1
00:00:01,001 --> 00:00:06,255
[música misteriosa]

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,382
(narrador masculino)
Existe um
Quinta dimensão

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,968
Além disso
O que é conhecido pelo homem.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,971
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,890
E tão atemporal
Como o infinito.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,561
É o meio termo
Entre luz e sombra

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,896
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:22,939 --> 00:00:26,066
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,819
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,613
Esta é a dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,698 --> 00:00:35,075
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,709
[trompete tocando]

13
00:00:59,434 --> 00:01:03,937
(narrador masculino, desligado)
Joey Crown, músico
Com um rosto estranho e intenso,

14
00:01:04,022 --> 00:01:08,025
Cuja vida é uma busca
Para coisas impossíveis.

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,235
Como flores em concreto,

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,821
Ou como tentar arrancar
Uma nota musical saindo
Do ar

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
E colocá-lo sob
Vidro para valorizar.

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,455
[a música para,
Aplausos]

19
00:01:52,112 --> 00:01:54,655
Olá, Joey!

20
00:01:54,697 --> 00:01:57,157
Olá, Barão!

21
00:01:57,242 --> 00:01:58,742
Ouça, eu, uh--

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,536
Eu trouxe junto
Meu amor,

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,955
eu pensei
Você pode precisar
Alguém com um chifre.

24
00:02:03,039 --> 00:02:05,332
Uh, esta noite não, Joey.

25
00:02:05,416 --> 00:02:07,501
A última vez que você
Tocou trombeta para mim,

26
00:02:07,585 --> 00:02:08,252
Você estragou tudo.

27
00:02:10,004 --> 00:02:11,505
eu tive que compartilhar
Você com uma garrafa.

28
00:02:11,589 --> 00:02:14,675
Uma garrafa? Meu?

29
00:02:14,717 --> 00:02:16,677
Eu esqueci o que
A coisa tem gosto.

30
00:02:16,761 --> 00:02:19,054
Seis, sete meses,
Estou bem adiantado
A carroça.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,514
Claro, Joey, claro.

32
00:02:20,598 --> 00:02:25,352
O que eu sou?
Algum tipo
Do maluco?

33
00:02:25,395 --> 00:02:29,231
Olha, Barão, eu sei
O que essas coisas
Faz comigo, mas--

34
00:02:29,315 --> 00:02:30,983
Eu não sou um homem velho.

35
00:02:31,067 --> 00:02:32,901
Eu e a buzina,
Nós temos muito
Faltam anos.

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,736
eu poderia ser um
Garoto número um.

37
00:02:34,821 --> 00:02:39,199
O que eu vou fazer?
Jogue fora
Algum hábito vagabundo?

38
00:02:39,242 --> 00:02:40,617
Ouça, eu--

39
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
É um lindo
Chifre suave.

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,746
Eu tenho alguns legais
Música aqui.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,249
Você conhece a si mesmo,
Quando eu pego
E eu estrago tudo,

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,709
Eu posso fazê-los chorar!

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,006
O que fazer
Você diz, Barão?

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,105
Não faça isso.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,941
Para os velhos tempos,
Joey, hein?

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,277
Para os velhos tempos
Quando você teve.

47
00:03:15,361 --> 00:03:16,820
Um chifre mágico.

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,406
Harry James
E Max Kaminsky,

49
00:03:19,449 --> 00:03:23,243
E campo de manteiga,
Um pouco de
Todos eles, querido!

50
00:03:23,286 --> 00:03:25,329
Você trocou isso
Por alguma bebida ruim

51
00:03:25,413 --> 00:03:27,748
E você foi levado.

52
00:03:27,790 --> 00:03:30,876
Você pegou o miserável
Fim da vara!
Por que, Joey, por que?

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,007
Porque estou triste,

54
00:03:37,091 --> 00:03:39,092
Porque eu não sou nada,

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,596
Porque eu vou viver e morrer
Em um quarto miserável

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,933
Com paredes sujas
E canos rachados.

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,936
Eu nunca vou nem
Tenha uma garota.

58
00:03:49,020 --> 00:03:50,437
Eu nunca serei ninguém.

59
00:03:50,521 --> 00:03:53,148
Metade de mim
É este chifre.

60
00:03:53,233 --> 00:03:56,318
Eu não posso nem
Fale com as pessoas, Barão,

61
00:03:56,402 --> 00:03:59,780
porque este chifre,
Essa é metade da minha linguagem.

62
00:04:03,284 --> 00:04:05,953
Mas quando estou bêbado, Barão,

63
00:04:06,037 --> 00:04:09,373
Oh, quando estou bêbado, garoto,

64
00:04:09,457 --> 00:04:13,335
eu não vejo
As paredes sujas
Ou os canos rachados,

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,045
eu não sei
O relógio está indo,

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,965
Que as horas
Estão passando,

67
00:04:18,007 --> 00:04:19,800
porque então eu sou Gabriel.

68
00:04:22,303 --> 00:04:26,390
Oh, eu sou - eu sou Gabriel
Com um chifre de ouro.

69
00:04:26,474 --> 00:04:30,310
E quando eu coloquei
Para meus lábios, isso--

70
00:04:30,395 --> 00:04:32,980
Sai jóias.

71
00:04:33,022 --> 00:04:36,733
Sai uma sinfonia--

72
00:04:36,818 --> 00:04:38,986
Sai o cheiro de--

73
00:04:39,028 --> 00:04:43,365
De flores frescas no verão.

74
00:04:43,449 --> 00:04:46,576
Sai beleza.

75
00:04:46,661 --> 00:04:48,120
Beleza.

76
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
Quando estou bêbado, Barão.

77
00:05:02,176 --> 00:05:04,177
Só quando estou bêbado.

78
00:05:26,034 --> 00:05:29,870
Simplesmente nada comum.

79
00:05:29,912 --> 00:05:31,538
Oh, cara, eu estou--

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,540
estou cansado
De ficar por aí.

81
00:05:48,056 --> 00:06:02,194
[melodia melancólica]

82
00:06:07,450 --> 00:06:08,825
[nota aguda e estridente]

83
00:06:08,910 --> 00:06:13,038
[repete a melodia]

84
00:06:18,503 --> 00:06:20,504
[nota aguda e estridente]

85
00:06:23,925 --> 00:06:28,595
(narrador masculino)
Joey Crown, músico
Com um rosto estranho e intenso,

86
00:06:28,638 --> 00:06:31,098
Quem em um momento
Vou tentar sair
A terra

87
00:06:31,140 --> 00:06:33,433
E descubra
O meio-termo,

88
00:06:33,476 --> 00:06:37,813
O lugar que chamamos
A zona crepuscular.

89
00:06:54,622 --> 00:06:56,456
De volta, hein, Joey?

90
00:06:56,541 --> 00:06:58,333
Olá, Nate.

91
00:06:58,418 --> 00:07:03,296
Desta vez
Estou vendendo.

92
00:07:03,381 --> 00:07:05,173
Oito e meio.

93
00:07:05,258 --> 00:07:09,553
Oito e um
Metade--? Tudo bem.

94
00:07:09,637 --> 00:07:11,388
Oito e meio.

95
00:07:11,472 --> 00:07:13,765
Assine.

96
00:07:13,850 --> 00:07:17,060
Eu tenho o suficiente
Instrumentos agora para
Equipar a banda do Sousa.

97
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
Eu preciso de outra corneta
Como eu preciso do meu
Impostos aumentados.

98
00:07:33,536 --> 00:07:36,079
[a caixa registradora toca]

99
00:08:09,739 --> 00:08:12,616
Não se preocupe,
Eu não estou conseguindo
Esse preço tão rápido.

100
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
Eu tenho uma sobrecarga
Também, você sabe!

101
00:08:17,121 --> 00:08:21,041
Caras como você, você
Não entendo isso.

102
00:08:21,083 --> 00:08:24,377
Que tipo
De responsabilidades
Alguém como você tem, hein?

103
00:08:24,462 --> 00:08:26,213
Nada, absolutamente nada.

104
00:08:30,134 --> 00:08:31,968
Sim.

105
00:08:32,053 --> 00:08:33,887
Nada.

106
00:08:33,971 --> 00:08:35,222
Nada mesmo.

107
00:08:35,306 --> 00:08:38,600
Sem responsabilidades.

108
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
Não, nada.

109
00:08:53,908 --> 00:08:57,160
[buzina do caminhão toca]

110
00:09:29,193 --> 00:09:31,319
Olha, oficial,
Eu garanto a você,

111
00:09:31,404 --> 00:09:33,488
Eu não sou o que você
Chamaria bêbado,
Você vê.

112
00:09:33,573 --> 00:09:36,700
Você pode perguntar
Oficial Flaherty que é
Geralmente nesta batida.

113
00:09:36,784 --> 00:09:38,410
Ora, ele vai te contar

114
00:09:38,494 --> 00:09:40,161
eu não estou
O tipo de cara
Isso corre por aí--

115
00:10:00,224 --> 00:10:02,309
Com licença, amigo,
Você acontece
Tem um--?

116
00:10:09,775 --> 00:10:12,193
Com licença, amigo,
Você acontece
Tem uma partida?

117
00:10:12,278 --> 00:10:14,321
Eu disse que você acontece
Para ter uma partida.

118
00:10:24,165 --> 00:10:25,665
Filmes melhores
Do que nunca?

119
00:10:27,752 --> 00:10:29,794
Olha, senhora,
[ininteligível],

120
00:10:29,879 --> 00:10:32,422
Mas, você vê,
Eu conheço a garota que
Geralmente funciona aqui, Gracie.

121
00:10:32,506 --> 00:10:34,424
eu ia contar
Ela o que aconteceu comigo.

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,051
Este grande caminhão
E eu, nós nos enredamos,

123
00:10:36,135 --> 00:10:39,012
E a primeira coisa
Eu sabia que estava--

124
00:10:39,096 --> 00:10:43,933
Olha, pelo menos você pode
Seja um pouco cortês,
Quero dizer--

125
00:10:44,018 --> 00:10:45,518
Olhe para mim!

126
00:11:05,039 --> 00:11:06,581
Agora, olhe.

127
00:11:06,666 --> 00:11:08,667
Agora, ouça.

128
00:11:10,544 --> 00:11:12,796
Alguém está tentando
Para puxar uma mordaça.

129
00:11:15,716 --> 00:11:19,135
Alguém está tentando
Para me agitar.

130
00:11:19,220 --> 00:11:21,137
Agora, olhe, senhorita.

131
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
Por favor, algo está
Continuando, alguém
Tentando puxar--

132
00:11:28,979 --> 00:11:31,106
Olha, companheiro,
Você acontece
Tem uma luz?

133
00:11:31,190 --> 00:11:32,524
[aliviado]
Ah.

134
00:11:55,089 --> 00:11:58,508
Estou morto.

135
00:11:58,592 --> 00:12:01,678
É isso.

136
00:12:01,762 --> 00:12:03,763
Eu sou simplesmente
Velho falecido.

137
00:12:09,645 --> 00:12:11,187
Ei, eu sou um fantasma.

138
00:12:11,272 --> 00:12:14,023
Você sabe, aquele caminhão
Afinal, consegui.

139
00:12:14,108 --> 00:12:15,650
Estou assombrando você.

140
00:12:15,735 --> 00:12:17,652
Eu sou um gh-boojie, boojie!

141
00:12:24,285 --> 00:12:26,453
Bem, finalmente.

142
00:12:26,537 --> 00:12:28,037
Pela primeira vez

143
00:12:28,122 --> 00:12:31,666
No muito curto
Vida de Joey Crown--

144
00:12:31,751 --> 00:12:34,043
Ele teve sucesso
Em alguma coisa.

145
00:12:48,434 --> 00:12:53,229
Charlie está de folga, hein?

146
00:12:53,314 --> 00:12:58,026
Você não ouve
Eu também não, e você?

147
00:12:58,110 --> 00:13:00,153
Ninguém me ouve?

148
00:13:00,196 --> 00:13:03,031
Alguém me viu?

149
00:13:06,494 --> 00:13:08,578
eu costumava vir
Aqui muito.

150
00:13:08,662 --> 00:13:11,915
Claro, eu não
Reconheça qualquer um
Vocês, pessoal.

151
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Nenhum de vocês
Claro que sim
Me notou.

152
00:13:18,923 --> 00:13:22,509
Quero dizer, uh, você não
Ouça-me também, não é?

153
00:13:22,551 --> 00:13:24,594
Eu não sou do tipo
Claro que você notaria.

154
00:13:30,684 --> 00:13:32,352
Bem, Charlie,
De vez em quando

155
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
Ele costumava dar
Eu uma bebida
A casa.

156
00:13:38,192 --> 00:13:43,279
Ele era um cara legal, Charlie.

157
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
Você sabe o que
Ele fez isso uma vez?

158
00:13:48,369 --> 00:13:50,286
Você sabe o que ele fez?

159
00:13:54,124 --> 00:13:56,417
Charlie saiu e--

160
00:13:56,502 --> 00:14:00,296
E comprei um velho
Registro de Tommy Dorsey
Há muito tempo--

161
00:14:00,381 --> 00:14:03,091
Quando eu estava
Brincando com ele--

162
00:14:03,175 --> 00:14:04,968
E sobre isso
Registro que houve um--

163
00:14:05,052 --> 00:14:09,430
Havia
Um longo cantor
Comigo na buzina.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,934
O velho Charlie vai
E ordena.

165
00:14:13,018 --> 00:14:16,479
Como um grande
Surpresa para mim.

166
00:14:16,564 --> 00:14:18,940
Coloca
Na juke.

167
00:14:19,024 --> 00:14:22,443
[tsk]
Você faria
Acredite?

168
00:14:24,446 --> 00:14:27,323
Uma coisa legal
Assim de
Velho Charlie.

169
00:14:31,579 --> 00:14:33,288
Quando eu estava vivo.

170
00:14:38,252 --> 00:14:40,044
[trombeta rápida
Música da banda]

171
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
[baque]

172
00:15:00,482 --> 00:15:03,192
[música de trompete perfeita]

173
00:15:38,771 --> 00:15:42,482
Ei, não pare,
Está - está vindo
Fora lindo.

174
00:15:42,566 --> 00:15:43,608
Obrigado.

175
00:15:43,692 --> 00:15:44,817
Tudo bem.

176
00:15:47,363 --> 00:15:49,322
Você disse obrigado.

177
00:15:49,406 --> 00:15:51,240
Obrigado.

178
00:15:51,325 --> 00:15:53,076
Você me ouviu?

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,827
Eu ouço você.

180
00:15:54,870 --> 00:15:56,996
Entenda?

181
00:15:57,081 --> 00:15:58,581
Muito claramente.

182
00:15:58,666 --> 00:16:00,333
Ah, você é um
Fantasma também, né?

183
00:16:00,376 --> 00:16:02,585
[Chuckies]
Na verdade não.

184
00:16:02,670 --> 00:16:04,379
Eu sou. eu
Pisou na frente

185
00:16:04,463 --> 00:16:06,673
De um tamanho bastante grande
Veículo esta manhã,

186
00:16:06,757 --> 00:16:10,093
Eu [ininteligível],
Acredite em mim.

187
00:16:10,177 --> 00:16:13,429
Você quer explodir isso
Um tempo, Joey?

188
00:16:13,514 --> 00:16:16,182
Sim.

189
00:16:16,266 --> 00:16:19,060
Sim, eu gostaria.

190
00:16:19,144 --> 00:16:20,603
Você se importa?

191
00:16:20,688 --> 00:16:23,106
O que você quiser.

192
00:16:25,401 --> 00:16:28,194
Joey? Você
Me chamava de Joey.

193
00:16:28,278 --> 00:16:30,238
Joey Coroa,
Esse é o nome,
Não é?

194
00:16:30,322 --> 00:16:32,407
Sim, isso é
Meu nome, mas--

195
00:16:32,491 --> 00:16:34,367
Nós nunca
Foi apresentado.

196
00:16:34,410 --> 00:16:36,285
Não formalmente
Mas eu sei
Quem você é.

197
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
Você joga
Uma bela trombeta.

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,624
eu sei,
Eu sou um especialista
Nas trombetas.

199
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
Você não é desleixado
Nele, isso é
Com certeza.

200
00:16:44,962 --> 00:16:48,006
Bem, vá em frente.

201
00:16:49,383 --> 00:16:50,591
OK.

202
00:16:52,928 --> 00:16:56,639
[música melancólica anterior]

203
00:17:12,156 --> 00:17:14,782
[anteriormente estridente
Nota alta, perfeito]

204
00:17:22,875 --> 00:17:24,667
Como é que
Você sabe
Quem eu sou?

205
00:17:24,752 --> 00:17:27,462
Você diz que está
Não é um fantasma,
Você não está morto.

206
00:17:27,546 --> 00:17:30,465
Não, não estou morto.

207
00:17:30,549 --> 00:17:32,091
Nem você, Joey.

208
00:17:37,473 --> 00:17:40,099
Eu não sou?

209
00:17:40,142 --> 00:17:41,392
De jeito nenhum.

210
00:17:44,521 --> 00:17:47,482
Mas - e quanto
As pessoas em
A barra?

211
00:17:47,566 --> 00:17:48,941
A garota em
A bilheteria

212
00:17:49,026 --> 00:17:50,568
E as pessoas
Nas ruas?

213
00:17:50,652 --> 00:17:52,570
Eles estão mortos.

214
00:17:52,654 --> 00:17:55,865
Eles são os fantasmas, eles
Só não sei disso,
Isso é tudo.

215
00:17:55,949 --> 00:17:59,786
Às vezes, para facilitar,
Temos que trabalhar isso
Dessa forma.

216
00:17:59,870 --> 00:18:02,955
Nós os deixamos entrar
Uma vida que eles são
Familiarizado com.

217
00:18:03,040 --> 00:18:05,625
Eles nunca sabem
Por muito tempo.

218
00:18:05,667 --> 00:18:08,336
Mas é por isso
Eles não podiam ouvir você.

219
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
Você é o único
Isso está vivo.

220
00:18:11,799 --> 00:18:14,300
Mas como eu disse,
Eu desci
Um meio-fio--

221
00:18:14,343 --> 00:18:16,469
Isso você fez.

222
00:18:16,553 --> 00:18:19,055
Agora você está dentro
Uma espécie de limbo, Joey.

223
00:18:19,139 --> 00:18:21,015
Você não é nenhum dos dois
Aqui nem ali.

224
00:18:21,100 --> 00:18:22,809
Você está no meio.

225
00:18:22,851 --> 00:18:24,894
Entre os dois.

226
00:18:24,978 --> 00:18:29,190
O verdadeiro
E a sombra.

227
00:18:29,274 --> 00:18:31,109
Qual você
Prefere, Joey?

228
00:18:34,196 --> 00:18:36,906
Qual eu prefiro?

229
00:18:36,990 --> 00:18:38,783
Você sabe de uma coisa?

230
00:18:38,867 --> 00:18:41,369
Eu sempre senti
eu estava ficando
Tratado de baixo para cima.

231
00:18:41,453 --> 00:18:46,833
Ou talvez, talvez
Eu simplesmente esqueci como
Muita coisa havia para mim.

232
00:18:46,875 --> 00:18:48,876
E talvez eu
Esqueci--

233
00:18:48,961 --> 00:18:51,420
Sobre a música que
eu poderia fazer
Este chifre.

234
00:18:51,505 --> 00:18:53,756
E que legal
Parecia.

235
00:18:53,841 --> 00:18:55,675
E indo
Na casa de Charlie--

236
00:18:55,759 --> 00:18:57,468
E falando
Para as pessoas--

237
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
E talvez indo
Um filme agora e
Então, hein?

238
00:19:00,556 --> 00:19:03,182
Você sabe, eu nunca ganhei
Um concurso de beleza, mas...

239
00:19:03,267 --> 00:19:07,770
Você sabe, eu tinha amigos,
Quer dizer, eu tive bons.
Bons.

240
00:19:07,855 --> 00:19:12,567
Sim, em algum lugar ao longo
A linha que eu esqueci
Todas as coisas boas.

241
00:19:12,651 --> 00:19:16,028
Foi isso que aconteceu.
Eu simplesmente esqueci.

242
00:19:16,071 --> 00:19:18,698
Você tem
Uma escolha,
Você sabe.

243
00:19:18,740 --> 00:19:20,741
Uma escolha?

244
00:19:20,826 --> 00:19:24,203
Ainda há tempo.

245
00:19:24,246 --> 00:19:26,455
Bem, se eu tiver
Tenho uma escolha,

246
00:19:26,540 --> 00:19:29,375
Quero dizer, se eu tiver
Tenho uma escolha--

247
00:19:29,418 --> 00:19:31,085
Então eu quero voltar.

248
00:19:31,170 --> 00:19:35,548
Entender? EU
Quero voltar!

249
00:19:35,591 --> 00:19:37,216
Tudo bem.

250
00:19:37,301 --> 00:19:38,926
Você volta.

251
00:19:41,889 --> 00:19:43,389
Mas Joey,

252
00:19:43,473 --> 00:19:46,309
Não há mais passos
Fora do meio-fio.

253
00:19:46,393 --> 00:19:49,145
Pegue o que você ganha
E você vive
Com isso.

254
00:19:49,229 --> 00:19:52,565
Às vezes é
Cobertura doce,
Belo molho.

255
00:19:52,608 --> 00:19:56,986
Às vezes é azedo, é
Desce com força, mas você
Viva com isso.

256
00:19:57,070 --> 00:20:00,990
Sim, é um bom
Talento você tem.

257
00:20:01,074 --> 00:20:04,744
Para fazer música,
Para mover pessoas.

258
00:20:04,828 --> 00:20:08,915
Faça-os querer rir,
Faça-os querer chorar.

259
00:20:08,999 --> 00:20:11,500
Eles podem bater os pés.

260
00:20:11,585 --> 00:20:14,462
Faça-os querer dançar.

261
00:20:14,546 --> 00:20:18,841
Isso é excepcional
Talento, Joey.

262
00:20:18,926 --> 00:20:20,134
Não desperdice.

263
00:20:24,848 --> 00:20:27,600
Vejo você por aí, Joey.

264
00:20:27,643 --> 00:20:29,769
Ei!

265
00:20:29,811 --> 00:20:30,937
Ei, senhor!

266
00:20:31,021 --> 00:20:32,396
O que é isso, Joey?

267
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
eu não consegui
Seu nome!

268
00:20:33,565 --> 00:20:35,066
Como é isso?

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,859
Seu nome!
eu não consegui
Seu nome!

270
00:20:38,946 --> 00:20:40,529
O meu nome?

271
00:20:40,614 --> 00:20:41,822
Me chame de Gabe.

272
00:20:43,450 --> 00:20:44,533
Gabe?

273
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
Gabe!

274
00:20:46,828 --> 00:20:48,329
Abreviação de Gabriel.

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,084
Adeus, Joey.

276
00:21:05,347 --> 00:21:07,807
[trombeta distante tocando]

277
00:21:22,406 --> 00:21:23,489
[buzina do caminhão toca]

278
00:21:23,532 --> 00:21:24,907
[pneus cantam]

279
00:21:24,992 --> 00:21:27,994
[baque]
[mulher grita]

280
00:21:28,036 --> 00:21:29,370
[murmúrios]

281
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
(motorista)
eu não fiz
Até mais, amigo.

282
00:21:35,043 --> 00:21:36,877
Você pisou
Bem lá fora
Na minha frente.

283
00:21:36,962 --> 00:21:38,337
Sorte que eu só
Raspou você.

284
00:21:38,422 --> 00:21:39,755
Ah, tudo bem,
Nenhum dano causado.

285
00:21:39,840 --> 00:21:42,383
Sim, agora olhe.

286
00:21:42,467 --> 00:21:45,094
eu não tive
Um acidente
Durante 14 anos,

287
00:21:45,178 --> 00:21:47,847
E eu ficaria grato
Para você se você, uh--

288
00:21:47,889 --> 00:21:51,100
Bem, você sabe,
Não há médicos, não
Companhias de seguros,

289
00:21:51,184 --> 00:21:54,228
Nada como
Isso, hein?

290
00:21:54,313 --> 00:21:56,480
Seja um legal
Cara, hein, amigo?

291
00:21:59,693 --> 00:22:03,362
[baque e motor
Revvs, fica distante]

292
00:22:09,786 --> 00:22:14,123
[trompete tocando agradavelmente]

293
00:22:39,941 --> 00:22:43,986
Você joga
É lindamente.

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,280
Obrigado.

295
00:22:46,365 --> 00:22:48,282
Eu desisti
Esta manhã, mas--

296
00:22:48,367 --> 00:22:50,159
Vou levá-la de volta.

297
00:22:50,243 --> 00:22:55,247
A corneta e eu,
Até que a morte faça
Nós nos separamos.

298
00:22:55,332 --> 00:22:57,500
Eu sou novo aqui.

299
00:22:57,584 --> 00:23:01,670
Eu - eu nunca sequer
Já estive em Nova York antes.

300
00:23:01,755 --> 00:23:04,757
Acabei de me mudar.

301
00:23:04,800 --> 00:23:06,008
Meu nome é Nan.

302
00:23:06,093 --> 00:23:08,844
Oi. Eu sou Joey.

303
00:23:08,929 --> 00:23:10,221
Joey Coroa.

304
00:23:13,266 --> 00:23:15,476
Você vai... brincar
Mais um pouco?

305
00:23:17,938 --> 00:23:19,355
Claro.

306
00:23:19,439 --> 00:23:21,107
eu vou jogar
O que você quiser

307
00:23:21,191 --> 00:23:24,110
Por tanto tempo
Como você quiser.

308
00:23:24,194 --> 00:23:26,487
Você sabe, você
Pode gostar daqui.

309
00:23:26,571 --> 00:23:27,738
Não é uma cidade ruim.

310
00:23:27,823 --> 00:23:33,369
Ah, tenho certeza
Não é.

311
00:23:33,453 --> 00:23:36,038
Talvez--

312
00:23:36,123 --> 00:23:38,082
Talvez você pudesse
Mostre-me alguns
Disso.

313
00:23:42,421 --> 00:23:43,587
Meu?

314
00:23:47,134 --> 00:23:49,468
Claro. Eu adoraria. Eu--

315
00:23:49,553 --> 00:23:51,971
Bem, eu poderia mostrar
Você é a bateria e...

316
00:23:52,013 --> 00:23:54,306
Eu poderia te mostrar
Parque Central,

317
00:23:54,391 --> 00:23:56,684
eu poderia mostrar
Você é o 52º. Rua!

318
00:23:56,768 --> 00:24:00,146
Poderíamos entrar e
Ouça algo bom
Jazz! E, uh--

319
00:24:00,230 --> 00:24:03,399
(narrador masculino)
Joey Coroa,
Quem faz música.

320
00:24:03,483 --> 00:24:06,485
E quem descobriu
Algo sobre a vida

321
00:24:06,570 --> 00:24:10,072
Que pode ser
Rico e gratificante
E cheio de beleza.

322
00:24:10,157 --> 00:24:12,867
Assim como
A música que ele tocava.

323
00:24:12,951 --> 00:24:17,246
Se uma pessoa
Pare apenas para olhar
E para ouvir.

324
00:24:17,330 --> 00:24:23,210
Joey Crown, que conseguiu
Sua pista no
Zona crepuscular.

325
00:24:28,633 --> 00:24:31,343
(locutor masculino)
Rod Serling, o
Criador da zona crepuscular,

326
00:24:31,428 --> 00:24:33,387
Vou te contar sobre
História da próxima semana

327
00:24:33,472 --> 00:24:37,099
Depois desta palavra de
Nosso patrocinador alternativo.

328
00:24:37,184 --> 00:24:39,351
E agora,
Sr.

329
00:24:39,436 --> 00:24:40,686
Na próxima semana,
Você vai conhecer

330
00:24:40,770 --> 00:24:42,146
O ocupante
Desta mesa

331
00:24:42,230 --> 00:24:44,565
De quem é o nome
James BW Bévis,

332
00:24:44,649 --> 00:24:47,026
Um caloroso e vencedor
Excêntrico do século XX

333
00:24:47,068 --> 00:24:49,111
Cerca de uma milha e uma
Metade da norma.

334
00:24:49,196 --> 00:24:51,405
Ele gosta de coisas como
Música de cítara, crianças,

335
00:24:51,490 --> 00:24:53,532
E coisas assim.

336
00:24:53,575 --> 00:24:56,118
Orson Feijão
Estrelas na próxima semana
A zona crepuscular

337
00:24:56,203 --> 00:24:58,370
Como Sr.
E Henry Jones

338
00:24:58,455 --> 00:25:00,206
Interpreta seu anjo da guarda.

339
00:25:00,290 --> 00:25:01,749
Ele é desse tipo
De excêntrico.

340
00:25:04,211 --> 00:25:05,878
[música de cortina]

341
00:25:44,167 --> 00:25:46,794
(apresentador masculino, desligado)
Kimberly Clark convida você

342
00:25:46,878 --> 00:25:48,295
Para assistir
Steve McQueen

343
00:25:48,380 --> 00:25:50,673
Em "Procurado Vivo ou Morto".

344
00:25:50,757 --> 00:25:53,884
As noites de sábado acabaram
A maioria destes
Mesmas estações.