1 00:00:00,007 --> 00:00:02,380 Ustedes son el equipo de natación, ¿sí? Él es el novato. 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,039 Martín Taylor. 3 00:00:04,040 --> 00:00:07,059 Entonces, ¿quién será? ¿Quién va a intensificar durante las próximas tres semanas 4 00:00:07,060 --> 00:00:09,015 y exigir estar en este equipo? 5 00:00:09,016 --> 00:00:10,063 Kelly, casi te gana. 6 00:00:10,064 --> 00:00:13,653 Necesitas abrocharte el cinturón o eso Chico, te va a comer vivo. 7 00:00:19,016 --> 00:00:21,083 Hiciste todo lo que pudiste para romperme. Te vencí. 8 00:00:21,084 --> 00:00:23,059 Ninguno de ustedes volverá a vencerme. 9 00:00:23,060 --> 00:00:25,015 Lo que sea que quisieras probar, lo demostraste. 10 00:00:25,016 --> 00:00:28,031 Le di todo a esa carrera que tuve y todavía me ganaste. 11 00:00:28,032 --> 00:00:30,092 Necesitamos que ganes esto, Kelly. 12 00:00:31,092 --> 00:00:33,095 ¡Barracuda! 13 00:00:33,096 --> 00:00:36,079 ¡Barracuda! ¡Barracuda! ¡Barracuda!... 14 00:00:36,080 --> 00:00:40,059 ¡Barracuda! ¡Barracuda! ¡Barracuda! ¡Barracuda! 15 00:00:40,060 --> 00:00:42,060 ¡Barracuda! ¡Barracuda! 16 00:01:24,020 --> 00:01:25,067 Bien, bien hecho, muchachos. 17 00:01:25,068 --> 00:01:27,079 Necesito que hagas 50 para terminar, cualquier trazo que quieras. 18 00:01:27,080 --> 00:01:29,028 Danny, necesito hablar contigo. 19 00:01:33,016 --> 00:01:35,015 ¡Vamos! 20 00:01:35,016 --> 00:01:36,083 ¿Sí, entrenador? Las últimas semanas, 21 00:01:36,084 --> 00:01:38,496 te he estado observando nadar la mariposa. 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,047 Creo que es tu derrame cerebral. 23 00:01:41,048 --> 00:01:43,087 ¿Qué? De ninguna manera. 24 00:01:43,088 --> 00:01:46,019 en natación, tu cuerpo dicta tu brazada. 25 00:01:46,020 --> 00:01:47,079 Mira tu tamaño. 26 00:01:47,080 --> 00:01:49,027 Tienes la amplitud de brazos, 27 00:01:49,028 --> 00:01:51,027 tienes el poder en tus hombros y tu espalda 28 00:01:51,028 --> 00:01:55,015 y tus piernas y lo más importante, tienes el ritmo. 29 00:01:55,016 --> 00:01:56,075 Pero ya he calificado gratis. 30 00:01:56,076 --> 00:01:58,023 Los nacionales son en ocho semanas. 31 00:01:58,024 --> 00:02:00,043 no vas a ganar Los nacionales en estilo libre, hijo. 32 00:02:00,044 --> 00:02:04,067 Lo mejor que puedes esperar es quinto, quizás cuarto. 33 00:02:04,068 --> 00:02:06,019 Pero creo que puedes ganar la mariposa. 34 00:02:06,020 --> 00:02:08,039 ¡No! 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,039 No, no puedes obligarme. 36 00:02:10,040 --> 00:02:11,060 No. 37 00:02:12,072 --> 00:02:16,023 Nadie puede obligarte a hacer nada no quieres hacer. 38 00:02:16,024 --> 00:02:18,024 ¿Qué quieres hacer, Danny? 39 00:02:22,012 --> 00:02:24,028 Concéntrate en la mariposa. 40 00:02:37,060 --> 00:02:40,178 No estoy nadando mariposa. Es mi decisión, no la de él. 41 00:02:42,032 --> 00:02:44,024 Me iré. 42 00:02:45,024 --> 00:02:46,083 Me importa un carajo lo que diga. 43 00:02:46,084 --> 00:02:48,908 Nadaré para mi antiguo club Mira cómo le gusta eso. 44 00:03:47,068 --> 00:03:49,039 Pensé que ibas a picar. 45 00:03:49,040 --> 00:03:51,031 Tuve que cortar el césped. 46 00:03:51,032 --> 00:03:52,091 Hola danny. Ey. 47 00:03:52,092 --> 00:03:55,095 Martín, tenemos que irnos. 48 00:03:55,096 --> 00:03:58,023 Um, Danny también viene. ¿Para el almuerzo? 49 00:03:58,024 --> 00:03:59,088 Para el fin de semana. 50 00:04:00,088 --> 00:04:02,055 ¿Recordar? 51 00:04:02,056 --> 00:04:05,015 Martin, es una ocasión familiar. 52 00:04:05,016 --> 00:04:07,999 Está bien, encajará perfectamente. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,015 ¿Te lo dijo Martín? ¿Es un almuerzo formal? 54 00:04:10,016 --> 00:04:11,064 Sí. 55 00:04:13,040 --> 00:04:15,007 Bien, entonces. Vamos, vámonos. 56 00:04:15,008 --> 00:04:16,095 Simplemente deja la bicicleta en el porche. 57 00:04:16,096 --> 00:04:19,032 Agarra a mi Louis, amor. ¡Sí, mamá! 58 00:04:32,068 --> 00:04:35,067 Martin me dice el de Torma Te tengo preparando para la mosca. 59 00:04:35,068 --> 00:04:37,095 No estoy nadando mariposa. Ya califiqué para gratis. 60 00:04:37,096 --> 00:04:39,043 Sí, TÚ lo has hecho. 61 00:04:39,044 --> 00:04:42,027 A Martin todavía le queda 0,2 por recortar. y sólo una semana para hacerlo. 62 00:04:42,028 --> 00:04:43,075 Publica un boletín, ¿por qué no? 63 00:04:43,076 --> 00:04:47,095 Todos sabemos que sabes nadar 53.04. Lo hiciste el año pasado. 64 00:04:47,096 --> 00:04:50,027 El problema es tu cabeza. 65 00:04:50,028 --> 00:04:53,043 Necesitas la adrenalina de la carrera. Calificarás seguro. 66 00:04:53,044 --> 00:04:56,060 Sí, por supuesto que lo hará. ¿No es así, cariño? 67 00:05:13,024 --> 00:05:14,071 ¡¿Qué?! 68 00:05:14,072 --> 00:05:16,047 ¡Esto es asombroso! 69 00:05:16,048 --> 00:05:18,048 ¿Te gusta? ¡Es increíble! 70 00:05:28,064 --> 00:05:31,024 Eres repugnante. ¡No! 71 00:05:32,048 --> 00:05:34,019 Hola. Eh... 72 00:05:34,020 --> 00:05:35,999 ..Danny, hermana. Hermana, Danny. 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,883 Eres el tipo que golpeó a Marty fuera de su pedestal. 74 00:05:39,004 --> 00:05:40,083 Ya me gustas. 75 00:05:40,084 --> 00:05:43,063 No por mucho tiempo. Emma. 76 00:05:43,064 --> 00:05:45,071 Encantado de conocerlo. 77 00:05:45,072 --> 00:05:48,083 Estás en la universidad, ¿verdad? Sí, acabo de terminar el primer año. 78 00:05:48,084 --> 00:05:51,071 estudios de desarrollo, pero ahora me estoy tomando un año sabático. 79 00:05:51,072 --> 00:05:53,051 ¿Qué vas a hacer? Ruanda. 80 00:05:53,052 --> 00:05:56,060 Ella los "ayudará". ¡Eres un idiota! 81 00:05:57,060 --> 00:05:58,095 Vamos, deberíamos entrenar. 82 00:05:58,096 --> 00:06:02,011 Seis tipos diferentes de ginebra y No el maldito que ella pedirá. 83 00:06:02,012 --> 00:06:05,015 Bueno, se acabaron cuando hice el pedido. 84 00:06:05,016 --> 00:06:07,083 Bueno, ¿puedes llamarlos ahora? y ver si lo tienen dentro? 85 00:06:07,084 --> 00:06:09,039 No abren hasta el mediodía. los fines de semana. 86 00:06:09,040 --> 00:06:12,007 ¡Dios! 87 00:06:12,008 --> 00:06:14,012 Ese es el país para ti. 88 00:06:27,032 --> 00:06:29,095 No tardes demasiado. ¡Ella vendrá pronto! 89 00:06:29,096 --> 00:06:32,003 Él realmente es rápido. 90 00:06:32,004 --> 00:06:34,000 Sí, él es... 91 00:06:39,016 --> 00:06:41,311 Ve más lento, Alguien podría arponearte. 92 00:07:02,060 --> 00:07:04,031 Ey. 93 00:07:04,032 --> 00:07:06,051 ¿Cómo vas? 94 00:07:06,052 --> 00:07:08,039 ¿Tienes una plancha? 95 00:07:11,004 --> 00:07:14,072 ¡Mierda! Me voy a casa. ¡No! Espera, espera. Esperar. 96 00:07:16,000 --> 00:07:20,032 Um... prueba este. 97 00:07:25,016 --> 00:07:26,999 Y Jenna puede presionar eso por ti. también. 98 00:07:27,000 --> 00:07:29,942 ¿Por qué tenemos que usar esto? ¿Alguien ha muerto? 99 00:07:31,076 --> 00:07:33,076 Están TODOS muertos... 100 00:07:34,096 --> 00:07:36,214 ...simplemente aún no se han dado cuenta. 101 00:07:38,028 --> 00:07:39,617 ¡Eso se ve bien, Danny! 102 00:07:40,096 --> 00:07:43,043 Deberías quedártelo. Martin nunca lo usa. 103 00:07:43,044 --> 00:07:45,059 Gracias. Sólo lo tomo prestado. ¡Aquí lo tienes! 104 00:07:45,060 --> 00:07:48,095 Tuve que luchar contra tres viejas y propietario de una galería en Sotheby's. 105 00:07:48,096 --> 00:07:51,071 Aun así, es una ganga. sólo cinco mil dólares. 106 00:07:51,072 --> 00:07:53,087 no piensas ¿Preferiría un cuadro? 107 00:07:53,088 --> 00:07:57,087 Esto tiene excepcional apreciación a largo plazo. 108 00:07:57,088 --> 00:08:00,047 Excelente elección. 109 00:08:00,048 --> 00:08:02,003 Perfecto. ¡Excelente! 110 00:08:02,004 --> 00:08:04,024 Haré que Jenna lo envuelva. 111 00:08:05,024 --> 00:08:08,035 Él está dando tu yiayia un dibujo de tetas? 112 00:08:08,036 --> 00:08:11,043 Es un Joy Hester, idiota. ¡Famoso! 113 00:08:11,044 --> 00:08:13,039 ¡Aquí está ella! 114 00:08:13,040 --> 00:08:14,088 ¿Emma? 115 00:08:17,068 --> 00:08:20,067 ¡Margot! Feliz cumpleaños. 116 00:08:20,068 --> 00:08:22,031 Muchas gracias. 117 00:08:22,032 --> 00:08:24,019 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿No hay demasiado tráfico? 118 00:08:24,020 --> 00:08:26,011 Te ves maravillosa, madre. 119 00:08:26,012 --> 00:08:28,012 Gracias Simón. 120 00:08:29,052 --> 00:08:31,027 Martín. Hola. 121 00:08:31,028 --> 00:08:32,075 Hola cariño. Feliz cumpleaños. 122 00:08:32,076 --> 00:08:34,023 Gracias. ¿Cómo estás? 123 00:08:34,024 --> 00:08:36,260 Bien, muy bien. Hola. Feliz cumpleaños. 124 00:08:39,088 --> 00:08:41,035 ¿Quién es este? 125 00:08:41,036 --> 00:08:43,027 Danny Kelly. Vamos juntos a la escuela. 126 00:08:43,028 --> 00:08:44,091 ¿El hijo de Patrick Kelly? 127 00:08:44,092 --> 00:08:46,083 El hijo de Neal Kelly. ¿OMS? 128 00:08:46,084 --> 00:08:48,083 Bueno, él es un... No los conocemos. 129 00:08:48,084 --> 00:08:51,000 En realidad, Danny acaba de conseguir dos oros. en el... 130 00:08:53,024 --> 00:08:57,027 Hola, soy Alex, el tío de Martín. La oveja negra de la familia. 131 00:08:57,028 --> 00:08:59,012 Eres un hombre muy valiente. 132 00:09:00,076 --> 00:09:02,027 Feliz cumpleaños, abuela. 133 00:09:02,028 --> 00:09:04,079 Gracias, cariño. ¡Son hermosos! 134 00:09:04,080 --> 00:09:06,028 - Hola, Marty. -¡Jenna! 135 00:09:09,068 --> 00:09:12,083 ¿Eso es un Gandamp;T, Jenna? Ciertamente lo es. 136 00:09:12,084 --> 00:09:15,028 No estoy seguro de poder afrontar esta terrible experiencia. sobrio. 137 00:09:16,028 --> 00:09:17,080 Salud. Salud. 138 00:09:22,064 --> 00:09:24,012 ¿Qué es esto? 139 00:09:25,092 --> 00:09:28,091 Estaban fuera de tu favorito. cuando Jenna hizo el pedido 140 00:09:28,092 --> 00:09:31,087 y esta mañana no abren hasta las 12. ¿Puedes creerlo? 141 00:09:31,088 --> 00:09:34,059 Quizás si todo está listo para el almuerzo podrías ir rápidamente a la ciudad. 142 00:09:34,060 --> 00:09:36,071 No. No... no te molestes. 143 00:09:36,072 --> 00:09:38,035 Realmente no es ningún problema. Jenna, toma mi auto. 144 00:09:38,036 --> 00:09:39,095 ¡No te molestes! 145 00:09:39,096 --> 00:09:42,003 Alex, cariño? ¿Lo habitual, mamá? 146 00:09:42,004 --> 00:09:44,004 Eres un amor. 147 00:09:45,036 --> 00:09:47,075 ¿Podrías tomar un whisky? Por supuesto. 148 00:09:47,076 --> 00:09:49,076 Malta única. Próximamente. 149 00:09:50,076 --> 00:09:52,075 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Conducir hasta la puta Melbourne? 150 00:09:52,076 --> 00:09:54,024 ¡Sí! 151 00:09:57,072 --> 00:09:59,035 Es repugnante, ¿no? 152 00:09:59,036 --> 00:10:02,039 ¿Qué es? Todo el humillarse. 153 00:10:02,040 --> 00:10:05,027 Papá tiene un gran negocio planeado, necesita un préstamo 154 00:10:05,028 --> 00:10:07,091 y ella posee la fortuna familiar. 155 00:10:07,092 --> 00:10:09,051 Hermoso día para una fiesta. 156 00:10:09,052 --> 00:10:11,080 De eso se trata todo esto. 157 00:10:21,016 --> 00:10:23,087 - Esto está delicioso, Jenna. - Sí, lo es. 158 00:10:23,088 --> 00:10:25,055 No hay pastel para Martin, Jenna, solo la fruta. 159 00:10:25,056 --> 00:10:28,000 Apesta ser nadador. 160 00:10:29,024 --> 00:10:31,000 Feliz cumpleaños, madre. 161 00:10:32,056 --> 00:10:35,091 Nadie podría decir que no has liderado la vida más extraordinaria. 162 00:10:35,092 --> 00:10:39,048 No estoy muerto, Simón. No hay necesidad de elogiar. 163 00:10:49,020 --> 00:10:53,031 Martin me dice que tu madre de Grecia. ¿Qué parte? 164 00:10:53,032 --> 00:10:55,071 Creta. 165 00:10:55,072 --> 00:10:58,091 Comes como un cretense. ¿Tiene que hacerlo? 166 00:10:58,092 --> 00:11:00,059 ¡Juega limpio, madre! 167 00:11:00,060 --> 00:11:02,059 Ignorala, Danny. 168 00:11:02,060 --> 00:11:06,039 Ve e intercambia lugares con Daniel. Me gustaría hablar con él. 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,008 Sí. 170 00:11:12,012 --> 00:11:14,003 ¿Danny? Intercambiar lugares. 171 00:11:14,004 --> 00:11:17,011 Ella quiere hablar contigo. 172 00:11:17,012 --> 00:11:18,307 Puedes quedarte con el mío. ¡Ir! 173 00:11:25,028 --> 00:11:27,071 ¿Has estado alguna vez en Creta, Daniel? 174 00:11:27,072 --> 00:11:29,080 Nunca he estado en el extranjero. 175 00:11:31,044 --> 00:11:36,031 Mi esposo y yo pasamos un ortodoxo. Semana Santa en la costa sur allí. 176 00:11:36,032 --> 00:11:38,043 Todavía recuerdo - 177 00:11:38,044 --> 00:11:40,064 el canto, el incienso... 178 00:11:41,080 --> 00:11:43,064 ..el océano debajo. 179 00:11:45,028 --> 00:11:46,080 Fue... 180 00:11:52,052 --> 00:11:54,075 Podría haberme quedado allí para siempre. 181 00:11:54,076 --> 00:11:58,004 Pero volamos de regreso a Londres al día siguiente. 182 00:11:59,048 --> 00:12:01,084 ¿De dónde eres? Rezzi... 183 00:12:02,084 --> 00:12:05,028 Embalse. ¿El norte salvaje e inexplorado? 184 00:12:09,028 --> 00:12:12,031 siempre he admirado la clase trabajadora. 185 00:12:12,032 --> 00:12:14,080 Sabes exactamente quién eres. 186 00:12:15,080 --> 00:12:17,088 Escúchalos. 187 00:12:18,096 --> 00:12:20,095 Los centros comerciales - están relucientes. 188 00:12:20,096 --> 00:12:22,043 He oído que Dubai es... 189 00:12:22,044 --> 00:12:24,084 Lo hiciste, ¿no? 190 00:12:25,084 --> 00:12:29,019 No son como nosotros son solicitantes. 191 00:12:29,020 --> 00:12:32,004 TÚ eres auténtico. 192 00:12:33,056 --> 00:12:35,292 eso te hace mejor que cualquiera de ellos. 193 00:12:36,044 --> 00:12:37,339 Voy a ser el mejor. 194 00:12:38,096 --> 00:12:40,052 Te odiarán por eso. 195 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 No me importa. 196 00:12:47,008 --> 00:12:48,244 Me alegro que estés aquí. 197 00:12:51,060 --> 00:12:53,032 Al menos alguien es un éxito. 198 00:12:57,064 --> 00:13:00,039 M... ¡Margot! 199 00:13:00,040 --> 00:13:02,035 Simon nos dijo que te habías rendido. 200 00:13:02,036 --> 00:13:04,059 Vete a la mierda, Samantha. 201 00:13:04,060 --> 00:13:07,052 Eso está claro. 202 00:13:14,024 --> 00:13:15,055 Hola. 203 00:13:15,056 --> 00:13:16,083 No. 204 00:13:16,084 --> 00:13:19,055 Ayuda tener solo una conciencia periférica de la realidad 205 00:13:19,056 --> 00:13:21,003 en días como este. 206 00:13:21,004 --> 00:13:22,055 No, gracias. 207 00:13:22,056 --> 00:13:25,008 Muy bien, haz lo que quieras. 208 00:13:27,084 --> 00:13:29,071 Danny, ahí estás. 209 00:13:29,072 --> 00:13:34,003 Escuché que Torma redujo el ejercicio aeróbico. Umbral de entrenamiento para el equipo. 210 00:13:34,004 --> 00:13:35,071 Sí, creo que está empezando. disminuir antes. 211 00:13:35,072 --> 00:13:38,003 Pero Martin no va a actuar. sin la sobrecarga. 212 00:13:38,004 --> 00:13:41,027 Martin merece estar en los Nacionales. Será un campeón. 213 00:13:41,028 --> 00:13:45,003 Sí. Pero la cosa es que está perdido. su confianza desde que lo venciste. 214 00:13:45,004 --> 00:13:47,043 Está bien, no te culpo. 215 00:13:47,044 --> 00:13:51,047 De eso se trata, ¿no? Competencia. 216 00:13:51,048 --> 00:13:53,872 Es solo que martin No tan fuerte como tú. 217 00:13:55,056 --> 00:13:57,036 Es sensible. 218 00:13:58,080 --> 00:14:01,091 Es un hombre de confianza, igual que su papá. 219 00:14:01,092 --> 00:14:04,999 Ya sabes, solía ir al club de ponis. aquí abajo. 220 00:14:05,000 --> 00:14:06,055 Era un jinete bastante pequeño. 221 00:14:06,056 --> 00:14:09,011 Pero un verano, 222 00:14:09,012 --> 00:14:13,067 Jack Phillips aparece con un pony nuevo, grande, negro y brillante. 223 00:14:13,068 --> 00:14:15,035 Eso fue todo. 224 00:14:15,036 --> 00:14:19,028 Martin echó un vistazo a ese caballo. y nunca volvió a montar. 225 00:14:20,056 --> 00:14:22,095 tengo miedo de lo que le hará... 226 00:14:22,096 --> 00:14:25,020 ..si no califica. 227 00:14:26,020 --> 00:14:29,999 ¿Puedes ayudar a animarlo? recuperar su confianza? 228 00:14:30,000 --> 00:14:33,019 Él necesita... Él necesita tu aliento. 229 00:14:33,020 --> 00:14:34,083 Seguro. ¿Sí? 230 00:14:34,084 --> 00:14:37,011 Sí. Eres un buen chico, Danny. 231 00:14:37,012 --> 00:14:39,067 Mamá, papá te quiere. Están casi listos. 232 00:14:39,068 --> 00:14:41,020 Muy bien, entonces. 233 00:14:43,060 --> 00:14:45,092 Cuento contigo, Danny. 234 00:14:47,056 --> 00:14:49,091 ¿Te estás divirtiendo? 235 00:14:49,092 --> 00:14:51,040 Sí. 236 00:14:54,064 --> 00:14:57,031 Esa cosa es veneno para correr. Mata tus fibras blancas. 237 00:14:57,032 --> 00:15:00,019 Necesitas vivir un poco Kelly. 238 00:15:00,020 --> 00:15:02,007 No lo hagas deliberadamente Al diablo con tus posibilidades, Martin. 239 00:15:02,008 --> 00:15:03,079 Siempre estás diciendo ¡es bueno para ti! 240 00:15:03,080 --> 00:15:06,071 No soy yo quien intenta para los campeonatos nacionales. 241 00:15:06,072 --> 00:15:08,036 Sigue el ejemplo de Danny. 242 00:15:10,004 --> 00:15:11,059 Mierda. 243 00:15:11,060 --> 00:15:13,296 Mi viejo también. ¡Es un hipócrita! 244 00:15:15,032 --> 00:15:18,024 Traición. ¡Ella juró que no lo haría! 245 00:15:25,020 --> 00:15:26,092 ¡Mi favorito! 246 00:15:42,060 --> 00:15:44,012 Gracias. 247 00:15:45,056 --> 00:15:48,007 Feliz cumpleaños, madre. Feliz cumpleaños, Margot. 248 00:15:48,008 --> 00:15:50,035 - Feliz cumpleaños, Margot. - Feliz cumpleaños, abuela. 249 00:15:50,036 --> 00:15:51,083 Gracias. 250 00:16:01,044 --> 00:16:03,071 Gracias. Soy Joy Hester. 251 00:16:03,072 --> 00:16:07,076 Lo sé. Desnudo sin título, 1943. 252 00:16:15,032 --> 00:16:17,032 ¿Qué opinas, Danny? 253 00:16:20,080 --> 00:16:23,063 Es hermoso. Vamos, ahora. 254 00:16:23,064 --> 00:16:25,044 ¿Qué piensas REALMENTE? 255 00:16:33,096 --> 00:16:36,003 Creo que es feroz. 256 00:16:36,004 --> 00:16:38,122 Buena elección, Danny. ¡Chupa culo! 257 00:16:43,040 --> 00:16:46,039 Torma cree que estoy tirando en el cruce, 258 00:16:46,040 --> 00:16:48,003 pero ya ni siquiera lo sé. 259 00:16:48,004 --> 00:16:49,067 Puedo echar un vistazo si quieres. en el entrenamiento. 260 00:16:49,068 --> 00:16:53,127 Pensé que nos ibas a dejar, que no querías nadar mariposa. 261 00:16:59,072 --> 00:17:04,008 Ni siquiera me importa lo que piense papá. Es sólo mamá. 262 00:17:05,012 --> 00:17:07,055 no quiero ver esa mirada en su rostro. 263 00:17:07,056 --> 00:17:10,043 Amigo, vas a calificar. 264 00:17:10,044 --> 00:17:13,095 Ambos iremos a los Nacionales y Cuando lleguemos allí, lo aplastaremos. 265 00:17:13,096 --> 00:17:15,044 ¿Trato? 266 00:17:20,008 --> 00:17:22,016 Trato. Bien. 267 00:17:48,000 --> 00:17:51,067 Y después de los nacionales, aplastaremos los Pan Pacs 268 00:17:51,068 --> 00:17:56,000 y luego las mancomunidades y luego destrozaremos los Juegos Olímpicos. 269 00:18:00,020 --> 00:18:01,844 Entonces será mejor que duermas un poco. 270 00:19:58,028 --> 00:20:00,617 no quiero que vuelvas a tu antiguo club. 271 00:20:02,072 --> 00:20:04,072 No quiero que renuncies. 272 00:20:22,020 --> 00:20:25,003 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hemos perdido este fin de semana? 273 00:20:25,004 --> 00:20:26,083 Mira, solo pienso ¡Estás siendo irrazonable! 274 00:20:26,084 --> 00:20:28,059 Estaba tratando de defenderte. 275 00:20:28,060 --> 00:20:30,075 ¡No necesito defensa! 276 00:20:30,076 --> 00:20:32,023 Empuja ese a la esquina. 277 00:20:32,024 --> 00:20:34,035 Martín, Pon las cosas pesadas primero. 278 00:20:34,036 --> 00:20:37,011 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 279 00:20:37,012 --> 00:20:38,091 ¡La insultaste! No fue mi intención. 280 00:20:38,092 --> 00:20:41,031 ¿Qué diablos te hizo...? 281 00:20:41,032 --> 00:20:44,023 Ella no tenía ninguna intención... Ella dijo que no. 282 00:20:44,024 --> 00:20:45,999 Seamos realistas - ella se lo da todo a alex 283 00:20:46,000 --> 00:20:47,071 para poder ir a surfear en Bali. 284 00:20:47,072 --> 00:20:49,067 Debe haber sido la flauta. 285 00:20:49,068 --> 00:20:51,079 Le dijo a papá que fuera al banco. 286 00:20:51,080 --> 00:20:53,031 ¡Como si! 287 00:20:53,032 --> 00:20:56,067 Voy a casa de Chloe. ¿Puedes decírselo a mamá? 288 00:20:56,068 --> 00:20:58,084 Encantado de conocerte, Danny. 289 00:21:07,080 --> 00:21:10,068 ¿Qué pasa ahora? No lo sé, Martín. 290 00:21:41,052 --> 00:21:44,011 "Estaba dorado..." 291 00:21:44,012 --> 00:21:45,059 ¡Has vuelto! "Por todas partes, 292 00:21:45,060 --> 00:21:48,999 "Con finas hojas de oro fino". 293 00:21:49,000 --> 00:21:50,087 ¿Cómo fue? Bien. 294 00:21:50,088 --> 00:21:55,019 ¿Sí? "Por ojos, tenía dos brillantes..." 295 00:21:55,020 --> 00:21:57,027 Zafiros. "...zafiros." 296 00:21:57,028 --> 00:21:59,011 Te pedí que trajeras pollo. ¿Dónde está? 297 00:21:59,012 --> 00:22:02,003 Bueno, lo entendí. 298 00:22:02,004 --> 00:22:03,075 Estaba delicioso. 299 00:22:03,076 --> 00:22:05,031 "Fue mucho..." 300 00:22:05,032 --> 00:22:07,032 Se supone que debo consumir proteína magra. 301 00:22:10,064 --> 00:22:12,031 Eso bastará. 302 00:22:12,032 --> 00:22:14,019 Trabajo bueno. 303 00:22:14,020 --> 00:22:15,068 Aquí. 304 00:22:17,092 --> 00:22:20,003 Entonces, ¿cómo estuvo la mansión rural? 305 00:22:20,004 --> 00:22:22,027 Es una casa. ¿Cómo fue? 306 00:22:22,028 --> 00:22:25,044 Impresionante. Tienen frente a la playa Vista desde cada rincón del lugar. 307 00:22:26,044 --> 00:22:27,091 Y cuatro aseos. 308 00:22:27,092 --> 00:22:30,003 ¿Cuatro? Deben defecar mucho. 309 00:22:30,004 --> 00:22:31,059 deberías haber visto 310 00:22:31,060 --> 00:22:33,083 lo que le estaban dando a su yiayia para su cumpleaños - 311 00:22:33,084 --> 00:22:36,051 una pintura que costó más que el coche de mamá. 312 00:22:36,052 --> 00:22:38,003 Y ella dice, 313 00:22:38,004 --> 00:22:41,095 cualquier cosa que ella quiera, ella simplemente chasquea los dedos y lo entiende. 314 00:22:41,096 --> 00:22:43,044 Ella es genial. 315 00:22:44,064 --> 00:22:46,072 No sabes quién es ella, ¿verdad? 316 00:22:48,052 --> 00:22:51,043 El marido de ese viejo pájaro estaba detrás. una de las mayores luchas industriales 317 00:22:51,044 --> 00:22:52,091 en el país. 318 00:22:52,092 --> 00:22:55,027 Cientos de trabajadores despedidos, familias destruidas. 319 00:22:55,028 --> 00:22:57,035 Pero duplicaron sus ganancias. el próximo año. 320 00:22:57,036 --> 00:22:59,064 ¿Entonces? Entonces, chico Danny... 321 00:23:00,064 --> 00:23:02,011 ..ten cuidado. 322 00:23:02,012 --> 00:23:05,954 Andar con gente así... No quieres que esa mierda se quede. 323 00:23:06,092 --> 00:23:08,067 no te gustan Porque son mejores que tú. 324 00:23:08,068 --> 00:23:10,071 Son chupasangres. Al menos han hecho algo 325 00:23:10,072 --> 00:23:12,003 con su vida. 326 00:23:12,004 --> 00:23:14,019 ¡Danny! Todo lo que debes hacer es conducir desde Melbourne. 327 00:23:14,020 --> 00:23:15,844 al maldito Perth y viceversa. 328 00:23:16,080 --> 00:23:18,071 Un día entrenarán monos. para hacer tu trabajo. 329 00:23:18,072 --> 00:23:21,043 ¡Danny! 330 00:23:21,044 --> 00:23:23,024 Estás engordando. 331 00:23:25,072 --> 00:23:27,063 ¿Oíste eso? 332 00:23:27,064 --> 00:23:29,020 Sí, lo hice. 333 00:24:20,048 --> 00:24:23,035 Hiciste la elección correcta aquí, Danny, confía en mí. 334 00:24:23,036 --> 00:24:25,003 Estarás en ese estrado. 335 00:24:25,004 --> 00:24:27,999 Hayden Lewis marca 54 flat. Nunca llegaré tan rápido. 336 00:24:28,000 --> 00:24:29,095 No te preocupes por lo que está haciendo Hayden Lewis. 337 00:24:29,096 --> 00:24:32,035 Te preocupas por lo que estás haciendo. 338 00:24:32,036 --> 00:24:35,039 Va a ser una semana difícil pero sé que puedes hacerlo. 339 00:24:35,040 --> 00:24:37,052 Hola, entrenador. Lo siento. 340 00:24:44,000 --> 00:24:45,079 Señor Torma. 341 00:24:45,080 --> 00:24:48,048 Señora Taylor. ¿Puedo hablar unas palabras? 342 00:24:51,068 --> 00:24:54,051 Estás ignorando a mi hijo. ¿Lo siento? 343 00:24:54,052 --> 00:24:56,039 Él ha estado ganando por ti durante tres años 344 00:24:56,040 --> 00:24:58,067 y él es la razón por la que este deporte está en lo alto de la escalera. 345 00:24:58,068 --> 00:25:01,047 Merece un mejor trato. Vale, ¿por qué no hablamos de...? 346 00:25:01,048 --> 00:25:03,079 No, no, no. no quiero para hablar más de eso. 347 00:25:03,080 --> 00:25:07,091 ¿Por qué no puede simplemente dejarme? ¿solo? Es tan vergonzoso. 348 00:25:07,092 --> 00:25:09,079 ¡Detener! ¿Qué? 349 00:25:09,080 --> 00:25:12,087 ¿Por qué estás tan preocupado por ¿Qué piensan y qué quieren? 350 00:25:12,088 --> 00:25:14,265 Estás dejando que se te suban a la cabeza. 351 00:25:15,084 --> 00:25:18,003 ¿Qué piensas TÚ? y que quieres? 352 00:25:18,004 --> 00:25:20,043 quiero calificar, Quiero ir a los nacionales. 353 00:25:20,044 --> 00:25:22,003 Entonces quédate atrapado y califica. 354 00:25:22,004 --> 00:25:23,083 No lo estás tratando igual. porque hemos entrado 355 00:25:23,084 --> 00:25:25,083 y ya tienes un niño en la piscina. 356 00:25:25,084 --> 00:25:28,999 Lo que me gustaría saber de ti es que vas a hacer con mi hijo 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,412 para que en tres meses No vamos a tener esta conversación. 358 00:25:39,044 --> 00:25:41,015 Mierda. 359 00:25:41,016 --> 00:25:43,039 Bla, bla, bla, bla, bla. 360 00:25:43,040 --> 00:25:46,031 Está bien, está bien. En la piscina. 361 00:25:46,032 --> 00:25:47,209 ¡Ahora! 362 00:26:30,092 --> 00:26:32,040 ¡Kelly! 363 00:26:34,092 --> 00:26:37,091 Mate, sub 53, dos veces. 364 00:26:37,092 --> 00:26:40,019 Te cagarás el sábado. 365 00:26:40,020 --> 00:26:42,056 Será mejor que lo haga. Es mi última oportunidad. 366 00:26:45,040 --> 00:26:48,511 Oye, ¿quieres venir más tarde? Puedes quedarte a pasar la noche. 367 00:26:49,088 --> 00:26:51,075 No puedo. 368 00:26:51,076 --> 00:26:55,023 tengo un montón de trabajo que hacer si voy a calificar. 369 00:26:55,024 --> 00:26:57,060 DE ACUERDO. Diviértete con eso. 370 00:26:59,028 --> 00:27:01,027 Nos vemos. 371 00:27:01,028 --> 00:27:02,080 Nos vemos. 372 00:27:19,072 --> 00:27:22,044 Demet está aquí. Ella está en tu habitación. 373 00:27:27,068 --> 00:27:29,019 ¿Qué opinas? 374 00:27:29,020 --> 00:27:31,138 Púrpura. Qué lindo. 375 00:27:32,024 --> 00:27:33,075 Sí. 376 00:27:33,076 --> 00:27:36,031 Puedes decir lo que piensas. No me importa. 377 00:27:36,032 --> 00:27:40,020 ¡Pareces un bicho raro! Pero como un monstruo sexy, ¿sí? 378 00:27:44,068 --> 00:27:48,059 "Hayden Lewis se une a los chicos dorados de la natación." 379 00:27:48,060 --> 00:27:51,035 ¿Son la competencia? Tiene el récord australiano. 380 00:27:51,036 --> 00:27:53,043 para los 100 m mosca. 381 00:27:53,044 --> 00:27:55,083 ¿Cómo va el entrenamiento? 382 00:27:55,084 --> 00:27:57,035 Es bueno. 383 00:27:57,036 --> 00:27:59,051 La clasificación final es mañana. 384 00:27:59,052 --> 00:28:00,999 ¿Qué es esto? 385 00:28:01,000 --> 00:28:02,067 Deberías leer eso. 386 00:28:02,068 --> 00:28:06,019 Sabes, eres realmente un Buen ejemplo del cuerpo dócil. 387 00:28:06,020 --> 00:28:09,007 ¿Crees que estás haciendo estas decisiones, pero realmente, 388 00:28:09,008 --> 00:28:11,027 estás siendo controlado todo el tiempo por el sistema. 389 00:28:11,028 --> 00:28:12,075 ¿Cuándo empezaste a leer esta mierda? 390 00:28:12,076 --> 00:28:14,135 Cuando decidí pensar por mí mismo. 391 00:28:16,000 --> 00:28:19,765 Bueno, no tengo tiempo para pensar. ¿Por qué no piensas por mí? 392 00:28:27,060 --> 00:28:29,076 Adivina qué. ¿Qué? 393 00:28:33,004 --> 00:28:34,075 Yo... 394 00:28:34,076 --> 00:28:36,096 ..besó... a una chica. 395 00:28:38,040 --> 00:28:40,083 Bueno, ya sabes, más que besar. 396 00:28:40,084 --> 00:28:42,051 ¿OMS? No la conoces. 397 00:28:42,052 --> 00:28:44,052 Ella no es de la escuela. 398 00:28:50,060 --> 00:28:52,008 ¡Lo siento! 399 00:28:55,028 --> 00:28:57,008 ¿Hace cuánto lo sabes? 400 00:28:58,008 --> 00:28:59,080 No sé. 401 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 Un tiempo tal vez. 402 00:29:05,092 --> 00:29:08,019 Es adecuado para mí. 403 00:29:08,020 --> 00:29:10,020 ¿Cómo sabes eso? 404 00:29:11,076 --> 00:29:14,043 Yo no... seguro. 405 00:29:14,044 --> 00:29:18,076 Sólo sé que quería hacerlo, como si realmente quisiera hacerlo. 406 00:29:20,024 --> 00:29:22,031 Pero está bien, ¿sabes? Está bien. 407 00:29:22,032 --> 00:29:26,076 creo que todos deben hacer lo que sientan... 408 00:29:28,008 --> 00:29:30,048 ...lo que les parece correcto. 409 00:29:41,016 --> 00:29:43,056 Todavía somos almas gemelas, Danny. 410 00:30:34,028 --> 00:30:38,055 Y los resultados para la serie 3 de los chicos 17-18 411 00:30:38,056 --> 00:30:40,075 Final de 100 metros mariposa. 412 00:30:40,076 --> 00:30:43,091 En primer lugar, en el carril 8, tenemos a daniel kelly, 413 00:30:43,092 --> 00:30:45,075 nadar una clasificación nacional tiempo... 414 00:30:45,076 --> 00:30:48,003 56.09. Eso significa que estás dentro. 415 00:30:48,004 --> 00:30:50,039 Todavía tienes que trabajar en Rotación y recuperación de la palma de tu mano. 416 00:30:50,040 --> 00:30:51,087 Todavía hay demasiada resistencia. 417 00:30:51,088 --> 00:30:53,055 Buen baño. Muy orgulloso de ti. 418 00:30:53,056 --> 00:30:55,044 Bien hecho, Danny. ¡Danny! 419 00:30:58,000 --> 00:30:59,056 ¡Barracuda! 420 00:31:00,068 --> 00:31:02,039 ¡Barracuda! 421 00:31:02,040 --> 00:31:05,007 ¡Martín! Buena suerte. 422 00:31:05,008 --> 00:31:06,083 ¿Cómo te fue? Entré. 423 00:31:06,084 --> 00:31:09,008 ¿Entraste? Buena, amigo. 424 00:31:10,020 --> 00:31:14,075 Oye - 53.04. No pienses en nada más, ¿vale? 425 00:31:14,076 --> 00:31:16,075 - Tienes esto. - Vamos, vamos, vamos. 426 00:31:16,076 --> 00:31:18,055 Sí, entrenador. Vamos. Vamos. 427 00:31:18,056 --> 00:31:20,007 Trabajo bueno. 428 00:31:20,008 --> 00:31:21,063 El siguiente es el evento 4. 429 00:31:21,064 --> 00:31:24,027 Última oportunidad, ¿eh? 430 00:31:24,028 --> 00:31:27,003 Alguien dijo que hay un representante aquí. de Speedo. 431 00:31:27,004 --> 00:31:29,004 Será mejor que les eches un buen vistazo. 432 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Toma tu marca. 433 00:31:53,020 --> 00:31:54,999 26.06. 434 00:31:55,000 --> 00:31:57,059 ¿Crees que puede hacer una división negativa? 435 00:31:59,012 --> 00:32:01,027 ¡Vamos, Taylor! ¡Vamos! 436 00:32:01,028 --> 00:32:02,076 ¡Vamos! 437 00:32:03,092 --> 00:32:06,024 ¡Vamos, Taylor! ¡Vamos! 438 00:32:09,024 --> 00:32:11,142 ¡Él lo hará! Él calificará. 439 00:32:14,032 --> 00:32:16,055 Y los resultados del celo 4. 440 00:32:16,056 --> 00:32:20,079 En primer lugar tenemos a Juan. Wilkinson en un tiempo de 53.016. 441 00:32:20,080 --> 00:32:24,039 Wilco, está dentro. Taylor no calificó. 442 00:32:24,040 --> 00:32:29,039 Segundo lugar, Martín Taylor, con un tiempo de 53,55 segundos. 443 00:32:29,040 --> 00:32:34,048 Y en tercer lugar, Michael Robb, en un tiempo de 53,89 segundos. 444 00:32:35,048 --> 00:32:37,075 Bien hecho, Wilco. 445 00:32:37,076 --> 00:32:41,031 Gran baño. Bien hecho, bien hecho. 446 00:32:41,032 --> 00:32:43,032 Vamos, Martín. 447 00:32:45,012 --> 00:32:47,047 Oye, oye. ¡Ey! 448 00:32:47,048 --> 00:32:50,079 Mala suerte. Fue un nado sólido. Mantén la barbilla en alto. 449 00:32:50,080 --> 00:32:52,028 ¿Ey? 450 00:32:53,032 --> 00:32:56,084 La final de los chicos 17-18 100 m braza... 451 00:33:11,052 --> 00:33:13,032 Soy un puto fracaso. 452 00:33:14,048 --> 00:33:15,999 No, no lo eres. 453 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Un perdedor. Usted no es. 454 00:33:29,048 --> 00:33:31,000 Está bien. 455 00:33:35,016 --> 00:33:37,039 Estoy bien. Déjame en paz. 456 00:33:37,040 --> 00:33:39,276 No, no te dejaré. ¡Vete a la mierda! 457 00:33:57,016 --> 00:33:59,035 Más rápido... 458 00:33:59,036 --> 00:34:00,084 ...más fuerte... 459 00:34:02,020 --> 00:34:03,088 ..mejor. 460 00:34:05,008 --> 00:34:07,027 Más rápido... 461 00:34:07,028 --> 00:34:08,076 ...más fuerte... 462 00:34:10,028 --> 00:34:11,076 ..mejor. 463 00:34:13,088 --> 00:34:15,083 Más rápido. 464 00:34:15,084 --> 00:34:17,032 ¿Listo? 465 00:34:18,068 --> 00:34:19,080 Sí. 466 00:34:20,080 --> 00:34:22,083 Lo siento, no puedo estar allí. 467 00:34:22,084 --> 00:34:25,031 Todos lo somos. tengo que trabajar 468 00:34:25,032 --> 00:34:27,067 y los exámenes de Regan... Está bien. 469 00:34:27,068 --> 00:34:29,039 Torma estará allí. 470 00:34:29,040 --> 00:34:31,028 Sí, por supuesto. 471 00:34:50,008 --> 00:34:51,063 Lamento lo que dije. 472 00:34:51,064 --> 00:34:53,064 Sé que lo eres, hijo. 473 00:34:56,032 --> 00:34:58,036 Yo también. 474 00:34:59,036 --> 00:35:02,742 solo quiero que recuerdes de dónde vienes y quién eres. 475 00:35:05,036 --> 00:35:07,092 Eres tan bueno como cualquiera, Danny... 476 00:35:09,012 --> 00:35:10,060 ..cualquiera. 477 00:35:17,032 --> 00:35:19,012 El taxi está aquí. 478 00:35:39,056 --> 00:35:41,052 Esta humedad es peor que la de Bali. 479 00:35:44,092 --> 00:35:46,052 Mensaje de Taylor. 480 00:35:48,064 --> 00:35:50,091 "No lo arruines." Perdedor. 481 00:35:50,092 --> 00:35:54,063 Vale, escúchame. ¿Sientes eso? Hace nueve grados más aquí, ¿vale? 482 00:35:54,064 --> 00:35:57,019 Así que tenemos que adaptarnos a eso. Necesitas reducir el ritmo, está bien, 483 00:35:57,020 --> 00:35:58,087 ralentiza tu forma de comer. 484 00:35:58,088 --> 00:36:03,019 Tú puedes ralentizar tu forma de hablar. Conserva tu energía. 485 00:36:03,020 --> 00:36:06,668 El único lugar donde debemos presionar Nosotros, muchachos, estamos en la piscina. 486 00:36:07,040 --> 00:36:09,076 Muchas gracias. Gracias. 487 00:36:11,004 --> 00:36:12,052 Gracias. 488 00:36:18,048 --> 00:36:21,003 Me siento bastante seguro. He estado entrenando muy bien. 489 00:36:21,004 --> 00:36:23,063 voy a salir por ahí y dar lo mejor de mí. 490 00:36:23,064 --> 00:36:25,999 No puedes pasar por ahí, amigo. Yo solo... 491 00:36:26,000 --> 00:36:27,051 No, hay una entrevista en marcha. 492 00:36:27,052 --> 00:36:30,067 He estado entrenando muy bien No me he perdido ni una sesión. 493 00:36:30,068 --> 00:36:32,075 ¿Es ese Hayden Lewis? 494 00:36:32,076 --> 00:36:34,095 Mi entrenador está muy feliz. con mis tiempos. 495 00:36:34,096 --> 00:36:37,027 hecho todo bien con mi entrenamiento, mi alimentación, 496 00:36:37,028 --> 00:36:40,031 Tienes que esforzarte mucho para obtener el resultado al final. 497 00:36:40,032 --> 00:36:42,003 Lo haré este fin de semana. 498 00:36:42,004 --> 00:36:46,063 - ¿Qué carajo está haciendo? - ¡Ey! Por aquí. 499 00:36:46,064 --> 00:36:48,055 No más desvíos. Oye, oye. 500 00:36:48,056 --> 00:36:51,015 Quédate aquí. Instituto del Deporte de Vic. 501 00:36:51,016 --> 00:36:53,055 Ahí es donde quiero ir. Sí. 502 00:36:53,056 --> 00:36:56,015 ¡Frankie! Hola ben. ¿Cómo estás? 503 00:36:56,016 --> 00:36:58,059 Sí, bien. Chicos, este es Ben Whitter. 504 00:36:58,060 --> 00:37:00,083 Es el entrenador en jefe de VIS. De vuelta a casa. 505 00:37:00,084 --> 00:37:03,011 Este es Danny Kelly. y este es John Wilkinson. 506 00:37:03,012 --> 00:37:04,071 Hola. Muy buen nado 507 00:37:04,072 --> 00:37:06,031 en el relevo escolar. 508 00:37:06,032 --> 00:37:08,015 Bien hecho. Gracias. 509 00:37:08,016 --> 00:37:09,075 Estaba hablando con Shane. 510 00:37:09,076 --> 00:37:11,047 Vamos a establecer una vía rápida 511 00:37:11,048 --> 00:37:13,015 desde el VIS directamente al instituto nacional. 512 00:37:13,016 --> 00:37:16,067 Bien por usted. De hecho, el joven Marcus Fraser, 513 00:37:16,068 --> 00:37:18,063 ya lo hemos enviado al otro lado, es un muy buen nadador. 514 00:37:18,064 --> 00:37:21,007 Muchas gracias franco. Es un buen chico, sí. 515 00:37:21,008 --> 00:37:24,035 Podría ser nuestro primer atleta olímpico. No me parece. 516 00:37:24,036 --> 00:37:26,507 Estos chicos aquí Serán mis primeros atletas olímpicos. 517 00:37:29,080 --> 00:37:31,999 Bueno, eso ya lo veremos. el fin de semana, ¿no? 518 00:37:32,000 --> 00:37:33,353 Encantado de conoceros, muchachos. 519 00:37:34,080 --> 00:37:37,055 Ese hombre es un imbécil. 520 00:37:37,056 --> 00:37:40,004 Bueno, ¿estás listo para partir? 521 00:37:52,020 --> 00:37:53,068 Ey. 522 00:37:57,092 --> 00:37:59,091 Wilkinson va tras él. 523 00:37:59,092 --> 00:38:02,063 Daniel Kelly, el victoriano en cuarto lugar. 524 00:38:02,064 --> 00:38:04,063 Bajan a la piscina. 525 00:38:04,064 --> 00:38:07,043 como vienen ahora hasta la marca de los 25 metros. 526 00:38:07,044 --> 00:38:09,023 Alex Mann de Queensland en tercer lugar, 527 00:38:09,024 --> 00:38:12,031 pero es Rusanow, el hombre de Australia Occidental. 528 00:38:12,032 --> 00:38:16,035 Va a ser muy difícil atraparlo. mientras bajan. 529 00:38:16,036 --> 00:38:19,999 No será nadie más. Rusanow, el hombre del momento. 530 00:38:20,000 --> 00:38:22,023 Los resultados del evento 12. 531 00:38:22,024 --> 00:38:25,051 primer lugar, en el carril 4, David Rusanow. 532 00:38:25,052 --> 00:38:28,071 Segundo lugar, en el carril 3, John Wilkinson. 533 00:38:28,072 --> 00:38:32,067 tercer lugar, en el carril 6, Alex Mann. 4to lugar... 534 00:38:32,068 --> 00:38:34,027 4to? 535 00:38:34,028 --> 00:38:37,015 Oye, oye. Tienes que dejarlo ir. 536 00:38:37,016 --> 00:38:39,079 ¡Nunca antes había nadado tan lento! ¡Incluso Wilco fue más rápido! 537 00:38:39,080 --> 00:38:43,019 ¿Qué quieres? ¿Quieres? retroceder en el tiempo? Está terminado, ¿vale? 538 00:38:43,020 --> 00:38:45,063 Necesitas concentrarte en la mariposa ¿verdad? Esa es tu carrera. 539 00:38:45,064 --> 00:38:48,999 ¿Y si no lo es? ¿Qué pasa si el libre era mi carrera y simplemente la arruiné, 540 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 todo porque no me dejaste hacer lo que quería? 541 00:38:51,000 --> 00:38:53,039 Unos 10 años Acabo de pedir mi autógrafo. 542 00:38:53,040 --> 00:38:56,011 Ella dice: "¡Buen baño, John!". y yo estoy como... 543 00:38:56,012 --> 00:38:58,091 John, sal afuera y espérame. 544 00:38:58,092 --> 00:39:00,051 Pero los funcionarios te quieren para cerrar mi... 545 00:39:00,052 --> 00:39:02,000 Por favor. 546 00:39:05,040 --> 00:39:08,071 ¿Qué pasa si te equivocas? ¿Qué pasa si follo? ¿arriba la mosca? Entonces no tengo nada. 547 00:39:08,072 --> 00:39:10,087 Escúchame. 548 00:39:10,088 --> 00:39:13,003 Necesitas calmarte. 549 00:39:13,004 --> 00:39:15,181 Si no te calmas, perderás. 550 00:39:16,036 --> 00:39:19,056 El entrenador tiene razón. Deberías escucharlo. 551 00:39:24,072 --> 00:39:26,059 ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:39:26,060 --> 00:39:29,015 Teníamos un trato, ¿verdad? 553 00:39:29,016 --> 00:39:31,016 ¿Viste la carrera? 554 00:39:36,016 --> 00:39:39,004 Yo era una mierda. Sí, lo estabas. 555 00:39:44,076 --> 00:39:47,724 Estaba tan enojado contigo cuando yo no califiqué y tú sí. 556 00:39:48,080 --> 00:39:50,000 Pero luego me di cuenta... 557 00:39:51,040 --> 00:39:53,004 ..si tú ganas, entonces lo ganaremos todos. 558 00:39:55,060 --> 00:39:57,060 Torma, tu familia, yo... 559 00:39:59,040 --> 00:40:02,000 ..todos llegamos a conocer lo que se siente. 560 00:40:04,072 --> 00:40:07,051 Damas y caballeros, estamos a solo unos momentos de distancia 561 00:40:07,052 --> 00:40:11,063 desde el inicio de la categoría masculina 100 metros mariposa australiana... 562 00:40:11,064 --> 00:40:14,004 ¿Y si no gano? 563 00:40:15,004 --> 00:40:17,083 ¿Crees que puedes? 564 00:40:17,084 --> 00:40:19,044 No sé. 565 00:40:26,060 --> 00:40:28,008 Sí. 566 00:40:29,008 --> 00:40:30,060 Dígalo. 567 00:40:32,020 --> 00:40:33,067 Puedo ganar. 568 00:40:33,068 --> 00:40:35,016 Bien. 569 00:40:38,048 --> 00:40:40,080 Entonces quédate atrapado en eso. 570 00:40:53,000 --> 00:40:55,031 Gracias por estar aquí. Por supuesto. 571 00:40:55,032 --> 00:40:57,055 Esta es la última llamada... 572 00:40:57,056 --> 00:40:59,008 ¡Vaya! 573 00:41:15,080 --> 00:41:18,056 Bien, muchachos, hagan fila. Es hora de irse. 574 00:41:21,032 --> 00:41:24,079 Damas y caballeros, ¿Podrías darle la bienvenida? 575 00:41:24,080 --> 00:41:30,003 las inscripciones para la categoría masculina campeonato de 100 metros mariposa 576 00:41:30,004 --> 00:41:31,056 de Australia! 577 00:41:43,016 --> 00:41:48,040 En el carril 8, representando Nueva Gales del Sur, Chris Labert. 578 00:41:49,040 --> 00:41:55,007 carril de natación 7, de Nueva Gales del Sur, Stephen White. 579 00:41:55,008 --> 00:41:57,055 Desde Australia Occidental, en el carril... 580 00:41:57,056 --> 00:41:59,011 ..100 metros mariposa 581 00:41:59,012 --> 00:42:01,059 y el campeonato australiano en juego. 582 00:42:01,060 --> 00:42:03,011 Algunas caras familiares allí. 583 00:42:03,012 --> 00:42:05,067 Hayden Lewis, carril número 5... ¡Abucheo! 584 00:42:05,068 --> 00:42:07,015 ..quién es el actual Campeón australiano. 585 00:42:07,016 --> 00:42:09,039 Vamos, chico Danny. En el carril número 6 586 00:42:09,040 --> 00:42:12,335 es Daniel Kelly, de 17 años, un recién llegado a la mariposa. 587 00:42:15,060 --> 00:42:17,016 ¡Vamos, muchacho! 588 00:42:21,076 --> 00:42:24,091 Este es un gran oportunidad para Daniel Kelly, 589 00:42:24,092 --> 00:42:27,055 pero tiene que superar a Hayden Lewis. 590 00:42:27,056 --> 00:42:29,028 Listo para empezar. 591 00:42:35,032 --> 00:42:36,087 Y están lejos. 592 00:42:36,088 --> 00:42:40,003 Un comienzo característico para Hayden Lewis: muy rápido fuera de los bloques 593 00:42:40,004 --> 00:42:42,004 y arriba acariciando muy rápidamente. 594 00:42:43,012 --> 00:42:45,047 Recién calificado, de Australia Occidental, 595 00:42:45,048 --> 00:42:50,028 Anthony Risardi está en el carril 4. Hacen su camino... 596 00:42:53,044 --> 00:42:55,023 Vamos, Danny. Vamos. 597 00:42:55,024 --> 00:42:57,035 Este es un 25 rápido. 598 00:42:57,036 --> 00:42:59,059 Daniel Kelly se queda con él. en esta etapa. 599 00:42:59,060 --> 00:43:02,028 Kelly, su regreso se acerca. 600 00:43:04,048 --> 00:43:06,754 Girar en la marca de 50 metros. y es un tiempo rápido. 601 00:43:10,028 --> 00:43:11,075 ¡Vete, Danny! 602 00:43:11,076 --> 00:43:15,043 ¡Barracuda! ¡Barracuda! ¡Vamos, Danny! 603 00:43:15,044 --> 00:43:20,004 ¡Barracuda! ¡Barracuda! ¡Barracuda! 604 00:43:24,032 --> 00:43:27,076 ¡Vamos, Danny! ¡Ir! ¡Vete, Danny! 605 00:44:21,036 --> 00:44:24,801 Pero aquí viene Kelly, ¡La joven de 17 años de Victoria! 606 00:44:27,004 --> 00:44:29,040 ¿Se llevará el título? 607 00:44:31,024 --> 00:44:33,023 Échale un vistazo. ¡Justo! 608 00:44:33,024 --> 00:44:36,031 eso va a volver al árbitro... 609 00:44:36,032 --> 00:44:38,999 Daniel Kelly... 610 00:44:39,000 --> 00:44:40,087 ¡Sí! 611 00:44:40,088 --> 00:44:44,015 Daniel Kelly SOBRE el campeón australiano. 612 00:44:44,016 --> 00:44:45,083 Aún no hay tiempos en el tablero. 613 00:44:45,084 --> 00:44:48,437 Aún esperando confirmación de lo rápido que fue ese nado. 614 00:44:51,028 --> 00:44:54,036 Damas y caballeros, un récord mundial. 615 00:45:05,088 --> 00:45:08,076 El chico de Victoria, Danny Kelly. 616 00:45:22,096 --> 00:45:24,095 ¡Rompiste el récord mundial! 617 00:45:24,096 --> 00:45:27,023 ¡Loco hijo de puta! 618 00:45:42,028 --> 00:45:44,023 Lo hiciste. ¡Lo hiciste! 619 00:45:44,024 --> 00:45:45,075 Lo hice por ti. 620 00:45:45,076 --> 00:45:47,056 ¡Vaya! ¡Tú, leyenda! 621 00:45:51,000 --> 00:45:53,067 Echa un vistazo ante la emoción en la terraza de la piscina. 622 00:45:53,068 --> 00:45:56,083 El joven tiene un récord mundial. 623 00:45:56,084 --> 00:46:01,035 Damas y caballeros, acaban de visto un esfuerzo sensacional 624 00:46:01,036 --> 00:46:03,625 en el Nacional de Australia títulos de natación... 625 00:46:07,004 --> 00:46:09,035 Un récord mundial, Daniel Kelly. 626 00:46:09,036 --> 00:46:14,091 17 años de edad de Victoria y hay mucho más por venir. 627 00:46:14,092 --> 00:46:17,092 ¡Barracuda! ¡Barracuda!... 628 00:46:30,056 --> 00:46:34,004 ¡Lejos! Mira este lugar. 629 00:46:35,040 --> 00:46:36,088 ¡Guau! 630 00:46:38,088 --> 00:46:42,095 Es muy amable por parte de los Taylor. para organizar una fiesta para ti. 631 00:46:42,096 --> 00:46:45,095 Sabes, podríamos haberlo hecho, pero... Mamá, está bien. 632 00:46:45,096 --> 00:46:47,048 También es la fiesta de Wilco. 633 00:46:49,084 --> 00:46:52,079 Por favor, entra. Simón, Simón Taylor. 634 00:46:52,080 --> 00:46:56,031 Neal Kelly. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerte, Neal. 635 00:46:56,032 --> 00:46:57,091 Teo. Hola Teo. 636 00:46:57,092 --> 00:46:59,091 Regán. Hola Regan. 637 00:46:59,092 --> 00:47:02,060 Hola. Estefanía. Por supuesto. 638 00:47:04,052 --> 00:47:07,051 Estamos todos muy emocionados por ti. 639 00:47:07,052 --> 00:47:10,087 ¡Es enorme, un logro enorme! 640 00:47:10,088 --> 00:47:14,031 Si hay algo que pueda hacer para ti, avísame, ¿vale? 641 00:47:14,032 --> 00:47:15,096 DE ACUERDO. Claro, gracias. 642 00:47:19,084 --> 00:47:21,036 ¡Qué orgulloso! 643 00:47:23,080 --> 00:47:25,047 Neal, hola. ¡Neal! 644 00:47:25,048 --> 00:47:27,019 ¡Espléndido! 645 00:47:27,020 --> 00:47:28,079 Realmente orgulloso de... 646 00:47:29,092 --> 00:47:31,079 Esta es Regan, mi hermana. 647 00:47:31,080 --> 00:47:35,048 Quiero decir, estábamos llorando. Estábamos gritando, estábamos llorando. 648 00:47:43,016 --> 00:47:45,019 Hola, señora Taylor. ¡Danny! 649 00:47:45,020 --> 00:47:47,432 Quería decirte, Vi tu carrera. 650 00:47:48,036 --> 00:47:52,024 Fue impecable - cada golpe, cada decisión. 651 00:47:54,044 --> 00:47:58,044 Mira, hay mucho tiempo hasta Sídney. Martin puede entrar el año que viene. 652 00:47:59,004 --> 00:48:01,035 Martin nunca podría hacer lo que tú hiciste. 653 00:48:01,036 --> 00:48:04,507 Me rompe el corazón decirlo, pero no lo tiene en él. 654 00:48:05,056 --> 00:48:07,036 Tú y yo lo sabemos. 655 00:48:09,036 --> 00:48:11,015 Disculpe. Ya sabes, la anciana tiene razón... 656 00:48:11,016 --> 00:48:13,035 esto sabe mejor. 657 00:48:13,036 --> 00:48:15,007 ¿Pedirla prestada por un segundo? Seguro. 658 00:48:15,008 --> 00:48:16,064 Vuelvo enseguida. 659 00:48:18,044 --> 00:48:22,035 entonces... vale la pena ¿Trabajar duro por? 660 00:48:22,036 --> 00:48:24,055 Sí, supongo. 661 00:48:24,056 --> 00:48:27,704 ¿Adónde vas desde aquí? Acabas de ganar un récord mundial. 662 00:48:29,016 --> 00:48:31,023 Tengo los Juegos de la Commonwealth. 663 00:48:31,024 --> 00:48:34,075 ¡Danny! ¿Has visto el baño? Hay dos duchas. 664 00:48:34,076 --> 00:48:37,044 ¡No te pongas pegajoso! ¡No lo soy! Tuve que orinar. 665 00:48:40,008 --> 00:48:42,036 Disfruta tu fiesta, ¿vale? 666 00:48:45,024 --> 00:48:47,019 Hola, danny? 667 00:48:47,020 --> 00:48:48,071 Para ti. 668 00:48:48,072 --> 00:48:50,047 Gracias. 669 00:48:50,048 --> 00:48:51,096 Salud. 670 00:48:55,060 --> 00:48:59,024 Míralos a todos. Están disfrutando de tu sol. 671 00:49:00,044 --> 00:49:03,036 Podrías tener lo que quieras ahora mismo. 672 00:49:05,020 --> 00:49:09,000 Quiero decir, ¿quién te va a decir que no? esta noche? 673 00:49:15,080 --> 00:49:18,071 Sí. 674 00:49:18,072 --> 00:49:20,003 Ey. 675 00:49:20,004 --> 00:49:21,051 Hola, Kelly. 676 00:49:21,052 --> 00:49:24,023 Um, esto es... Lo siento, ¿quién eres? 677 00:49:24,024 --> 00:49:26,028 ¡¿Estás hablando en serio?! Lauren. 678 00:49:27,048 --> 00:49:29,048 Lauren. ¡Sabes mi nombre! 679 00:49:30,052 --> 00:49:32,059 Lauren Mathieson. 680 00:49:32,060 --> 00:49:34,047 He oído que eres toda una estrella. 681 00:49:34,048 --> 00:49:36,015 Un poco. 682 00:49:36,016 --> 00:49:39,087 Mira, lo que dijo tu mamá, ella está equivocada, ¿vale? 683 00:49:39,088 --> 00:49:42,063 No lo escuches. Vuelves a entrenar, 684 00:49:42,064 --> 00:49:45,476 aún seguirás formando parte de la Commonwealth... No te preocupes por eso. 685 00:49:46,068 --> 00:49:48,080 Oye... ¿te das el recorrido? 686 00:49:49,080 --> 00:49:51,095 DE ACUERDO. 687 00:49:51,096 --> 00:49:53,096 DE ACUERDO. Nos vemos, Kelly. 688 00:50:27,040 --> 00:50:29,040 ¿Estás huyendo? 689 00:50:30,060 --> 00:50:32,032 No, solo estoy... 690 00:50:33,032 --> 00:50:35,000 Hacía calor, así que... 691 00:50:39,040 --> 00:50:41,072 Lo siento. Te dejaré en paz. 692 00:52:08,000 --> 00:52:09,056 ¿Está bien? 693 00:52:18,028 --> 00:52:20,028 Sigue besándome. 694 00:52:31,032 --> 00:52:33,092 ¿Cómo está la cabeza esta mañana? 695 00:52:34,096 --> 00:52:37,016 ¿Danny? Bien. 696 00:52:40,084 --> 00:52:45,096 Ya sabes, uno o dos está bien, pero todavía estás entrenando, así que... 697 00:52:50,036 --> 00:52:52,096 ¿Te lo vas a comer o qué? 698 00:52:54,096 --> 00:52:56,044 ¿Qué? 699 00:52:57,072 --> 00:52:59,015 ¿Sra. Kelly? Sí. 700 00:52:59,016 --> 00:53:01,015 Hola, soy Ben Whitter de el Instituto Victoriano de Deporte. 701 00:53:01,016 --> 00:53:02,087 ¿Podría tener unas palabras rápidas? con tu hijo? 702 00:53:02,088 --> 00:53:05,059 ¡Claro, entra! Está bien, sólo seré rápido. 703 00:53:05,060 --> 00:53:07,095 Estoy feliz de hacerlo aquí. DE ACUERDO. 704 00:53:07,096 --> 00:53:09,044 ¡Danny! 705 00:53:18,016 --> 00:53:20,079 ¡Danny! Lamento venir sin avisar. 706 00:53:20,080 --> 00:53:23,087 solo queria felicitarte por Tus fantásticos resultados en los Nacionales. 707 00:53:23,088 --> 00:53:25,091 Gracias. 708 00:53:25,092 --> 00:53:28,999 Contamos con un programa de patrocinio en el VIS - 709 00:53:29,000 --> 00:53:31,091 personal de primera, instalaciones de primera, Piscina de última generación. 710 00:53:31,092 --> 00:53:33,269 Ya estoy en el mejor del mundo. 711 00:53:34,084 --> 00:53:37,043 Lo eres, pero hay otros 10 mordiéndote los talones, 712 00:53:37,044 --> 00:53:39,063 queriendo quitarte eso. 713 00:53:39,064 --> 00:53:41,123 Debería saberlo: están en el VIS. 714 00:53:43,008 --> 00:53:45,023 ¿Qué pasa con el señor Torma? 715 00:53:45,024 --> 00:53:46,095 si quieres para representar a tu país, 716 00:53:46,096 --> 00:53:48,056 si quieres ser olímpico, 717 00:53:49,056 --> 00:53:51,060 entonces nos necesitas. 718 00:53:57,004 --> 00:53:58,181 Que tengas un buen día. 719 00:54:17,016 --> 00:54:20,063 Esta es la Barracuda. el solo Entré en el equipo australiano de natación. 720 00:54:20,064 --> 00:54:23,015 ¿Recuerdas a Lauren, verdad? Sí. 721 00:54:23,016 --> 00:54:24,075 creo que eres un nadador único en una generación. 722 00:54:24,076 --> 00:54:26,075 Voy a hablar con Ben Whitter. acerca de entrenarme. 723 00:54:26,076 --> 00:54:29,015 ¿Has hablado con Frank sobre esto? 724 00:54:29,016 --> 00:54:30,063 Soy el mejor atleta que jamás hayas tenido. 725 00:54:30,064 --> 00:54:33,047 Y tu estas donde estas porque has entrenado conmigo. 726 00:54:33,048 --> 00:54:35,019 No podría haber hecho esto sin mi familia. 727 00:54:35,020 --> 00:54:37,023 No te importa un comino nadie Pero tú mismo, Daniel. 728 00:54:37,024 --> 00:54:38,999 todo lo que queria era para que me apoyaras! 729 00:54:39,000 --> 00:54:41,067 tu y yo en los malditos Juegos de la Commonwealth. 730 00:54:41,068 --> 00:54:43,079 Es Danny. 731 00:54:43,080 --> 00:54:47,039 Damas y caballeros, los 100 metros mariposa masculinos. 732 00:54:47,040 --> 00:54:48,092 Toma tus marcas.