1
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Burada!

2
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Bilinci yerinde değil.

3
00:06:18,280 --> 00:06:21,680
Volker Zacher bir Alman vatandaşıdır
Freilassing'e kayıtlı.

4
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
Nişanlısının öldürülmesindeki rolü
Marianne Eberharter net değil.

5
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Nişanlısının öldürülmesindeki rolü
Marianne Eberharter net değil.

6
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Durumu hâlâ kritik
bu yüzden şu anda kendisiyle röportaj yapılamaz.

7
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Ormanın derinliklerine doğru koştu. Neden?

8
00:06:32,000 --> 00:06:32,160
Ormanın derinliklerine doğru koştu. Neden?

9
00:06:32,200 --> 00:06:37,080
Daha ileri araştırmaları beklemeliyiz -
bu da bizi bir sonraki noktaya getiriyor:

10
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
İdari işbirliği sağlanacak
Salzburg CID ile

11
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
İdari işbirliği sağlanacak
Salzburg CID ile

12
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
ve ortak bir görev gücü
Avusturya'da kurulacak.

13
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Meslektaşlarımızla anlaştık
biz hareket edene kadar

14
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
görev gücü tesislerine,
Zacher'in geçmişini araştıracağız.

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
görev gücü tesislerine,
Zacher'in geçmişini araştıracağız.

16
00:06:50,480 --> 00:06:55,000
Nadine Hofer görev gücüne katılacak
Baş İrtibat Görevlisi olarak.

17
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
Avusturya tarafında, Başmüfettiş
Gedeon Winter sorumlu olacak.

18
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
Avusturya tarafında, Başmüfettiş
Gedeon Winter sorumlu olacak.

19
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Teşekkür ederim.

20
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Neden Nadine Hofer? O sadece buradaydı
bir gün ve o zaten benim işimi yapıyor.

21
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Neden Nadine Hofer? O sadece buradaydı
bir gün ve o zaten benim işimi yapıyor.

22
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
İşiniz nedir? Bu bir cinayet soruşturması.

23
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
sana sadece sahip olduğunu hatırlatabilir miyim?
Rozetin üç ay önce geri mi geldi?

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
sana sadece sahip olduğunu hatırlatabilir miyim?
Rozetin üç ay önce geri mi geldi?

25
00:07:21,400 --> 00:07:24,960
Ve sen hala
Avusturya savcısının kötü kitaplarında.

26
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
En iyi kişiyi seçmem gerekiyordu
şu anda elimde mevcuttur.

27
00:07:28,000 --> 00:07:28,800
En iyi kişiyi seçmem gerekiyordu
şu anda elimde mevcuttur.

28
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Ve senin kişisel bir problemin var
Kış ile.

29
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
Doğru değil. Gedeon ve ben çalıştık
birlikte çok iyiyiz. Bunu biliyorsun.

30
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
Bu böyle - ve güzel olurdu
Bayan Hofer'a Kış hakkında bilgi verebilir misiniz?

31
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
Bu böyle - ve güzel olurdu
Bayan Hofer'a Kış hakkında bilgi verebilir misiniz?

32
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
O iyi. Önemli olan bu.
Bir dahaki sefere sıra yine size gelecek.

33
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

34
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Yardımcı olabilir miyim?

35
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
Gedeon, hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.

36
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
- Bu yüzden gelmedin mi?
- Bakalım...

37
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
- Bu yüzden gelmedin mi?
- Bakalım...

38
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Eğer burada olsaydım.

39
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
Evet, öğrenmek istedim
eğer bir şey bilseydin

40
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
Önerilen görev gücü tesisleri hakkında.

41
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
Önerilen görev gücü tesisleri hakkında.

42
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
Heller bununla ilgileniyor.

43
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
- Başka bir şey?
- Hayır. Teşekkür ederim.

44
00:09:04,000 --> 00:09:04,360
- Başka bir şey?
- Hayır. Teşekkür ederim.

45
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
İyi akşamlar.

46
00:09:15,800 --> 00:09:19,560
PERKLORİK ASİT

47
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Neredeyse beni yakalayacaktı. Aniden, o oldu
orada duruyor. İçeri girdiğini duymadım.

48
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Neredeyse beni yakalayacaktı. Aniden, o oldu
orada duruyor. İçeri girdiğini duymadım.

49
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Çok yakın bir şeydi Ellie. Gerçekten yakın.

50
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Sanırım beni gördü
eşyalarına bakıyor.

51
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Konuşarak bu durumdan kurtulabildim.
ama bir şey fark ettiğinden emin değilim.

52
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
Konuşarak bu durumdan kurtulabildim.
ama bir şey fark ettiğinden emin değilim.

53
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Üzgünüm. Bunun olmasını asla istemedim.

54
00:10:17,120 --> 00:10:21,360
Böyle bir şey yapmana gerek kalmayacak
tekrar. Ama teşekkür ederim.

55
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Evet...

56
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Görev gücüne katılmam gerekiyor.

57
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Ne? Buna karar vermek bana düşmez.

58
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
Ayrıca şunu da söyleyeyim...

59
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Ayrıca şunu da söyleyeyim...

60
00:10:42,040 --> 00:10:45,080
Gedeon yasadışı bir şekilde soruşturduğunuzu biliyor
onu Avusturya'da.

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
Yapmam gerek.

62
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Görev gücü bir cinayeti çözmek için var.
özel araştırmalarınız değil.

63
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Görev gücü bir cinayeti çözmek için var.
özel araştırmalarınız değil.

64
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Evet.

65
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Karar verildi Ellie.
Hiçbir şey yapamam.

66
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Karar verildi Ellie.
Hiçbir şey yapamam.

67
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Biliyorum. Kimse yapamaz.

68
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Ellie, lütfen.

69
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Bay Winter?

70
00:12:43,280 --> 00:12:48,000
Bay Winter? Ben Nadine Hofer'ım.
Traunstein CID'den irtibat memuru.

71
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
Bay Winter? Ben Nadine Hofer'ım.
Traunstein CID'den irtibat memuru.

72
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Biliyorum.

73
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
İyi misin?

74
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Açıkça söyleyeyim, çalışıyoruz
birlikte, ama bu kadar, artık yok.

75
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Açıkça söyleyeyim, çalışıyoruz
birlikte, ama bu kadar, artık yok.

76
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
TAMAM?

77
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Şimdi seni diğerleriyle tanıştıracağım.

78
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
TAMAM.

79
00:13:04,000 --> 00:13:04,080
TAMAM.

80
00:13:06,000 --> 00:13:09,240
En son raporlar
yeni geldim ve...

81
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
Sabah.

82
00:13:11,520 --> 00:13:12,000
- Sabah.
- Ben Başmüfettiş Hofer.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Sabah.
- Ben Başmüfettiş Hofer.

84
00:13:14,760 --> 00:13:19,080
Şu an itibariyle o
Almanya'daki irtibat memurumuz.

85
00:13:19,120 --> 00:13:20,000
Bay Heller, bizi bilgilendirin lütfen.

86
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Bay Heller, bizi bilgilendirin lütfen.

87
00:13:22,680 --> 00:13:27,480
Elbette. En son adli tıp raporu diyor ki
hızlandırıcılar yalnızca ahşap üzerinde bulundu.

88
00:13:27,520 --> 00:13:28,000
Eğer bunları onun üzerine dökseydi,

89
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Eğer bunları onun üzerine dökseydi,

90
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
bilincini kaybetmiş olurdu
yanık şoku nedeniyle bir dakikadan kısa sürede.

91
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Bu, katilin onu istediğini gösteriyor
bilinçli kalabilmek.

92
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
Bu, katilin onu istediğini gösteriyor
bilinçli kalabilmek.

93
00:13:36,760 --> 00:13:41,720
Evet o zaman haberi olurdu
dumandan boğulana kadar çok daha fazlası,

94
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
ama beklememiz gerekecek
otopsi sonuçları için.

95
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
ama beklememiz gerekecek
otopsi sonuçları için.

96
00:13:45,600 --> 00:13:50,680
Soru şu: Volker Zacher neden bunu yaptı?
ormanın derinliklerine inmek mi?

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Neden kendini yaralama riskine girdi?
suya mı düştün?

98
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Neden kendini yaralama riskine girdi?
suya mı düştün?

99
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Neden kulübeye geri koşmadı?

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
Zacher bilinci yerine geldiğinde,
ona soracağız.

101
00:13:59,680 --> 00:14:00,000
Görev gücü binasına taşınıyoruz
yarın. Her şeyi topla.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
Görev gücü binasına taşınıyoruz
yarın. Her şeyi topla.

103
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Daha fazla ayrıntı takip edilecek.

104
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
Birisi Marianne'in peşine düşmüş olabilir
ve Zacher hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

105
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Birisi Marianne'in peşine düşmüş olabilir
ve Zacher hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

106
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
bir göz atmak isterim
bizzat suç mahallinde.

107
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
Yapalım mı?

108
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Bay Heller, lütfen Bayan Hofer'a eşlik edin.

109
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Bay Heller, lütfen Bayan Hofer'a eşlik edin.

110
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
- Rafael'mi?
- Elbette.

111
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Evet?

112
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Görev gücünden çıktın.
Sana ihtiyacım yok.

113
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Görev gücünden çıktın.
Sana ihtiyacım yok.

114
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Ne? Anlamıyorum.

115
00:14:27,720 --> 00:14:31,720
Çok iyi anladığınızı düşünüyorum.
Sana tekrar açıklamamı ister misin?

116
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
- Eğer dün olanlarla ilgiliyse...
- Hayır, her şeyle ilgili.

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
- Eğer dün olanlarla ilgiliyse...
- Hayır, her şeyle ilgili.

118
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Ama... uzaklaştırma mı aldım?

119
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
Hayır. Neden?

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Hayır. Neden?

121
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
Ya da belki bir şey yapmışsındır
yanlış mı?

122
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
O zaman uzaklaştırma alamazsınız.

123
00:15:12,920 --> 00:15:15,800
Kulübenin net bir görünümü yok
buradaki herhangi bir noktadan.

124
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
Katil Zacher'ı fark etmiş olamaz
buraya geldi ve şaşırdı.

125
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Katil Zacher'ı fark etmiş olamaz
buraya geldi ve şaşırdı.

126
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Evet.

127
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Hiçbir şeyi göz ardı etmemeliyiz
kanıtımız olana kadar.

128
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Ya bunu Zacher planladıysa?

129
00:15:28,000 --> 00:15:28,160
Ya bunu Zacher planladıysa?

130
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Evet, belki ama sonunda oldu
oradaki suya düşüyor.

131
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Neden burası?

132
00:15:43,960 --> 00:15:44,000
Hepimizin bilmek istediği şey bu.

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
Hepimizin bilmek istediği şey bu.

134
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
- Merhaba?
- Drexler mı?

135
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
- Merhaba?
- Drexler mı?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Evet. Kim arıyor?

137
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
Ben bir sanat koleksiyoncusuyum
ve bir Koschlick'in olduğunu duydum.

138
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Numaramı nereden buldun?

139
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Numaramı nereden buldun?

140
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Bu onun erkek çocuk resimlerinden biri.

141
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

142
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Bakın, temelde ilgilendiğim tek şey
tabloya bu şekilde ulaştın.

143
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Bakın, temelde ilgilendiğim tek şey
tabloya bu şekilde ulaştın.

144
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
Bildiğim kadarıyla,
Koschlick bunları kendisi sattı.

145
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
O zaman benimle değil onunla konuşman gerekecek.

146
00:16:16,000 --> 00:16:16,320
O zaman benimle değil onunla konuşman gerekecek.

147
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
Sorun da tam olarak bu.
İşte burada devreye giriyorsun.

148
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Yardımına ihtiyacım var.

149
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Bak, bilmiyorum
beni düşünmene ne sebep oldu?

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Bak, bilmiyorum
beni düşünmene ne sebep oldu?

151
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Ya da neden varsayıyorsun?
böyle bir tabloya sahibim.

152
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Veya numaramı nereden buldun?

153
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Bu yüzden nasıl yapabileceğin hakkında hiçbir fikrim yok
sana yardım edeceğimi hayal et.

154
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Bu yüzden nasıl yapabileceğin hakkında hiçbir fikrim yok
sana yardım edeceğimi hayal et.

155
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Bir de şöyle bakın...

156
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Listelenmemiş numaranız bende varsa,
Nerede yaşadığını biliyorum.

157
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
Listelenmemiş numaranız bende varsa,
Nerede yaşadığını biliyorum.

158
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Üzgünüm?

159
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
- Beni tehdit etmeye çalışıyorsun.
- Hayır, sana söyledim.

160
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Senden sadece bilgi istiyorum.

161
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Senden sadece bilgi istiyorum.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Beni dinle.

163
00:16:51,360 --> 00:16:55,560
Bunu sana şu şekilde anlatacağım
açıkça anladığınız tek dil.

164
00:16:55,920 --> 00:16:56,000
Kıçımı öp!

165
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Kıçımı öp!

166
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
Bu ayarlanabilir.

167
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
Bu ayarlanabilir.

168
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
Öldürme yöntemini karşılaştırdık
ve diğer vakaların olduğu sahne.

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Bu ilk yangın vakası değil
Bu bölgede gerçekleştirilen ölüme kadar.

170
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Bu ilk yangın vakası değil
Bu bölgede gerçekleştirilen ölüme kadar.

171
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
12 yıl önce...

172
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
sadece birkaç kilometre
Eberharter'ın öldürüldüğü yerden,

173
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
20 yaşındaki Alman kadının cesedi
Yvette Grünbauer bulundu.

174
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
20 yaşındaki Alman kadının cesedi
Yvette Grünbauer bulundu.

175
00:17:23,360 --> 00:17:27,760
O dönemde yapılan soruşturmalar
gevşek örgütlenmiş bir Satanist grubu.

176
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
olduklarına inanıyorlardı
şeytanla temas halinde.

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
olduklarına inanıyorlardı
şeytanla temas halinde.

178
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
Amblemleri olarak,
grup üyelerinin dövmeleri vardı

179
00:17:35,880 --> 00:17:36,000
bir haç etrafında SMTP kısaltmasının simgesi.

180
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
bir haç etrafında SMTP kısaltmasının simgesi.

181
00:17:39,160 --> 00:17:40,240
Bu ne anlama gelir?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Şeytan efendisi koruyucudur.

183
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Usta Şeytan seni koruyor.

184
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Usta Şeytan seni koruyor.

185
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
Bu şeytani toplumun sloganıydı.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Bunlardan ikisi öldü.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Günter Becker, 30 yaşında,
hapishanede kendini astı.

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Günter Becker, 30 yaşında,
hapishanede kendini astı.

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,240
Sebastian Wagendorfer, 22 yaşında,

190
00:17:57,280 --> 00:18:00,000
banyosunda boğuldu
serbest bırakılmasından kısa bir süre sonra.

191
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
banyosunda boğuldu
serbest bırakılmasından kısa bir süre sonra.

192
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
Üçüncüsü Kai Markstein,
kısa bir süre cezaevinde kaldıktan sonra serbest bırakıldı.

193
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Affedersiniz, acaba...

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Sadece öğrenmeye çalışıyoruz
Kai Markstein'ın kaldığı yer.

195
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Sadece öğrenmeye çalışıyoruz
Kai Markstein'ın kaldığı yer.

196
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Ondan son iz Leipzig'de.

197
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
Şu anda hiçbir yere kayıtlı değil.
ne Almanya'da ne de Avusturya'da.

198
00:18:16,000 --> 00:18:16,160
Şu anda hiçbir yere kayıtlı değil.
ne Almanya'da ne de Avusturya'da.

199
00:18:16,880 --> 00:18:20,280
O zamanlar
Failler eylemlerini filme aldı.

200
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Beni koru, koru.
Beni koru, koru.

201
00:18:39,480 --> 00:18:40,000
Beni koru, koru.

202
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Beni koru, koru.

203
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Ne yapıyorsun?
HAYIR! Hayır, hayır.

204
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Al şunu! Al şunu!

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Bırak beni Kai! Bırak beni!

206
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
Bu yakıyor!

207
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Kai, yardım et bana!

208
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Kai, yardım et bana!

209
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Çıkar şunu! Durmak! Durmak!

210
00:19:03,440 --> 00:19:04,000
HAYIR!

211
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
HAYIR!

212
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
- İşte belgeler.
- Teşekkürler.

213
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

214
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Nadine mi?

215
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Henüz Avusturya'da değil misiniz?
Uzun zaman önce gitmiş olacağını düşünmüştüm.

216
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
Henüz Avusturya'da değil misiniz?
Uzun zaman önce gitmiş olacağını düşünmüştüm.

217
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Birkaç şey almaya geldim.
Yarın ayrılıyorum.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Peki ya şimdi?

219
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Şimdi?

220
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Hadi şu içkiye gidelim.

221
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Evet, sonra rozetimi aldılar.

222
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Ama onu geri aldım.

223
00:22:32,840 --> 00:22:36,960
Umarım öyle olacağım için kızmazsın
Senin yerine Avusturya'da araştırma yapıyorum.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Bu senin hatan değil.

225
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Sadece kötü kan istemiyorum
aramızda.

226
00:22:47,280 --> 00:22:48,000
Avusturyalılar bana bunu hissettirdi
hoş geldiniz.

227
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Avusturyalılar bana bunu hissettirdi
hoş geldiniz.

228
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
Bu güzel.

229
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Gedeon Kış...

230
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
Peki...

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Zor bir karakter.

232
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Onu anlamam uzun zaman aldı.

233
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
O, iddia ettiği adam değil.

234
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Aranızda ne olduğunu sorabilir miyim?

235
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Aranızda ne olduğunu sorabilir miyim?

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
İhanet.

237
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Cinayet silahını yaptı
Yela Antic davasında ortadan kayboldu.

238
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Cinayet silahını yaptı
Yela Antic davasında ortadan kayboldu.

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Bunu nasıl biliyorsun?

240
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Bir video var. CCTV görüntüleri
Kanıt odasından çıkıyor.

241
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
- Savcı bu konuda ne diyor?
- Bu yeterli değil.

242
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
Ama bir video var.

243
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Tüfeğini ceketinin altına sakladı.
Bunu açıkça göremezsiniz.

244
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Tüfeğini ceketinin altına sakladı.
Bunu açıkça göremezsiniz.

245
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Sorun bu.

246
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Çok geç.
Yarın erken çıkmam lazım...

247
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Yardımına ihtiyacım var.
Bana bir iyilik yapmalısın.

248
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
Gedeon hakkında bilgiye ihtiyacım var.
ve artık onun yanında olacaksın.

249
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Bunu duymak istemiyorum.

250
00:23:59,960 --> 00:24:00,000
Bir şeyler içmeye gideceğimizi sanıyordum
birbirimizi tanımak için.

251
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Bir şeyler içmeye gideceğimizi sanıyordum
birbirimizi tanımak için.

252
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Meslektaşlarının yaptığı gibi.
Ama sınırı aşıyorsun.

253
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
benden ne istiyorsun
ceza gerektiren bir suçtur.

254
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
benden ne istiyorsun
ceza gerektiren bir suçtur.

255
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
Bir meslektaşımı gözetlememi bile öneriyorum
disiplin cezasının gerekçesidir.

256
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Bir suçtan bahsediyoruz.
yasadışı anlaşmalar, şantaj.

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Bir suçtan bahsediyoruz.
yasadışı anlaşmalar, şantaj.

258
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Orada dur. Seni hiç tanımıyorum.

259
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
Ve bence böyle kalması daha iyi.

260
00:24:23,840 --> 00:24:24,000
Gedeon örtbas ediyor
Yela Antic'in katili.

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Gedeon örtbas ediyor
Yela Antic'in katili.

262
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Bana inanmıyor musun?

263
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
hiçbir fikrim yok
burada ne yapmaya çalışıyorsun ama...

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
çok çok tuhaf görünüyor

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
hafifçe söylemek gerekirse.

266
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
hafifçe söylemek gerekirse.

267
00:24:51,600 --> 00:24:53,520
Şimdi gidiyorum. İyi geceler.

268
00:26:31,880 --> 00:26:32,000
Tamam o zaman içecek bir şey ister misin
başlamadan önce?

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Tamam o zaman içecek bir şey ister misin
başlamadan önce?

270
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Hayır.

271
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Yapabilir miyim?

272
00:26:42,120 --> 00:26:45,280
28 Ekim Perşembe, 11:30.

273
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Röportaj başlıyor
Başmüfettiş Stocker ile birlikte.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Tanık olarak,
doğruyu söylemek zorundasın

275
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
Yanlışlıkla bir suçu bildirmemek
veya haksız suçlamalarda bulunun.

276
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Akrabaları suçlamamalısınız,
kayınvalideniz veya romantik partneriniz.

277
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
Akrabaları suçlamamalısınız,
kayınvalideniz veya romantik partneriniz.

278
00:26:59,200 --> 00:27:02,760
Kaçınmak için sessiz kalabilirsiniz
kendini suçlamak. Anlaşıldı?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Prosedürü biliyorum
ve anladım.

280
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Prosedürü biliyorum
ve anladım.

281
00:27:07,840 --> 00:27:12,000
İyi. 160. paragraf uyarınca
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun,

282
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
Güzel. 160. paragraf uyarınca
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun,

283
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
şimdi sizi bilgilendireceğim
şu anki şüphe konusu.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
biliyor musun
Başmüfettiş Gedeon Winter mı?

285
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Ben Müfettiş Rafael Lutz.

286
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
Soruşturmaya yardım etmesi istendi
Başmüfettiş Winter'a.

287
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

288
00:27:28,000 --> 00:27:28,360
Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

289
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Sanırım hakları okundu?

290
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Evet, Baş Müfettiş Winter'ı tanıyorsun.
Bu doğru mu?

291
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Evet, Baş Müfettiş Winter'ı tanıyorsun.
Bu doğru mu?

292
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
- Bayan Stocker mı?
- Evet.

293
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Kaset için söylemeni isteyebilir miyim?

294
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Evet, Gedeon Winter'ı tanıyorum.

295
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Sen bir irtibat subayısın
Gedeon Winter liderliğindeki görev gücünde.

296
00:27:52,000 --> 00:27:52,120
Sen bir irtibat subayısın
Gedeon Winter liderliğindeki görev gücünde.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
- Doğru?
- Doğru.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Krampus katili üzerinde çalıştın

299
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
ve Alexander Gössen vakaları
Gedeon Winter'la mı?

300
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
- Evet.
- Arkadaş olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

301
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
- Evet.
- Arkadaş olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

302
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Seviyeyi soruyoruz
senin dostluğundan,

303
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
birlikte vakit geçirip geçirmediğiniz
özel olarak, özel konuları tartıştık.

304
00:28:08,000 --> 00:28:08,280
birlikte vakit geçirip geçirmediğiniz
özel olarak, özel konuları tartıştık.

305
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Birlikte yaptığımız çalışmalar sırasında geliştirdik
meslektaşlar olarak dostane bir ilişki.

306
00:28:15,440 --> 00:28:16,000
Yani hiçbir zaman ne olduğunun farkında değildin
Bay Winter işyerinin dışında mı yaptı?

307
00:28:16,000 --> 00:28:19,560
Yani hiçbir zaman ne olduğunun farkında değildin
Bay Winter işyerinin dışında mı yaptı?

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
Hayır, Salzburg'daydı.
Berchtesgaden'deydim.

309
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Başka ne yaptığını nasıl bilebilirim?

310
00:28:23,920 --> 00:28:24,000
Salzburg CID'den biri
bana söylemesi gerekirdi.

311
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
Salzburg CID'den biri
bana söylemesi gerekirdi.

312
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
- Ve?
- Peki ne?

313
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Peki sen var mısın ya da var mıydı
Salzburg CID'de bir bağlantınız var mı?

314
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Peki sen var mısın ya da var mıydı
Salzburg CID'de bir bağlantınız var mı?

315
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
Hayır.

316
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Başlangıçta atanmadınız
irtibat subayı olarak

317
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Başlangıçta atanmadınız
irtibat subayı olarak

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
O senin meslektaşındı
Nadine Hofer. Doğru?

319
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Bu doğru.

320
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
Bayan Hofer görevden alındı çünkü
kendisine karşı uygulanan disiplin soruşturması.

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Bayan Hofer görevden alındı çünkü
kendisine karşı uygulanan disiplin soruşturması.

322
00:28:50,960 --> 00:28:53,840
- Bunu biliyor muydun?
- Evet.

323
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
- Sebebini de biliyor musun?
- Hayır, bu konuda hiçbir şey söyleyemem.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Sebebini de biliyor musun?
- Hayır, bu konuda hiçbir şey söyleyemem.

325
00:28:57,720 --> 00:29:01,880
Ve prensip olarak ben karışmıyorum
söylenti veya spekülasyon olarak.

326
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Bunun neden olduğunu bilmiyor musun?

327
00:29:03,800 --> 00:29:04,000
Bu sorunun olup olmadığını sorabilir miyim?
Gedeon Winter'la bir ilgisi var mı?

328
00:29:04,000 --> 00:29:07,480
Bu sorunun olup olmadığını sorabilir miyim?
Gedeon Winter'la bir ilgisi var mı?

329
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
Biz sadece almaya çalışıyoruz
genel bir resim.

330
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Bir şeyler pek uymuyor.

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Bir şeyler pek uymuyor.

332
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
Sen kimsin ve ne istiyorsun?

333
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Özgürlüğü aldım. Bu iyi bir şey.

334
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
Özgürlüğü aldım. Bu iyi bir şey.

335
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
- Buraya nasıl girdin?
- Sana söyledim. Nerede yaşadığını biliyorum.

336
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Beni arayan sensin.

337
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Demek Koschlick'in adamlarından birini yakaladın.

338
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Polisi arıyorum.

339
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
Polisi arıyorum.

340
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Daha sonra polisi arayabilirsin.
Öncelikle bir cevap istiyorum.

341
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Koschlick nerede?

342
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
Sana zaten hiçbir şey bilmediğimi söyledim
onun nerede olduğu hakkında.

343
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
O zamanlar paraya ihtiyacı olduğunu duymuştum.
Ağır borç içindeydi.

344
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
O zamanlar paraya ihtiyacı olduğunu duymuştum.
Ağır borç içindeydi.

345
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Tabloyu ondan aldım.
ve hepsi bu.

346
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
Hala soruma cevap vermiyorsun.

347
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
Hala soruma cevap vermiyorsun.

348
00:31:24,120 --> 00:31:28,000
Koleksiyoncu bir arkadaşım bana verdi
Güney Tirol'de bir iletişim adresi.

349
00:31:28,000 --> 00:31:28,520
Koleksiyoncu bir arkadaşım bana verdi
Güney Tirol'de bir iletişim adresi.

350
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Tablo bana İtalya'dan gönderildi.

351
00:31:31,200 --> 00:31:36,000
Hala orada olup olmadığını size söyleyemem.
Kendisinin mi gönderdiğini bile bilmiyorum.

352
00:31:36,000 --> 00:31:36,560
Hala orada olup olmadığını size söyleyemem.
Kendisinin mi gönderdiğini bile bilmiyorum.

353
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Adres?

354
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
NAKLİYE ONAYI

355
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
Bana yalan söylememeni tavsiye ederim.

356
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Bana yalan söylememeni tavsiye ederim.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Sen onlardan birisin.

358
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
Sağ?

359
00:32:08,000 --> 00:32:08,120
Sağ?

360
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
Koschlick'i arıyorsunuz

361
00:32:12,880 --> 00:32:15,800
çünkü sen çocuklardan biriydin
o zamanlar komünde.

362
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
O da sana dokundu mu?

363
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
O zamanlar? Öyle mi?

364
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
POLİS

365
00:33:27,240 --> 00:33:28,000
Hazır.

366
00:33:28,000 --> 00:33:28,240
Hazır.

367
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Işıklar söndü!

368
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Üzgünüm. Ellerim bağlı.

369
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
Heinze seni görmek istiyor.

370
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
CEZA SORUŞTURMASI
BÖLÜM DOSYASI

371
00:37:20,000 --> 00:37:20,160
CEZA SORUŞTURMASI
BÖLÜM DOSYASI

372
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
- Merhaba.
- Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

373
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
- Merhaba.
- Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

374
00:40:40,600 --> 00:40:42,520
Başmüfettiş Ellie Stocker.

375
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- Ellie!
-Ben!

376
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
- Bu bir sürpriz.
- MERHABA.

377
00:40:48,000 --> 00:40:48,160
- Bu bir sürpriz.
- MERHABA.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,240
- Meslektaşınız Hofer atanmamış mıydı?
- Evet. Plan değişikliği.

379
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
Merhaba Ellie.

380
00:41:03,200 --> 00:41:04,000
Merhaba Gedeon.

381
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Merhaba Gedeon.