1
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Merhaba. Aradığınız için teşekkür ederiz
"La Casa del Ricivetta".

2
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
Merhaba. Aradığınız için teşekkür ederiz
"La Casa del Ricivetta".

3
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
1 Haziran'a kadar kapalıyız.

4
00:03:57,720 --> 00:04:00,000
Rezervasyon yaptırmak istiyorsanız

5
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
Rezervasyon yaptırmak istiyorsanız

6
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
lütfen numaranızı bırakın.

7
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Teşekkür ederim.

8
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
UYUYAN ÇOCUK
TUVAL ÜZERİNE YAĞLI Boya

9
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
- Sabah.
- Sabah.

10
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
- Günaydın Ellie.
- Sabah. Ben!

11
00:05:51,520 --> 00:05:52,000
Gedeon çoktan içeri girdi mi?

12
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Gedeon çoktan içeri girdi mi?

13
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
- Hayır.
- Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

14
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Ona ulaşmaya çalıştım. Telefonu kapalıydı.

15
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
Kulübeyle ilgili adli tıp raporu var mı?

16
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Kulübeyle ilgili adli tıp raporu var mı?

17
00:06:02,240 --> 00:06:05,960
Evet, dün gece geldi.
Oldukça fazla DNA izi buldular.

18
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Ama bize pek faydası yok.

19
00:06:08,000 --> 00:06:12,680
Bayan Eberharter kulübeyi sık sık kiraya veriyordu.
Misafir sirkülasyonu oldukça yüksekti.

20
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Herşeyi veri tabanından taradılar,
ama şu ana kadar maç yok.

21
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Herşeyi veri tabanından taradılar,
ama şu ana kadar maç yok.

22
00:06:47,480 --> 00:06:48,000
Söyle bana, Marianne Eberharter'ın var mıydı?
yanında bir köpek mi var?

23
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Söyle bana, Marianne Eberharter'ın var mıydı?
yanında bir köpek mi var?

24
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Belgelerde bundan bahsedilmiyor.

25
00:06:53,040 --> 00:06:55,720
Bir köpek hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

26
00:06:55,760 --> 00:06:56,000
Ama burada işaretler var.

27
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Ama burada işaretler var.

28
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
Bir köpeğin belirtileri mi?
Belki bir tilki ya da kurttu.

29
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Hala burada olurdu ama değil.

30
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
POLİS HATTI – GEÇMEYİN

31
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
POLİS HATTI – GEÇMEYİN

32
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Merhaba!

33
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
Merhaba?

34
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
Birçoğu için Şeytan'a olan inanç
bir şeyin telafisidir.

35
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
Birçoğu için Şeytan'a olan inanç
bir şeyin telafisidir.

36
00:09:23,600 --> 00:09:28,000
Kaybolmuş hissediyorlar ve arıyorlar
onlara güvenlik veren bir şey için.

37
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Kaybolmuş hissediyorlar ve arıyorlar
onlara güvenlik veren bir şey için.

38
00:09:28,080 --> 00:09:31,160
Örneğin Kai Markstein'ın
özgür kalmak istedim

39
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
katı Katolik annesinden.

40
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Bir kadını yakarak mı?

41
00:09:36,440 --> 00:09:41,200
Videoyu burada buldum
Kai Markstein'ın 2010'daki röportajından.

42
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Ben kötü bir şey yapmadım.

43
00:09:44,000 --> 00:09:44,480
Ben kötü bir şey yapmadım.

44
00:09:44,920 --> 00:09:49,040
Biz sadece emirlere uyuyoruz.
insanların istekleri. Yvette'in istediği buydu.

45
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Bir planın falan yok mu?
Öylece mi oldu?

46
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Bir planın falan yok mu?
Öylece mi oldu?

47
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Konumu nasıl seçtiniz?

48
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
Birçok manevi yer var
bizim bölgemizde.

49
00:09:59,920 --> 00:10:00,000
Özel, mistik yerler.

50
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Özel, mistik yerler.

51
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Biliyorum. Onlar hakkında çok şey okudum.

52
00:10:04,280 --> 00:10:08,000
Cadılar ve büyülü varlıklar
Burada kayaların ve ağaçların arasında yaşıyorlar.

53
00:10:08,000 --> 00:10:08,320
Cadılar ve büyülü varlıklar
Burada kayaların ve ağaçların arasında yaşıyorlar.

54
00:10:08,360 --> 00:10:13,680
Ve bu sefer toplandığınız yer
da bu özel yerlerden biri mi?

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
Büyük, düz bir kaya. O da kullanıldı
eski zamanlarda yapılan fedakarlıklar için.

56
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Büyük, düz bir kaya. O da kullanıldı
eski zamanlarda yapılan fedakarlıklar için.

57
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
Grup olarak bir aradaydık.

58
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
Bira içip sohbet ettik
sık sık yaptığımız gibi.

59
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Bira içip sohbet ettik
sık sık yaptığımız gibi.

60
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Ama bu sefer biraz özeldi.

61
00:10:32,000 --> 00:10:32,560
Ama bu sefer biraz özeldi.

62
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
Farklıydı.

63
00:10:36,240 --> 00:10:39,040
Sonunda bize kendini gösterdi
bir kez daha.

64
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Aniden geri döndü.

65
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
DSÖ?

66
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Sana onun bu yerlerde yaşadığını söylemiştim.

67
00:10:48,000 --> 00:10:50,720
Sana onun bu yerlerde yaşadığını söylemiştim.

68
00:10:51,920 --> 00:10:55,240
- Her zaman oradaydı.
- Kimdi?

69
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Öyleydi.

70
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
Öyleydi.

71
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Bizi koruyacağına söz verdi.

72
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
Söz verdi.

73
00:11:11,920 --> 00:11:12,000
Bizi koruyacağına söz verdi. Söz verdi.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Bizi koruyacağına söz verdi. Söz verdi.

75
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
O da buna söz verdi.

76
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
bana söylemek ister misin
nereye gidiyorsun?

77
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Hayır.

78
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
O zaman ben de seninle geleceğim.

79
00:11:36,000 --> 00:11:36,360
O zaman ben de seninle geleceğim.

80
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Yapabileceğini düşündüm.

81
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Soru, çabanın olup olmadığıdır.
koyduğunuz buna değer.

82
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
İkimizin nasıl olduğundan emin değilim
artık birlikte çalışacağız.

83
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
I'm not sure how the two of us
artık birlikte çalışacağız.

84
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Her zaman yaptığımız gibi.

85
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
Geçen sefer başladığımız yol
yoksa bitirme şeklimiz mi?

86
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Zaman gösterecek.

87
00:12:40,000 --> 00:12:40,720
Zaman gösterecek.

88
00:12:47,760 --> 00:12:48,000
O zaman sessizlikle başlayalım,
sadece güvenli tarafta olmak için.

89
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
O zaman sessizlikle başlayalım,
sadece güvenli tarafta olmak için.

90
00:15:15,040 --> 00:15:18,840
- Hırsız! Benim evim!
- Sakin ol.

91
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
Biz polisiz.
Ellie Stocker, Traunstein Emniyet Müdürü.

92
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Biz polisiz.
Ellie Stocker, Traunstein Emniyet Müdürü.

93
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
- Burada ne işin var?
- Polis!

94
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Oğlunuzu arıyoruz.

95
00:15:28,000 --> 00:15:28,560
Oğlunuzu arıyoruz.

96
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Evimde ne işin var?

97
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Sevmiyorum, sevmiyorum... Git! Gitmek!

98
00:15:36,000 --> 00:15:36,360
Sevmiyorum, sevmiyorum... Git! Gitmek!

99
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Tamam, tamam.

100
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Oğlun nerede?

101
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Oğlum... eski suçlu...

102
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Oğlum... eski suçlu...

103
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Oğlum...

104
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
Ne yapmalıyım?

105
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Şimdi kolay.

106
00:16:06,360 --> 00:16:08,000
Bayan Markstein, belki yazabilirsiniz
oğlunun çalıştığı yer.

107
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
Bayan Markstein, belki yazabilirsiniz
oğlunun çalıştığı yer.

108
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Orada mı çalışıyor?

109
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Oğlun mu?

110
00:16:47,880 --> 00:16:48,000
Bay Markstein!

111
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
Bay Markstein!

112
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Bay Markstein!

113
00:17:12,680 --> 00:17:16,680
O günlerde gece vardiyasındaydım.
Bunu istediğiniz zaman kontrol edebilirsiniz.

114
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
Sizden sadece dikkatli olmanızı rica ediyorum.

115
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
Sizden sadece dikkatli olmanızı rica ediyorum.

116
00:17:20,680 --> 00:17:24,280
Herkesin bilmesine gerek yok
Polisle bir ilgim vardı.

117
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
Telefonunuzu görebilir miyim?

118
00:17:28,000 --> 00:17:28,160
Telefonunuzu görebilir miyim?

119
00:17:28,200 --> 00:17:31,600
Onu geri alacaksın.
Hikayenizi doğrulamanıza yardımcı olabilir.

120
00:17:31,640 --> 00:17:32,880
Bende yok.

121
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Telefonunuz yok.
Bunu kontrol ettireceğimi biliyor musun?

122
00:17:36,000 --> 00:17:36,320
Telefonunuz yok.
Bunu kontrol ettireceğimi biliyor musun?

123
00:17:36,520 --> 00:17:40,080
Özgür hissedin. Burada münzevi olarak yaşıyorum.
İhtiyacım yok.

124
00:17:43,080 --> 00:17:44,000
Tövbe ediyorum,
günahlarım silinsin diye.

125
00:17:44,000 --> 00:17:47,280
Tövbe ediyorum,
günahlarım silinsin diye.

126
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
İncil'den bir ayet.

127
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Havarilerin İşleri.

128
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Adı Marianne Eberharter mı
tanıdık mı?

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Hayır değil.

130
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
İsimler konusunda berbatım.

131
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
İsimler konusunda berbatım.

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Peki ya Yvette Grünbauer?

133
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Elbette.

134
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
Affedilmeyi diliyorum, unutmayı değil.

135
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Bedelini ödeyeceğim bir hataydı
hayatımın geri kalanında.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Bedelini ödeyeceğim bir hataydı
hayatımın geri kalanında.

137
00:18:17,560 --> 00:18:21,240
Sen anlamayabilirsin ama yok oldu
Yvette'in olduğu kadar benim de hayatım.

138
00:18:21,280 --> 00:18:24,000
Ama geçmişi geri alamam
Saati geri çeviremem.

139
00:18:24,000 --> 00:18:24,560
Ama geçmişi geri alamam
Saati geri çeviremem.

140
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Benim sorunum Bayan Grünbauer'in öldürülmesi
ve Bayan Eberharter'ın benzerlikleri var.

141
00:18:31,720 --> 00:18:32,000
Yargılamayın ve yargılanmayacaksınız.

142
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Yargılamayın ve yargılanmayacaksınız.

143
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Kınama
ve mahkum edilmeyeceksin.

144
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Affedin ve affedileceksiniz.

145
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
O zaman neden bu gruba katıldınız?

146
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Bir şey arıyordum.

147
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Biliyor musun, her zaman düşündüm
Tanrı'nın dindeki rolü

148
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Biliyor musun, her zaman düşündüm
Tanrı'nın dindeki rolü

149
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
insanları akılsız robotlara dönüştürmekti.

150
00:18:51,760 --> 00:18:55,640
Ve ben de Şeytan'a olan bağlılığın
buna karşı koymaya yardımcı olacaktır.

151
00:18:55,680 --> 00:18:56,000
Peki hala şeytana inanıyor musun?

152
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
Peki hala şeytana inanıyor musun?

153
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Çok pişmanım.

154
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Bu bir cevap değil.

155
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Hayır, istemiyorum.

156
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
Hayır, istemiyorum.

157
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
Yvette o zamanlar bizden biriydi.

158
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
Ama hepiniz onu öldürdünüz.

159
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Onu gördüm.

160
00:19:27,280 --> 00:19:28,000
Onu gördüm.

161
00:19:28,000 --> 00:19:28,560
Onu gördüm.

162
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
O kafamın içindeydi.

163
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
O kafamın içindeydi.
O benim kafamın içindeydi...

164
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
O kafamın içindeydi.
Bana bunu yapmamı emretti.

165
00:19:35,720 --> 00:19:36,000
Bana bunu yapmamı emretti.

166
00:19:36,000 --> 00:19:37,920
Bana bunu yapmamı emretti.

167
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
- İyi misin?
- Evet, evet.

168
00:19:45,240 --> 00:19:49,560
Gerçekten yapıp yapmadığını kontrol etmeliyiz
bir telefonun var. Ona inanmıyorum.

169
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Sırf birinin suçlu olduğunu düşündüğün için
öyle olduğu anlamına gelmez.

170
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
Sırf birinin suçlu olduğunu düşündüğün için
öyle olduğu anlamına gelmez.

171
00:19:56,080 --> 00:19:59,160
Bu yüzden ona göz kulak olmak
daha da önemlidir.

172
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
- Bir içki ister misin?
- Hızlı bir duş alacağım.

173
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
RAFAEL LUTZ
3 cevapsız çağrı

174
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
RAFAEL LUTZ
3 cevapsız çağrı

175
00:22:50,880 --> 00:22:52,280
Günaydın Ben.

176
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
Günaydın Ellie. E-postamı aldın mı?

177
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Hatta beklemek.

178
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
- Evet.
- Adli tıp raporunu bekliyorlar.

179
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
ama cinayete benziyor
bir hırsızlık sırasında.

180
00:23:11,240 --> 00:23:12,000
Bay Tobias Dorfmeister görünüyor
hırsızı şaşırtmak.

181
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
Bay Tobias Dorfmeister görünüyor
hırsızı şaşırtmak.

182
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
Bayan Dorfmeister bahçede birini görmüş
kaçmak.

183
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
- Bir şey anlayabildi mi?
- Hayır, ne yazık ki değil.

184
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- Bir şey anlayabildi mi?
- Hayır, ne yazık ki değil.

185
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Gedeon davayı bırakmamız gerektiğini düşünüyor
şimdilik Salzburg CID ile.

186
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
Bir dizi hırsızlık yaşadı
Geçtiğimiz günlerde Salzburg'da

187
00:23:28,000 --> 00:23:28,360
Bir dizi hırsızlık yaşadı
Geçtiğimiz günlerde Salzburg'da

188
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
ev sahibi ağır yaralandı.

189
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Desene uygundur.

190
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
Tamam ama günlük raporlarımızı gönder
yine de CID meslektaşlarımıza,

191
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
Tamam ama günlük raporlarımızı gönder
yine de CID meslektaşlarımıza,

192
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
Böylece olası benzerlikleri eleyebiliriz.

193
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Teşekkürler.

194
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Bayan Stocker, nasılsınız?

195
00:24:15,440 --> 00:24:16,000
Artık "Akşam Postası" için çalışıyorum.

196
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Artık "Akşam Postası" için çalışıyorum.

197
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Sizi hatırlıyorum Bay Turek.

198
00:24:20,240 --> 00:24:23,560
Araştırmalarımız hakkında bilgi almak için
basın ofisimize sorun.

199
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Benden pek hoşlanmadığını biliyorum.

200
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Benden pek hoşlanmadığını biliyorum.

201
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
ama özellikle hoş değildi
o zaman herhangi birimiz için.

202
00:24:28,280 --> 00:24:30,120
Çıkmak.

203
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Cinayetle ilgili sana geldim
Dün gece Tobias Dorfmeister'ın.

204
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
Cinayetle ilgili sana geldim
Dün gece Tobias Dorfmeister'ın.

205
00:24:38,480 --> 00:24:40,000
Bunu nereden biliyorsun?
Henüz basın açıklaması yapılmadı.

206
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
Bunu nereden biliyorsun?
Henüz basın açıklaması yapılmadı.

207
00:24:42,520 --> 00:24:44,760
Ben basınım. Unuttun mu?

208
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
- Görev gücünüz olayla ilgileniyor mu?
- Hayır değil. Şimdi dışarı çık.

209
00:24:48,000 --> 00:24:48,720
- Görev gücünüz olayla ilgileniyor mu?
- Hayır değil. Şimdi dışarı çık.

210
00:24:48,760 --> 00:24:50,040
Bu şaşırtıcı.

211
00:24:50,600 --> 00:24:55,480
Dün geceki olaylar Marianne ile bağlantılı
Eberharter'ın öldürülmesi. Ama istediğin gibi olsun.

212
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
Bekle.

213
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Bekle.

214
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Her iki durumda da yapılması gerekenler
Gössen'lerin büyük projesiyle.

215
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Her iki durumda da yapılması gerekenler
Gössen'lerin büyük projesiyle.

216
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Ziller Vadisi'ndeki lüks dağ evleri.

217
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
Nasıl?

218
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
Sana daha fazlasını anlatmak isterdim ama
beni bilgilendireceğini garanti etmek.

219
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
Sana daha fazlasını anlatmak isterdim ama
beni bilgilendireceğini garanti etmek.

220
00:25:15,960 --> 00:25:19,520
Sadece.
Resmi bir basın açıklamasından önce bile.

221
00:25:21,480 --> 00:25:26,240
Ellie Stocker, Traunstein Emniyet Müdürü. isim mi
Marianne Eberharter'ı tanıyor musun?

222
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
Hayır. O kim?

223
00:25:27,920 --> 00:25:28,000
- Peki Tobias Dorfmeister adı?
- Oradaki arazinin sahibi babasıydı.

224
00:25:28,000 --> 00:25:32,240
- Peki Tobias Dorfmeister adı?
- Oradaki arazinin sahibi babasıydı.

225
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Yıllarca satmayı reddetti
Ona büyük meblağlar teklif etmelerine rağmen.

226
00:25:36,000 --> 00:25:36,200
Yıllarca satmayı reddetti
Ona büyük meblağlar teklif etmelerine rağmen.

227
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Onun arazisi bu sitenin neredeyse yarısını oluşturuyordu.

228
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
O bölgede mi yaşıyor?

229
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
Heinrich Dorfmeister kendini astı
birkaç ay önce.

230
00:25:44,000 --> 00:25:44,320
Heinrich Dorfmeister kendini astı
birkaç ay önce.

231
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
Oradaki deli insanlar dedi ki
kendini öldürdü

232
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
Çünkü çok fazla baskı altına alındı.

233
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
- Peki öyle miydi?
- Bunu soracak kişi ben değilim.

234
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
- Peki öyle miydi?
- Bunu soracak kişi ben değilim.

235
00:25:52,760 --> 00:25:56,800
Gössen İnşaat arsayı satın aldı.
Yeterli paraları var.

236
00:25:56,840 --> 00:25:59,280
Kimseyi koymalarına gerek yok
baskı altında.

237
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
Tekrar içeri girebilir miyim?

238
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
Tekrar içeri girebilir miyim?

239
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
Teşekkürler.

240
00:26:08,000 --> 00:26:08,200
Teşekkürler.

241
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Merhaba. Aradığınız için teşekkür ederiz
"La Casa del Ricivetta".

242
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Merhaba. Aradığınız için teşekkür ederiz
"La Casa del Ricivetta".

243
00:26:32,960 --> 00:26:35,280
1 Haziran'a kadar kapalıyız.

244
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
Rezervasyon yaptırmak istiyorsanız
lütfen numaranızı bırakın.

245
00:26:39,920 --> 00:26:40,000
Teşekkür ederim.

246
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
Teşekkür ederim.

247
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Kümes hayvanı çiftliği patronu
Markstein'ın mazeretini doğruladı.

248
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Ancak şunu öğrendik
birbirlerini okuldan beri tanıyorlar.

249
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
Ancak şunu öğrendik
birbirlerini okuldan beri tanıyorlar.

250
00:26:49,920 --> 00:26:53,640
Markstein'ı destekledi
Denetimli serbestliği sırasında ona iş verdi.

251
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
- Peki patron temiz mi?
- Evet, onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok.

252
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
- Peki patron temiz mi?
- Evet, onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok.

253
00:26:57,000 --> 00:27:01,200
Satanist sahnesine daha yakından bakmak
bize zaten bilmediğimiz çok az şey verdi.

254
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
O dönemde bilinen Satanistlerin sayısı
gerçekten küçük.

255
00:27:04,000 --> 00:27:05,880
O dönemde bilinen Satanistlerin sayısı
gerçekten küçük.

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
Bunu bir sahne olarak tanımlamak gerekirse
neredeyse abartıdır.

257
00:27:08,800 --> 00:27:12,000
Daha çok bir gruptu
ve hiçbir işaret yoktu

258
00:27:12,000 --> 00:27:12,160
Daha çok bir gruptu
ve hiçbir işaret yoktu

259
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
herhangi bir suç niteliğindeki sadizm veya şiddetten
son yıllarda.

260
00:27:16,280 --> 00:27:19,880
En alakalı şey
Markstein artık aktif görünmüyor.

261
00:27:20,240 --> 00:27:24,640
Bence odaklanmamalıyız
zamanından önce ritüel bir cinayetle ilgili.

262
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Diri diri yakılmayı etkileyen faktörler

263
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Yvette Grünbauer ve Bayan Eberharter'ın
farklılar.

264
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
Yvette Grünbauer ve Bayan Eberharter'ın
farklılar.

265
00:27:30,880 --> 00:27:35,920
Ceset kurbanı bir kadına aitti
kendisi Satanist sahnenin bir parçası.

266
00:27:35,960 --> 00:27:36,000
Grup üyelerinin ifadeleri
o zaman söylemişti

267
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Grup üyelerinin ifadeleri
o zaman söylemişti

268
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
isteyerek kendini koydu
bu durumda.

269
00:27:40,920 --> 00:27:43,200
Bayan Eberharter için durum çok farklıydı.

270
00:27:43,240 --> 00:27:44,000
Eğer bu suç bir parçası olsaydı
birkaç kişinin dahil olduğu bir ritüel eyleminin,

271
00:27:44,000 --> 00:27:47,240
Eğer bu suç bir parçası olsaydı
birkaç kişinin dahil olduğu bir ritüel eyleminin,

272
00:27:47,440 --> 00:27:51,680
bunun kanıtını bulurduk
olay yerinde.

273
00:27:51,720 --> 00:27:52,000
Bütün işaretler onun çok güçlü olduğunu gösteriyor

274
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Bütün işaretler onun çok güçlü olduğunu gösteriyor

275
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
ya da en azından suç mahalline çekildi.

276
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Ve bu kullanılan MO'ya uymuyor
karşılaştırılabilir durumlarda.

277
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
Ve bu kullanılan MO'ya uymuyor
karşılaştırılabilir durumlarda.

278
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Marianne Eberharter'de çalıştı
arazi geliştirme departmanında

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
Marianne Eberharter'de çalıştı
arazi geliştirme departmanında

280
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Salzburg bölgesi için.

281
00:28:12,480 --> 00:28:15,280
Aynı departman sorumludur
gelişme için

282
00:28:15,480 --> 00:28:16,000
dağ evi projesinin
Ziller Vadisi'nde.

283
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
dağ evi projesinin
Ziller Vadisi'nde.

284
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Bu yeni.
Bu bilgiyi nereden aldın?

285
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Evet, sonra. Bu bir Gössen aile projesi.

286
00:28:23,280 --> 00:28:24,000
Ve toprağın olduğunu öğrendim
onların yararına yeniden tasarlandı.

287
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Ve toprağın olduğunu öğrendim
onların yararına yeniden tasarlandı.

288
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
Artık inşaat yapmalarına izin veriliyor
bir koruma alanında.

289
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
Ve belki de bir göz atmalıyız
bunu nasıl başardıklarını.

290
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
Ve belki de bir göz atmalıyız
bunu nasıl başardıklarını.

291
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Bir röportajla karşılaştım

292
00:28:36,320 --> 00:28:39,920
bir çevre aktivisti
yerel bir kanala verdi

293
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
protestolarla ilgili bir TV haberi
Planlanan binaya karşı

294
00:28:40,000 --> 00:28:44,160
protestolarla ilgili bir TV haberi
Planlanan binaya karşı

295
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
lüks dağ evlerinden
Ziller Vadisi'nde.

296
00:28:47,920 --> 00:28:48,000
Tamam...

297
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
Tamam...

298
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
Koruma alanının yeniden düzenlenmesi

299
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
inşaat için araziye
yalnızca raporlara dayanmaktadır

300
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
"bağımsız" uzmanlar tarafından üretilmiştir
zaten Gössen'ler için çalışıyorlardı.

301
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
"bağımsız" uzmanlar tarafından üretilmiştir
zaten Gössen'ler için çalışıyorlardı.

302
00:29:00,040 --> 00:29:03,840
Ve asıl skandal
zaten daha önceden raporlar vardı

303
00:29:03,880 --> 00:29:04,000
özellikle uyardı
gelişmeye karşı.

304
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
özellikle uyardı
gelişmeye karşı.

305
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
Ve bu raporlar
arazi geliştirme ofisinin sahip olduğu

306
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
sadece altı ayda yok edildi
arazi bir yangında yeniden kullanılmadan önce

307
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
sadece altı ayda yok edildi
arazi bir yangında yeniden kullanılmadan önce

308
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
nedeni bilinmiyor.
Elektronik kopya yoktur.

309
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Kanıtın var mı
Bu belgelerin gerçekten var olduğunu mu düşünüyorsunuz?

310
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Kanıtın var mı
Bu belgelerin gerçekten var olduğunu mu düşünüyorsunuz?

311
00:29:23,160 --> 00:29:26,720
Zaten kanıtımız olsaydı,
İnşaat derhal durdurulacak

312
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
ve burada dayanamazdık
gece gündüz değil mi?

313
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
ve burada dayanamazdık
gece gündüz değil mi?

314
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Teşekkür ederim.

315
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Bayan Eberharter'ın arşivlere erişimi vardı.

316
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
Bunun anlamı, teorik olarak,
yangını o başlatmış olabilir.

317
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Bunun anlamı, teorik olarak,
yangını o başlatmış olabilir.

318
00:29:37,840 --> 00:29:41,160
Belki Ina Meyer'in burada söylediği şey
o kadar da saçma değil.

319
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Eğer Bayan Eberharter bunu yaptıysa,

320
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
o zaman varsayabiliriz
bunun karşılığında bir şey aldı.

321
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
o zaman varsayabiliriz
bunun karşılığında bir şey aldı.

322
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
Eğer varsayarsak
her şeyin arkasında Gössen'lerin olduğunu,

323
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
böyle bir sorunu çözebilirler
daha sofistike bir şekilde.

324
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
böyle bir sorunu çözebilirler
daha sofistike bir şekilde.

325
00:29:55,280 --> 00:29:58,880
En azından hesapları kontrol etmeliyiz
usulsüzlükler için.

326
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Her şey biraz abartılı değil mi?

327
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Her şey biraz abartılı değil mi?

328
00:30:01,280 --> 00:30:06,080
acımasız, öldürücü bir intikam alacağını
kukla ustasına değil de kuklaya mı?

329
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Bilmiyoruz
Bayan Eberharter'ın bundaki rolü.

330
00:30:08,000 --> 00:30:08,680
Bilmiyoruz
Bayan Eberharter'ın bundaki rolü.

331
00:30:08,720 --> 00:30:11,840
Bildiğimiz gibi Tobias Dorfmeister
dün gece öldürüldü.

332
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Emirleriniz böyleydi
şimdilik Salzburg CID'de kalmalı

333
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
çünkü bir dizi hırsızlık yaşadılar
ev sahibi ağır yaralandı.

334
00:30:16,000 --> 00:30:20,560
çünkü bir dizi hırsızlık yaşadılar
ev sahibi ağır yaralandı.

335
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Tamam ama başka bir bağlantı daha var.

336
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
Tobias Dorfmeister iflasla karşı karşıyaydı.

337
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Tobias Dorfmeister iflasla karşı karşıyaydı.

338
00:30:25,800 --> 00:30:29,880
ama şirketini kurtarmayı başardı
babasından aldığı parayla

339
00:30:29,920 --> 00:30:32,000
Kendi adına parayı aldı
Gössen İnşaat'a arsa satışından,

340
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
For his part, he got the money
Gössen İnşaat'a arsa satışından,

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
lüks dağ evlerinin bulunduğu yer
inşa edilecek.

342
00:30:37,240 --> 00:30:39,840
Bu iki cinayet anlamına geliyor
bağlanabilir.

343
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
En azından ortak bir nokta var gibi görünüyor
motivasyon, ne kadar farklı olursa olsun.

344
00:30:40,000 --> 00:30:44,720
En azından ortak bir nokta var gibi görünüyor
motivasyon, ne kadar farklı olursa olsun.

345
00:30:44,760 --> 00:30:45,920
Aktivistler.

346
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Evet bunları araştırmamız lazım.

347
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
Bütün bunları nereden biliyorsun?

348
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
Ziller Vadisi'ndeydim
ve site yöneticisiyle konuştum

349
00:30:55,880 --> 00:30:56,000
Gössen İnşaat'tan.

350
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
Gössen İnşaat'tan.

351
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
Olayı biraz çarpıtıyorsun.

352
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Tamam Pia, belgeleri al
Dorfmeister cinayetinden.

353
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
Tamam Pia, belgeleri al
Dorfmeister cinayetinden.

354
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
Onları kontrol edeceğiz ve eğer keşfedersek
Bu teoriyi destekleyen herhangi bir şey,

355
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
olay bize geliyor.

356
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Birkaç memur ifade verdi

357
00:31:38,920 --> 00:31:42,280
Bay Winter'ın sık sık yorgun göründüğünü
ve dikkati dağılmış.

358
00:31:43,960 --> 00:31:44,000
Ne kadar meşakkatli olduğunu biliyorsun sanırım
bir görev gücü üzerinde çalışmak olabilir.

359
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
Ne kadar meşakkatli olduğunu biliyorsun sanırım
bir görev gücü üzerinde çalışmak olabilir.

360
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
Uyku sorunları kuraldır
istisnadan ziyade.

361
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
Uyku sorunları kuraldır
istisnadan ziyade.

362
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Bu onun yokluğunu açıklamıyor.

363
00:31:54,440 --> 00:31:59,280
Aynı zamanda olaylara tepki verme zorunluluğunu da içerir
başkalarına danışmadan dürtüyle.

364
00:31:59,320 --> 00:32:00,000
Eğer çalıştıysan bunu biliyorsun
daha önce bir görev gücündeydi.

365
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
Eğer çalıştıysan bunu biliyorsun
daha önce bir görev gücündeydi.

366
00:32:02,360 --> 00:32:06,720
Bayan Stocker, lütfen.
Bay Winter işini yaptı mı?

367
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
- Evet veya hayır?
- Evet, bildiğim kadarıyla.

368
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
- Evet veya hayır?
- Evet, bildiğim kadarıyla.

369
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
Son vakanızda, seri cinayetlerde,

370
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Bay Winter'ın...

371
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Bay Winter'ın...

372
00:32:18,200 --> 00:32:21,640
etkisi altındaydı
uyuşturucudan mı, ilaçtan mı?

373
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Hayır.

374
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
- Emin misin?
- Evet.

375
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Bazıları davanın çözülebileceğini söylüyor
onsuz daha etkili

376
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
ve bir cinayet önlendi. Katılıyor musun?

377
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
ve bir cinayet önlendi. Katılıyor musun?

378
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Ne kadar bildiğini bilmiyorum
gerçek polis işi hakkında,

379
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
ama bir katil bulamıyorsun
Google'da "katil" kelimesini aratarak.

380
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Peki o zaman eminim
bunu bana açıklayacaksın.

381
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Peki o zaman eminim
bunu bana açıklayacaksın.

382
00:32:44,720 --> 00:32:48,000
Bir yapboz gibi
1000 parça var ama sende sadece 250 tane var.

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Bir yapboz gibi
1000 parça var ama sende sadece 250 tane var.

384
00:32:49,200 --> 00:32:53,360
Yine de yapabilmelisin
Tam bir resim oluşturmak için.

385
00:32:53,560 --> 00:32:55,640
Gedeon Winter ve ben birlikte çalıştık.

386
00:32:55,680 --> 00:32:56,000
Engellemek için elimizden geleni yaptık
başka cinayetler. Sonu.

387
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
Engellemek için elimizden geleni yaptık
başka cinayetler. Sonu.

388
00:32:58,680 --> 00:33:03,720
Bakın Bayan Stocker, elimizde tamamlanmamış bir dosya var.
Birçok parçadan oluşan bir yapboz karşımızda.

389
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
Ancak sizin çalışmanızdan farklı olarak
Eksik parçaların kimin elinde olduğunu biliyoruz.

390
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Ve bu sensin.

391
00:34:11,920 --> 00:34:13,760
Ormandaki bu parıltı.

392
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Ona doğru gittim.

393
00:34:16,000 --> 00:34:16,560
Ona doğru gittim.

394
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
Adını seslendim.

395
00:34:25,320 --> 00:34:28,040
Ama bana cevap vermedi.

396
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Bay Zacher, üzgünüm ama ne kadar erken ve
daha doğrusu bize ne gördüğünüzü anlatırsınız,

397
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Bay Zacher, üzgünüm ama ne kadar erken ve
daha doğrusu bize ne gördüğünüzü anlatırsınız,

398
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
şans ne kadar büyükse
katili bulacağız.

399
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Yangın...

400
00:34:40,920 --> 00:34:45,040
Bana sanki bir şey hareket ediyormuş gibi geldi
alevlerin arkasında.

401
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
Ne olduğunu görmeye çalıştım.

402
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Ve daha sonra?

403
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Birisi oradaydı.

404
00:34:56,000 --> 00:34:56,040
Birisi oradaydı.

405
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
Sadece bir saniyeliğine.

406
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Birdenbire ortaya çıktı.

407
00:35:03,720 --> 00:35:04,000
Bunları tarif edebilir misiniz?

408
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Bunları tarif edebilir misiniz?

409
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Bir şey anlayabildin mi?

410
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Yüzü yoktu.

411
00:35:12,000 --> 00:35:12,480
Yüzü yoktu.

412
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Ben kaçtım.

413
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
Ona yardım edemedim. Yapamadım.

414
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Bana silahla ateş etti.

415
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
Bana silahla ateş etti.

416
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Sadece koştum.

417
00:35:31,880 --> 00:35:34,080
Sana silah mı ateşledi?

418
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Tamam, yani kovulmuş olmalı
oradan

419
00:35:56,040 --> 00:36:00,000
ve kendi ifadesine göre,
Zacher burada duruyordu.

420
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
ve kendi ifadesine göre,
Zacher burada duruyordu.

421
00:36:01,160 --> 00:36:06,560
Bunun anlamı, eğer kurşun onu ıskalarsa,
o zaman onu bu bölgede bulmalıyız.

422
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Tamam, gidelim.

423
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
Tamam, gidelim.

424
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Gitmek zorundayım.

425
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Bunun Gössen'lerle bir ilgisi var mı?

426
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Bunun Gössen'lerle bir ilgisi var mı?

427
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
Aslında kimin peşindesin?
Katil mi yoksa ben mi?

428
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
Böyle bir fark var mı?

429
00:36:22,040 --> 00:36:23,560
Sen paranoyaksın.

430
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
Sen yozlaşmışsın.

431
00:36:31,120 --> 00:36:32,000
Bu senin fikrin mi
bir görev gücü nasıl yönetilir?

432
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
Bu senin fikrin mi
bir görev gücü nasıl yönetilir?

433
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Bu kadar kolay pes etmiyorum.

434
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
Beni koru, koru.

435
00:40:20,520 --> 00:40:24,000
Beni koru, koru.
Beni takip et, seni koruyacağım.

436
00:40:24,000 --> 00:40:24,240
Beni takip et, seni koruyacağım.
Beni takip et, seni koruyacağım.

437
00:40:24,280 --> 00:40:26,560
Beni takip et, seni koruyacağım.