 00:24:19,749
Vamos esperar para abastecer em uma hora.

520
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Não, não vamos esperar para abastecer. Nós apenas...

521
00:24:21,418 --> 00:24:23,294
Não, não, não, eu vou
tenho que fazer xixi em cerca de uma hora.

522
00:24:23,379 --> 00:24:25,505
- Bem, por que você não pode fazer xixi agora?
- Porque não preciso fazer xixi agora.

523
00:24:25,589 --> 00:24:26,965
Só temos um quarto de tanque.

524
00:24:27,049 --> 00:24:29,175
Não, eu vou ter
fazer xixi em uma hora, então vamos esperar.

525
00:24:29,260 --> 00:24:30,635
Hannah pode querer um lanche.

526
00:24:30,719 --> 00:24:32,762
Tenho um saco cheio de Fig Newtons.

527
00:24:32,847 --> 00:24:36,808
- Ela os ama.
- Uau, aí está. Fig Newtons.