1
00:01:25,540 --> 00:01:31,557
תרגם ועיבוד: זבורבקו
2
00:01:35,440 --> 00:01:41,630
זהו בית היתומים הארדוויק.
ביליתי כאן את כל חיי.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,795
זו עדנה הכעסנית, הטבחית.
4
00:01:48,920 --> 00:01:51,075
זו גברת טרינקלברי היקרה.
5
00:01:51,200 --> 00:01:55,035
היא מטפלת
קטן ומתגורר בכפר.
6
00:01:55,160 --> 00:02:00,059
והשרת. אה, שכחתי:
גב' אדרסטון פיטרה אותו.
7
00:02:00,560 --> 00:02:04,713
היא מובילה את העניים
וזה מוזר מאוד.
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,158
�אנו חיים לפי הכללים שלה.
9
00:02:09,320 --> 00:02:13,819
בלי שירה, לא
חמוד, אין טלוויזיה.
10
00:02:15,520 --> 00:02:22,310
לא כיף. זה
זה אני. לא, כמובן שלא זה.
11
00:02:23,240 --> 00:02:26,055
מיס אדרסטון אלינו
זה אפילו לא מאפשר לנו לקרוא.
12
00:02:26,180 --> 00:02:30,233
בגלל זה אני תמיד מתחבא בחדר הכביסה.
13
00:02:31,400 --> 00:02:34,075
זה אני. מולי מון.
14
00:02:34,200 --> 00:02:38,573
קדימה, מולי.- זה שלי
חבר רוקי. - הרבה כיף.
15
00:02:40,300 --> 00:02:44,118
תירגע, פטולה. אמא שוב כאן.
16
00:02:48,840 --> 00:02:51,858
שמור כריכים.
17
00:02:52,240 --> 00:02:55,831
לא כל כך חזק.
אדרסטון ישמע אותנו.
18
00:03:02,840 --> 00:03:08,155
מה קורה כאן אתה לא בפנים
לישון למרות שעת השינה?
19
00:03:08,280 --> 00:03:12,195
סתם גונבים מהמטבח? אני
בנות במעונות בנים?
20
00:03:12,320 --> 00:03:17,660
אם אתה חושב שזה היה רע עד כה...
- זו אשמתי. זה היה הרעיון שלי.
21
00:03:19,960 --> 00:03:26,394
מולי מון. עצלן, רקוב
תפוח. יכולתי לחשוב לעצמי.
22
00:03:26,520 --> 00:03:29,795
ניקוי שירותים, שלם
שבוע. וזה חל על כולכם:
23
00:03:29,920 --> 00:03:34,792
למיטה בשש ו
מרק דגים שלוש פעמים ביום.
24
00:03:37,180 --> 00:03:39,715
זה מגעיל.
- זה עדיין בעיניי.
25
00:03:39,840 --> 00:03:44,193
בוהה בי. - הא
בחייך, רובי, זה לא כזה נורא.
26
00:03:47,440 --> 00:03:49,795
האם אנחנו חייבים לאכול את זה?
גברת טרינקלברי?
27
00:03:49,920 --> 00:03:55,217
בגלל עיני הביצה, יש לנו בית
מעצר ומרק מגעיל כל השבוע.
28
00:03:55,360 --> 00:03:59,434
אל תזלזל באוכל שלי. שים
יש לי חתיכה גדולה של מקרל בפנים.
29
00:03:59,560 --> 00:04:03,835
מישהו ייקח את זה ממך
לִמצוֹא. אני לא יכול לאכול את זה.
30
00:04:03,960 --> 00:04:07,715
מולי, מה זה?
- תחרות כישרונות.
31
00:04:07,840 --> 00:04:11,575
הוא חייב ללכת לשם! אתה נהדר.
אין סיכוי, מפסיד.
32
00:04:11,700 --> 00:04:13,995
הפרס הוא שלנו.
- אף אחד לא הולך לשום מקום.
33
00:04:14,120 --> 00:04:16,833
תפסיק עם זה. אני אדאג לך.
34
00:04:17,120 --> 00:04:21,075
300 פאונד! - זה מספיק עכשיו, ממזרים.
35
00:04:21,640 --> 00:04:27,915
מותק, הגיע הזמן לישון
לאחר ארוחת הצהריים. היי, ג'ינקס. היי, ג'ינקס.
36
00:04:28,040 --> 00:04:31,035
תישן טוב, גרי. - להתראות.
37
00:04:31,160 --> 00:04:34,835
החבר שלך לא רוצה
להתחרות. הוא מפחד.
38
00:04:34,960 --> 00:04:37,755
הוא לא החבר שלי, הוא חבר שלי!
39
00:04:37,880 --> 00:04:41,275
היחיד ש�e�
אי פעם, פרה טיפשה.
40
00:04:41,400 --> 00:04:45,035
ההורים שלך עזבו אותך בצדק.
- אף אחד לא עזב אותי!
41
00:04:45,160 --> 00:04:48,435
כן, זה נכון. הם מצאו את זה. אני לא
למצוא. מי אמר לך את זה?
42
00:04:48,560 --> 00:04:54,440
כולם יודעים את זה. -שתוק, או
אני אשרוג אותך פנימה! - שתיקה!
43
00:04:58,240 --> 00:05:01,233
מה קורה כאן שוב
44
00:05:06,880 --> 00:05:11,314
היי! - ומה זה?
45
00:05:16,000 --> 00:05:18,993
תחרות כישרונות?
46
00:05:19,240 --> 00:05:23,875
איך הוא מעז לעשות שטויות כאלה
להביא לכאן ולגרום לצרות?
47
00:05:24,000 --> 00:05:29,315
ברור שהעונש שלך לא היה שלך
מספיק. שטיפת כלים, כל השבוע.
48
00:05:29,440 --> 00:05:32,875
אל תחשוב שאי פעם עשיתי
יכול לרמות, קטן,
49
00:05:33,000 --> 00:05:36,315
כי אני אלמד אותך שיעור כזה!
50
00:05:36,440 --> 00:05:39,555
מולי, זה מספיק קצף.
אני אעזור לך. -תוֹדָה.
51
00:05:39,680 --> 00:05:43,760
אבל אני יכול לעשות את זה בעצמי. - מיס מון.
52
00:05:44,120 --> 00:05:47,019
תעשה פרצוף שמח.
53
00:05:48,720 --> 00:05:54,195
תראה�, הוא שוב צוחק�. אתה יודע
54
00:05:54,320 --> 00:05:59,594
בהחלט נעזוב מכאן
55
00:06:00,240 --> 00:06:03,312
אנחנו לא צריכים את טיראן
56
00:06:05,200 --> 00:06:08,555
חייב ללא תנאי
לתוכנית הכישרונות ההיא.
57
00:06:08,680 --> 00:06:12,690
אני לא יכול לשיר מול אנשים אחרים.
58
00:06:12,880 --> 00:06:18,515
שְׁטוּיוֹת. זה שר לי כל הדרך
זמן. - זה משהו אחר.
59
00:06:18,640 --> 00:06:21,995
מול זרים, יש לי
עצבנות. אני לא יכול לעשות את זה.
60
00:06:22,120 --> 00:06:27,592
אני אופיע איתך. -בֶּאֱמֶת?
- אף אחד מכם לא הולך לשום מקום!
61
00:06:28,060 --> 00:06:31,915
הדרך היחידה לצאת מכאן היא
אימוץ. ואני לא יכול לדמיין
62
00:06:32,040 --> 00:06:38,435
שאתה בריא
מוחות אלי. עכשיו סיים את הכביסה הזו.
63
00:06:38,560 --> 00:06:40,631
מצא את זה!
64
00:06:45,160 --> 00:06:50,314
לילה טוב, מולי. מה זה היה?
65
00:06:52,040 --> 00:06:58,078
הוא אומר שאני כאן.
אף אחד לא רצה אותי. הו, מולי.
66
00:06:58,680 --> 00:07:01,673
אל תקשיב לה. בוא הנה.
67
00:07:08,360 --> 00:07:11,712
ההורים שלך אהבו אותך מאוד.
68
00:07:12,520 --> 00:07:16,370
הם מתו. זה נכון, לא?
69
00:07:19,040 --> 00:07:22,033
היה לך הרבה משמעות עבורם.
70
00:07:22,520 --> 00:07:26,760
וזה עדיין אומר להם משהו. כולנו אוהבים אותך.
71
00:07:26,920 --> 00:07:33,138
עכשיו לך לישון. מחר
יש לך ריצה. קדימה.
72
00:07:39,680 --> 00:07:42,673
פשוט תאמין בעצמך, מולי.
73
00:07:51,200 --> 00:07:55,240
רוץ איתי, מולי.
- אני לא כאן.
74
00:07:55,840 --> 00:07:59,195
קדימה, מולי. למה הוא לא מנסה?
75
00:07:59,320 --> 00:08:03,360
תעזוב אותי בשקט
רוקי. אני שונא את הבית הזה!
76
00:08:03,520 --> 00:08:07,011
אל תשכח
חזרה, בשעה ארבע!
77
00:08:38,040 --> 00:08:42,353
קל לצחוק עליך, דווינה
נוטל. הלוואי שהייתי אתה.
78
00:08:51,600 --> 00:08:54,915
עליך להחזיר אותו עד ה-15. תהנה.
79
00:08:55,040 --> 00:08:58,158
תודה רבה. - אתה מוזמן.
80
00:08:58,840 --> 00:09:02,993
שלום, מולי. זה שם
בכל מקום ובכל זמן. -תוֹדָה.
81
00:09:20,360 --> 00:09:22,931
איפה את מולי?
82
00:09:30,280 --> 00:09:33,100
ידע הוא כוח.
83
00:09:37,000 --> 00:09:41,553
הִיפּנוֹזָה. אמנות עתיקה,
הסביר על ידי ד"ר ה. לוגאן.
84
00:09:41,720 --> 00:09:44,595
1908 - אני יודע למה אתה מתכוון,
85
00:09:44,720 --> 00:09:48,395
אבל כמו שאמרתי,
כרגע לא ניתן למצוא אותו.
86
00:09:48,520 --> 00:09:51,695
שמרתי את הספר הזה
ואפילו באתי מלונדון.
87
00:09:51,820 --> 00:09:55,515
פרופסור, בבקשה.
- אני מחפש את הספר הזה כבר הרבה זמן.
88
00:09:55,640 --> 00:09:58,594
דבר קצת יותר בשקט.
- יש רק עותק אחד,
89
00:09:58,720 --> 00:10:02,995
וכאן בספרייה הזו.
מצא אותה! זה התפקיד שלך!
90
00:10:03,120 --> 00:10:06,995
כמה אתה חסר תועלת ו
ספרן לא כשיר?
91
00:10:07,120 --> 00:10:10,113
בסדר, אז אני אמצא אותה בעצמי.
92
00:10:15,200 --> 00:10:19,315
טיפוח שיער, אוגרים,
היפים, היפנוזה. הנה זה.
93
00:10:19,440 --> 00:10:22,835
"היסטוריה של היפנוזה".
"טיפים שימושיים להיפנוזה".
94
00:10:22,960 --> 00:10:26,115
מישהו שאל אותו,
וזה לא הוזן כהלכה.
95
00:10:26,240 --> 00:10:30,915
אף אחד לא שאל אותו.
אני מניח שזה אבוד.
96
00:10:31,040 --> 00:10:33,791
אבל כבר אמרתי לך את זה.
97
00:10:39,160 --> 00:10:43,539
"צא למסע מדהים".
98
00:10:43,720 --> 00:10:46,635
אני לא יכול לחכות. אני צריך אותה עכשיו!
99
00:10:46,760 --> 00:10:50,475
זה כבר לא שם. - זה יהיה
כדאי שתמצא אותה
100
00:10:50,600 --> 00:10:55,994
אחרת ברירסוויל תצטרך
לחפש ספרנית חדשה.
101
00:10:57,720 --> 00:11:01,075
תסתכל עוד פעם. -יֵשׁ.
102
00:11:01,200 --> 00:11:04,193
יש ספר. היי, רגע!
103
00:11:08,440 --> 00:11:11,160
אַתָה! לַחֲזוֹר!
104
00:11:17,640 --> 00:11:22,591
ירח... -סליחה.
לאן מובילה הדרך הזו?
105
00:11:36,720 --> 00:11:39,838
"היפנוזה היא אמנות ישנה."
106
00:11:40,160 --> 00:11:44,835
"הוא היה בשימוש מאז ימי קדם
להמיס פחד וכאב"
107
00:11:44,960 --> 00:11:48,395
"וכדי לשנות את חייהם של אנשים."
108
00:11:48,520 --> 00:11:52,555
"מהפנט מנוסה יכול להפנט..."
109
00:11:52,680 --> 00:11:56,390
"בגלל רק עם המבט שלו."
110
00:11:57,120 --> 00:12:00,238
"למעטים יש את המתנה הזו."
111
00:12:01,520 --> 00:12:04,915
"כדי לברר
האם יש לך את הכישרון הזה, "
112
00:12:05,040 --> 00:12:07,115
"שים את עצמך במצב טראנס."
113
00:12:07,240 --> 00:12:10,075
"כל מה שאתה צריך זה מראה,"
114
00:12:10,200 --> 00:12:14,240
"כדי שתוכלו להסתכל זה בעיניים של זה."
115
00:12:33,060 --> 00:12:35,235
"תקן את העיניים."
116
00:12:35,360 --> 00:12:40,799
"אם יש לך הרגשה כן
אתה צף, המוח שלך בטראנס."
117
00:12:41,640 --> 00:12:45,793
"התמקד ב
לגמרי בהשתקפותו."
118
00:12:49,340 --> 00:12:54,114
שקט, פטולה. למה
האם זה תמיד חייב להיות כל כך גרוע?
119
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
תרנגול, לא!
120
00:13:08,400 --> 00:13:11,955
"תחשוב על חיה,
שאתה רוצה להפנט."
121
00:13:12,080 --> 00:13:16,871
"דמיין את הקול שלה
וחקות אותו."
122
00:13:36,640 --> 00:13:40,750
מעכשיו, עוד
את לא רעה, פטולה.
123
00:13:43,200 --> 00:13:49,475
וואו, זה אמיתי
זה עבד. אנחנו חברים עכשיו.
124
00:13:49,600 --> 00:13:52,755
הנה אתה. אמרת שכן
הוא יתאמן איתי.
125
00:13:52,880 --> 00:13:57,333
לא תאמינו שאני...
-� חיכיתי שעה אחת.
126
00:13:57,480 --> 00:14:01,475
אני מצטער, רוקי, אני פשוט...
לא אכפת לי למה, מולי.
127
00:14:01,600 --> 00:14:08,314
רק... אל תעקבו אחרי
דרך ליצור. - הם בוודאי לא.
128
00:14:08,640 --> 00:14:14,218
בוא. בוא נלך לארוחת ערב.
מרק דגים מגעיל, כל השבוע.
129
00:14:17,080 --> 00:14:19,649
אנחנו נראה את זה.
130
00:14:25,080 --> 00:14:27,158
דרושה עזרה
131
00:14:35,200 --> 00:14:38,715
מעניין למי אני עושה את זה.
זה גם ככה לא טעים לאף אחד.
132
00:14:38,840 --> 00:14:44,755
זה מריח טוב. - מה? - משלו
מתכון? - בטח, המתכון המטורף שלי.
133
00:14:44,880 --> 00:14:50,274
חקה את האובייקט שלך. זה
עוזר להביא אותו לטראנס.
134
00:14:53,240 --> 00:14:59,835
אתה קצת מוזר לי.
חם פה לעזאזל.
135
00:14:59,960 --> 00:15:05,552
היי, מה זה עושה?
- חם פה לעזאזל.
136
00:15:05,800 --> 00:15:12,438
הוא צריך הפסקה. - מנוחה
קצת לא יכול להזיק.
137
00:15:12,720 --> 00:15:15,838
נכון, אני צריך הפסקה ארורה.
138
00:15:17,280 --> 00:15:22,880
אני בעניין. מערבבים ומערבבים...
139
00:15:24,280 --> 00:15:27,000
נעים להירגע.
140
00:15:28,240 --> 00:15:33,715
אני חושב שאני קצת... מסוחרר.
141
00:15:33,840 --> 00:15:39,393
הוא מרגיש עייף.
הוא מרגיש נינוח.
142
00:15:43,960 --> 00:15:48,034
איזה עיניים יפות יש לה.
143
00:15:50,640 --> 00:15:56,393
העפעפיים שלך נעשים כבדים יותר ויותר.
144
00:15:58,200 --> 00:16:03,320
קח נשימה עמוקה ו
לנשוף כמה פעמים.
145
00:16:04,920 --> 00:16:09,678
לנשום פנימה... ולנשום החוצה.
146
00:16:10,840 --> 00:16:15,638
שלוש... שתיים...
147
00:16:15,920 --> 00:16:17,993
אחד.
148
00:16:25,120 --> 00:16:28,113
שִׁגָעוֹן! -שִׁגָעוֹן.
149
00:16:28,600 --> 00:16:35,155
עדנה, את שלי מעכשיו
חבר. מולי מון.
150
00:16:35,280 --> 00:16:40,195
וגם לא יותר
לבשל דגים ורגלי עוף.
151
00:16:40,320 --> 00:16:44,360
מעתה הוא יבשל... רק מטעמים.
152
00:16:46,120 --> 00:16:51,079
משהו איטלקי.
- מעדנים איטלקיים. מוּסכָּם!
153
00:16:53,020 --> 00:16:55,035
"בון תיאבון"!
154
00:16:55,160 --> 00:17:01,075
עדנה, זה אמיתי
נהדר. - זה ממש נהדר.
155
00:17:01,200 --> 00:17:05,395
פגטס, סינורינה מולי
ירח? "Benvenuta c'e".
156
00:17:05,520 --> 00:17:08,638
�pagette Primavera, Formaggio...
157
00:17:10,800 --> 00:17:14,235
התעלית על עצמך, עדנה.
158
00:17:14,360 --> 00:17:17,335
ממש טוב. ס
עם גבר. אני אוהב את e�njak.
159
00:17:17,460 --> 00:17:20,512
אפשר עוד קצת?
160
00:17:22,680 --> 00:17:28,358
פדג'טים! - עדנה!
אתה משוגע? -לֹא.
161
00:17:29,100 --> 00:17:33,035
תמיד הייתי מעריץ
של איטליה, עמוק בליבו.
162
00:17:33,160 --> 00:17:36,235
ולפעמים זה יוצא החוצה.
אני שומע את זה בפעם הראשונה.
163
00:17:36,360 --> 00:17:40,559
יש ראשון לכל דבר
דרך. - הוא ממש שם.
164
00:17:41,620 --> 00:17:45,675
ג'מה, את יכולה לקחת אותי?
הקטנים למעלה? - אני לא רוצה ללכת לישון.
165
00:17:45,800 --> 00:17:49,715
את צריכה לעשות את זה, מיס.
אדרסטון. - אני לא אוהב פדג'טים!
166
00:17:49,840 --> 00:17:52,035
אני רוצה עוד! -שלום, בבקשה!
167
00:17:52,160 --> 00:17:54,675
זה טעים, עדנה. תודה, עדנה.
168
00:17:54,800 --> 00:17:59,635
אסור לצעוק, ירח.
בוא למשרד שלי אחרי ארוחת הערב.
169
00:17:59,760 --> 00:18:05,950
מולי פשוט החמיאה לי.
אתה צריך להתנצל בפניה.
170
00:18:07,000 --> 00:18:09,720
עדנה... מה?
171
00:18:11,840 --> 00:18:17,555
אני חושב שאתה צריך הפסקה.
-חוץ מזה, גברת. אדרסטון...
172
00:18:17,680 --> 00:18:19,835
יש לזה עוד טיעון.
173
00:18:19,960 --> 00:18:23,835
זוהי הארוחה המזינה הראשונה
לילדים, במשך שנים.
174
00:18:23,960 --> 00:18:27,195
כן, וזה טעים. - זה נהדר.
175
00:18:27,320 --> 00:18:31,075
זה מכתב מ
מר וגברת אלבסטר.
176
00:18:31,320 --> 00:18:34,215
הוא יבקר אותנו
והם שאלו אותי
177
00:18:34,340 --> 00:18:37,315
להמליץ להם על מישהו
מכם הילדים הגדולים.
178
00:18:37,440 --> 00:18:40,792
והוא יאמץ רק אחד מכם.
179
00:18:44,200 --> 00:18:48,875
זה לא קורה כל יום
אנשים עשירים יקרים עושים את זה.
180
00:18:49,000 --> 00:18:54,675
ובטח שלא מגיע לך.
הם מגיעים בשבת אחר הצהריים.
181
00:18:54,800 --> 00:18:57,115
כל הילדים יעשו זאת
להיות מיוצג,
182
00:18:57,240 --> 00:19:01,593
אבל יאמץ רק ילד,
זה שאני בוחר.
183
00:19:04,560 --> 00:19:06,592
לוז...
184
00:19:08,120 --> 00:19:11,875
אני מאחל לך יותר מזל
בפעם הבאה. -זֶה!
185
00:19:13,080 --> 00:19:16,790
רוקי, היום הוא יום המזל שלך.
186
00:19:22,400 --> 00:19:25,752
הראה את הצד הטוב ביותר שלך.
187
00:19:28,120 --> 00:19:30,515
אני לא רוצה לעזוב בלעדייך.
188
00:19:30,640 --> 00:19:34,755
זה לא יקרה.
תמיד נישאר ביחד.
189
00:19:34,880 --> 00:19:38,271
אל תדאג. תמציא משהו.
190
00:19:38,440 --> 00:19:42,235
הבטחת למולי ורוקי
לאמץ רק ביחד.
191
00:19:42,360 --> 00:19:46,215
אל תתערב
העסק שלי, טרינקלברי.
192
00:19:46,600 --> 00:19:50,715
הרמתי את שניהם וגם
אני לא אראה ככה סתם,
193
00:19:50,840 --> 00:19:55,435
איך זה נלקח מהם אפילו המעט הזה
אושר. - אבל זו החלטה שלי.
194
00:19:55,560 --> 00:19:59,475
הם צריכים ללמוד בכל מקרה
לעמוד על שתי הרגליים.
195
00:19:59,600 --> 00:20:03,315
וכל אחד לעצמו,
אם זה לא יסתדר אחרת.
196
00:20:03,440 --> 00:20:06,595
אם אתה באמת עושה את זה,
להיות בכוח,
197
00:20:06,720 --> 00:20:10,755
תתלונן למשרד המנהל
לדירקטוריון והם לא יאפשרו זאת
198
00:20:10,880 --> 00:20:14,517
להשפיע בצורה כזו
על עתיד הילדים.
199
00:20:26,280 --> 00:20:32,033
יָרֵחַ. יָרֵחַ. אני יודע
איפה אתה גר, ירח.
200
00:20:35,300 --> 00:20:39,035
הנה אתה. היי, אמא.
איפה היית כל השבוע, הא?
201
00:20:39,160 --> 00:20:43,115
אני מארגן עבודה.
הגדול. היא תהיה גאה בי.
202
00:20:43,240 --> 00:20:48,031
אני בספק. זה לעולם לא יהיה
פושע אדון כמוני.
203
00:20:48,240 --> 00:20:52,393
שוד בשרינגס
הבנק. -שורינג?
204
00:20:52,520 --> 00:20:56,873
בנק של תכשיטים? האם אתה
השתגעת? היא כמו פורט נוקס.
205
00:20:57,080 --> 00:21:01,115
הרי שמעתי שהיא
חבורת קרגס מכוונת אליה.
206
00:21:01,240 --> 00:21:06,393
מה אם אני אגיד לך, כן
להיות שם לפניהם?
207
00:21:07,000 --> 00:21:11,453
ומה אם אני אגיד לך, כן
האם אני יכול לעשות את זה עם היפנוזה?
208
00:21:11,720 --> 00:21:15,715
על מה הוא מדבר בבקשה?
- הנה הילדה ההיא.
209
00:21:15,840 --> 00:21:18,655
יש לה ספר, הכל נמצא בו.
210
00:21:18,780 --> 00:21:22,035
ילדה וספר.
עוד אחד מהסיפורים שלך.
211
00:21:22,160 --> 00:21:26,435
אמא, לספר יש את הכוח לקבוע
מי יהפוך למהפנט האולטימטיבי,
212
00:21:26,560 --> 00:21:31,980
הוא יבחר גם בי. רק
אני חייב לקחת את הספר מהילדה.
213
00:21:32,880 --> 00:21:36,195
קוראים לה מולי
ירח חי בעוני.
214
00:21:36,320 --> 00:21:39,695
ירח, היפנוזה, שוד בנק.
האם הוא לוקח תרופות כלשהן?
215
00:21:39,820 --> 00:21:42,695
אמא, אני רק חייב...
- עדיף לוותר על זה.
216
00:21:42,820 --> 00:21:46,635
אני לא רוצה למכור יותר
דברים שאנשים אחרים גנבו.
217
00:21:46,760 --> 00:21:49,116
שתוק ותשחרר את זה.
218
00:21:51,840 --> 00:21:57,674
אני אראה לה.
הרדוויק יתומים.
219
00:22:33,280 --> 00:22:35,358
יָרֵחַ.
220
00:22:37,960 --> 00:22:40,316
קומה שניה.
221
00:22:42,080 --> 00:22:45,198
מה אתה רוצה דברו!
222
00:22:48,640 --> 00:22:52,058
צַלַחַת. עבור מקום עבודה.
223
00:22:52,360 --> 00:22:58,697
אה, אתה רוצה עבודה. בואו נתחיל
מיד עם מיכל השקיעה.
224
00:23:00,360 --> 00:23:06,798
זה חייב להסתיים במוקדם ולא במאוחר
ילדים מגיעים מבית הספר. - מגעיל.
225
00:23:25,200 --> 00:23:28,618
עכשיו תורך, טרינקלברי.
226
00:23:30,920 --> 00:23:35,030
"כדי להכניס מישהו לטראנס,
לחקות את רגשותיו",
227
00:23:35,160 --> 00:23:39,437
"הסתכל על העולם עם שלו
עיניים." אדרסטון משוגע.
228
00:23:39,600 --> 00:23:45,255
"אתה חייב לדעת שזה לא נעים
קשה להפנט אנשים."
229
00:23:45,920 --> 00:23:49,035
"גלה מה על ליבם."
230
00:23:49,160 --> 00:23:54,360
"זה יכול להיות תחביב, מחזמר
עבודה או דבר אהוב."
231
00:23:59,840 --> 00:24:06,795
הדפוס שלה! גברת טרינקלברי,
יש להחליף את הנורות הללו.
232
00:24:06,920 --> 00:24:11,835
אני לא מצליח להגיע אליהם. אתה יכול בבקשה
לעזור? כמובן, גברת. אדרסטון.
233
00:24:11,960 --> 00:24:15,515
ילדים צריכים לראות איפה הם עומדים.
234
00:24:15,640 --> 00:24:20,396
אנחנו לא רוצים שאף אחד יידע
משהו קורה, נכון?
235
00:24:29,200 --> 00:24:34,753
זֶה. רק עוד כמה סנטימטרים.
236
00:24:40,620 --> 00:24:42,675
הו, גברת טרינקלברי!
237
00:24:42,800 --> 00:24:46,155
גברת טרינקלברי!
- בוא, בוא, בוא!
238
00:24:46,280 --> 00:24:50,035
היא נפלה במורד המדרגות. -בִּמְהִירוּת!
239
00:24:51,600 --> 00:24:54,875
מהר, מולי, משהו רע קרה.
240
00:24:55,000 --> 00:24:57,071
גברת טרינקלברי!
241
00:25:02,880 --> 00:25:06,115
אני רוצה להיפרד. - גם אני.
242
00:25:06,240 --> 00:25:09,955
עכשיו אתה צריך להיות אמיץ.
קורות תאונות...
243
00:25:10,080 --> 00:25:14,120
האם היא מתה? - אבל לא,
הוא יתאושש מהר.
244
00:25:16,100 --> 00:25:19,594
בוא נלך לישון.
אין מה לראות.
245
00:25:35,080 --> 00:25:38,433
תבריא במהרה, טרינקלברי.
246
00:25:39,560 --> 00:25:42,257
אבל לא מהר מדי.
247
00:25:49,840 --> 00:25:53,635
ובכן, אתה די גס רוח,
מר נוקמן.
248
00:25:53,760 --> 00:25:57,995
לב, אתה יודע, אני חייב...
השוער האחרון הוא...
249
00:25:58,120 --> 00:26:02,773
פשוט בשימוש
מדרגות. אתה רוצה כוס יין?
250
00:26:08,280 --> 00:26:10,831
נתראה בבוקר. היו דייקנים!
251
00:26:11,880 --> 00:26:15,755
אנו שמחים שהחלטת,
252
00:26:15,880 --> 00:26:20,075
אמץ אחד מילדינו.
נתראה אחר הצהריים.
253
00:26:20,200 --> 00:26:22,220
להתראות.
254
00:26:23,400 --> 00:26:27,275
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
אתה הולך. תבוא מיד.
255
00:26:27,400 --> 00:26:33,915
מַה? אני חייב לעשות משהו אחר.
אנחנו מופיעים בתור האחרונים. - אבל...
256
00:26:34,040 --> 00:26:37,358
אני מבטיח שאהיה שם. לך עכשיו.
257
00:26:42,320 --> 00:26:44,394
לִלמוֹד.
258
00:26:46,000 --> 00:26:52,217
אם הוא חושב שהוא יכול להסגיר אותי
לקשור את רוקי... בזבוז זמן!
259
00:26:56,560 --> 00:26:59,515
תפסיק לבהות בי!
היא נראית כמו מכשפה.
260
00:26:59,640 --> 00:27:03,315
תמיד הערצתי אותך
חוש אופנתי, גברת. אדרסטון.
261
00:27:03,440 --> 00:27:07,393
איך משלבים
דוגמאות, זה ממש מקורי.
262
00:27:07,600 --> 00:27:10,918
והם מתאימים כל כך טוב ביחד.
263
00:27:13,560 --> 00:27:17,570
כן, תמיד נהניתי...
264
00:27:18,040 --> 00:27:21,795
שלבו צבעים ודוגמאות ו...
265
00:27:24,800 --> 00:27:26,878
דוגמאות.
266
00:27:34,920 --> 00:27:38,113
הדוגמה על החצאית שלך...
267
00:27:39,720 --> 00:27:46,710
מתאים בצורה מושלמת...
עם צבע החולצה שלך.
268
00:27:49,920 --> 00:27:56,559
נכון. יש אנשים שיגידו
שהם לא מתאימים, אבל אני רואה...
269
00:27:58,280 --> 00:28:04,314
אני מבין למה אני מתכוון. אז...
270
00:28:10,760 --> 00:28:15,078
שלוש... שתיים...
271
00:28:15,600 --> 00:28:17,639
אחד.
272
00:28:25,360 --> 00:28:29,235
אני לגמרי מתרגש. - מולי תבוא.
273
00:28:29,360 --> 00:28:32,275
אבל מה אם הוא לא יבוא? -היי, היזהרו!
274
00:28:32,400 --> 00:28:35,393
תראו את השניים האלה!
275
00:28:38,860 --> 00:28:41,115
האם אתה מוכן? - כן, אבא!
276
00:28:41,240 --> 00:28:45,693
הייתי רוצה ויש לנו
ההורים. - זה יהיה לנו בקרוב.
277
00:28:48,600 --> 00:28:51,875
זכור עכשיו, איך
היה כשהיית ילד
278
00:28:52,000 --> 00:28:57,713
כמה שמחת. ומעתה ואילך
אתה תהיה נחמד לכולם. - כן...
279
00:28:58,640 --> 00:29:01,075
פשוט יקר.
280
00:29:02,960 --> 00:29:07,113
ואתה צריך מישהו
עם מי אתה יכול לשחק.
281
00:29:10,280 --> 00:29:13,170
הנה החדש שלך
החבר הכי טוב
282
00:29:23,560 --> 00:29:27,759
הייתי פעם
אבוד, אבל עכשיו...
283
00:29:35,680 --> 00:29:40,636
אז איפה החברה שלך?
בטח מפחדים לצאת לבד?
284
00:29:40,800 --> 00:29:47,235
אף אחד לא יאמץ אותך, לוזר.
285
00:29:47,360 --> 00:29:49,675
אף אחד לא עוזב.
-סגור את דלת הכניסה.
286
00:29:49,800 --> 00:29:52,037
אל תדבר בבקשה.
-סגור את דלת הכניסה.
287
00:29:52,180 --> 00:29:55,075
זה יביא אותך על הברכיים.
-סגור את דלת הכניסה.
288
00:29:55,200 --> 00:29:58,074
כי אני דוקר כמו מחט.
- סגור את דלת הכניסה.
289
00:29:58,260 --> 00:30:03,075
אתה תציע אלבסטר הייזל
לאימוץ, לא רוקי.
290
00:30:03,200 --> 00:30:07,635
אני מבין. -אף אחד לא עוזב.
-סגור את דלת הכניסה.
291
00:30:07,760 --> 00:30:10,138
כי אני מתכוון לעבודה.
292
00:30:11,960 --> 00:30:17,235
קדימה, מולי. איפה אתה?
-ובכתבינו תכתוב,
293
00:30:17,360 --> 00:30:22,000
שרוקי ואני יכולים להיות
מאומצים רק ביחד.
294
00:30:27,320 --> 00:30:31,719
"נטושה לאחר לידה.
נמצא על המדרגות."
295
00:30:32,800 --> 00:30:35,793
"אין קשר מאז."
296
00:30:37,160 --> 00:30:43,634
נשארת על המדרגות. בתיבה
מעוגיות המרשמלו של מון.
297
00:30:47,240 --> 00:30:53,635
כך קיבלת את שמך. אז הם לא מתו.
298
00:30:53,760 --> 00:30:56,853
הם עזבו אותי.
299
00:31:05,920 --> 00:31:12,555
סַלעִי! -ועכשיו האחרון
ביצועים של המתחרה שלנו.
300
00:31:12,680 --> 00:31:17,274
דואט שירה:
מולי מון ורוקי סקרלט.
301
00:31:36,200 --> 00:31:41,019
זה לא הוגן! היינו
הטוב ביותר, היינו צריכים לנצח.
302
00:31:54,320 --> 00:31:58,919
איך היה רוקי?
הוא לא הופיע. -עַל!
303
00:32:01,640 --> 00:32:05,893
זה כאילו הזמן עצר כאן.
304
00:32:09,160 --> 00:32:14,113
הם מגיעים מיד. - אני מקווה שכן
שתקבל את התרומה הזו.
305
00:32:16,100 --> 00:32:20,115
תודה לך. - זה בהחלט מספיק
עבור זוג מחשבים ניידים
306
00:32:20,240 --> 00:32:26,995
או אולי אייפד. - אומר טדי
תודה לך. - זה התענוג שלנו.
307
00:32:27,120 --> 00:32:33,313
ביסקוויטים עם חמאה?
-היי, מכונית נחמדה, נכון?
308
00:32:38,920 --> 00:32:43,875
הנה כולכם. איזה נחמד!
אני כל כך שמח לראות אותך.
309
00:32:44,000 --> 00:32:47,311
אז... הייזל, תזדרזי.
310
00:32:47,820 --> 00:32:53,715
גברת ומר אלבסטר כבר הגיעו
מלונדון. תתכונן מהר.
311
00:32:53,840 --> 00:32:58,293
עכשיו אתה הבחירה הראשונה שלי.
- לא הכל על דעתה.
312
00:33:01,040 --> 00:33:03,111
זה הטדי שלי.
313
00:33:09,440 --> 00:33:13,192
הנה לך. תודה, זה מספיק.
314
00:33:16,120 --> 00:33:18,235
אה, ילדים.
315
00:33:18,360 --> 00:33:21,915
ובכן, יש אחד שמיוחד עבורי.
316
00:33:22,040 --> 00:33:25,075
היי, אני רוקי.
אני מאוד שמח.
317
00:33:25,200 --> 00:33:30,635
לא יכולתי לחכות לפגוש אותך.
- כמו כן. אני שמח, רוקי.
318
00:33:30,760 --> 00:33:35,115
בוא הנה ותגיד לי משהו
על עצמי. לא, לא, לא, אני חושב,
319
00:33:35,240 --> 00:33:38,675
זו טעות קטנה.
אני אוהב לרוץ בטבע,
320
00:33:38,800 --> 00:33:42,595
אני מתעניין בהיסטוריה
ואני אוהב לנגן בגיטרה.
321
00:33:42,720 --> 00:33:45,838
אני מעדיף את הקלאסיקה. - גם אני.
322
00:33:47,260 --> 00:33:50,075
מולי, איפה היית?
האלבסטרים כאן!
323
00:33:50,200 --> 00:33:56,155
הם בחרו ברוקי!
הוא עוזב! -רוקי...
324
00:33:56,280 --> 00:34:01,314
לא! לְהַפְסִיק! רוקי, רגע!
325
00:34:09,940 --> 00:34:13,915
מה זה עושה? זה מה שהיא הייתה צריכה
תהיה הייזל! אני רוצה ללכת, מולי.
326
00:34:14,040 --> 00:34:16,995
מַה? לֹא. הכל יהיה יותר טוב עכשיו.
327
00:34:17,120 --> 00:34:20,195
לא באת, למרות שהבטחת.
328
00:34:20,320 --> 00:34:24,819
שום דבר לא יהיה טוב יותר.
עכשיו אנחנו צריכים ללכת, ריצ'רד.
329
00:34:41,560 --> 00:34:43,631
רוקי...
330
00:34:48,800 --> 00:34:53,153
אל תדאגי, מולי.
הוא בטוח יחזור.
331
00:34:53,800 --> 00:34:57,589
לא ראית איך הוא הסתכל עליי.
332
00:35:00,320 --> 00:35:03,313
אז הוא חייב להחזיר לך אותו.
333
00:35:05,680 --> 00:35:08,195
אני לא יכול לעזוב אותך.
334
00:35:08,320 --> 00:35:12,519
אל תדאג לנו. אנחנו נהיה בסדר.
335
00:35:14,200 --> 00:35:18,240
פשוט תחזיר אותו,
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
336
00:35:20,080 --> 00:35:25,838
טוֹב. - למען השם, אתה חייב
להיות כאן. - תעשה את זה.
337
00:35:45,320 --> 00:35:47,398
לונדון?
338
00:35:52,800 --> 00:35:57,635
איפה זה? אני מכיר אותך. - קדימה
אנחנו אותה. - היית בספרייה.
339
00:35:57,760 --> 00:36:04,120
תן לי את הספר. - איזה ספר?
340
00:36:05,400 --> 00:36:12,158
לֹא! לא, לא, פשוט תן את זה!
תן לה! - אני לא אעשה את זה!
341
00:36:33,000 --> 00:36:35,720
כלבה קטנה!
342
00:36:41,000 --> 00:36:44,118
לא, פטולה, תחזור.
343
00:36:54,600 --> 00:36:58,758
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
344
00:37:03,520 --> 00:37:06,795
איפה אתה נוהג? - ללונדון.
אבל האוטובוס נשכר.
345
00:37:06,920 --> 00:37:10,475
אני לא יכול לקחת אותך. - אבל
אני באמת חייב לנסוע ללונדון.
346
00:37:10,600 --> 00:37:13,835
לא, לא עם האוטובוס הזה
זה יכול. לך הביתה לאמא שלך.
347
00:37:13,960 --> 00:37:20,235
אין לי את זה. אני יתום.
אני חייב לקחת את האוטובוס הזה בדחיפות,
348
00:37:20,360 --> 00:37:27,078
ואתה תעשה ללא תנאי
לעזור. ובכן, אני לא יודע אם אעשה...
349
00:37:33,000 --> 00:37:37,432
היי! לְהַפְסִיק!
350
00:37:37,760 --> 00:37:42,354
לַחֲכוֹת! עצור את האוטובוס!
351
00:38:02,960 --> 00:38:05,595
לא נראה את רוקי היום.
352
00:38:05,720 --> 00:38:09,430
פטולה, אני צריך לברר את הכתובת.
353
00:38:10,320 --> 00:38:12,795
ואנחנו צריכים למצוא לינה.
354
00:38:53,200 --> 00:38:59,760
תיזהר, מולי.
- אני אעשה זאת. תוֹדָה. היי.
355
00:39:04,000 --> 00:39:07,995
אנחנו חייבים שוב
מהפנט, פטולה.
356
00:39:08,120 --> 00:39:13,875
אתה עובד כאן? -זֶה. - אתה יכול
אתה יכול לעזור לי -אֵיך? אני צריך חדר.
357
00:39:14,000 --> 00:39:16,993
כַּמוּבָן. בוא איתי.
358
00:39:28,760 --> 00:39:33,275
זוהי הדירה הטובה ביותר במלון.
יש לו שלט טמפרטורה,
359
00:39:33,400 --> 00:39:37,599
אורות וטלוויזיה.
- יש אפילו חדר אוכל!
360
00:39:40,320 --> 00:39:45,555
אופס! זה ביג בן? - כן, זה כן.
361
00:39:45,680 --> 00:39:49,435
אנו שואפים
להישאר נעים ככל האפשר.
362
00:39:49,560 --> 00:39:53,595
אם תרצה, נוכל להוציא את הכלב
או להפוך את בנטלי לזמין.
363
00:39:53,720 --> 00:39:59,394
הנה, המרפסת שלך.
-ווף! זה לא ייאמן.
364
00:40:00,080 --> 00:40:06,515
רוקי ישמח
עם המקום הזה. - הוא יודע...
365
00:40:06,640 --> 00:40:11,995
לבסוף עזבתי
משם. בהחלט
366
00:40:12,120 --> 00:40:18,151
אני לא צריך חברים ותיקים
367
00:40:21,320 --> 00:40:27,437
האוטובוס נסע ל
לונדון. לאן היא נעלמה?
368
00:40:39,320 --> 00:40:41,391
איפה היא לעזאזל?
369
00:40:48,000 --> 00:40:51,755
אני יכול להיות כמוה, פטולה.
370
00:41:01,440 --> 00:41:05,431
"בוקר טוב, לונדון."
371
00:41:05,560 --> 00:41:10,155
"איזה יום יפה
קניות לחג המולד. בוא נשבר!"
372
00:41:10,280 --> 00:41:14,892
כתובתו של מר דאנקן אלבסטר היא:
שדרת מונפריס 12,
373
00:41:15,240 --> 00:41:22,038
לונדון W-1-6-3-SD. תודה לך.
- שיהיה לך יום נעים, גברת.
374
00:41:24,440 --> 00:41:27,835
אני יודע איך נכנסת
כאן, אתה והכלב שלך.
375
00:41:27,960 --> 00:41:32,635
אבל אל תדאג, אני לא אגיד
לאף אחד. אתה עני, נכון?
376
00:41:32,760 --> 00:41:38,118
למה אתה חושב כך? - אני יכול להרגיש את זה.
עלינו להיות אמיצים יותר מאחרים.
377
00:41:40,200 --> 00:41:46,555
גם אתה יתום?
אתה לא תזרוק אותי?
378
00:41:46,680 --> 00:41:50,833
הם בוודאי לא יעשו זאת היום. יש זמן.
379
00:41:52,400 --> 00:41:55,393
תודה לך. -וגם, מיס מון...
380
00:41:55,800 --> 00:42:01,053
בבקשה אל
להפנט יותר מהעובדים שלי.
381
00:42:04,720 --> 00:42:10,755
כל הכבוד לך, קאובוי. מנה
מוזלי אורגני ביתי של אנג'ל.
382
00:42:10,880 --> 00:42:13,873
תהנה לאכול.
383
00:42:15,080 --> 00:42:17,955
הגבת יפה. עדיין יש לנו...
384
00:42:18,080 --> 00:42:22,233
זה יהיה מכוער... זה בפנים
חלב סויה או חלב אורז?
385
00:42:22,360 --> 00:42:25,353
יוגורט, פרוביוטיקה.
386
00:42:25,880 --> 00:42:29,595
בוקר טוב, ריצ'רד.
אני מקווה שישנת טוב.
387
00:42:29,720 --> 00:42:33,915
האם יש לו כל מה שהוא רוצה? סבטלנה
הוא יכין כל מה שהוא רוצה לאכול.
388
00:42:34,040 --> 00:42:40,075
לא, זה בסדר גמור. תודה לך
גברת אלבסטר. תקרא לי אנג'לה.
389
00:42:40,200 --> 00:42:43,618
או מה דעתך על...
לקרוא לי אמא?
390
00:42:58,920 --> 00:43:00,998
הֵל?
391
00:43:02,440 --> 00:43:08,195
כן, כן, כמובן. ריצ'רד,
אני חושב שיש לו ביקור. מה, אני?
392
00:43:08,320 --> 00:43:11,191
בחייך, אל תחכה את הגברת.
393
00:43:14,800 --> 00:43:17,275
מולי! - רוקי!
394
00:43:17,400 --> 00:43:22,391
מה אתה עושה כאן?
-חליפה יפה. והשיער יפה.
395
00:43:26,160 --> 00:43:30,513
איך מצאת אותי?
תַרְנְגוֹל! למה היא כאן?
396
00:43:30,720 --> 00:43:34,395
זה סיפור ארוך.
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
397
00:43:34,520 --> 00:43:37,835
הוא ימות כשהוא יראה את זה
איפה אנחנו חיים. זה טירוף.
398
00:43:37,960 --> 00:43:42,075
אני יכול להפנט אנשים.
אני יכול לעשות דברים מדהימים.
399
00:43:42,200 --> 00:43:45,135
אנחנו יכולים לעשות את זה
דברים מדהימים. ביחד...
400
00:43:45,260 --> 00:43:50,715
כל מה שחלמנו עליו.
- אני לא הולך לשום מקום.
401
00:43:50,840 --> 00:43:54,829
רוקי, אני מצטער על זה
אני... זה לא קשור לזה.
402
00:43:55,080 --> 00:43:58,075
הם המשפחה שלי עכשיו.
- הם לא המשפחה שלך.
403
00:43:58,200 --> 00:44:01,393
אני המשפחה שלך!
ריצ'רד, הכל בסדר?
404
00:44:01,520 --> 00:44:05,338
כן, אבא. אני אבוא מיד.
-ריצ'רד? אַבָּא?
405
00:44:07,000 --> 00:44:09,720
רגע, רגע, רגע.
406
00:44:11,000 --> 00:44:15,553
אני גר שם. זה נהדר.
אתה יכול לראות את כל לונדון...
407
00:44:16,120 --> 00:44:20,773
להתראות, מולי.
אני מצטער, אני חייב ללכת עכשיו.
408
00:44:40,240 --> 00:44:43,233
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, פטולה?
409
00:44:44,160 --> 00:44:47,378
עכשיו נשארנו רק שניים.
410
00:44:53,440 --> 00:44:55,655
זה באמת בכל מקום.
411
00:45:04,200 --> 00:45:10,878
גבירותי ורבותיי, גברת. דווינה ניטל,
כאן בתוכנית הבוקר של צ'רלי קופר.
412
00:45:17,040 --> 00:45:21,193
אז, דווינה, ספרי לנו
משהו על הפרויקט האחרון שלך.
413
00:45:21,400 --> 00:45:26,035
שמח, צ'רלי, זו תוכנית טלוויזיה.
כל כך הרבה אנשים אוהבים אותי,
414
00:45:26,160 --> 00:45:28,995
וכך, כולם יכולים
לקבל ממני משהו.
415
00:45:29,120 --> 00:45:32,495
"כל כך הרבה אנשים אוהבים אותי."
זה לא יכול להיות יותר מביך.
416
00:45:32,620 --> 00:45:36,336
זו תהיה הופעה מדהימה.
אבל זה בהחלט נהדר להיות נאהב.
417
00:45:36,500 --> 00:45:40,955
אתה עובד עם הבמאי בארי
ריקס? - הוא הטוב ביותר.
418
00:45:41,080 --> 00:45:47,030
יש לנו תוכניות פנטסטיות
ואנחנו עדיין מחפשים זמרים ורקדנים.
419
00:45:47,640 --> 00:45:54,075
אם אתה רוצה להשתתף, בוא
היום באודישן כאן באולפן.
420
00:45:54,200 --> 00:45:58,451
מִבְחָן? תוכנית טלוויזיה?
421
00:46:00,120 --> 00:46:06,793
פטולה, אני יכול להיות
כּוֹכָב. גבירותי ורבותי,
422
00:46:07,400 --> 00:46:12,313
הרשו לנו להציג:
גברת מפורסמת. מולי מון.
423
00:46:20,160 --> 00:46:24,595
אני רוצה לדבר עם בארי. מִיָד!
תגיד לבארי שאנחנו הולכים אליו.
424
00:46:24,720 --> 00:46:30,637
נכון, בוא נלך אליו!
-דווינה לא יכולה לעבוד ככה.
425
00:46:31,440 --> 00:46:34,995
זו דווינה נוטל.
אני אומר לך, בארי,
426
00:46:35,120 --> 00:46:39,395
התנועות מטופשות לחלוטין.
אני כל הזמן מוכד על ידי מישהו
427
00:46:39,520 --> 00:46:43,434
או דוחף אותי לרקע.
- היא כוכבת.
428
00:46:43,560 --> 00:46:46,878
אני בטוח שנוכל לפתור את זה.
429
00:46:49,280 --> 00:46:54,560
מחפשת כוריאוגרף חדש.
בטל את האודישן.
430
00:46:55,240 --> 00:46:59,500
תן לכולם ללכת.
בבקשה, כולם לחדר ההמתנה.
431
00:47:10,700 --> 00:47:14,315
אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות.
למה היא לא יכולה?
432
00:47:42,640 --> 00:47:44,955
האודישן בוטל. ללכת לאיבוד!
433
00:47:45,080 --> 00:47:49,135
מר ריקס! - להיעלם או
אני אתקשר לביטוח.
434
00:47:52,240 --> 00:47:58,835
אתה הבמאי הכי טוב בעולם.
- מי אתה? - זה בטח קשה.
435
00:47:58,960 --> 00:48:04,315
אנשים מצפים ממנו לכל כך הרבה
אתה. שרת יפה מאוד.
436
00:48:04,440 --> 00:48:09,553
יש לך כל כך... היית
צריך להיות כוכב.
437
00:48:10,840 --> 00:48:17,315
ש... הוא באמת מתכוון לזה�?
אני אוהב את החלק הזה...
438
00:48:17,440 --> 00:48:22,195
אם הם יכלו לראות את זה...
זה גם החלק האהוב עליי.
439
00:48:22,320 --> 00:48:26,712
זה הולך ככה:
אם הם יכלו לראות את זה...
440
00:48:27,240 --> 00:48:31,917
אני כוכב...
441
00:48:39,600 --> 00:48:43,435
אני אומר לך, צ'רלי, היא כן
זכויות! וכל החבילה עם הסרט.
442
00:48:43,560 --> 00:48:46,615
אני רציני לגמרי.
אני רוצה שהיא תחליף את דווינה.
443
00:48:46,740 --> 00:48:52,995
ונכנה את ההצגה: יפה.
כולם יאהבו אותה. - אתה בטוח...
444
00:48:53,120 --> 00:48:58,555
אל תדבר. תסתכל על העיניים האלה.
445
00:48:58,680 --> 00:49:03,919
אני אומר לך... אתה כוכב.
446
00:49:08,520 --> 00:49:12,715
�איזם אינו קטן מדי.
לא הלבשת אותה טוב!
447
00:49:12,840 --> 00:49:16,275
אני לא מאמין שאנחנו
עשה את זה. זו לא אשמתי.
448
00:49:16,400 --> 00:49:20,155
אמא תטפל בזה. תיזהר, טיפש.
449
00:49:20,280 --> 00:49:24,035
אני לא מאמין.
פרה טיפשה. - נמאס לי.
450
00:49:29,780 --> 00:49:31,871
זה השיר שלי.
451
00:49:35,900 --> 00:49:37,915
זה השיר שלי!
452
00:49:38,040 --> 00:49:40,392
לא, כבר לא.
453
00:50:24,780 --> 00:50:29,155
מולי, אנחנו צריכים את המחויבות המלאה שלך.
ציור היום אחר הצהריים ומחר,
454
00:50:29,280 --> 00:50:31,837
והמופע של צ'רלי קופר הלילה.
455
00:50:32,120 --> 00:50:36,160
גבירותי ורבותי,
מיס מולי מון!
456
00:50:42,960 --> 00:50:45,953
שלום לכולם.
457
00:50:50,920 --> 00:50:55,473
ומי יש לנו כאן?
-פטולה, החברה הכי טובה שלי.
458
00:50:56,120 --> 00:51:00,275
זה מוזר שזו דווינה
הוחלף, אבל אני חייב לומר:
459
00:51:00,400 --> 00:51:07,218
היורש שלה הוא... מהפנט.
-תוֹדָה. מאוד נחמד כאן.
460
00:51:09,240 --> 00:51:12,955
אני צריך תיק חדש, איזה
זה הולך עם הנעליים החדשות שלי.
461
00:51:13,080 --> 00:51:17,233
ואני צריך הרבה
בגדים למסיבות שלי.
462
00:51:17,880 --> 00:51:21,635
אני גם צריך תכשיטים חדשים.
463
00:51:24,600 --> 00:51:31,394
וואו, זה אני. יש את מולי מון.
464
00:51:35,200 --> 00:51:38,193
זה בסדר, אני אעשה את זה.
465
00:52:24,260 --> 00:52:26,270
איזה זבל.
466
00:52:29,460 --> 00:52:33,275
פטולה, יקירי. לא כאן
לא עכשיו, לא התוכנית שלך!
467
00:52:33,400 --> 00:52:38,758
הֵל? מישהו יכול... ואתה...
468
00:52:39,560 --> 00:52:42,234
את יפה
469
00:52:43,680 --> 00:52:47,155
מה היא עשתה איתו?
- אנחנו צריכים להתאמן במשך שבועות.
470
00:52:47,280 --> 00:52:52,838
ללונדון אין מושג
מה מחכה לו. -לְחַרְבֵּן.
471
00:52:53,400 --> 00:52:56,393
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
472
00:52:58,340 --> 00:53:04,155
אבל להיות מפורסם זה נהדר.
- הוא לא יודע לרקוד, הוא לא יכול לשיר.
473
00:53:04,280 --> 00:53:09,619
אני לא יכול לעשות את זה סתם ככה
לגנוב. עבדתי קשה בשביל זה.
474
00:53:09,800 --> 00:53:13,455
תן לי שנייה להסביר.
- שיחדת אותם או משהו.
475
00:53:13,580 --> 00:53:18,071
אבל מה שזה לא יהיה,
אני מבטיח לך, זה לא ייעלם.
476
00:53:18,280 --> 00:53:22,835
הם גם שלי!
ותפסיקי לבהות בי ככה!
477
00:53:22,960 --> 00:53:27,113
הקהל יתגעגע,
איזו בדיחה.
478
00:53:43,840 --> 00:53:46,475
"איך להפנט קהל."
479
00:53:46,600 --> 00:53:51,497
"כל מה שאתה צריך זה מראה.
תקן את העיניים שלך."
480
00:53:53,200 --> 00:53:55,275
"אתה בדרך הנכונה",
481
00:53:55,400 --> 00:53:58,275
"כשזה נראה כך
צורת הפנים שלך משתנה"
482
00:53:58,400 --> 00:54:02,237
"וזה כמו העיניים שלך
בהיר. זו האינטנסיביות".
483
00:54:02,400 --> 00:54:07,650
"אתה צריך אינטנסיביות
היה מהפנט את הקהל".
484
00:54:07,780 --> 00:54:11,115
"אתה יכול להיות עד 10 אנשים
מהפנט בו זמנית."
485
00:54:11,240 --> 00:54:14,233
10? זה מעט מדי.
486
00:54:16,240 --> 00:54:20,120
אני לא יודע אם הם יצליחו, פטולה.
487
00:54:31,400 --> 00:54:33,412
טוֹב.
488
00:54:40,720 --> 00:54:43,838
הלוואי שהיית כאן, מולי.
489
00:54:57,160 --> 00:55:01,800
אני אראה לך, אמא.
למד בפנים עם היפנוזה.
490
00:55:03,240 --> 00:55:05,471
אני צריך ספר!
491
00:55:16,600 --> 00:55:19,718
מולי מון. מולי, זה אני, גרי.
492
00:55:20,120 --> 00:55:25,315
גרי! איך ידעת איפה
לבד? - באנו ברדיו.
493
00:55:25,440 --> 00:55:28,835
מה שלום גברת טריקלברי?
- הוא עדיין בבית החולים,
494
00:55:28,960 --> 00:55:32,595
אבל היא יותר טובה. - אכפת לו?
מיס אדרסטון עלייך,
495
00:55:32,720 --> 00:55:37,035
עכשיו אחרי מה שהיא הפכה להיות
יקר? - כן, אבל היא מוזרה מאוד.
496
00:55:37,160 --> 00:55:39,595
אנחנו דואגים לעצמנו
לעצמי. - מה עם עדנה?
497
00:55:39,720 --> 00:55:44,060
היא עזבה. - הוא רוצה
לפתוח מסעדה באיטליה.
498
00:55:44,400 --> 00:55:47,393
מצאת את רוקי? -זֶה.
499
00:55:49,000 --> 00:55:52,795
הוא שמח איפה שהוא נמצא.
מתי הוא חוזר הביתה, מולי?
500
00:55:52,920 --> 00:55:56,675
רק קצת, גרי,
יש לי שיחה נוספת.
501
00:55:57,520 --> 00:56:02,995
הֵל? - הלימוזינה שלך ממתינה,
מיס ירח. -תוֹדָה.
502
00:56:03,120 --> 00:56:07,573
גרי, אני חייב ללכת עכשיו.
אצור איתך קשר מאוחר יותר. היי.
503
00:56:08,600 --> 00:56:13,680
טדי? איפה אתה?
-ו? היא הייתה צריכה ללכת. -עַל!
504
00:56:17,280 --> 00:56:22,399
זה הטדי שלי.
עכשיו זה שלי. - מה?
505
00:56:29,280 --> 00:56:31,859
מולי מון! מולי מון...
506
00:56:40,120 --> 00:56:46,635
האם ההצגה באמת סולד אאוט?
- אה, כן. בנוסף צופי טלוויזיה.
507
00:56:46,760 --> 00:56:51,755
מיליונים. האם אתה מוכן?
508
00:56:51,880 --> 00:56:53,971
אז בוא נלך.
509
00:57:05,440 --> 00:57:09,920
לפרט כמה דברים, ריק
אסטלי לעולם לא תעשה את זה.
510
00:57:10,320 --> 00:57:13,911
"אני בגן עדן...
-שלום, מאקה פאקה.
511
00:57:14,520 --> 00:57:17,191
מולי מון, מולי מון...
512
00:57:21,320 --> 00:57:25,115
מה זה?
-האם אוכל לקבל חתימה?
513
00:57:25,240 --> 00:57:28,358
איך אני יודע את השם הזה?
514
00:57:30,040 --> 00:57:32,874
ובכן, כן, ילדה וספר.
515
00:57:34,240 --> 00:57:37,115
גיטרה של ריצ'רדס
זה תמיד שימושי.
516
00:57:37,240 --> 00:57:42,279
אנחנו צריכים משהו
לשחק אחרי ארוחת הערב. - כן.
517
00:57:43,840 --> 00:57:49,437
אז אם זה יסתדר עם טוקיו,
נבלה שם הרבה זמן.
518
00:57:50,440 --> 00:57:53,675
אנחנו צריכים לחפש
איזו פנימייה לריצ'רד.
519
00:57:53,800 --> 00:57:58,115
בֶּאֱמֶת? אנחנו לא רוצים את זה
להוביל? - מה חשבת? לֹא.
520
00:57:58,240 --> 00:58:04,730
זה יהיה רע, הוא יצטרך
להפסיק את הלימודים ואת שיעורי המוזיקה.
521
00:58:09,960 --> 00:58:13,178
שלום, אמא. -מצאת אותה?
522
00:58:13,440 --> 00:58:18,239
לא, עדיין לא. תראה
קצת באולפני פורטלנד.
523
00:58:18,960 --> 00:58:23,100
היא הופכת מיד
כוכב הטלוויזיה הגדול בעולם.
524
00:58:23,280 --> 00:58:25,915
מולי מון? למה הוא מתכוון�
525
00:58:26,040 --> 00:58:30,035
יש לה את הספר הזה ו
אני חושב שהיא למדה מזה.
526
00:58:30,160 --> 00:58:33,915
איך קוראים לסטודיו הזה? -פורטלנד.
527
00:58:34,040 --> 00:58:38,193
איך מאייתים את זה?
אלוהים אדירים, שכח מזה.
528
00:58:44,600 --> 00:58:47,718
שימו לב, בבקשה. שתיקה, בבקשה.
529
00:58:48,400 --> 00:58:54,920
אני מציג בפניכם מוכשר...
ריצ'רד אלבסטר.
530
00:58:59,160 --> 00:59:02,235
אני לא יכול לעשות את זה.
עכשיו תתרכז, ריצ'רד.
531
00:59:02,360 --> 00:59:06,115
לַעֲזוֹב. בבקשה, ריצ'רד.
532
00:59:12,080 --> 00:59:16,718
אל תעשה מזה דרמה. שחק את זה.
533
00:59:17,640 --> 00:59:21,793
לֹא! אני לא אשחק,
ואני לא אלך לפנימייה!
534
00:59:25,240 --> 00:59:27,835
עכשיו כבר לא
יכול להחזיר, נכון?
535
00:59:27,960 --> 00:59:32,379
מישהו רוצה תה? קָפֶה?
יַיִן? - אספרסו, בבקשה.
536
00:59:38,520 --> 00:59:42,230
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.
537
00:59:42,560 --> 00:59:45,778
עשיתי מה שיכולתי, פטולה.
538
00:59:47,400 --> 00:59:49,517
זה חייב לעבוד.
539
00:59:50,000 --> 00:59:54,375
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
אתה תופס את המקומות שלך.
540
01:00:00,560 --> 01:00:06,395
בל, מהר! זה מתחיל!
- מולי מון! אני לא יכול לחכות.
541
01:00:06,520 --> 01:00:10,873
עכשיו אנו מציגים בפניכם...
- היא כל כך נהדרת.
542
01:00:11,080 --> 01:00:13,673
...מולי מון!
543
01:00:20,080 --> 01:00:23,373
בבקשה תגרום לזה לעבוד.
544
01:00:40,440 --> 01:00:43,433
שלום לכולם.
545
01:00:46,160 --> 01:00:52,720
אני שמח לראות אותך.
בטח כולכם תהיתם עליי.
546
01:00:53,960 --> 01:00:56,033
אז,
547
01:00:59,120 --> 01:01:02,113
להסתכל לתוך עיניי.
548
01:01:04,920 --> 01:01:08,038
אתה רוצה לראות ולשמוע אותי...
549
01:01:09,200 --> 01:01:14,875
במדהים ביותר,
המרהיב ביותר
550
01:01:15,000 --> 01:01:17,920
והכי מרגש...
551
01:01:19,320 --> 01:01:22,040
מופע של כל הזמנים.
552
01:01:24,000 --> 01:01:30,313
ואתה תעשה. אתה תהיה מאושר.
553
01:01:48,800 --> 01:01:53,199
כן, מולי! -זֶה!
554
01:03:01,760 --> 01:03:05,800
ריצ'רד? - אני לא מתקשר
הוא ריצ'רד, אבל רוקי.
555
01:03:06,400 --> 01:03:11,299
אתה כפוי טובה,
טיפש מפונק, ילדותי.
556
01:03:12,600 --> 01:03:18,515
איך הוא מעז להסיק
דלת? - אבל אנחנו, ריצ'רד.
557
01:03:18,640 --> 01:03:20,835
אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר עבורך.
558
01:03:20,960 --> 01:03:25,395
הוא יכול לבקר אותנו בזמן
חגים. עכשיו אני אספור עד 10.
559
01:03:25,520 --> 01:03:31,475
אחת, שתיים, שלוש...ארבע, חמש...
560
01:03:31,600 --> 01:03:36,673
אני מזהיר אותך!
שש, שבע, שמונה...
561
01:04:08,920 --> 01:04:15,433
"מולי מון. נטוש
מול הדלת." היא יתומה.
562
01:04:25,040 --> 01:04:28,795
"איך להפנט קהל."
563
01:04:29,520 --> 01:04:32,513
אז ככה זה עובד.
564
01:04:35,080 --> 01:04:37,335
מי אתה? - מי אני?
565
01:04:37,460 --> 01:04:41,275
האם הוא חי מתחת לסלע?
ללכת לאיבוד או להתקשר לביטוח.
566
01:04:41,400 --> 01:04:45,515
תן לי את הספר, מותק. - זה
צריכים להצטער, גמדים.
567
01:04:45,640 --> 01:04:51,040
רק תן לי...
בסדר. - לכו לאיבוד!
568
01:04:52,680 --> 01:04:56,515
תן לי את הספר.
קדימה. תן לה. תן לי...
569
01:05:09,840 --> 01:05:11,911
כן, בדוק את זה.
570
01:05:34,200 --> 01:05:36,920
בְּסֵדֶר.
571
01:05:50,240 --> 01:05:54,915
האם יש לו ספר או שהוא משתטה?
היה לי יום קשה, אמא.
572
01:05:55,040 --> 01:05:58,158
עכשיו תקשיב לי היטב, בן.
573
01:05:58,360 --> 01:06:03,435
אני יודע בוודאות שקרג יעשה זאת
והבנים שלו לשדוד בנק.
574
01:06:03,560 --> 01:06:07,875
מָחָר בַּבּוֹקֶר. ומתי הם
לסיים את העבודה הקשה,
575
01:06:08,000 --> 01:06:12,153
אתה תשדוד אותם בעזרת...
576
01:06:12,680 --> 01:06:16,115
והיפנוזה, שאיתה
מילאת את אוזני.
577
01:06:16,240 --> 01:06:20,393
עוד לא לקחתי את זה
ספר של ילדה.
578
01:06:21,160 --> 01:06:28,033
אתה לא צריך ספר. פשוט צריך את זה
ילדה. היא כבר שלטה בזה.
579
01:06:29,120 --> 01:06:31,931
האם אתה מתכוון לחטוף אותה?
580
01:07:09,040 --> 01:07:12,195
היא לא דווינה.
לא הכל בראש שלו.
581
01:07:54,600 --> 01:07:59,795
מולי מון.
אני לא מאמין.
582
01:07:59,920 --> 01:08:04,073
בִּרְצִינוּת? אפילו בקרב ילדים
שבהם יש ילדים טובים יותר.
583
01:08:15,360 --> 01:08:20,793
קדימה... מולי מון, את כוכבת.
584
01:08:21,440 --> 01:08:26,890
ברוכים הבאים ל-Showbiz. - מולי,
איך ההרגשה להיות הכוכב של העיר?
585
01:08:27,020 --> 01:08:30,155
אני מרגיש טוב. - תחשוב
שהתהילה תשנה אותך?
586
01:08:30,280 --> 01:08:33,855
לא, בכלל לא. המשפחה שלך
בטוח גאה בך.
587
01:08:33,980 --> 01:08:39,595
כולם פה?
- הם... נכשלו.
588
01:08:39,720 --> 01:08:42,838
הפכת לכוכב בן לילה.
589
01:08:43,060 --> 01:08:47,315
יש מישהו מיוחד עם מי?
האם תרצה לשתף את כל זה?
590
01:08:47,440 --> 01:08:51,791
ומי זה יהיה?
591
01:09:00,080 --> 01:09:06,813
כל האנשים האלה. שוללתי את כולם.
אני רמאי, פטולה.
592
01:09:06,960 --> 01:09:11,595
אני מרגיש כל כך רע עם זה
את זה. הם לא ממש אוהבים אותי.
593
01:09:11,720 --> 01:09:14,838
לא כמו החברים האמיתיים שלי.
594
01:09:16,040 --> 01:09:19,133
אני מתגעגע לרוקי, פטולה.
595
01:09:19,720 --> 01:09:25,235
הנה את מולי. הוא צריך להחליף בגדים
למסיבה לאחר הקונצרט.
596
01:09:25,360 --> 01:09:28,080
אני אקח את פטולה.
597
01:09:35,240 --> 01:09:37,318
דווינה?
598
01:09:40,720 --> 01:09:44,675
אני יודע בדיוק מה הוא עושה,
ואני יודע את סודך.
599
01:09:44,800 --> 01:09:49,135
היא מהפנטת אנשים כדי להשיג
מה שהוא רוצה. הלכתי לבלט,
600
01:09:49,260 --> 01:09:53,155
שעות של ערבות ו
שרה, ומיצמצת
601
01:09:53,280 --> 01:09:56,273
ולקח הכל.
602
01:10:00,680 --> 01:10:06,313
אתה צודק לחלוטין.
זה שלך.
603
01:10:10,280 --> 01:10:15,880
רק רציתי את זה
מה לא בסדר איתך? אתה כוכב.
604
01:10:16,220 --> 01:10:20,575
חשבתי שאני יכול לעשות הכל באותו אופן
טוב, אבל אני לא יכול. איך היא יכלה?
605
01:10:20,700 --> 01:10:23,718
ואני לא רוצה את זה יותר.
606
01:10:25,600 --> 01:10:28,274
זה שלך.
607
01:10:30,560 --> 01:10:32,631
תוֹדָה.
608
01:10:35,720 --> 01:10:42,512
התנהגתי כמו עז.
שנינו טעינו, דווינה.
609
01:10:44,760 --> 01:10:50,115
אני רוצה לחזור הביתה.
- אבל אתה יתום.
610
01:10:50,240 --> 01:10:54,837
כן, זה נכון. - אז אין בית.
611
01:10:55,280 --> 01:10:58,115
זה לא אומר שכן
אין לי מישהו שאוהב אותי.
612
01:10:58,240 --> 01:11:04,817
ואני מתגעגע לכולן.
אני לא צריך את זה כאן יותר.
613
01:11:08,000 --> 01:11:10,835
מולי! הרבה זמן לא החלפת בגדים.
614
01:11:10,960 --> 01:11:15,075
יש ראיון עם צ'רלי קופר
ואז יש את המסיבה אחרי ההופעה.
615
01:11:15,200 --> 01:11:21,915
אני עוזב את ההצגה, בארי. בעצם
עזבתי את כל עסק ההצגות.
616
01:11:23,880 --> 01:11:27,275
מולי, מולי, לא,
לא, אל תתלונן
617
01:11:27,400 --> 01:11:31,435
התמקדו בשירה ובריקוד.
- אמרת, להפוך לכוכב,
618
01:11:31,560 --> 01:11:35,995
הוא בטח באמת רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה מספיק, אתה יודע?
619
01:11:36,120 --> 01:11:39,915
החברים שלי הם אני
יותר חשוב, ואני מתגעגע אליהם,
620
01:11:40,040 --> 01:11:43,315
בגלל זה אני הולך עכשיו. - אתה
ממזר קטן וחסר תודה.
621
01:11:43,440 --> 01:11:49,515
אני מצטער, בארי.
אתה כלום, מון. האם הוא יודע את זה?
622
01:11:49,640 --> 01:11:52,075
אני בגללך
זרק כוכב אמיתי.
623
01:11:52,200 --> 01:11:56,115
למה הוא לא מחזיר אותה?
היא שם בחדר ההלבשה.
624
01:11:56,240 --> 01:12:00,275
כדי שדווינה תחזור? זה לעולם לא יהיה.
אחרי הכל, היא מפלצת.
625
01:12:00,400 --> 01:12:03,755
היא די מבריקה.
היא הרבה יותר טובה ממני.
626
01:12:03,880 --> 01:12:08,595
ומגיע להם עוד אחד
הזדמנות. תחשוב על פרסום.
627
01:12:08,720 --> 01:12:13,160
בארי ריקס מתכנן
שובו של דאווין ניטל,
628
01:12:13,520 --> 01:12:16,513
חביבי הקהל.
629
01:12:18,280 --> 01:12:22,955
תאר לעצמך. דאוינה בתוכנית החדשה,
מגה-חוויה. האם הוא יכול להרגיש את זה?
630
01:12:23,080 --> 01:12:27,815
מגה-אירוע. תזמורת, בנות רוקדות,
כל מה שמתלווה לזה. האם אתה אוהב את זה? -זֶה.
631
01:12:27,940 --> 01:12:32,852
מתי נוכל לנסות את זה? - מה שלא יהיה
מתי. אני גאון! דווינה.
632
01:12:33,240 --> 01:12:36,075
אָרוֹך. זה נראה פנטסטי.
633
01:12:36,200 --> 01:12:39,955
יש לנו הרבה על מה לדבר. -פטולה.
634
01:12:45,840 --> 01:12:47,918
סַלעִי!
635
01:12:48,900 --> 01:12:52,875
מולי, התגעגעתי אליך.
גם אני התגעגעתי אליך, רוקי.
636
01:12:53,000 --> 01:12:57,115
הוא שאל אותך במלון.
ידעתי שאתה כאן
637
01:12:57,240 --> 01:13:00,995
בגלל זה הבאתי אותו לכאן. -תוֹדָה.
638
01:13:01,920 --> 01:13:05,435
אנחנו צריכים להיות שם בשביל
הוא ימצא חברים, הוא יודע את זה.
639
01:13:05,560 --> 01:13:08,653
חזור הביתה בשלום.
640
01:13:12,680 --> 01:13:17,435
אלבסטר לעולם לא יוכל
להיות המשפחה שלי. הם היו נוראים.
641
01:13:17,560 --> 01:13:21,155
אבל... מה איתך?
אתה כוכב עכשיו.
642
01:13:21,280 --> 01:13:24,555
זה לא בשבילי. חשבתי
את עצמי כדי שאוכל לעשות הכל טוב יותר.
643
01:13:24,680 --> 01:13:31,552
על מה הוא מדבר?
- מצאתי את הספר הזה.
644
01:13:32,120 --> 01:13:36,115
למדתי איך איתה
להפנט אנשים? זֶה.
645
01:13:36,240 --> 01:13:41,679
היה כיף בהתחלה,
עדנה והפאג'טים, אדרסטון...
646
01:13:42,240 --> 01:13:45,358
ואז הכל התחיל להשתבש.
647
01:13:46,820 --> 01:13:49,835
קדימה, בוא נחזור
אלא בבית העניים.
648
01:13:49,960 --> 01:13:54,475
היפנטתי את הבמאי
לקחת אותי ואת הקהל.
649
01:13:54,600 --> 01:13:58,389
כל הצופים? אבל,
זה מדהים, מולי.
650
01:13:58,520 --> 01:14:02,855
היית בכל העולם בטלוויזיה.
- מתגעגעים. ירח, מכתב הגיע עבורך.
651
01:14:02,980 --> 01:14:05,600
תוֹדָה.
652
01:14:07,320 --> 01:14:10,475
בואי לבד. בלי
המשטרה או הכלב מתים
653
01:14:10,600 --> 01:14:14,635
התרנגול נחטף! אני חייב
ללכת לבד למקום המפגש.
654
01:14:14,760 --> 01:14:18,155
אני חייב להיות שם עד
אַפְלוּלִית. בוא נתקשר למשטרה.
655
01:14:18,280 --> 01:14:21,235
לֹא. ואז הם יגלו מה עשיתי.
656
01:14:21,360 --> 01:14:25,635
היא לא יכולה ללכת לשם לבד.
אנחנו צריכים תוכנית, בסדר?
657
01:14:25,760 --> 01:14:28,875
הוא לא יודע עלי כלום.
זה היתרון שלנו.
658
01:14:29,000 --> 01:14:34,494
הוא אמר לבוא לבד. -מ
מתי אנחנו עושים מה שמבוגרים אומרים?
659
01:14:34,640 --> 01:14:36,731
בוא נלך.
660
01:15:04,160 --> 01:15:06,758
תקשיב היטב. -פטולה!
661
01:15:08,080 --> 01:15:11,198
זה אתה! למה יש לך את זה...
662
01:15:11,600 --> 01:15:16,595
אני יודע מה למדת מהספר,
הוא גם לא יעשה לי את זה.
663
01:15:16,800 --> 01:15:19,918
יש לי עבודה קטנה בשבילך.
664
01:15:20,120 --> 01:15:25,111
פשוט תעשה מה שאתה עושה
אני אומר ונותן לך ולכלב להיכנס.
665
01:15:25,900 --> 01:15:28,855
לשדוד בנק?
אני לא הולך לשדוד בנק!
666
01:15:28,980 --> 01:15:31,390
אני לא פושע!
- אל תלך שולל.
667
01:15:31,520 --> 01:15:35,155
רימית כדי להתפרסם.
מה יהיה הכיסוי הזה?
668
01:15:35,280 --> 01:15:38,515
רק ניסיתי...
- אתה כישרון טבעי, אתה יודע?
669
01:15:38,640 --> 01:15:44,296
אנחנו לא שודדים בנק. רצפת שוד
יהיו לנו אנשים שישדדו את הבנק.
670
01:15:48,440 --> 01:15:50,518
קרג.
671
01:16:07,200 --> 01:16:13,590
אז נחכה עד הקרגס
אנשים יוצאים מהבנק עם המסוע.
672
01:16:13,720 --> 01:16:20,500
זה יהיה מלא בתכשיטים. ואתה תעשה
אז תעשה בדיוק מה שאני אומר לך.
673
01:16:31,120 --> 01:16:36,880
מאיפה היא באה פתאום?
הופיע? – ולאן נעלמה?
674
01:16:44,120 --> 01:16:46,940
זאת הילדה שלי.
675
01:17:06,800 --> 01:17:09,235
הַחוּצָה. קדימה!
676
01:17:09,360 --> 01:17:15,377
עשיתי מה שרצית.
אמרת שתשחרר אותי!
677
01:17:16,600 --> 01:17:18,632
היכנס פנימה.
678
01:17:19,840 --> 01:17:24,293
הייתה לנו עסקה! - ובכן,
ככה זה בשואו ביזנס.
679
01:17:28,800 --> 01:17:35,430
אז, אמא, זה מעכשיו
הבן שלך הוא אחד השחקנים הגדולים.
680
01:17:39,860 --> 01:17:43,875
הכלב... נשאר בקופסה.
681
01:17:44,000 --> 01:17:46,720
ואתה... שב!
682
01:17:53,840 --> 01:17:56,815
מה זה?
683
01:17:59,140 --> 01:18:02,115
הכרה של ארניקה.
הגישה נדחתה.
684
01:18:02,240 --> 01:18:05,358
התרחק מהרכב.
685
01:18:07,320 --> 01:18:09,835
התרחק מהרכב.
686
01:18:09,960 --> 01:18:14,113
התרחק מהרכב.
- זה לא הוגן!
687
01:18:18,580 --> 01:18:20,673
קדימה! תפוס אותו!
688
01:18:29,840 --> 01:18:31,913
אִמָא!
689
01:18:34,520 --> 01:18:40,638
ובכן, בן, אתה מועדות לאנשהו? קרייג?
690
01:18:40,920 --> 01:18:44,955
אתם בזה ביחד?
הוא האויב הכי גדול שלך!
691
01:18:45,080 --> 01:18:50,435
טוני ואני מתאחדים,
עשינו אהבה לפני זמן מה.
692
01:18:52,660 --> 01:18:57,755
זה נכון, טוני? אתה כל כך חמוד.
אתה מספיק מבוגר בשביל שהוא יהיה...
693
01:18:57,880 --> 01:19:04,153
תחשוב על זה
הוא יגיד עכשיו. -פטולה.
694
01:19:06,640 --> 01:19:11,293
זה העונג שלי,
סוף סוף לפגוש אותך.
695
01:19:11,560 --> 01:19:15,875
את ילדה חכמה.
היי, הישאר איפה שאתה, חבר.
696
01:19:16,000 --> 01:19:18,835
הוא חושב שאנחנו לא יודעים
במה יש לנו עסק כאן
697
01:19:18,960 --> 01:19:25,635
היית פנטסטי. היפנטת
חצי העולם ושני החברים שלי בבנק.
698
01:19:25,760 --> 01:19:30,313
אבל עכשיו זה חייב
לעשות את זה שוב, ולמעננו.
699
01:19:30,520 --> 01:19:34,673
יש משהו
הבן הטיפש שלי לא ידע.
700
01:19:37,740 --> 01:19:40,315
הכרה של ארניקה.
הגישה נדחתה.
701
01:19:40,440 --> 01:19:44,639
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
אני לא יכול. זו מכונה.
702
01:19:44,960 --> 01:19:49,475
לְהִתְרַכֵּז! אחרת נצא מ
הכינו בשר טחון מהכלב שלכם!
703
01:19:49,600 --> 01:19:52,718
קדימה! -הכרה של �arenica.
704
01:19:53,560 --> 01:19:57,713
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
תפסיקו לרמות אותנו.
705
01:19:58,440 --> 01:20:01,755
הכרה אינה
הם יכולים. הכרה אינה...
706
01:20:01,880 --> 01:20:07,878
Prepo... יודע... ארניס...
הכרה בארניס... אינה...
707
01:20:08,200 --> 01:20:11,193
�arenica... ניתנה גישה.
708
01:20:14,560 --> 01:20:18,313
רד למטה. - בוא הנה!
709
01:20:29,220 --> 01:20:34,515
בינגו! סגור את שניהם,
ולהכניס דברים לאוטו.
710
01:20:34,640 --> 01:20:37,635
טוב, יקירי. -אמא,
מה לא בסדר איתי אִמָא!
711
01:20:37,760 --> 01:20:41,800
ב! מה אעשה איתך, בן?
712
01:20:42,560 --> 01:20:45,915
עשיתי את כל העבודה.
713
01:20:46,040 --> 01:20:50,475
הייתי דפוק משלי
אמא. היא איכזבה אותך
714
01:20:50,600 --> 01:20:53,593
והכל השתבש.
715
01:20:53,880 --> 01:20:56,755
אל תצפה שארחם עליך, נוקמן.
716
01:20:56,880 --> 01:21:01,075
גנבת את מה שאתה
זה לא שייך. ואתה רימית.
717
01:21:01,200 --> 01:21:07,835
קיבלתי את הנכון. - כנראה
שנינו עשינו חרא גדול.
718
01:21:07,960 --> 01:21:10,715
אתה צודק, גם אני בגדתי.
719
01:21:10,840 --> 01:21:14,993
זה היה שגוי. והפסיד
יש לי חברה הכי טובה.
720
01:21:15,160 --> 01:21:17,880
שׁוּב.
721
01:21:21,640 --> 01:21:25,593
אולי לא. -הא?
722
01:21:27,280 --> 01:21:30,000
סַלעִי! -שש.
723
01:22:10,000 --> 01:22:13,835
הוא רוצה לקבל את זה אצלו
עצם את עיניו שוב.
724
01:22:13,960 --> 01:22:17,315
ודרך המראה,
כששניהם בטנדר.
725
01:22:17,440 --> 01:22:20,715
קדימה, טוני. אל תעשה סתם
לעמוד. בוא ועזור לי.
726
01:22:20,840 --> 01:22:25,493
אנחנו צריכים למלא פעם נוספת
ואז סיימנו. קח את זה.
727
01:22:27,000 --> 01:22:29,078
אַרצוֹת הַבְּרִית.
728
01:22:37,160 --> 01:22:42,753
זה רחוק מדי. אני לא יכול לעשות את זה.
729
01:22:43,540 --> 01:22:46,875
ראיתי מה אתה
נעשה בטלוויזיה,
730
01:22:47,000 --> 01:22:50,818
עם זכוכית מגדלת ענקית.
731
01:23:08,640 --> 01:23:12,111
הכרה של ארניקה.
דלת סגורה.
732
01:23:13,960 --> 01:23:18,552
כן! -היי!
- זה עבד! הכלבה הזו.
733
01:23:18,880 --> 01:23:24,593
מולי, עשית את זה! זה רוקי
היה מבריק! - קדימה, בוא נסתלק מכאן.
734
01:23:25,360 --> 01:23:31,270
מה אנחנו הולכים לעשות איתו? - זאת אומרת
שהוא כבר לא מהווה בעיה עבורנו.
735
01:23:31,640 --> 01:23:35,793
אבל לשניהם
אנחנו צריכים לחשוב על משהו.
736
01:23:36,680 --> 01:23:40,720
אתה יודע מה? הם הורידו את המשקפיים.
737
01:23:45,320 --> 01:23:49,360
הם נראים כל כך מאושרים עכשיו.
738
01:23:50,440 --> 01:23:56,720
אנחנו חייבים להחזיר את התכשיטים.
נכון, נוקמן?
739
01:23:58,360 --> 01:24:04,195
זֶה. -מסתורין של שניים
פושעים שנתפסו הבוקר.
740
01:24:04,320 --> 01:24:09,675
כנראה שהם מאחור
שוד של בנק Shorings.
741
01:24:09,800 --> 01:24:15,159
התכשיטים הגנובים נמצאו
יחד עם 847 גמדי גן.
742
01:24:15,320 --> 01:24:19,631
עכשיו יש לנו עבור
לפתור את חידת האל.
743
01:24:36,800 --> 01:24:40,775
אז, פשוט תגיד להם שכן
אתה רוצה לנסוע לברירסוויל, בסדר?
744
01:24:40,900 --> 01:24:43,415
והוא יראה לך
לאן אתה צריך להעביר.
745
01:24:43,540 --> 01:24:49,315
מה עכשיו, נוקמן?
עוד בנק לשדוד?
746
01:24:49,440 --> 01:24:55,875
אני לא רוצה לגמור כמו אמא שלי.
- בכלא. אבל היה לי רק אותה.
747
01:24:56,000 --> 01:24:59,093
בטח יש לו חברים?
748
01:25:05,680 --> 01:25:10,233
אנחנו יכולים להיות שלך
חברים. הוא יודע איפה אנחנו נמצאים.
749
01:25:10,400 --> 01:25:15,553
בואו לבקר אותנו. - תודה לך,
750
01:25:16,320 --> 01:25:18,352
אני אעשה זאת.
751
01:25:19,760 --> 01:25:22,753
לך עכשיו, מהר.
752
01:25:24,500 --> 01:25:26,555
בואי שמח.
753
01:25:26,680 --> 01:25:31,433
האם אנחנו באמת הולכים לבזבז הכל
כסף עבור מתנות אלוהים? -זֶה.
754
01:25:33,680 --> 01:25:37,935
זה נראה כל כך שומם.
אני מקווה שהכל בסדר.
755
01:25:38,060 --> 01:25:41,855
לא נעדרנו כל כך הרבה זמן.
עכשיו משהו עלה במוחי.
756
01:25:41,980 --> 01:25:48,475
כשגרי התקשר, הוא צלצל אלי
סוג של מודאג. הא? איפה כולם?
757
01:25:48,600 --> 01:25:51,593
מולי! סַלעִי! - ג'ינקס! תַרְנְגוֹל!
758
01:25:55,080 --> 01:25:59,120
מולי ורוקי כן
כאן שוב! - הם חזרו!
759
01:25:59,920 --> 01:26:04,518
התגעגענו אליך. - מולי!
760
01:26:07,060 --> 01:26:10,535
מה אתה עושה כאן
חשבתי שאומצת.
761
01:26:10,660 --> 01:26:13,755
אני מעדיף להיות כאן. - חשבתי
אני מצטער שעזבת אותנו.
762
01:26:13,880 --> 01:26:16,673
לֹא! לונדון הייתה מדהימה...
763
01:26:18,360 --> 01:26:24,713
אבל היה חסר לי משהו.
-פג'טים? - לא, בלי דף, רובי.
764
01:26:25,240 --> 01:26:28,233
אַתָה! התגעגעתי לכולכם.
765
01:26:35,400 --> 01:26:42,115
אפילו אתה, הייזל. תודה, מולי.
- האם כולנו נקבל מתנות?
766
01:26:42,240 --> 01:26:45,995
כַּמוּבָן. יש משהו לכולם.
767
01:26:50,680 --> 01:26:55,275
איפה אדרסטון?
- בחדר שלך. הוא בקושי יוצא.
768
01:26:55,400 --> 01:27:02,233
מי דואג לך?
-אֲנִי. - גברת טרינקלברי!
769
01:27:03,160 --> 01:27:07,598
מולי, בואי הנה. סַלעִי.
770
01:27:08,080 --> 01:27:12,275
חזרתי הבוקר, ברגע שחזרתי
גילה מה קורה כאן.
771
01:27:12,400 --> 01:27:17,755
הייתי חייב לראות מה שלומך.
אדרסטון היה נורא בשבילך.
772
01:27:17,880 --> 01:27:23,115
היא כנראה שכחה את זה שוב.
איכשהו היא כבר לא היא עצמה.
773
01:27:23,240 --> 01:27:26,995
אבל מה שלא יהיה, היא
הוא עזב אותנו היום.
774
01:27:29,040 --> 01:27:34,194
מיס אדרסטון. - מולי מון.
775
01:27:38,000 --> 01:27:43,615
עדיין מהופנט?
אני רק מחכה למונית.
776
01:27:43,740 --> 01:27:48,035
אני חושב שהייתי לאחרונה
עשיתי קצת טיפש מעצמי.
777
01:27:48,160 --> 01:27:54,558
זנם דא ניסאם בילה
טוב לך. מולי...
778
01:27:55,900 --> 01:28:00,275
יש משהו שהיית צריך
לתת ומעולם לא עשיתי את זה.
779
01:28:00,400 --> 01:28:03,120
מִצטַעֵר.
780
01:28:07,880 --> 01:28:11,635
כשמצאנו אותך מחוץ לדלת...
781
01:28:13,040 --> 01:28:16,033
זה היה איתך בקרטון.
782
01:28:18,940 --> 01:28:22,555
אמא שלך רצתה אותך
תחזיק מעמד, אבל היא לא יכלה.
783
01:28:22,680 --> 01:28:26,390
היא אהבה אותך, מולי, זה בטוח.
784
01:28:32,280 --> 01:28:35,398
לך עכשיו... הצטרף לאחרים.
785
01:28:39,560 --> 01:28:42,553
"עבור בתי האהובה."
786
01:28:52,400 --> 01:28:57,875
הרבה זמן לא ראיתי אותך.
- יש לי משהו ששייך לכאן.
787
01:28:58,000 --> 01:29:01,755
תודה, מולי.
אני מקווה שזה עזר לך.
788
01:29:02,680 --> 01:29:08,915
איך ידעת? האם.
789
01:29:09,040 --> 01:29:12,158
כלומר, זה באמת כך.
790
01:29:17,680 --> 01:29:21,515
זה מוזר כמו תמיד
ייפול לידיים הנכונות.
791
01:29:21,640 --> 01:29:25,675
השארת אותה שם
רק בשבילי, נכון?
792
01:29:25,800 --> 01:29:31,917
ובכן, לפעמים אתה צריך קצת עזרה,
על מנת למצוא את האדם הנכון.
793
01:29:33,640 --> 01:29:36,314
מי אתה?
794
01:29:37,920 --> 01:29:40,938
אני רק ספרנית.
795
01:29:41,100 --> 01:29:44,015
היא לא צריכה לחזור עכשיו?
796
01:29:44,140 --> 01:29:47,895
זה ערב חג המולד. - כן, אתה צודק.
797
01:29:55,680 --> 01:29:58,354
תודה לך.
798
01:29:59,920 --> 01:30:02,913
עשיתי את זה בשמחה.
799
01:30:05,320 --> 01:30:11,794
מולי, את לא מהופנטת
עשה את זה מיוחד.
800
01:30:11,960 --> 01:30:14,680
אבל אתה לבד.
801
01:30:30,160 --> 01:30:33,280
דבר אחד חייב
בהחלט יובהר.
802
01:30:35,880 --> 01:30:40,335
מיס טרינקלברי?
אפשר לשאול אותך משהו?
803
01:30:42,640 --> 01:30:48,233
אנחנו אוהבים אותך מאוד,
ואנחנו צריכים אותך כאן.
804
01:30:48,360 --> 01:30:52,400
בבקשה, היית נשאר?
ודאג לנו?
805
01:30:56,640 --> 01:31:02,310
בשמחה. -לפעמים הוא צריך ללכת
806
01:31:04,800 --> 01:31:07,576
למקום מרוחק
807
01:31:09,880 --> 01:31:14,875
לראות דברים שאתה לא רואה
יודע� וחייב� לשחק משחקים
808
01:31:15,000 --> 01:31:17,879
כדי למצוא את הדרך הביתה
809
01:31:19,880 --> 01:31:23,040
ניסיתי לגור במקום אחר
810
01:31:24,880 --> 01:31:27,436
הסתבך
811
01:31:29,880 --> 01:31:34,955
לבש את הבית
אתה הטוב ביותר
812
01:31:35,280 --> 01:31:38,618
מצאתי את הדרך הביתה
813
01:31:48,260 --> 01:31:54,331
תרגם ועיבוד: זבורבקו
814
01:31:57,331 --> 01:32:01,331
נלקח מ-www.titlovi.com