1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Ripped By mstoll
2
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
شما فرمان Castle Black را دارید.
3
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
وظیفه من است که به شما بگویم
4
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
من این مأموریت را باور دارم
بی پروا بودن، احمق بودن،
5
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
و توهین به همه برادران
که در جنگ با حیوانات وحشی جان خود را از دست داده اند.
6
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
ممنون از صداقت شما
7
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
سفرهای ایمن
8
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
متشکرم سام
9
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
اوه، اوم...
10
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
شیشه اژدها است.
11
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
این همان چیزی است که من برای کشتن وایت واکر استفاده کردم.
12
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
امیدوارم به آنها نیاز نداشته باشید.
13
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
من هم همینطور
14
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
او آنجاست.
15
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
اون خنده
16
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
تخم مرغ
17
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
اگ همینطور خندید.
18
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
یکی از اولین چیزهایی که به یاد دارم.
19
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
برادر کوچک او، اگون. او پادشاه شد.
20
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
و قبل از آن، او یک فرد باحال بود،
21
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
مثل این یکی
22
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
او را به جنوب ببر، گیلی فلاور.
23
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
قبل از اینکه خیلی دیر شود.
24
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
تئون، صبر کن
25
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
نه تئون ریک.
26
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
کمکم کن
27
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
تو الان همسرش هستی
28
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
تئون
29
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
کاری که او می گوید را انجام دهید،
30
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
وگرنه بهت صدمه میزنه
31
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
او قبلاً هر شب مرا آزار می دهد.
32
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
تمام روز را در این اتاق حبس کرده ام،
و هر شب می آید...
33
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
بدتر از این نمی تواند باشد.
34
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
می تواند.
35
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
همیشه می تواند بدتر باشد.
36
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- اون باهات چیکار کرد؟
- لطفا
37
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- تو به خانواده من خیانت کردی!
- متاسفم!
38
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
تو باید به من کمک کنی
39
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
او ما را خواهد دید. شما او را نمی شناسید.
40
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
خانواده من هنوز دوستانی در شمال دارند.
41
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
تنها کاری که باید انجام دهم این است که یک سیگنال بدهم،
و آنها مرا نجات خواهند داد
42
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
به بالای برج شکسته صعود کنید.
43
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
این شمع را روشن کنید و آن را در پنجره قرار دهید.
44
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- به من قول بده، تئون.
- اسم من ریک است.
45
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
نام شما Theon Greyjoy است.
46
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
آخرین پسر بازمانده بالون گریجوی،
ارباب جزایر آهن.
47
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
صدایم را می شنوی؟
48
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
تئون
49
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
به من قول بده
50
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
بله، ریک؟
51
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
تخم مرغ
52
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
تخم مرغ
53
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
مادر به دنبال توست
54
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
تخم مرغ
55
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
کمی بخواب سام
56
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
فردا باید به جای او صحبت کنی
57
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
شما این را نمی دانید.
58
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
کمی بخواب
59
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
من مراقب او خواهم بود
60
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
من هم می مانم
61
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
او همیشه با من خوب بوده است.
62
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
الان نمیتونم ترکش کنم
63
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
تخم مرغ!
64
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
تخم مرغ،
65
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
خواب دیدم
66
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
که پیر بودم
67
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
نام او ایمون تارگرین بود.
68
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
او از کینگز لندینگ نزد ما آمد.
69
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
یک استاد ارگ، زنجیر شده و قسم خورده،
70
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
و برادر قسم خورده نگهبان شب،
همیشه وفادار
71
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
هیچ مردی عاقل تر، مهربان تر یا مهربان تر نبود.
72
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
در دیوار،
73
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
یک دوجین لرد فرمانده
در طول سالهای خدمتش آمد و رفت
74
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
اما او همیشه آنجا بود تا آنها را نصیحت کند.
75
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
او خون اژدها بود،
76
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
اما اکنون آتش او خاموش شده است.
77
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
و اکنون ساعت او به پایان رسیده است.
78
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
و اکنون ساعت او به پایان رسیده است.
79
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
داری همه دوستانت را از دست می دهی، تارلی.
80
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
همسر زیبای من
81
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
وقتی پدرم به من گفت که داریم ازدواج می کنیم،
من تا نیمه انتظار یک حیوان چاق و ریشو را داشتم.
82
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
میدونی چقدر خوشحال شدم
وقتی دیدمت؟
83
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
خیلی خوشحالم کردی
84
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
پیشاهنگان ما گزارش می دهند
که استنیس باراتیون برای وینترفل سوار می شود.
85
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
او یک فرمانده محترم است.
86
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
سربازان او وفادار و آزمایش شده هستند.
87
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
او هزاران فروشنده خارجی را استخدام کرده است
برای تقویت ارتشش
88
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
اما این طوفان یک شانس است
برای ما شمالی ها
89
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
مردم ما به جنگیدن در یخبندان عادت کرده اند.
90
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
ارتش او اکنون آنجاست،
رنج در برف
91
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
یک روز من لرد وینترفل خواهم شد
و نگهبان شمال
92
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
شما بانو و سرپرست من خواهید بود.
93
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
اما آیا نامادری شما باردار نیست؟
94
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
از آن چه؟
95
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
اگر پسر داشته باشد چه اتفاقی می افتد؟
96
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
سپس من یک برادر بچه خواهم داشت.
97
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
اما او وارث خواهد بود.
98
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
من پسر ارشد لرد بولتون هستم.
99
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
اما تو حرومزاده ای
100
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
یک متولد واقعی همیشه خواهد بود
ادعای قوی تری دارند
101
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
من تابعیت شده ام
فرمان سلطنتی از ...
102
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
تامن باراتیون؟
103
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
یه حرومزاده دیگه
104
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
حرامزاده ها می توانند در دنیا اوج بگیرند.
105
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
مثل برادر ناتنی شما، جان اسنو.
106
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
متولد حرامزاده وینترفل،
107
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
اکنون پروردگار فرمانده
از نگهبانان شب
108
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
شما نمی دانستید؟
109
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
بله، او برای خودش خیلی خوب عمل کرده است.
110
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
چ.
111
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
تقریباً فراموش کردم که چرا از شما خواستم به من بپیوندید.
112
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
بیا خانم من
113
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
دوست شمالی شما
114
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
ریک به من گفت میخواهی بروی
115
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
چرا؟
116
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
وینترفل خانه شماست،
و من شوهرت هستم
117
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
پرنده پیر سخت
118
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
وقتی من شروع به پوست انداختن آنها می کنم همه صحبت می کنند.
119
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
اما این یکی،
120
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
قلبش از پا درآمد
حتی قبل از اینکه به صورتش برسم
121
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
ما آنها را به سختی در شمال پرورش می دهیم.
122
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
همسرم را به اتاقش برگردان.
123
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
اینجا برای یک خانم خیلی سرد است.
124
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
شما باید شمع های خود را نگه دارید.
125
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
الان شبها خیلی طولانی شده
126
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
چهل اسب در شب مردند.
127
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
با غروب آفتاب بیشتر از دست خواهیم داد.
128
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
ما در حال تمام شدن غذا هستیم.
129
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
ما نمی توانیم خط عرضه را باز کنیم
تا برف پاک شود
130
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
دیگه چی؟
131
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
طوفانها دیشب سوار شدند.
132
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
پانصد مرد
133
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
کلمات را می فروشد.
134
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
وفادار به هیچ چیز جز طلا.
135
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
ما هنوز راهپیمایی سختی به سمت وینترفل داریم،
136
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
و ما هیچ جا راهپیمایی نخواهیم کرد
در این هوا
137
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
و
138
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
این زمان ما نیست
139
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
ما باید به قلعه سیاه برگردیم
وقتی برف پاک می شود
140
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
از کینگز لندینگ عقب نشینی کردم.
141
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
اگر دوباره عقب نشینی کنم،
من پادشاهی خواهم شد که دوید.
142
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- ارجمند...
- زمستان در راه است.
143
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
اینها فقط کلمات استارک نیستند.
این یک واقعیت است.
144
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
اگر به قلعه سیاه برگردیم،
ما در قلعه سیاه زمستان می شویم.
145
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
و چه کسی می تواند بگوید چند سال است
این زمستان ادامه خواهد داشت؟
146
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
بهتر است منتظر زمان مناسب باشید
از خطر کردن همه چیز
147
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
این زمان مناسب است،
و من همه چیز را به خطر می اندازم.
148
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
چون اگر این کار را نکنم، باختیم.
149
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
ما به سوی پیروزی می رویم، یا به سوی شکست می رویم،
150
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
اما ما به جلو می رویم فقط به جلو.
151
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
لطف شما
152
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
من به دیدگاه های شما اعتماد کرده ام،
153
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
در پیشگویی های شما برای سال ها
154
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
خودت دیدی،
وقتی به شعله های آتش خیره شدی
155
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
یک نبرد بزرگ در برف.
156
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
-نمیدونم چی دیدم
- میدونی
157
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
به خودت اعتماد کن
158
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
و شما؟ به خودت اعتماد داری؟
159
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
من به پروردگار اعتماد دارم.
160
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
مطمئنی؟
161
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
من خودم را دیده ام
در امتداد نبردهای وینترفل قدم بزنید.
162
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
من بنرهای مرد پوسته پوسته شده را دیده ام
به زمین فرود آمد.
163
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
اما گاهی باید فداکاری کرد
برای اطمینان از پیروزی
164
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
من قدرت خون پادشاه را به شما نشان دادم.
165
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
غاصب، راب استارک.
166
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
غاصب، جافری براتیون.
167
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
ما حرامزاده رابرت اینجا نداریم.
168
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
نه،
169
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
ما کسی بهتر داریم
170
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
و خون تو در رگهایش جاری است
171
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
172
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
به من شک داری؟
173
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
هنوز؟
174
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
بعد از همه چیزهایی که دیدی
175
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
176
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- زالو یا ...
- فقط یک راه وجود دارد.
177
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
تو باید پادشاه بشی
قبل از شروع شب طولانی
178
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
فقط شما می توانید رهبری کنید
زندگی در برابر مردگان
179
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
تمام زندگی شما ما را به این لحظه رسانده است.
180
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- به این تصمیم.
- او دختر من است.
181
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
برو بیرون
182
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
همیشه نوعی گراب وجود دارد.
183
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
کمی گوشت گوسفند خوب خواهد بود.
184
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
زیبایی از آن سوی دیوار.
185
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
کجا میری عشق؟
آیا ما از مرد چاق خوش تیپ تر نیستیم؟
186
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
نه، سوال اینجاست
"آیا او در دنیای واقعی بسیار پایین جنوب است؟
187
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"یا او زیباست
چون اون تنها دختر اینجاست؟
188
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
حتی در وایت هاربر، من یک بوسه می خواهم.
189
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
بیا، عشق، ما را ببوس.
190
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
مرا تنها بگذار
191
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
آه اگه دختر من بودی
من تو را تنها نمی گذارم
192
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- یک بوسه کوچک
- بیا، او را ببوس.
193
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
مردی با نگهبانی از دیوار تنها می شود.
194
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
نیازی به بی ادبی نیست
195
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
ما فقط کمی محبت می خواهیم.
196
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
اوه
197
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
دست از سرش بردار
198
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
برادر درک، برادر برانت،
199
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
من فکر می کنم شما هر دو امشب وظیفه نگهبانی دارید.
200
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
سام قاتل
201
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
میخوای منو با اون شمشیر بکشی؟
202
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
به لرزش دستش نگاه کن
203
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
گیلی، ادامه بده
204
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
به اتاقت برگرد، در را قفل کن.
205
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- من به شما هشدار می دهم.
- بیا
206
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
بیا
207
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
سام!
208
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
تو گونی دروغگو
209
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
یک وایت واکر را کشت، نه؟
210
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
تو لعنتی چاق
211
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
بیا بلند شو
212
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- نه!
- این قهرمان شماست؟ این گراز؟
213
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
او را تنها بگذار!
214
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
عوضی کوچولوی وحشی سرسخت، نه؟
215
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- بیا!
- نه!
216
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- سام!
- بیا!
217
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
- سام!
- بیا
218
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
درسته
219
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
ثابت نگه دارید.
220
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
- او را برگردان.
- باشه
221
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
گفتم دست از سرش بردار
222
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
تو خودت را می کشی
223
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
معشوق شما جان اسنو برای نجات شما اینجا نیست.
224
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
من یک وایت واکر را کشتم، یک تن را کشتم.
225
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
شانسم را با تو می گیرم
226
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
سام!
227
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- حالم خوبه
- تو نیستی
228
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
فقط کمی بی حال
229
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
دفعه بعد که چنین چیزی را دیدی،
شما آن را به حال خود رها کنید
230
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
من نمی خواهم. آنها خواهند داشت ...
231
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
من نمی دانم آنها چه می کردند.
232
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
من می دانم که آنها شما را می کشتند
اگر گوست نمی آمد
233
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
نه. خسته بودند.
234
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
آنها را در کف دستم داشتم.
235
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
احمق نباش تو مبارز نیستی
236
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
من چه جور مردی خواهم بود
237
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
اگر فرار کردم
وقتی دیدم کسی بهت صدمه میزنه؟
238
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
فقط به من قول بده،
239
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
هر اتفاقی بیفتد،
تو از سام کوچولو مراقبت خواهی کرد
240
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
اما البته که خواهم کرد.
241
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
و
242
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
من هم از تو مراقبت خواهم کرد
243
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
من به آب بیشتری نیاز دارم.
244
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
بمان.
245
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
لطفا
246
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
آیا من شما را اذیت می کنم؟
247
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
مطمئنی؟
248
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
اوه، من!
249
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
یک یافته نادر برای گودال های مبارزه،
دوست من
250
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
خیابان همیشگی شما نیست
دزد دریایی سرسخت یا مست
251
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
این یکی شوالیه وستروسی است
252
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
از یک خانه قدیمی
آموزش شمشیر و نیزه
253
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
او در کنار پادشاه گوزن رابرت جنگید
در سمت دور دریای باریک.
254
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
او اولین بار از طریق شکاف بود
در دوران محاصره اسپایک،
255
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
با شمشیر شعله ور خود 50 مرد را سلاخی کرد.
256
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
او خال دروگو بزرگ را کشت
در نبرد تک
257
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
خیانت زنش
258
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
او خود را به بردگی فروخت
برای بازپرداخت بدهی های خود
259
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
مناقصه از 12 افتخار طلا آغاز می شود.
260
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
سیزده. من 14 دارم؟
261
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
پانزده؟ 15 افتخار طلا.
262
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
16 میشنوم؟ 16.
263
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
بیست.
264
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
فروخته شد.
265
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
صبر کن
266
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- باید من را هم بخری.
- چرا؟
267
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
ما یک تیم هستیم
268
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
من هم مبارز بزرگی هستم.
269
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
او خنده دار است. باید بهش بدی
270
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
حق با شماست، او بامزه است.
271
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
متشکرم.
272
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
بله.
273
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
مولای من، اگر ممکن است.
274
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
من شنیده ام که میرین به یک شهر آزاد تبدیل شده است.
275
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
اگر تلاش کنید ممکن است به مشکل بر بخورید
برای مبارزه با بردگان در گودال های جنگ.
276
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
حالا اگر قرار بود با آزادگان بجنگید
به چه کسی دستمزد پرداخت می شود ...
277
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
دستمزدت هست، مرد بامزه.
278
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
باید تا آخر عمر ادامه داشته باشد
279
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
اینها دستان جنگجو هستند،
دختر خدمتکار نیست
280
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
پنج، یک بار رفتن...
281
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
چقدر قبل از پادشاه میرین
می آید بالش من را مطالبه کند؟
282
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
مسخره نباش
283
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
ازدواج من با هیزدهر سیاسی است.
284
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
من فکر می کنم او آنقدر باهوش است که این را بفهمد.
285
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
فکر می کنم پسران هارپی هستند
کشتن را متوقف کرده اند
286
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
زیرا رهبر آنها پادشاه شد.
287
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
آیا شما حسودی می کنید؟
288
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
آیا فکر می کنید من به اندازه کافی کوچک هستم
از یک مرد بد بگو
289
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
فقط به این دلیل که او نماینده رقابت است؟
290
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
من انجام می دهم.
291
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
حق با شماست.
292
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
انگیزه های من کاملاً ناپاک است.
293
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
من را اشتباه نمی کند
294
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
خودت به من گفتی
من نمی توانم با دشمنان درون و بیرون مبارزه کنم.
295
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
پس وقتی دشمنان بدون اینکه بیایند در بزنند،
من به شهر میرین پشت سرم نیاز دارم.
296
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
من چاره ای ندارم.
297
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
هر کس یک انتخاب دارد.
298
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
حتی برده ها هم حق انتخاب دارند،
299
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
مرگ یا بردگی
300
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
پس چه کار دیگری می توانم انجام دهم، هوم؟
301
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
در عوض با من ازدواج کن
302
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
حتی اگر بخواهم انجام دهم
چنین چیزی غیر قابل توصیه،
303
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
-نتونستم
- چرا که نه؟
304
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
تو ملکه هستی شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید.
305
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
نه، نمی توانم.
306
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
سپس شما تنها فرد در Meereen هستید
که آزاد نیست
307
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
و می دانم که اینجا هستم تا به ملکه ام خدمت کنم
و نصیحت نکنیم
308
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
اما آیا می توانم یک پیشنهاد دیگر بدهم؟
309
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
البته.
310
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
در روز بازی های بزرگ،
311
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
همه اساتید بزرگ و حکیم را جمع کنید
و استادان شایسته ای که می توانید پیدا کنید،
312
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
و همه آنها را سلاخی کنید.
313
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
من یک ملکه هستم نه یک قصاب.
314
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
همه حاکمان یا قصاب هستند یا گوشت.
315
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
تو اونجا
316
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
کجا پیدا کنم
High Septon یا High Sparrow
317
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
یا هر اسم احمق خونینی که دارد؟
318
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
این نام به خوبی ملکه خارها نیست،
من اعتراف خواهم کرد.
319
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
باید نجابت داشته باشی
وقتی با یک خانم صحبت می کنید بایستید
320
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
باید نجابت داشته باشی
زانو زدن در برابر خدایان
321
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
با من درگیری نکن، هموطن کوچک.
322
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
برای من، زانو است.
323
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- تو؟
- باسن
324
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
آه
325
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
مردی از مردم. این بازی شماست؟
326
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
این یک بازی قدیمی است. کسل کننده و غیر متقاعد کننده.
327
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
مردی از مردم
328
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
که کارهای کثیف سرسی را برای او انجام می دهد.
329
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
مردم همیشه کار کثیف را انجام می دهند.
330
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
مرا از موعظه ها دریغ کن
حس تقلب را از یک مایل دورتر حس می کنم.
331
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
استعداد مفید
332
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
من برای نوه و نوه ام اینجا هستم.
333
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
نوه و نوه شما
نذر مقدس قسم خورد و دروغ گفت.
334
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
پدر همه ما را قضاوت می کند.
335
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
پسران اربابان عالی، پسران ماهیگیران.
336
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
اگر قوانین او را زیر پا بگذارید، مجازات خواهید شد.
337
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
از من دور نشو
338
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
شما اینجا دستور نمی دهید.
339
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
چی میخوای؟
340
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
طلا؟
341
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
من برایت ثروتمندترین سپتون را خواهم ساخت
که تا به حال زندگی کرده است
342
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
پس چی؟
343
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
فکر می کنم این برای شما عجیب است.
344
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
هر کسی که ملاقات می کنید انگیزه ای پنهان دارد،
و به خود می بالید که آن را بو می کنید.
345
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
اما من یک حقیقت ساده را به شما می گویم.
346
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
من به خدایان خدمت می کنم.
347
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
خدایان خواهان عدالت هستند.
348
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
چگونه خواسته های خود را مطرح می کنند؟
349
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
با کلاغ یا اسب؟
350
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
به متن مقدس ستاره هفت پر.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
اگر در کتابخانه خود ندارید،
من خودم را به تو می دهم.
352
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
من ستاره هفت پر را خوانده ام.
353
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
سپس قسمت ها را به خاطر خواهید آورد
در مورد دروغ و شهادت دروغ
354
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
نوه های شما مجازات خواهند شد
355
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
به همین ترتیب
مانند کسی که قوانین مقدس را زیر پا می گذارد.
356
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
نیمی از مردان، زنان و کودکان
در این شهر کثیف قوانین مقدس را بشکنید.
357
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
شما در میان قاتلان زندگی می کنید،
دزدها و متجاوزین
358
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
و با این حال شما لوراس را مجازات می کنید
برای زدن مقداری پونس معطر،
359
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
و مارگری به خاطر دفاع از برادرش؟
360
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
بله.
361
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
قوانین خدایان باید باشد
برای همه به طور یکسان اعمال می شود.
362
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
اگر می خواهید برابری باشد، همینطور باشد.
363
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
وقتی هاوس تایرل ارسال محصولات ما را متوقف می کند
به پایتخت،
364
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
همه اینجا از گرسنگی خواهند مرد
365
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
و من مطمئن خواهم شد
گرسنه ها می دانند مقصر کیست
366
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
آیا تا به حال مزرعه کاشته اید؟
367
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
آیا تا به حال دانه درو کرده اید؟
368
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
کسی در خانه تایرل هست؟
369
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
یک عمر ثروت و قدرت
تو را از یک چشم کور کرده است
370
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
شما آن چند نفر هستید،
371
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
ما بسیاری هستیم
372
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
و زمانی که بسیاری دیگر از عده معدودی نمی ترسند...
373
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
بانو اولنا.
374
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
گرسنگی دادن به خود چیزهایی درست نمی کند
برای او بهتر است، عشق من
375
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
او در یک سلول زندان است،
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
376
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
من پادشاه هستم!
377
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
ملکه در زندان است
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم!
378
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
مهم نیست کی هستی،
379
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
مهم نیست چقدر قوی باشی،
دیر یا زود،
380
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
شما با شرایط روبرو خواهید شد
خارج از کنترل شما
381
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
رویدادهایی که نمیتوانستید پیشبینی کنید
یا پیشگیری می شود، حتی اگر داشته باشید.
382
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
شما نمی توانید خود را برای سرنوشت مقصر بدانید.
383
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
پدرت،
384
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
برادرت، پدربزرگت...
385
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
من ملکه هفت پادشاهی بودم،
و چه کاری می توانستم انجام دهم؟
386
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
همانطور که از این دنیا رفتند آنها را نگه دارید.
387
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
بعد از رفتنشان سرشان را بوسید.
388
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
من به ارتش زنگ می زنم.
389
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
من سپتامبر را پس خواهم گرفت،
و آخرین آنها را بکش.
390
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
اگر بخواهم جنگ را شروع می کنم.
391
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
تو هم مثل من میدونی
اولین قربانی آن جنگ چه کسی خواهد بود.
392
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
من او را دوست دارم.
393
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
دوستش دارم،
394
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
و من نمی توانم به او کمک کنم
395
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
ما باید برای کسانی که دوستشان داریم قوی باشیم.
ما نمی توانیم تسلیم ناامیدی شویم.
396
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
من با گنجشک بلند صحبت خواهم کرد.
397
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
او باید چیزی باشد ...
398
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
بگذار از طرف تو با او صحبت کنم.
399
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
شاه نمی تواند خودش را بد کند
مذاکره با یک متعصب شسته نشده
400
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
شما سعی می کنید به او کمک کنید؟
401
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
برای به دست آوردن آزادی خود و برادرش.
402
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
خوشبختی تو تمام چیزی است که در این دنیا می خواهم.
403
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
من می دانم.
404
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
نه، شما این کار را نمی کنید.
405
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
شما نمی توانید.
406
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
تا زمانی که از خود بچه ای نداشته باشید.
407
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
من برای تو هر کاری می کنم
408
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
هر چیزی که شما را از آسیب دور کند.
409
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
شهرها را با خاک یکسان خواهم کرد.
410
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
شما همه چیز مهم هستید
411
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
شما
412
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
و خواهرت
413
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
از لحظه ای که به این دنیا آمدی.
414
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
پسر من
415
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
تنها پسر من
416
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
شاهزاده دوران امیدوار است که این امر راضی باشد
نگرانی شما در مورد رفاه شاهزاده خانم
417
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
وقتی من رفتم تو فرق داشتی
418
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
موهایت بیشتر بود
419
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
و دست های بیشتر
420
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- تریستان چطوره؟
- حالش خوب میشه
421
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
من برای آن متاسفم.
422
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
قرار نبود اینطوری بشه
423
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
اصلا چرا این اتفاق می افتد؟
424
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
مادرت نگران توست
425
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
تهدیدهایی صورت گرفته است.
خانم برای تو خیلی خطرناکه
426
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- اومدم ببرمت خونه
- اینجا خانه من است.
427
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
اینجا خانه من سالهاست.
428
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
من نمی خواستم اینجا بیایم، اما او به من گفت.
من کاری که او گفت انجام دادم.
429
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
من وظیفه ام را انجام دادم،
و حالا او مرا مجبور می کند که برگردم؟
430
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
به نفع خودته
اینها مسائل پیچیده ای است.
431
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
نه، اصلاً پیچیده نیست. ساده است.
432
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
من عاشق تریستان هستم، من با او ازدواج خواهم کرد،
و ما همینجا می مانیم
433
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- من نمی فهمم.
-البته که نداری.
434
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
تو منو نمیشناسی
435
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
برادران، ای برادران،
روزهای من در اینجا تمام شده است
436
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
دورنیشمن جان من را گرفت
437
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
اما چه اهمیتی دارد
زیرا همه مردان باید بمیرند
438
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
و من طعم زن دورنیشمن را چشیده ام
439
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
من دارم
440
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
من طعم زن دورنیشمن را چشیده ام
441
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
صدای خوبی داره
442
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
ما خوش شانسیم که او یک خواننده است.
443
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
اگر او یک مبارز بود،
ممکن بود به مشکل بخوریم
444
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
آزار دادن به یک زن خلاف قانون من است.
445
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
شگفت انگیز است که چند مرد را شکست دادیم
به نظر می رسد این کد را دارد.
446
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
نمی گویم تو مرا زدی.
447
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
دستت چطوره؟
448
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
فوق العاده است.
449
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
احساس درستی ندارم که Dome را ترک کنم
بدون اسکار جدید
450
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
فکر می کنی گنبد را ترک می کنی؟
451
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
عجله زیادی نداره
452
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
زنان دورنی
زیباترین زنان جهان هستند
453
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
متشکرم.
454
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
گفتم زنان دورنی. من نگفتم تو
455
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
من زیباترین زن نیستم
شما تا به حال دیده اید؟
456
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
من چند زن را دیده ام
در تمام هفت پادشاهی
457
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
یکی زیباتر از من را نام ببرید.
458
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
خب حالا
459
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
در کینگز لندینگ،
کاملاً زیبا بود ...
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
چی بود؟
461
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
تو کینگز لندینگ میگفتی؟
462
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
من بودم؟
463
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
زنی زیباتر از من بود.
464
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
آنجا بود؟
465
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
حافظه من آن چیزی نیست که قبلا بود.
466
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
الان دستت چطوره؟
467
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
به نظر می رسد نگران آن هستید.
468
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
تو باید واقعا منو دوست داشته باشی
469
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
و سرت چطور؟
470
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
سر من
471
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
سر من؟
472
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
شما حتی نمی خواهید بدانید
چه خبر است در ...
473
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
بینی شما خونریزی می کند.
474
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
چیزی نیست. هوای خشک است
475
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
خنجر من روکش شده بود
با پماد مخصوص آشای.
476
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
آنها آن را خداحافظی طولانی می نامند.
477
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
کار کردن زمان می برد،
478
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
اما اگر یک قطره
با پوست تماس پیدا می کند،
479
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
مرگ
480
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
تنها پادزهر.
481
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
چه کسی بیشتر است
زن زیبای دنیا؟
482
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
شما
483
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
ببخشید؟ سازمان بهداشت جهانی؟
484
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
شما
485
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
ولش نکن
486
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
به نظر من تو هم خیلی خوش تیپ هستی
487
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- بابت منطقه متاسفم.
- نه، نیستی.
488
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
احساس می کرد امن ترین مکان است.
489
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
واضح است که برای مشتریان شما نیست.
490
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
این یک مؤسسه بود که شبیه هیچ دیگری نبود.
491
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
طیف وسیعی از اشتها برآورده شد.
492
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
آرزوهایی که حتی وجود نداشتند
493
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
تا زمانی که ما آنها را اختراع کردیم.
494
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
شما همیشه تحت تاثیر قرار گرفته اید
با خودت، نه؟
495
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
گذشته گذشته است.
496
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
آینده تنها چیزی است که ارزش بحث را دارد.
497
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
آینده خانه تایرل
498
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
تظاهر به نگرانی نکنید
برای خانه من،
499
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
نوه هایم یا من
500
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
باید می دانستم
تو به پایتخت برمی گردی
501
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
به محض اینکه همه چیز شروع به خراب شدن کرد.
502
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
-بهت قول میدم...
- به شما قول می دهم، لرد بیلیش،
503
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
که سرنوشت ما به هم پیوسته است.
504
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
ما با هم یک شاه را به قتل رساندیم.
505
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
اگر خانه من سقوط کند،
من چیزی برای پنهان کردن نخواهم داشت.
506
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
و اگر من باید با یک تصادف در اینجا ملاقات کنم
در بازار گوشت کوچک شکسته شما،
507
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
آنها هرگز حتی آنچه از شما باقی مانده است را پیدا نمی کنند.
508
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
پس...
509
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
آیا شما نقشی در همه اینها انکار می کنید؟
510
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
سرسی مرا به کینگز لندینگ احضار کرد.
511
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
جرات رد کردنش را نداشتم.
512
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
و او چه می خواست؟
513
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
بخشی از اطلاعاتی که او می دانست که من دارم.
514
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
نه سکوت یک گزینه بود و نه دروغ.
515
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
اما من اطلاعات دیگری دارم
516
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
که او از آن بی خبر است
517
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
و همانطور که شما می گویید، منافع ما همسو است.
518
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
من یک هدیه برای شما دارم.
519
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
چه نوع هدیه ای؟
520
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
همونی که به سرسی دادم.
521
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
یک جوان خوش تیپ.
522
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
بسیاری از مبارزان شایسته جان باخته اند
تلاش برای رسیدن به بازی های بزرگ
523
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
وقتی اکثر شما بی ارزش هستید
امروز بعد از ظهر به آنها در مرگ بپیوندید،
524
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
افزایش قابل توجهی را نشان خواهد داد
در ایستگاه شما
525
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
اما اگر در اینجا پیروز شدید،
526
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
شما در گودال بزرگ مبارزه خواهید کرد
خود دازناک جلوی ملکه.
527
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
پس هر اتفاقی بیفتد،
امروز خدایان به شما لبخند زده اند.
528
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
این روز زندگی شماست
در واقع شروع به معنایی می کند.
529
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
تو و تو شما
530
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
شما دو تا
531
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
تو، تو و تو
532
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
بالا
533
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- والار مورغولیس.
- والار دوحیریس.
534
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
خودتان را آماده کنید.
535
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
نشستن در میان بازی های بزرگ
به اندازه کافی بد خواهد بود
536
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
برای نسل ها،
در روزهای منتهی به بازی های بزرگ،
537
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
برای حاکم ما مرسوم بوده است
برای ساختن دور گودال های پایین تر
538
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
به رزمندگان آنجا پول بدهد
افتخار حضورش
539
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
خودت حرکت کن
540
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
لطف شما
541
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
گریس آینده شما
542
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
تو به همه ما افتخار می کنی
543
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
آنجا بایست.
544
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
صاف بایستید. اون ملکه لعنتی
545
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
ما برای جلال تو می جنگیم و می میریم،
546
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
ای ملکه با شکوه
547
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
ما برای جلال تو می جنگیم و می میریم،
ای ملکه با شکوه
548
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
مبارزه کن
549
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
فکر می کنم به اندازه کافی دیده ام.
550
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
جناب شما این یک سنت است
551
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
برای ماندن ملکه
تا زمانی که پیروز ظاهر شود.
552
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
من بیش از اندازه کافی فداکاری کرده ام
برای سنت های شما
553
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
چیکار میکنی؟
554
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
نوبتت صبر کن، ای کثافت لعنتی.
555
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
او را از جلوی چشمانم دور کن
556
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
خالصی لطفا
557
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
من فقط به یک لحظه وقت شما نیاز دارم
558
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
برات هدیه آوردم
559
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
این درست است.
560
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
او دارد.
561
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
تو کی هستی؟
562
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
من هدیه هستم
563
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
از آشنایی با شما خوشحالم.
564
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
نام من تیریون لنیستر است.
565
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
این وحشتناک است.
566
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
غیر قابل قبول
567
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
آیا حداقل به اندازه کافی به شما غذا می دهند؟
568
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
اینو برات آوردم
569
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
گوشت گوزن
570
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
خیلی خوبه
571
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
من خودم فقط دیشب برای شام خوردم.
572
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم
از لحظه ای که برادرت را گرفتند.
573
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
تامن حتی خودش به سپت رفت
برای مقابله با گنجشک بلند.
574
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
اما می ترسم که ایمان عقل را پشت سر گذاشته باشد.
575
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
میدونم این کارو کردی
576
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
ما از طرف شما تمام تلاش خود را می کنیم.
577
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
شما را به هر هفت خدا قسم می دهم.
578
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
دروغ به راحتی به سراغ شما می آید.
579
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
همه این را می دانند.
580
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
اما معصومیت،
581
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
نجابت، نگرانی،
582
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
تو در آن ها خیلی خوب نیستی، می ترسم.
583
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
شاید پسرت به همین دلیل بود
خیلی مشتاقم که تو را به خاطر من کنار بگذارم.
584
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
شما ناراحت هستید.
585
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
شما واضح فکر نمی کنید
586
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
وقتی فرصت کردی دوباره سر میزنم
برای آرام شدن
587
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
دیگه نمیخوام ببینمت
588
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
امیدوارم نظرت رو در موردش عوض کنی
589
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
به من گفته اند که مردان اغلب دیوانه می شوند
در سلول های سیاه زیر نگهبان قرمز.
590
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
گرچه فکر می کنم انزوای شما به پایان خواهد رسید
زمانی که محاکمه شما شروع می شود
591
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
ترک کنید.
592
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
بله.
593
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
میترسم مجبور بشم
پسرم الان بیشتر از همیشه به من نیاز دارد.
594
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
برو بیرون ای عوضی منفور!
595
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
خوب بخواب خواهر
596
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
با تشکر از شما، Boake.
597
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- او را دیدی؟
- بله.
598
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- و؟
- اقامت او کافی به نظر می رسد.
599
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
حالا چه اتفاقی برای او می افتد؟
600
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
خوب، او و برادرش هر دو در بازداشت هستند
تحت سوء ظن منصفانه
601
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
برای هر یک از آنها محاکمه برگزار می شود
برای تعیین اینکه آیا آنها در هر عملی مجرم هستند یا خیر
602
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
که ممکن است تشکیل شود
نقض اصول اعتقادی
603
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
چه کسی قضاوت خواهد کرد؟
604
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
هفت سپتون، همانطور که در همه آزمایش ها بود
قبل از تارگرین ها
605
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
آیا شما یکی از آنها خواهید بود؟
606
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
من خواهم کرد.
607
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
اگر قرار بود یکی یا هر دوی آنها
قبل از دادگاه اعتراف کند ...
608
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
سپس به آنها رحمت مادر نشان داده خواهد شد.
609
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
و رحمت مادر به چه معناست؟
610
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
بستگی به شرایط داره
611
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
خود اعمال،
درجه پشیمانی
612
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
ممنون، سپتون بالا،
613
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
برای آوردن آنها
هر عدالتی که سزاوار آن هستند
614
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
در چشم هفت
615
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
آیا می دانستید این نمازخانه است
یکی از قدیمی ترین سازه ها
616
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
در کینگز لندینگ؟
617
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
فکر می کنم ممکن است در یک نقطه شنیده باشم.
618
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor سپت خود را در اطراف آن ساخت.
619
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
اما مردان خیلی قبل از او در اینجا عبادت می کردند.
620
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
چه کسی این محراب را تراشیده است؟
621
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- میدونی؟
- می ترسم نکنم.
622
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
هیچ کس این کار را نمی کند.
623
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
هیچ نامی روی آن نیست،
یا هر جای دیگری در کلیسای کوچک.
624
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
نه، مردمی که این مکان را ساخته اند
625
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
غرور آنها را تحمیل نکرد
بر کسانی که بعد از آنها آمدند،
626
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
راهی که بالور انجام داد
با آن هیولای بزرگ طلاکاری شده آن بالا.
627
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
هوم
628
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
ایمانشان پاک بود.
629
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
طلا و زیور آلات را بردار،
630
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
مجسمه ها و ستون ها را برانداز،
631
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
و این چیزی است که باقی می ماند
632
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
یه چیز ساده،
633
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
محکم و واقعی
634
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
زیورآلات تایرلز حذف خواهد شد.
635
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
دروغ هایشان بر باد رفت.
قلب واقعی آنها برای همه آشکار شد.
636
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
و همینطور برای همه ما خواهد بود.
637
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
بالا و پایین به طور یکسان.
638
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
چه خواهیم یافت
639
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
وقتی ظروف شما را برمی داریم؟
640
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
چندی پیش مرد جوانی نزد ما آمد،
641
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
از نظر جسم و روح شکسته است.
642
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
او چیزهای زیادی برای برهنه کردن داشت.
643
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
خیلی او را سنگین می کند.
644
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
اما تکه تکه بار خود را رها کرد.
645
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
غرور را رها کن،
646
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
غرور، گناه
647
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
حالا روحش خیلی سبک شده
648
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
او از طریق شناور خواهد شد
هفت آسمان مثل پرنده
649
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
هوم
650
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
و او چیزهای زیادی در مورد شما برای گفتن دارد.
651
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
حرکت کنید.
652
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
بزار فورا برم
653
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
به او دستور می دهید که من را رها کند.
654
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
من ملکه هستم!
655
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
656
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
بگذار بروم!
657
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...دستهای کثیفت از من دور کن!
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
658
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
من ملکه هستم! بگذار بروم!
659
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
به من نگاه کن
660
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
به صورت من نگاه کن
661
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
این آخرین چیزی است که خواهی کرد
قبل از مرگ ببین
662
00:57:21,500 --> 00:57:29,500
Ripped By mstoll