1 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 BERLIN ILE DES MUSÉES 2 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 C'est le rêve de tous les enfants d'un jour découvrir un trésor. 3 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 Et de beaucoup d'adultes aussi, n'est-ce pas ? 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 À main levée, dites-moi combien d'entre vous 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,750 ont au fond de leur cave un détecteur de métaux qui prend la poussière... 6 00:00:41,833 --> 00:00:44,708 Vous, monsieur ? La plupart d'entre vous le savent sans doute déjà, 7 00:00:44,791 --> 00:00:49,375 Elle a été découverte par un amateur avec un détecteur de métaux à Fichtenwalde 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 dans un champ de pommes de terre. 9 00:00:52,083 --> 00:00:56,541 Nous avons une pièce de monnaie impériale à l'effigie de Catherine II, 10 00:00:56,625 --> 00:00:58,166 grande impératrice de Russie. 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,416 Une pièce de collection qui date de 1780. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Elle est estimée à trois-millions d'euros. 13 00:01:03,833 --> 00:01:05,958 - Dégagez ! - Plus vite ! 14 00:01:06,041 --> 00:01:07,583 Dégagez ! 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,416 Allez ! 16 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 On trace ! 17 00:01:23,333 --> 00:01:24,250 Vas-y, magne-toi ! 18 00:01:24,333 --> 00:01:26,083 Appelez la police ! 19 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 Bouge de là ou je te tire une balle ! 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,250 - Range ton arme, dépêche-toi ! - Reste couché ! 21 00:01:31,333 --> 00:01:32,291 Cours ! 22 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 - Arrêtez ! - Allez ! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 - Arrêtez-vous ! - Magne-toi ! 24 00:01:39,708 --> 00:01:42,083 - Allez ! - Arrêtez-vous ! 25 00:01:42,166 --> 00:01:43,541 On y est presque ! 26 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 Allez ! 27 00:01:57,708 --> 00:01:59,625 Poussez-vous ! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,875 Plus vite ! 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,333 Par ici ! 30 00:02:07,083 --> 00:02:11,041 - Monte dans la voiture ! - Démarre, enfoiré ! Démarre ! 31 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 Plus vite que ça, putain ! 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,208 Ce masque de merde ! 33 00:02:23,583 --> 00:02:26,291 - J'en peux plus ! - On a réussi ! 34 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 On a réussi ! 35 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 Jackpot ! 36 00:02:35,375 --> 00:02:37,125 - Jackpot ! - Ouais ! 37 00:02:37,208 --> 00:02:38,875 - Yeah ! - Ouais, mec ! 38 00:02:38,958 --> 00:02:40,875 - On a réussi ! - Fais voir ! 39 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 D'accord. 40 00:02:42,500 --> 00:02:44,083 On est riches, frère. 41 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 On est riches. 42 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 Je travaille ici, je te rappelle. 43 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 T'es vétérinaire ici, c'est ça ? 44 00:03:01,625 --> 00:03:03,625 Je le savais déjà. 45 00:03:03,708 --> 00:03:05,375 C'est tout ce que je sais. 46 00:03:05,458 --> 00:03:07,708 - C'est quel animal ? - Tu veux savoir ? 47 00:03:07,791 --> 00:03:10,375 - C'est la star du zoo. - Y a un panda ! 48 00:03:10,875 --> 00:03:13,458 Jonas, tu veux aller voir les singes ? 49 00:03:13,541 --> 00:03:15,333 C'est une histoire de dingue. 50 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Et ça, c'est le fameux macaque japonais. 51 00:03:21,583 --> 00:03:25,708 Ils vivent dans les zones enneigées et se baignent dans des sources chaudes. 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 - Comme quand tu prends un bain. - On a pas de baignoire. 53 00:03:29,708 --> 00:03:31,750 Il est de bonne humeur. 54 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 Regarde ! 55 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Je peux même pas voir les singes, y a que des culs devant moi. 56 00:03:37,833 --> 00:03:39,791 Je pense qu'il a besoin d'un gouter. 57 00:03:40,375 --> 00:03:41,666 Va lui chercher une glace. 58 00:03:41,750 --> 00:03:43,875 - Ils en vendent là. - Je vois rien. 59 00:03:43,958 --> 00:03:46,208 Ou on peut aller voir l'enclos des gros chats. 60 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Pas possible, c'est fermé aujourd'hui. 61 00:03:49,333 --> 00:03:50,208 Ouais, mais... 62 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 On pourrait s'y retrouver par accident. Ça arrive, non ? 63 00:03:53,791 --> 00:03:56,916 On se baladait tranquillement et on s'est trompés de porte. 64 00:03:57,416 --> 00:03:59,166 Ça peut arriver. 65 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Par accident ? 66 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Ouais, évidemment. 67 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 C'était une blague. 68 00:04:05,833 --> 00:04:07,833 - Très marrant. - Ah oui ? 69 00:04:07,916 --> 00:04:08,750 Oui. 70 00:04:08,833 --> 00:04:12,416 Ça sert à rien, on peut rentrer. Ils sont débiles, ces singes. 71 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 - Quoi ? - Non, rien. 72 00:04:27,000 --> 00:04:27,833 Jonas ! 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Allez, viens. 74 00:04:41,291 --> 00:04:43,541 - Allez, viens ! - Oui, j'arrive ! 75 00:04:49,583 --> 00:04:50,416 Ouah ! 76 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 C'est ouf. 77 00:05:02,208 --> 00:05:04,291 Tu t'occupes d'eux aussi ? 78 00:05:06,041 --> 00:05:08,916 Je m'en suis occupé quand ils sont arrivés au zoo. 79 00:05:09,000 --> 00:05:09,875 Ouah. 80 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Il a l'air un peu stressé. 81 00:05:12,750 --> 00:05:13,875 Il l'est. 82 00:05:15,500 --> 00:05:18,666 Leur terrain de chasse est aussi grand que le centre de Berlin. 83 00:05:19,500 --> 00:05:21,833 Il manque de stimulation, ici. 84 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Y a quelqu'un ? 85 00:05:43,458 --> 00:05:44,916 Venez, on y va ! 86 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Cours, vite ! 87 00:05:47,083 --> 00:05:47,958 Hé ho ? 88 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 Vas-y ! 89 00:05:55,125 --> 00:05:56,750 - Arrête de courir. - Hé. 90 00:05:59,583 --> 00:06:01,708 Marchez normalement et vous retournez pas. 91 00:06:32,791 --> 00:06:34,166 Markovic serrures, j'écoute. 92 00:06:34,250 --> 00:06:36,583 C'est vous qui ouvrez les portes ? 93 00:06:36,666 --> 00:06:37,500 Oui, c'est moi. 94 00:06:37,583 --> 00:06:39,291 Vous êtes loin de Wedding ? 95 00:06:39,375 --> 00:06:41,958 Je pense pouvoir y être dans 15 minutes. 96 00:06:42,041 --> 00:06:46,291 - Je vous attends à l'entrée du bowling. - Envoyez-moi les détails par SMS. 97 00:06:46,375 --> 00:06:50,666 - Dépêchez-vous, j'ai pas la journée. - J'arrive tout de suite, pas de problème. 98 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 Je suis monsieur Markovic. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,541 - Le serrurier. - Ah ! 100 00:07:28,041 --> 00:07:30,083 - On s'est parlé au téléphone. - Oui. 101 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Je suis embêté, 102 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 mon collègue a tout fermé à clé et mon double est à l'intérieur. 103 00:07:34,666 --> 00:07:37,000 Je suis coincé dehors et j'arrive pas à le joindre. 104 00:07:37,083 --> 00:07:40,083 L'ouvre-boite est coincé dans la conserve. 105 00:07:40,166 --> 00:07:42,958 Vous dites toujours ça ou vous venez de l'inventer ? 106 00:07:43,041 --> 00:07:45,166 Je viens de l'inventer. Ça semble faisable. 107 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - Vous n'allez rien casser ? - Ça va aller. 108 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 - Sacrée valise ! - Oui. 109 00:07:50,333 --> 00:07:52,958 On ne sait jamais sur quoi on va tomber. 110 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Enfin, ça reste une porte. 111 00:07:55,500 --> 00:07:57,208 Ouais, si on veut. 112 00:07:57,291 --> 00:07:58,458 Je vais y jeter un œil. 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,375 Sésame, ouvre-toi. 114 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 C'était rapide, merci ! 115 00:08:15,958 --> 00:08:16,791 - Ouais. - Bravo. 116 00:08:16,875 --> 00:08:20,583 - Je suis là pour ça. - Je vais chercher mon portefeuille. 117 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 - D'accord. - Venez. 118 00:08:23,041 --> 00:08:25,208 Ça a pris un sacré coup de vieux. 119 00:08:25,291 --> 00:08:27,750 Le dernier propriétaire a fait faillite. 120 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 Il aurait dû refaire la déco. 121 00:08:31,958 --> 00:08:33,625 Vous comptez rouvrir ? 122 00:08:33,708 --> 00:08:36,125 Non, on a loué l'endroit quelques jours. 123 00:08:36,208 --> 00:08:37,041 Pour un projet. 124 00:08:49,458 --> 00:08:51,208 Ça fait un bail, la panthère. 125 00:08:51,291 --> 00:08:52,208 Stepan ? 126 00:08:52,875 --> 00:08:56,458 Qu'est-ce que tu veux ? C'est quoi, ce bordel ? 127 00:08:59,958 --> 00:09:03,500 Tu connais déjà Nero. Je te présente le nouveau, Henning. 128 00:09:10,083 --> 00:09:12,791 Stepan, je t'ai déjà dit que tout ça, c'était derrière moi. 129 00:09:12,875 --> 00:09:15,333 Je vais t'expliquer. Accorde-moi une minute. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 - Hmm ? - Je vous paierai pour la porte. 131 00:09:17,916 --> 00:09:19,041 J'en ai rien à foutre. 132 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 Ça m'intéresse pas. 133 00:09:30,625 --> 00:09:31,583 T'es sérieux, là ? 134 00:09:33,166 --> 00:09:36,375 Tu peux dire à ton psychopathe de fils d'arrêter ses conneries ? 135 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Charly. Charly. 136 00:09:39,125 --> 00:09:40,291 Laisse-moi t'expliquer. 137 00:09:41,291 --> 00:09:43,708 Tu vas l'écouter. Tu vas l'écouter ! 138 00:09:46,458 --> 00:09:48,541 Et si t'arrives pas à me convaincre ? 139 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Viens. Viens. 140 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Allez. 141 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Calme-toi. Doucement. 142 00:10:06,541 --> 00:10:07,750 Ah. 143 00:10:08,625 --> 00:10:10,666 Une de mes passions quand j'étais petit. 144 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Les maquettes. 145 00:10:13,125 --> 00:10:13,958 Alors. 146 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Y a un salon de manucure à Treifstraße, à côté du supermarché. 147 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 On peut avoir une manucure complète pour 27 euros, 148 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 et le salon est constamment sous surveillance. 149 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 Dans la réserve, y a toujours deux hommes armés sur le canapé. 150 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 - Ils se relèvent. - Fais pas le samouraï ! 151 00:10:34,458 --> 00:10:37,166 Parce que cette pièce est à côté de l'entrée de la cave 152 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 où se trouve un coffre-fort D10. 153 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 La seule personne capable d'ouvrir 154 00:10:43,750 --> 00:10:46,375 ce genre de coffre-fort en très peu de temps... 155 00:10:47,125 --> 00:10:47,958 c'est toi, Charly. 156 00:10:49,125 --> 00:10:51,791 Ce coffre contient plus de 2 millions d'euros. 157 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 C'est des petits dealeurs de shit. C'est leur planque. 158 00:10:57,083 --> 00:11:01,083 La bonne nouvelle, c'est que d'après nos plans, 159 00:11:01,166 --> 00:11:04,791 tous les bâtiments partagent un seul et même sous-sol 160 00:11:04,875 --> 00:11:06,708 divisé par une série de cloisons. 161 00:11:06,791 --> 00:11:10,000 Entre le coffre du salon et le sous-sol du supermarché, 162 00:11:10,083 --> 00:11:14,250 y a vingt centimètres de laine isolante et une plaque de contreplaqué. 163 00:11:14,333 --> 00:11:16,416 Le supermarché ferme à 22 h. 164 00:11:16,500 --> 00:11:19,833 On peut ouvrir la porte, le système de sécurité fonctionne pas. 165 00:11:21,083 --> 00:11:23,125 C'est par là qu'on va entrer. 166 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 On entre dans le supermarché, on pète le mur, 167 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 on arrive au coffre. 168 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Tu l'ouvres et on se casse. 169 00:11:35,416 --> 00:11:37,791 - Vous comptez tuer les deux mecs ? - Pas de sang. 170 00:11:39,875 --> 00:11:42,333 - Comment tu comptes faire ? - Quoi ? 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,333 Je t'avais prévenu qu'il dirait ça ! 172 00:11:44,416 --> 00:11:45,958 - À chaque fois, il... - Chut. 173 00:11:46,041 --> 00:11:49,125 Messieurs, s'il vous plait. C'est très simple. 174 00:11:49,750 --> 00:11:53,833 J'ai fait des recherches sur les deux. Ils s'appellent Kevin et Said. 175 00:11:54,333 --> 00:11:57,208 Ils commencent à 22 h quand le salon ferme. 176 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 La nuit, les heures sont longues, et Said tient pas en place. 177 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 Hé, tu vas où ? 178 00:12:02,125 --> 00:12:04,875 - Je vais aux chiottes ! - C'est ça, je sais où tu vas. 179 00:12:04,958 --> 00:12:08,041 - Donne-moi 20 balles, mec. - Non, va te faire foutre. 180 00:12:08,125 --> 00:12:11,541 Said sort faire un tour au moins une fois dans la soirée. 181 00:12:12,500 --> 00:12:15,583 Il fait toujours une petite escale au casino d'à côté. 182 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 Salam aleikoum, baba ! 183 00:12:17,791 --> 00:12:20,875 Aleikoum salam ! Les mêmes vitamines que d'habitude ? 184 00:12:20,958 --> 00:12:24,083 Ouais mec, c'est ça. Je vais tout défoncer ce soir. 185 00:12:24,583 --> 00:12:27,333 Il utilise toujours la même machine à sous. 186 00:12:27,416 --> 00:12:29,708 Il gagne souvent avec, alors il y retourne. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Au bout de 30 minutes, 188 00:12:31,833 --> 00:12:36,500 Kevin quitte son poste au salon, il est énervé, il se rend au casino, 189 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 et il râle parce que c'est son tour de faire une pause. 190 00:12:39,291 --> 00:12:41,875 Hé, frère, on avait dit 30 minutes. 191 00:12:41,958 --> 00:12:45,166 En temps normal, Said quitte le casino et retourne surveiller le salon. 192 00:12:45,250 --> 00:12:47,041 À moins que la chance soit de son côté. 193 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - J'arrête pas de gagner ! - Qu'est-ce qui se passe ? 194 00:12:50,166 --> 00:12:52,416 J'ai pas perdu une seule fois, regarde ! 195 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 Je te l'avais dit ! 196 00:12:54,958 --> 00:12:57,166 Le temps qu'ils reviennent, on sera partis. 197 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Normalement, on aura... Tu auras amplement le temps de finir le travail. 198 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Tu entres, tu vas jusqu'au coffre... 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 Bing ! 200 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Deux-millions. 201 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 Y a que toi qui peux le faire. Tu seras avec Nero. 202 00:13:19,833 --> 00:13:20,666 Charly. 203 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Tu prends combien, d'habitude ? 10 % ? 204 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 Je te file 20 %. 205 00:13:29,916 --> 00:13:33,375 Ça fait 400 000. Ça prendra que deux jours. 206 00:13:34,416 --> 00:13:36,083 Tu entres, tu sors. 207 00:13:37,125 --> 00:13:39,208 Et plus jamais t'entendras parler de nous. 208 00:13:39,958 --> 00:13:40,833 Je te le promets. 209 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 La réponse reste non. 210 00:14:00,375 --> 00:14:02,666 - Arrêtez. - Tu veux quoi, connard ? 211 00:14:02,750 --> 00:14:04,083 Lâche-le ! 212 00:14:08,583 --> 00:14:10,708 On va pas te laisser le choix. Tu le sais. 213 00:14:26,083 --> 00:14:27,625 Merde, merde, merde ! 214 00:14:41,166 --> 00:14:42,875 VIENNE LE RING 215 00:15:12,375 --> 00:15:16,125 Toujours plus de tubes sur Kronehit. 216 00:15:19,541 --> 00:15:21,125 Tu peux monter le son ? 217 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 Je m'absente deux jours à partir d'après-demain. 218 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 - Pourquoi ? - Le patron a besoin de moi. 219 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Je peux pas en dire plus. 220 00:16:15,791 --> 00:16:17,375 Mais tu reviens après , 221 00:16:19,875 --> 00:16:20,708 Bien sûr. 222 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Ah, vous voilà enfin. 223 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Venez, suivez-moi. 224 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 - T'es qui, toi ? - Alina. 225 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Viens avec moi, Alina. 226 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Je suis content de te voir. Viens, suis-moi. 227 00:16:56,291 --> 00:16:58,000 C'est par là. 228 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Tous ces rappeurs de merde. 229 00:17:00,166 --> 00:17:02,416 Ça tape de la C et ça baise tout ce qui bouge. 230 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 - T'as les benzos aussi ? - Ouais. 231 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Ils vont me défoncer si j'en ai pas. Mets ça là. 232 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Tout est là, comme convenu. 233 00:17:11,000 --> 00:17:12,708 Tiens, t'as pas besoin de compter. 234 00:17:13,291 --> 00:17:16,000 Il parait que le patron va mourir ? 235 00:17:18,750 --> 00:17:20,333 Ah, voilà. 236 00:17:20,416 --> 00:17:23,208 - Ça va être le bordel à Vienne. - Hmm. 237 00:17:23,708 --> 00:17:25,625 Putain, elle est bonne. 238 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - Il manque 400 euros. - Comment ça, 400 ? 239 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 - La fille était comprise. - File-moi les 400. 240 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Vraiment du foutage de gueule. 241 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Tiens, 400. Passe le bonjour au Rouge. 242 00:17:38,000 --> 00:17:39,166 Je te montre la sortie. 243 00:17:39,250 --> 00:17:40,791 Fais ce que je te dis ! 244 00:17:40,875 --> 00:17:42,250 Salope ! 245 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 - C'est par là. - Ta gueule. 246 00:17:44,458 --> 00:17:47,208 Viens par là ! Allez, c'est pas fini ! 247 00:17:47,291 --> 00:17:48,333 Hé ! 248 00:17:48,416 --> 00:17:49,958 Ouvre et mets pas les dents ! 249 00:17:50,041 --> 00:17:52,625 - Qu'est-ce que tu fous, connard ? - Va te faire foutre. 250 00:17:52,708 --> 00:17:54,083 Pardon ? 251 00:17:54,166 --> 00:17:57,583 Viens avec moi. 252 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 - Hé, vous allez où ? - Dégage de là. 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,208 Hé, lâche-le, espèce d'enfoiré ! 254 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Jus de pomme ? 255 00:19:02,041 --> 00:19:05,416 - Je le fais moi-même. - Je préfère aller boire un verre. 256 00:19:05,500 --> 00:19:06,958 Vaut mieux pas. 257 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Je bois plus depuis dix ans, tu le sais. 258 00:19:20,083 --> 00:19:20,958 C'est bon. 259 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 Je viens de le presser. 260 00:19:28,166 --> 00:19:30,166 On va avoir des ennuis, Joseph. 261 00:19:30,666 --> 00:19:31,500 Non, pas toi. 262 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Je vais régler ça. 263 00:19:42,291 --> 00:19:43,708 - Rio. - T'as pété les plombs ? 264 00:19:43,791 --> 00:19:47,083 On m'a tout raconté. Tu viens au Salon rouge et tu ramènes Alina. 265 00:19:47,166 --> 00:19:49,583 - Ouais, on arrive. - Espèce de malade. 266 00:20:22,916 --> 00:20:23,750 Salut. 267 00:20:26,750 --> 00:20:28,708 Salut. Il est déjà parti dormir ? 268 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Ouais. Par contre, il fatigue de plus en plus tard. 269 00:20:33,625 --> 00:20:35,875 Je vais prendre une douche, je sens le zoo. 270 00:20:47,791 --> 00:20:50,625 Charly, tu viens voir le match de foot demain ? 271 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 Charly ? Tu m'as entendue ? 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,583 Bien sûr que je viens. 273 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Bouge pas, j'ai quelque chose pour toi. 274 00:21:34,541 --> 00:21:36,000 Oh, baby... 275 00:21:43,291 --> 00:21:44,208 Hé. 276 00:21:46,291 --> 00:21:48,583 Par rapport à ce qui s'est passé au zoo... 277 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 Je me sens coupable. 278 00:21:50,583 --> 00:21:52,291 Jonas en a parlé toute la journée. 279 00:21:52,375 --> 00:21:55,208 T'es devenu la personne la plus cool du monde à ses yeux. 280 00:21:57,458 --> 00:21:59,916 T'as totalement raison, j'aurais pas dû insister. 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Je le referai plus, promis. 282 00:22:01,791 --> 00:22:03,416 C'est pas ce que je voulais dire. 283 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 - C'était idiot. - Non, c'est pas ça. 284 00:22:06,041 --> 00:22:07,791 J'y ai participé. 285 00:22:08,291 --> 00:22:09,125 Ouais. 286 00:22:09,625 --> 00:22:11,291 Ce serait bien que vous parliez. 287 00:22:13,208 --> 00:22:14,125 Une conversation ? 288 00:22:15,083 --> 00:22:18,041 Tu veux que je lui parle de mon passé, de la prison ? 289 00:22:19,833 --> 00:22:20,666 Oui. 290 00:22:21,208 --> 00:22:23,916 Tu m'en as parlé dès qu'on s'est rencontrés. 291 00:22:25,083 --> 00:22:26,500 Je pense qu'il est prêt. 292 00:22:26,583 --> 00:22:28,041 Il est capable de comprendre. 293 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Et si tu lui en parles pas, il finira par t'en vouloir. 294 00:22:31,333 --> 00:22:35,166 Oui... D'accord, mais j'ai tourné la page. C'est du passé, tout ça. 295 00:22:35,250 --> 00:22:40,166 Et je serai un peu triste si je suis plus la personne la plus cool du monde. 296 00:22:40,750 --> 00:22:44,750 - Tu peux le comprendre. - Vois ça comme ça : t'as fait une erreur. 297 00:22:44,833 --> 00:22:48,041 T'as payé pour ce que tu as fait et tu as appris ta leçon. 298 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 T'es loin d'être un mauvais exemple pour lui. 299 00:22:52,916 --> 00:22:53,875 Je t'assure. 300 00:22:57,791 --> 00:22:58,708 Ouais. 301 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 - D'accord ? - Ouais. 302 00:23:02,208 --> 00:23:03,083 Viens là. 303 00:23:14,833 --> 00:23:17,500 Y a pas grand monde ce soir, ça devrait aller. 304 00:23:36,500 --> 00:23:38,250 - Salut, Pepi. - Salut. 305 00:23:38,333 --> 00:23:39,916 Salut, Alina. Entrez. 306 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Va te remaquiller et habille-toi. Tu bosses jusqu'à 7 h. 307 00:24:25,083 --> 00:24:26,541 On va voir le patron ? 308 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 Ta mère... 309 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 c'était une vraie pute au Prater de Vienne. 310 00:24:42,666 --> 00:24:44,208 Tout le monde s'en souvient. 311 00:24:44,291 --> 00:24:47,166 C'était de la pourriture viennoise. 312 00:24:48,083 --> 00:24:51,250 Mais elle savait très bien sucer, ça, c'est sûr. 313 00:24:53,208 --> 00:24:54,750 Et elle aimait ça ! 314 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 C'est rare qu'elles aiment ça. 315 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 Et t'es tombé amoureux d'une pute ? 316 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 T'as aucun amour-propre, comme ton père. 317 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Tu vas devoir payer pour les dégâts et rattraper le coup. 318 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 Tu ne t'occupes plus d'Alina, ni des autres filles. 319 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Y a un problème ? 320 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Non. 321 00:25:43,291 --> 00:25:45,250 Bon, Pepi, sans rancune. À la prochaine. 322 00:26:08,666 --> 00:26:12,041 - Salut, le Jeune. - - Salut. - T'as une clope ? 323 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Comment va le patron ? 324 00:26:29,708 --> 00:26:31,666 Le cancer s'attaque à son cerveau. 325 00:26:32,666 --> 00:26:34,083 Il va comment, d'après toi ? 326 00:26:35,541 --> 00:26:39,166 Il arrive même plus à parler correctement. Il perd la parole... 327 00:26:46,583 --> 00:26:47,416 Karli ? 328 00:26:48,291 --> 00:26:50,875 Je sais qu'on a toujours eu du mal à s'entendre. 329 00:26:53,333 --> 00:26:54,750 Entre nous, c'est compliqué. 330 00:26:57,500 --> 00:27:00,083 Mais tu sais, tu resteras toujours mon frère. 331 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 Peu importe ce qu'il se passe, 332 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 tu resteras toujours mon frère. 333 00:27:08,000 --> 00:27:09,916 Karli, s'il te plait. 334 00:27:10,416 --> 00:27:13,000 J'ai besoin de ta signature pour l'acte de donation. 335 00:27:13,833 --> 00:27:15,583 Souviens-toi, tu me l'avais promis. 336 00:27:15,666 --> 00:27:19,750 Je vais gérer les affaires à ta place, je ferai tout pour honorer ta mémoire. 337 00:27:19,833 --> 00:27:22,708 - Je vais respecter ta volonté. - Et pour la pièce ? 338 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 Tout se passe comme prévu, on va l'avoir. 339 00:27:25,458 --> 00:27:27,416 Stepan s'occupe de tout, il va la voler. 340 00:27:27,916 --> 00:27:30,583 Le Jeune va la chercher et la ramène à Vienne. 341 00:27:30,666 --> 00:27:32,625 Les Russes débarquent et la rachètent. 342 00:27:32,708 --> 00:27:35,583 Tout se passe exactement comme tu l'avais prévu, 343 00:27:35,666 --> 00:27:37,458 mais j'ai besoin de ta signature. 344 00:27:39,125 --> 00:27:40,708 Pourquoi tu rigoles ? 345 00:27:41,291 --> 00:27:43,041 Je veux parler à Joseph. 346 00:27:46,083 --> 00:27:47,916 Mais bon, qu'est-ce que tu veux faire ? 347 00:27:48,000 --> 00:27:50,166 Chier dans ta main pour amuser la galerie ? 348 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 - Ouais. - Le patron veut te voir. 349 00:27:52,791 --> 00:27:56,375 - Qui, moi ? - Pose pas de questions, bouge ta graisse. 350 00:28:22,166 --> 00:28:24,916 Et si ce n'était pas que des rumeurs ? 351 00:28:25,000 --> 00:28:28,166 - Que Joseph est le bâtard du patron ? - Impossible. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,166 Ça ferait quoi ? 353 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 - Il est peut-être dans le testament. - N'importe quoi ! 354 00:28:33,541 --> 00:28:36,375 Les bâtards n'ont droit à rien. Encore moins dans cette famille. 355 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Allez-y. 356 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 T'aurais une cigarette ? 357 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Écoute-moi bien attentivement. 358 00:29:14,541 --> 00:29:16,208 La mort approche à grands pas. 359 00:29:16,791 --> 00:29:17,666 Je le sens. 360 00:29:20,166 --> 00:29:24,500 Et je veux que tu fasses exactement ce que je vais te dire. 361 00:29:25,083 --> 00:29:26,666 - D'accord ? - Oui. 362 00:29:31,666 --> 00:29:32,833 Je veux 363 00:29:33,666 --> 00:29:37,333 que tu partes t'exiler dans le Burgenland le plus vite possible. 364 00:29:38,041 --> 00:29:40,208 Tu restes là-bas. 365 00:29:41,208 --> 00:29:43,291 Surtout, fais profil bas. 366 00:29:45,416 --> 00:29:49,166 Il vaut mieux que tu ne restes pas à Vienne quand je ne serai plus là. 367 00:29:51,625 --> 00:29:56,041 - Et ne va surtout pas à Berlin. - Est-ce que je... 368 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 Je t'interdis d'y aller ! Fais ce que je te dis ! 369 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Fais profil bas ! 370 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 - Tu m'as bien compris ? - Oui, j'ai compris. Je te le promets. 371 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Je te le promets. 372 00:30:09,791 --> 00:30:12,250 Je peux te poser une question ? 373 00:30:17,750 --> 00:30:19,500 Est-ce que c'est vrai que t'es mon... 374 00:30:39,416 --> 00:30:43,166 - Je te l'avais dit. - Pas de quoi s'inquiéter. 375 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 C'est rien du tout. 376 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Ça va, ça va. 377 00:30:51,708 --> 00:30:52,583 Alors ? 378 00:30:53,458 --> 00:30:55,333 Qu'est-ce que le patron te voulait ? 379 00:30:55,416 --> 00:30:56,250 Rien. 380 00:30:57,666 --> 00:31:00,250 J'ai à peine compris, il a pas toute sa tête. 381 00:31:00,833 --> 00:31:03,250 Joseph, j'ai quelque chose à te dire. 382 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Zwanziger, viens par ici ! 383 00:31:08,666 --> 00:31:10,666 Tu vas l'accompagner à Berlin. 384 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Tu vas réceptionner un colis pour le patron. 385 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Non, je peux pas. 386 00:31:15,458 --> 00:31:20,166 Heinzi devrait y aller avec Zwanziger. C'est ce que je voulais te dire. 387 00:31:20,250 --> 00:31:23,125 Je dois rester aider Margot, elle a un énorme lumbago. 388 00:31:26,583 --> 00:31:29,833 C'est sa dernière volonté, ce sont les ordres du patron. 389 00:31:29,916 --> 00:31:31,750 Il veut la pièce. 390 00:31:31,833 --> 00:31:34,541 Tout le monde participe, mais tu veux jouer les samaritains. 391 00:31:34,625 --> 00:31:37,541 Tu préfères aider une pute handicapée. 392 00:31:37,625 --> 00:31:39,166 Elle a personne d'autre. 393 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Tu sais, Pepi... 394 00:31:42,458 --> 00:31:45,666 ce qui est arrivé à Margot 395 00:31:45,750 --> 00:31:48,291 pourrait très bien arriver à Alina aussi. 396 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - D'accord. - Je préfère ça. 397 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Tu seras le chauffeur de Stepan. 398 00:32:06,458 --> 00:32:08,125 Zwanziger sera le garde du corps. 399 00:32:09,250 --> 00:32:13,208 Stepan veut une caution de 200 000 euros, Rio te donnera le blé avant le départ. 400 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 Je lui enverrai le reste de la somme quand je réceptionnerai la pièce à Vienne. 401 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 Stepan a des associés à Berlin qui savent pas pour la pièce. 402 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Et on veut pas qu'ils soient au courant, alors ferme ton claque-merde. 403 00:32:25,583 --> 00:32:29,291 C'est bon ? Alors allez, bougez. On a pas que ça à faire. 404 00:32:29,375 --> 00:32:31,375 J'ai rendez-vous avec les Russes. 405 00:32:31,458 --> 00:32:33,666 Ce sont des gens sérieux, pas des imbéciles. 406 00:32:44,666 --> 00:32:46,500 Putain, allez, direction Berlin. 407 00:32:47,208 --> 00:32:48,875 Ouais. 408 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 Hé, tout va bien ? 409 00:33:03,083 --> 00:33:05,000 Ouais. Bien sûr. 410 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Allez, Jonas, vas-y ! 411 00:33:09,833 --> 00:33:10,708 Ouais ! 412 00:33:12,500 --> 00:33:14,666 C'est là que tu dois courir un peu plus. 413 00:33:14,750 --> 00:33:16,833 Sinon, tu restes bloqué derrière ton adversaire. 414 00:33:16,916 --> 00:33:20,583 Dès que t'es libéré, tu cours plus vers la droite avant de faire la passe. 415 00:33:20,666 --> 00:33:23,166 Je vais rejouer la semaine prochaine. 416 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Ah ouais ? C'est génial, bravo ! T'entends ça ? Il rejoue ! 417 00:33:27,125 --> 00:33:30,458 - J'ai entendu. - Tu dois juste courir un peu plus. 418 00:33:33,000 --> 00:33:35,416 Ah ! Pizza ! 419 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 Lui, il sert à rien. 420 00:33:42,666 --> 00:33:45,541 Désolé de vous déranger, vous êtes vétérinaire ? 421 00:33:45,625 --> 00:33:48,041 Un voisin m'a dit de venir vous voir. 422 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 Oui. 423 00:33:49,041 --> 00:33:51,416 J'ai percuté ce chat avec ma voiture. 424 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 Oh, le pauvre. Donnez-le-moi. 425 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Salut, toi. 426 00:33:58,833 --> 00:34:00,916 - Je vais l'examiner. - Merci. 427 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Vous pouvez entrer. 428 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 - D'accord, merci beaucoup. - Je vais regarder ta petite tête. 429 00:34:08,000 --> 00:34:10,166 Pas de pizza, mais on a un petit patient ! 430 00:34:10,250 --> 00:34:11,416 Quel genre de patient ? 431 00:34:12,041 --> 00:34:13,291 On va te poser ici. 432 00:34:13,375 --> 00:34:15,500 - Tout va bien. - Un chat. 433 00:34:15,583 --> 00:34:16,791 Oh, bonsoir. 434 00:34:16,875 --> 00:34:17,708 Bonsoir. 435 00:34:18,750 --> 00:34:21,541 - Jonas, tu peux me donner mon sac ? - Oui. 436 00:34:21,625 --> 00:34:23,708 Le chat a sauté des buissons, 437 00:34:23,791 --> 00:34:25,458 j'ai pas eu le temps de freiner. 438 00:34:25,541 --> 00:34:27,666 - Tu peux le tenir ? - Oui. 439 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - On va l'examiner. - Ah. Bonsoir. 440 00:34:31,625 --> 00:34:34,458 Je sais que t'aimes pas ça. 441 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Les poumons n'ont rien. 442 00:34:37,625 --> 00:34:39,208 Ça, c'est bon. 443 00:34:39,916 --> 00:34:40,875 Alors... 444 00:34:40,958 --> 00:34:42,666 Il s'est cassé quelque chose ? 445 00:34:42,750 --> 00:34:46,000 J'ai pas l'impression. Les côtes n'ont rien non plus. 446 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 Hmm. 447 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 Il a de bons réflexes. 448 00:34:49,833 --> 00:34:53,750 Quand je l'ai vu sur la route, il était étalé, il bougeait plus. 449 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 On aurait dit qu'il était mort. 450 00:34:56,125 --> 00:34:58,625 Rien d'anormal. Il a l'air en parfaite santé. 451 00:35:00,375 --> 00:35:01,708 Vous avez bien réagi. 452 00:35:01,791 --> 00:35:04,000 Je suis content d'être tombé sur vous. 453 00:35:04,083 --> 00:35:06,416 Comment je pourrais vous remercier ? 454 00:35:06,500 --> 00:35:09,750 C'est pas la peine. Je vais l'emmener à la clinique demain. 455 00:35:09,833 --> 00:35:12,375 On va voir s'il est pucé pour retrouver le propriétaire. 456 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 Allez. 457 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 Viens. 458 00:35:15,583 --> 00:35:17,916 On va le mettre dans la cage du garage. 459 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - Il peut pas dormir dans ma chambre ? - Il vaut mieux pas. 460 00:35:21,083 --> 00:35:23,041 Merci. Merci beaucoup 461 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Salut. 462 00:35:28,833 --> 00:35:30,041 Je vous ai déjà dit non. 463 00:35:32,000 --> 00:35:32,875 Dégage. 464 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Comme on l'a dit, vous n'avez pas le choix. 465 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Demain matin, 6h30. 466 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Dégage. 467 00:35:49,250 --> 00:35:50,666 C'est une bien jolie maison. 468 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Pour demain, ça prendra toute la journée et toute la nuit. 469 00:36:07,708 --> 00:36:09,541 Pensez à trouver une bonne excuse. 470 00:36:11,791 --> 00:36:13,041 Bonsoir à votre famille. 471 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 - À nous. - À la pièce. 472 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Allez, Karim, on y va. 473 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, je veux régler cette histoire aujourd'hui. 474 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 - D'accord ? - Pas aujourd'hui. 475 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 - Si. - Pas aujourd'hui, Karim. 476 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 - Il le faut. - La famille est là. 477 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 J'en ai rien à foutre d'eux. 478 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 Ça m'intéresse pas. Je vais régler cette histoire. 479 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 - Karim ! - Me touche pas ! 480 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Mec, c'est ma pièce. 481 00:37:28,958 --> 00:37:29,791 Karim ? 482 00:37:31,208 --> 00:37:32,583 - Quoi ? - Rentre chez toi. 483 00:37:33,958 --> 00:37:35,666 On doit parler, tu me l'as promis. 484 00:37:35,750 --> 00:37:38,166 - Demain, si tu veux. - On est déjà demain. 485 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Je sais de quoi tu veux me parler. On a déjà tout dit. 486 00:37:43,875 --> 00:37:46,375 Je t'ai trouvé une pièce qui vaut des millions. 487 00:37:46,458 --> 00:37:50,000 Tout seul. C'est comme ça que tu me remercies ? 488 00:37:50,083 --> 00:37:53,125 Hassan, il est bourré. Karim, viens, on y va. 489 00:37:53,208 --> 00:37:54,166 Dégagez ! 490 00:37:54,875 --> 00:37:57,333 - Tous les deux. Dehors ! - Qu'est-ce que t'as ? 491 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 Tu te prends pour le boss ? Tu vas voir, si je deviens le boss. 492 00:38:00,916 --> 00:38:04,500 Laisse-moi contrôler la famille. T'es un faible, toi. T'es un faible ! 493 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 Lâchez-moi ! 494 00:38:13,458 --> 00:38:15,416 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? 495 00:38:16,291 --> 00:38:18,000 T'as volé une pièce dans un musée. 496 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 T'as pris beaucoup trop de risques. 497 00:38:20,458 --> 00:38:23,333 Tout le monde sait que c'était nous. Cette pièce n'a aucune valeur. 498 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Tous les flics de la ville nous surveillent. 499 00:38:26,750 --> 00:38:29,375 Si cette pièce a pas de valeur, alors rends-la-moi ! 500 00:38:29,875 --> 00:38:32,083 C'est moi qui l'ai volée avec Tarek. 501 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 D'accord ? C'est comme ça. 502 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Rends-moi ma pièce ! 503 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 Je vais pas te punir, tu sais pourquoi ? Parce que tu restes mon petit frère. 504 00:38:40,375 --> 00:38:42,875 Et parce que t'es un passionné. D'accord ? 505 00:38:43,375 --> 00:38:44,541 Mais attention... 506 00:38:45,375 --> 00:38:47,791 Il faut que tu réfléchisses, que t'écoutes. 507 00:38:47,875 --> 00:38:50,208 Rien à foutre de tout ça, rien à foutre de t'écouter, 508 00:38:50,291 --> 00:38:52,541 rien à foutre de ton amour. Je te chie dessus ! 509 00:38:52,625 --> 00:38:55,041 - Moi, je vais me faire foutre ? - Ouais ! 510 00:38:56,083 --> 00:38:59,291 Firat, Malik. Je compte sur vous pour lui apprendre le respect. 511 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Allez ! 512 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 Vas-y ! 513 00:39:07,166 --> 00:39:09,750 Bâtard ! Bâtard ! 514 00:39:10,250 --> 00:39:13,000 - Pas dans la tête ! - Toi, tu bouges pas ! 515 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 T'es un faible ! 516 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 Faible ! 517 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 Karli... 518 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 - La pièce... - Oui. 519 00:39:27,916 --> 00:39:29,708 Tout se passe comme prévu. 520 00:39:29,791 --> 00:39:31,625 Je t'assure que c'est bon. 521 00:39:31,708 --> 00:39:34,458 J'ai simplement besoin de ta signature pour la donation. 522 00:39:41,208 --> 00:39:42,583 Karli ? 523 00:39:43,250 --> 00:39:44,750 Karli ! 524 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Docteur, pourquoi il est comme ça ? 525 00:39:46,875 --> 00:39:50,958 Il est mort ? Faites quelque chose ! Karli, réveille-toi ! 526 00:40:30,833 --> 00:40:32,666 Hé ! 527 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Putain. 528 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 CENTRE DE BERLIN 529 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 {\an8}GARE DE POTSDAMER PLATZ 530 00:41:53,833 --> 00:41:56,416 Je pensais que t'étais parti sans dire au revoir. 531 00:41:57,041 --> 00:41:57,875 Au revoir. 532 00:41:58,750 --> 00:41:59,625 Au revoir. 533 00:42:24,833 --> 00:42:25,708 Bienvenue. 534 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 On entre et on sort. Pas d'armes, pas de violence. 535 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Je veux pas un centime. 536 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 Pourquoi ? 537 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Tu vas me payer avec ta parole. 538 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 Je veux plus jamais vous voir. C'est clair ? 539 00:43:26,541 --> 00:43:27,375 Ouais. 540 00:43:28,333 --> 00:43:29,250 C'est très clair. 541 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 C'est qui, eux ? 542 00:43:38,583 --> 00:43:40,583 Ce sont des associés de Vienne. 543 00:43:41,291 --> 00:43:42,666 Joseph est notre chauffeur. 544 00:43:47,666 --> 00:43:50,541 Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai pas besoin d'un chauffeur autrichien. 545 00:43:50,625 --> 00:43:51,916 Ça te pose un problème ? 546 00:43:53,708 --> 00:43:54,541 Hein ? 547 00:43:58,041 --> 00:43:59,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 548 00:44:00,208 --> 00:44:01,708 Je vous connais pas. 549 00:44:01,791 --> 00:44:04,125 - Quoi, tu veux mon CV ? - On se calme. 550 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 C'est le début d'une grande amitié. 551 00:44:07,083 --> 00:44:09,833 Je ne sais pas de quel modèle de coffre D-10 il s'agit, 552 00:44:09,916 --> 00:44:11,250 il y a trois possibilités. 553 00:44:11,958 --> 00:44:13,291 On a... 554 00:44:13,375 --> 00:44:17,791 soit le "Secure," le "Guardian," ou le "Luxor." 555 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Leur point commun, 556 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 c'est qu'ils ont le même niveau de sécurité. 557 00:44:22,583 --> 00:44:23,916 Très bien. 558 00:44:24,000 --> 00:44:25,875 Est-ce que vous avez l'avance ? 559 00:44:25,958 --> 00:44:27,708 Oui, on l'a. 200 000 euros. 560 00:44:27,791 --> 00:44:31,041 Tu l'auras quand ce sera fait. Le reste t'attend à Vienne. 561 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 À Vienne ? 562 00:44:42,208 --> 00:44:44,208 Il ne survivra pas à cette injection. 563 00:44:44,291 --> 00:44:47,500 - De toute façon, il va mourir ! - Si quelqu'un l'apprend, je... 564 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 J'ai besoin de sa signature ! Faites quelque chose ! 565 00:45:03,541 --> 00:45:06,500 - Bon, ça vient ? - Normalement, il devrait... 566 00:45:06,583 --> 00:45:08,291 Ah ! 567 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Karli ! Te revoilà ! 568 00:45:10,708 --> 00:45:13,166 J'ai quelque chose pour toi. 569 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 C'est l'acte de donation, tu dois le signer au plus vite. 570 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Karli ? J'ai besoin de ta signature. 571 00:45:22,083 --> 00:45:24,416 - M. Bachofner ? M. Bachofner ? - Karli ? 572 00:45:30,333 --> 00:45:32,208 Reviens, Karli ! 573 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 Qu'est-ce qui lui arrive ? 574 00:45:34,708 --> 00:45:36,166 Tu vas où, comme ça ? 575 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 J'ai besoin de ta signature. 576 00:45:45,708 --> 00:45:47,958 Karli, j'ai besoin de ta signature ! 577 00:45:48,041 --> 00:45:49,625 M. Bachofner... 578 00:45:54,500 --> 00:45:55,875 Laissez-le. 579 00:45:57,375 --> 00:45:58,916 Laissez-le. 580 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Non, laissez-le. 581 00:46:34,291 --> 00:46:37,500 Vous pouvez tous aller vous faire foutre ! 582 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 Venez m'aider ! 583 00:46:45,916 --> 00:46:48,000 M. Bachofner ! M. Bachofner ! 584 00:46:52,000 --> 00:46:54,666 Une ambulance. Appelez une ambulance ! 585 00:46:56,875 --> 00:46:59,708 On doit voir ce qu'il a écrit dans son testament maintenant. 586 00:46:59,791 --> 00:47:01,916 - Mais... - Il n'y a pas de mais. 587 00:47:02,000 --> 00:47:03,333 Occupe-toi du testament. 588 00:47:18,125 --> 00:47:19,916 - Salut ! - Salut. 589 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 - Salut, les filles ! - Salut. 590 00:47:45,583 --> 00:47:46,541 Tchao, tchao. 591 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 Tu penses qu'une french manucure, ça m'irait ? 592 00:47:48,958 --> 00:47:50,958 - Ouais, avec un peu de couleur. - Ouais ? 593 00:47:51,041 --> 00:47:52,208 Je te l'avais dit. 594 00:47:52,291 --> 00:47:54,416 Avec des faux cils et une robe, je t'invite. 595 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 Tu dis de la merde ! 596 00:48:15,041 --> 00:48:16,791 Oh, putain... 597 00:48:18,291 --> 00:48:20,208 Deux kebabs et une kebab box. 598 00:48:20,291 --> 00:48:23,083 Si c'est pas ça qui le tue, c'est moi qui vais le buter. 599 00:48:23,166 --> 00:48:25,208 J'en peux plus, je vais l'exploser. 600 00:48:25,291 --> 00:48:26,458 Calme-toi. 601 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 Et si... S'ils décident de pas faire un tour ce soir ? 602 00:48:36,208 --> 00:48:38,666 Et s'ils vont pas au casino ? 603 00:48:38,750 --> 00:48:42,083 Arrête de paniquer, ils vont y aller. Ils y vont toujours. 604 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Et voilà le premier. 605 00:49:20,041 --> 00:49:22,875 C'est parti. 606 00:49:25,166 --> 00:49:27,500 - Oh... - Salam aleikum, baba ! 607 00:49:27,583 --> 00:49:30,500 - Aleikum salam, mon ami ! - Ce soir, c'est gang bang ! 608 00:49:30,583 --> 00:49:33,000 - Les mêmes vitamines que d'habitude ? - Comme d'hab. 609 00:49:33,833 --> 00:49:37,041 Elle est tellement remplie qu'elle risque de te péter à la figure. 610 00:49:37,125 --> 00:49:39,166 - Merci. - Sois gentil avec ma machine. 611 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 C'est ce que tu voulais, hein ? Allez, prends, prends, c'est parti. 612 00:49:43,208 --> 00:49:45,875 Je vais te faire des gosses. 613 00:49:49,000 --> 00:49:51,625 Donne-moi tout ce que t'as ! Vas-y, balance, chérie ! 614 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 C'est le moment. L'Allemand débarque. 615 00:50:09,541 --> 00:50:10,625 C'est lui. 616 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Tiens-toi prêt. 617 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Hé, putain ! Qu'est-ce que tu fais ? 618 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 - Encore sur cette machine ? - J'arrête pas de gagner ! 619 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 - On avait dit 30 minutes ! - Kevin, lâche-moi un peu. 620 00:50:31,333 --> 00:50:33,250 - Je dois me concentrer. - T'es chiant. 621 00:50:33,333 --> 00:50:35,833 Chaque fois, tu me fais le même coup. 622 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Donne-lui un whiskey. 623 00:50:37,583 --> 00:50:39,250 Ouais ! 624 00:50:42,083 --> 00:50:43,375 - Allez-y. - On y va ! 625 00:51:53,625 --> 00:51:54,500 La scie. 626 00:52:01,708 --> 00:52:04,416 Deux-mille ! 627 00:52:05,250 --> 00:52:08,291 Tout va bien, ils sont toujours à leurs places. 628 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Le marteau. 629 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Le sac. 630 00:53:05,208 --> 00:53:06,833 Y a une protection chromée. 631 00:53:06,916 --> 00:53:08,916 J'en ai rien à foutre. On perce la porte. 632 00:53:09,000 --> 00:53:12,791 - Sur le côté, y a qu'une seule couche... - C'est plus discret par devant. 633 00:53:12,875 --> 00:53:15,708 Écoute. On fait ça à ma manière ou alors je me casse. 634 00:53:19,083 --> 00:53:19,958 Il te faut quoi ? 635 00:53:22,416 --> 00:53:23,875 La sept millimètres. 636 00:53:27,833 --> 00:53:29,875 OK. 637 00:53:48,916 --> 00:53:49,916 Nouvelle mèche. 638 00:53:53,250 --> 00:53:55,250 Ça prend trop de temps, plus vite ! 639 00:53:57,166 --> 00:53:59,375 OK, j'y retourne. 640 00:54:16,166 --> 00:54:17,125 T'as fini ? 641 00:54:17,208 --> 00:54:18,750 - C'est bon. - Bravo. 642 00:54:18,833 --> 00:54:21,958 Il a percé la première couche. On a la première couche. 643 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 OK. L'endoscope. 644 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Voilà. 645 00:54:40,625 --> 00:54:41,458 OK. 646 00:54:42,291 --> 00:54:44,041 - Je suis dedans. - Tu gères. 647 00:54:44,125 --> 00:54:45,000 On y va. 648 00:54:46,125 --> 00:54:48,250 Cinq à droite. 649 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 Un... 650 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 deux... 651 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 trois... 652 00:54:52,750 --> 00:54:53,583 quatre... 653 00:54:53,666 --> 00:54:54,500 Doucement. 654 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 - Stop ! - Six. 655 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 - C'est bien ça ? - Ouais. 656 00:54:59,583 --> 00:55:01,083 - Écris-le. - Six. 657 00:55:01,958 --> 00:55:03,083 C'est ça. 658 00:55:03,166 --> 00:55:04,125 Quatre à gauche. 659 00:55:17,791 --> 00:55:20,166 Qu'est-ce qu'il veut ? Allô ? 660 00:55:20,250 --> 00:55:22,625 Yo, Karim. Qu'est-ce que tu fais ? 661 00:55:22,708 --> 00:55:25,375 - Rien de spécial. - Comment ça, rien de spécial ? 662 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 On doit se fumer une chicha chez Bilal. 663 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 On est tous là. T'es où, toi ? 664 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 J'ai pas envie d'une shisha. J'ai pas le temps. 665 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 T'es sûr que ça va ? T'as l'air bizarre. 666 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Y a rien qui va. Je vais récupérer la pièce ce soir. 667 00:55:38,375 --> 00:55:40,291 Alors ? 668 00:55:42,125 --> 00:55:42,958 Karim. 669 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Qu'est-ce que tu racontes ? 670 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 Arrête tes conneries. T'es con ? 671 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 - Said et Kevin sont sur place. - Je m'en fous de ces guignols. 672 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 - Rien à foutre. - T'as besoin du code du coffre. 673 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Tu penses que je connais pas le code ? 674 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 - Tu penses que je sers à rien ? - Non, Karim. 675 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 J'ai pas le temps de te parler. 676 00:56:01,708 --> 00:56:03,125 Karim, écoute-moi... 677 00:56:04,291 --> 00:56:07,166 Putain de merde... Décroche... 678 00:56:09,000 --> 00:56:11,291 - Putain, décroche. - Habibi. 679 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 - C'est Karim, laisse un message... - Fait chier ! 680 00:56:13,708 --> 00:56:15,791 Un... 681 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 Et deux... 682 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Stop. 683 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 Cinquante-deux... 684 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Vingt degrés à droite. 685 00:56:32,541 --> 00:56:34,250 OK, vas-y. 686 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Ouais. C'est ça. 687 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Stéthoscope. 688 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 Tiens. 689 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Eh merde. 690 00:57:08,708 --> 00:57:10,375 Putain, c'est qui, lui ? 691 00:57:13,166 --> 00:57:16,250 - Décroche ! Allez, Karim ! - Habibi, c'est Karim. 692 00:57:16,333 --> 00:57:18,083 J'arrive, bouge pas. 693 00:57:18,166 --> 00:57:20,958 Fais pas de connerie ! Pars de là tout de suite, Karim ! 694 00:57:59,458 --> 00:58:00,416 Nero, tu me reçois ? 695 00:58:00,500 --> 00:58:03,250 Y a un mec qui arrive. Est-ce que tu me reçois ? Nero ? 696 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Nero ! 697 00:58:13,000 --> 00:58:14,291 Y a pas deux-millions. 698 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 - Y a pas du tout deux-millions. - On s'en bat les couilles. 699 00:58:18,666 --> 00:58:19,958 C'est quoi, cette merde ? 700 00:58:26,125 --> 00:58:27,333 Tu te fous de ma gueule ? 701 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Ferme-la. 702 00:58:29,333 --> 00:58:30,875 C'est la pièce du musée ? 703 00:58:30,958 --> 00:58:34,166 - C'est la pièce des Al-Walid ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 704 00:58:34,250 --> 00:58:36,000 Vous êtes complètement tarés ? 705 00:58:36,083 --> 00:58:38,541 - Remets-la dans le coffre ! - Je la remets pas ! 706 00:58:38,625 --> 00:58:40,791 - Laisse-moi ! - Donne-la-moi ! 707 00:58:40,875 --> 00:58:45,125 Ramasse la pièce, connard ! Dépêche-toi ! Allez, ramasse-la ! 708 00:58:45,208 --> 00:58:47,291 Ramasse-la ou je te bute, putain ! 709 00:58:51,500 --> 00:58:53,083 Quelqu'un s'approche du salon. 710 00:58:53,583 --> 00:58:54,875 Attention ! Il arrive ! 711 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Nero, tu m'entends ? Qu'est-ce qui se passe ? Nero ? 712 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 Tout va bien ? Nero, est-ce que tu me reçois ? 713 00:59:00,833 --> 00:59:02,916 Elle est là. Oh, putain ! 714 00:59:03,000 --> 00:59:05,500 Il entre dans le salon ! Attention, danger ! 715 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Nero, qu'est-ce que tu fous ? 716 00:59:07,208 --> 00:59:09,166 Range ! 717 00:59:10,125 --> 00:59:11,041 Fait chier ! 718 00:59:49,375 --> 00:59:52,000 T'es qui, espèce d'enculé ? Qu'est-ce que tu fous là ? 719 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Tu sais où t'es ? 720 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Tu te fous de ma gueule, ou quoi ? Réponds moi, connard. 721 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Tu penses que tu me fais peur ? Vas-y, tire. 722 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Tire ! Tire ! 723 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 On se casse ! 724 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 Putain ! 725 01:00:44,000 --> 01:00:44,958 Attention ! 726 01:00:45,583 --> 01:00:47,708 - Mon fils ! - Non, non, non ! 727 01:00:51,041 --> 01:00:52,583 Putain... 728 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Range ton flingue ! 729 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Putain, range ton flingue, allez ! 730 01:01:11,166 --> 01:01:13,291 Y a une fusillade ! Mettez-vous à l'abri ! 731 01:01:13,375 --> 01:01:15,375 C'est dangereux ! Planquez-vous ! 732 01:01:15,458 --> 01:01:17,333 Quoi, une fusillade ? 733 01:01:17,416 --> 01:01:19,166 Allongez-vous par terre ! 734 01:01:19,791 --> 01:01:23,500 C'est qui qui fout le bordel ? 735 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 Karim, frère ! 736 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Karim ! 737 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 - Pauvres merdes ! - Allez vous faire enculer ! 738 01:01:33,125 --> 01:01:35,666 - Fils de pute ! - Fait chier, fait chier. 739 01:01:36,375 --> 01:01:39,416 - Enculés ! - Je vais vous niquer ! Fils de pute ! 740 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Reste avec moi ! Respire ! 741 01:01:48,541 --> 01:01:49,375 Tiens le coup ! 742 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 Je vais vous retrouver ! 743 01:01:53,541 --> 01:01:55,708 Je vais te niquer ta mère, bâtard ! 744 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Fils de pute ! 745 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 Sale merde ! Mon frère va me venger ! 746 01:02:04,083 --> 01:02:07,000 - Fils de pute ! - Reste calme. 747 01:02:07,083 --> 01:02:08,958 On va buter toute ta famille ! 748 01:02:09,875 --> 01:02:11,750 Enculé ! 749 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 Bande de fils de putes ! 750 01:02:13,916 --> 01:02:14,916 Ramène ton cul ! 751 01:02:15,833 --> 01:02:17,916 - Démarre ! - Et l'autre, il fout quoi ? 752 01:02:18,000 --> 01:02:19,791 Démarre, démarre ! Putain ! 753 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Vas-y, trace ! On les suit. 754 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 Reste avec moi. 755 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Merde ! 756 01:02:45,166 --> 01:02:47,833 Karim ! Qu'est-ce qui s'est passé ? 757 01:02:48,458 --> 01:02:50,208 - Karim ! - Tarek... 758 01:02:50,291 --> 01:02:51,833 Karim ? 759 01:02:51,916 --> 01:02:52,916 Karim, non ! 760 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Karim, frère, reste avec moi. C'est pas ce que je voulais, frère. 761 01:02:57,916 --> 01:02:59,625 Il est mort ? 762 01:03:02,583 --> 01:03:05,166 Mettez-le dans la voiture ! 763 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Dans la voiture ! Aidez-moi ! 764 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 À KARL WELUNSCHEK