1
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
Pagan Peak'te daha önce...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Ben Traunstein CID'den Yela Antic.

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,000
- Ne istiyorsun?
- Katillerin gözlerinin içine bakmak istiyorum.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Katilin gözlerinin içine bakarsanız,
o da seninkine bakacak.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Katilin gözlerinin içine bakarsanız,
o da seninkine bakacak.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
- Bu sizin ilk büyük davanız mı Bayan Antic?
- Evet.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Artık bir Alman polis memurusun.

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
ama sen her zaman benim kızım olacaksın.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
Hepimizin kim olmak istediğimize dair bir seçeneği var.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
Hepimizin kim olmak istediğimize dair bir seçeneği var.

11
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
O zamanki meslektaşınız Avusturyalı
Müfettiş Winter komadan çıktı.

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
İşe geri dönmek istiyorum.
İşe geri dönmem gerekiyor.

13
00:00:40,000 --> 00:00:40,160
İşe geri dönmek istiyorum.
İşe geri dönmem gerekiyor.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
Bildiğim kadarıyla
kafanda bir kurşun var.

15
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Merhaba Bay Winter.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ZİLLER VADİSİ EFSANELERİ

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,080
ZİLLER VADİSİ EFSANELERİ

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Herkes isterse değişebilir.

19
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Her şey tehlikede.
Şirket, aile, hepsi.

20
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Bu iş için onu tavsiye ettim. O öyleydi
çok genç, çok deneyimsiz.

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
bir şey var
kafamızdan çıkamıyoruz.

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,440
bir şey var
kafamızdan çıkamıyoruz.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
O halde kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
bir bakmam lazım
Yine Antic davasında.

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Wolfgang başardı.
Rahmetli kocamın tüfeğiyle. Bana yardım et.

26
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
Bir tüfek öylece kaybolmaz
bir kanıt odasından.

27
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Bir tüfek öylece kaybolmaz
bir kanıt odasından.

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,840
Bir sinyal vardı,
ama bu mantıklı.

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Beyninde bir kurşun var.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Bay Winter, oğlumu bağışlayın

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
ve yeni bir hayata kavuşacaksın.

32
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Servise tekrar hoş geldiniz, Müfettiş.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
Senin için bir anlamı vardı.
Ama pes etmeyeceğim.

34
00:01:36,000 --> 00:01:36,120
Senin için bir anlamı vardı.
Ama pes etmeyeceğim.

35
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Ne pahasına olursa olsun bu davayı çözeceğim.
Bizi düşman yapsa bile.

36
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
Biliyorum.

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
- MERHABA.
- MERHABA. Ceplerinizi boşaltın lütfen.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Elbette.

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Teşekkür ederim.

40
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
İyi günler Bay Antiç.
Ben Traunstein CID'den Ellie Stocker.

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
sana bizzat söylemek istedim

42
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
ne kadar üzgünüm
what happened to your daughter.

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Ölümü hepimizi çok derinden etkiledi.

44
00:05:04,000 --> 00:05:04,480
Ölümü hepimizi çok derinden etkiledi.

45
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Burada birkaç kişisel şeyim var
Yela'nın masasında vardı.

46
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Fotoğraflar, bir defter...

47
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Gerçekten umursadığımı mı düşünüyorsun?
üzgün müsün?

48
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Hayır, sanırım değil.

49
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Ama bilmen benim için önemli
Yela'nın çok iyi bir polis memuru olduğunu söyledi.

50
00:05:28,000 --> 00:05:28,360
Ama bilmen benim için önemli
Yela'nın çok iyi bir polis memuru olduğunu söyledi.

51
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum
Katilini bulun ve onu adalete teslim edin.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
"Yela"nın ne anlama geldiğini biliyor musun?

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
"Yela"nın ne anlama geldiğini biliyor musun?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Hayır.

55
00:05:43,360 --> 00:05:44,000
"Hoş geldiniz."

56
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
"Hoş geldin."

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Bu oydu.

58
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Ama ne yazık ki ben değilim.

59
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Kızımın bana ne dediğini biliyor musun?
ne zaman tutuklandım?

60
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
Kızımın bana ne dediğini biliyor musun?
ne zaman tutuklandım?

61
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Apas, bir köpek.

62
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Kendi babası,
çünkü onu terk ettim.

63
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
Kendi babası,
çünkü onu terk ettim.

64
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Ama haklıydı. Onu terk ettim.

65
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
Aksi halde hâlâ hayatta olurdu.

66
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
- Sayın Antiç...
- Bir cudo.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,080
- Sayın Antiç...
- Bir cudo.

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Yela bir mucizeydi.

69
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Eşim çocuk sahibi olamadı

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
henüz Yela'ya hamile kaldı.

71
00:06:16,000 --> 00:06:16,440
henüz Yela'ya hamile kaldı.

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Yela özel bir çocuktu.

73
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Dinleme yeteneği vardı.

74
00:06:24,000 --> 00:06:24,520
Dinleme yeteneği vardı.

75
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
İnsanları birleştirmeyi başardı

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
onları bölmeyin veya kınamayın.

77
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Yela senden üstündü

78
00:06:35,960 --> 00:06:40,000
ve senin sorumlu olduğunu biliyorum
onun ölümü için.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,080
ve senin sorumlu olduğunu biliyorum
onun ölümü için.

80
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Ve artık bununla yaşamak zorundasın.

81
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Sözünü tut!

82
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
6 AY SONRA

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
6 AY SONRA

84
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Bu nedir?

85
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
Eve gidiyorum.

86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Sabah erkenden yola çıkıyorum.

87
00:08:16,000 --> 00:08:16,040
Sabah erkenden yola çıkıyorum.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Neden?

89
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Belki yalnız kalmak istersin diye düşündüm.

90
00:08:23,840 --> 00:08:24,000
Kalman hoşuma gidiyor.

91
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Kalman hoşuma gidiyor.

92
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Seni çözmek kolay değil.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Seni çözmek kolay değil.

94
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Bazı şeyler zaman alır.

95
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Ama gerçekten çabalıyorum.

96
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Evet biliyorum.

97
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ellie mi?

98
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Ellie mi?

99
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
DEVAM EDİYOR, ÜZGÜNÜM

100
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
DEVAM EDİYOR, ÜZGÜNÜM

101
00:10:41,760 --> 00:10:45,320
SONUNDA! PLANLAMA İZNİ
ZİLLER VADİSİNDE ALP ŞALELERİ

102
00:17:51,880 --> 00:17:52,000
LÜKS DAİRE ŞALELER
ZİLLER VADİSİ

103
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
LÜKS DAİRE ŞALELER
ZİLLER VADİSİ

104
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Bir madde daha var.

105
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Traunstein CID yardım istedi
bir gözetleme operasyonunda.

106
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Traunstein CID yardım istedi
bir gözetleme operasyonunda.

107
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
İki memur istediler.

108
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Gönüllü var mı?

109
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
Gönüllü var mı?

110
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Birkaçınız. İyi.

111
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Binder ve Grohvac lütfen.

112
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Binder ve Grohvac lütfen.

113
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
TAMAM. Başka bir şey?

114
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Evet, dün gece
bir motosiklet kazası oldu

115
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
geçiş yolunun Almanya tarafında.

116
00:21:59,440 --> 00:22:00,000
Ziller Vadisi'nde.
Sürücü Avusturyalıydı.

117
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Ziller Vadisi'nde.
Sürücü Avusturyalıydı.

118
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Samir Schuchter, 30'lu yaşların ortasında.

119
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Aldığı yaralar nedeniyle hayatını kaybetti
kaza mahallinde.

120
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Almanlar bununla uğraşıyor çünkü
ölü adam onların topraklarında.

121
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Almanlar bununla uğraşıyor çünkü
ölü adam onların topraklarında.

122
00:22:10,560 --> 00:22:13,960
Daha kesin ayrıntılara sahip değiliz
kaza hakkında.

123
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Bunun aşırılıktan kaynaklandığını düşünüyoruz.
hız.

124
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
Bunun aşırılıktan kaynaklandığını düşünüyoruz.
hız.

125
00:22:16,520 --> 00:22:20,720
Motosiklet çarpıştı
dağın yamacındadır ve büyük ölçüde yanmıştır.

126
00:22:25,760 --> 00:22:30,440
İki memuru görevlendirdiğim için üzgünüm
önce sana danışmadan.

127
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Tamam.

128
00:22:32,000 --> 00:22:32,120
Tamam.

129
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Ben dönene kadar işi devralmanı söylemiştim.

130
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
Gitmek gerek. Yapacak işlerim var.

131
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

132
00:22:40,000 --> 00:22:40,560
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

133
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Senin yanında biraz daha kalabilirim.
Veya başka bir şekilde yardımcı olabilir miyim?

134
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Yardıma ihtiyacım olursa sana haber veririm.

135
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
GÖSSEN BİNA PROJESİ
TAMAMLANMAK YAKLAŞIYOR

136
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
- Şu anda yapamam.
- Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.

137
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
- Şu anda yapamam.
- Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.

138
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- Ellie, bu Bayan Hofer.
- Bayan Hofer, Bayan Stocker.

139
00:23:44,000 --> 00:23:44,200
- Ellie, bu Bayan Hofer.
- Bayan Hofer, Bayan Stocker.

140
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
- Nadine.
-Ellie.

141
00:23:46,040 --> 00:23:50,280
Bayan Hofer suç önleme biriminden
Münih İçişleri Bakanlığı'nda.

142
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Bir süre burada olacak.

143
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
Tamam...

144
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Hoş geldiniz.

145
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
buraya neden geldin
Berchtesgaden'ı mı?

146
00:24:07,600 --> 00:24:08,000
Kişisel nedenler.

147
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Kişisel nedenler.

148
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
Diğer şeylerin yanı sıra. dışarı çıkmak istedim
bunca yıldan sonra da ofisin.

149
00:24:15,120 --> 00:24:16,000
Bu anlamda,
oldukça iyi sonuç verdi.

150
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
Bu anlamda,
oldukça iyi sonuç verdi.

151
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Bazı iyiliklerin geldiğini söylüyorlar
olan her şey, değil mi?

152
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Kesinlikle öyle umuyorsun.

153
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

154
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Davalarınızı takip ettim
büyük bir ilgiyle.

155
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Gössen vakasını hayal edebiliyorum
senin için kolay olmadı.

156
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
Genç bir meslektaşın kaybı. yapmıyorum
bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

157
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Evet...

158
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Üzgünüm, geri dönmem gerekiyor.

159
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Belki bir şeyler içmeye gidebiliriz?

160
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
OSKAR MARIA KOSCHLICK
UYUYAN OĞLANLAR

161
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
- Bay Svoboda.
- Bayan Stocker, burada ne yapıyorsunuz?

162
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- Akşamını mahvetmek istemiyorum.
- Bu kadar acil olan ne?

163
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
- Akşamını mahvetmek istemiyorum.
- Bu kadar acil olan ne?

164
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
Gössen ailesi inşaat yapıyor
Ziller Vadisi'ndeki lüks dağ evleri.

165
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Çevre kurumu onay verdi
katı koşullar altında.

166
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Çevre kurumu onay verdi
katı koşullar altında.

167
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
Oldukça yasal.

168
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Koruma alanında mı?
Buna sen bile inanmıyorsun.

169
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Gössens klanı politikacıları satın alıyor,
yasaları atlatmak ve öldürmek.

170
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
Gössens klanı politikacıları satın alıyor,
yasaları atlatmak ve öldürmek.

171
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
Bunu yapmaya devam etmeleri doğru değil
ne isterlerse.

172
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Gedeon Winter nasıl dahil oluyor?

173
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
Kışın bir ilişkisi var
Gössen ailesiyle birlikte.

174
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Cinayet silahını kaçırdı
Kanıt odasından çıktım.

175
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
Cinayet silahını kaçırdı
Kanıt odasından çıktım.

176
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Bayan Stocker, bunların hepsini yaşadık.

177
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Ve bildiğiniz gibi bu yeterli değil.

178
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
Maalesef.

179
00:30:15,480 --> 00:30:16,000
Theresa Gössen ödedi
Gedeon Winter'ın ameliyatı için.

180
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Theresa Gössen ödedi
Gedeon Winter'ın ameliyatı için.

181
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Bunu bana da söylemiştin zaten.
Ama kanıtın var mı? Hayır.

182
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
Bakın Winter artık eskisi gibi bir adam değil.

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
İnsanlar değişir.

184
00:30:31,280 --> 00:30:32,000
Bazen daha iyisi için bile.

185
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
Bazen daha iyisi için bile.

186
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
O asla değişmeyecek. Bunu biliyorsun.

187
00:30:39,480 --> 00:30:40,000
Hayatı gereksiz yere zorlaştırmayın.

188
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
Hayatı gereksiz yere zorlaştırmayın.

189
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Winter'a karşı kişisel mücadelenize son verin.

190
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
İyi akşamlar.

191
00:30:47,680 --> 00:30:48,000
Bunun nedeni kış
Yela Antiç'in katilinin neden hala serbest olduğu.

192
00:30:48,000 --> 00:30:51,320
Bunun nedeni kış
Yela Antiç'in katilinin neden hala serbest olduğu.

193
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Ondan hesap soracağım
ve katilini adalete teslim edin.

194
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
Sen kanun değilsin.

195
00:30:56,000 --> 00:30:56,320
Sen kanun değilsin.

196
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
DEVLET SINIRI
ALMANYA... AVUSTURYA

197
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
Ben zaten yedim.

198
00:32:05,120 --> 00:32:08,000
Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
Korkarım sana ulaşamadım.

199
00:32:08,000 --> 00:32:08,360
Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
Korkarım sana ulaşamadım.

200
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

201
00:32:11,280 --> 00:32:12,600
Önemli değil.

202
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Beni arayabilirdin.

203
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Zor bir gün oldu.

204
00:32:16,000 --> 00:32:16,440
Zor bir gün oldu.

205
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
İyi akşamlar.

206
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
Hayır, teşekkürler. Sadece bir cin tonik.

207
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Elbette.

208
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Bana bundan bahsedebilirdin
Gössen'ler.

209
00:32:24,000 --> 00:32:24,280
Bana bundan bahsedebilirdin
Gössen'ler.

210
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
Seni uyandırmak istemedim.

211
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
bugün oraya tekrar gittim
yıllardan beri ilk kez.

212
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Bunların hepsi delilik.

213
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
Evet, düşündüm
bunun peşini bırakamazsınız.

214
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
Evet, düşündüm
bunun peşini bırakamazsınız.

215
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Gössen'ler devam ediyor...

216
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
sanki hiçbir şey olmamış gibi,
ve herkes sadece bakıyor.

217
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
Belki konuşmalısın
yine savcıya mı?

218
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Belki konuşmalısın
yine savcıya mı?

219
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Zaten var.

220
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Ve?

221
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
Oldukça iyi gitti. O düşünüyor
usulsüzlükler de olabilir.

222
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Oldukça iyi gitti. O düşünüyor
usulsüzlükler de olabilir.

223
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Ama elinde hiçbir kanıt yoktu.
Ona somut bir şey vermem gerekiyor.

224
00:33:06,120 --> 00:33:10,400
- Önemli olmasaydı sormazdım...
- Ellie, lütfen beni bu işin dışında bırak.

225
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Bir kez daha.

226
00:33:12,000 --> 00:33:12,320
Bir kez daha.

227
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
- Lütfen.
- Bu konuda kendimi huzursuz hissediyorum.

228
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

229
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
Gedeon iletişim halinde olmalı
Yine Theresa Gössen'le.

230
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Gedeon iletişim halinde olmalı
Yine Theresa Gössen'le.

231
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
- Bunu sana düşündüren ne?
- Kesinlikle eminim.

232
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
"Oldukça eminim."

233
00:33:27,440 --> 00:33:28,000
Bir önsezi için boynumu riske mi atmam gerekiyor?
Kesinlikle hayır.

234
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Bir önsezi için boynumu riske mi atmam gerekiyor?
Kesinlikle hayır.

235
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Onun dizüstü bilgisayarına erişimin var.

236
00:33:32,680 --> 00:33:35,800
Nedenini öğrenebilirsen
o zaman ikimiz...

237
00:33:35,840 --> 00:33:36,000
Biz mi?

238
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Biz?

239
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
Bunu çok tuhaf bir kullanım olarak görüyorum
"biz" kelimesinden.

240
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Eğer sana faydası varsa "biz" dersin.

241
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
İlişkimize gelince,
pek değil.

242
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
İlişkimize gelince,
pek değil.

243
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
- Neye kaydolduğunu biliyordun.
- Evet yaptım.

244
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Bunu bana söylemene gerek yok.

245
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Ama sana bir tavsiyede bulunabilirsem,
bırak gitsin.

246
00:33:55,320 --> 00:33:58,760
Sonsuza kadar Gedeon'u avlasan bile,
Yela Antic'i geri getirmeyecek.

247
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
I understand you feel betrayed by him,
ama bu neyi değiştirir?

248
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Onun tarafından ihanete uğradığını hissettiğini anlıyorum.
ama bu neyi değiştirir?

249
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Anlamıyorsun.

250
00:34:07,600 --> 00:34:08,000
Nasıl yapabilirim? Gerçekten konuşmuyorsun.

251
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Nasıl yapabilirim? Gerçekten konuşmuyorsun.

252
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Ve bunu yaptığında seni duyabiliyorum ama
çoğu zaman seni anlayamıyorum.

253
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Kendini suçlu hissediyorsun. Sonu.

254
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Kimse bu suçu ortadan kaldıramaz.
Sadece sen yapabilirsin.

255
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Onun ölümünden sen sorumlu değilsin.

256
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Suçlu olmadığımı biliyorum.

257
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
Ama bir şeyler yapmam lazım
çünkü başka kimse yapmayacak.

258
00:34:32,000 --> 00:34:32,320
Ama bir şeyler yapmam lazım
çünkü başka kimse yapmayacak.

259
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Sadece bir kez daha.

260
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Lütfen.

261
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Neden hiç bir şey söylemedin?

262
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
Sen böylesin.

263
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Sonuna kadar şerefsiz.

264
00:35:52,000 --> 00:35:52,040
Sonuna kadar şerefsiz.

265
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
Bana öldüğünü bile söylemedin.

266
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
İyi görünmüyorsunuz Bay Winter.

267
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Nedenini bulup tedavi etmeliyiz
semptomlardan ziyade.

268
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
Sadece acı için bir şeyler istiyorum.

269
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Belki yara izi şişmeye neden olmuştur
beyin ventriküllerinden.

270
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Belki yara izi şişmeye neden olmuştur
beyin ventriküllerinden.

271
00:36:42,360 --> 00:36:46,040
Hadi bunu nörolojik olarak temizleyelim
Emin olmak için MRI taramasıyla.

272
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Hayır, zahmet etmeyelim.

273
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
Sadece baş ağrısı için bir şey istiyorum.

274
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Biraz daha uykuya ihtiyacım var

275
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
o zaman daha iyi hissedeceğim.

276
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Bunu bildirmen gerektiğini biliyorsun.

277
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Tamam seni zorlayamam.

278
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Bir şey reçete ediyorum
on top of your usual painkillers

279
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
bu midenizi rahatsız etmez.

280
00:37:04,000 --> 00:37:04,440
bu midenizi rahatsız etmez.

281
00:37:04,480 --> 00:37:08,520
Fentanil yamaları.
Bir tanesini göğsünüze veya üst kolunuza yapıştırın.

282
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
Acıya yardımcı olacak
yaklaşık üç gün boyunca.

283
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
Ama sizi uyarıyorum, asla birden fazla yama yapmayın.
Güçlü bir opioid.

284
00:37:12,000 --> 00:37:16,640
Ama sizi uyarıyorum, asla birden fazla yama yapmayın.
Güçlü bir opioid.

285
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
Sonsuza kadar böyle devam edemezsin.

286
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Isıdan kaçının.

287
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
İnanamayacaksın.

288
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Hepsi bitti.

289
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
Hepsi bitti.

290
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
alışveriş yapıyordum
ve ben zaten kulübedeyim.

291
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Peki sen ne düşünüyorsun?

292
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Canım sıkılırdı.

293
00:38:08,000 --> 00:38:08,640
Canım sıkılırdı.

294
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
Elbette her şeyim var.

295
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
Acele etsen iyi olur.

296
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
Merhaba, bu Marianne'in sesli mesajı.

297
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
Şu anda telefona ulaşamıyorum.
Mesaj bırakın.

298
00:40:39,600 --> 00:40:40,000
Marianne mi?

299
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Marianne mi?

300
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Marianne mi?

301
00:41:28,000 --> 00:41:28,040
Marianne mi?

302
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
Marianne mi?

303
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Marianne mi?

304
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Marianne mi?

305
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Marianne mi?

306
00:41:44,000 --> 00:41:44,320
Marianne mi?

307
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
İçişleri benden ne istiyor?

308
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
- Ne düşünüyorsun?
- Hiçbir fikrim yok.

309
00:43:18,560 --> 00:43:20,000
Tamam o zaman içecek bir şey ister misin
başlamadan önce?

310
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
Tamam o zaman içecek bir şey ister misin
başlamadan önce?

311
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Hayır.

312
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Yapabilir miyim?

313
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
28 Ekim Perşembe, 11:30.

314
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
ile röportaja başlıyoruz
Başmüfettiş Stocker.

315
00:43:35,960 --> 00:43:36,000
Tanık olarak,
doğruyu söylemek zorundasın

316
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
Tanık olarak,
doğruyu söylemek zorundasın

317
00:43:38,720 --> 00:43:41,880
Yanlışlıkla bir suçu bildirmemek
veya asılsız suçlamalarda bulunun.

318
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
Akrabaları suçlamamalısın,
kayınvalideniz veya romantik partneriniz.

319
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
Akrabaları suçlamamalısın,
kayınvalideniz veya romantik partneriniz.

320
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
Kaçınmak için sessiz kalabilirsiniz
kendini suçlamak. Anlaşıldı?

321
00:43:49,160 --> 00:43:52,000
Prosedürü biliyorum
ve anladım.

322
00:43:52,000 --> 00:43:52,080
Prosedürü biliyorum
ve anladım.

323
00:43:52,120 --> 00:43:56,760
İyi. 160. paragraf uyarınca
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun,

324
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
şimdi sizi bilgilendireceğim
şu anki şüphe konusu.

325
00:44:00,000 --> 00:44:00,360
şimdi sizi bilgilendireceğim
şu anki şüphe konusu.

326
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
Biliyor musunuz
Başmüfettiş Gedeon Winter mı?