1
00:00:02,620 --> 00:00:06,519
♪ C'hoant am eus ma ♪

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,519
("Arc'hant evit netra" gant Dire Straits
o c'hoari)

3
00:00:08,720 --> 00:00:14,289
♪ C'hoant am eus ma MTV ♪

4
00:00:20,039 --> 00:00:24,539
♪ C'hoant am eus ma ♪

5
00:00:26,660 --> 00:00:32,289
♪ C'hoant am eus ma MTV ♪

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,149
BOBL: <i>Pemp! Pevar! Tri !</i>

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
<i>Daou! Unan !</i>

8
00:00:57,259 --> 00:00:58,566
- (an dud o youc'hal)
- (c'hwezhañ a ra trouz)

9
00:00:58,590 --> 00:00:59,689
Bloavezh mat deoc'h !

10
00:00:59,890 --> 00:01:02,399
♪ ♪

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,189
DEN (dre ar radio) :
War ho hent emaoc'h bremañ.

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
(ar bobl o c'hoarzhin)

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
Pelec'h emañ ar c'hig-bevin ?

14
00:01:27,450 --> 00:01:30,099
♪ Sellit outo bremañ yo-yos ♪

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,520
♪ Evel-se e vez graet ♪

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,900
♪ C'hoari a rez gitar war an MTV ♪

17
00:01:36,090 --> 00:01:39,229
♪ N'eo ket o vont en-dro,
evel-se e vez graet ♪

18
00:01:39,430 --> 00:01:42,729
♪ Arc'hant evit netra
hag ho pugel evit netra ♪

19
00:01:42,930 --> 00:01:46,849
♪ Bremañ n'eo ket o vont en-dro,
evel-se e vez graet ♪

20
00:01:47,049 --> 00:01:50,229
♪ Laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, n'int ket sot ar re-se ♪

21
00:01:50,430 --> 00:01:53,120
♪ Marteze kaout ur blister
war ho biz bihan ♪

22
00:01:54,870 --> 00:01:56,849
♪ Marteze e vo ur voull war ho biz-meud ♪

23
00:01:57,049 --> 00:02:01,310
♪ Ret eo deomp staliañ fornioù mikro-onn ♪

24
00:02:01,510 --> 00:02:02,670
♪ Degasadennoù personelaet d'ar gegin ♪

25
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Skoedoù basket Converse All Star.

26
00:02:05,590 --> 00:02:08,439
♪ Ret eo deomp dilec'hiañ ar yenerez-se ♪

27
00:02:08,639 --> 00:02:13,330
♪ Ret eo deomp dilec'hiañ an teleoù livioù-se ♪

28
00:02:16,370 --> 00:02:17,810
(bip)

29
00:02:18,009 --> 00:02:19,539
♪ Hoover mover ♪

30
00:02:21,579 --> 00:02:23,620
<i>- (an dud o youc'hal, o youc'hal)</i>
<i>- (basket o lammat)</i>

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,189
(an dud o c'hoarzhin, o krial)

32
00:02:27,389 --> 00:02:29,349
(ar c'hoarierien o kanañ)

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,030
♪ Ret eo staliañ fornioù mikro-onn... ♪

34
00:02:31,180 --> 00:02:33,849
- Emaoc'h o vont da vont er-maez evit ar c'hoarioù rannvroel ?
- Ya, ya.

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,060
(ar bobl o c'hoarzhin)

36
00:02:36,259 --> 00:02:39,039
- Emaoc'h o vont da vezañ laouen a-walc'h gant se ?
- (c'hoarzhadenn)

37
00:02:40,039 --> 00:02:41,439
- (c'hwitell)
- (an dud o youc'hal)

38
00:02:41,590 --> 00:02:43,650
Penaos emaout, Brandon ? Sonny Vaccaro on.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Gant Nike emaon. Brav eo ho kwelet.

40
00:02:45,969 --> 00:02:47,310
Diskenn a rin da lavarout deoc'h salud.

41
00:02:47,509 --> 00:02:48,865
- Salud, Terence. Mont a ra?
- Hey, den.

42
00:02:48,889 --> 00:02:49,689
- Trugarez evit ar botoù.
- Ya, ya.

43
00:02:49,889 --> 00:02:50,945
Brav-tre emaint o sellout.

44
00:02:50,969 --> 00:02:51,770
Kement-se a dalvez, pep hini a vo c'hoant ac'hanout.

45
00:02:51,969 --> 00:02:52,770
Ne vo ket ur gudenn ganeoc'h.

46
00:02:52,969 --> 00:02:53,770
Ur yalc'had a vo roet deoc'h.

47
00:02:53,969 --> 00:02:54,770
C'hoarvezout a raio, nann ?

48
00:02:54,969 --> 00:02:55,969
Emichañs.

49
00:02:56,009 --> 00:02:57,370
Hey, na zisoñjit ket Nike.

50
00:02:57,509 --> 00:02:59,195
Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h er rannvroioù
a-benn div sizhunvezh, ya ?

51
00:02:59,219 --> 00:03:00,439
- Ya, mat eo.
- Mat eo.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,150
Mat eo, c'hoari brav, tud.

53
00:03:02,340 --> 00:03:05,289
("Blister in the Sun" gant Violent Femmes
o c'hoari)

54
00:03:12,199 --> 00:03:13,620
(kornioù o seniñ)

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,906
MAN (war ar c'homzerien):
Chañsus, chañsus, chañsus...

56
00:03:19,930 --> 00:03:21,195
Mat eo, uh, c'hoari pemp fenoz,

57
00:03:21,219 --> 00:03:23,060
- c'hwec'h par, kant dollar pep hini.
- Mat eo.

58
00:03:23,259 --> 00:03:25,849
Magic Johnson : dindan ar poentoù,
war ar skoazelloù.

59
00:03:26,050 --> 00:03:28,289
James Worthy: dreist ar poentoù.
Bob McAdoo: dreist ar poentoù.

60
00:03:28,340 --> 00:03:29,849
Dennis Johnson: dreist ar poentoù.

61
00:03:30,050 --> 00:03:31,490
Ha petra eo an dreist-dindan war Rambis ?

62
00:03:31,639 --> 00:03:33,810
- Kemer an dindan hepken.
- Mat eo.

63
00:03:34,009 --> 00:03:35,400
Uh, hag ac... unan ouzhpenn, unan ouzhpenn.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,039
Uh, ro din Lakers dindan, trede c'harter.

65
00:03:39,370 --> 00:03:40,599
Setu aze.

66
00:03:40,800 --> 00:03:41,979
Trugarez deoc'h.

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,229
- (kloc'h o seniñ)
- ANOUNCER: The Boston Celtics

68
00:03:44,430 --> 00:03:46,711
kemer a-raok tri-ouzh-daou
en Heuliad Kampionad ar Bed.

69
00:03:46,759 --> 00:03:48,439
KLERIK:
Trugarez deoc'h da c'hoari arc'hant er Dunes,

70
00:03:48,509 --> 00:03:50,829
an ostaleri, ar c'hazino hag ar c'hlub bro.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
Lakait ho holl c'hoarioù. Ne vo ket mui a c'hoarioù.

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Hey, uh, pouezit war ar pevar hag an eizh.

73
00:03:57,340 --> 00:03:58,579
Roit din pevar an hent kalet.

74
00:03:59,789 --> 00:04:01,000
Taol kuit.

75
00:04:04,449 --> 00:04:06,229
War-sav eo an daouad.

76
00:04:06,430 --> 00:04:07,650
- Pevar!
- (arvesterien o youc'hal)

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,729
- Deus ! -(daouarn)
- Diaes pevar!

78
00:04:09,930 --> 00:04:10,729
1.400 eno.

79
00:04:10,930 --> 00:04:12,020
Ya. 1.400 ?

80
00:04:12,219 --> 00:04:13,379
SONNY: Ya, nann, lezit an traoù.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,199
Ha diñsañ kuit. Chañs vat deoc'h, Aotrou V.

82
00:04:20,699 --> 00:04:22,689
- (arvesterien o c'hoarzhin)
- Seizh war-zu.

83
00:04:22,889 --> 00:04:24,579
Linenn kuit.

84
00:04:26,949 --> 00:04:28,370
(c'hoarzhadenn)

85
00:04:29,410 --> 00:04:31,899
♪ Laoskit ac'hanon da vont pelloc'h ♪

86
00:04:32,090 --> 00:04:34,399
♪ Evel ma 'm eus bleunioù en heol ♪

87
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
♪ Laoskit ac'hanon da vont pelloc'h ♪

88
00:04:37,430 --> 00:04:40,120
♪ Daouarn bras, gouzout a ran ez out an hini ♪

89
00:04:46,329 --> 00:04:48,350
♪ Pa vezan o kerzhout, e lakaan ma traoù da vont war-raok ♪

90
00:04:48,550 --> 00:04:50,810
♪ Ya, ha ken nec'het on ♪

91
00:04:51,009 --> 00:04:53,730
♪ Uhel on evel ur c'hi, marteze ♪

92
00:04:53,930 --> 00:04:55,310
♪ Paouez da welet ac'hanoc'h ♪

93
00:04:55,509 --> 00:04:58,350
♪ Laoskit ac'hanon da vont pelloc'h ♪

94
00:04:58,550 --> 00:05:00,350
♪ Evel ma 'm eus bleunioù en heol ♪

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,060
♪ Laoskit ac'hanon da vont pelloc'h ♪

96
00:05:02,259 --> 00:05:06,199
♪ Daouarn bras, gouzout a ran ez out an hini ♪

97
00:05:07,199 --> 00:05:08,315
- <i>(an dud o youc'hal)</i>
- ♪ Korf ha taolioù ♪

98
00:05:08,339 --> 00:05:09,649
♪ Livañ a ran ma liñselioù ♪

99
00:05:09,839 --> 00:05:12,350
- <i>(basketball swooshes)</i>
- ♪ N'ouzon ket zoken perak ♪

100
00:05:12,550 --> 00:05:13,776
- <i>(korn an arena ha taol c'hwitell)</i>
- ♪ Ma c'hoar ♪

101
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
♪ Er fin emañ ♪

102
00:05:14,839 --> 00:05:15,939
♪ Kregiñ a ra da ouelañ ♪

103
00:05:16,139 --> 00:05:18,980
♪ Laoskit ac'hanon da vont pelloc'h ♪

104
00:05:19,180 --> 00:05:22,230
- ♪ Evel ma blisterfen en heol ♪
- (pellgomzerioù o seniñ)

105
00:05:22,430 --> 00:05:23,730
♪ Laoskit ac'hanon da vont pelloc'h ♪

106
00:05:23,930 --> 00:05:25,939
♪ Daouarn bras, gouzout a ran ez out an hini... ♪

107
00:05:26,139 --> 00:05:27,149
(ar ganaouenn a ya kuit)

108
00:05:27,339 --> 00:05:29,290
(klak ur mekanik-skrivañ)

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,269
- C'hoant hoc'h eus un tamm dour, Sonny ?
- Perak?

110
00:05:32,470 --> 00:05:33,600
Analañ a rez pounner.

111
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
(taolioù-boull)

112
00:05:34,930 --> 00:05:37,060
Ah, n'hallit ket tennañ a-walc'h c'hoazh.

113
00:05:37,259 --> 00:05:38,860
- Ur brikenn all.
- Ha ma c'hoarierien ?

114
00:05:39,009 --> 00:05:40,735
- Klask a ran, klask a ran.
- Mat eo, pegoulz e teuint ?

115
00:05:40,759 --> 00:05:42,946
N-n'hallan ket... n'hallan ket kompren
perak e fell d'ar vugale-se kemer

116
00:05:42,970 --> 00:05:45,060
nebeutoc'h a arc'hant da sinañ
evit un embregerezh botoù enebour.

117
00:05:45,259 --> 00:05:47,769
Da lavaret eo, perak e rafe ur bugel eus Baltimore
c'hoant da wiskañ

118
00:05:47,970 --> 00:05:49,810
Botoù mell-droad alaman ?

119
00:05:50,009 --> 00:05:51,730
Rak Adidas eo
ar pezh a zo tomm bremañ, den.

120
00:05:51,840 --> 00:05:53,649
Ar raperien a zo o wiskañ
er videoioù.

121
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
Ar break-danserien a zo
break-dancing er Bronx.

122
00:05:56,180 --> 00:05:59,100
War al leur emaint o terriñ o zreid
hag o ilin hep abeg ebet.

123
00:05:59,259 --> 00:06:02,060
Ha n'eo ket brav ar vugale-se
nemet pa vez Adidas ganto.

124
00:06:02,259 --> 00:06:03,860
Hag un nebeud dilhad-redadeg fentus ivez.

125
00:06:04,050 --> 00:06:06,026
Ret eo deoc'h anzav ne c'hellomp ket touchañ
o dilhad-redadeg.

126
00:06:06,050 --> 00:06:08,480
Kavet em eus ma c'henderv e Su-Korea
graet en deus kaset din daou faos.

127
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Gwisket em eus anezho en dibenn-sizhun.
Ne wiskan ket anezho amañ.

128
00:06:11,300 --> 00:06:13,399
Petra zo fall gant Nike ?

129
00:06:13,589 --> 00:06:14,946
Ur gompagnunezh redek eo Nike, den.

130
00:06:14,970 --> 00:06:16,100
An dud du ne redont ket.

131
00:06:16,300 --> 00:06:19,850
Ne vo ket tapet den du ebet ganeoc'h
redek 26 milmor hep abeg ebet.

132
00:06:20,050 --> 00:06:23,269
Den, ar polis a denn ac'hanoc'h moarvat
o soñjal hoc'h eus laeret un dra bennak.

133
00:06:23,470 --> 00:06:25,769
Rak ar vugale-se a zo
o komz diwar-benn Isiah ha Magic.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,365
Ne reont forzh ebet eus Bruce Jenner

135
00:06:27,389 --> 00:06:30,730
teurel ur Frisbee en-dro
en un dekatlon milliget.

136
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
Hag an dud ne oar ket
petra an diaoul eo un Nike.

137
00:06:32,930 --> 00:06:34,769
Petra eo ur C'honverse ?

138
00:06:34,970 --> 00:06:36,230
Skoed All Star NBA.

139
00:06:36,430 --> 00:06:37,870
C'hoari evel Magic, driblañ evel Isiah.

140
00:06:37,930 --> 00:06:39,439
Setu petra eo.

141
00:06:39,639 --> 00:06:41,639
Den, gouzout a rez Run-DMC ober
ur ganaouenn diwar-benn Adidas ?

142
00:06:41,759 --> 00:06:43,310
Petra, piv ?

143
00:06:43,509 --> 00:06:44,980
Run-DMC o sevel ur ganaouenn digoust

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,019
o tont er-maez war o fladenn da zont
diwar-benn Adidas.

145
00:06:47,220 --> 00:06:48,350
Piv a ra?

146
00:06:48,550 --> 00:06:50,430
Gwelet a rit, se a lavar din un dra bennak
eno, Sonny.

147
00:06:50,550 --> 00:06:53,060
Hey, pa'c'h eus sinet Moizez,
penaos 'peus graet?

148
00:06:53,259 --> 00:06:55,730
Mary Malone. E vamm.

149
00:06:55,930 --> 00:06:57,769
Me... Soñjal a rae ar bed ac'hanon.

150
00:06:57,970 --> 00:07:00,230
Met, gouzout a rez, me bepred
mont dre ar mammoù, den.

151
00:07:00,430 --> 00:07:02,389
Ar mammoù a ra traoù,
dreist-holl er familhoù du.

152
00:07:02,509 --> 00:07:04,269
Den, ezhomm hon eus c'hoarierien all, Sonny.

153
00:07:04,470 --> 00:07:05,899
Ret eo deoc'h kaout unan bennak all din.

154
00:07:06,089 --> 00:07:07,230
Mat eo, kavet hon eus Moizez.

155
00:07:07,430 --> 00:07:09,230
Gouzout a ran hon eus kavet Moizez, den.

156
00:07:09,430 --> 00:07:11,776
Er c'hlub e oan gantañ
3e vintin dec'h da noz

157
00:07:11,800 --> 00:07:14,156
o klask kas anezhañ kuit ac'hano
rak ur pratik 5e00 en deus bet.

158
00:07:14,180 --> 00:07:16,156
Lavaret em eus dezhañ, em eus lavaret,
— Moizez, ne c’heller ket huchal gant ar gaoued

159
00:07:16,180 --> 00:07:17,906
a-hed an noz hag a nij gant an erer
diouzh ar mintin."

160
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Ya, ne c'hellfen ket ober ar pezh a rit.

161
00:07:19,800 --> 00:07:21,269
Gouzout a ran ne c'hellit ket ober ar pezh a ran.

162
00:07:21,470 --> 00:07:24,019
Ne c'hellit ket ober petra an diaoul
dleet e oa deoc'h ober.

163
00:07:24,220 --> 00:07:25,310
Salud, ur chañs ouzhpenn.

164
00:07:25,509 --> 00:07:27,189
C'hoant hoc'h eus eus ar gwiskamant Adidas-se
eus Su-Korea ?

165
00:07:27,259 --> 00:07:28,310
(c'hoarzhadenn) Nann.

166
00:07:28,509 --> 00:07:29,776
- Gwelloc'h chom hep lâret da zen kennebeut.
- Nann. Nann.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,939
Gwelloc'h eo Phil chom hep dont war wel
o komz diwar-benn netra,

168
00:07:32,139 --> 00:07:33,259
"Pelec'h emañ ho dilhad Adidas ?"

169
00:07:33,430 --> 00:07:34,980
Ezhomm am eus eus ma labour, Sonny. Arabat c'hoari.

170
00:07:35,180 --> 00:07:37,439
Eh, merde, diwezhat on.

171
00:07:37,639 --> 00:07:40,269
Un taol hoc'h eus tapet e-korf 30 munutenn.
Deomp kuit ac'hann.

172
00:07:40,470 --> 00:07:42,769
Ret eo din mont da welet ma burev.

173
00:07:42,970 --> 00:07:45,019
Mallozh a-dreñv ha ma daoulin a zo o vont da fall bremañ.

174
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Salud, Sonny, sell ouzh
ar posteroù milliget-se amañ.

175
00:07:47,259 --> 00:07:50,060
Emaint en estaj en departamant redek
tapet Picassos.

176
00:07:50,259 --> 00:07:51,980
- Nann.
- Tresadennoù-bev hon eus amañ.

177
00:07:52,180 --> 00:07:53,735
Ne reont forzh ebet eus hon diviz.

178
00:07:53,759 --> 00:07:56,519
Gouzout a rez, me-me a blij din ar, uh...
al lugan nevez-se,

179
00:07:56,720 --> 00:07:58,906
an hini evit an holl gompagnunezh
a gomzont diwar e benn.

180
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
- Ne blij ket din.
- Petra?

181
00:08:00,430 --> 00:08:01,899
- Gouzout a rez eus pelec'h e teue ?
- Nann.

182
00:08:02,089 --> 00:08:04,649
Dont a ra ar slogan-se eus
ur kondaonet o vont da vezañ lazhet

183
00:08:04,839 --> 00:08:06,526
dirak ur skipailh tennañ,
hag e c'houlennjont diganthan;

184
00:08:06,550 --> 00:08:08,269
"Petra eo da c'homzoù diwezhañ ?"

185
00:08:08,470 --> 00:08:09,980
"Bec'h dezhi"?

186
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
- Ya.
- Eus pelec'h e teu an dra-se ?

187
00:08:12,180 --> 00:08:13,519
Ya.

188
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
- Trouz.
- Dan Wieden en deus lâret din, den.

189
00:08:15,639 --> 00:08:16,946
N'en deus abeg ebet da lavarout gaou din.

190
00:08:16,970 --> 00:08:18,850
Ah, ur seurt metaforenn dereat

191
00:08:19,050 --> 00:08:21,189
evit an doare basketball
a vez gwelet en embregerezh-mañ.

192
00:08:21,389 --> 00:08:23,730
Gouzout a ran. «Nike.
Echuiñ gant ar c'hoant hepken."

193
00:08:23,930 --> 00:08:25,230
- (c'hoarzhadenn)
- Ow.

194
00:08:25,430 --> 00:08:27,519
Petra a lavare diwar va fenn e plije din ?

195
00:08:27,720 --> 00:08:30,019
Setu perak e
ur paotr gwenn tev etre oad

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,399
n'o deus ket c'hoant da ober sport.

197
00:08:31,589 --> 00:08:33,480
Reizh eo.

198
00:08:33,679 --> 00:08:35,100
(klikañ war ar skramm)

199
00:08:35,299 --> 00:08:37,309
STRASSER:
Neuze, reizh e oa an aotrou Orwell.

200
00:08:37,509 --> 00:08:38,730
Ur bloavezh diaes eo bet 1984.

201
00:08:38,929 --> 00:08:40,980
Digreskiñ a ra hor gwerzh, digreskiñ a ra hor c'hresk,

202
00:08:41,179 --> 00:08:43,850
met an embregerezh-mañ a zo diwar-benn

203
00:08:44,049 --> 00:08:46,899
piv omp e gwirionez
pa vezomp a-is evit ar c'hont.

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,899
Gwir on, ha?

205
00:08:49,090 --> 00:08:52,440
Pa vezez war al lien,
bang, e savomp en-dro diouzhtu.

206
00:08:52,639 --> 00:08:54,730
Evel Balboa.

207
00:08:54,929 --> 00:08:56,230
Kavet hon eus lagad an tigr.

208
00:08:56,429 --> 00:08:58,230
Ne'z aimp ket da gavout an aotrou T.

209
00:08:58,429 --> 00:08:59,940
Truez ouzh an diskiant. Setu ni.

210
00:09:00,139 --> 00:09:01,230
Olajuwon.

211
00:09:01,429 --> 00:09:02,519
Diwar an daol.

212
00:09:02,720 --> 00:09:04,525
Ne vo ket an dibab niverenn unan
o wiskañ ar votez.

213
00:09:04,549 --> 00:09:06,190
Sam Bowie ?

214
00:09:06,389 --> 00:09:09,399
Dibabet gant hor frankiz micherel lec'hel,
uh, en eil niverenn.

215
00:09:09,590 --> 00:09:10,649
Mont a raio da Converse.

216
00:09:10,840 --> 00:09:13,519
Hag en niverenn dri,
Jordan o vont da Adidas.

217
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Ne c'hellan ket paeañ anezhañ.

218
00:09:15,799 --> 00:09:16,809
Perkins, piv a oar ?

219
00:09:17,009 --> 00:09:18,409
Un troc'h dous, avat, ha ? Dent brav.

220
00:09:18,549 --> 00:09:21,480
Petra a raimp
ha lakaat a raimp ar gaoz war

221
00:09:21,679 --> 00:09:25,730
tri anv etre an dibab pemp hag an dibab ugent.

222
00:09:25,929 --> 00:09:27,940
Mat eo, deomp...
Lakaomp un nebeud mennozhioù.

223
00:09:28,139 --> 00:09:30,370
Petra emaomp o soñjal ? Petra a seblant mat ?

224
00:09:34,870 --> 00:09:37,149
Kalz a draoù da zibab.

225
00:09:37,340 --> 00:09:41,059
Na rit ket buan e soñjoù ebet.

226
00:09:41,259 --> 00:09:42,269
Deuit, tud.

227
00:09:42,470 --> 00:09:46,190
Ha Lancaster Gordon ? Unan bennak ?

228
00:09:46,389 --> 00:09:47,440
Louisville.

229
00:09:47,639 --> 00:09:49,980
Louisville. Mont a reas da Louisville, Bill.

230
00:09:50,179 --> 00:09:51,899
Gwir eo. Skrivet em eus anezhañ eno.

231
00:09:52,090 --> 00:09:53,485
Ha penaos... Petra a soñjomp
diwar-benn Charles Barkley,

232
00:09:53,509 --> 00:09:54,566
ar Menez Rond a Adtapout?

233
00:09:54,590 --> 00:09:56,230
Un tamm aes e c'hallfe bezañ evitomp

234
00:09:56,429 --> 00:09:57,950
- er pemp dibab.
- Kudennoù ar c'hlub.

235
00:09:59,370 --> 00:10:01,649
Kudennoù gant ar c'hluboù ? Petra a dalvez kement-se ?

236
00:10:01,840 --> 00:10:02,899
Komzoù lastez.

237
00:10:03,090 --> 00:10:05,399
Den ebet ne fell dezhañ gwelet Barkley er skinwel.

238
00:10:05,590 --> 00:10:08,190
STRASSER: Ha klevet a ra unan bennak ac'hanon
ma'z on en traoñienn

239
00:10:08,389 --> 00:10:10,809
o kanañ kanaouenn un den a c'halvont

240
00:10:11,009 --> 00:10:12,940
Terence "T Bone" Stansbury?

241
00:10:13,139 --> 00:10:14,649
Ne gredan ket e vez graet evel-se anezhañ.

242
00:10:14,840 --> 00:10:17,769
Mat eo, gallout a reomp ma wiskfe Nikes.

243
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Soñjit ennañ.

244
00:10:19,090 --> 00:10:20,529
Hag an den-se, Vern Fleming ?

245
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Anv kalet, J mat.

246
00:10:22,679 --> 00:10:23,980
Melvin Turpin a blij din.

247
00:10:24,179 --> 00:10:25,899
Melvin Turpin.

248
00:10:26,090 --> 00:10:27,480
Trugarez dit, Bill. War ar bladenn.

249
00:10:27,679 --> 00:10:29,269
TIM: Ha John Stockton?

250
00:10:29,470 --> 00:10:31,899
Eh, skrapet eo eveldomp.

251
00:10:32,090 --> 00:10:33,559
Gonzaga? Sur.

252
00:10:33,759 --> 00:10:35,080
Petra eo, ur skol vicherel ?

253
00:10:35,139 --> 00:10:36,940
SONNY:
Petra a blij dit gant Melvin Turpin ?

254
00:10:37,139 --> 00:10:38,980
Hmm?

255
00:10:39,179 --> 00:10:40,190
Mel Turpin.

256
00:10:40,389 --> 00:10:42,649
Petra a blij dit gant e c'hoari?

257
00:10:42,840 --> 00:10:44,059
Kae, Bill.

258
00:10:44,259 --> 00:10:46,309
Mont a reas d'ar Final Four ar bloaz paseet.

259
00:10:46,509 --> 00:10:48,289
Mat eo, 40 den all ivez.

260
00:10:49,330 --> 00:10:51,730
Ar pempvet eo... uh,
s-c'hwec'hvet dibab er brouilhed.

261
00:10:51,929 --> 00:10:53,850
SONNY:
Gwelet hoc'h eus anezhañ o c'hoari ?

262
00:10:54,049 --> 00:10:55,440
Ya, meur a wech.

263
00:10:55,639 --> 00:10:57,115
Petra-petra a blij dit gant e c'hoari ?

264
00:10:57,139 --> 00:10:59,519
Ur skiant-prenet bras en deus war al lez. Emañ, uh...

265
00:10:59,720 --> 00:11:02,149
- Gweled mat en deus.
- 33 skoazell en deus bet ar bloaz paseet.

266
00:11:02,340 --> 00:11:03,559
BILL: Plijout a ra din e c'hoari.

267
00:11:03,759 --> 00:11:05,235
- Plijout a ra din e vefe gant ar paotr...
- Mat eo, mat eo, nann, nann.

268
00:11:05,259 --> 00:11:06,735
Mat eo, nann.
Ur c'hoarier mat e vo.

269
00:11:06,759 --> 00:11:08,149
Karisma en deus. Flash en deus.

270
00:11:08,340 --> 00:11:10,066
Ur c'hoarier mat e vo
en Europa a-benn pevar bloaz

271
00:11:10,090 --> 00:11:11,210
pa vez er-maez eus ar c'hevread.

272
00:11:11,340 --> 00:11:12,566
- Mat eo.
- Nann, plijout a ra dit Mel Turpin

273
00:11:12,590 --> 00:11:13,735
rak ar c'hwec'hvet dibab eo er c'hrogad.

274
00:11:13,759 --> 00:11:16,615
Den ne raio merdeiñ dit evit lâret
plijout a ra deoc'h ar c'hwec'hvet dibab er brouilhed.

275
00:11:16,639 --> 00:11:17,946
Ya, n'on nemet... un tamm
foll, Sonny.

276
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
N'out ket ur c'holl-penn.

277
00:11:19,139 --> 00:11:19,940
SONNY:
Nann, ur gwel brav en deus, Bill.

278
00:11:20,139 --> 00:11:20,940
Klask a ra Sonny evitañ avat.

279
00:11:21,139 --> 00:11:24,250
Setu ni. Unan bennak all ?

280
00:11:26,950 --> 00:11:28,350
Ret eo din merdeiñ.

281
00:11:28,549 --> 00:11:30,440
- (serriñ a ra an nor)
- SONNY: Salud, Rob.

282
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
STRASSER: Hey, Sonny, petra...
E gwirionez, petra eo ho kudennoù ?

283
00:11:33,509 --> 00:11:35,059
- Piv a vo kavet ganeomp ?
- (o troc'hañ)

284
00:11:35,259 --> 00:11:37,059
C'hwi a lâr din. Phil en deus degaset ac'hanoc'h amañ

285
00:11:37,259 --> 00:11:39,196
peogwir oc'h an aotrou Miyagi
eus basketball al lise.

286
00:11:39,220 --> 00:11:40,655
N'eo ket ret deoc'h prezeg d'an dud.

287
00:11:40,679 --> 00:11:42,840
Ret eo deoc'h lâret deomp
piv a livañ ar c'hleuz.

288
00:11:42,970 --> 00:11:44,730
- Barkley a blij din un tamm.
- (goap)

289
00:11:44,929 --> 00:11:46,316
- Kement-se a dalvez, "kudennoù ar c'hluboù."
- Barkley?

290
00:11:46,340 --> 00:11:48,025
Setu ar pezh a zo sotañ
biskoazh em eus

291
00:11:48,049 --> 00:11:49,696
klevet er gambr-se,
ha setu lavaret un dra bennak.

292
00:11:49,720 --> 00:11:51,059
Meneget em eus Barkley eno.

293
00:11:51,259 --> 00:11:52,446
N'hoc'h eus ket soñjet e oa talvoudus

294
00:11:52,470 --> 00:11:53,985
da seniñ evit skoazellañ
ma soñj diwar-benn Barkley...

295
00:11:54,009 --> 00:11:55,865
Met ar pezh a c'hoarvez eno a zo ur c'hoari-fall.
Lavarout a ran deoc'h bremañ.

296
00:11:55,889 --> 00:11:57,946
- Tremen div eurvezh o chom aze hepken ?
- Ne lavarin ket an dra-se en emvod.

297
00:11:57,970 --> 00:11:59,025
STRASSER:
Mat eo, selaouit, an dud a zo

298
00:11:59,049 --> 00:12:00,730
- aon da gomz eno.
- Perak?

299
00:12:00,929 --> 00:12:02,446
Rak tremen a rez un hanter eurvezh
o c'hourdrouz anezho

300
00:12:02,470 --> 00:12:04,269
- n'eus forzh petra a lavarfent.
- Nann, nann.

301
00:12:04,470 --> 00:12:06,629
- STRASSER: Ya, gouzout a rez.
- N'em eus gouzañv ebet evit

302
00:12:06,720 --> 00:12:08,980
tud n'o deus ket a skiant,
ne ra labour ebet,

303
00:12:09,179 --> 00:12:11,190
ha goude-se ober evel
kavet o deus ur plas ouzh an daol.

304
00:12:11,389 --> 00:12:13,019
- Mat eo.
- Mel Turpin.

305
00:12:13,220 --> 00:12:15,269
Gwelloc'h e vefe deomp sinañ ma mamm.

306
00:12:15,470 --> 00:12:16,769
N'eo ket hegerz.

307
00:12:16,970 --> 00:12:19,250
Mat eo, memes ma vije bev,
n'hellomp ket he c'houstañ.

308
00:12:20,580 --> 00:12:22,399
Gallout a raen paeañ ma mamm.

309
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Kudennoù ar c'hlub.

310
00:12:23,759 --> 00:12:26,309
Selaouit, 250K hon eus tapet evit tri anv.

311
00:12:26,509 --> 00:12:29,066
Setu m'emaoc'h o kavout
ur mennozh dispar na c'hell den all ebet gwelet.

312
00:12:29,090 --> 00:12:31,019
- Selaouomp anezhañ.
- Ezhomm hon eus muioc'h a arc'hant.

313
00:12:31,220 --> 00:12:32,559
N'eo ket dispar, mat eo ?

314
00:12:32,759 --> 00:12:34,025
Setu ar pezh a c'hoarvez
pa vez berzh gant an traoù.

315
00:12:34,049 --> 00:12:36,019
C'hwitadenn eo ar pezh a c'hoarvez bremañ,

316
00:12:36,220 --> 00:12:38,259
ha ma kendalc'h evel-se,
Nike a vo er-maez eus

317
00:12:38,389 --> 00:12:40,155
ar vicher basket
ha chom a raimp hep labour.

318
00:12:40,179 --> 00:12:41,655
C'hoarierien vat hon eus ezhomm.
C'hoarierien vat hon eus ezhomm.

319
00:12:41,679 --> 00:12:44,019
Dreist. C'hoarierien vat.
Barkley, Stockton, Thorpe.

320
00:12:44,220 --> 00:12:45,399
Stockton a blij din kalz.

321
00:12:45,590 --> 00:12:48,059
Ha gouzout a rez pelec'h emañ Gonzaga ?

322
00:12:48,259 --> 00:12:50,059
N'em eus ket lavaret eo ideal, mat eo ?
Un anv eo,

323
00:12:50,259 --> 00:12:51,735
pehini a zo gwelloc'h eget
ar pezh hoc'h eus roet din, mat eo ?

324
00:12:51,759 --> 00:12:53,370
- Rob. Rob.
- Ya? Petra?

325
00:12:54,750 --> 00:12:56,149
Ha Jordan ?

326
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
(o c'hoarzhin) Sonny, ne c'hellomp ket kaout
foll Michael Jordan.

327
00:12:58,889 --> 00:13:01,309
Mat eo? Selaouet em eus Falk e-pad teir eurvezh.

328
00:13:01,509 --> 00:13:02,509
Re ger eo.

329
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
- Ma digarezit.
- An aotrou Strasser.

330
00:13:03,720 --> 00:13:05,350
Ha? Salud deoc'h. Salud.

331
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Richard.
- Ya. Salud. Salud, Richard.

332
00:13:07,340 --> 00:13:08,985
Plijout a rafe din kaout un tamm amzer
war ho deiziataer.

333
00:13:09,009 --> 00:13:10,980
Mat eo. Plijus e seblant bezañ.
Ha gallout a rit reiñ da c'houzout da Doreen ?

334
00:13:11,179 --> 00:13:12,350
Roger kement-se. Graet e vo.

335
00:13:12,549 --> 00:13:13,980
- Roger, mersi dit.
- Richard.

336
00:13:14,179 --> 00:13:15,820
Ya, ya. O rogeriñ ac'hanoc'h en-dro eno hepken.

337
00:13:16,009 --> 00:13:17,066
- Ya.
- Setu ar pezh a oa, mat eo ?

338
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
- Trugarez, Richard.
- Trugarez deoc'h.

339
00:13:18,549 --> 00:13:19,769
Kenavo.

340
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
(o huanadiñ): Oh, Doue.

341
00:13:21,090 --> 00:13:22,809
Gouzout a rez, eno... Trugarez.

342
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
Eno, uh, e oa ur mare

343
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
pelec'h e c'hellfen anv
pep hini a laboure amañ.

344
00:13:27,009 --> 00:13:28,899
Ah, cheñch a ra an traoù.

345
00:13:29,090 --> 00:13:30,769
Kreskiñ a ra al lec'hioù.

346
00:13:30,970 --> 00:13:32,100
Gwir eo.

347
00:13:32,299 --> 00:13:33,769
Hey, c'hoant hoc'h eus un tamm dibenn-pred ?

348
00:13:33,970 --> 00:13:35,440
Devezh ar sundae bar eo.

349
00:13:35,639 --> 00:13:36,809
Salud.

350
00:13:37,009 --> 00:13:38,399
Uh, un emvod am eus.

351
00:13:38,590 --> 00:13:39,980
Gant piv ?

352
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
Ar c'hi botoù.

353
00:13:42,259 --> 00:13:43,809
♪ Chas fall ♪

354
00:13:44,009 --> 00:13:47,950
♪ C'hi atomek ♪

355
00:13:48,950 --> 00:13:52,850
♪ C'hi atomek ♪

356
00:13:53,049 --> 00:13:54,309
♪ Ya, ar vuhez war bevar zroad ♪

357
00:13:54,509 --> 00:13:55,816
♪ Pa vezer er-maez er straed ♪

358
00:13:55,840 --> 00:13:57,405
♪ Pa vezont er-maez
pourmen dre ar straedoù ♪

359
00:13:57,429 --> 00:13:59,350
♪ Gallout a ra kemer perzh ♪

360
00:13:59,549 --> 00:14:01,730
- ♪ Netra nemet ar c'hi en ya ♪
- ♪ Oh, ar c'hi ennoc'h ♪

361
00:14:01,929 --> 00:14:03,235
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

362
00:14:03,259 --> 00:14:05,850
♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

363
00:14:06,049 --> 00:14:06,850
♪ Bow-wow-wow... ♪

364
00:14:07,049 --> 00:14:08,049
Salud, Sonny.

365
00:14:08,090 --> 00:14:09,399
Salud, Katrina.

366
00:14:09,590 --> 00:14:11,269
- (son interkom)
- Sonny a zo o tont e-barzh.

367
00:14:11,470 --> 00:14:13,850
♪ Pa vezont er-maez
o pourmen dre ar straedoù... ♪

368
00:14:14,049 --> 00:14:15,100
(ar ganaouenn a ya kuit)

369
00:14:15,299 --> 00:14:16,519
KNIGHT: Sonny.

370
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
Mankout a ra din ar bar sundae, Phil.

371
00:14:18,639 --> 00:14:19,809
(serriñ a ra an nor)

372
00:14:20,009 --> 00:14:22,480
Perak e soñj deoc'h eo an den-mañ
skateboardiñ d'al labour ?

373
00:14:22,679 --> 00:14:24,940
Un embregerezh foran omp.
N'en deus ket ur c'harr?

374
00:14:25,139 --> 00:14:26,350
SONNY: Ur bugel hepken moarvat.

375
00:14:26,549 --> 00:14:27,696
Seblantout a ra bezañ 50 vloaz.

376
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Moal eo ha barv en deus.

377
00:14:30,620 --> 00:14:32,149
SONNY: Pete eo?

378
00:14:32,340 --> 00:14:33,946
MARC'HEG:
Perak e vefe Pete o skateboardiñ evit mont d'al labour ?

379
00:14:33,970 --> 00:14:36,690
Marteze emañ o c'houzañv ur c'hriz e-kreiz e vuhez.

380
00:14:36,889 --> 00:14:39,309
Hopala. Spernet on ne skrab ket ma c'harr.

381
00:14:39,509 --> 00:14:41,600
- (c'hoarzhin)
- Ret eo kaout 17 gwiskad liv

382
00:14:41,799 --> 00:14:44,100
evit tizhout al liv mouk resis-se.

383
00:14:44,299 --> 00:14:46,115
"Rezin" a vez graet anezhañ,
ar pezh a seblant bezañ un tamm war droad,

384
00:14:46,139 --> 00:14:48,190
met koant eo.

385
00:14:48,389 --> 00:14:50,600
Koulskoude, penaos eo bet an emvod strategiezh ?

386
00:14:50,799 --> 00:14:51,870
Gwallreuz.

387
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Uh, burzhudus. Petra eo ar raktres?

388
00:14:56,539 --> 00:14:59,149
Lakaat hor lodenn vihan da vezañ fuloret
war tri c'hoarier etre adarre.

389
00:14:59,340 --> 00:15:01,149
Sonny, ur c'holl bloaziek hon eus bet.

390
00:15:01,340 --> 00:15:03,405
Ret e oa din skarzhañ ur c'hard
eus ar gompagnunezh foll, mat eo ?

391
00:15:03,429 --> 00:15:06,100
- Gouzout a ran, Fil.
- Ober a rit? Ha gouzout a rez

392
00:15:06,299 --> 00:15:08,066
ar rummad basket a-bezh
war ar bloc'h troc'hañ ?

393
00:15:08,090 --> 00:15:09,485
Fellout a ra d'ar bodad ma skarzhin an holl ?

394
00:15:09,509 --> 00:15:11,155
Ha ne c'hellan ket gwarantiñ deoc'h,
hep gwellaat tamm ebet,

395
00:15:11,179 --> 00:15:13,440
ne c'hoarvezo ket
e-pad emvod ar c'huzul-merañ da zont.

396
00:15:13,639 --> 00:15:15,190
G-Ret eo deomp kreskiñ an dispignoù.

397
00:15:15,389 --> 00:15:16,649
(goap)

398
00:15:16,840 --> 00:15:20,309
Degaset em eus ac'hanout amañ evit kreskiñ
an afer basket.

399
00:15:20,509 --> 00:15:22,019
Bihanoc'h eo bremañ.

400
00:15:22,220 --> 00:15:23,350
Ha reizh eo niverenn Strasser ?

401
00:15:23,549 --> 00:15:24,809
- 250K?
- Ya.

402
00:15:25,009 --> 00:15:26,480
- Mat eo, ha 500 ?
- Nann.

403
00:15:26,679 --> 00:15:29,350
Chañsus oc'h da gaout 250K.
Ret e oa din stourm evit se.

404
00:15:29,549 --> 00:15:30,809
Ur fazi eo ho follenn-geñveriañ.

405
00:15:31,009 --> 00:15:33,980
An hanter eus ar botoù redek er vro
a oa bet gwerzhet ar bloaz paseet a oa Nikes.

406
00:15:34,179 --> 00:15:35,299
900 milion a arc'hant eo.

407
00:15:35,470 --> 00:15:38,230
C'hoant hoc'h eus da gas 250K war ar basket ?

408
00:15:38,429 --> 00:15:40,309
Gouzout a rez petra a lavaront d'ar bodad ?

409
00:15:40,509 --> 00:15:43,850
Ur milion a c'hliented a c'hellfe bezañ
evit botoù basket er Stadoù-Unanet,

410
00:15:44,049 --> 00:15:46,850
piv a wiskfe ar botoù-se
nemet pa vezont o c'hoari basket.

411
00:15:47,049 --> 00:15:49,649
Emaint o soñjal hag-eñ e vo arc'hantaouet
a dalv ar boan a c'hallfe bezañ.

412
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Mat eo, ma 'z eo bet lavaret gant un ezel eus ar bodad.

413
00:15:51,799 --> 00:15:53,289
Ar bodad...

414
00:15:54,289 --> 00:15:56,059
Ar basket eo an dazont.

415
00:15:56,259 --> 00:15:57,899
War-lerc'h emañ ar c'hrogadoù gourfenn NBA.

416
00:15:58,090 --> 00:15:59,230
An amzer dremenet eo e gwirionez.

417
00:15:59,429 --> 00:16:01,559
An dud a sell ouzh ar basket.

418
00:16:01,759 --> 00:16:04,730
Gouzout a rez, tapet hon eus pevar aour
er C'hoarioù Olimpek.

419
00:16:04,929 --> 00:16:06,519
Ha den ne ra forzh.

420
00:16:06,720 --> 00:16:08,316
Mestroniañ a reomp
marc'had ar botoù-redadeg, Sonny.

421
00:16:08,340 --> 00:16:10,485
200 milion a botoù redek,
rak setu ar pezh a ra an dud.

422
00:16:10,509 --> 00:16:11,509
Redek a reont.

423
00:16:11,679 --> 00:16:13,316
Ha pa gerzhont,
botoù redek a vez ganto.

424
00:16:13,340 --> 00:16:14,905
Ha pa'z eont d'ar stal,
gwiskañ a reont botoù redek,

425
00:16:14,929 --> 00:16:16,655
ha pa’z eont d’al labour,
botoù redek a vez ganto.

426
00:16:16,679 --> 00:16:18,250
Setu ar pezh a reont.

427
00:16:19,700 --> 00:16:21,559
Kregiñ a ra an dud da c'houlenn diganin
ar pezh a rit amañ.

428
00:16:21,759 --> 00:16:23,480
Gouzout a rez petra a ran amañ.

429
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
Me-me a anavez ac'hanout, me a oar ez out

430
00:16:25,590 --> 00:16:27,429
d'ur bern lise
tournamantoù basket.

431
00:16:27,509 --> 00:16:30,230
Ha, uh, peurliesañ gant un ehan e Vegas.

432
00:16:30,429 --> 00:16:32,059
Ha me-me a vez lavaret kement-se

433
00:16:32,259 --> 00:16:36,100
ur guru pe ur sorser basket oc'h pe...
(stamm)

434
00:16:36,299 --> 00:16:37,980
Diaes eo kementañ an dra-se d'ur bladenn.

435
00:16:38,179 --> 00:16:39,480
Gouzout a rez petra a ran amañ.

436
00:16:39,679 --> 00:16:41,480
Koll a rez, Sonny.

437
00:16:41,679 --> 00:16:44,365
Gouzout a rez, dre ma kollit,
ne dalvez ket ne oa ket ur c'hoari mat.

438
00:16:44,389 --> 00:16:45,566
An disoc'hoù parfet-se, ur c'hoari-fall...

439
00:16:45,590 --> 00:16:47,309
- N'eo ket toull-bac'h.
- Ur c'hoari-fall eo.

440
00:16:47,509 --> 00:16:49,316
N'eo ket toull-bac'h.
Setu ar pennaennoù pennañ

441
00:16:49,340 --> 00:16:51,179
a zo bet savet an dra-se e-barzh
un embregerezh miliardoù a zollaroù.

442
00:16:51,340 --> 00:16:53,059
Ne c'hellan ket gounit ma ne rit ket
ro din ur bankroll.

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,519
Ret eo deoc'h bezañ kiriek.

444
00:16:54,720 --> 00:16:56,025
Respontus oc'h. Respontus omp holl.

445
00:16:56,049 --> 00:16:57,196
Respont a ran d'ar bodad.

446
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Lavaret em eus dit chom hep mont war wel.

447
00:16:58,509 --> 00:16:59,655
Lavaret em eus deoc'h e c'hoarvezfe kement-mañ.

448
00:16:59,679 --> 00:17:00,946
- Strizh e vefec'h, cheñch a rafec'h.
- Gwelet a ran.

449
00:17:00,970 --> 00:17:02,566
- C'hoarvezout a ra kement-se e pep embregerezh.
- Eh, a ra ?

450
00:17:02,590 --> 00:17:03,985
- An holl embregerezhioù hoc'h eus kemeret foran ?
- Ya, pep embregerezh,

451
00:17:04,009 --> 00:17:05,526
an holl draoù a blij dezho
eo ar frazenn P ha L

452
00:17:05,549 --> 00:17:06,816
ha-ha mirout ar bodad laouen.

453
00:17:06,839 --> 00:17:08,730
Redek a rez ?

454
00:17:08,930 --> 00:17:10,809
(c'hoarzhadenn)

455
00:17:11,009 --> 00:17:13,650
Ha kas a raio an dra-se da lod
Aforismoù boudaat n'em eus ket c'hoant da glevet ?

456
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Redek a rez ?

457
00:17:15,009 --> 00:17:16,730
(c'hoarzhadenn)

458
00:17:16,930 --> 00:17:19,289
- Nann, Phil, n'ouzon ket.
- Diaes eo.

459
00:17:20,329 --> 00:17:21,980
Poan eo. Diaes eo.

460
00:17:22,180 --> 00:17:25,150
An touell eo
al linenn echuiñ eo an destenn,

461
00:17:25,339 --> 00:17:27,869
met an ober e-unan eo an destenn.

462
00:17:28,910 --> 00:17:30,849
Ezhomm am eus eus 500 000 $.

463
00:17:31,049 --> 00:17:32,519
(stokañ ouzh an nor)

464
00:17:32,720 --> 00:17:34,690
Aotrou Knight, ho 1e g.m.

465
00:17:34,890 --> 00:17:35,950
Ya.

466
00:17:40,039 --> 00:17:41,619
(c'hoarzhadenn) Mat eo, Phil.

467
00:17:42,789 --> 00:17:46,230
Pa gaver ur c'hrennlavar fur
piv a ziskouezo ho fazioù,

468
00:17:46,430 --> 00:17:49,690
heuliañ anezhañ evel ma rafec'h
ur gartenn war-zu un teñzor kuzhet.

469
00:17:49,890 --> 00:17:51,619
SONNY: Ha setu.

470
00:17:52,829 --> 00:17:54,849
(arnev o ruzañ)

471
00:17:55,049 --> 00:17:57,000
♪ ♪

472
00:18:17,079 --> 00:18:19,289
♪ ♪

473
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
♪ ♪

474
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
(sportscast o c'hoari didrouz war ar skinwel)

475
00:19:06,450 --> 00:19:07,750
(bip enrollañ)

476
00:19:18,039 --> 00:19:20,849
Ah, <i>Straed ha Smith</i>. Ur c'hoarier basket.

477
00:19:21,049 --> 00:19:22,980
- C'hoant ho peus da brenañ anezhañ ?
- O, nann, nann.

478
00:19:23,180 --> 00:19:25,039
- Lennet em eus an hini-se dija.
- O, mat eo.

479
00:19:26,079 --> 00:19:27,809
Mat eo.

480
00:19:28,009 --> 00:19:30,309
- SONNY: Prenañ a rin an hini-mañ avat.
- Mat eo.

481
00:19:30,509 --> 00:19:33,059
Hey, petra a soñj deoc'h
an, uh, dibab dibab ar Blazers ?

482
00:19:33,259 --> 00:19:35,059
- Bowie ?
- Ya.

483
00:19:35,259 --> 00:19:37,559
(o c'hoarzhin) Kement-se a dalvez, n'eo ket Hakeem,

484
00:19:37,759 --> 00:19:39,730
met plijout a ra din.

485
00:19:39,930 --> 00:19:41,769
N'oc'h ket sot gant Jordan ?

486
00:19:41,970 --> 00:19:44,099
Ur gward ? (o c'hoarzhin) Ifern nah.

487
00:19:44,299 --> 00:19:46,400
Kement-se a dalvez, emañ o keitat, petra, 17 poent,

488
00:19:46,589 --> 00:19:48,559
- ar pezh a zo evel dek en NBA.
- Ya.

489
00:19:48,759 --> 00:19:50,240
Ar pennrener Bulls zoken en deus lâret ne oa ket

490
00:19:50,299 --> 00:19:52,276
- mont da cheñch skipailh.
- Ya, ne oa ket... Ya, gwelet em eus.

491
00:19:52,299 --> 00:19:53,816
Ne oa ket evit mestroniañ.
Ya, lennet em eus kement-se.

492
00:19:53,839 --> 00:19:55,900
KLERIK:
Da lavaret eo, ma ne vije ket bet tapet an taol-se gantañ

493
00:19:56,089 --> 00:19:58,099
evit gounit ar c'hoari titl
e kampionad ar skolioù-meur,

494
00:19:58,299 --> 00:20:01,200
moarvat ne vije ket aet biskoazh
ken uhel er brouilhed.

495
00:20:02,250 --> 00:20:05,269
Re vihan eo evit bezañ ken mat
en NBA evel ma oa er skol-veur.

496
00:20:05,470 --> 00:20:07,269
Ur gwir arvesterien e seblant bezañ.

497
00:20:07,470 --> 00:20:09,940
(o huanadiñ) N'ouzon ket, paotr.

498
00:20:10,140 --> 00:20:11,349
Plijout a ra din c'hoari vell.

499
00:20:11,549 --> 00:20:12,980
- Setu aze.
- Nozvezh vat deoc'h.

500
00:20:13,180 --> 00:20:15,849
- Te ivez.
- Hey, gouzout a rez pelec'h emañ Gonzaga ?

501
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
Spokane, Washington.

502
00:20:18,250 --> 00:20:20,190
Re verr eo Stockton ivez.

503
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
(c'hoarzhadenn)

504
00:20:21,549 --> 00:20:23,410
- Nozvezh vat deoc'h.
- C'hwi ivez, den.

505
00:20:33,950 --> 00:20:35,276
ROY FIRESTONE (dre ar skinwel):
Michael Cooper,

506
00:20:35,299 --> 00:20:36,816
an argader Los Angeles Lakers,
eo hor c'houviad.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,236
Distreiñ a raimp
e-barzh un nebeud munutennoù hepken evit komz diwar e benn

508
00:20:38,259 --> 00:20:39,940
e arzouriezh, penaos e nij dre an aer

509
00:20:40,009 --> 00:20:42,849
gant ar brasa aesamant gant hor c'houviad.

510
00:20:43,049 --> 00:20:45,440
(<i>SportsLook</i> tem o c'hoari)

511
00:20:45,640 --> 00:20:49,230
Setu ar raket am eus gounezet Wimbledon gantañ,
ha gallout a rafec'h e brenañ.

512
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
Evit gwir.

513
00:20:50,509 --> 00:20:54,059
Gwelet a rit, ar raket Ashe Comp 2 a implijan
dont a ra diouzhtu diouzh al linenn produiñ.

514
00:20:54,259 --> 00:20:57,349
Ha ne vez ket personelaet ma raket
rak an Ashe Comp 2 a zo

515
00:20:57,549 --> 00:20:59,730
evel ma fell din evel m'emañ.

516
00:20:59,930 --> 00:21:00,940
Hag e tlefe bezañ.

517
00:21:01,140 --> 00:21:03,849
Ed ha me hon eus labouret asambles abaoe 1969,

518
00:21:04,049 --> 00:21:06,730
lakaat an holl elfennoù ispisial
soñjal a reomp e oa pouezus.

519
00:21:06,930 --> 00:21:09,230
Setu ar raket Head dreist-holl-mañ
a c'hellfe bezañ aet da'z kavout

520
00:21:09,430 --> 00:21:11,190
ken aes ha din-me.

521
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
Evel-se hon eus raktreset.

522
00:21:12,640 --> 00:21:14,579
(<i>SportsLook</i> tem o c'hoari)

523
00:21:17,700 --> 00:21:19,559
(Adrollañ ar VCR)

524
00:21:19,759 --> 00:21:21,519
Michael Cooper, e-touez Lakers all,

525
00:21:21,720 --> 00:21:23,650
en deus e gamp hañv e-unan evit ar vugale vihan,

526
00:21:23,839 --> 00:21:25,650
ha, ha, ma 'z oc'h dedennet...

527
00:21:25,839 --> 00:21:27,700
♪ ♪

528
00:21:36,950 --> 00:21:38,410
(VCR a adkav)

529
00:21:43,500 --> 00:21:45,329
(VCR a adkav)

530
00:21:48,369 --> 00:21:49,750
(VCR a adkav)

531
00:22:02,410 --> 00:22:04,410
(pellgomzerioù o seniñ)

532
00:22:08,750 --> 00:22:09,940
- Ya ? Ha?
- Kompren a ran.

533
00:22:10,140 --> 00:22:11,539
Nann, nann. Komz a ran...

534
00:22:22,329 --> 00:22:24,690
STRASSER: Um, ha, gouzout a rez,
c'hwi-c'hwi a vez techet da gaout kresk

535
00:22:24,890 --> 00:22:26,526
- pa vez bihanaet ar, uh...
- SONNY: Ezhomm am eus ac'hanout.

536
00:22:26,549 --> 00:22:27,905
Sonny, echu e vin
e-barzh pemp munutenn.

537
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
- Ezhomm am eus da echuiñ bremañ.
- Um, w... oberiant oc'h.

538
00:22:30,299 --> 00:22:31,849
- Richard, uh...
- Mat eo.

539
00:22:32,049 --> 00:22:34,236
STRASSER: Richard, digarezit ac'hanon.
Heuliañ a raimp, mat eo ?

540
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
Trugarez deoc'h.

541
00:22:35,390 --> 00:22:37,559
Gouzout a rez, Sonny, en aferioù,

542
00:22:37,759 --> 00:22:39,365
ez eus un doare da
emzalc'h a reomp hon-unan.

543
00:22:39,390 --> 00:22:41,230
- Evel ni...
- Kavet em eus anezhañ.

544
00:22:41,430 --> 00:22:43,690
- Piou eo hennez, Jezuz?
- Azez.

545
00:22:43,890 --> 00:22:44,980
Mat eo.

546
00:22:45,180 --> 00:22:46,730
(c'hoarzhadenn) Lynwood Robinson.

547
00:22:46,930 --> 00:22:49,440
Talvezout a ra an anv-se un dra bennak evidoc'h ?

548
00:22:49,640 --> 00:22:51,269
- Nann.
- Recruter brav.

549
00:22:51,470 --> 00:22:53,549
An holl a oa war-lerc'h ar bugel-se.
Karolina ar C'hornôg en deus tapet anezhañ.

550
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
Embannet en deus e gwirionez
e ziviz da vont di

551
00:22:55,799 --> 00:22:57,519
an hevelep deiz ma oa bet graet gant Michael Jordan.

552
00:22:57,720 --> 00:22:59,839
Ur c'heloù brasoc'h e oa e gwirionez
er <i>Charlotte Observer</i>,

553
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
un titl brasoc'h.

554
00:23:00,970 --> 00:23:03,900
Dindan daou vloaz, Lynwood Robinson
treuzkas da Stad an Appalachian.

555
00:23:04,089 --> 00:23:05,250
Den ebet ne glevas komz anezhañ ken.

556
00:23:05,430 --> 00:23:06,789
Bremañ, sellit.

557
00:23:08,369 --> 00:23:10,400
STRASSER:
Kampionad 1982 eo.

558
00:23:10,589 --> 00:23:11,809
Ar fuzuilh a ra Jordan.

559
00:23:12,009 --> 00:23:13,236
Gwelet em eus an dra-se. An holl o deus gwelet an dra-se.

560
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
Nann, fall hon eus sellet outañ. Sellet.

561
00:23:15,259 --> 00:23:16,650
Setu James Worthy, mat eo ?

562
00:23:16,839 --> 00:23:19,640
Niverenn unan en e rummad brouilhed,
un den all n'hon eus ket bet chañs da sinañ.

563
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
- Reizhañ.
- Perak n'emañ ket o tapout ar vell?

564
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
Digreskiñ a reont unan.

565
00:23:22,839 --> 00:23:25,150
Nebeutoc'h eget un hanter vunutenn a chom.

566
00:23:25,339 --> 00:23:26,816
Perak n'eo ket ar supersteredenn o tapout ar vell ?

567
00:23:26,839 --> 00:23:29,730
Perak emañ ar vell o vont da
ar skoliad moan 18 vloaz

568
00:23:29,930 --> 00:23:31,155
eus Wilmington, e Karolina an Norzh ?

569
00:23:31,180 --> 00:23:33,809
Eh, treset o deus moarvat
ar pezh-c'hoari evit Worthy,

570
00:23:34,009 --> 00:23:36,049
ha Jordan a oa un dibab
evit ma vefe goloet Worthy.

571
00:23:36,180 --> 00:23:37,269
Nann, fall eo.

572
00:23:37,470 --> 00:23:39,599
Un touell eo Worthy.

573
00:23:39,799 --> 00:23:41,236
Sellout a reomp fall ouzh an dra-se. Sellet.

574
00:23:41,259 --> 00:23:42,486
Gouzout a ra n'emañ ket o tapout ar vell.

575
00:23:42,509 --> 00:23:43,900
En ur rann 1-3-1 emaint.

576
00:23:44,089 --> 00:23:46,450
Petra c'hoarvezo an eil
Worthy a zeu a-dreuz ar straed ?

577
00:23:46,549 --> 00:23:49,589
That zone's gonna collapse on him,
o lezel Michael Jordan digor er c'horn,

578
00:23:49,640 --> 00:23:52,019
hag ar vell a yelo dezhañ,
ha tennañ a raio anezhañ.

579
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Sell, pa sko warni,
tennañ a ra anezhañ diouzhtu.

580
00:23:54,220 --> 00:23:55,900
Gouzout a ra emañ o tapout ar vell.

581
00:23:56,089 --> 00:23:58,480
Savet eo bet ar pezh-c'hoari evit Jordan.

582
00:23:58,680 --> 00:24:01,519
Ha bremañ ma ouzoc'h kement-se...

583
00:24:01,720 --> 00:24:03,079
sellet ouzh Jordania.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,690
Santiñ a rit evel ma vije ho kirri-nij
war e ziskenn diwezhañ,

585
00:24:08,890 --> 00:24:10,579
pe emaoc'h o vont en-dro hepken ?

586
00:24:11,619 --> 00:24:13,329
Sellit outañ.

587
00:24:14,369 --> 00:24:16,900
Sellit pegen dinec'h eo.

588
00:24:17,089 --> 00:24:19,690
Sell, c'hoant en deus ar vell.
Emañ o c'halv ar vell.

589
00:24:19,890 --> 00:24:21,940
Ar bed a-bezh a sell outañ.

590
00:24:22,140 --> 00:24:23,730
18 vloaz eo.

591
00:24:23,930 --> 00:24:28,150
Teir eilenn a-raok emañ
eus ar c'hrogad brasañ eus e vuhez.

592
00:24:28,339 --> 00:24:31,980
Hag ar film brasañ eus buhez Dean Smith.

593
00:24:32,180 --> 00:24:33,276
Soñj hoc'h eus eus ar c'hrogad war Dean Smith ?

594
00:24:33,299 --> 00:24:34,480
Ne c'helle ket gounit an hini bras.

595
00:24:34,680 --> 00:24:36,615
Teir gwech e oa bet eno,
n'em eus ket gallet echuiñ.

596
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Hemañ eo e bevare
ha marteze e wech diwezhañ.

597
00:24:38,839 --> 00:24:40,400
Dean Smith n'en deus ket kroget gant ar skolidi nevez zoken.

598
00:24:40,589 --> 00:24:43,019
Michael n'eo nemet an trede skoliad eil bloaz
da grogiñ evit ar paotr.

599
00:24:43,220 --> 00:24:44,559
Ha petra a ra?

600
00:24:44,759 --> 00:24:48,190
Lakaat a ra ar vell etre an daouarn
eus ur skoliad 18 vloaz.

601
00:24:48,390 --> 00:24:50,059
Perak?

602
00:24:50,259 --> 00:24:53,230
Rak Dean a wel
ar memes tra a welan.

603
00:24:53,430 --> 00:24:56,849
Ar memes tra a welas Lynwood Robinson.

604
00:24:57,049 --> 00:24:58,119
Braster.

605
00:25:05,539 --> 00:25:09,190
N'em eus ket c'hoant da sinañ tri c'hoarier.

606
00:25:09,390 --> 00:25:11,480
C'hoant am eus da sinañ unan.

607
00:25:11,680 --> 00:25:12,910
C'hoant am eus da sinañ anezhañ.

608
00:25:13,950 --> 00:25:17,400
Sevel a reomp ul linenn botoù en-dro dezhañ hepken.

609
00:25:17,589 --> 00:25:20,559
Tapout a reomp un dra bennak doñvoc'h,
e-barzh identelezh ar c'hoarier.

610
00:25:20,759 --> 00:25:21,940
E-barzh se.

611
00:25:22,140 --> 00:25:23,559
Petra a dalvez kement-se ?

612
00:25:23,759 --> 00:25:24,960
Ne wisk ket ar votez.

613
00:25:25,089 --> 00:25:26,400
Ar skoed eo.

614
00:25:26,589 --> 00:25:27,900
Ar votez eo eñ.

615
00:25:28,089 --> 00:25:30,480
C'hoant hoc'h eus da antropomorfañ ar votez ?

616
00:25:30,680 --> 00:25:31,940
Lakaat divhar ha divrec'h bihan warnañ ?

617
00:25:32,140 --> 00:25:33,849
(c'hoarzhadenn)

618
00:25:34,049 --> 00:25:35,730
Gwelet hoc'h eus bruderezh Arthur Ashe ?

619
00:25:35,930 --> 00:25:37,945
(stamm) "Setu ar raket
gant ma'm eus gounezet Wimbledon,

620
00:25:37,970 --> 00:25:39,559
e vije bet tu deoc'h e brenañ."

621
00:25:39,759 --> 00:25:41,849
Graet hon eus kement-se met gant ur votez.

622
00:25:42,049 --> 00:25:43,849
Me 'zo o vont da c'hwezhañ ur 20 buan
amañ, mat eo ?

623
00:25:44,049 --> 00:25:45,599
Koustañ a raio re a arc'hant.

624
00:25:45,799 --> 00:25:47,269
Nann, n'eo ket ma lakaomp an holl draoù war un den hepken.

625
00:25:47,470 --> 00:25:48,526
Re risklus. C'hoant hoc'h eus ar budjed a-bezh ?

626
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
- Ar budjed a-bezh.
- Ne c'hellan ket ober kement-se.

627
00:25:50,549 --> 00:25:52,316
Skignañ a raimp anezhañ
tri pe bevar c'hoarier.

628
00:25:52,339 --> 00:25:53,980
- Lavaret em eus kement-se.
- 250K hon eus.

629
00:25:54,180 --> 00:25:55,309
Gallout a reomp e gaout evit 250K.

630
00:25:55,509 --> 00:25:57,809
Divinout piv all en deus 250K.

631
00:25:58,009 --> 00:25:59,690
Adidas en deus 250K ivez, mat eo ?

632
00:25:59,890 --> 00:26:04,059
Setu, memes ma kinnigfemp dezhañ 250 000 $,
Adidas a c'hellfe keñveriañ anezhañ.

633
00:26:04,259 --> 00:26:06,776
E-keit-se, hon holl c'hoantoù all
o deus sinet gant skipailhoù all.

634
00:26:06,799 --> 00:26:09,349
Ouzhpenn-se, Jordan en deus lakaet an traoù da vezañ sklaer-tre,

635
00:26:09,549 --> 00:26:12,480
poanius sklaer,
n'en deus ket c'hoant da zont amañ.

636
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
Neuze e vefe ret deoc'h kaout
ur brezegenn dedennus a-walc'h.

637
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Hag an dra-se hoc'h eus ?

638
00:26:16,220 --> 00:26:19,200
Ya, gallout a ran lâret dezhañ an dra nemetañ
an embregerezhioù all ne c'hellont ket kenstrivañ gant.

639
00:26:20,500 --> 00:26:23,369
Ar rummad basket
spontus-kenañ eo.

640
00:26:25,039 --> 00:26:26,400
Ne blij ket din.

641
00:26:26,589 --> 00:26:28,230
Soñjal a rit e vo Phil o vont war-raok ?

642
00:26:28,430 --> 00:26:29,940
Met plijout a ra deoc'h ar soñj, nann ?

643
00:26:30,140 --> 00:26:32,150
- Ar mennozh? Eus Michael Jordan ?
- Ya.

644
00:26:32,339 --> 00:26:34,190
- Petra a ginnigit dezhañ ?
- Ar budjed a-bezh.

645
00:26:34,390 --> 00:26:36,150
Evel ma ne resev den ebet all arc'hant ebet ?

646
00:26:36,339 --> 00:26:38,400
Phil a ya da skarzhañ ac'hanout.

647
00:26:38,589 --> 00:26:39,809
Mat eo, gallout a ran ober gant Phil.

648
00:26:40,009 --> 00:26:42,440
An alc'hwez evit Phil eo lakaat anezhañ da vezañ spontet.

649
00:26:42,640 --> 00:26:44,019
Lakaat a ri ac'hanomp da vezañ skarzhet.

650
00:26:44,220 --> 00:26:47,059
Phil en deus bet kant milion a zollaroù

651
00:26:47,259 --> 00:26:50,849
hag ur pourvezadur buhez anezho ruz-mouk,
bragoù-jogging a-feson.

652
00:26:51,049 --> 00:26:53,150
Aon en deus rak an diaoul ?

653
00:26:53,339 --> 00:26:55,099
Lavaromp e resevit Phil.

654
00:26:55,299 --> 00:26:56,700
Penaos an diaoul e vo kavet Michael ?

655
00:26:56,890 --> 00:26:58,230
Un den Adidas eo Michael.

656
00:26:58,430 --> 00:27:00,440
Plijout a ra dezhañ Adidas. Setu tout ar pezh a wisk.

657
00:27:00,640 --> 00:27:02,599
Dilhad tommañ fentus-se, bizied kregin.

658
00:27:02,799 --> 00:27:04,155
Michael n'en deus ket c'hoant da zont da Nike

659
00:27:04,180 --> 00:27:06,259
gwashoc'h eget an den milliget-se
azezet er park briar.

660
00:27:06,339 --> 00:27:08,690
Mat eo, ober a rin gant se
goude ma'm eus graet gant Phil.

661
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Phil ne raio ket.

662
00:27:09,930 --> 00:27:11,769
Met plijout a ra deoc'h ar soñj, nann ?

663
00:27:11,970 --> 00:27:13,250
Fellout a rafe din sinañ Jordan.

664
00:27:14,289 --> 00:27:17,019
Met ar pezh n'ouzon ket eo
ar pezh a c'houlenno e ajañs.

665
00:27:17,220 --> 00:27:19,750
("Ar gemennadenn (admestroniet)" o c'hoari)

666
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
(sonerezh al linenn)

667
00:27:34,539 --> 00:27:35,730
SONNY (dre bellgomz): David.

668
00:27:35,930 --> 00:27:36,940
Sonny, Sonny, Sonny.

669
00:27:37,140 --> 00:27:39,349
Demat deoc'h, Falk.

670
00:27:39,549 --> 00:27:41,769
An abardaez eo
evit ar re a zo er bed gwirion.

671
00:27:41,970 --> 00:27:43,940
Petra zo nevez e broioù gouez Oregon ?

672
00:27:44,140 --> 00:27:46,269
Klevet a ran Nike o tont er-maez
eus ar vicher basket.

673
00:27:46,470 --> 00:27:47,809
Piv en deus lavaret kement-se dit ?

674
00:27:48,009 --> 00:27:49,316
FALK:
Gouzout a rez, kliented am eus e sportoù all.

675
00:27:49,339 --> 00:27:51,400
Nevez zo em eus sinet Boomer Esiason,
bugel kaer-tre,

676
00:27:51,589 --> 00:27:53,526
ha Boomer... dedennus eo,
rak ar pezh a ra Boomer...

677
00:27:53,549 --> 00:27:54,769
David, David, David.

678
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Ne ran forzh ebet.

679
00:27:56,049 --> 00:27:59,099
Pellgomz a ran diwar-benn... Michael Jordan.

680
00:27:59,299 --> 00:28:02,059
Lavaret em eus da Strasser mizioù zo,
ne c'hoarvezo biken.

681
00:28:02,259 --> 00:28:04,365
- Mat, biskoazh n'hoc'h eus komzet ouzhin.
- Ober a ran ur servij deoc'h.

682
00:28:04,390 --> 00:28:06,440
N'emañ ket Michael o kemer
un emgav ganeoc'h.

683
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Un emgav ?

684
00:28:08,640 --> 00:28:10,769
Strollad daou, marteze pevar,
pemp rener en ur sal.

685
00:28:10,970 --> 00:28:12,349
Klevet a reont ur sonadeg gant ur gompagnunezh.

686
00:28:12,549 --> 00:28:13,736
Ur boaz embregerezh boutin eo.

687
00:28:13,759 --> 00:28:14,816
Ne vo ket Michael o vont da ober kement-se e Nike.

688
00:28:14,839 --> 00:28:16,200
Arabat fouetañ ganin, Falk. Deus 'ta.

689
00:28:16,339 --> 00:28:17,940
Mat eo, penaos eo ar c'hinnigoù ?

690
00:28:18,089 --> 00:28:19,230
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

691
00:28:19,430 --> 00:28:20,986
Pa lavar unan bennak
n'eo ket diwar-benn an arc'hant,

692
00:28:21,009 --> 00:28:22,405
Gouzout a ran mat eo diwar-benn an arc'hant.

693
00:28:22,430 --> 00:28:23,900
Divizet hon eus astenn an envelopp.

694
00:28:24,089 --> 00:28:26,980
C'hoant hon eus da glevet petra a c'hell pep embregerezh ober
evit brudañ Michael.

695
00:28:27,180 --> 00:28:29,339
Mat eo, mat eo, neuze emaomp o soñjal
war ar memes linennoù.

696
00:28:29,470 --> 00:28:30,910
Setu perak e fell din kaout un emvod.

697
00:28:30,970 --> 00:28:33,309
Sonny, c'hoarierien a live uhel
arabat gwiskañ botoù trede renk.

698
00:28:33,509 --> 00:28:34,940
Lakait ac'hanon er sal hepken.

699
00:28:35,140 --> 00:28:38,269
Sonny, evel mignon, ur c'holl amzer eo.

700
00:28:38,470 --> 00:28:41,099
E-maez ar skrid : Daoust ma
UNC a oa ur skol Converse,

701
00:28:41,299 --> 00:28:43,289
Michael a wiske Adidas e-pad ar pleustradegoù.

702
00:28:44,619 --> 00:28:46,480
Lakaat Converse
just a-raok ma krogfe ar c'hoari.

703
00:28:46,680 --> 00:28:48,115
An eil gwech ma sonas ar soner diwezhañ,

704
00:28:48,140 --> 00:28:49,599
- Adidas en-dro.
- (ar bizied o skeiñ)

705
00:28:49,799 --> 00:28:50,940
- Trouz.
- Goulenn digant Dean.

706
00:28:51,140 --> 00:28:52,380
Lavaret hoc'h eus e oa diouzh ar bladenn.

707
00:28:52,549 --> 00:28:54,236
N'em boa ket lavaret e oa ret deoc'h lâret dezhañ
el lec'h m'hoc'h eus he c'hlevet.

708
00:28:54,259 --> 00:28:55,579
Fiziit ennon, Converse a oar ivez.

709
00:28:55,720 --> 00:28:58,099
Gwelet em eus dija
Kinnig maket Adidas.

710
00:28:58,299 --> 00:29:00,190
Tri ger : stad an arz.

711
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
That's four.

712
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
Ur marc'h heuliañ out, er gwellañ kaoz.

713
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
Hag ur marc'h gorrek ha tev,
setu n'oc'h ket kredus zoken.

714
00:29:07,430 --> 00:29:09,349
Gouzout a rez e vo glac'haret gant Adidas.

715
00:29:09,549 --> 00:29:11,980
Da lavaret eo, un abadenn merdeiñ eo eno
abaoe ma'z eo marvet Adolf.

716
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
Adi, Sonny. Mont a reas gant Adi.

717
00:29:14,089 --> 00:29:15,480
Adolf e oa e anv.

718
00:29:15,680 --> 00:29:17,155
Kement-se a lavaran, anv ar paotr
a oa Adolf e gwirionez.

719
00:29:17,180 --> 00:29:18,740
- Un den mat e oa.
- Miret en deus an anv.

720
00:29:18,890 --> 00:29:20,690
Adi eo. Adi Dassler.

721
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Adi-Das. Adidas.

722
00:29:22,430 --> 00:29:23,905
- Setu ar pezh a dalvez.
- E Yaouankiz Hitler e oa.

723
00:29:23,930 --> 00:29:25,400
Nann, ne oa ket. Arabat lavaret kement-se.

724
00:29:25,589 --> 00:29:27,849
Gwelet em eus ur skeudenn anezhañ
o wiskañ ur swastika.

725
00:29:28,049 --> 00:29:29,049
Ar paotr en doa troc'het e vlev.

726
00:29:29,089 --> 00:29:31,099
- Un amzer dremenet hon eus holl.
- Sell, David,

727
00:29:31,299 --> 00:29:33,349
lod ac'hanomp o deus o amzer dremenet
ha lod ac'hanomp a oa nazied.

728
00:29:33,549 --> 00:29:34,349
Ul linenn zo.

729
00:29:34,549 --> 00:29:35,849
Mat eo, marv eo.

730
00:29:36,049 --> 00:29:37,490
En em gavout a reomp gant ar familh a-bezh.

731
00:29:37,549 --> 00:29:38,769
Pegoulz e vo an emvod?

732
00:29:38,970 --> 00:29:41,559
Uh, Jordans a ya da Boston, uh, d'ar Yaou.

733
00:29:41,759 --> 00:29:42,769
Converse eo.

734
00:29:42,970 --> 00:29:45,316
Ha goude Nürnberg evit Adidas disadorn,
ha neuze e serrimp.

735
00:29:45,339 --> 00:29:46,980
- Nürnberg ?
- Ha troc'hañ a rafec'h ar c'hoad ?

736
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
Tost eo da... tost eo eno.

737
00:29:49,089 --> 00:29:50,660
C'hoant o deus da serriñ eo ar poent.

738
00:29:52,160 --> 00:29:53,869
Petra a ginnigont ?

739
00:29:54,910 --> 00:29:57,519
Ne welan ket ur bed
e-lec'h m'emañ er su da 250.

740
00:29:57,720 --> 00:29:59,150
N'eus forzh penaos.

741
00:29:59,339 --> 00:30:00,730
- SONNY: Lakait ac'hanon da zisplegañ.
- Nann.

742
00:30:00,930 --> 00:30:03,559
Selaou. Michael Jordan eo ar c'hoarier
gortozet hon eus abaoe pell.

743
00:30:03,759 --> 00:30:07,230
Ya, met lavaret hoc'h eus ar memes tra diwar-benn
Artis Gilmore ar bloaz paseet ha Bobby Jones.

744
00:30:07,430 --> 00:30:09,865
Mat eo, mat eo, ma'z eo ar barfeted
ar pal, neuze ez on kondaonet, nann ?

745
00:30:09,890 --> 00:30:11,599
Me-me a lavar, ne rin ket pep taol.

746
00:30:11,799 --> 00:30:13,900
Ha gant ur c'hoari ? Un tenn, biskoazh.

747
00:30:14,089 --> 00:30:15,309
Ul lodenn eus ar c'hoari arc'hant eo, Phil.

748
00:30:15,509 --> 00:30:17,769
- Ne c'hounezer ket pep dorn.
- N'eo ket un daol kraps eo.

749
00:30:17,970 --> 00:30:19,316
Ha n'hon eus ket
gwirioù hep bevenn da skrivañ...

750
00:30:19,339 --> 00:30:20,500
N'on ket o c'houlenn unlimited.

751
00:30:20,549 --> 00:30:22,115
Goulenn a ran ar pezh hoc'h eus budjetet dija.

752
00:30:22,140 --> 00:30:23,400
- War ur c'hoarier.
- Ya.

753
00:30:23,589 --> 00:30:25,599
Arabat kemmeskañ an dizesper
gant gweledva, Sonny.

754
00:30:25,799 --> 00:30:28,349
(c'hoarzhadenn) Emaomp e gwirionez
ezhomm am eus muioc'h eget se.

755
00:30:28,549 --> 00:30:31,690
Evit ur c'hoarier nevez ha n'eo ket bet biskoazh
lakaat troad war un dachenn NBA ?

756
00:30:31,890 --> 00:30:34,309
Setu an termenadur gwirion
a nevez, ya.

757
00:30:34,509 --> 00:30:36,440
Magic Johnson n'en deus ket e votez e-unan.

758
00:30:36,640 --> 00:30:38,119
Dres.

759
00:30:39,750 --> 00:30:41,776
N'hellan ket reizhañ kement-se d'ar bodad,
neuze n'eus ket a dalvoudegezh

760
00:30:41,799 --> 00:30:43,026
- en ur gaout an diviz-se.
- Mat eo.

761
00:30:43,049 --> 00:30:44,940
Lakaat a rin an traoù deoc'h evel-se.

762
00:30:45,140 --> 00:30:47,690
Prest on da c'hoari ma micher
war Michael Jordan.

763
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
O, deuit, paotr.

764
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
Goulennet hoc'h eus diganin petra a ran amañ.
Setu ar pezh a ran.

765
00:30:52,049 --> 00:30:53,230
C'hoarierien a gavan ac'hanoc'h.

766
00:30:53,430 --> 00:30:55,019
Hag e santin ar wech-mañ.

767
00:30:55,220 --> 00:30:57,059
Ya, mat eo, risklus eo.

768
00:30:57,259 --> 00:30:58,460
Pa oac'h o werzhañ botoù-bale

769
00:30:58,549 --> 00:31:00,236
eus a-dreñv ho Plymouth,
risklus e oa.

770
00:31:00,259 --> 00:31:02,269
Ret e oa boulloù.
Da lâret eo, setu perak emaomp holl amañ.

771
00:31:02,470 --> 00:31:03,730
Arabat cheñch an dra-se bremañ.

772
00:31:03,930 --> 00:31:05,690
Phil, da lavarout eo, ma sellit outañ,

773
00:31:05,890 --> 00:31:08,150
ma sellit ouzh Jordan evel ma'm eus graet,

774
00:31:08,339 --> 00:31:09,900
gwelet a ri evel-just ar pezh a welan.

775
00:31:10,089 --> 00:31:11,400
Pehini eo petra?

776
00:31:11,589 --> 00:31:14,059
An den kenstrivadelañ am eus gwelet biskoazh.

777
00:31:14,259 --> 00:31:15,950
Ur foll muntrer eo.

778
00:31:17,450 --> 00:31:19,019
Piv eo ar genstrivadeg ?

779
00:31:19,220 --> 00:31:22,099
- Mat eo...
- Eh, arabat komz. (c'hrozmol)

780
00:31:22,299 --> 00:31:24,349
♪ Ma Adidas a dremen dre dorioù ar sonadegoù ♪

781
00:31:24,549 --> 00:31:26,190
♪ Ha kerzhout dre leurennoù ar c'holiseom ♪

782
00:31:26,390 --> 00:31:29,400
♪ Mont a ran war al leurenn e Live Aid ♪

783
00:31:29,589 --> 00:31:32,019
♪ An holl dud a roas
hag ar beorien a veze paeet... ♪

784
00:31:32,220 --> 00:31:35,269
Gouzout a ran an dra ziwezhañ eus hini ebet ac'hanomp
c'hoant da gomz diwar-benn hiziv eo an aferioù.

785
00:31:35,470 --> 00:31:38,190
Me... N'hellan ket ijinañ ar glac'har.

786
00:31:38,390 --> 00:31:41,309
Ah, evel ma lavarfe Adi,

787
00:31:41,509 --> 00:31:42,849
ret eo deomp mont pelloc'h.

788
00:31:43,049 --> 00:31:44,599
Lavaret en deus kement-se.

789
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Un digarez brav hon eus
evit Adidas America.

790
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
- ♪ Ya, petra 'zo ? ♪
- ♪ Ma Adidas. ♪

791
00:31:49,759 --> 00:31:52,019
- Mat-tre.
- Mat. Mm-hmm.

792
00:31:52,220 --> 00:31:54,980
("Rock the Casbah" gant The Clash o seniñ)

793
00:31:55,180 --> 00:31:56,950
JOE DEAN:
Kavet hon eus dija an dibab kentañ.

794
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
Piv a vo da heul war ar renk ?

795
00:32:02,869 --> 00:32:03,869
Taolenn-skor.

796
00:32:04,049 --> 00:32:06,099
Petra 'zo, tud ? We're doing this?

797
00:32:06,299 --> 00:32:08,769
N'ouzon ket.
Da lavaret eo, ha gallout a reomp kaout un emvod zoken ?

798
00:32:08,970 --> 00:32:11,099
- Rob?
- Phil, emaoc'h o sinañ war an dra-se ?

799
00:32:11,299 --> 00:32:12,769
Nann, ur mennozh sot eo.

800
00:32:12,970 --> 00:32:14,210
Lavaret em eus, "Ha gallout a reomp kaout un emvod?"

801
00:32:14,259 --> 00:32:15,940
Galv a rin Falk.

802
00:32:16,140 --> 00:32:18,190
FALK: Kinnig ur c'hinnig,
ha neuze e c'hellomp komz en emvod.

803
00:32:18,390 --> 00:32:19,736
SONNY (dre bellgomz):
Ne c'hellan ket ober kement-se.

804
00:32:19,759 --> 00:32:21,720
Neuze n'em eus kefridi ebet
evit kelaouiñ ma c'hlient.

805
00:32:21,759 --> 00:32:22,769
(c'hoarzhadenn)

806
00:32:22,970 --> 00:32:25,440
250.000 eo ar pezh a c'hellit gortoz.

807
00:32:25,640 --> 00:32:27,559
Ezhomm am eus anezhañ dre skrid.

808
00:32:27,759 --> 00:32:30,440
Pa zeuio ar c'hinnig e vo dre skrid.

809
00:32:30,640 --> 00:32:31,900
Emaon o c'hortoz e welet.

810
00:32:32,089 --> 00:32:33,776
N'em eus ket c'hoant da goll c'hwec'h eurvezh
o nijal eno.

811
00:32:33,799 --> 00:32:37,309
Perak ne c'hellit ket kaout ur bazenn war aod ar Reter
evel un embregerezh normal ?

812
00:32:37,509 --> 00:32:39,349
Plijout a ra dezho amañ.

813
00:32:39,549 --> 00:32:40,900
Laouen on o welet int laouen.

814
00:32:41,089 --> 00:32:42,769
Hey, penaos emañ ar gerent ?

815
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Fur evel an ifern.

816
00:32:44,049 --> 00:32:46,115
Arabat ober droug ebet warno.
Ne fell ket dezho bezañ gwerzhet dezho.

817
00:32:46,140 --> 00:32:48,019
Ya? Emaint bremañ en o zi e Carolina ?

818
00:32:48,220 --> 00:32:50,690
Arabat galv anezho, mat eo ?
N'on ket o c'hoari.

819
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
Dizereat e vefe
ha dimicherel.

820
00:32:52,890 --> 00:32:54,730
S-So a nac'h penn-da-benn un emvod.

821
00:32:54,930 --> 00:32:56,440
N'eo nemet aferioù.

822
00:32:56,640 --> 00:32:58,599
Perak e fell da Michael kaout Adidas ?

823
00:32:58,799 --> 00:33:01,099
Rak plijout a ra dezhañ o dilhad-treiñ.

824
00:33:01,299 --> 00:33:03,849
(stamm) Kavout a raimp anezhañ
pep dilhad-treiñ en deus c'hoant biskoazh.

825
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
Ur bugel eo.
N'emañ ket o soñjal er pezh en devo.

826
00:33:05,839 --> 00:33:07,316
Emañ o soñjal e
ar pezh n'en deus ket bremañ.

827
00:33:07,339 --> 00:33:08,150
Gouzout a rez petra a fell dezhañ c'hoazh ?

828
00:33:08,339 --> 00:33:09,980
- (o huanadiñ) Petra ?
- Karr.

829
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
Mercedes 380SL ruz.

830
00:33:12,140 --> 00:33:14,980
Met dre chañs en deus
ur c'huzulier barrek-kenañ

831
00:33:15,180 --> 00:33:16,519
a soñj war hir dermen.

832
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Gouzout a rez, da humilite eo e gwirionez,
David, dedennus-kenañ eo.

833
00:33:21,539 --> 00:33:23,150
Gouzout a rez petra a soñjan ?

834
00:33:23,339 --> 00:33:25,316
N'hoc'h eus ket aotre
evit ober ur c’hinnig dre skrid.

835
00:33:25,339 --> 00:33:27,650
Nemet pa welin ur c'hinnig dre skrid,

836
00:33:27,839 --> 00:33:30,039
N'em eus redi ebet da gemenn d'am c'hlient.

837
00:33:31,039 --> 00:33:32,736
- David, na grog ket...
- (tronañ ton ar c'heflusker)

838
00:33:32,759 --> 00:33:34,500
(c'hoarzhadenn)

839
00:33:36,539 --> 00:33:38,079
(o huanadiñ start)

840
00:33:43,700 --> 00:33:46,150
("Legs" gant ZZ Top o c'hoari)

841
00:33:46,339 --> 00:33:47,940
Stan, hey.

842
00:33:48,140 --> 00:33:49,660
Prenit din ur bilhed da L.A., ur bilhed kirri-nij.

843
00:33:49,839 --> 00:33:51,329
Lezit anezhañ ouzh ar porzh.

844
00:33:52,369 --> 00:33:53,519
Oh, hey, Al.

845
00:33:53,720 --> 00:33:55,026
Ne rin ket an emvod
warc'hoaz vintin.

846
00:33:55,049 --> 00:33:56,655
Ret eo din mont da L.A.
da welet George Raveling.

847
00:33:56,680 --> 00:33:57,900
Piv?

848
00:33:58,089 --> 00:33:59,695
Penaos hoc'h eus kavet ur post
er rummad basket?

849
00:33:59,720 --> 00:34:02,059
George Raveling,
kelenner er C'hoarioù Olimpek, Iowa,

850
00:34:02,259 --> 00:34:04,150
gwaz gwellañ ma eured. Jezuz, Al.

851
00:34:04,339 --> 00:34:06,410
♪ Troad he deus ♪

852
00:34:07,450 --> 00:34:10,659
♪ Gouzout a ra implijout anezho ♪

853
00:34:11,750 --> 00:34:14,809
♪ Ne bed ket biskoazh ♪

854
00:34:15,010 --> 00:34:17,650
♪ Gouzout a ra penaos dibab anezho... ♪

855
00:34:17,840 --> 00:34:20,269
- RAVELING: Eo-eo... eo ridikul.
- (Sonny a c'hoarzh)

856
00:34:20,469 --> 00:34:22,019
Klasket em eus.

857
00:34:22,219 --> 00:34:23,849
Klasket em eus lakaat ar ger evitoc'h

858
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
e-pad ar C'hoarioù Olimpek. N'eus nemet...

859
00:34:25,300 --> 00:34:26,599
Gouzout a ran. Priziañ a ran, paotr.

860
00:34:26,800 --> 00:34:28,269
Ne zeu ket Michael da Nike.

861
00:34:28,469 --> 00:34:31,230
N'en deus ket c'hoant en em gavout zoken. C'hwi 'oar?

862
00:34:31,429 --> 00:34:33,059
Ha, ha krediñ a ran,

863
00:34:33,260 --> 00:34:36,400
Meur a wech em eus lavaret dezhañ.

864
00:34:36,590 --> 00:34:38,059
Ha-hag en em glevet omp.

865
00:34:38,260 --> 00:34:40,099
Ne blij ket ar votez dezhañ hepken.

866
00:34:40,300 --> 00:34:41,849
Biskoazh n'en deus gwisket ar botoù.

867
00:34:42,050 --> 00:34:47,599
Lavaret en deus ma vije unan bennak o prenañ anezhañ
ur Mercedes 380SL ruz,

868
00:34:47,800 --> 00:34:51,440
sinañ a rafe ur c'hontrad botoù
evit ar vuhez gant piv bennak.

869
00:34:51,639 --> 00:34:52,900
Nemet Nike.

870
00:34:53,090 --> 00:34:55,449
- (c'hoarzhadenn)
- (o c'hoarzhin)

871
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
N'eus netra brav gant Nike.

872
00:34:58,969 --> 00:35:00,690
Hag ar pezh a dalvez, "Adidas" :

873
00:35:00,889 --> 00:35:02,559
"A-hed an deiz e hunvrean diwar-benn ar reizh."

874
00:35:02,760 --> 00:35:04,615
- "Puma": "Implijit ma c'hof mar plij."
- N'eo ket se a dalvez.

875
00:35:04,639 --> 00:35:06,440
N'eus ster ebet gant "Nike".

876
00:35:06,639 --> 00:35:08,440
Penaos emañ ar gerent ?

877
00:35:08,639 --> 00:35:11,190
Solut. Redek a ra merdeiñ.

878
00:35:11,389 --> 00:35:12,389
- Evit gwir?
- Mm-hmm.

879
00:35:12,469 --> 00:35:15,230
Mat eo, marteze e tlefen komz outi.

880
00:35:15,429 --> 00:35:17,150
Salud.

881
00:35:17,340 --> 00:35:19,460
Tremen a rit en-dro d'an ajañsoù
ha komz war-eeun gant ar familh,

882
00:35:19,510 --> 00:35:20,590
koll a ri da labour.

883
00:35:20,679 --> 00:35:22,349
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ganin.

884
00:35:22,550 --> 00:35:23,980
Ober a ran kement-se abaoe 20 vloaz.

885
00:35:24,179 --> 00:35:25,849
Biskoazh n'em eus bet ur santimant evel-se.

886
00:35:26,050 --> 00:35:27,980
Gouzout a rez pa vez ur santimant.

887
00:35:28,179 --> 00:35:29,440
- C'hwi 'oar?
- Ya.

888
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
Gouzout a rez petra ?

889
00:35:30,760 --> 00:35:32,349
Arabat koll kement-se.

890
00:35:32,550 --> 00:35:34,230
Ha pa vefen skarzhet ?

891
00:35:34,429 --> 00:35:35,849
Hañv 1963.

892
00:35:36,050 --> 00:35:38,099
Ur mignon d'am zad
a c'houlennas diganin hag e vab

893
00:35:38,300 --> 00:35:40,690
da ziskenn d’ur gerzhadeg e kêr.

894
00:35:40,889 --> 00:35:44,650
Bremañ, soñjit,
Ur yalc'had leun am eus e Villanova.

895
00:35:44,840 --> 00:35:46,769
- Mm-hmm.
- Dehoù?

896
00:35:46,969 --> 00:35:49,190
Met ar santimant-se am eus bet.

897
00:35:49,389 --> 00:35:51,190
N'ouzon ket perak.

898
00:35:51,389 --> 00:35:53,190
Mont a ran neuze.

899
00:35:53,389 --> 00:35:54,519
Diskenn a ran eno.

900
00:35:54,719 --> 00:35:56,900
Unan eus an aozerien a wel
daou vugel du c'hwec'h-pevar,

901
00:35:57,090 --> 00:35:59,730
hag e lavaront, "O, c'hwi
fellout a ra deoc'h sikour gant ar surentez ?"

902
00:35:59,929 --> 00:36:00,929
(c'hoarzhin a ra an daou)

903
00:36:01,010 --> 00:36:02,730
Neuze bremañ omp frouezh an Islam.

904
00:36:02,929 --> 00:36:04,309
Kas a reont ac'hanomp eno.

905
00:36:04,510 --> 00:36:07,599
Lakaat a reont ac'hanomp war al leurenn,
war ar podiom.

906
00:36:07,800 --> 00:36:08,940
Kameraoù zo.

907
00:36:09,139 --> 00:36:10,860
Unan eus ar c'hreñvaerien a rank bezañ
un ezel eus ar C'hlan.

908
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
(stamm) Gouzout a rez ?

909
00:36:14,289 --> 00:36:16,730
But this voice kept telling me
Chom a rafen.

910
00:36:16,929 --> 00:36:20,730
Ha me eno pemp eur,
ha c'hwezhañ a ran evel... (o c'hoarzhin)

911
00:36:20,929 --> 00:36:23,769
Neuze em eus gwelet prezegenn ar prezegenner diwezhañ.

912
00:36:23,969 --> 00:36:26,900
Mont a reomp kuit eus al leurenn.

913
00:36:27,090 --> 00:36:28,190
Lavaret em eus dezhañ, lavaret em eus,

914
00:36:28,389 --> 00:36:32,019
"Hey, setu ar gwellañ prezegenn
Klevet em eus biskoazh."

915
00:36:32,219 --> 00:36:34,059
Lavarout a reas : « Trugarez dit, paotr yaouank ».

916
00:36:34,260 --> 00:36:37,349
Kemer a ra ar brezegenn, he plegañ a ra,
hag e laka anezhañ em c'hodell.

917
00:36:37,550 --> 00:36:39,559
Diwezhatoc'h, emaon o klask ma linenn muiañ karet.

918
00:36:39,760 --> 00:36:40,849
N'emañ ket e-barzh.

919
00:36:41,050 --> 00:36:44,150
Neuze e welan an hollad
eil lodenn ar brezegenn |

920
00:36:44,340 --> 00:36:45,579
disheñvel penn-da-benn eo.

921
00:36:47,449 --> 00:36:49,690
Peseurt linenn a oa o klask ?

922
00:36:49,889 --> 00:36:51,400
"Un hunvre am eus."

923
00:36:51,590 --> 00:36:53,309
Deus 'ta. Mont kuit ac'hann.

924
00:36:53,510 --> 00:36:55,309
- An "Me 'm eus un doktor..." Ho peus se ?
- Ya.

925
00:36:55,469 --> 00:36:57,559
Gwelet, an hanterenn gentañ,

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,909
merzout a reas ne oa ket an arvesterien gantañ.

927
00:37:00,949 --> 00:37:02,599
Hag e cheñchas an holl draoù,

928
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
- savet ar brezegenn a-bezh
- (ar bizied o skeiñ)

929
00:37:04,590 --> 00:37:06,900
- dres eno war al lec'h.
- Biskoazh.

930
00:37:07,090 --> 00:37:09,900
Neuze, emaoc'h o lavarout e tlefen mont e darempred gant
ar Jordaned ha-ha...

931
00:37:10,090 --> 00:37:11,769
Fouet nann ! (o c'hoarzhin)

932
00:37:11,969 --> 00:37:13,480
(o c'hoarzhin):
Lavaret hoc'h eus

933
00:37:13,679 --> 00:37:15,445
- setu ar pezh a zlefen ober.
- Nann, met ho mouezh eo.

934
00:37:15,469 --> 00:37:17,440
Ho mouezh a lavar deoc'h ober traoù sot.

935
00:37:17,639 --> 00:37:20,849
- Ma mouezh en deus lakaet ac'hanon da vezañ ul lodenn eus an istor.
- Ya.

936
00:37:21,050 --> 00:37:22,480
(c'hoarzhin a ra an daou)

937
00:37:22,679 --> 00:37:23,769
C'hwi hoc'h eus ar brezegenn.

938
00:37:23,969 --> 00:37:25,539
Digredus eo.

939
00:37:27,000 --> 00:37:28,309
Abe Lincoln am eus ivez.

940
00:37:28,510 --> 00:37:29,519
(o daou o c'hoarzhin)

941
00:37:29,719 --> 00:37:32,309
Hag eñ e oac'h o labourat war ar surentez evit an hini-se ivez ?

942
00:37:32,510 --> 00:37:34,769
Oh, emaon o fouetañ ar re gozh-se bremañ ?

943
00:37:34,969 --> 00:37:38,269
♪ Petra eo ho priz evit an nijadenn ? ♪

944
00:37:38,469 --> 00:37:40,065
("Sister Christian" gant Night Ranger
o c'hoari)

945
00:37:40,090 --> 00:37:44,159
♪ En ur gavout an Aotrou Gwir ♪

946
00:37:45,579 --> 00:37:49,199
♪ Mat e vo deoc'h fenoz ♪

947
00:37:54,369 --> 00:37:58,809
♪ Mab, gouzout a rez
kreskiñ a rez ken buan... ♪

948
00:37:59,010 --> 00:38:00,019
(ar ganaouenn a ya kuit)

949
00:38:00,219 --> 00:38:01,730
- Sonny.
- Salud.

950
00:38:01,929 --> 00:38:03,769
(souezhañ) Klask a ran ac'hanoc'h a-bezh.

951
00:38:03,969 --> 00:38:05,099
Amañ e oan, paotr,

952
00:38:05,300 --> 00:38:07,659
evañ ur banne kafe
a-raok ma vijen erruet en ti.

953
00:38:08,659 --> 00:38:11,099
Soñjal a ran mont e darempred
d'ar gerent.

954
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
- Mont e darempred gant kerent Jordan ?
- Ya.

955
00:38:14,539 --> 00:38:16,690
Sonny, n'eo ket un dra bennak
kemer a rez a-gostez, den.

956
00:38:16,889 --> 00:38:19,409
Mont a rit en-dro da Falk, gwelloc'h eo deoc'h serriñ.

957
00:38:23,789 --> 00:38:25,199
Selaou.

958
00:38:26,909 --> 00:38:27,940
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ, paotr.

959
00:38:28,139 --> 00:38:30,400
Y-C'hwi hoc'h eus kroget gant tournamant Dapper Dan.

960
00:38:30,590 --> 00:38:31,849
Kavet hoc'h eus anezho holl eno,

961
00:38:32,050 --> 00:38:34,940
gwellañ c'hoarierien al lise
er vro.

962
00:38:35,139 --> 00:38:37,730
Marteze hoc'h eus ankounac'haet an dra-se,
met pedet on bet.

963
00:38:37,929 --> 00:38:39,900
Devezh gwellañ ma buhez.

964
00:38:40,090 --> 00:38:41,829
Neuze em eus skoet ma glin milliget.

965
00:38:43,329 --> 00:38:44,699
(o c'hoarzhin): Ah.

966
00:38:45,750 --> 00:38:48,730
N'eus forzh ebet diwar-benn
ar pezh a soñj Phil

967
00:38:48,929 --> 00:38:50,519
pe unan bennak a soñj.

968
00:38:50,719 --> 00:38:53,829
An holl draoù a bouez eo :
Pegen bras e kredez?

969
00:38:54,869 --> 00:38:56,329
Krediñ a ran ennout.

970
00:38:57,369 --> 00:39:00,269
Gouzout a rez, gortoz a raen ac'hanout e gwirionez
evit klask lakaat ac'hanon da vont kuit.

971
00:39:00,469 --> 00:39:02,190
Ne oac'h ket evit selaou koulskoude.

972
00:39:02,389 --> 00:39:04,690
Met ma vezit skarzhet,
Kavet em eus un annez gant ur gambr.

973
00:39:04,889 --> 00:39:07,099
N'em eus mui plas evit den ebet.
Mantret on.

974
00:39:07,300 --> 00:39:09,690
Daou vantell, ur serviedenn am eus bet.

975
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Setu tout ar pezh am eus.

976
00:39:11,550 --> 00:39:13,500
♪ ♪

977
00:39:16,699 --> 00:39:18,699
- (kaozeal oberiant)
- (pellgomzerioù o seniñ)

978
00:39:33,500 --> 00:39:35,199
Eh, pelec'h-pelec'h emañ ?

979
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Ne oa ket deuet e-barzh.

980
00:39:37,389 --> 00:39:38,599
Klañv eo ?

981
00:39:38,800 --> 00:39:41,099
N'on ket e sekretourez e gwirionez.

982
00:39:41,300 --> 00:39:42,699
N'en deus sekretourez ebet.

983
00:39:43,750 --> 00:39:45,119
Pelec'h emañ?

984
00:39:49,909 --> 00:39:52,789
(pellgomzer o seniñ)

985
00:39:54,449 --> 00:39:56,519
- Demat deoc'h.
- SONNY (dre bellgomz): Strass.

986
00:39:56,719 --> 00:39:58,559
Hey, pelec'h an diaoul emaout ?

987
00:39:58,760 --> 00:40:00,849
Karolina an Norzh !

988
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
("En ur vro vras" gant Big Country
o c'hoari)

989
00:40:08,289 --> 00:40:10,650
Mallozh dit, Sonny !
Petra zo c'hoarvezet gant ur bellgomzadenn ?

990
00:40:10,840 --> 00:40:12,849
Emaon o pellgomz deoc'h bremañ. Er c'harr emaon.

991
00:40:13,050 --> 00:40:15,519
Ur pellgomzer a zo e-barzh ar c'harr-lojeiz.

992
00:40:15,719 --> 00:40:17,150
Ya... N'eo ket me, ar gerent.

993
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Divicherel e vije bet
evit ma c'hellfen o c'halv hepken.

994
00:40:20,139 --> 00:40:22,065
Mat eo, neuze hoc'h eus soñjet
dont a rafec'h dirak o nor.

995
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
Sellit, ma 'z eus unan bennak eno
goulenn a ra pelec'h emaon, lavar dezho emaon klañv.

996
00:40:25,179 --> 00:40:26,940
Kompren a rez. Klañv er penn.

997
00:40:27,139 --> 00:40:28,309
(bipoù ar pellgomzer)

998
00:40:28,510 --> 00:40:30,449
(klikoù war al linenn, ton ar c'heflusker)

999
00:40:38,159 --> 00:40:40,159
♪ ♪

1000
00:40:46,409 --> 00:40:49,599
♪ En ur vro vras e chom an hunvreoù ganit ♪

1001
00:40:49,800 --> 00:40:55,409
♪ Evel mouezh ur c'haredig
tennañ a ra ar menez ♪

1002
00:40:56,579 --> 00:40:59,349
♪ Chomit bev ♪

1003
00:40:59,550 --> 00:41:03,559
♪ En ur vro vras e chom an hunvreoù ganit ♪

1004
00:41:03,760 --> 00:41:08,900
♪ Evel mouezh ur c'haredig
tennañ a ra ar menez ♪

1005
00:41:09,090 --> 00:41:12,199
♪ Chomit bev ♪

1006
00:41:20,039 --> 00:41:21,849
♪ Neuze, tennit ar sell-se ac'hann. ♪

1007
00:41:22,050 --> 00:41:23,409
- (serriñ a ra ar c'heflusker)
- (ar ganaouenn a baouez)

1008
00:41:24,409 --> 00:41:26,409
(amprevaned o c'hwitellat)

1009
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
(klikañ war an ostilh)

1010
00:41:44,369 --> 00:41:46,230
Digarezit ac'hanon.

1011
00:41:46,429 --> 00:41:48,230
- Ma digarezit. Aotrou?
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

1012
00:41:48,429 --> 00:41:50,480
Hey, emaon o klask ar Jordaned.

1013
00:41:50,679 --> 00:41:52,599
Mat eo, el lec'h mat emaoc'h.

1014
00:41:52,800 --> 00:41:54,349
An aotrou Jordan oc'h ?

1015
00:41:54,550 --> 00:41:56,059
- Jakez.
- Sonny Vaccaro.

1016
00:41:56,260 --> 00:41:57,349
Gant Nike emaon.

1017
00:41:57,550 --> 00:41:58,730
(c'hoarzhadenn): O, den.

1018
00:41:58,929 --> 00:41:59,929
Setu ni.

1019
00:41:59,969 --> 00:42:01,235
- Hopala. -DELORIS: James?
- (c'hoarzhadenn)

1020
00:42:01,260 --> 00:42:02,940
Piv eo?

1021
00:42:03,139 --> 00:42:05,400
SONNY: Demat, Itron-Itron. Jordania.

1022
00:42:05,590 --> 00:42:07,650
Sonny Vaccaro eo ma anv.
Me-me zo gant Nike.

1023
00:42:07,840 --> 00:42:10,559
Krediñ a ran eo bet sklaer an aotrou Falk
ne oamp ket dedennet.

1024
00:42:10,760 --> 00:42:12,980
Ya, lavaret eo bet din-me chom hep pellgomz.

1025
00:42:13,179 --> 00:42:14,690
Ha lakaat a rit anezhañ da vezañ ur c'hiz peurliesañ

1026
00:42:14,889 --> 00:42:17,309
o tont dirak dorioù an dud
hep bezañ embannet ?

1027
00:42:17,510 --> 00:42:19,190
Mat eo, marteze eo
ar gwasa euz va holl faziou,

1028
00:42:19,260 --> 00:42:21,445
- ha kred ac'hanon, kalz a zo, met...
- (James a c'hoarzh)

1029
00:42:21,469 --> 00:42:23,519
Ne blij ket din kemer nann evit ur respont.

1030
00:42:23,719 --> 00:42:25,559
Ha soñjal a ran e gwirionez e tlefe ho mab bezañ

1031
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
kadarnaet gant unan bennak
gant ar spered-se rik.

1032
00:42:35,409 --> 00:42:37,730
Deuit en-dro. Azezit.

1033
00:42:37,929 --> 00:42:39,369
Trugarez deoc'h.

1034
00:42:41,539 --> 00:42:43,940
Deloris, emaon amañ ma 'z eus ezhomm ac'hanon.

1035
00:42:44,139 --> 00:42:45,949
- Mat eo bihan.
- Mat eo.

1036
00:42:47,500 --> 00:42:49,730
(kloc'h an iliz o seniñ a-bell)

1037
00:42:49,929 --> 00:42:51,869
(evned o c'hwitellat)

1038
00:43:01,079 --> 00:43:03,690
Pemp remziad Jordaned
bevet ha marvet

1039
00:43:03,889 --> 00:43:06,309
er c’hoad-se e-kichen an hent bras.

1040
00:43:06,510 --> 00:43:08,059
Bet on amañ abaoe ar Brezel diabarzh.

1041
00:43:08,260 --> 00:43:11,039
Lod eus ar gwez-se
a zo ouzhpenn 800 vloaz.

1042
00:43:20,199 --> 00:43:23,409
Gouzout a rez, ur sot a-walc'h eo ac'hanout
da zont dirak ma dor.

1043
00:43:24,909 --> 00:43:27,309
Met krediñ a ran ar c'hrennlavar
ma lavarit ar pezh a fell deoc'h,

1044
00:43:27,510 --> 00:43:31,730
mat eo ha mat,
met ober un dra bennak diwar e benn, bremañ...

1045
00:43:31,929 --> 00:43:33,849
setu ar pezh a gont e gwirionez.

1046
00:43:34,050 --> 00:43:36,099
Emañ... amañ ?

1047
00:43:36,300 --> 00:43:38,349
Eñ zo. Met n'eus ket ezhomm d'e welet.

1048
00:43:38,550 --> 00:43:40,119
N'eo ket poent evit se.

1049
00:43:41,409 --> 00:43:43,059
Pelec'h ec'h eus tennet an anv-se ?

1050
00:43:43,260 --> 00:43:44,980
- Sonny.
- Sonny. (c'hoarzhadenn)

1051
00:43:45,179 --> 00:43:47,559
Eh, mat eo... (digeriñ a ra e c'houzoug)

1052
00:43:47,760 --> 00:43:49,900
va mamm he devoa poan o genel bugale,

1053
00:43:50,090 --> 00:43:52,250
setu pa c'hoarvezas a-benn ar fin,
lavaret he deus kement-se pa oa

1054
00:43:52,429 --> 00:43:54,980
o sellet ouzh ar skedus,
gouloù tomm en ospital,

1055
00:43:55,179 --> 00:43:56,809
an heol hepken a c'helle soñjal enno.

1056
00:43:57,010 --> 00:43:58,480
Ganeomp emañ c'hoazh ?

1057
00:43:58,679 --> 00:44:00,400
- N'eo ket.
- Mall am eus o klevet kement-se.

1058
00:44:00,590 --> 00:44:02,559
Trugarez deoc'h. Ya. Pell zo e oa.

1059
00:44:02,760 --> 00:44:05,909
Met... met graet he deus he seizh gwellañ evit hor sevel.

1060
00:44:06,949 --> 00:44:09,519
Kavout a ran eo admirabl,
reiñ ho buhez evit ho familh.

1061
00:44:09,719 --> 00:44:12,940
Reiñ a rez ha reiñ
betek ma ne chom netra da reiñ.

1062
00:44:13,139 --> 00:44:14,690
Neuze e roit un tamm muioc'h, met...

1063
00:44:14,889 --> 00:44:16,019
(c'hoarzhadenn)

1064
00:44:16,219 --> 00:44:17,309
talv a ra ar boan.

1065
00:44:17,510 --> 00:44:19,980
- Barrek oc'h war an dra-se.
- Hmm?

1066
00:44:20,179 --> 00:44:22,849
Azezet emaomp o komz
diwar-benn ma zud e-lec'h diwar-benn ac'hanout.

1067
00:44:23,050 --> 00:44:25,190
Mat eo, kalz a bleustriñ am eus bet.

1068
00:44:25,389 --> 00:44:26,750
N'eus ket a var ebet war an dra-se.

1069
00:44:28,579 --> 00:44:31,650
Aotrou Vaccaro, kompren a rit bremañ
mennozh Michael-se

1070
00:44:31,840 --> 00:44:34,440
eo sinañ gant Adidas
gant Converse evel eil dibab ?

1071
00:44:34,639 --> 00:44:35,639
Ober a ran.

1072
00:44:35,719 --> 00:44:38,349
Ha gant doujañs,
Ur fazi eo, d'am soñj.

1073
00:44:38,550 --> 00:44:41,190
Um, me... me a raio ur c'hoari ganeoc'h.

1074
00:44:41,389 --> 00:44:44,440
Lavarout a rin deoc'h penaos
mont a raio an emvodoù-se,

1075
00:44:44,639 --> 00:44:47,230
ha ma fazian,
neuze-neuze arabat kemer un emvod gant Nike.

1076
00:44:47,429 --> 00:44:49,150
Met ma 'm eus gwir,

1077
00:44:49,340 --> 00:44:53,039
sellit ouzh se-se mar plij
c'hwi ha Michael a zeu er-maez.

1078
00:44:55,909 --> 00:44:57,735
- Converse eo, a-hend-all.
John O'Neill. -Mm-hmm.

1079
00:44:57,760 --> 00:44:59,809
Lakaat a raio e vlev da vezañ gellet
evel un toull-koad.

1080
00:45:00,010 --> 00:45:01,269
Ma digarezit.

1081
00:45:01,469 --> 00:45:03,550
Ur bern anezho a vo o wiskañ
kravatoù ruz evit ar Bulls.

1082
00:45:03,719 --> 00:45:06,059
Ur Rolex a vo gant John sur a-walc'h.

1083
00:45:06,260 --> 00:45:09,150
(o heuliañ O'Neill):
"Um, bremañ, gwelet em eus kalz a basket,

1084
00:45:09,340 --> 00:45:12,190
"met ar santimant a gavan
pa welan Mikael,

1085
00:45:12,389 --> 00:45:15,199
n'eus nemet un nebeud c'hoarierien all
piv en deus roet ar santimant-se din."

1086
00:45:16,250 --> 00:45:18,400
(mouezh reizh):
Bremañ, pa vo echu gantañ,

1087
00:45:18,590 --> 00:45:20,849
Plijout a rafe din ma rafec'h
grit ur goulenn outañ.

1088
00:45:21,050 --> 00:45:24,190
"Penaos e vo Michael o vont da vezañ dibar
digant ar c'hoarierien all-se ?

1089
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Penaos e vo disheñvel ?"

1090
00:45:26,300 --> 00:45:28,690
Petra 'zo gant emgav Michael gant Adidas ?

1091
00:45:28,889 --> 00:45:31,900
Adidas eo dibab pennañ Michael.

1092
00:45:32,090 --> 00:45:33,155
(taol-mouezh alamanek fall) :
— Salud deoc’h, Itron Jordan.

1093
00:45:33,179 --> 00:45:34,230
- "Degemer mat..."
- O, nann.

1094
00:45:34,429 --> 00:45:35,815
- Gallout a rit lâret din hepken.
- (mouezh reizh): Mat eo.

1095
00:45:35,840 --> 00:45:36,980
Ma digarezit.

1096
00:45:37,179 --> 00:45:38,449
Setu ar pezh a lavarint.

1097
00:45:39,500 --> 00:45:42,230
« Ar botoù gwellañ hon eus, eeun ha simpl.

1098
00:45:42,429 --> 00:45:44,349
« Lêr holl.
An holl vugale a fell dezho o wiskañ.

1099
00:45:44,550 --> 00:45:46,269
N'eo ket ken brav-se Converse."

1100
00:45:46,469 --> 00:45:47,559
Ha...

1101
00:45:47,760 --> 00:45:49,980
Da lavaret eo, setu me o komz bremañ
ha n'eo ket Adidas.

1102
00:45:50,179 --> 00:45:51,190
N'int ket faziet.

1103
00:45:51,389 --> 00:45:53,349
Kompren a ran perak e fell da Michael mont eno.

1104
00:45:53,550 --> 00:45:55,190
Setu ar pezh a rankit goulenn outo.

1105
00:45:55,389 --> 00:45:56,849
Mm-hmm?

1106
00:45:57,050 --> 00:45:58,690
"Piou a ra war-dro hoc'h embregerezh ?"

1107
00:45:58,889 --> 00:46:02,690
Pevar den disheñvel a oa er sal-se, d'am soñj
reiñ a raimp deoc'h pevar respont disheñvel.

1108
00:46:02,889 --> 00:46:04,940
Ha setu ar gudenn
en Adidas bremañ,

1109
00:46:05,139 --> 00:46:08,559
hag ur gwir boan-benn e vo evidoc'h
evit ar bloavezhioù da zont.

1110
00:46:08,760 --> 00:46:10,769
Petra a c'houlennin diganeoc'h ?

1111
00:46:10,969 --> 00:46:14,519
Goulennit diganin perak emaon e-barzh
Wilmington, North Carolina.

1112
00:46:14,719 --> 00:46:17,539
Perak emaoc'h e Wilmington, e North Carolina ?

1113
00:46:20,449 --> 00:46:22,579
Rak krediñ a ran en ho mab.

1114
00:46:23,750 --> 00:46:25,829
Krediñ a ran eo disheñvel.

1115
00:46:27,199 --> 00:46:31,079
Ha krediñ a ran e c'hellit bezañ
an den nemetañ war an Douar hag a oar anezhañ.

1116
00:46:33,750 --> 00:46:35,789
Setu perak emaon e
Wilmington, North Carolina.

1117
00:46:39,619 --> 00:46:42,940
Mat eo, Aotrou Vaccaro, trugarez da vezañ deuet.

1118
00:46:43,139 --> 00:46:44,650
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo.

1119
00:46:44,840 --> 00:46:46,789
(ar c'heflusker o ruzañ)

1120
00:46:52,789 --> 00:46:54,809
FALK:
<i>Ur bern boulloù ac'h eus, tamm kaoc'h !</i>

1121
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
Ur foll tev !

1122
00:46:56,840 --> 00:46:58,519
(dre bellgomz):
Dont a rez d'an ti ?

1123
00:46:58,719 --> 00:46:59,905
Hey, laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

1124
00:46:59,929 --> 00:47:01,365
Eus Pennsylvania eo an holl
sot-se ?

1125
00:47:01,389 --> 00:47:03,480
Da lâret eo, emaoc'h o klask distrujañ
da vicher foll ?!

1126
00:47:03,679 --> 00:47:05,309
David Falk eo.

1127
00:47:05,510 --> 00:47:06,940
Dont a rez d'an ti ?!

1128
00:47:07,139 --> 00:47:09,849
Mat eo, lavaret hoc'h eus e vefe
dimicherel da c'halv.

1129
00:47:10,050 --> 00:47:11,090
Fentus-kenañ eo.

1130
00:47:11,139 --> 00:47:12,400
Gouzout a rez, m-ma labour eo

1131
00:47:12,590 --> 00:47:14,769
evit gwareziñ Mikael hag e familh
digant tud eveldout.

1132
00:47:14,969 --> 00:47:17,559
Pa'z it en-dro din,
lakaat a rez ac'hanon da seblantout dic'hallus.

1133
00:47:17,760 --> 00:47:19,775
Ha ma vezit o sinañ anezhañ,
lakaat a ra ac'hanon da seblantout didalvoudek.

1134
00:47:19,800 --> 00:47:22,019
Bremañ, setu ar pezh a zo gwashañ
gallout a rit ober d'un ajañs.

1135
00:47:22,219 --> 00:47:24,179
Sellit, ma n'oc'h ket talvoudus
dont a ra da vezañ anat e-unan

1136
00:47:24,340 --> 00:47:26,309
d'ho kliant,
Ne welan ket penaos eo ma faot.

1137
00:47:26,510 --> 00:47:29,155
Da lavaret eo, soñjal a ran eo marteze un dra bennak
ret eo deoc'h mont e darempred gant ho terapeut.

1138
00:47:29,179 --> 00:47:31,190
N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz gant ma terapeut.

1139
00:47:31,389 --> 00:47:35,019
Ne fell ket deoc'h kaout ur vuhez
hanter ken glac'haret ha ma terapeut.

1140
00:47:35,219 --> 00:47:37,019
Met ne roit ket din dibab ebet.

1141
00:47:37,219 --> 00:47:40,190
Rak bremañ, goude ar pezh hoc'h eus graet,
nemet pa rit un tamm follentez

1142
00:47:40,389 --> 00:47:41,815
huñvreoù burzhudus gant ar Jordaned,

1143
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
nemet ma paouezfec'h da ober
ar follenn aer-se

1144
00:47:44,929 --> 00:47:47,409
ha kregiñ da sevel an embregerezh a-bezh
Air fucking Michael Jordan,

1145
00:47:47,510 --> 00:47:50,849
Me a sebelio ac'hanout bev ha lakaat tan ennout

1146
00:47:51,050 --> 00:47:53,269
ha dañsal ha pis war ho bez

1147
00:47:53,469 --> 00:47:56,079
ha fouetañ toull-lagad ho klopenn.

1148
00:47:57,119 --> 00:47:59,150
Gwir a lavarez, ne fell ket din
evit bezañ ho terapeut.

1149
00:47:59,340 --> 00:48:00,380
C'hoant hoc'h eus da fouetañ ganin ?!

1150
00:48:00,550 --> 00:48:03,150
C'hwi foll herpes simplex 2 mamm-gozh!

1151
00:48:03,340 --> 00:48:06,150
Gouzout a rez, ar fed ma ouzoc'h
ez eus un eil simpleks eus an herpes

1152
00:48:06,340 --> 00:48:08,065
lakaat a ra ac'hanon da soñjal
marteze e vo ganeoc'h, David.

1153
00:48:08,090 --> 00:48:09,900
A-dra sur e ran ! Pep hini en deus an herpes !

1154
00:48:10,090 --> 00:48:11,559
Gouzout a rez perak ne rez ket, Sonny ?

1155
00:48:11,760 --> 00:48:13,599
Rak den ne vo o fouetañ ac'hanout. Den ebet.

1156
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Ne'm eus ket sellet outañ evel-se biskoazh.

1157
00:48:15,679 --> 00:48:17,360
Gouzout a rez petra ?
Ur monstr foll on, mat eo ?

1158
00:48:17,469 --> 00:48:19,099
Ma alvokaded a zo war c'hwec'h sifr.

1159
00:48:19,300 --> 00:48:20,309
Me a dorr ac'hanoc'h e daou.

1160
00:48:20,510 --> 00:48:22,309
Kemer a rin ho boulloù ha debriñ a rin anezho.

1161
00:48:22,510 --> 00:48:24,019
Mañsañ a rin ho sac'h kraoñ-kelvez.

1162
00:48:24,219 --> 00:48:25,440
Klevet a rez ac'hanon ?

1163
00:48:25,639 --> 00:48:28,349
Kemer a rin ho follennoù
ha debriñ anezho...

1164
00:48:28,550 --> 00:48:30,480
Debriñ a rin ho kraoñ-kelvez!

1165
00:48:30,679 --> 00:48:32,485
Me a raio... Gouzout a rez petra ?
Skuizh on gant da c'hoarzhin.

1166
00:48:32,510 --> 00:48:33,730
- Gouzout a rez petra...
- (o c'hoarzhin)

1167
00:48:33,929 --> 00:48:34,985
P-Petra ? Soñjal a rit eo fentus ?

1168
00:48:35,010 --> 00:48:36,155
Soñjal a rit eo fentus ? Soñjal a rit eo fentus ?

1169
00:48:36,179 --> 00:48:37,190
David, deuit, mat eo ?

1170
00:48:37,389 --> 00:48:39,400
Emaomp war ur pellgomzer 3 000 milmor an eil diouzh egile.

1171
00:48:39,590 --> 00:48:42,115
Daou baotr dic'hortoz, etre oad omp.
Un tamm iskis eo.

1172
00:48:42,139 --> 00:48:43,480
N'on ket er-maez eus ar stumm.

1173
00:48:43,679 --> 00:48:45,650
En ur stad vat emaon. En ur stad vat emaon.

1174
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
Pegoulz hoc'h eus va gwelet ar wech diwezhañ ?

1175
00:48:47,139 --> 00:48:48,219
En ur stad vat-tre emaon.

1176
00:48:48,340 --> 00:48:49,559
Krediñ a ran ac'hanout, David.

1177
00:48:49,760 --> 00:48:52,690
Nemet pa rit ur c'hinnig
da Mikael ha serriñ anezhañ,

1178
00:48:52,889 --> 00:48:55,599
me a warant personel
n'eus kliant ebet eus an ajañs-mañ

1179
00:48:55,800 --> 00:48:57,309
biskoazh sinañ ur c'hontrad gant Nike,

1180
00:48:57,510 --> 00:49:01,269
ha Nike a vo er-maez eus
an afer basket da viken.

1181
00:49:01,469 --> 00:49:02,559
Ha c'hwi ivez.

1182
00:49:02,760 --> 00:49:04,329
Ha ma reomp an emglev ?

1183
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Te ha me a vo mignoned gwellañ.

1184
00:49:10,500 --> 00:49:11,659
Dilun eo.

1185
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
Kollet on.

1186
00:49:15,949 --> 00:49:17,429
Dont a reont da Beaverton, Columbo.

1187
00:49:17,550 --> 00:49:18,630
Na lakait ket ac'hanon da lavarout div wech.

1188
00:49:18,760 --> 00:49:20,599
C... emaint o tont er-maez ?

1189
00:49:20,800 --> 00:49:22,775
Dont a reont... Lavarout a ran
div wech bremañ, foll sot.

1190
00:49:22,800 --> 00:49:25,119
- O-Mat eo, mat eo.
- (o huanadiñ) Arabat mont a-raok ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1191
00:49:25,300 --> 00:49:27,519
Michael ne vo ket laouen
da vezañ eno, mat eo ?

1192
00:49:27,719 --> 00:49:29,519
E vamm a laka anezhañ da vont kuit.

1193
00:49:29,719 --> 00:49:31,650
Kompren a ran.

1194
00:49:31,840 --> 00:49:33,150
- Salud, David.
- Ya?

1195
00:49:33,340 --> 00:49:35,309
- Gwelet a rin ac'hanoc'h dilun.
- Hey, fouet ac'hanout !

1196
00:49:35,510 --> 00:49:37,079
Fuck!

1197
00:49:38,119 --> 00:49:39,619
KATRINA: Sonny?

1198
00:49:40,659 --> 00:49:42,099
C'hoant en deus Phil da welet ac'hanoc'h en e burev.

1199
00:49:42,219 --> 00:49:44,980
Eh, me a... (stamm)

1200
00:49:45,179 --> 00:49:46,519
G-Roit din war-dro dek pe 15 munutenn.

1201
00:49:46,719 --> 00:49:47,980
Nann, emezañ bremañ.

1202
00:49:48,179 --> 00:49:49,380
(ur mekanik-skrivañ o c'hlak, o c'hwezhañ)

1203
00:49:49,550 --> 00:49:53,059
("Axel F" gant Harold Faltermeyer o c'hoari)

1204
00:49:53,260 --> 00:49:55,849
Sonny, aet oc'h
da di Michael Jordan

1205
00:49:56,050 --> 00:49:58,269
hag azez gant e vamm
ha lakaat un emvod da dalvezout

1206
00:49:58,469 --> 00:50:00,559
gant e familh hag an embregerezh-mañ
evit al lun?

1207
00:50:00,760 --> 00:50:02,809
Ezhomm hon eus eus ur c'hinnig start.

1208
00:50:03,010 --> 00:50:05,980
N'hoc'h eus ket aotre
evit ober forzh peseurt kinnig.

1209
00:50:06,179 --> 00:50:10,059
Kompren a ran diwar e skeudennadur
e c'hortozo ar sammad a-bezh :

1210
00:50:10,260 --> 00:50:11,940
250 ar bloaz, pemp bloaz gwarantet.

1211
00:50:12,139 --> 00:50:13,480
N'hellomp ket paeañ ar c'hinnig-se.

1212
00:50:13,679 --> 00:50:15,195
Kompren a rez ?
pegen dic'houest eo kement-se ?

1213
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
N'eo ket.

1214
00:50:16,300 --> 00:50:17,860
Dont a raio Converse da gant.

1215
00:50:17,889 --> 00:50:19,690
Anaout a rez an Alamaned
aes e vo 250.

1216
00:50:19,889 --> 00:50:20,889
Sonny, me eo ar penn.

1217
00:50:20,969 --> 00:50:22,329
Me eo pennrener an embregerezh-mañ, mat eo ?

1218
00:50:22,510 --> 00:50:24,195
Me eo ar pennrener.
Ober a rit ar pezh a lavaran deoc'h.

1219
00:50:24,219 --> 00:50:25,615
- Labourat a rez evidon.
- Mar fell deoc'h talvezout un dra bennak

1220
00:50:25,639 --> 00:50:27,349
e bed ar basket, ret eo deoc'h dispign.

1221
00:50:27,550 --> 00:50:28,900
Netra er vuhez n'eo digoust, Phil.

1222
00:50:29,090 --> 00:50:31,615
Lavarit kement-se d'ar vugale skol-veur a zalc'hit
reiñ hor botoù da netra.

1223
00:50:31,639 --> 00:50:32,440
Labourat a ra.

1224
00:50:32,639 --> 00:50:33,775
- Ur mennozh mat eo.
- Hag eo?

1225
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
Penaos gouzout emañ o vont en-dro ?

1226
00:50:35,090 --> 00:50:36,195
Talvoudegezh damkanel eo.
Ne c'hell ket bezañ muzuliet.

1227
00:50:36,219 --> 00:50:37,300
Ur werzh Sonny boas eo.

1228
00:50:37,340 --> 00:50:38,599
Ha petra oa ma soñj kentañ ?

1229
00:50:38,800 --> 00:50:40,940
Ur c'hoari all-star evit al lise.

1230
00:50:41,139 --> 00:50:42,260
Bremañ ez eus gant pep embregerezh

1231
00:50:42,429 --> 00:50:44,150
o merk o-unan
c'hoari all-star lise.

1232
00:50:44,179 --> 00:50:46,519
Reiñ a ran ar mennozhioù-se, Phil, digoust.

1233
00:50:46,719 --> 00:50:48,639
Setu ar gudenn
gwelet a rit anezho evel ho mennozhioù.

1234
00:50:48,719 --> 00:50:50,650
Diwar-benn ac'hanout, ac'hanout da-unan hag da ego eo.

1235
00:50:50,840 --> 00:50:52,559
N'eus ket a unan.
N'eus nemet an nann-unan.

1236
00:50:52,760 --> 00:50:53,940
- An nann-unan?
- Gwir eo.

1237
00:50:54,139 --> 00:50:56,300
Hag an Dalai Lama en deus
ur Porsche liv rezin, Phil?

1238
00:50:56,469 --> 00:50:58,099
Ur c'holl-penn, Sonny.

1239
00:50:58,300 --> 00:51:00,150
Klask a rez bezañ un den fall ?

1240
00:51:00,340 --> 00:51:02,349
Sellit, ne c'hellan nemet reiñ deoc'h
ma ali.

1241
00:51:02,550 --> 00:51:04,269
Hemañ eo an hini kreñvañ am eus bet biskoazh.

1242
00:51:04,469 --> 00:51:05,519
Lavarout a rin deoc'h petra.

1243
00:51:05,719 --> 00:51:07,195
Mar fell deoc'h mont da grogiñ
hoc'h embregerezh...

1244
00:51:07,219 --> 00:51:08,405
Ma embregerezh. Setu ar pezh a fell din.

1245
00:51:08,429 --> 00:51:09,565
- Hetiñ a ran chañs deoc'h.
- Krouiñ ma embregerezh.

1246
00:51:09,590 --> 00:51:10,789
- Ya.
- Gallout a rit bezañ nerzhus.

1247
00:51:10,969 --> 00:51:12,650
Gallout a rit ober fazioù.
Gallout a rit bezañ disoursi.

1248
00:51:12,840 --> 00:51:15,349
Met laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h
penaos e reomp an traoù en embregerezh-mañ.

1249
00:51:15,550 --> 00:51:18,730
Ober a reomp evezhus, strategel,
divizoù muzuliet ha prederiet

1250
00:51:18,929 --> 00:51:19,980
gant disoc'hoù anavezet.

1251
00:51:20,179 --> 00:51:23,099
Gwir, gouiziek ha prederiet
ha war evezh.

1252
00:51:23,300 --> 00:51:24,820
Penaos hoc'h eus savet al lec'h-mañ, Phil ?

1253
00:51:24,889 --> 00:51:27,449
Fouet dit, Sonny.

1254
00:51:29,619 --> 00:51:30,900
(souezhañ) Mat eo.

1255
00:51:31,090 --> 00:51:32,599
C'hwi 'oar?

1256
00:51:32,800 --> 00:51:34,869
Graet hoc'h eus. Kavet hoc'h eus an emvod.

1257
00:51:36,199 --> 00:51:38,059
N'eus ket ezhomm eus ur c'hinnig start
evit prientiñ un emvod.

1258
00:51:38,260 --> 00:51:40,400
Neuze, nemet ma roin deoc'h
ar go-ahead disul da noz,

1259
00:51:40,590 --> 00:51:42,809
n'hoc'h eus ket ur budjed,
ul linenn Michael Jordan

1260
00:51:43,010 --> 00:51:44,615
- pe ur c'hinnig start d'ober dilun.
- (c'hoarzhin)

1261
00:51:44,639 --> 00:51:46,769
Neuze e soñjin enni,
ha mar chenchan va mennoz,

1262
00:51:46,969 --> 00:51:48,690
Nullañ a rin anezhañ hepken.

1263
00:51:48,889 --> 00:51:51,195
SONNY: N'ouzon ket pegen muioc'h
gant pouez e c'hellan lâret kement-mañ.

1264
00:51:51,219 --> 00:51:52,730
Ma ne reomp ket an emglev-mañ,

1265
00:51:52,929 --> 00:51:54,769
N'ouzon ket petra eo va lec'h
en embregerezh-mañ.

1266
00:51:54,969 --> 00:51:56,519
Asantiñ a ran.

1267
00:51:56,719 --> 00:51:58,599
("Ain't Body" gant Rufus ha Chaka Khan
o c'hoari)

1268
00:51:58,639 --> 00:52:01,190
♪ O, o, o, o ♪

1269
00:52:01,389 --> 00:52:02,980
- ♪ N'eo den ebet ♪
- ♪ Den ebet ♪

1270
00:52:03,179 --> 00:52:05,809
- ♪ Karout a ra ac'hanon gwelloc'h ♪
- ♪ Karout a ra ac'hanon gwelloc'h ♪

1271
00:52:06,010 --> 00:52:08,099
♪ Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen ♪

1272
00:52:08,300 --> 00:52:10,440
- ♪ Lakaat a ra ac'hanon da vezañ evel-se ♪
- ♪ Den ebet ♪

1273
00:52:10,639 --> 00:52:12,769
- ♪ N'eo den ebet ♪
- ♪ N'eo den ebet ♪

1274
00:52:12,969 --> 00:52:14,059
♪ Karout a ra ac'hanon gwelloc'h ♪

1275
00:52:14,260 --> 00:52:18,690
♪ Egedoc'h ♪

1276
00:52:18,889 --> 00:52:20,829
(kaozeal oberiant)

1277
00:52:23,409 --> 00:52:26,309
♪ Gortoz a ran an noz da zont ♪

1278
00:52:26,510 --> 00:52:28,769
♪ Ha degas ac'hanoc'h din ♪

1279
00:52:28,969 --> 00:52:31,059
♪ N'hellan ket krediñ ez on me an hini ♪

1280
00:52:31,260 --> 00:52:33,349
♪ Ken digenvez e oan ♪

1281
00:52:33,550 --> 00:52:35,349
♪ Santiñ a ran ne c'hellfe den ebet sentiñ ♪

1282
00:52:35,550 --> 00:52:37,900
♪ Ret eo din bezañ o hunvreal ♪

1283
00:52:38,090 --> 00:52:40,150
♪ C'hoant am eus e vefe gwir an hunvre-mañ ♪

1284
00:52:40,340 --> 00:52:42,039
- ♪ Ezhomm am eus eus ar santimant-se... ♪
- (ar ganaouenn a ya kuit)

1285
00:52:43,659 --> 00:52:47,019
Ha fellout a rafe deoc'h risklañ muioc'h
war an hent-se, aotrou?

1286
00:52:47,219 --> 00:52:49,789
Marteze an akta d'ho ti ?

1287
00:52:50,949 --> 00:52:53,849
SONNY: Ret e vo deoc'h pakañ
dilhad-noz evit warc'hoazh.

1288
00:52:54,050 --> 00:52:56,409
Um, n'emaomp ket o kuitaat ar burev.

1289
00:52:57,829 --> 00:53:00,829
Emañ Michael Jordan o tont da Beaverton.

1290
00:53:01,869 --> 00:53:03,539
Meurdez santel.

1291
00:53:04,579 --> 00:53:06,289
Poent eo gwelet Pete.

1292
00:53:07,869 --> 00:53:10,199
("Let It Whip" gant The Dazz Band o seniñ)

1293
00:53:19,119 --> 00:53:20,369
(kloc'h an ascenseur a son)

1294
00:53:22,199 --> 00:53:24,309
♪ C'hoant am eus da welet ac'hanoc'h gantañ ♪

1295
00:53:24,510 --> 00:53:26,150
♪ Sur a-walc'h e c'hellfe bezañ degemeret mat ac'hanoc'h ♪

1296
00:53:26,340 --> 00:53:29,559
♪ Roit din ur vunutenn hepken
eus ho amzer fenoz... ♪

1297
00:53:29,760 --> 00:53:31,559
Da betra e tlean-me an enor ?

1298
00:53:31,760 --> 00:53:33,730
Ur votez am eus ezhomm, Pete.

1299
00:53:33,929 --> 00:53:35,650
Krediñ a rafen kement-se.

1300
00:53:35,840 --> 00:53:38,121
Ezhomm am eus eus ar gwellañ botoù basket
a zo bet graet biskoazh.

1301
00:53:38,300 --> 00:53:39,349
Pegen pell hon eus ?

1302
00:53:39,550 --> 00:53:40,769
Lun.

1303
00:53:40,969 --> 00:53:42,909
Deuit e-barzh ma burev.

1304
00:53:44,500 --> 00:53:46,349
SONNY:
Hey, war ur skateboard e oac'h

1305
00:53:46,550 --> 00:53:48,059
- er parklec'h ?
- Ya.

1306
00:53:48,260 --> 00:53:49,269
Petra eo kement-se ?

1307
00:53:49,469 --> 00:53:51,190
Ur c'hriz e-kreiz ar vuhez am eus.

1308
00:53:51,389 --> 00:53:52,985
- ♪ Laoskit anezhañ da skourjezañ ♪
- ♪ Deomp da skourjezañ, babig ♪

1309
00:53:53,010 --> 00:53:55,309
- ♪ Bugel ♪
- ♪ Deomp da skourjezañ mat... ♪

1310
00:53:55,510 --> 00:53:57,019
SONNY: Ret eo bezañ hiniennel.

1311
00:53:57,219 --> 00:53:58,730
Evel-se, soñjit evel-se.

1312
00:53:58,929 --> 00:54:01,150
Eh, Converse a zo eeun,
botoù ordinal, nann ?

1313
00:54:01,340 --> 00:54:03,059
Pep c'hoarier a wisk ar memes hini.

1314
00:54:03,260 --> 00:54:04,440
Ar pezh a reomp gant an hini-mañ eo,

1315
00:54:04,639 --> 00:54:06,809
kentoc'h eget kaout an atletour
gwiskit unan eus hor botoù,

1316
00:54:07,010 --> 00:54:10,019
krouiñ a reomp ar votez tro-dro d'an atletour.

1317
00:54:10,219 --> 00:54:15,150
Neuze eo ar votez
un diskouezadeg korfel eus an hinienn

1318
00:54:15,340 --> 00:54:20,329
kentoc'h eget an hinienn
evel arouez an embregerezh?

1319
00:54:21,619 --> 00:54:22,690
Un dra bennak evel-se.

1320
00:54:22,889 --> 00:54:25,650
Ar c'houlennoù a zo :

1321
00:54:25,840 --> 00:54:28,769
komz evel un den,

1322
00:54:28,969 --> 00:54:31,849
marc'had d'un arvesterien vras

1323
00:54:32,050 --> 00:54:35,730
ha bezañ ar c'haerañ skoed
anavezet gant mab-den.

1324
00:54:35,929 --> 00:54:37,400
Ya.

1325
00:54:37,590 --> 00:54:39,480
Stumm pe arc'hwel ?

1326
00:54:39,679 --> 00:54:41,539
Uh...

1327
00:54:42,579 --> 00:54:46,269
Eh, un dra bennak a c'hell bezañ kaer
pe e c'hell bezañ pleustrek.

1328
00:54:46,469 --> 00:54:47,469
Ral eo an daou.

1329
00:54:48,449 --> 00:54:50,750
Deuit gant un dra nevez.

1330
00:54:52,619 --> 00:54:56,400
An dud o deus gwisket botoù
e-pad miliadoù a vloavezhioù,

1331
00:54:56,590 --> 00:55:01,230
hag an tres en deus
cheñchet penn-da-benn ur wech :

1332
00:55:01,429 --> 00:55:05,949
pa oant o tiforc'hañ etre
ar skoed dehou hag ar skoed kleiz.

1333
00:55:07,500 --> 00:55:09,659
600 vloaz zo e oa.

1334
00:55:10,699 --> 00:55:12,019
Deomp da furm.

1335
00:55:12,219 --> 00:55:13,480
Kened.

1336
00:55:13,679 --> 00:55:14,679
N'eo ket arc'hwel?

1337
00:55:14,760 --> 00:55:16,730
Gouzout a rez petra a lavaront.

1338
00:55:16,929 --> 00:55:19,019
Ar varzhoniezh ne ra nemet lakaat ar bed da vezañ gouzañvus.

1339
00:55:19,219 --> 00:55:21,485
- An ijinouriezh eo en deus kaset ac'hanomp betek al loar.
- (bip ar bajenn)

1340
00:55:21,510 --> 00:55:23,309
Merde, ret eo din mont.

1341
00:55:23,510 --> 00:55:25,349
Hey, krogit hiziv hepken.

1342
00:55:25,550 --> 00:55:28,059
Disadorn 'vo warc'hoazh.

1343
00:55:28,260 --> 00:55:31,190
Ya, ma ne zeuit ket disadorn,
na rit ket a boan da zont disul.

1344
00:55:31,389 --> 00:55:33,019
Heñvel hon speredoù.

1345
00:55:33,219 --> 00:55:35,369
Piv eo ar c'hoarier evit ar votez?

1346
00:55:36,829 --> 00:55:38,309
Michael Jordan.

1347
00:55:38,510 --> 00:55:40,365
("N'eus ezhomm nemet eus ur burzhud"
gant Mike The Mechanics o c'hoari)

1348
00:55:40,389 --> 00:55:43,059
♪ N'em eus ezhomm nemet eus ur burzhud ♪

1349
00:55:43,260 --> 00:55:46,619
♪ N'em eus ezhomm nemet ac'hanout ♪

1350
00:55:47,869 --> 00:55:50,190
♪ N'em eus ezhomm nemet eus ur burzhud ♪

1351
00:55:50,389 --> 00:55:52,480
♪ N'em eus ezhomm nemet ac'hanout... ♪

1352
00:55:52,679 --> 00:55:54,769
Itron Jordan. Ur blijadur eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

1353
00:55:54,969 --> 00:55:57,150
- Ur blijadur eo en em gavout ganeoc'h.
- An aotrou Jordan.

1354
00:55:57,340 --> 00:55:59,539
Priziañ a reomp ac'hanoc'h, sur a-walc'h
ober ar veaj hir amañ.

1355
00:55:59,679 --> 00:56:02,119
- Mont a ra? -Dre-mañ.
- Laouen on o welet ac'hanoc'h. -Trugarez deoc'h.

1356
00:56:02,300 --> 00:56:03,365
- Setu ni.
- Penaos e oa pep tra ?

1357
00:56:03,389 --> 00:56:05,349
- Burzhudus e oa.
- Ya?

1358
00:56:05,550 --> 00:56:06,900
ANOUNCER: <i>Converse All Stars.</i>

1359
00:56:07,090 --> 00:56:11,230
Kregiñ a rejont war an dachenn basket,
met bremañ...

1360
00:56:11,429 --> 00:56:13,150
E pep lec'h emaint.

1361
00:56:13,340 --> 00:56:15,400
(sonerezh dañs elektronek o seniñ)

1362
00:56:15,590 --> 00:56:18,039
E pep lec'h emaint.

1363
00:56:19,949 --> 00:56:20,980
E pep lec'h emaint.

1364
00:56:21,179 --> 00:56:22,519
ANOUNCER: Converse All Stars.

1365
00:56:22,719 --> 00:56:25,699
Skoedoù sport ofisiel
eus C'hoarioù Olimpek 1984.

1366
00:56:30,039 --> 00:56:33,519
Ar santimant am eus pa welan Michael o c'hoari,

1367
00:56:33,719 --> 00:56:37,150
n'eus nemet un nebeud c'hoarierien all
se a roas din ar santimant-se.

1368
00:56:37,340 --> 00:56:40,150
Hag ar c'hoarierien-se a zo amañ e Converse.

1369
00:56:40,340 --> 00:56:41,539
(c'hoarzhadenn): Ken simpl eo.

1370
00:56:41,719 --> 00:56:44,400
Michael, kinnig a raimp deoc'h
evel ar supersteredennoù

1371
00:56:44,590 --> 00:56:46,900
a-raok ma lakafec'h ho troad war un dachenn NBA.

1372
00:56:47,090 --> 00:56:48,480
FALK: Emaomp o klask ur votez

1373
00:56:48,679 --> 00:56:51,150
a zo dedennus
en tu all d'an dachenn basket.

1374
00:56:51,340 --> 00:56:53,500
Mat eo, petra a c'hellfe kaout muioc'h a blijadur
eget ar votez douget gant

1375
00:56:53,679 --> 00:56:55,480
ar c'hoarierien gwellañ er c'hoari?

1376
00:56:55,679 --> 00:57:00,190
Hengoun hag istor |
a zo pennañ e Converse.

1377
00:57:00,389 --> 00:57:02,480
Ur roll dedennus hoc'h eus.

1378
00:57:02,679 --> 00:57:04,809
Tri c'hoarier gwellañ ar c'hevread
e Magic Johnson,

1379
00:57:05,010 --> 00:57:06,900
Larry Bird, Julius Erving.

1380
00:57:07,090 --> 00:57:09,690
Met un doare all da sellet ouzh an dra-se eo

1381
00:57:09,889 --> 00:57:13,269
e vo ar gwellañ Michael biskoazh
ganeoc'h emañ an niverenn pevar.

1382
00:57:13,469 --> 00:57:15,980
E gwirionez, itron, emaomp...

1383
00:57:16,179 --> 00:57:19,539
komz a reomp eus Magic Johnson
ha Larry Bird amañ.

1384
00:57:20,579 --> 00:57:22,599
C-C'hoari a raio evelto.

1385
00:57:22,800 --> 00:57:26,099
Meneget e vo
er memes frazenn ganto.

1386
00:57:26,300 --> 00:57:28,559
- Petra a c'hell bezañ gwelloc'h eget se ?
- (c'hoarzhadenn)

1387
00:57:28,760 --> 00:57:30,699
♪ ♪

1388
00:57:31,909 --> 00:57:34,349
- (mouller o c'hwezhañ)
- SONNY: Nann, re blaz int.

1389
00:57:34,550 --> 00:57:36,590
Re wenn int.
N'eus ket a-walc'h a liv eno.

1390
00:57:36,760 --> 00:57:38,769
Da lavaret eo, ruz ha du eo ar Bulls.

1391
00:57:38,969 --> 00:57:40,059
Ha gallout a rit tapout muioc'h a ruz ?

1392
00:57:40,260 --> 00:57:42,059
N'int ket aotreet da vezañ

1393
00:57:42,260 --> 00:57:45,940
un ouzhpenn hepken
poent dregantad ruz.

1394
00:57:46,139 --> 00:57:47,690
Gwir eo ? Petra eo ar reolenn gwirion ?

1395
00:57:47,889 --> 00:57:50,349
51% eus ar botoù a rank bezañ gwenn.

1396
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
Strizh-kenañ eo an NBA war an dra-se.

1397
00:57:52,340 --> 00:57:53,940
Kastizañ a raint anezhañ.

1398
00:57:54,139 --> 00:57:56,900
- Kastizañ a raint anezhañ ?
- $5,000 ar c'hoari.

1399
00:57:57,090 --> 00:57:59,099
(c'hoarzhadenn)

1400
00:57:59,300 --> 00:58:00,829
Fouet omp.

1401
00:58:05,909 --> 00:58:07,949
Ha muioc'h a ruz ?

1402
00:58:10,250 --> 00:58:11,869
Kalz muioc'h a ruz.

1403
00:58:13,449 --> 00:58:16,440
Ha petra 'rafemp ma paeomp ar c'hastizoù hepken ?

1404
00:58:16,639 --> 00:58:18,059
Grit ur bruderezh diwarnañ.

1405
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
Gouzout a rez, reiñ a raio deomp pennadoù-kaoz.

1406
00:58:20,139 --> 00:58:23,440
Kastizañ a raint Michael Jordan
evit bezañ re livus.

1407
00:58:23,639 --> 00:58:25,409
Ya.

1408
00:58:27,199 --> 00:58:28,349
Muioc'h a ruz.

1409
00:58:28,550 --> 00:58:30,559
Gwir eo.

1410
00:58:30,760 --> 00:58:32,949
Distrujus. Hiniennelour.

1411
00:58:34,579 --> 00:58:36,250
Setu tout.

1412
00:58:38,619 --> 00:58:42,409
Ha soñjal a rit e
botoù basket alies?

1413
00:58:43,829 --> 00:58:45,869
- Soñjal a ran dreist-holl er basket.
- Muioc'h a werzhañ.

1414
00:58:45,969 --> 00:58:46,969
Ya.

1415
00:58:49,329 --> 00:58:52,809
Ar botoù basket eo ar...

1416
00:58:53,010 --> 00:58:55,750
preder kreiz ma buhez.

1417
00:58:56,789 --> 00:58:58,230
Gouzout a reomp.

1418
00:58:58,429 --> 00:59:02,730
Un dalc'h padus am eus bet

1419
00:59:02,929 --> 00:59:05,769
am eus miret ha maget

1420
00:59:05,969 --> 00:59:09,019
gant ar spi da ober
ar botoù basket parfet.

1421
00:59:09,219 --> 00:59:11,650
Klasket em eus lakaat an dra-se da dalvezout

1422
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
d'al linenn Sole.

1423
00:59:14,639 --> 00:59:16,559
Soñjet em boa e tlee bezañ anvet...

1424
00:59:16,760 --> 00:59:18,849
Seul aer, met...

1425
00:59:19,050 --> 00:59:21,199
(c'hoarzhin) N'eo ket an dra-se.

1426
00:59:23,000 --> 00:59:24,079
Setu aze.

1427
00:59:25,500 --> 00:59:26,699
Petra eo?

1428
00:59:27,750 --> 00:59:29,869
Air Jordan.

1429
00:59:33,659 --> 00:59:34,869
Parfet eo.

1430
00:59:36,409 --> 00:59:37,730
Ya.

1431
00:59:37,929 --> 00:59:39,559
Petra 'zo ?

1432
00:59:39,760 --> 00:59:42,869
(c'hoarzhadenn) Soñjal a ran eo David Falk
a lavaras an hevelep anv.

1433
00:59:43,909 --> 00:59:45,000
STRASSER: Petra?

1434
00:59:47,539 --> 00:59:49,905
- Gouzout a rez, fouet an den-se.
- Mat eo, lâret a reomp dezho en deus lavaret.

1435
00:59:49,929 --> 00:59:50,929
- Ya.
- Lavaret hoc'h eus.

1436
00:59:51,010 --> 00:59:52,269
- Mat eo, mat eo.
- David Falk dezhañ.

1437
00:59:52,469 --> 00:59:53,865
- SONNY: Da soñj, Pete.
- Ma-ma soñj.

1438
00:59:53,889 --> 00:59:55,059
Ya, Air Jordan.

1439
00:59:55,260 --> 00:59:56,519
(sonerezh ar mekanik-skrivañ)

1440
00:59:56,719 --> 00:59:58,775
("N'hellan ket stourm ouzh ar santimant-se"
gant REO Speedwagon o c'hoari)

1441
00:59:58,800 --> 01:00:04,559
♪ Ha ne c'hellan ket stourm ouzh ar santimant-se ken ♪

1442
01:00:04,760 --> 01:00:10,769
♪ Ankounac'haet em eus
ar pezh am eus kroget da stourm evitañ ♪

1443
01:00:10,969 --> 01:00:15,150
♪ Poent eo degas al lestr-mañ
war an aod ♪

1444
01:00:15,340 --> 01:00:18,019
♪ Ha teurel kuit ar roeñvoù ♪

1445
01:00:18,219 --> 01:00:20,440
- ♪ Da viken... ♪
- (ar ganaouenn a ya kuit)

1446
01:00:20,639 --> 01:00:22,365
SONNY:
Plijout a ra din gwelloc'h al lec'h-mañ pa vez goullo.

1447
01:00:22,389 --> 01:00:23,599
Petra a lavar kement-se diwar va fenn ?

1448
01:00:23,800 --> 01:00:28,150
Gouzout a rez, Sonny, ne ya ket en-dro,
an implijoù a zo aet kuit, ar chekennoù a zo aet kuit.

1449
01:00:28,340 --> 01:00:29,559
Gouzout a rez kement-se, nann ?

1450
01:00:29,760 --> 01:00:31,150
Mat, kavout a ri ur vicher all.

1451
01:00:31,340 --> 01:00:33,190
Ar pezh a ran ne c'hellit ket lakaat war ur CV.

1452
01:00:33,389 --> 01:00:36,269
Ne vefen ket nec'het gant se.
Kendrec'hus-tre oc'h.

1453
01:00:36,469 --> 01:00:38,099
Ya. Setu ma labour.

1454
01:00:38,300 --> 01:00:41,400
Met gouzout a ran ivez e vez tud a-wechoù
gallout a ra bezañ penn-da-benn ha penn-da-benn.

1455
01:00:41,590 --> 01:00:42,900
- (c'hoarzhadenn)
- Mat eo ?

1456
01:00:43,090 --> 01:00:45,289
Gouzout a rez, evel-evel unan bennak
gwerzet e gwirionez an impalaer war,

1457
01:00:45,469 --> 01:00:47,400
"Ret eo deomp bombezañ Pearl Harbor," mat eo ?

1458
01:00:47,590 --> 01:00:49,230
Ha keñveriañ a rit hoc'h-unan gant Hirohito ?

1459
01:00:49,429 --> 01:00:51,735
Gallout a reomp kemer an traoù-se, nann ?
Rak n'emañ ket ar c'haier amañ.

1460
01:00:51,760 --> 01:00:53,099
Mat eo, da lavarout eo, en un doare bennak, emaon.

1461
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
Gouzout a rez, uh, gouzout a rez se-se nevez, uh,

1462
01:00:55,719 --> 01:00:58,599
Kanaouenn Springsteen, "Ganet er Stadoù-Unanet."?

1463
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
- Ya, an holl a anavez ar ganaouenn-se, Rob.
- Ha? Ya.

1464
01:01:01,090 --> 01:01:04,019
Setu me, setu em eus komprenet
er c'harr-boutin er c'harr.

1465
01:01:04,219 --> 01:01:06,690
Selaouit anezhañ bep mintin,
bezañ holl speredek.

1466
01:01:06,889 --> 01:01:08,849
Gouzout a rez, kanañ a ran anezhañ e gwirionez.

1467
01:01:09,050 --> 01:01:14,099
Me a zo, gouzout a rez, fuloret diwar-benn
Frankiz Amerika ha...

1468
01:01:14,300 --> 01:01:15,480
Eh, gallout a ran ijinañ.

1469
01:01:15,679 --> 01:01:18,650
Eh, met ar-mañ ar mintin-mañ,
Lakaet em eus ar gaoz war ar gerioù,

1470
01:01:18,840 --> 01:01:20,940
ha n'eo ket diwar-benn ar frankiz.

1471
01:01:21,139 --> 01:01:23,480
Evel, n'eo ket e doare ebet.

1472
01:01:23,679 --> 01:01:26,159
Diwar-benn ur paotr a zeu d'ar gêr eo
eus Vietnam, ne gavan ket labour,

1473
01:01:26,219 --> 01:01:29,309
ha n'em eus nemet strinkañ anezhañ
gant entan.

1474
01:01:29,510 --> 01:01:33,440
Ur soñj fall penn-da-benn.

1475
01:01:33,639 --> 01:01:36,230
Ha, gouzout a rez, uh, e gwirionez e reomp, uh,

1476
01:01:36,429 --> 01:01:40,440
war-dro 80% eus hor botoù
e Korea ar Su, e Taiwan.

1477
01:01:40,639 --> 01:01:44,019
Um, ha gouzout a ran e tlefen bezañ
a-du gant se,

1478
01:01:44,219 --> 01:01:45,349
met-met n'on ket.

1479
01:01:45,550 --> 01:01:47,690
Um... (a sko war e vuzelloù)

1480
01:01:47,889 --> 01:01:52,409
Ar barner en dimeziñ, uh,
ne roas ket din ar Sul hepken.

1481
01:01:53,449 --> 01:01:56,730
Ya, dont a rez da vezañ un tad
e-pad peder eurvezh bep sul er park.

1482
01:01:56,929 --> 01:01:59,690
Ar wech nemeti eo ma welan Avery.

1483
01:01:59,889 --> 01:02:01,769
Ya, gouzout a ran.

1484
01:02:01,969 --> 01:02:03,329
(dous): Ya.

1485
01:02:05,119 --> 01:02:07,199
Emañ o vont da vezañ ken n'eo ket kustum ouzhin.

1486
01:02:10,789 --> 01:02:11,900
N'ouzon ket.

1487
01:02:12,090 --> 01:02:14,019
Met hi eo... setu hi seizh vloaz,

1488
01:02:14,219 --> 01:02:16,900
ha, um, ha me-me em eus kroget

1489
01:02:17,090 --> 01:02:19,349
degas Nikes digoust dezhi bep Sul.

1490
01:02:19,550 --> 01:02:22,809
Ha, gouzout a rez, eo-eo an dra
a c'hortoz gant mall

1491
01:02:23,010 --> 01:02:24,349
diwar-benn va gwelout, gouzout a rez.

1492
01:02:24,550 --> 01:02:26,690
Neuze e tegasan ar botoù dezhi,
setu ma kar ac'hanon.

1493
01:02:26,889 --> 01:02:29,059
War-dro 60 vloaz he deus bremañ.

1494
01:02:29,260 --> 01:02:32,019
Hag evel-se ar c'h... ar botoù, um,

1495
01:02:32,219 --> 01:02:36,559
lakaat a ra ac'hanon da dalvezout un dra bennak dezhi.

1496
01:02:36,760 --> 01:02:39,559
Ha ma serr Phil an diviz-mañ,

1497
01:02:39,760 --> 01:02:42,099
mezh am eus da lavarout
Prenañ a rafen c'hoazh ar botoù,

1498
01:02:42,300 --> 01:02:46,000
memes ma talvezfe reiñ arc'hant da Phil
ha sevel a reomp anezho e Taiwan.

1499
01:02:47,289 --> 01:02:48,599
Met n'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.

1500
01:02:48,800 --> 01:02:52,980
C'hoant am eus e karfe Avery ac'hanon hepken
ha c'hoant am eus da gaout ma labour.

1501
01:02:53,179 --> 01:02:56,980
Ha soñjal a ran e c'hellit bezañ bet
un tamm kavalier

1502
01:02:57,179 --> 01:03:02,309
diwar-benn ar riskloù ha, gouzout a rit,
diwar-benn hor c'has holl ganeoc'h.

1503
01:03:02,510 --> 01:03:03,849
(c'hoarzhadenn)

1504
01:03:04,050 --> 01:03:07,769
Da lavaret eo, ma fell deomp dont a-benn,
ret eo deomp kemer riskloù.

1505
01:03:07,969 --> 01:03:09,309
Komzet evel un den

1506
01:03:09,510 --> 01:03:11,949
hep ur bugel seizh vloaz
disul goude merenn.

1507
01:03:18,579 --> 01:03:21,079
- Mantret on.
- Mat eo.

1508
01:03:22,789 --> 01:03:25,730
Gwelet a ran petra a rit gant se.

1509
01:03:25,929 --> 01:03:28,019
Ur votez hepken eo, Rob.

1510
01:03:28,219 --> 01:03:30,480
- Eo...
- Nann.

1511
01:03:30,679 --> 01:03:34,949
Ur votez n'eo nemet ur votez atav
betek ma vo unan bennak o vont e-barzh.

1512
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Salud.

1513
01:03:45,159 --> 01:03:47,579
Deiz-ha-bloaz laouen.

1514
01:03:55,539 --> 01:03:56,699
Trugarez deoc'h.

1515
01:03:58,789 --> 01:03:59,869
MOORE: Salud, Sonny.

1516
01:04:01,579 --> 01:04:04,099
(anala a ra goustadik)

1517
01:04:04,300 --> 01:04:05,519
Prest omp.

1518
01:04:05,719 --> 01:04:08,369
("Computer Love" gant Zapp o c'hoari)

1519
01:04:09,789 --> 01:04:11,619
(kloc'h an ascenseur a son)

1520
01:04:13,289 --> 01:04:15,099
MOORE: Ho deiz-ha-bloaz eo?

1521
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Ya. Ya, ya.

1522
01:04:16,469 --> 01:04:18,849
Ha na rit ket ar goulenn da heul.

1523
01:04:19,050 --> 01:04:22,309
Mat eo, setu aze.

1524
01:04:22,510 --> 01:04:26,440
Setu ar maket, met ar votez
evel-se e vo dre vras.

1525
01:04:26,639 --> 01:04:28,690
Biskoazh.

1526
01:04:28,889 --> 01:04:30,519
Ya. Ya.

1527
01:04:30,719 --> 01:04:32,159
Ret eo din lâret, kaer eo.

1528
01:04:34,159 --> 01:04:35,940
Lojik an dour en deus.

1529
01:04:36,139 --> 01:04:37,980
Naturel eo.

1530
01:04:38,179 --> 01:04:40,579
Evel ma oa ar votez amañ bepred.

1531
01:04:41,789 --> 01:04:43,440
Evel ma oa bet bepred.

1532
01:04:43,639 --> 01:04:44,980
Dehoù.

1533
01:04:45,179 --> 01:04:48,829
Deomp, uh, da gaout ar skouerioù
treuzfurmet diouzhtu.

1534
01:04:50,789 --> 01:04:53,019
HORST:
Setu, en anv ar familh a-bezh,

1535
01:04:53,219 --> 01:04:55,230
c'hoant hon eus da zegemer ac'hanoc'h en Alamagn

1536
01:04:55,429 --> 01:04:57,690
ha trugarez ivez da vezañ graet

1537
01:04:57,889 --> 01:05:00,690
ar veaj hir-kenañ
da zont d'hon gwelet.

1538
01:05:00,889 --> 01:05:02,059
KÄTHE: Ya, trugarez.

1539
01:05:02,260 --> 01:05:05,650
HORST:
Michael, te eo ar rummad da zont.

1540
01:05:05,840 --> 01:05:09,349
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ strollet e
gant Magic and Bird.

1541
01:05:09,550 --> 01:05:11,309
Perc'henn oc'h eus hor stal sportourien.

1542
01:05:11,510 --> 01:05:12,945
FISHER:
Ne vo ket gwelet ar stil-se e lec'h ebet.

1543
01:05:12,969 --> 01:05:14,349
Lêr int holl.

1544
01:05:14,550 --> 01:05:16,519
DELORIS:
Ha setu an dibaboù nemeto evit ar botoù ?

1545
01:05:16,719 --> 01:05:19,309
Mat eo, reolennoù zo gant an NBA,
met dibaboù hon eus, ya.

1546
01:05:19,510 --> 01:05:23,150
Ha gouzout a ran eo un embregerezh familh,
met piv a gemer an diviz diwezhañ ?

1547
01:05:23,340 --> 01:05:26,309
FISHER: Mat eo, siwazh,
ur c'holl bras en deus gouzañvet ar familh.

1548
01:05:26,510 --> 01:05:28,099
Käthe a zo o c'halv ar c'hoarioù bremañ.

1549
01:05:28,300 --> 01:05:30,940
Ya. Gwir eo.

1550
01:05:31,139 --> 01:05:32,730
Kenlabourus eo, uh, avat.

1551
01:05:32,929 --> 01:05:35,690
(o komz alamaneg)

1552
01:05:35,889 --> 01:05:37,559
Un diviz stroll.

1553
01:05:37,760 --> 01:05:39,019
(o kaozeal en alamaneg)

1554
01:05:39,219 --> 01:05:41,039
Setu petra eo.

1555
01:05:43,079 --> 01:05:45,940
("Sirius" gant The Alan Parsons Project
o c'hoari)

1556
01:05:46,139 --> 01:05:48,159
(ar c'heflusker o ruzañ)

1557
01:06:10,659 --> 01:06:12,940
(ar ganaouenn a ya kuit)

1558
01:06:13,139 --> 01:06:15,079
Oh, plijout a ra deoc'h amañ ?

1559
01:06:17,539 --> 01:06:19,019
(c'hoarzhadenn, grozmol)

1560
01:06:19,219 --> 01:06:21,730
Setu ar c'hof aes nemetañ
er savadur, Phil.

1561
01:06:21,929 --> 01:06:23,349
Pelec'h emañ Rob ? Pelec'h emañ Howard ?

1562
01:06:23,550 --> 01:06:25,059
Eh, Rob a zo o klask un dra bennak da zebriñ.

1563
01:06:25,260 --> 01:06:27,829
N'eo ket laerezh
ma n'emañ ket ar c'haserez amañ.

1564
01:06:29,829 --> 01:06:31,690
- Bet oc'h bet amañ a-hed an dibenn-sizhun ?
- Ya.

1565
01:06:31,889 --> 01:06:33,900
(c'hoarzhadenn) Brav e oa.

1566
01:06:34,090 --> 01:06:35,949
Evel en amzer Nike kozh e oa.

1567
01:06:38,409 --> 01:06:40,250
Un anv hoc'h eus evitañ ?

1568
01:06:41,619 --> 01:06:42,650
Evit petra ?

1569
01:06:42,840 --> 01:06:44,690
Linenn Michael Jordan.

1570
01:06:44,889 --> 01:06:47,230
Ma vezomp o kinnig ar c'hinnig-mañ
komz a rez eus,

1571
01:06:47,429 --> 01:06:49,269
gwelloc'h eo deomp kaout
ul linenn Michael Jordan.

1572
01:06:50,699 --> 01:06:54,690
Ya.
Eh, mat eo, ez eus ur soñj a, eh...

1573
01:06:54,889 --> 01:06:58,809
Pete a soñj dezhañ e rankfemp e anv...

1574
01:06:59,010 --> 01:07:00,329
Air Jordan.

1575
01:07:02,500 --> 01:07:04,730
Hmm.

1576
01:07:04,929 --> 01:07:06,900
- N'ouzon ket.
- Evit gwir?

1577
01:07:07,090 --> 01:07:08,599
(stagañ a ra, huanadiñ)

1578
01:07:08,800 --> 01:07:09,980
Marteze e kresko warnon.

1579
01:07:10,179 --> 01:07:11,730
Budjed leun ?

1580
01:07:11,929 --> 01:07:13,940
Ya. Budjed leun.

1581
01:07:14,139 --> 01:07:16,539
Penaos oc'h deuet betek an diskoulm-se ?

1582
01:07:17,579 --> 01:07:19,289
Mont a ran da redek.

1583
01:07:24,079 --> 01:07:26,329
Air Jordan. Fentus-kenañ eo.

1584
01:07:30,369 --> 01:07:33,309
SONNY: <i>Neuze e kejañ a rin gant ar Jordaned dirak.</i>
<i>Degas a rin anezho war-raok, ha goude, </i>

1585
01:07:33,510 --> 01:07:36,230
Howard, c'hoant hoc'h eus e tremenfen anezho
deoc'h evit ma c'hellit komz diwar-benn...

1586
01:07:36,429 --> 01:07:39,269
Ya, marteze-marteze gwelloc'h lezel ac'hanon
komz eus ma roll war-lerc'h,

1587
01:07:39,389 --> 01:07:41,480
ha goude e tremenan anezhañ
da Rob gant e dra.

1588
01:07:41,679 --> 01:07:43,730
Dreist. Eh, ha, Phil,
C'hoant am eus e teufec'h e-barzh

1589
01:07:43,929 --> 01:07:45,289
seizh munutenn diwezhat evit an emvod.

1590
01:07:45,340 --> 01:07:47,019
N'eo ket tamm ebet.
Me eo pennrener an embregerezh.

1591
01:07:47,050 --> 01:07:48,235
Ret eo din bezañ eno a-hed an amzer.

1592
01:07:48,260 --> 01:07:49,559
Nann, seblantout a ra bezañ dic'hortoz.

1593
01:07:49,760 --> 01:07:52,690
Ha Phil en deus ur milion a draoù o c'hoarvezout,
hag an doare nemetañ da ziskouez kement-se

1594
01:07:52,889 --> 01:07:54,485
eo ma teu Phil diwezhat d'an emvod.

1595
01:07:54,510 --> 01:07:57,690
Diskouez a ra e oa bet kemeret amzer gant Phil
e devezh oberiant-tre evit ar familh Jordan.

1596
01:07:57,889 --> 01:08:00,065
STRASSER: Seblantout a rafe
Michael Jordan n'eo ket ur pennaenn

1597
01:08:00,090 --> 01:08:02,150
- da bennrener an embregerezh.
- KNIGHT: Nann. Nann.

1598
01:08:02,340 --> 01:08:04,900
Sonny... Sonny zo-zo
reizh eo diwar-benn an dra-se.

1599
01:08:05,090 --> 01:08:06,730
Lakaat a ra Phil da seblantout pouezusoc'h.

1600
01:08:06,929 --> 01:08:08,650
Ha setu ma'z eo Phil eno,
pouezusoc'h eo.

1601
01:08:08,800 --> 01:08:10,519
Un emgav pouezusoc'h eo.

1602
01:08:10,719 --> 01:08:14,190
Gwelet a ran soñj Sonny,
evit bezañ sur, met, eh...

1603
01:08:14,389 --> 01:08:17,060
Ret eo deomp, uh, liammañ
ha moullañ tres ar botoù.

1604
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
- MOORE: Peseurt?
- Unan.

1605
01:08:19,140 --> 01:08:20,560
- Evit gwir?
- Ya, unan hepken.

1606
01:08:20,760 --> 01:08:22,149
Uh, an eil gwech ma'z eus lieskementet ganeoc'h,

1607
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
- digreskiñ a ra ar werzh.
- Hopala.

1608
01:08:25,050 --> 01:08:26,115
- KNIGHT: Plijout a ra din.
- Mm-hmm.

1609
01:08:26,140 --> 01:08:27,310
Ur video hon eus, nann ?

1610
01:08:27,510 --> 01:08:28,905
- STRASSER: Ya.
- An traoù-se a ya brav gant ar video.

1611
01:08:28,930 --> 01:08:30,865
- Ya, ya, ober a reomp.
- SONNY: Ha ret eo deomp diskouez anezhañ?

1612
01:08:30,890 --> 01:08:33,270
Mat eo, Sonny,
lakaat a ra ar marc'hata amzer vat en dra-se.

1613
01:08:33,470 --> 01:08:34,649
(souezhañ): Mat eo.

1614
01:08:34,840 --> 01:08:36,850
Mat a-walc'h eo ar skipailh-mañ.

1615
01:08:37,050 --> 01:08:38,939
Gouest oc'h holl.

1616
01:08:39,140 --> 01:08:41,399
Ha krediñ a ran e pep hini ac'hanoc'h.

1617
01:08:41,590 --> 01:08:44,060
Soñjit lakaat ho soñj war ho anal.

1618
01:08:44,260 --> 01:08:46,100
Pa analit,
gouzout emaoc'h o analañ.

1619
01:08:46,300 --> 01:08:49,560
Pa vezit o analañ,
gouzout a rit hepken emaoc'h o analañ.

1620
01:08:49,760 --> 01:08:52,409
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn seizh eurvezh
ha 25 munutenn.

1621
01:08:55,699 --> 01:08:57,199
(o anal kreñv)

1622
01:08:58,579 --> 01:09:00,155
GWENN :
Diwar-benn petra an diaoul emañ o komz ?

1623
01:09:00,180 --> 01:09:02,195
SONNY: Ha lavaret en deus analañ kuit
while you're breathing out?

1624
01:09:02,220 --> 01:09:04,439
GWENN :
Ya, soñjal a ran en deus graet. N'ouzon ket.

1625
01:09:04,640 --> 01:09:07,600
♪ Ne chomi ket ganin ♪

1626
01:09:07,800 --> 01:09:12,270
♪ Un tamm hiroc'h hepken ? ♪

1627
01:09:12,470 --> 01:09:13,479
♪ Seblantout a ra bepred evel ♪

1628
01:09:13,680 --> 01:09:15,939
♪ Mont a rez kuit ♪

1629
01:09:16,140 --> 01:09:19,770
♪ Pa 'm eus ezhomm ac'hanout amañ ♪

1630
01:09:19,970 --> 01:09:24,329
♪ Un tamm hiroc'h hepken ♪

1631
01:09:30,079 --> 01:09:34,060
♪ O, itron karet ♪

1632
01:09:34,260 --> 01:09:37,100
♪ Kalz a draoù a zo ♪

1633
01:09:37,300 --> 01:09:42,689
♪ Ma'z on deuet da vezañ spontet ♪

1634
01:09:42,890 --> 01:09:45,479
♪ Ur vouezh vihan a lâr emaon o vont da sot... ♪

1635
01:09:45,680 --> 01:09:46,899
Petra 'zo ? (c'hoarzhadenn)

1636
01:09:47,090 --> 01:09:48,815
STRASSER: Perak ne'z it ket d'ar gêr
ha kousket un tamm ?

1637
01:09:48,840 --> 01:09:51,119
N'eus netra ken a c'hellit ober
d'ar poent-mañ.

1638
01:09:53,699 --> 01:09:54,810
Penaos emaoc'h ?

1639
01:09:55,010 --> 01:09:56,600
Heñvel ouzh ar pezh am eus graet 72 eurvezh zo.

1640
01:09:56,800 --> 01:09:58,939
Soñjal a ran ez out foll.

1641
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
Met bremañ on 45 e-lec'h 44.

1642
01:10:01,260 --> 01:10:03,409
Mat eo, estreget se.

1643
01:10:05,409 --> 01:10:07,369
Estreget se, soñjal a ran emaomp mat.

1644
01:10:10,789 --> 01:10:11,869
(c'hoarzhadenn)

1645
01:10:13,869 --> 01:10:17,649
Gouzout a rez, Sonny, a-wechoù, uh,

1646
01:10:17,840 --> 01:10:20,479
ar muiañ a c'hellit ober eo kement a c'hellit ober.

1647
01:10:20,680 --> 01:10:22,479
Mat eo?

1648
01:10:22,680 --> 01:10:24,810
Ha n'emaoc'h ket en dra-se hoc'h-unan.

1649
01:10:25,010 --> 01:10:26,409
Alc'hwez Howard.

1650
01:10:27,409 --> 01:10:28,810
Hag un den war ar marc'hata on, gouzout a rez ?

1651
01:10:29,010 --> 01:10:30,439
Un nebeud fiñvoù am eus bet.

1652
01:10:30,640 --> 01:10:32,020
Un nebeud fiñvoù hoc'h eus ?

1653
01:10:32,220 --> 01:10:35,189
Ya, ur c'hrogad bihan dous am eus bet
diwar ar werenn.

1654
01:10:35,390 --> 01:10:37,060
N'em eus ket c'hoant da welet kement-se.

1655
01:10:37,260 --> 01:10:40,060
("Temptet" gant Squeeze o c'hoari)

1656
01:10:40,260 --> 01:10:42,199
(evned o c'hwitellat)

1657
01:10:45,659 --> 01:10:48,810
♪ Prenet em eus ur broust-dent, un tamm pastez-dent ♪

1658
01:10:49,010 --> 01:10:51,100
♪ Ur flanell evit ma dremm ♪

1659
01:10:51,300 --> 01:10:53,649
♪ Pijama, ur broust-blev ♪

1660
01:10:53,840 --> 01:10:56,149
♪ Botoù nevez hag ur c'hasedig ♪

1661
01:10:56,340 --> 01:10:58,229
♪ Lavaret em eus d'am soñj ♪

1662
01:10:58,430 --> 01:11:03,350
♪ "Deomp kuit eus al lec'h-mañ" ♪

1663
01:11:03,550 --> 01:11:06,479
♪ Tremenet an iliz hag ar steuñv ♪

1664
01:11:06,680 --> 01:11:08,939
♪ Ar gwalc'hiñ war ar menez ♪

1665
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
♪ Ar panelloù bruderezh hag ar savadurioù ♪

1666
01:11:12,050 --> 01:11:13,560
♪ Eñvorennoù anezhañ c'hoazh ♪

1667
01:11:13,760 --> 01:11:16,060
♪ Kenderc'hel da bellgomz ♪

1668
01:11:16,260 --> 01:11:18,689
♪ Hag o c'halv ♪

1669
01:11:18,890 --> 01:11:20,979
♪ Met disoñjit pep tra ♪

1670
01:11:21,180 --> 01:11:22,850
♪ Gouzout a ran e rin... ♪

1671
01:11:23,050 --> 01:11:24,310
- MARC'H: Salud.
- Trugarez deoc'h.

1672
01:11:24,510 --> 01:11:25,770
- (James a c'hoarzh)
- Graet hoc'h eus.

1673
01:11:25,970 --> 01:11:28,229
- JAMES: Pell zo n'hon eus ket gwelet.
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1674
01:11:28,430 --> 01:11:30,100
Ar pellgomzer-se hoc'h eus c'hoazh er c'harr ?

1675
01:11:30,300 --> 01:11:32,149
Oh, ret e oa din distreiñ an oberiadenn-se a-bezh.

1676
01:11:32,340 --> 01:11:34,439
- Den.
- (c'hoarzhadenn)

1677
01:11:34,640 --> 01:11:35,729
Demat deoc'h, Itron Jordan.

1678
01:11:35,930 --> 01:11:38,149
- Trugarez vras ​​da vezañ deuet.
- (James a c'hoarzh)

1679
01:11:38,340 --> 01:11:40,100
Salud, Michael. Deuit ganin mar plij.

1680
01:11:40,300 --> 01:11:41,789
Evel-just.

1681
01:11:48,579 --> 01:11:50,899
(didrouz): Ne fell ket dezhañ
da vezañ amañ, met selaou a raio.

1682
01:11:51,090 --> 01:11:52,399
Prometet en deus din kement-se.

1683
01:11:52,590 --> 01:11:54,199
Hon evezh a zo ganeoc'h.

1684
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
SONNY:
Trugarez da lakaat anezhañ da c'hoarvezout.

1685
01:11:59,539 --> 01:12:01,939
Neuze e pignimp amañ dre ar skalieroù-mañ.

1686
01:12:02,140 --> 01:12:04,250
♪ ♪

1687
01:12:11,449 --> 01:12:13,350
Degemer mat.

1688
01:12:13,550 --> 01:12:15,275
- STRASSER: Demat. Ya. Salud.
- Un devezh bras eo hemañ

1689
01:12:15,300 --> 01:12:18,850
ha, uh, marteze ar penn-kentañ
eus un dra bennak bras-meurbet.

1690
01:12:19,050 --> 01:12:20,655
(didrouz):
Pelec'h emañ, uh, pelec'h emañ H ?

1691
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
- N'ouzon ket.
- Mat eo. Evit gwir?

1692
01:12:22,010 --> 01:12:23,100
N'ouzon ket.

1693
01:12:23,300 --> 01:12:26,270
Um, neuze, uh, penaos eo bet an nijadenn ? Mat?

1694
01:12:26,470 --> 01:12:28,399
Mat. Arby's hon eus bet en aerborzh.

1695
01:12:28,590 --> 01:12:30,350
O, gwir eo ? Ha, ha, ha, Mikael,

1696
01:12:30,550 --> 01:12:32,949
ha c'hwi, ha n'hoc'h eus ket
nijal anezho kuit hoc'h-unan ?

1697
01:12:35,619 --> 01:12:37,229
Lammañ a ra ken uhel.

1698
01:12:37,430 --> 01:12:39,350
Um...

1699
01:12:39,550 --> 01:12:41,560
Neuze hon eus bet ur sin
ha boued-koad amañ.

1700
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
- O, setu Howard. Ya.
- Salud deoc'h.

1701
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Setu, setu Howard White.
An aotrou hag an itron Jordan.

1702
01:12:45,680 --> 01:12:47,479
Itron Jordan, plijet on o welet ac'hanoc'h.

1703
01:12:47,680 --> 01:12:50,479
Ur blijadur eo. Ur pl eo...
Aotrou Jordan, penaos emaoc'h ?

1704
01:12:50,680 --> 01:12:52,689
Breur all hepken er sal,
ha diwezhat oc'h.

1705
01:12:52,890 --> 01:12:54,155
- (c'hoarzhadeg) Ne oa ket ma faot.
- O, Jakez.

1706
01:12:54,180 --> 01:12:55,315
Kontañ a rin deoc'h ar pezh a zo c'hoarvezet.

1707
01:12:55,340 --> 01:12:56,770
Mat eo, setu ma mab Michael.

1708
01:12:56,970 --> 01:12:59,020
Salud. Petra 'zo, kampion ? Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1709
01:12:59,220 --> 01:13:01,149
Laouen on deuet er-maez.

1710
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
Selaouit, daou baotr eus al lezenn
lavaret en deus din ar gwellañ burgerezhioù e Portland

1711
01:13:05,220 --> 01:13:07,060
- a zo tost, nann ?
- Mm-hmm.

1712
01:13:07,260 --> 01:13:09,850
Met ur Portland tost eo
hiroc'h eget na soñjit. (c'hoarzhadenn)

1713
01:13:10,050 --> 01:13:11,149
Plijout a ra dit amañ ?

1714
01:13:11,340 --> 01:13:12,729
Me-me a blij din.

1715
01:13:12,930 --> 01:13:15,479
Ha pep tra hon eus.
Gouzout a rez, tapet ar menez ganeoc'h.

1716
01:13:15,680 --> 01:13:17,350
Gouzout a rez penaos e vez graet anezhañ ? Menez Hood.

1717
01:13:17,550 --> 01:13:18,775
- Met plijus eo e gwirionez.
- (Jakez o c'hoarzhin)

1718
01:13:18,800 --> 01:13:20,275
N'eo ket ar c'hapot e gwirionez.
Ha glav a ra kalz.

1719
01:13:20,300 --> 01:13:21,100
Ret eo deoc'h kaout ur parapluenn.

1720
01:13:21,300 --> 01:13:22,649
Ur wech, e oa glav ken fall,

1721
01:13:22,840 --> 01:13:24,770
hag emaon em c'harr
o klask ur parapluenn.

1722
01:13:24,970 --> 01:13:28,979
Gwisket em boa ma dilhad, brav e oan,
ha glav a rae.

1723
01:13:29,180 --> 01:13:30,695
Tud gwenn eno o redek dindan ar glav.

1724
01:13:30,720 --> 01:13:32,649
- JAMES: O redek?
- Ha gouzout a reont e ra glav.

1725
01:13:32,840 --> 01:13:34,365
Lavaret em eus : « Petra zo gant an dud-se ?

1726
01:13:34,390 --> 01:13:35,445
- Gouzout a rez, evel...
- Mat eo, sur on

1727
01:13:35,470 --> 01:13:36,615
traoù gwashoc'h a zo, Aotrou Gwenn.

1728
01:13:36,640 --> 01:13:38,000
GWENN :
Gouzout a rez petra ? Gwir a lavarez.

1729
01:13:38,140 --> 01:13:40,300
Reizh out, gallout a rafe,
ha me a ra war-dro an traoù-se ivez.

1730
01:13:40,340 --> 01:13:43,189
Klask a ran, evel, sellet ouzh
evit ar baotred yaouank, gouzout a rit.

1731
01:13:43,390 --> 01:13:44,979
Gwiriit e reont an dibaboù dereat.

1732
01:13:45,180 --> 01:13:46,520
Ya. Mat eo, mat eo.

1733
01:13:46,720 --> 01:13:48,850
Gouzout a rez, met ar paotr yaouank a zo amañ
evit kaout plijadur ivez.

1734
01:13:49,050 --> 01:13:51,439
Reizh oc'h, gwir oc'h.
Ha plijadur a raimp.

1735
01:13:51,640 --> 01:13:53,119
Kerzh, azez. Gouzout a ran ez out skuizh.

1736
01:13:53,300 --> 01:13:56,439
Gouzout a ran emaoc'h en ho sav
ha tremen a rez dre an aerborzh-se.

1737
01:13:56,640 --> 01:13:57,945
- Aotrou.
- Falk, penaos emaout ?

1738
01:13:57,970 --> 01:13:59,369
- Penaos emaoc'h ?
- N'eo ket abaoe D.C...

1739
01:13:59,510 --> 01:14:01,310
C'hoazh e c'halvit ac'hanon an Aotrou.
Plijout a ra din kement-se.

1740
01:14:01,510 --> 01:14:03,899
Ma mamm he deus lavaret e oan o vont da vezañ
ur prezeger, met...

1741
01:14:04,090 --> 01:14:06,600
N-ne ouien ket
ar pezh am boa c'hoant d'ober, met...

1742
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
- FALK: Setu c'hwi. Setu c'hwi.
- Setu ni.

1743
01:14:08,890 --> 01:14:10,810
- Mat omp ?
- Ya, ya.

1744
01:14:11,010 --> 01:14:12,689
Mat eo. Taolit ur sell.

1745
01:14:12,890 --> 01:14:14,829
♪ ♪

1746
01:14:21,159 --> 01:14:22,770
MICHAEL: Livioù an tourzed.

1747
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
STRASSER: Gwir eo.

1748
01:14:24,140 --> 01:14:25,689
Ya, aotrou. Ya.

1749
01:14:25,890 --> 01:14:29,750
Setu, deomp... deomp da dennañ an dra-se ac'hann.

1750
01:14:31,079 --> 01:14:33,079
Petra a soñj deoc'h diwar-benn se ?

1751
01:14:34,250 --> 01:14:36,909
MOORE:
Air Jordan int o anv.

1752
01:14:40,079 --> 01:14:42,979
M-Gouzout a ran e plij deoc'h ho botoù
izel betek an douar.

1753
01:14:43,180 --> 01:14:45,520
- Ya.
- G-Gouzout a raimp anezho evel ma fell deoc'h.

1754
01:14:45,720 --> 01:14:48,399
Ar-ar votez a vo treset
dreist-holl evidoc'h.

1755
01:14:48,590 --> 01:14:50,899
Sevel a raimp anezhañ diwar ur moull eus ho troad.

1756
01:14:51,090 --> 01:14:53,439
Lakaet hon eus ar c'housked da vont war-raok, setu...

1757
01:14:53,640 --> 01:14:55,229
Trugarez, Pete.

1758
01:14:55,430 --> 01:14:57,850
Neuze, petra eo ho soñjoù ?

1759
01:14:58,050 --> 01:14:59,939
- Ruz ha du eo ar votez-se.
- Ya, aotrou.

1760
01:15:00,140 --> 01:15:01,689
Soñjal a rae din e oa ur reolenn war al liv gant an NBA.

1761
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Ya, ober a reont.

1762
01:15:03,010 --> 01:15:04,310
Um, c'hoant o deus e vefe gwenn penn-da-benn,

1763
01:15:04,510 --> 01:15:06,979
ha gant an holl zoujañs dleet dezho,
gallout a reont mont d'an ifern.

1764
01:15:07,180 --> 01:15:10,100
Paeañ a raimp ar c'hastizoù,
uh, evit Michael bep c'hoari.

1765
01:15:10,300 --> 01:15:11,615
- (digeriñ a ra an nor)
- (Marc'heg a zigor e c'houzoug)

1766
01:15:11,640 --> 01:15:13,020
Digarezit ac'hanon. Salud.

1767
01:15:13,220 --> 01:15:15,020
- Salud.
- Digarezit ma'z on diwezhat.

1768
01:15:15,220 --> 01:15:17,195
- (stamm) -Uh, Phil,
Ne oan nemet o tisplegañ da Michael

1769
01:15:17,220 --> 01:15:18,260
ez aimp da, uh...

1770
01:15:18,390 --> 01:15:20,560
Me-me a oa...
Displegañ a raen e-pad ur vunutenn hepken

1771
01:15:20,760 --> 01:15:23,270
se-se... ez on ar CEO
eus an embregerezh-mañ

1772
01:15:23,470 --> 01:15:26,149
ha talvoudus eo
tost ur miliard a zollaroù bremañ.

1773
01:15:26,340 --> 01:15:29,520
Hag oberiant-kenañ on
kazi dibosupl eo ijinañ,

1774
01:15:29,720 --> 01:15:32,100
met ken pouezus e oa an emvod-se,
Lavaret em eus d'am sekretourez

1775
01:15:32,300 --> 01:15:34,520
Ne vije ket bet kollet an dra-se ganin, n'eus forzh petra.

1776
01:15:34,720 --> 01:15:37,439
Setu pegen pouezus eo kement-mañ.
Mont a ra, Sonny.

1777
01:15:37,640 --> 01:15:39,615
Mat eo, ne oan o lavarout da Michael
e oamp o vont da baeañ

1778
01:15:39,640 --> 01:15:41,439
kement kastiz a c'hoarvez gant tres ar votez.

1779
01:15:41,640 --> 01:15:43,079
Hopala.

1780
01:15:44,329 --> 01:15:45,899
Bezit unan dre c'hoari, evel ma ouzoc'h.

1781
01:15:46,090 --> 01:15:47,899
- Dreist.
- Ya.

1782
01:15:48,090 --> 01:15:49,229
Ur video hon eus ?

1783
01:15:49,430 --> 01:15:50,770
STRASSER: Ya, ya, ober a reomp.

1784
01:15:50,970 --> 01:15:53,689
Ya, ober a reomp. Met me-me a soñje
evit ma vije ar-ar Jordaned

1785
01:15:53,890 --> 01:15:56,850
dedennet gant ar mod ma weler
an dazont amañ e Nike

1786
01:15:57,050 --> 01:16:01,899
ha penaos e werzhfemp Michael
evel un den

1787
01:16:02,090 --> 01:16:07,479
ha n'eo ket ur paotr all hepken
gwiskañ botoù unan bennak.

1788
01:16:07,680 --> 01:16:09,689
Ha n'eus bevenn ebet amañ e Nike.

1789
01:16:09,890 --> 01:16:13,560
Netra a c'hellit ober.

1790
01:16:13,760 --> 01:16:15,310
- Penaos eo deuet an dra-se e-barzh ?
- (c'hoarzhadenn)

1791
01:16:15,510 --> 01:16:18,399
GWENN :
Krediñ a reomp e c'hall Michael reprezentiñ un dra bennak

1792
01:16:18,590 --> 01:16:20,899
muioc'h eget ur c'hoarier basket hepken.

1793
01:16:21,090 --> 01:16:22,520
Diaoul, kavout a reer anezho e pep lec'h.

1794
01:16:22,720 --> 01:16:25,560
(c'hoarzhin): Emaoc'h o sellout ouzh
unan busted-up unan amañ.

1795
01:16:25,760 --> 01:16:28,189
Ha Rob a fell dezhañ
evit marc'hata hor c'hoarierien e gwirionez,

1796
01:16:28,390 --> 01:16:30,310
ha kement-mañ n'eo ket bet biskoazh
graet e gwirionez a-raok.

1797
01:16:30,510 --> 01:16:32,275
Setu unan eus an traoù
hon eus-ni hon eus bet e gwirionez.

1798
01:16:32,300 --> 01:16:33,100
Ur video ho peus ?

1799
01:16:33,300 --> 01:16:35,189
Hag e raimp ? Mat. Dreist.

1800
01:16:35,390 --> 01:16:37,149
Eh, sellomp ouzh ur film amañ.

1801
01:16:37,340 --> 01:16:40,810
Neuze, laoskit ac'hanon da lazhañ anezho. Ya.

1802
01:16:41,010 --> 01:16:43,689
Um, mat eo, lezel a rin anezhañ da gomz evitañ e-unan.

1803
01:16:43,890 --> 01:16:46,149
N'em eus nemet... pouezañ a rin war go amañ

1804
01:16:46,340 --> 01:16:47,979
ha krogit hepken.

1805
01:16:48,180 --> 01:16:49,775
("Gallout a ran hunvreal diwar da benn"
gant Dan Hartman o c'hoari)

1806
01:16:49,800 --> 01:16:52,479
♪ Ne vo ket mui amzer ♪

1807
01:16:52,680 --> 01:16:56,449
♪ Pep daer a gouezh eus ma daoulagad ♪

1808
01:16:57,789 --> 01:17:01,350
♪ N'emaon ket o kuzhat ♪

1809
01:17:01,550 --> 01:17:05,189
♪ Ar remed da bareañ
ar galon gozh-mañ din ♪

1810
01:17:05,390 --> 01:17:09,149
♪ Gallout a ran hunvreal diwar ho penn ♪

1811
01:17:09,340 --> 01:17:13,729
♪ Ma ne c'hellan ket dalc'hmat ac'hanout fenoz ♪

1812
01:17:13,930 --> 01:17:17,350
♪ I can dream about you ♪

1813
01:17:17,550 --> 01:17:21,729
♪ Gouzout a rez penaos derc'hel ac'hanon evel m'eo dleet ♪

1814
01:17:21,930 --> 01:17:25,649
♪ Gallout a ran hunvreal diwar ho penn ♪

1815
01:17:25,840 --> 01:17:30,479
♪ Ma ne c'hellan ket dalc'hmat ac'hanout fenoz ♪

1816
01:17:30,680 --> 01:17:33,689
♪ Gallout a ran hunvreal diwar ho penn ♪

1817
01:17:33,890 --> 01:17:35,525
♪ Gouzout a rez penaos en em zerc'hel mat... ♪

1818
01:17:35,550 --> 01:17:36,770
Mantret on. Lazhañ anezhañ.

1819
01:17:36,970 --> 01:17:38,735
- Rob, lazh anezhañ. Mar plij.
- STRASSER: Sonny...

1820
01:17:38,760 --> 01:17:40,949
Sonny, petra an diaoul emaout oc'h ober ?

1821
01:17:42,539 --> 01:17:45,689
Ankouaat ar botoù hepken.
Disoñjit an arc'hant.

1822
01:17:45,890 --> 01:17:47,905
Gounit a ri arc'hant a-walc'h
ne vo ket a bouez.

1823
01:17:47,930 --> 01:17:49,729
An arc'hant a c'hell prenañ deoc'h kazi pep tra.

1824
01:17:49,930 --> 01:17:52,539
Ne c'hell ket prenañ deoc'h an divarvelezh.
Ret eo deoc'h gounit.

1825
01:17:54,119 --> 01:17:55,649
(Sonny a huanad)

1826
01:17:55,840 --> 01:18:00,270
Sellet a rin ouzhit en da zaoulagad,
ha me a lavaro deoc'h an amzer da zont.

1827
01:18:00,470 --> 01:18:03,689
Troc'het oc'h bet eus
ho skipailh basket lise.

1828
01:18:03,890 --> 01:18:06,560
C'hoant hoc'h eus da vont betek an NBA.

1829
01:18:06,760 --> 01:18:08,000
Gounit a ri kampionadoù.

1830
01:18:08,180 --> 01:18:09,600
Un istor amerikan eo,

1831
01:18:09,800 --> 01:18:12,100
ha setu perak an Amerikaned
plijout a raio deoc'h.

1832
01:18:12,300 --> 01:18:14,479
An dud a vo o sevel ac'hanoc'h.

1833
01:18:14,680 --> 01:18:16,600
Doue, emaint o vont.

1834
01:18:16,800 --> 01:18:20,729
Rak pa vezez brav ha nevez,
karout a reomp ac'hanoc'h.

1835
01:18:20,930 --> 01:18:24,479
Den, sevel a raimp ac'hanout en un dra bennak
n'eus ket anezhañ zoken.

1836
01:18:24,680 --> 01:18:26,869
Cheñch a ri ar bed.

1837
01:18:27,909 --> 01:18:29,649
Met gouzout a rez petra ?

1838
01:18:29,840 --> 01:18:33,310
Ur wech savet ganeoc'h
ken uhel ha ma c'hellont,

1839
01:18:33,510 --> 01:18:34,899
diskar a raint ac'hanout en-dro.

1840
01:18:35,090 --> 01:18:37,229
Ar patrom rakwelusañ eo.

1841
01:18:37,430 --> 01:18:39,439
Sevel a reomp ac'hanoc'h en un dra bennak
n'eus ket anezhañ,

1842
01:18:39,640 --> 01:18:42,149
<i>ha kement-se a dalvez e ranker klask</i>
<i>bezañ an dra-se.</i>

1843
01:18:42,340 --> 01:18:44,350
A-hed an deiz, bemdez.

1844
01:18:44,550 --> 01:18:45,649
Evel-se e ya en-dro.

1845
01:18:45,840 --> 01:18:49,039
Hag e reomp anezhañ a-wechoù hag a-wechoù hag a-wechoù.

1846
01:18:50,079 --> 01:18:52,119
Ha me a lavaro deoc'h ar wirionez.

1847
01:18:53,199 --> 01:18:54,239
<i>Taget e viot, </i>

1848
01:18:54,390 --> 01:18:56,229
<i>treitour, diskouezet</i>

1849
01:18:56,430 --> 01:18:57,810
<i>ha mezhekaet.</i>

1850
01:18:58,010 --> 01:19:00,039
<i>Ha chom a ri dreist da se.</i>

1851
01:19:01,079 --> 01:19:02,979
Ur bern tud a c'hell pignat war ar menez-se.

1852
01:19:03,180 --> 01:19:06,500
An hent war-zu an traoñ eo a dorr anezho.

1853
01:19:07,829 --> 01:19:12,369
<i>Rak setu ar mare</i>
<i>pa vezer da-unan e gwirionez.</i>

1854
01:19:15,199 --> 01:19:17,770
<i>Ha petra a ri neuze ?</i>

1855
01:19:17,970 --> 01:19:21,310
<i>Gallout a rit gervel an testamant</i>
<i>da stourm war-raok dre an holl boan</i>

1856
01:19:21,510 --> 01:19:22,979
<i>ha sevel adarre?</i>

1857
01:19:23,180 --> 01:19:24,810
<i>Piv out, Mikael ?</i>

1858
01:19:25,010 --> 01:19:29,020
Setu ar goulenn termenañ
eus ho buhez.

1859
01:19:29,220 --> 01:19:31,770
Ha soñjal a ran e ouzoc'h ar respont dija.

1860
01:19:31,970 --> 01:19:33,699
Ha setu perak emaomp holl amañ.

1861
01:19:34,750 --> 01:19:37,689
Ur votez n'eo nemet ur votez

1862
01:19:37,890 --> 01:19:39,689
betek ma vo unan bennak o vont e-barzh.

1863
01:19:39,890 --> 01:19:42,289
Neuze en deus ster.

1864
01:19:43,329 --> 01:19:46,729
Ar re all a fell deomp kaout un digarez hepken
da stekiñ ouzh ar braster-se.

1865
01:19:46,930 --> 01:19:49,689
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h er botoù-se
n'eo ket evit kaout ster en ho buhez

1866
01:19:49,890 --> 01:19:52,020
met evit ma vo ster en hon hini.

1867
01:19:52,220 --> 01:19:55,189
Ankounac'haet e vo an holl ouzh an daol-mañ

1868
01:19:55,390 --> 01:19:57,899
kerkent ha ma vo echu hon amzer amañ.

1869
01:19:58,090 --> 01:19:59,520
Nemet evidoc'h.

1870
01:19:59,720 --> 01:20:01,899
Dalc'het e vo soñj ac'hanout da viken,

1871
01:20:02,090 --> 01:20:04,649
abalamour traou zo a zo peurbadus.

1872
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Michael Jordan oc'h,

1873
01:20:06,640 --> 01:20:10,619
hag ho istor a zo
reiñ a raio c'hoant deomp nijal.

1874
01:20:21,750 --> 01:20:23,029
MARC'HEG:
Gouzout a ran... (sklaeraat a ra e c'houzoug)

1875
01:20:23,180 --> 01:20:25,649
An aotrou Falk en deus rannet an dra-se ganeoc'h dija,

1876
01:20:25,840 --> 01:20:28,270
mes c’hoant em boa d’he rei d’e-hoc’h dre berson,

1877
01:20:28,470 --> 01:20:31,810
um, peogwir eo
ar c'hinnig pouezusañ

1878
01:20:32,010 --> 01:20:34,500
Nike Basketball en deus graet biskoazh
da bep sportour.

1879
01:20:39,750 --> 01:20:44,149
We're expecting others to bid
en ur rann heñvel.

1880
01:20:44,340 --> 01:20:45,659
Trugarez dit, David.

1881
01:20:47,159 --> 01:20:49,939
Koulskoude, Nike a zo bet abaoe pell

1882
01:20:50,140 --> 01:20:52,689
o klask he steredenn basket.

1883
01:20:52,890 --> 01:20:56,619
Krediñ a reomp ez out ar steredenn-se.

1884
01:21:01,869 --> 01:21:04,060
Mat eo, trugarez, Aotrou Vaccaro,

1885
01:21:04,260 --> 01:21:06,270
An aotrou marc'heg, an aotrou Strasser, an aotrou gwenn.

1886
01:21:06,470 --> 01:21:07,539
Trugarez deoc'h.

1887
01:21:09,119 --> 01:21:10,600
- (o huanadiñ) An aotrou Gwenn.
- Itron Jordan.

1888
01:21:10,800 --> 01:21:13,479
Trugarez deoc'h. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

1889
01:21:13,680 --> 01:21:15,060
Mat eo, c'hwi a c'hell dont dre amañ.

1890
01:21:15,260 --> 01:21:16,310
(Gwenn a huanad)

1891
01:21:16,510 --> 01:21:18,369
KNIGHT: Trugarez vras deoc'h.

1892
01:21:19,369 --> 01:21:21,939
- An aotrou Jordan. Pellgomzit din e kement mare.
- Trugarez dit, Mikael.

1893
01:21:22,140 --> 01:21:24,025
Lakaat a raimp ur sell pizh
da niveroù pep hini,

1894
01:21:24,050 --> 01:21:28,100
ha, eh, reiñ a raimp da c'houzout deoc'h
pa roimp da c'houzout deoc'h.

1895
01:21:28,300 --> 01:21:29,810
Prezegenn vrav.

1896
01:21:30,010 --> 01:21:31,100
Fromus.

1897
01:21:31,300 --> 01:21:32,869
Dreist. Trugarez, David.

1898
01:21:37,119 --> 01:21:38,775
- Eus pelec'h an diaoul e teu kement-se ?
- N'ouzon ket.

1899
01:21:38,800 --> 01:21:40,060
KNIGHT: Sonny en deus graet un audible.

1900
01:21:40,260 --> 01:21:41,600
Pell zo, Sonny.

1901
01:21:41,800 --> 01:21:44,520
Petra an diaoul eo an dra-se
g-gant ar c'hastizoù, a-hend-all ?

1902
01:21:44,720 --> 01:21:46,275
N'eus forzh.
W... Me a soñj din hon eus anezhañ,

1903
01:21:46,300 --> 01:21:47,565
ha ret eo deomp gortoz ha gwelet.

1904
01:21:47,590 --> 01:21:48,600
Ur brezegenn ifern eo.

1905
01:21:48,800 --> 01:21:50,270
Mat e oa. Mat e oa.

1906
01:21:50,470 --> 01:21:52,270
« An holl ouzh an daol-mañ
ankounac'haet e vo."

1907
01:21:52,470 --> 01:21:54,579
Soñjal a ran e vo dalc'het soñj ac'hanon.

1908
01:21:56,579 --> 01:21:59,020
N'on ket... Krediñ a ran em eus graet
un dra bennak dedennus.

1909
01:21:59,220 --> 01:22:00,399
C'hwi 'oar?

1910
01:22:00,590 --> 01:22:01,979
Da lavaret eo, ur brezegenn vat e oa.

1911
01:22:02,180 --> 01:22:03,899
Tapet hon eus anezhañ.

1912
01:22:04,090 --> 01:22:07,039
("Amzer war-lerc'h an amzer" gant Cyndi Lauper
o c'hoari)

1913
01:22:18,659 --> 01:22:20,810
♪ Gourvezet em gwele ♪

1914
01:22:21,010 --> 01:22:25,729
♪ Klevet a ran an horolaj o tik-tak ha soñjal a ran ennout ♪

1915
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
♪ Tapet e kelc'hioù ♪

1916
01:22:29,010 --> 01:22:33,189
♪ N'eo ket nevez ar c'hemmesk ♪

1917
01:22:33,390 --> 01:22:35,189
♪ Flashback ♪

1918
01:22:35,390 --> 01:22:37,189
- (bip ar bajenn)
- ♪ Nozvezhioù tomm ♪

1919
01:22:37,390 --> 01:22:40,350
♪ Tost lezet a-gostez ♪

1920
01:22:40,550 --> 01:22:44,439
♪ Valiz eñvorennoù ♪

1921
01:22:44,640 --> 01:22:45,979
♪ Amzer goude ♪

1922
01:22:46,180 --> 01:22:49,229
♪ A-wechoù e skeudennit ac'hanon ♪

1923
01:22:49,430 --> 01:22:52,100
♪ Re bell a-raok emaon o kerzhout... ♪

1924
01:22:52,300 --> 01:22:54,250
- (klikoù linenn)
- Hey, Sonny eo.

1925
01:22:57,000 --> 01:22:58,699
Ya, nann. Ya, eñ... int...

1926
01:22:59,829 --> 01:23:00,939
Ya, eno e vin.

1927
01:23:01,140 --> 01:23:03,500
Um, sell, eh, netra eus ar Jordanoù ?

1928
01:23:05,079 --> 01:23:08,520
Mat eo. Eh, mat eo, gouzout a rez,
kerkent ha, eh...

1929
01:23:08,720 --> 01:23:10,659
Niverenn an ti hoc'h eus ?

1930
01:23:12,369 --> 01:23:13,600
Mat eo.

1931
01:23:13,800 --> 01:23:15,250
Kenavo.

1932
01:23:16,409 --> 01:23:18,520
♪ Amzer war-lerc'h amzer ♪

1933
01:23:18,720 --> 01:23:20,560
♪ Mar kouezhez, me a dapo ac'hanout ♪

1934
01:23:20,760 --> 01:23:22,939
♪ Gortoz a rin ♪

1935
01:23:23,140 --> 01:23:26,520
♪ Amzer war-lerc'h amzer ♪

1936
01:23:26,720 --> 01:23:30,229
♪ Ma'z oc'h kollet e c'hellit sellet
ha kavout a reot ac'hanon ♪

1937
01:23:30,430 --> 01:23:32,270
- (pellgomzer o seniñ)
- ♪ Amzer war-lerc'h an amzer... ♪

1938
01:23:32,470 --> 01:23:34,060
- Demat deoc'h.
- GWENN (dre bellgomz): Sonny.

1939
01:23:34,260 --> 01:23:36,060
Salud, Howard. P-Petra a c'hoarvez ?

1940
01:23:36,260 --> 01:23:38,979
Hey, selaou, den, me...

1941
01:23:39,180 --> 01:23:41,189
Klevet em eus nevez zo...

1942
01:23:41,390 --> 01:23:43,399
Adidas, a glot gant ar c'hinnig.

1943
01:23:43,590 --> 01:23:45,270
Ar 250?

1944
01:23:45,470 --> 01:23:47,869
Ya, an t... ar 250 hag ur c'harr.

1945
01:23:49,789 --> 01:23:51,020
C'hoari a rez ganin.

1946
01:23:51,220 --> 01:23:52,479
Nann, den. Nann.

1947
01:23:52,680 --> 01:23:54,479
Komzet em eus gant James...
Mikael tad... hiziv.

1948
01:23:54,680 --> 01:23:56,229
Setu ar pezh en deus lâret din.

1949
01:23:56,430 --> 01:23:58,979
Ha, uh, ne gredan ket
degemeret en deus anezhañ c'hoazh, koulskoude,

1950
01:23:59,180 --> 01:24:00,300
neuze e c'hellfemp kaout amzer c'hoazh.

1951
01:24:00,390 --> 01:24:02,115
Setu perak em boa c'hoant
evit reiñ deoc'h ar c'hemennadennoù.

1952
01:24:02,140 --> 01:24:03,770
Marteze ober un nebeud fiñvoù, uh, tremen ar...

1953
01:24:03,970 --> 01:24:05,979
Nann, da lavaret eo...

1954
01:24:06,180 --> 01:24:07,189
(c'hoarzhadenn)

1955
01:24:07,390 --> 01:24:09,479
Setu-se e oa an emdroadur. Setu...

1956
01:24:09,680 --> 01:24:11,439
Setu tout.

1957
01:24:11,640 --> 01:24:12,439
(c'hoarzhadenn)

1958
01:24:12,640 --> 01:24:14,810
Mat eo, klevet a raimp c'hoazh digant Falk.

1959
01:24:15,010 --> 01:24:16,270
Marteze e c'hellit komz gant Falk.

1960
01:24:16,470 --> 01:24:19,119
Ya, sur on ne c'hell ket gortoz.

1961
01:24:22,159 --> 01:24:24,350
Sonny...

1962
01:24:24,550 --> 01:24:26,199
digarez, den.

1963
01:24:28,079 --> 01:24:29,909
Salud, Howard, uh...

1964
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Trugarez vras, den. N'em eus nemet...

1965
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Trugarez deoc'h evit kement hoc'h eus graet.

1966
01:24:39,090 --> 01:24:42,100
Kudenn ebet, Sonny. Amañ emaon evidoc'h, den.

1967
01:24:42,300 --> 01:24:45,039
Priziañ a ran ac'hanoc'h,
e kredez ennon, den.

1968
01:24:49,409 --> 01:24:51,409
- (o c'hoarzhin) Da welet, den.
- Mat eo.

1969
01:24:52,539 --> 01:24:54,000
(c'hoarzhadenn)

1970
01:25:10,869 --> 01:25:12,869
♪ ♪

1971
01:25:36,949 --> 01:25:38,949
♪ ♪

1972
01:26:07,869 --> 01:26:10,789
(pellgomzer o seniñ)

1973
01:26:13,500 --> 01:26:14,770
Demat deoc'h, Falk.

1974
01:26:14,970 --> 01:26:16,155
DELORIS (dre bellgomz):
An aotrou Vaccaro.

1975
01:26:16,180 --> 01:26:18,899
Itron Jordan.

1976
01:26:19,090 --> 01:26:20,869
Ur c'heloù am eus evidoc'h.

1977
01:26:22,079 --> 01:26:23,579
Bec'h dezhi.

1978
01:26:24,619 --> 01:26:26,979
N'ho peus ket soñjet e c'halvfen ?

1979
01:26:27,180 --> 01:26:30,270
Eh, mat eo, dre ret, e rafen...
Klevet a rafen digant an aotrou Falk.

1980
01:26:30,470 --> 01:26:33,100
Eh, met hemañ eo
ur souezhadenn blijus, prometiñ a ran.

1981
01:26:33,300 --> 01:26:37,060
Mat eo, lâret em eus d'an aotrou Falk
Me a rafe war-dro an dra-se adalek amañ.

1982
01:26:37,260 --> 01:26:38,689
Kalz a zoujañs am eus evit se.

1983
01:26:38,890 --> 01:26:40,000
Trugarez deoc'h.

1984
01:26:42,000 --> 01:26:46,100
Michael a zegemero
ar gopr 250 000 gwarantet,

1985
01:26:46,300 --> 01:26:49,729
hag ar skoed a vo anvet
evit Michael hag hor familh.

1986
01:26:49,930 --> 01:26:51,649
- Petra-petra ?
- Ya.

1987
01:26:51,840 --> 01:26:53,060
- Eh, e gwirionez ?
- (c'hoarzhadenn)

1988
01:26:53,260 --> 01:26:54,899
Aotrou Vaccaro, na sonit ket ken souezhet.

1989
01:26:55,090 --> 01:26:56,899
Nann, setu... nann, un diviz brav.

1990
01:26:57,090 --> 01:26:58,405
Uh, uh, ne vo ket keuz ganeoc'h,

1991
01:26:58,430 --> 01:27:00,189
ha me-me a c'hell reiñ deoc'h
ma gwarant personel...

1992
01:27:00,390 --> 01:27:01,390
N'on ket echu.

1993
01:27:01,470 --> 01:27:04,560
Nann. Ya. Digarezit ac'hanon. Digarezit, kit war-raok.

1994
01:27:04,760 --> 01:27:07,560
Bremañ, prest omp da zegemer an emglev
ha kemer perzh diouzhtu

1995
01:27:07,760 --> 01:27:10,060
met gant ur pourvezadenn vihan.

1996
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
- Anv anezhañ.
- N'eo netra, e gwirionez.

1997
01:27:12,760 --> 01:27:14,939
Ken sklaer eo e vez lezet a-gostez,
Soñjal a ran,

1998
01:27:15,140 --> 01:27:17,149
diwar ar fichenn termenoù e oa ur fazi skridaozañ.

1999
01:27:17,340 --> 01:27:19,270
Sur on e oa.

2000
01:27:19,470 --> 01:27:21,270
Michael a gavo
un dregantad eus ar revenidigezh

2001
01:27:21,470 --> 01:27:24,250
eus gwerzh pep skoed a vez gwerzhet.

2002
01:27:28,119 --> 01:27:29,399
Mantret on?

2003
01:27:29,590 --> 01:27:33,149
N'eo ket an holl botoù Nike,
ar re gant e anv warno hepken.

2004
01:27:33,340 --> 01:27:34,560
Oh, mat eo, eh, an aotrounez Jordan,

2005
01:27:34,760 --> 01:27:37,850
neuze n'eo ket
penaos e ya en-dro an embregerezh.

2006
01:27:38,050 --> 01:27:41,100
Kement-se a dalvez, kompren a ran ar soñj,
met, um, petra...

2007
01:27:41,300 --> 01:27:43,060
Ar-ar sportourien a resev ur gopr aotre...

2008
01:27:43,260 --> 01:27:45,979
Er c'has-mañ, splann eo,
ur gopr dibar...

2009
01:27:46,180 --> 01:27:49,520
Met ne gemeront ket perzh e gwirionez
e gwerzh brudet ar votez.

2010
01:27:49,720 --> 01:27:52,399
Dre ma'z eo Nike un embregerezh foran,
evit ma... e... ne c'hellont ket...

2011
01:27:52,590 --> 01:27:55,479
Distrujañ a rafe ar greanterezh,
ha ne felle ket dezho... int, um...

2012
01:27:55,680 --> 01:27:58,270
Ur strollad all a-bezh zo
eus an ekonomiezh tro-dro d'an dra-se.

2013
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Kemplezh-tre eo.

2014
01:27:59,590 --> 01:28:00,945
Ya, sur on eo kemplezh a-walc'h.

2015
01:28:00,970 --> 01:28:02,350
N'eo ket gwirheñvel, met, um...

2016
01:28:02,550 --> 01:28:06,810
Evel-se e vo glanoc'h rak gouzout a rez
hag ar familh a oar

2017
01:28:07,010 --> 01:28:08,899
dres ar pezh a zeuio bep bloaz...

2018
01:28:09,090 --> 01:28:10,560
Mat eo, n'eo ket e gudenn.

2019
01:28:10,760 --> 01:28:12,729
- Um, mat eo. Uh-huh.
- Mat eo?

2020
01:28:12,930 --> 01:28:17,439
E nec'hamant eo,
evit ma vo talvoudus ar votez,

2021
01:28:17,640 --> 01:28:20,189
evit ar re yaouank,
kalz n'int ket a wir binvioù,

2022
01:28:20,390 --> 01:28:22,189
kaout c'hoant da vont er-maez ha da zispign an arc'hant

2023
01:28:22,390 --> 01:28:26,270
o deus labouret a-hed ar sizhun,
div sizhunvezh er greizenn genwerzh evit,

2024
01:28:26,470 --> 01:28:29,729
neuze e rank Michael krouiñ
ar ster er votez-se.

2025
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
War ar votez-se emañ e anv.

2026
01:28:31,970 --> 01:28:33,930
Ya, e gwirionez e soñjomp
ur gounid eo evitañ

2027
01:28:34,090 --> 01:28:37,100
rag he henvelez
marc'hataet e vez gant Nike.

2028
01:28:37,300 --> 01:28:39,560
Nann. E heñvelster, e anv

2029
01:28:39,760 --> 01:28:42,189
n'eo ket talvoudus e doare ebet evit Nike

2030
01:28:42,390 --> 01:28:45,270
nemet e tapo 40 poent bep noz,
bep noz,

2031
01:28:45,470 --> 01:28:47,149
trec'h eo Akeem evel Rookie ar bloaz,

2032
01:28:47,340 --> 01:28:50,100
a ra skipailh All-Star hag All-NBA.

2033
01:28:50,300 --> 01:28:52,270
(souezhadenn) Mat eo, dreistordinal e vefe.

2034
01:28:52,470 --> 01:28:55,479
Ha-ha, um, gouzout a rez, an NBA eo,

2035
01:28:55,680 --> 01:28:57,479
setu ar re wellañ eus ar re wellañ.

2036
01:28:57,680 --> 01:28:59,229
Mat eo, ret eo dezhañ bezañ gwelloc'h.

2037
01:28:59,430 --> 01:29:01,689
Gounit a raio kampionadoù,
meur a gampionad,

2038
01:29:01,890 --> 01:29:02,939
MVPoù diwezhañ.

2039
01:29:03,140 --> 01:29:04,149
Anavezout a ran ma mab.

2040
01:29:04,340 --> 01:29:06,770
Dibab holl-steredennoù, MVP holl-steredennoù,

2041
01:29:06,970 --> 01:29:08,439
C'hoarier difenn ar bloaz...

2042
01:29:08,640 --> 01:29:11,270
Met, itron, gant doujañs,

2043
01:29:11,470 --> 01:29:14,060
Sidney Moncrief eo
c'hoarier difenn ar bloaz.

2044
01:29:14,260 --> 01:29:15,899
Adrian Dantley a c'hounezas an titl skorer.

2045
01:29:16,090 --> 01:29:17,229
N'int ket...

2046
01:29:17,430 --> 01:29:19,939
N-Ne c'hellit ket bezañ
Magic ha Michael Cooper.

2047
01:29:20,140 --> 01:29:22,310
- Ar basket eo.
- Ya, met ma ra,

2048
01:29:22,510 --> 01:29:24,060
dleout a ra bezañ digollet.

2049
01:29:24,260 --> 01:29:27,020
C'hwi a zebr, ni a zebr. Setu tout ar pezh a c'houlenn.

2050
01:29:27,220 --> 01:29:28,270
Ur poent reizh eo,

2051
01:29:28,470 --> 01:29:31,100
met n'eo ket
penaos e labour an embregerezh.

2052
01:29:31,300 --> 01:29:32,810
Kement-se a dalvez, int-int a laka ar c'hapital,

2053
01:29:33,010 --> 01:29:35,060
then they get the reward,
ha setu penaos ez a an traoù.

2054
01:29:35,260 --> 01:29:36,979
Mat eo, marteze e ranko cheñch an dra-se.

2055
01:29:37,180 --> 01:29:39,810
Rak ma ra
ar pezh a soñjan e raio,

2056
01:29:40,010 --> 01:29:41,729
ar pezh a soñjit ivez e raio

2057
01:29:41,930 --> 01:29:44,060
ha petra a oar Michael e raio,

2058
01:29:44,260 --> 01:29:47,229
neuze ne vo ket an NBA o brudañ ma mab,
Prometiñ a ran deoc'h.

2059
01:29:47,430 --> 01:29:48,850
Ar c'hontrol e vo.

2060
01:29:49,050 --> 01:29:51,850
Hag en degouezh-se, e talvez un tamm.

2061
01:29:52,050 --> 01:29:54,810
Itron Jordan, me...

2062
01:29:55,010 --> 01:29:56,275
Kompren a ran ar pezh a lavarez.

2063
01:29:56,300 --> 01:29:59,079
Me... me a zo a-du ganeoc'h e gwirionez.

2064
01:30:00,369 --> 01:30:03,939
Met n'eo ket
penaos e ya er vuhez-mañ.

2065
01:30:04,140 --> 01:30:06,850
(c'hoarzhadenn) Tud evel ho mab,

2066
01:30:07,050 --> 01:30:11,149
tud hag a labour evit beva,
ne lezont ket ac'hanomp da berc'hennañ netra.

2067
01:30:11,340 --> 01:30:13,479
Kemer a reomp ar gwellañ a c'hellomp kaout.

2068
01:30:13,680 --> 01:30:14,770
Hag un dra vat eo.

2069
01:30:14,970 --> 01:30:16,439
Setu an afer brasañ

2070
01:30:16,640 --> 01:30:20,229
an embregerezh-mañ en deus biskoazh
kinniget gant unan bennak a-bell.

2071
01:30:20,430 --> 01:30:22,500
Michael a c'hellfe stlakañ e glin ar sizhun a zeu.

2072
01:30:24,369 --> 01:30:28,560
Aotrou Vaccaro, asantiñ a ran
ez eo direizh an afer.

2073
01:30:28,760 --> 01:30:31,149
Direizh eo e-keñver ma mab.

2074
01:30:31,340 --> 01:30:33,689
Direizh eo e-keñver tud eveldoc'h.

2075
01:30:33,890 --> 01:30:36,439
Met bep tro,

2076
01:30:36,640 --> 01:30:40,020
dont a ra unan bennak
ken dreistordinal eo

2077
01:30:40,220 --> 01:30:42,439
rediañ a ra ar re-se
dic'houest da zispartiañ gant

2078
01:30:42,640 --> 01:30:46,560
lod eus ar pinvidigezh-se evit ober kement-se,
n'eo ket dre garantez

2079
01:30:46,760 --> 01:30:50,229
mes dre avarisded,
rak ispisial-kenañ int.

2080
01:30:50,430 --> 01:30:53,649
Ha raloc'h c'hoazh,
an den-se a c'houlenn bezañ pareet

2081
01:30:53,840 --> 01:30:55,270
hervez o zalvoudegezh

2082
01:30:55,470 --> 01:30:58,500
peogwir e komprenont
ar pezh a dalvezont.

2083
01:30:59,539 --> 01:31:01,409
Pe o mamm a ra.

2084
01:31:03,579 --> 01:31:06,520
Gouzout a rez
un dra vat diwar-benn ma mab.

2085
01:31:06,720 --> 01:31:07,770
C'hwi a lâr din.

2086
01:31:07,970 --> 01:31:11,689
Ha me eo a gred
e Mikael, e hano,

2087
01:31:11,890 --> 01:31:14,060
pe n'on nemet ur preder yac'h
eus piv eo

2088
01:31:14,260 --> 01:31:17,189
ha petra a gred diwar e benn e-unan ?

2089
01:31:17,390 --> 01:31:19,229
Hmm?

2090
01:31:19,430 --> 01:31:22,079
Ha n’eo ket evit se ez oc’h deuet d’am zi ?

2091
01:31:24,369 --> 01:31:25,770
Ya, eo.

2092
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Mat eo.

2093
01:31:29,289 --> 01:31:32,100
Bremañ, e lavarin deoc'h eeun
ur wech ouzhpenn.

2094
01:31:32,300 --> 01:31:35,649
Michael a resevo 250 000 $

2095
01:31:35,840 --> 01:31:38,850
hag ur Mercedes-Benz
a vo ankounac'haet a-benn ur bloaz,

2096
01:31:39,050 --> 01:31:43,270
met kaout a ra un tamm
eus revenidigezh ar skoed

2097
01:31:43,470 --> 01:31:46,039
hag an holl votoù Air Jordan da zont.

2098
01:31:48,289 --> 01:31:50,689
Ur votez n'eo nemet ur votez

2099
01:31:50,890 --> 01:31:53,000
betek ma 'z afe ma mab e-barzh.

2100
01:31:56,159 --> 01:31:58,159
♪ ♪

2101
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
♪ ♪

2102
01:32:36,909 --> 01:32:38,399
Petra... petra 'zo c'hoarvezet ?

2103
01:32:38,590 --> 01:32:40,939
N'hon eus ket tapet anezhañ.

2104
01:32:41,140 --> 01:32:43,220
Petra oc'h t... klevet em eus
eno e oac'h o serriñ

2105
01:32:43,390 --> 01:32:44,789
- gant ar vamm.
- Adidas a glot.

2106
01:32:44,890 --> 01:32:46,149
H-Ezhomm en deus muioc'h.

2107
01:32:46,340 --> 01:32:47,399
Muioc'h a arc'hant ?

2108
01:32:47,590 --> 01:32:48,770
O, digarezit ac'hanon, Phil.

2109
01:32:48,970 --> 01:32:50,560
Eh, un tamm eus ar votez en deus c'hoant,

2110
01:32:50,760 --> 01:32:53,329
the gross revenue, his...
Pep tra gant e anv warnañ.

2111
01:32:55,329 --> 01:32:56,529
- (goap)
- Gouzout a ran. Mantret on.

2112
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Jezuz-Krist.

2113
01:32:58,800 --> 01:33:00,399
(c'hoarzhadenn)

2114
01:33:00,590 --> 01:33:02,079
Digarezit ac'hanon evit gwir.

2115
01:33:06,039 --> 01:33:07,579
(c'hoarzhadenn)

2116
01:33:09,159 --> 01:33:11,539
Fouet eo. Ret eo deomp ober.

2117
01:33:14,329 --> 01:33:15,569
Reizh ac'hanon ma 'm eus faziet, Sonny.

2118
01:33:15,760 --> 01:33:17,065
Krediñ a raen e kredec'h en den-se.

2119
01:33:17,090 --> 01:33:19,149
Mat eo, sur a-walc'h e ran.

2120
01:33:19,340 --> 01:33:21,315
N'eus ket kalz a dalvoudegezh
en ur gaout ur c'helenner basket

2121
01:33:21,340 --> 01:33:22,655
ma ne selaouit ket ar pez en deuz da lavaret.

2122
01:33:22,680 --> 01:33:23,979
Ne raio ket ar bodad kement-se biskoazh.

2123
01:33:24,180 --> 01:33:25,405
Biskoazh n'eo c'hoarvezet an dra-se.

2124
01:33:25,430 --> 01:33:26,520
(Sonny a stag)

2125
01:33:26,720 --> 01:33:28,315
Lakaat a rafec'h hoc'h-unan
en ul lec'h fall-tre.

2126
01:33:28,340 --> 01:33:30,189
G-Gallout a rafent goulenn evit ho tennañ kuit.

2127
01:33:30,390 --> 01:33:32,065
Mard eo an den-mañ
piv a soñj deoc'h e vo,

2128
01:33:32,090 --> 01:33:33,985
e vo an dra wellañ
c'hoarvezet biskoazh gant an embregerezh-mañ

2129
01:33:34,010 --> 01:33:35,350
hag e talvezo pep gwenneg.

2130
01:33:35,550 --> 01:33:37,029
Lakait ac'hanon da vezañ nec'het gant ar bladenn.

2131
01:33:38,750 --> 01:33:39,949
Ur riskl bras eo.

2132
01:33:41,369 --> 01:33:43,439
Soñjet e vez ac'hanoc'h evit ar reolennoù a dorrit.

2133
01:33:43,640 --> 01:33:45,159
Serriñ an emglev.

2134
01:33:48,039 --> 01:33:49,250
Salud, Sonny.

2135
01:33:50,250 --> 01:33:52,189
Evel-se em eus savet an embregerezh-se.

2136
01:33:52,390 --> 01:33:54,119
Kompren a ran, Phil.

2137
01:33:57,869 --> 01:33:59,869
Kae da gerc'hat anezhañ. (sklaeraat ar gouzoug)

2138
01:34:02,199 --> 01:34:03,699
(c'hoarzhadenn)

2139
01:34:15,449 --> 01:34:17,449
(pellgomzer o seniñ)

2140
01:34:20,829 --> 01:34:22,520
- Demat deoc'h.
- SONNY: Itron Jordan.

2141
01:34:22,720 --> 01:34:23,869
Ya.

2142
01:34:25,039 --> 01:34:27,229
Komzet em eus gant ar CEO.

2143
01:34:27,430 --> 01:34:29,350
Ha?

2144
01:34:29,550 --> 01:34:33,439
An embregerezh Nike a zo
o vont da zegemer ho termenoù

2145
01:34:33,640 --> 01:34:37,060
ha kinnig Michael Jordan
ur rann eus ar revenidigezh war-eeun

2146
01:34:37,260 --> 01:34:40,520
diwar gwerzh pep botenn
gant e anv warnañ.

2147
01:34:40,720 --> 01:34:43,439
- (c'hoarzhin)
- E pep lec'h e vezont gwerzhet er bed.

2148
01:34:43,640 --> 01:34:45,020
(o huanadiñ start)

2149
01:34:45,220 --> 01:34:46,899
Ya.

2150
01:34:47,090 --> 01:34:48,399
Gourc'hemennoù.

2151
01:34:48,590 --> 01:34:50,439
Trugarez deoc'h.

2152
01:34:50,640 --> 01:34:52,060
Emañ, emañ Michael eno ?

2153
01:34:52,260 --> 01:34:53,770
G-Gallout a rafen komz gantañ?

2154
01:34:53,970 --> 01:34:55,850
Ya.

2155
01:34:56,050 --> 01:34:57,500
Poent eo.

2156
01:35:01,199 --> 01:35:03,199
♪ ♪

2157
01:35:10,619 --> 01:35:12,350
MICHAEL (dre bellgomz): Demat.

2158
01:35:12,550 --> 01:35:14,310
Salud, Mikael.

2159
01:35:14,510 --> 01:35:16,079
Degemer mat e Nike.

2160
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
♪ ♪

2161
01:35:34,539 --> 01:35:36,520
(pellgomzer o seniñ)

2162
01:35:36,720 --> 01:35:37,939
STRASSER: Demat.

2163
01:35:38,140 --> 01:35:40,649
SONNY (dre bellgomz):
Ezhomm am eus da welet ac'hanout er c'hoad.

2164
01:35:40,840 --> 01:35:42,979
- Hey, Sonny, gouzout a rez, eh...
- Pouezus eo, Rob.

2165
01:35:43,180 --> 01:35:45,119
♪ ♪

2166
01:35:51,789 --> 01:35:53,789
- (pellgomzerioù o seniñ)
- (kaozeal oberiant)

2167
01:36:06,289 --> 01:36:08,939
- Salud, an holl ?
- (ar flapañ a sioula)

2168
01:36:09,140 --> 01:36:10,619
Uh...

2169
01:36:12,659 --> 01:36:14,810
Nevez zo hon eus sinet Michael Jordan !

2170
01:36:15,010 --> 01:36:16,060
(an holl o c'hoarzhin)

2171
01:36:16,260 --> 01:36:18,060
Ya!

2172
01:36:18,260 --> 01:36:20,199
(kaozeadennoù laouen)

2173
01:36:25,500 --> 01:36:27,500
♪ ♪

2174
01:36:50,250 --> 01:36:52,149
- Setu restr Ewing.
- Er sonerezh, Sonny.

2175
01:36:52,340 --> 01:36:53,520
Er sonerezh.

2176
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Ya, mat eo, petra a c'hellan lavaret deoc'h ?

2177
01:36:55,720 --> 01:36:56,850
Plijout a ra din ar suspens.

2178
01:36:57,050 --> 01:36:58,689
Dregantad ar gwerzhioù ?

2179
01:36:58,890 --> 01:37:00,170
Ne lavarin ket gaou dit, David.

2180
01:37:00,260 --> 01:37:03,060
Lavaret eo bet din ez eus alvokaded ganeoc'h
war dalc'herioù c'hwec'h sifr.

2181
01:37:03,260 --> 01:37:05,149
Ah, war ur c'hasketenn emaint.

2182
01:37:05,340 --> 01:37:07,729
N'ouzon ket hag-eñ e tlefen
lavarout kement-mañ deoc'h, met...

2183
01:37:07,930 --> 01:37:09,189
(c'hoarzhadenn)

2184
01:37:09,390 --> 01:37:11,939
Sonny, Adidas ne oa ket bet biskoazh
klotañ a raio gant ar c'hantved.

2185
01:37:12,140 --> 01:37:14,100
Den ne oa.

2186
01:37:14,300 --> 01:37:16,581
Soñjal a rae din e oas ar seurt den-se
a fellfe dezhañ gouzout

2187
01:37:16,760 --> 01:37:19,020
pa ra unan bennak ur pezh-c'hoari foll
warnout, gouzout a rez ?

2188
01:37:19,220 --> 01:37:21,270
(c'hoarzhadenn)
Mat eo, brav-tre eo ac'hanout, David,

2189
01:37:21,470 --> 01:37:23,025
met soñjal a ran e gwirionez
unan eus an emglevioù-se eo hemañ

2190
01:37:23,050 --> 01:37:24,850
mat e vo evit pep hini.

2191
01:37:25,050 --> 01:37:27,189
- O, ya ?
- Eh, petra a ra Adidas ?

2192
01:37:27,390 --> 01:37:28,899
- O pivotañ emaint.
- Ya? Da biv ?

2193
01:37:29,090 --> 01:37:30,090
Mel Turpin.

2194
01:37:30,140 --> 01:37:32,350
- Dedennus.
- N'eo ket ur c'hlient.

2195
01:37:32,550 --> 01:37:33,939
Penaos emañ Phil? Penaos emañ o santiñ?

2196
01:37:34,140 --> 01:37:35,439
- Dreist.
- Ur pazenn vras ​​eo.

2197
01:37:35,640 --> 01:37:37,119
Pazennoù bras eo an doare m'en deus savet al lec'h-mañ.

2198
01:37:37,300 --> 01:37:38,939
Gouzout a rez, gwelloc'h eo deoc'h lakaat ac'hanon war ar pellgomz buan

2199
01:37:38,970 --> 01:37:40,970
- evit ar pemp bloaz da zont. (c'hoarzhadenn)
- O, mar plij.

2200
01:37:41,140 --> 01:37:42,405
Howard a gemero plas Mike.

2201
01:37:42,430 --> 01:37:45,100
A-benn ur bloaz e viot aet kuit.
N'eus ket mui a lapined da heuliañ.

2202
01:37:45,300 --> 01:37:47,140
Mat eo, setu ar pezh a zo
diwar-benn ar c'honikled, gouzout a rez ?

2203
01:37:47,300 --> 01:37:49,195
Ne ouzer ket biskoazh rak
ober a reont muioc'h a lapined hepken.

2204
01:37:49,220 --> 01:37:50,560
(c'hoarzhadenn)

2205
01:37:50,760 --> 01:37:52,000
Ya, ober a reont.

2206
01:37:54,079 --> 01:37:55,439
Mat, lâred a rafen eo bet plijadur

2207
01:37:55,640 --> 01:37:58,060
ober aferioù ganeoc'h, David,
met n'eo ket e gwirionez.

2208
01:37:58,260 --> 01:37:59,310
FALK: Ne zlefe ket bezañ kennebeut.

2209
01:37:59,510 --> 01:38:02,560
N'em eus ket mignoned.
Kliented am eus, mat eo ?

2210
01:38:02,760 --> 01:38:04,350
Setu perak on un ajañs foll brav.

2211
01:38:04,550 --> 01:38:08,149
Gwerzhañ a rin ma aferioù un deiz bennak,
ha me a vo un den pinvidik-tre.

2212
01:38:08,340 --> 01:38:10,649
va-unan e tebrin, met pinvidik e vin
ha ma c'hliented ivez.

2213
01:38:10,840 --> 01:38:12,039
Neuze e vin nec'het gant mignoned.

2214
01:38:12,180 --> 01:38:15,729
Mat eo, galv a ri ac'hanon ar wech a zeu
un donezon ur wech an amzer hoc'h eus.

2215
01:38:15,930 --> 01:38:17,149
Soñjal a ran sinañ Ewing.

2216
01:38:17,340 --> 01:38:18,500
- Petra a gav deoc'h?
- Pat?

2217
01:38:19,949 --> 01:38:22,020
En em zivroañ a reas eus Jamaika
d'un ti bihan

2218
01:38:22,220 --> 01:38:24,020
e-kichen straed Auburn
e Cambridge, Massachusetts,

2219
01:38:24,180 --> 01:38:25,770
pa oa 13 vloaz.

2220
01:38:25,970 --> 01:38:28,770
Biskoazh n'en doa c'hoariet basket.
Ar bugel a c'hoarie mell-droad.

2221
01:38:28,970 --> 01:38:30,689
Ha Mike Jarvis en deus gwelet anezhañ

2222
01:38:30,890 --> 01:38:32,525
en trepasoù
e Cambridge Rindge ha Latin.

2223
01:38:32,550 --> 01:38:33,550
Recrutet en deus anezhañ.

2224
01:38:33,590 --> 01:38:35,100
Gounezet en deus ar skipailh-se tri titl Stad.

2225
01:38:35,300 --> 01:38:37,979
Soñjal a ran eo ar seurt c'hoarier rik
piv a zlefe bezañ o wiskañ Nikes,

2226
01:38:38,180 --> 01:38:41,649
ha soñjal a ran e c'hellit sinañ an hini a fell deoc'h
goude an emglev hon eus graet nevez zo.

2227
01:38:41,840 --> 01:38:43,100
Gant plijadur.

2228
01:38:43,300 --> 01:38:44,850
Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon.

2229
01:38:45,050 --> 01:38:46,050
F-Evit petra ?

2230
01:38:46,220 --> 01:38:47,655
Evit bezañ ijinet anv ar votez.

2231
01:38:47,680 --> 01:38:49,229
- Air Jordan?
- Ya.

2232
01:38:49,430 --> 01:38:51,189
Nann, Pete e oa. Kenavo.

2233
01:38:51,390 --> 01:38:52,945
- Nann, deuet on gant se.
- (klikoù linenn)

2234
01:38:52,970 --> 01:38:55,979
Me... Sonny? Mab... Foll...

2235
01:38:56,180 --> 01:38:58,699
Ha lavaret em eus pe n'em eus ket lavaret "Air Jordan" ?!

2236
01:39:03,199 --> 01:39:04,750
(digeriñ a ra an nor)

2237
01:39:08,329 --> 01:39:09,689
Serret omp.

2238
01:39:09,890 --> 01:39:12,060
Gourc'hemennoù.

2239
01:39:12,260 --> 01:39:13,979
Mat oc'h ?

2240
01:39:14,180 --> 01:39:15,229
(anala)

2241
01:39:15,430 --> 01:39:17,229
Emaon o sellet ouzh ma anal hepken.

2242
01:39:17,430 --> 01:39:19,479
Perak?

2243
01:39:19,680 --> 01:39:21,060
N'eus nemet... (o tistreiñ)

2244
01:39:21,260 --> 01:39:24,079
ober ur prederiañ pardon eviton va-unan.

2245
01:39:26,579 --> 01:39:28,479
Petra emaoc'h o pardoniñ deoc'h hoc'h-unan ?

2246
01:39:28,680 --> 01:39:29,770
D'am soñj eo posupl

2247
01:39:29,970 --> 01:39:31,729
marteze hon eus lakaet
ur skouer dañjerus-kenañ.

2248
01:39:31,930 --> 01:39:34,600
Bremañ eo pep atletour
c'hoant am eus ur c'hantved.

2249
01:39:34,800 --> 01:39:37,159
Da c'houde, c'hoant o deus holl da gaout reizhded ha...

2250
01:39:40,909 --> 01:39:42,270
Fouet eo.

2251
01:39:42,470 --> 01:39:43,470
Re a saout.

2252
01:39:45,289 --> 01:39:48,270
Ma tistrujomp an afer,
plijadur hon eus bet d'an nebeutañ oc'h ober.

2253
01:39:48,470 --> 01:39:50,729
Evel mareoù kozh Nike
evit eun nebeut amzer.

2254
01:39:50,930 --> 01:39:51,930
Ya.

2255
01:39:53,199 --> 01:39:55,060
Gouzout a rez, soñjet em eus
distaget e veze "Nicky".

2256
01:39:55,260 --> 01:39:56,479
ar wech kentañ em eus gwelet ar ger.

2257
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Ur steuñv kreñv-kenañ am boa

2258
01:39:58,720 --> 01:40:00,899
ret eo deomp anv an embregerezh Dimension C'hwec'h.

2259
01:40:01,090 --> 01:40:03,770
Soñjal a rit e vije bet berzh
gant an anv-se?

2260
01:40:03,970 --> 01:40:05,850
Nann.

2261
01:40:06,050 --> 01:40:07,810
Ah, anv a rit anezhañ diwar anv
doueez an trec'h,

2262
01:40:08,010 --> 01:40:10,560
plijusoc'h eo moarvat
d'an atletourien kenstrivadel.

2263
01:40:10,760 --> 01:40:12,729
Graet hon eus kement-se rak
ar c'huzulierien a lavaras deomp

2264
01:40:12,930 --> 01:40:14,479
plijout a ra d'an dud ar gerioù pevar lizherenn.

2265
01:40:14,680 --> 01:40:16,789
Plijout a ra din ar gerioù pevar lizherenn.

2266
01:40:18,000 --> 01:40:19,439
Hey, petra 'zo gant ar swoosh ?

2267
01:40:19,640 --> 01:40:21,979
Sañset e vefe ur son.

2268
01:40:22,180 --> 01:40:24,560
Son petra ?

2269
01:40:24,760 --> 01:40:25,979
N'ouzon ket.

2270
01:40:26,180 --> 01:40:30,310
Paeet em eus Carolyn Davidson
$35 evit an tres-se e 1971.

2271
01:40:30,510 --> 01:40:32,810
- Klevet em eus ne blije ket deoc'h.
- Nann.

2272
01:40:33,010 --> 01:40:34,699
Lavaret em eus e kreskfe warnon.

2273
01:40:36,079 --> 01:40:37,909
Mat eo, marteze e vo.

2274
01:40:41,369 --> 01:40:43,289
(c'hoarzhadenn)

2275
01:40:45,409 --> 01:40:46,579
Salud, Phil.

2276
01:40:48,699 --> 01:40:51,350
Den all ebet n'en dije gopret ac'hanon.

2277
01:40:51,550 --> 01:40:53,520
Setu ar wirionez.

2278
01:40:53,720 --> 01:40:55,500
Priziañ a ran.

2279
01:40:57,949 --> 01:40:59,600
Ur paotr dispar out, Sonny.

2280
01:40:59,800 --> 01:41:02,270
Ha kalon ho peus.

2281
01:41:02,470 --> 01:41:04,449
Setu ar pezh a rit amañ.

2282
01:41:06,449 --> 01:41:07,899
Trugarez, Phil.

2283
01:41:08,090 --> 01:41:09,270
D'am soñj e vo mat.

2284
01:41:09,470 --> 01:41:12,949
Petra eo ar muiañ a draoù hon eus gwerzhet
war ur votez? $3 milion ?

2285
01:41:16,329 --> 01:41:18,310
- (serriñ a ra an nor)
- Un den eo.

2286
01:41:18,510 --> 01:41:20,039
Pegement e c'hell bezañ?

2287
01:41:27,539 --> 01:41:29,539
♪ ♪

2288
01:41:44,159 --> 01:41:46,020
- Hey, penaos emañ an traoù ?
- Mat. Penaos emaoc'h ?

2289
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
(souezhañ) Mat a-walc'h.

2290
01:41:47,340 --> 01:41:49,289
(bip enrollañ)

2291
01:41:53,869 --> 01:41:55,149
Prenañ a rin an dra-se ivez.

2292
01:41:55,340 --> 01:41:58,020
(c'hoarzhadenn)
Den, n'hallan ket krediñ n'hon eus ket tapet anezhañ.

2293
01:41:58,220 --> 01:42:00,100
- O, gouzout a rez e oa da vezañ mat ?
- Gouzout a raen.

2294
01:42:00,300 --> 01:42:01,369
Gouzout a reomp holl.

2295
01:42:02,409 --> 01:42:04,789
Mm. Ret eo dezho skarzhañ Stu.

2296
01:42:05,750 --> 01:42:08,729
- Unan mat, den.
- Te ivez.

2297
01:42:08,930 --> 01:42:10,039
(souezhañ): Den.

2298
01:42:11,449 --> 01:42:13,079
An holl a ouie.

2299
01:42:15,159 --> 01:42:18,159
("Debriñ diwezhat-Departamant"
gant Harold Faltermeyer o c'hoari)

2300
01:42:32,409 --> 01:42:33,789
(anala)

2301
01:42:50,409 --> 01:42:51,729
(ar ganaouenn a baouez a-daol-trumm)

2302
01:42:51,930 --> 01:42:53,199
(o c'hoarzhin)

2303
01:42:54,500 --> 01:42:56,449
(o c'hoarzhin) Spontus-kenañ.

2304
01:43:00,869 --> 01:43:02,100
E mod ebet.

2305
01:43:02,300 --> 01:43:04,899
Spontus-kenañ.

2306
01:43:05,090 --> 01:43:06,539
Spontus hepken.

2307
01:43:08,449 --> 01:43:09,659
Nann.

2308
01:43:11,619 --> 01:43:13,039
N'eus ket a chañs.

2309
01:43:14,039 --> 01:43:17,039
("Ganet er Stadoù-Unanet."
gant Bruce Springsteen o c'hoari)

2310
01:43:30,659 --> 01:43:33,810
♪ Ganet en ur gêr varv ♪

2311
01:43:34,010 --> 01:43:38,060
♪ Ar c'hentañ troad am eus tapet
e oa pa'm eus kouezhet war an douar ♪

2312
01:43:38,260 --> 01:43:41,189
♪ Echuiñ a rez evel ur c'hi
re a draoù zo bet tapet ♪

2313
01:43:41,390 --> 01:43:46,399
♪ Betek ma tremeno an hanter eus ho buhez
kuzhat hepken, bremañ ♪

2314
01:43:46,590 --> 01:43:49,439
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2315
01:43:49,640 --> 01:43:53,310
♪ Ganet on er Stadoù-Unanet ♪

2316
01:43:53,510 --> 01:43:58,439
♪ Ganet on er Stadoù-Unanet ♪

2317
01:43:58,640 --> 01:44:02,479
♪ Ganet er Stadoù-Unanet, bremañ ♪

2318
01:44:02,680 --> 01:44:06,270
♪ Kavet em eus un tamm marmeladenn e kêr c'henidik ♪

2319
01:44:06,470 --> 01:44:10,229
♪ Neuze o deus lakaet ur fuzuilh etre ma daouarn ♪

2320
01:44:10,430 --> 01:44:14,060
♪ Kaset ac'hanon d'ur vro estren ♪

2321
01:44:14,260 --> 01:44:18,100
♪ Evit mont da lazhañ an den melen ♪

2322
01:44:18,300 --> 01:44:21,229
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2323
01:44:21,430 --> 01:44:25,189
♪ Ganet on er Stadoù-Unanet ♪

2324
01:44:25,390 --> 01:44:29,100
♪ Ganet on er Stadoù-Unanet ♪

2325
01:44:29,300 --> 01:44:32,909
♪ Ganet on er Stadoù-Unanet ♪

2326
01:44:33,909 --> 01:44:36,649
♪ Deuit en-dro d'ar gêr d'ar rafinerezh ♪

2327
01:44:36,840 --> 01:44:41,899
♪ An den a labour a lavar,
"Mab, ma vije bet din-me" ♪

2328
01:44:42,090 --> 01:44:44,770
♪ Diskennet on da welet ma V.A. den ♪

2329
01:44:44,970 --> 01:44:49,750
♪ Lavarout a reas : « Mab,
ne gomprenit ket, bremañ" ♪

2330
01:44:52,369 --> 01:44:53,909
<i>(vokalizing)</i>

2331
01:44:56,199 --> 01:44:58,039
♪ Nann, nann, nann ♪

2332
01:44:59,869 --> 01:45:01,699
♪ Nann, nann, nann ♪

2333
01:45:05,000 --> 01:45:08,979
♪ Ur breur am boa e Khe Sanh ♪

2334
01:45:09,180 --> 01:45:12,600
♪ Stourm ouzh ar Viet Cong ♪

2335
01:45:12,800 --> 01:45:17,000
♪ Aze emaint c'hoazh, aet eo holl ♪

2336
01:45:20,500 --> 01:45:24,310
♪ Ur vaouez karet en doa e Saigon ♪

2337
01:45:24,510 --> 01:45:28,789
♪ Kavet em eus ur skeudenn anezhañ
en he divrec'h, bremañ ♪

2338
01:45:36,000 --> 01:45:39,020
♪ En traoñ e skeud ar prizon ♪

2339
01:45:39,220 --> 01:45:43,189
♪ Er-maez e-kichen tan-gwall ar purerezh ♪

2340
01:45:43,390 --> 01:45:47,939
♪ Dek vloaz on o teviñ war an hent ♪

2341
01:45:48,140 --> 01:45:52,189
♪ Neblec'h da redek,
n'em eus lec'h ebet da vont ♪

2342
01:45:52,390 --> 01:45:55,149
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2343
01:45:55,340 --> 01:46:00,189
♪ Ganet on er Stadoù-Unanet, bremañ ♪

2344
01:46:00,390 --> 01:46:02,810
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2345
01:46:03,010 --> 01:46:05,520
♪ Un tad aet kuit pell on ♪

2346
01:46:05,720 --> 01:46:08,060
♪ Er Stadoù-Unanet, bremañ ♪

2347
01:46:08,260 --> 01:46:11,939
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2348
01:46:12,140 --> 01:46:15,810
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2349
01:46:16,010 --> 01:46:18,439
♪ Ganet er Stadoù-Unanet ♪

2350
01:46:18,640 --> 01:46:23,699
♪ Un tad roc'hellek brav on
er Stadoù-Unanet, bremañ ♪

2351
01:46:26,289 --> 01:46:27,750
<i>(vokalizing)</i>

2352
01:46:29,869 --> 01:46:31,659
♪ Nann, nann, nann, nann ♪

2353
01:46:34,119 --> 01:46:36,000
♪ O, nann, nann ♪

2354
01:46:37,579 --> 01:46:39,369
♪ Nann, nann, nann, nann. ♪

2355
01:46:40,750 --> 01:46:42,600
(ar ganaouenn a ya kuit)

2356
01:46:42,800 --> 01:46:45,750
("Be Like Mike" gant Be Chi o seniñ)

2357
01:46:47,619 --> 01:46:50,310
♪ A-wechoù e hunvrean ♪

2358
01:46:50,510 --> 01:46:52,479
♪ Me eo eñ ♪

2359
01:46:52,680 --> 01:46:56,810
♪ Ret eo deoc'h gwelet
evel-se e hunvrean bezañ ♪

2360
01:46:57,010 --> 01:46:59,149
- ♪ Huñvreal a ran e fiñvan ♪
- ♪ Dilec'hiañ a ran ♪

2361
01:46:59,340 --> 01:47:00,439
♪ Huñvreal a ran e groove ♪

2362
01:47:00,640 --> 01:47:01,649
♪ Evel Mike... ♪

2363
01:47:01,840 --> 01:47:03,600
Ma mamm, hepti...

2364
01:47:03,800 --> 01:47:05,229
Ur roc'h eo. Dic'hred eo.

2365
01:47:05,430 --> 01:47:07,479
Hi... Bremañ, e kemer daou labour.

2366
01:47:07,680 --> 01:47:09,079
(taolioù-daouarn)

2367
01:47:11,659 --> 01:47:13,600
Ur vaouez dic'hredus eo.

2368
01:47:13,800 --> 01:47:17,439
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ evezhiek bepred
var an traou mad er vuez,

2369
01:47:17,640 --> 01:47:20,439
gouzout a rez, penaos e vez gwelet an dud ac'hanout,
penaos e doujit anezho,

2370
01:47:20,640 --> 01:47:22,399
gouzout a rez, ar pezh a zo mat evit ar vugale.

2371
01:47:22,590 --> 01:47:24,615
Dont a ra kement-se eus ma zud.
Gouzout a rez, deuet eo eus ma mamm.

2372
01:47:24,640 --> 01:47:26,810
Hag hi c'hoazh, d'ar mare-mañ...
46 vloaz on...

2373
01:47:27,010 --> 01:47:28,979
Mamm eo c'hoazh hiziv an deiz,

2374
01:47:29,180 --> 01:47:30,695
ha setu ar pezh a zo mat gant an itron-se.

2375
01:47:30,720 --> 01:47:32,100
- Karout a ran anezhi betek ar marv.
- (taolioù-daouarn)

2376
01:47:32,300 --> 01:47:33,939
Karout a ran anezhi betek ar marv.

2377
01:47:34,140 --> 01:47:37,479
- ♪ Ma c'hellfen bezañ evel Mike. ♪
- (ar ganaouenn a echu)

2378
01:47:37,680 --> 01:47:39,619
♪ ♪

2379
01:48:09,159 --> 01:48:11,159
♪ ♪

2380
01:48:41,159 --> 01:48:43,159
♪ ♪

2381
01:49:13,159 --> 01:49:15,159
♪ ♪

2382
01:49:45,159 --> 01:49:47,159
♪ ♪

2383
01:50:17,159 --> 01:50:19,159
♪ ♪

2384
01:50:49,159 --> 01:50:51,159
♪ ♪

2385
01:51:20,159 --> 01:51:22,159
(ar sonerezh a ya da get)