1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
neverjetno To je neverjetno!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Celotna delovna sila Virginije...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
... so Solitaire odstranili
iz njihovih računalnikov...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
... ker tega niso storili
kakršno koli delo v šestih tednih.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- To je tako žalostno.
- Veste, kaj je to?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
To, kar vidimo tukaj, je konec
Zahodna civilizacija, kot jo poznamo.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Hej, ali nisi pozna?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
tehnologija. Povej mi eno stvar
ki smo jih pridobili s tehnologijo.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Elektrika.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
To je ena. Misliš, da je ta stroj
tvoj prijatelj, vendar ni.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- Grem od tukaj.
- Se vidimo nocoj.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Suši!
- Suši!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
Adijo!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>Dobrodošli.</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>Imate pošto.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
"Brinkley je moj pes. Rad ima ulice
New Yorka toliko kot jaz."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>Čeprav rad jé pico
in pecivo s pločnika...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... in jih raje kupim.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>Brinkley je odličen lovilec, ki je bil
ponudil preizkus na Metsu.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>Ampak on se je odločil ostati z mano
tako da bi lahko preživel 18 ur na dan...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... spanje na veliki zeleni blazini
velikost zračnice.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>Ali ne marate New Yorka jeseni?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>Zaradi tega si želim kupiti šolske potrebščine.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Skoraj sem pripravljen.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>Poslal bi ti šopek
na novo nabrušenih svinčnikov...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... če bi vedel tvoje ime in naslov.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>Po drugi strani pa
to neznanje ima svoje čare.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- Si ga potisnil?
- Ja.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Da, potisnil sem ga.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Tako zamujam.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Random House je odpustil Dicka Atkinsa.
Dobro reševanje.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Murray Chilton je umrl. To je ena
manj oseba, s katero ne govorim.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Pohitite! Pohitite! Pohitite!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Vince je dobil odlično oceno.
Nevzdržen bo.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Nocoj, PEN večerja.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- Grem?
- Joe Fox, obljubil si.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
To je črna kravata.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Ali ne morem namesto tega samo dati denarja?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Kaj je ta teden?
"Svobodni albanski pisci"?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Jaz sem za to.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
V redu, grem. jaz grem Zamujaš.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Vem, vem.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Dobro jutro, gospodična Eden.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Kdo je srečen pes?
Kdo je srečen pes?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - Dobrodošli.
- Dobrodošli.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- Imaš pošto.
- Dobil si pošto.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
v redu v redu
Spusti se, spusti se.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>Dragi prijatelj:
Svoje zapiske vam rad začnem...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... kot da smo že
sredi pogovora.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>Pretvarjam se, da smo najstarejši
in najdražji prijatelji...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... v nasprotju s čim
pravzaprav smo:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>Ljudje, ki ne vedo
imena drug drugega...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... in se srečala v klepetalnici, kjer sva
oba sta trdila, da še nikoli nisva bila.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"Kaj bo danes rekel NY152?"
Sprašujem se.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>Vklopim računalnik.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>Nestrpno čakam, ko se poveže.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>Pojdem na splet ...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... in dih mi zastane v prsih
dokler ne slišim treh besedic:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"Imate pošto."</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>Ničesar ne slišim, niti zvoka
na ulicah New Yorka.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>Samo utrip lastnega srca.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>Imam pošto ...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... od vas.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>Električar je poklical,
njegov tovornjak je sinoči zadel jelena.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Torej ga ne bo tukaj
do jutri.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
Zgoraj pa police zamujajo...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
... ker bor
smo naročili ima hrošče.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Zelo dobro, zelo dobro.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
In dobili smo vstopnico za 50.000 $
gradbeni delavci, ki lulajo s strehe.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
super To je super.
Je električar tukaj?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Pravkar sem ti povedal, da je zadel jelena.
Vedel sem, da me ne poslušaš.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
imaš prav Nisem bil.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
»Nič ne slišim.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Niti zvoka na mestnih ulicah,
samo utrip lastnega srca."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Mislim, da tako to gre.
Nekaj ​​takega.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
S Patricijo sta se zaročila,
kajne? Lahko mi poveš.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Zaročena?
- Daj no.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
ali si nor?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Mislil sem, da ti je všeč Patricia.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
vem. vem. Ljubim Patricijo.
Ljubim Patricijo.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Patricia je ... Patricia je neverjetna.
Kava dela nervozno.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Morali bi se oglasiti
v sosesko.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Naj vedo, prihajamo.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
To je Upper West Side.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Lahko bi jim tudi povedali
odpiramo crack hišo.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Sovražili nas bodo.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Postavili se bodo v vrsto ...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Izločiti veliko, slabo verigo trgovin ...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
To je za uničenje ...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Vse, kar jim je drago.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Zapeljali jih bomo
z našo kvadraturo...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...in naši popusti
in naši globoki fotelji...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
In naš kapučino.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Sovražili nas bodo
na začetku...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Ampak na koncu jih bomo dobili.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- In veš zakaj?
Zakaj?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Ker jih bomo poceni prodali
knjig in zakonitih stimulansov, ki povzročajo odvisnost.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
medtem
samo postavili bomo velik znak:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
"Kmalu bo Fox Books Superstore.
Konec civilizacije...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... kot ga poznate. "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Dobro jutro, Christina.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Dobro jutro, Kathleen.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
lep dan je
Ali ni to le najlepši dan?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
predvidevam Ja, seveda.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- Idiot, kaj delaš?
- Imam zeleno luč!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Ne samo ljubi
New York jeseni?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Popoln.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
Ne morem premagati tega.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
Selotejp?
Kaj se dogaja s tabo?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
nič.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- Zaljubljen si.
- Zaljubljen? št.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Ja, tako je!
Zaljubljena sem v Franka.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Praktično živim s Frankom.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Mislite, da bi lahko dobili naše
Ta teden izidejo božične pošiljke?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Ja, do ponedeljka, obljubim.
Ta papir imam do petka.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
kaj se dogaja

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Nič, nič. Prav nič.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Veš, samo nameravam
stoj tukaj, dokler mi ne poveš.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
v redu

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Je nezvestoba, če ste vpleteni
z nekom na e-pošti?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
Ste seksali?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Ne, sploh ga ne poznam.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Mislim na cybersex.
- Ne.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
No, ne počni tega. Takoj ko to storiš,
izgubijo spoštovanje do tebe.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Pa ni kar tako.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Pošiljamo samo e-pošto.
Res ni nič.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Poleg tega razmišljam o
ustavljanje, ker postaja...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
iz rok?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Zmedeno.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Ampak ne. Ker ni nič.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Kje si ga srečal?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Poslušaj, sploh se ne spomnim.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
Na svoj rojstni dan sem romala v
soba "nad 30" za šalo, nekako.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
In bil je tam.
In začela sva klepetati.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
O čem?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
Knjige in glasba,
kako zelo obožujeva New York...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Neškodljivo, neškodljivo.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Brez pomena.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Šopki nabrušenih svinčnikov.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Oprostite?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Pozabi.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Ne govorimo o ničemer osebnem,
tako da mu ne vem imena...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
... ali kaj počne
ali kje točno živi...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
... tako da bom zlahka nehal
videvati ga, ker ga nisem.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
Lahko bi bil naslednja oseba
hoditi v trgovino.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
vem

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
Lahko bi bil...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...George.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
jutro.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Ste na spletu?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Kar se mene tiče ...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
... internet je le še en način
da te ženska zavrne.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
dobro jutro

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Dobro jutro, Birdie.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
O čem govorite punce?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Cybersex.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Enkrat sem poskušal imeti cybersex,
vendar sem kar naprej dobival signal za zasedenost.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
vem

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Bila sem res depresivna
eno soboto zvečer okoli 9:00...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Čas je za odpiranje!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Jessica in Maya, kako sta danes?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Želite pozdraviti Kathleen?
- Živjo, Kathleen.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Dobro jutro, trgovina za vogalom.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
George govori. Vam lahko pomagam?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
Gradnja gre dobro.
Morali bi odpreti pravočasno.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Čeprav sva s Kevinom zaskrbljena
o odzivu soseske.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Ta tkanina na kavču,
kaj je Ali ima ime?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
denar.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Njegovo ime je "Money."

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- Gillian ga je izbrala.
- Dobro ugibam.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- Tvoj oče se bo spet poročil.
- res?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Čestitam!
- Hvala.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
Zakaj?
- Kdo ve?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- Ljubezen?
- Možno.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Mislim, da si preklet bedak.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Stari, Matthew je star 4 leta, v redu?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Lepo bi bilo, če bi bili njegovi starši poročeni.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Poslušaj, imam
žalostno sporočilo.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
City Books, na 23. ulici?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Gre pod zemljo.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Še en neodvisen grize prah.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
Na naslednji!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Odkupil jih bo v celoti
popis arhitekture...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...in zgodovino New Yorka
za novo trgovino.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Koliko, sin?
Koliko plačaš?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Karkoli stane,
ne bo toliko...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
... tako neprijetno
moher epizoda tam...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
... ki je sedaj po celi moji obleki.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Izvolite.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
hvala

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Imeli bomo tudi razdelek, posvečen
pisateljev, ki so živeli na West Sideu.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Kot povod za sosesko.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Popoln. Obdrži te West Side,
liberalni norci, psevdointelektualci...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Bralci, oče.
Imenujejo se bralci.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Ne počni tega, sin.
Ne romantiziraj jih.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
To jim bo preprečilo skakanje
navzdol po grlu.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Kakšna je konkurenca?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Ena skrivnostna trgovina, Sleuth,
na 78. in Amsterdamu...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...in otroško knjigarno,
Nakupujte za vogalom.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Tam je že od nekdaj.
- Cecilijina trgovina.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
kdo je to

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Cecilia Kelly.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
Ljubka ženska. Mislim, da bi lahko
enkrat sta imela zmenek.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Ali pa sva si samo izmenjala pisma.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Ste ji pisali pisma?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Pošta. Imenovali so jo pošta.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Znamke, kuverte...
-Slišal sem za to.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Cecilia je imela čudovito pisavo.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
Zame je bila premlada...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...ampak bila je očarljiva.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Očarljivo?
- Njena hčerka ga ima zdaj.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Škoda zanjo.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- Oprostite, g. Fox.
- Ja.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>Moj oče se bo spet poročil.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>Že pet let živi
z žensko po imenu Gillian...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... ki je študiral dekoracijo
v Cezarjevi palači.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Je porcelan?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Guma.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>Nekoč sem prebral zgodbo o a
metulj v podzemni, danes pa...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... Videl sem enega.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>Začelo se je na 42
in na 59. mestu, kjer...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... Predvidevam, da je šlo
v Bloomingdale's...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... kupiti klobuk, ki bo
se izkaže za napako.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>Kot so skoraj vsi klobuki.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>Poslušaj tole:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>Vsako noč se pripelje tovornjak
v mojo sosesko, kjer pripravljajo pecivo...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... in načrpa približno tono moke
v podzemne rezervoarje.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>Zrak je poln belega prahu
ki se zdi, da nikoli ne pristane.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>Zakaj?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>Prebral sem
Pride and Prejudice približno 200-krat.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>Izgubim se v jeziku.
Besede, kot so:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"Tja."</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"Nesreča."</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"Felicity."</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>Vedno sem v agoniji, ali
Elizabeth in g. Darcy...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... se bosta res zbrala.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>Preberi.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>Vem, da vam bo všeč.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>Namen krajev
kot Starbucks...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... je za ljudi z
brez sposobnosti odločanja...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... sprejeti šest odločitev
samo da kupim eno skodelico kave.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>Nizek, visok, svetel, temen...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...kavarna, brez kofeina...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... z nizko vsebnostjo maščob, brez maščob ...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... itd.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Mocha frappuccino grande.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>Torej ljudje, ki ne vedo
kaj za vraga počnejo...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... ali kdo za vraga so
lahko, za samo 2,95...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... ne dobite samo skodelice kave...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... ampak absolutno
definiranje občutka sebe.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Visok, posnet, karamelni macchiato.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>Visok!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>Brez kofeina!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>Kapučino!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Visok, kapučino brez kofeina.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
neumnost!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Supertrgovina Fox Books.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>Quel nightmare.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
To nima nobene zveze z nami.
Velik je, neoseben ...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...prezaloženo in polno
nevednih prodajalcev.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Ampak popustijo.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Vendar ne zagotavljajo nobene storitve.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Mi delamo.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>Torej, res ...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
... je dober razvoj.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Saj veste, kako v cvetlični četrti
tam so vse tiste trgovine...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...da lahko najdeš kar hočeš?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
To bo knjižna četrt.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Če ga nimajo oni, ga imamo mi.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
In obratno.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Vsekakor.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Ko končate
z založbo Fox Books...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Trgovina za vogalom
bo odgovoren...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...za obračanje celotne smeri
industrijske revolucije.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
No, to je tako sladko.
Frank!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Hvala. To je tako sladko.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- Čeprav sem ...
- Kaj?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Počakaj malo.
Kaj to počne tukaj?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
O moj bog!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
To je neverjetno.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
poslušaj

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
Olympia Report Deluxe električni.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Poročilo.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Kot pri strelu.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- Ta zvok je znan.
- Poslušaj to.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Kaj, to brenčanje?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Nežna, pomirjujoča uspavanka...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...tako popolnega stroja...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Vem kje
To sem že slišal, Frank.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Potreboval sem rezervno kopijo.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Ali nimaš drugega
v tvojem stanovanju?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Morda bi.
- O tem ste napisali kolumno?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
ja koga briga

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Kaj si hotel reči?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- Kdaj?
- Prej.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- Nič.
- Daj no.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
No, samo sprašujem se.
Sprašujem se o svojem delu. jaz sem samo...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Kaj točno počnem?
Vse kar v resnici počnem je...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Vse, kar res počneš ...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
... je to neverjetno plemenita stvar.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- Ne vem. Res, samo...
- Kathleen!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Ti si osamljen trst.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Ti si osamljen ...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
... trst ...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
... stoji ...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
... visok ...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...pogumno mahati...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...v pokvarjenem pesku...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
... trgovine.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- Jaz sem osamljen trst.
- Lone Reed.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Jaz sem osamljen trst.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>Včasih se sprašujem o svojem življenju.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>Živim skromno življenje.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>No, dragocen, a majhen.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>In včasih se sprašujem...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... ali to počnem, ker mi je všeč ...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... ali zato, ker nisem bil pogumen?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>Toliko tega, kar vidim, me spominja
nekaj, kar sem prebral v knjigi...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... ko ne bi smelo biti
obratno?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>Ne želim odgovora.
Samo želim...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... da pošljem to vesoljsko vprašanje
ven v praznino.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>Torej...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... lahko noč, draga praznina.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Hej, Joe!
- Živjo, Joe.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
hej poznam te!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
poznam te
Živjo, Annabel, punčka.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- Zdravo.
- Kako si?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
In ti!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- Matthew, kako si?
- Dobro.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
Dobro.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
Ste pripravljeni pozdraviti New Jersey?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Pozdravljeni, New Jersey!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Ali ne dobim pozdrava?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Živjo, Gillian.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
poljubi me Jaz bom
tvoja zlobna mačeha.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
Izvolite.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
zdravo In kdo je to?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Varuška Maureen. Pripeljal sem jo
če ne bi mogel ravnati z otroki.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Maureen se ločuje.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Žal mi je, da to slišim.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Sama sem si kriva.
Nikoli se ne poroči z moškim, ki laže.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
To je tako modro.
Annabel, zapomni si to.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Naučila je Matta črkovati svoje ime.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
res?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- Poslušajmo.
- F-O-X.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
odlično!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Odlično. To imam pokrito.
Lahko imaš prost dan.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
In moraš za nekaj zamujati.
Prostovoljstvo, zvijanje povojev...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...za bosanske begunce.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
sem. imam
moja jajca pridelana.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
In pridobivanje teh jajc.
Ne skrbi! Se vidiva kasneje.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- Adijo, Maureen! Adijo, Gillian!
- Adijo!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Adijo, mama.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
V redu, fantje, ste pripravljeni
iti ven na čoln?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- Ne!
- Ne!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
Kaj se ti je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Daj no, še enkrat.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
Tukaj lahko narediš to.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
hej

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Kaj zmagamo?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Poglej, poglej, poglej!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Juhu!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Kako gre ribam?
- Zelo dobro, mislim, da so zelo srečni.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- Ali so?
- Da.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Bi šli v kino?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Ne, ni nič dobrega pri igranju.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
poglej! Dama iz knjige zgodb.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Smo ob pravem času?
Ja, gremo.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
"Da sem bil jaz in jaz sam ...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
... ki je imel idejo za
velik in drzen mišji načrt.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Vsi imamo svoje trenutke
sijaja in slave...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...in to je bilo moje.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
"Zakaj ne," sem rekel ...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
... ga potisni v enega od
Kozarci sladkarij gospe Pratchett?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
In potem ...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...ko vtakne svojo umazano roko
zagrabiti prgišče ...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
... bo zgrabila smrdljivo
namesto tega mrtva miška.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Ostali štirje so začudeno strmeli vame.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Potem pa kot pravi genij
parcela se je začela pogrezati...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
... so se vsi začeli režati.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Udarili so me po hrbtu, navijali
jaz in plesala po učilnici.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'To bomo storili danes! ' so jokali.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'To bova naredila na poti domov.
Imel si idejo, « so mi rekli.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'Torej si lahko ti tisti, ki
da miško v kozarec."'

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Kdo pripada tej ribi?
- To je moje.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
Mi lahko pomagate
s temi rabljenimi knjigami?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
In to je njena najboljša prijateljica Tacy,
katere pravo ime je Anastasia.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
In naslednja knjiga, Betsy in Tacy
postani prijatelj s Tibom...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...čigar pravo ime, žal mi je
da ti povem, je Thelma.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
fuj

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Ilustracije so izdelane ročno.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
In zato toliko stane?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Zato je toliko vreden.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Želim si vse.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
Bom razmislil.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
To je veliko za tvojega očeta
kupiti naenkrat.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Oče mi prinese vse knjige, ki jih želim.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
To je zelo lepo od njega.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
To ni moj oče.
To je moj nečak.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
res ne mislim
da bi lahko bil tvoj nečak.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Ne, ne, ne. res je

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Annabel je moja teta.
Ali ni tako, teta Annabel?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
-In Matt je njegov...
- Počakaj, naj ugibam.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Ste njegov stric?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
št.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Njegov dedek?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Njegov pradedek?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Jaz sem njegov brat!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Matt je očetov sin.
Annabel je hči mojega dedka.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
mi smo...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...ameriška družina.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Izvolite, mlada dama.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
Kaj je to?
- To je robec.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Ali otroci sploh vedo
kakšni so robčki?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Robec je Kleenex
da ne zavržeš. vidiš?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
To mi je izvezla mama.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Moje začetnice in marjetica, ker
marjetice so moja najljubša roža.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Smem vprašati, kdo ste?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Kathleen Kelly. Sem lastnik te trgovine.
In ti si?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Joe. Samo kliči me Joe.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Te knjige bomo vzeli.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
v redu

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Saj se boš vrnil, kajne?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- Seveda.
- Vidiš?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Zato ne bomo padli.
Naše stranke so zveste.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Odpirajo Fox Books
za vogalom.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Fox Books! moj očka...
- Rad kupuje popuste.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Ampak nikomur ne povej.
Ni na kaj biti ponosen.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
To je čudovito!
Lahko črkujete "lisica".

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
Znaš črkovati "pes"?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Poglej to knjigo o dinozavrih.
To je pop-up knjiga o dinozavrih.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Ali ne bi radi imeli
takšno knjigo o dinozavrih?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Ali tega ne bi rad prebral?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Sedi tukaj in preberi Mattu knjigo
dokler ne uredim stvari.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Karkoli narediš, samo ne poslušaj
karkoli rečem. Hvala.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
Vzeli bomo tudi to pop-up knjigo.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Sveta ne poganjajo popusti.
V poslu sem že od nekdaj.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Začel sem pomagati mami
ko sem bil star 6 let in sem jo opazoval.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
Ni samo prodajala knjig.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
Ljudem je pomagala postati
karkoli že bodo.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Ko kot otrok bereš knjigo,
postane del tvoje identitete...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
... na način, ki ga ne bere nobeno drugo branje
v vašem življenju ne.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
In zaneslo me je.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
ja

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Ja, imaš.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Zaradi tebe sem se počutil...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Očarljivo.
Tvoja mama je bila očarljiva.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Da, bila je.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- Kako boš plačal za to?
- Gotovina.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Kako si to vedel?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
Iz fotografije.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
Da si ti na fotografiji?
kaj počneš

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Vrtenje.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Z mamo sva se vrteli.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Trgovino je prepustila meni,
in to bom prepustil svoji hčerki.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Triinsedemdeset dolarjev, prosim.
- Koliko?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 dolarjev.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Koliko je zdaj stara vaša hči?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Nimam hčerke.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Nisem poročen. Ampak na koncu ...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Torej velike, slabe knjige Fox Books
lahko gre k hudiču.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- Izvolite.
- Hvala. Hej, smo pripravljeni?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- To je lepo.
- Adijo, Kathleen.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Zbogom, Annabel.
Adijo, Matt.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Matt, še nekaj te moram vprašati.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Znaš črkovati mačka?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
mačka hvala

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
Še dobro, da ni bila riba.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
pazi nase!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Brez protestov, brez demonstracij.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Soseska nas ima rada.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Sprašujejo se, kje
sva bila vsa ta leta...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...kako jim je šlo brez nas.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
To je hit!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Kako je na otroškem oddelku?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
Zgodaj je. Šola ni zunaj.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
In v bližini je tista otroška trgovina.
Nakupujte za vogalom.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Cecilijina trgovina. Cecilia Kelly.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Morda bi enkrat imeli zmenek.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- Njena hčerka ga ima zdaj.
- Zdrobili ga bomo.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Bila je očarljiva.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Odprti so bili šest dni.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
In naredili smo 1200 dolarjev manj
kot isti teden lani.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
To bi lahko bila naključje, kajne?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
ali ne.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Njihova trgovina je nova.
To je novost.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Vse se bo streslo. medtem,
Postavim več utripajočih lučk.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
To je dobra ideja.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Kaj pa, če moramo odstopiti?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
Nikoli ne bom našel
drugo delo s krajšim delovnim časom.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
Potem ne bom mogel plačati
moja najemnina in se bom moral preseliti.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
V Brooklyn!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Veselje nadzora najemnine.
Šest sob...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 na mesec.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Vemo.
Povedal si nam že milijonkrat.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
Ne morem verjeti, da prineseš
to v takem trenutku.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
To je kot tisti ljudje, ki se hvalijo
ker so visoki.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Ne bomo se zložili.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
hej jaz...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Ta kraj je grob.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Grem v trgovino z orehi
kjer je zabavno.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
George?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
George?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Miranda!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
zdravo zdravo

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Kathleen, ali si preživela?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Zelo smo navdušeni nad vašo novo knjigo.
Kdaj naj načrtujemo podpis?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Izhaja januarja.
Boste poslovali januarja?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Tako sem zaskrbljen.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Odlično nam gre.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
ali ne?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Brez kakršnekoli razlike!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
super

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Hvala Bogu!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Lahko se zaneseš name za karkoli.
Podpora, shodi, protestne kolone.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>Lahko dobimo Times
da nekaj napišem.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>Ali tisti norec iz Observerja.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Kaj ...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- Kakšen oreh v Observerju?
- Frank nekaj-ali-drugega.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Tisti, ki je zaljubljen
s svojim pisalnim strojem.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
To je pač nekaj takega
to bi ga razjezilo.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>Oreh? Imela me je za norca?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
To ni bistvo.
Misli, da je moja trgovina v težavah.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Zakaj bi to rekla?
Za vse nas je dovolj posla.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- Ja, obstaja. Brez vprašanja.
- V redu smo.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Ti si več kot v redu.
Povsem v redu si.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- V redu smo.
- Da.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
kako si

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- V redu.
- V redu.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Vince bo tako vesel, da te vidi.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
čestitke
Uganete, koga sem danes videl na podzemni?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
To je neverjetno.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
"Moral bi iti na umik.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Res bi moral iti na umik."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Dragi, me boš dobil
še eno pijačo? Ves sem zunaj.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
"To je res super mesto ...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...da se pomirim."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
To mi je rekel.
Ali ni to smešno?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Šampanjec, prosim.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Stoli na skalah.
Ampak svež kozarec, prosim.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Belo vino, prosim.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- Izvolite.
- Hvala.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
zdravo

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- Zdravo.
- Zdravo.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
se me spomniš,
iz knjigarne?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Seveda se te spomnim. ja

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
Kako je tvoja teta?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
super je. hvala

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Bolje, da grem to dostavit.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Imam zelo žejen zmenek.
Delno je kamela.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Joe, kajne? Joe, kajne?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
In ti si Kathleen.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Kathleen Kelly.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
Dva bela vina, prosim.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
Ne morem verjeti
govoril si z Joejem Foxom.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- Joe Fox?
- Joe Fox.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- Kot v...
- Kot v...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
... vse bo prevzel.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Lisica? Vaš priimek je Fox.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Bog! Nisem se zavedal ...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
nisem vedel...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
s kom si bil?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Nisem vedel s kom si.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Oprostite?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>To je iz Botra.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>Oprostite, to je iz Botra.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
To je, ko filmski producent
spozna, da Tom Hagen...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...je odposlanec Vita Corleoneja.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Tik pred konjsko glavo
konča v postelji...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
... z vsemi krvavimi rjuhami.
Zbudi se in je:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Brez veze.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Vohunil si za mano, kajne?
Verjetno si te otroke najel.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Zakaj bi vohunil za tabo?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Ker sem tvoja konkurenca,
kar veš...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"Takoj za vogalom."

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Vhod v našo trgovino je za vogalom.
Ne morem drugače reči.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
To ni ime naše trgovine.
Tam kjer je.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
In niste lastnik fraze
"za vogalom."

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
Kaj je to?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
kaj počneš

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
Kaj je to? kaj počneš

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Ves kaviar vzameš?
Ta kaviar je okras.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Razlog, da sem prišel v vašo trgovino ...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
... ker sem preživel dan
z Annabel in Mattom.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Kupoval sem jim darila.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Sem tip človeka, ki rad kupuje
njegova pot v srca otrok...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
... kdo so njegovi sorodniki.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Najti je bilo le eno mesto
otroška knjiga v soseski.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
Ne bo vedno tako.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
In bil je tvoj.
In je ...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...očarljiva majhna knjigarna.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Verjetno prodajate, kaj,
350.000 $ knjig v enem letu?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Kako si to vedel?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Ukvarjam se s knjižnim poslom.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Ukvarjam se s knjižnim poslom.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
razumem

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
In mi smo Price Club.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Samo namesto 10-litrske kadi
olivnega olja za 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
... ki se ne prilega niti pod tvojo
kuhinjska omara, poceni prodamo knjige.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Jaz, vohun? Vsekakor.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
V lasti imam skrivnost
izpis prodajnih številk...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
... knjigarne, ki je tako nepomembna,
pa vendar poln svoje vrline...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
... da sem moral prihiteti zaradi strahu
to me bo izločilo iz posla.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
Kaj? Kaj?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
hej kako si Frank Navasky.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Joe Fox.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- Joe Fox?
- F-O-X.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Izumitelj supertrgovine.
seveda

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Sovražnik srednjega romana.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Uničevalec City Books.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Res mi nekaj povej.
Kako spiš ponoči?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
Uporabljam čudovito
zdravilo brez recepta:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Ultra-spalnica.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Ne vzemite vsega, samo polovico.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Zbudili se boste brez
tudi najmanjšega mačka.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- Ti si Frank Navasky, kajne?
- Da. Odhajam.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>Vaš zadnji članek v Observerju...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
... o Anthonyju Powellu je bil sijajen.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- res?
- Briljantno. ja

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Jaz sem Patricia Eden.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
zdravo Eden knjige.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Joe, ta človek je največji
živi strokovnjak...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...o Juliusu in Ethel Rosenberg.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Vam je bil res všeč moj...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
To je Kathleen Kelly.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Moj kos? jaz samo...
veš Počaščen sem.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Ti pišeš te stvari.
Misliš, da jih bo kdo omenil.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Mine teden, telefon
ne zvoni in si mislite:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
»Sem goljuf.
Sem neuspeh ali kaj podobnega."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Veš kaj me je očaralo
o Juliusu in Ethel Rosenberg?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Kako stari so bili videti,
ko so bili res ravno naših let.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
veš

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Tako sem vesel, da sem te končno spoznal.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
Pogovarjali se bomo. Ste kdaj
razmišljal o knjigi?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
Prešinilo mi je,
nekaj aktualnega za današnji čas...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...kot luditsko gibanje v
Anglija 19. stoletja. Morala bi se pogovoriti.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Pokliči me.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Dragi, ali si kdaj imel
okras iz kaviarja?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Pojma nisem imel, Frank Navasky ...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
... bi bilo tako prizemljeno.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Berete njegove stvari...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
... misliš, da bo
tako nejasno in nejasno.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
Vedno govori o Heideggerju...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
... in Foucault.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
In nimam pojma kaj
karkoli od tega, res.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
Nisem utrujena. nisem.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>Ali kdaj čutite, da ste postali
najslabša različica sebe?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>To je Pandorina skrinjica
vsi skrivni, sovražni deli...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... tvoja aroganca, tvoj zlob...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... vaše prizanesljivost ...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... se je odprlo?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>Če te nekdo provocira,
in namesto nasmeha...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... in greste naprej, jih navijate?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"Pozdravljeni, gospod Nasty tukaj."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>Prepričan sem, da nimaš pojma
o čem govorim.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>Ne, vem, kaj misliš,
in sem popolnoma ljubosumen.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>Kaj se mi zgodi, ko sem izzvan
je, da se zavežem. Misli mi gre...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Prazno.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>Potem preživim vso noč
premetavanje in obračanje...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... poskušam ugotoviti
kar bi moral reči.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>Kaj bi moral reči,
na primer v...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Spodnji prebivalec ...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
... ki je pred kratkim omalovaževal
moj obstoj?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
nič.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
nič. Tudi sedaj.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>Tudi zdaj...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Dnevi kasneje ...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>Ne morem ugotoviti.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>Ali ne bi bilo čudovito, če bi lahko
dam vse moje zingerje tebi?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>Potem se ne bi nikoli slabo obnašal in
lahko se ves čas slabo obnašaš.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>In oba bi bila srečna.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>Po drugi strani pa vas moram opozoriti:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>Ko boste končno uživali
povedati stvar, ki jo nameravate povedati...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... v trenutku, ko to misliš reči,
kesanje neizogibno sledi.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>Misliš, da bi se morali srečati?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
srečati?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
Oh, moj bog...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Dvainsedemdeset sedemindvajset.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
To je linija samo za gotovino.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- Kaj?
- Samo gotovina.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Samo kreditno kartico imam.
žal mi je Je to v redu?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Ne, ni v redu.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Tam je znak.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
žal mi je Zelo mi je žal.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Tega nikoli ne počnem, a te prosim
v tem primeru naredite izjemo.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Nimate gotovine?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Nima gotovine.
- Ne, nima gotovine.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Pojdite na drugo linijo, gospa.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Imam dolar.
To je vse.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Imam dolar. En dolar.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- Lahko kaj narediš?
- Pozdravljeni.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- Pozdravljeni.
- Zdravo. Potrebuješ nekaj denarja?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Ne, ne potrebujem denarja.
hvala lepa

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Postavite se v drugo vrsto.
- Zdravo.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Rose.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
To je super ime. Rose.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
To je Kathleen.
jaz sem Joe...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
In jaz sem Henry.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Henry, kako si?
vesele praznike

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
To je stroj za kreditne kartice.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Vesel zahvalni dan.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Ti si na vrsti, da poveš
"Vesel zahvalni dan" nazaj.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Vesel zahvalni dan nazaj.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Trk, trk.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- Kdo je tam?
- Oranžna.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Orange kdo?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"Oranžna" boš
daj nam odmor ...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...z zapiranjem te kreditne kartice
prek stroja za kreditne kartice?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Daj no, zmoreš.
Zadrga, zadrga.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
Izvolite.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Rose?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
To je super ime.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Torej ste v redu.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
V redu.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Vesel zahvalni dan.
Henry, vesel zahvalni dan.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Zelo mi je žal. res.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Iz srca se opravičujem.
- Torej že podpišite!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
-Rad bi šel domov na parado.
- Imaš moje pero.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- Čudovito!
- Hvala.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
razumem.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>Prihaja na božič
Sekajo drevesa</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>Ali poznate tisto pesem Joni Mitchell?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>Želim si, da bi imel reko
Lahko bi oddrsal naprej</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>Tako žalostna pesem. In ne
sploh o božiču.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>Nocoj sem razmišljal o tem
ko sem okraševal božično drevo.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>Odvijanje zabavnih okraskov
narejeno iz Popsicle palčk...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... in zelo pogrešam mamo
Skoraj nisem mogel dihati.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>Za božič vedno pogrešam mamo.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>Letos je nekako slabše
ker potrebujem njen nasvet.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>Potrebujem jo, da mi skuha kakav...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... in povej mi, da vse, kar je
slabo dogajanje v mojem življenju se bo uredilo samo od sebe.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>Kakšen nasvet potrebujete?
Lahko pomagam?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>Ali lahko pomagate?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>Želim si, da bi lahko pomagal.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>Želim si ...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>Imel sem občutek
zdaj bi bil na spletu.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
zdravo

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>Lahko ti svetujem.
Super sem v nasvetih.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>Ko bi le lahko pomagal.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>Ali gre za ljubezen?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Prosim reci ne.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Ne. Kako ljubko je to?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>Moje podjetje je v težavah.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
no...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>Sem sijajen poslovnež.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>To delam najbolje.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>Kaj je vaše podjetje?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
št.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>Brez posebnosti. Se spomniš?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
v redu

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>No, brez podrobnosti,
težko je pomagati, razen reči...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
... pojdi na žimnice.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"Razen reči, pojdi na mat ..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
Kaj?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Kaj to pomeni?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>To je iz Botra.
To pomeni, da moraš iti v vojno.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>Kaj je z moškimi in Botrom?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
halo?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
pridi no halo?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
no...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
No, kaj lahko ...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Michael...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>Boter je I Ching.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>Boter
je vsota vse modrosti.</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>Boter je odgovor
na vsa vprašanja.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>Kaj naj spakiram
za moje poletne počitnice?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"Pusti pištolo. Vzemi cannoli."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>Kateri dan v tednu je?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
"Ponedeljek, torek,
četrtek, sreda."

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>Odgovor na vaše vprašanje je:
"Pojdi k žimnicam."</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>V vojni ste.
"Ni osebno, to je posel.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>Ni osebno.
To je posel."</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>To si recitiraj vsakič
čutite, da izgubljate živce.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>Vem, da te skrbi biti pogumen.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
ne.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>To je vaša priložnost.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>Boj!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>Boj do smrti!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Boj do smrti.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Ni osebno.
To je posel. Samo bori se!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Boj, boj, boj!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- Hej.
- Hej.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Razmišljal sem.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Frank.
- Kaj?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Odločil sem se, da grem na vzmetnice.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Ali menite, da bi šlo za konflikt
zanima če si pisal o trgovini?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- Da.
- Ja?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
št.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Torej boš to naredil?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
ja ja

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Ali veš kaj je to
iti na žimnice?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>Od Botra.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Dobro jutro, trgovina za vogalom.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
George govori, vam lahko pomagam?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Kathleen,
tovornjak Channel 2 se je pravkar ustavil.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
V sekundi.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Vsi so prebrali članek.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
»Torej vam ni treba iskati
na običajna mesta...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...kjer se soočita dobro in zlo...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
... kraje, ki jih je imenoval Herodot
'srečna dežela absolutov.'

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Imamo popoln primer
tukaj na zahodni strani...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
... kjer mrzla molzna krava,
Fox Books...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
... ogroža preživetje templja ...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
... v enega od dvajsetega stoletja
najgloblje resnice:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Ti si to, kar bereš."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
to verjamem.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"Reši trgovino za vogalom ...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...in rešil boš svojo dušo."

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Frank, to je očarljivo.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Mislite, da je malo pretirano?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>To je bil The Village Voice.
Rekel sem jim, naj pridejo kadar koli.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
Oh, človek.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Lebdi kot metulj.
Piči kot čebela.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>Ena, dva, tri, štiri!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>Nočemo vaše veletrgovine!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>Pet, šest, sedem, osem!
Pojdi stran in zapri vrata!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>Ena, dva, tri, štiri!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"Nočemo te veletrgovine."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- Ali to pravijo?
- Privlačna.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- No, kdo je to napisal?
- nadležno.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Pravzaprav me jezi.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Ali želite West Side ...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...da postanemo eno veliko,
velikanski nakupovalni center?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
ne!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Ali želite izstopiti iz podzemne železnice
na 72. in Broadwayu...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...in sploh ne vem
si v New Yorku?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Ali lahko prihranimo
Trgovina za vogalom?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
ja!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>Tukaj smo pred
Trgovina za vogalom...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... slavni West Side
otroška knjigarna...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... zdaj na robu
da zapre svoja vrata...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... ker veliki hudobni volk,
Fox Books...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... se je odprlo samo
nekaj sto metrov stran...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... nagovarjanje strank s svojo ostrino
popusti in dizajnerska kava.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>Morajo imeti
popusti in lattes...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... ker njihovi delavci
nikoli nisem prebral knjige.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Ni tako prijazna, kot se zdi na televiziji.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- Si jo srečal?
- Ja.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Fant, ona je tabletka.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Verjetno ni tako dobro
kot je videti na televiziji.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
Oh, ne, ne. lepa je
Ampak ona je tableta.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Ne počutiš se slabo ...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
... glede pošiljanja njene riti nazaj
projektom z boni za hrano?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Brez denarja, samska, bela dama.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Ni osebno.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- To je posel.
- Ja.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Hej, tukaj je lep fant!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>Prodam poceni knjige.
vem. Torej me toži.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>In to, na kratko,
je filozofija Fox Books.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
To si rekel?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>Znižajte jih in jih prodajte.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
To ni vse, kar sem rekel.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
Ne morem verjeti tem barabam.
Rekel sem, da smo bili super!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Rekel sem, da lahko bereš ure in ure
in nihče te ne bo motil.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
Rekel sem, da imamo 150.000 naslovov. pokazal sem
jih razdelek New York City.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Rekel sem, da smo prekleta piazza.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Kraj v tem mestu, kjer
ljudje bi se lahko pomešali.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Piazza?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Bil sem zgovoren!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Sranje!
- Piazza.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
To je neizogibno. Ljudje želijo
da jo spremeni v Ivano Orleansko.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
In ti v Attilo Hun.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
Ne jaz osebno,
ampak podjetje, ja.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>Srečal sem Joeja Foxa.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>Slišal sem ga primerjati
svojo trgovino v Price Club...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... in knjige v njem
na pločevinke oljčnega olja.</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>Knjigarna, povej nam o tem.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>The Shop Around the Corner ima
nekakšna Jeffersonova čistost...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... ki jih mesto potrebuje v redu
ohraniti zgodovinsko celovitost.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>Jeffersonova čistost.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
To je bilo lepo. Hvala.
Hvala. Slišalo se je dobro.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
-Ali to snemaš?
- Ja, to snemam.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>Tehnološko gledano,
svet je ušel iz rok.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>Vzemite videorekorder.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>Celotna ideja za videorekorderjem
je, da omogoča...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... da posnameš, kar je na televiziji
ko zapustiš hišo.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>Celotna ideja
za odhodom iz hiše...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... je zato, da lahko zamudiš
kaj je na televiziji.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- To sem že slišal.
- Ni.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>Vsekakor.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>Prav.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Ona to razume.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>Radio. Obstaja medij
Lahko zaostajam.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Boste zdaj začeli zbirati radie?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>Smo na televiziji.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- Dober si v tem.
- Ne, ne, ne.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Frank.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
Prihaja k tebi.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
To počnejo na televiziji.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>Trgovina za vogalom ...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... to je pravi newyorški zaklad.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>Tako kot ti.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>Iskreno povedano, zelo bi te rad sprejel nazaj.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Ali se poti?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Dotika se sebe.
In se poti.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>Kadar koli.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Lahko ga izklopimo.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
Oh, moj bog.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>Samo to želim povedati
tvoja je edina oddaja, ki jo gledam.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
Oh, moj bog.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Ne, bil sem vljuden.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- Hvala, Frank Navasky.
- Ne, hvala.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"Hvala"?
Žal mi je.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Hvala si?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>Hvala, dame in gospodje.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Povsem sem jo zaslinjal, kajne?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Ampak mislim, da
nekaj je tam.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
Najprej moram iti po
nekaj evkaliptusovih sveč...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
... ker naredi
moje stanovanje diši po mahu.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Potem grem na trg,
in ne morem se odločiti, ali naj dobim...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...klobasa za mesno omako,
ali sesekljano meso.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Prizanesi nam.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
veš kaj Omaka iz školjk.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Ker je to velik zmenek.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Ne povej mi.
Niti najmanjše razlike?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Kako je to mogoče?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Vsa ta reklama
in niti malo razlike?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Birdie, kaj naj naredim?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Kaj bi mama naredila?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Pa jo vprašajmo.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Cecilia, kaj naj narediva?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Birdie?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Pojma nima.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Ampak ona misli
okno je čudovito.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- Lahko noč, draga.
- Lahko noč.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>Potrebujem pomoč.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>Ali me še vedno želiš spoznati?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>Rad bi te spoznal.
kje Kdaj?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Torej predvidevam, da nosi kopijo
knjige z rožo v njej?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
res ne?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Lahko bi bila pravi pes, človek.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Ostajam samo 10 minut.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Pozdravim, popijem skodelico
kave in potem se bom razdelil.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>Upam, da nima piskajočega glasu
kot miši v Pepelki.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Zakaj to počnem?
Zakaj sem jo prisiljen spoznati? Zakaj?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Sprostite se. Samo jemlješ
na naslednjo stopnjo.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
To vedno naredim.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Vedno vzamem razmerje
na naslednjo stopnjo.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Če se to izide, ga vzamem
po tem na naslednjo stopnjo.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
Dokler ne dosežem te ravni, kjer
postane nujno potrebno...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
... da odidem.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Vseeno ne bom ostal tako dolgo.
To sem že rekel, kajne?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Ja, res si.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
No, v redu. Kavarna Lalo. To je to.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Ob osmih.
Hitro smo prispeli, kajne?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Kevin...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...ta ženska je najbolj prikupna
bitje, s katerim sem bil kdaj v stiku.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Če se sploh izkaže, da je
lep kot nabiralnik...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...bil bi nor, če ne bi spremenil svojega življenja
na glavo in se poroči z njo.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Lahko bi bila pravi pes.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Ampak srečno.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Bi me šel iskat?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Pojdi pogledati skozi okno
in jo preveri. Prosim?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
v redu

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Patetičen si, človek.
- Ha-ha-ha.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
v redu Bom videl, kar bom videl.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Jo vidite?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Čakaj, ja.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Vidim zelo lepo dekle.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
V redu je. V redu je.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
Vedel sem.
- Čudovita je.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Vedel sem, da bo.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Ampak brez knjige.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
v redu V redu, počakaj.
Počakaj malo.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
Tam je knjiga z rožo.
Torej je to ona.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Kako izgleda?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Ne vidim. Natakar blokira.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
Prekleto!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Počakaj, premika se.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Ja?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Jo vidiš?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Jo vidiš?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
ja

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
in?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
Zelo je lepa.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
Ona je!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Vedel sem, da bo!
Morala je biti!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Morala je biti!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
veš kaj

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
Izgleda ...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Mislim, skoraj je
iste barve kot...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
... tista oseba Kathleen Kelly.
Kathleen Kelly iz knjigarne?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Zakaj ne?
Mislili ste, da je privlačna.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Vsekakor. Zakaj ne?
Koga briga Kathleen Kelly?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
No, če vam ni všeč
Kathleen Kelly ...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...ti lahko takoj povem...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
... to dekle ti ne bo všeč.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Zakaj ne?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Ker je Kathleen Kelly.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
Kaj boš naredil?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
nič.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Samo pustil ji boš
čakati tam vso noč?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Točno to bom naredil.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
lahko noc
Se vidiva zjutraj.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Vas moti, če si sposodim ta stol?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Ja, moti me. oprosti.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Nekoga pričakujem.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Bi še en čaj?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
ja Hvala.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Kathleen Kelly.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
zdravo To je naključje.
Bi imeli kaj proti, če se usedem?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Ja, pravzaprav bi.
Nekoga pričakujem.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>Ponos in predsodki.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
te moti

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Stavim, da to knjigo preberete vsako leto.
Stavim, da ti je to všeč...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
... g. Darcy.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Vaše sentimentalno srce bije
divje ob misli on in...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
... kakorkoli že ji je ime, so resnično,
pošteno bosta končala skupaj.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- Vam lahko nekaj prinesem?
- Ne, ne bo ostal.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino brez kofeina, brez maščobe.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Ne boste ostali.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
Tukaj bom ostal do
tvoj prijatelj pride sem.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Joj, ali zamuja?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>Junakinja Ponosa in pristranosti
je Elizabeth Bennet.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Ona je velik in kompleksen lik.
Saj ne, da bi vedel.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
Pravzaprav sem ga prebral.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
No, dobro zate.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Veliko bi odkrili
če bi me res poznal.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Vem, kaj bi našel.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Namesto možganov blagajna.
Namesto srčka spodnja črta.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
Kaj?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- Pravkar sem doživel preboj.
Kaj je?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
Prvič ob soočenju
z grozno, neobčutljivo osebo...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...točno sem vedel, kaj sem
hotel povedati in sem rekel.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Imate dar za to. To je bil a
popolna mešanica poezije in podlosti.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Zlobnost?
Naj vam povem o zlobnosti.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Ne razumi me narobe.
Poskušam ti dati kompliment.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
kaj delaš
Kaj je to?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Je to rdeča vrtnica?
Ne, to je škrlatna vrtnica.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Nekaj, o čemer ste prebrali v knjigi.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Vam je smešno, kajne?
Za vas je vse šala.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
prosim odidi

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Prosim odidi, rotim te.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Hvala.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
Ta ročka me spominja
prvega dne, ko sem te spoznal.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
Prvi dan si mi lagal.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- Nisem ti lagal.
- Tudi ti si.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- Ne, nisem.
- Ja, si.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- Nisem.
- Tudi ti si.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- Nisem.
- Tudi ti si.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Mislil sem na tiste Foxove stvari
je bilo tako očarljivo. F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Nisem lagal o tem.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- Joe? "Samo kliči me Joe."
- Seveda.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
Kot da bi bil neumen
22-letna punca brez priimka.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"Živjo, jaz sem Kimberly."
"Živjo, jaz sem Janice."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
Ali ne vedo, da si
naj bi imel priimek?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
Je kot celota
generacijo natakaric za koktajle.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Poglej.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- Nisem 22-letna natakarica za koktajle.
- Nisem tega mislil.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Ko sem rekel tisto o
klub Price in oljčno olje...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
... nisem tega mislil.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Ti ubogi, žalostni multimilijonar.
Zelo se mi smiliš.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Bom ugibal
tudi to ni on.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Torej, kdo je on, se sprašujem?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Zagotovo ne
največji strokovnjak na svetu...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...o Juliusu in Ethel Rosenberg.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Toda nekdo drug, popolnoma drugačen.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Boste tudi vi zlobni do njega?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Ne, ne bom.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Človek, ki prihaja sem
je popolnoma drugačen od tebe.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Človek, ki prihaja sem
je prijazen in zabaven.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Ima čudovit smisel za humor.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
ampak...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...ni ga tukaj.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Če ni, ima razlog...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
... ker ni krutega
ali neprevidno kost v njegovem telesu.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
Ne bi pričakoval, da boš razumel
kdorkoli tak.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Vi s svojim tematskim parkom, na več ravneh,
homogeniziraj-svet Mochaccinoland.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Zavajali ste se, da ste
dobrotnik, ki prinaša knjige množicam.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Ampak nihče nikoli ne bo
spomnim se te, Joe Fox.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
In morda se me nihče ne bo spomnil.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Ampak veliko ljudi
spomni se moje mame.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Mislijo, da je bila v redu.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Mislijo, da je njena trgovina
je bil nekaj posebnega.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Ti nisi nič drugega kot obleka.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
To je moj znak.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
lahko noc

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Torej potem agent vpraša

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
»Če misliš, da sem kvit
bom govoril s tabo ...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...o takem plačilu
predujem za avtorja...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...čigar zadnja knjiga se uporablja
kot podstavek po vsem svetu...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
... ti si popolnoma nor."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Bila je žaljiva in provokativna
in edino prijetno na njej...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...takšni so bili njeni lasje
padel čez njeno čelo.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Pod tem neprijetno
zunanjost, morda je ...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Prava prasica.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Ne govoriva o tem.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
Grem nazaj v pisarno
in prepričan sem, da imaš delo.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
res ne.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
To mesto je dobro naoljeno
stroj, moj prijatelj.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
Torej? Kaj se je zgodilo?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Nikoli ni prišel.
- Razburil te je.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Jaz tega ne bi tako označil.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Mislim, da se je nekaj zgodilo.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
Nekaj nepričakovanega, da
onemogočil, da bi...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Kaj če bi se pojavil,
me enkrat pogledal in odšel?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Ni možno.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Mogoče je prišlo do nesreče podzemne železnice.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Vsekakor.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Vlak je ostal ujet pod zemljo
z njim notri.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
In brez telefona.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
In veste, kako to
hitri vlaki ustvarjajo sesanje.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Zaneslo ga je na tire.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Tretja tirnica.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
Prepečen je.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
Kaj se je zgodilo?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Ni mu uspelo.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
Vas je razjezil?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Mogoče je imel prometno nesrečo.
Ti taksisti so manijaki.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Zadenejo nekaj in ti udariš
v to plastično pregrado.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Lahko pa so njegovi komolci notri
opornice, zato ni mogel klicati.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Lahko pa je nezavesten.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
V komi.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
Obtičal na intenzivni negi.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
S piskanjem srčnega monitorja.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
In kot ...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Brez telefona.
- Brez telefona.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
Kaj?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
kaj praviš

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Lahko bi bilo.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
Bil je aretiran
dve ulici od kavarne�.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Je kakšna slika?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
Torej to pojasnjuje.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Bil je v zaporu.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
In tam je bil telefon.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
Dobil je samo en klic,
zato je poklical svojega odvetnika.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Tako srečen si.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Lahko bi bil mrtev.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
Ni mogel biti strešni morilec.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Spomni se, kdaj si mislil
Frank je morda Unabomber?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
No... To je bilo drugače.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Kako dolgo si tam sedel čisto sam?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Ne dolgo. Prišel je Joe Fox.
- Joe Fox?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Nočem govoriti o tem.
Lotimo se dela.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Nekaj ​​mora biti za narediti.
Vedno je kaj za početi.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Poglej to.
- Videti je nekako srčkan.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
Torej?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
Neizogibno je bil zadržan.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
Vas je razjezil?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>Razmišljal sem o tebi.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>Sinoči sem te šel spoznat,
in te ni bilo tam.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>Želim si, da bi vedel zakaj.
Počutil sem se tako neumno.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>In ko sem čakal,
nekdo drug se je pojavil.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>Človek, ki je naredil
moje poklicno življenje je beda.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>In zgodila se je neverjetna stvar.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>Prvič sem lahko...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... če povem točno
Hotel sem reči...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... v točnem trenutku
Hotel sem to povedati.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>In seveda,
potem sem se počutil grozno...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... tako kot si rekel, da bom.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>Bil sem krut in nikoli nisem krut.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>Čeprav komaj verjamem
kar sem rekel, je bilo temu človeku pomembno.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>Zanj sem samo hrošč, ki ga je treba zdrobiti.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>Kaj pa, če bi?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>Ne glede na to, kaj mi je naredil,
za moje obnašanje ni opravičila.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>Kakorkoli...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... tako sem hotel govoriti s teboj.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>Upam, da imate dober razlog
ker sinoči ni bilo tam.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>Ne zdiš se takšen
oseba, ki bi naredila kaj takega.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>Nenavadna stvar pri tem
oblika komunikacije...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... je, da boš bolj verjetno govoril
o ničemer kot o nečem.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>Ampak rad bi samo povedal...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... da vse to nič ne pomeni
bolj zame kot toliko ...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... nekaj.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>Torej hvala.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>Adijo.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>Sem v...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... Vancouver.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>Obtičal sem na sestanku
iz katerega se nisem mogel rešiti...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... in...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... je zmanjkalo elektrike.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>In...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... bili smo ujeti...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... v 38. nadstropju.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>In tudi telefonski sistem je počil.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>Presenetljivo.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>Dragi prijatelj:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>Ne morem ti povedati
kaj se je zgodilo sinoči.</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>Ampak prosim te
iz dna srca...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... da mi oprosti, ker me ni bilo.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>Za to, kar se je zgodilo.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>Grozno se počutim zaradi tebe
znašel v situaciji...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... ki vam je povzročil dodatno bolečino.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>Ampak sem popolnoma prepričan...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... karkoli si rekel
včerajšnja noč je bila izzvana.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>Celo zasluženo.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>Vsakdo reče stvari, ki jih obžaluje
ko so zaskrbljeni ali pod stresom.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>Pričakovali ste, da boste videli
nekdo, ki mu zaupaš...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... in namesto tega srečal sovražnika.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>Napaka je moja.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>Nekega dne bom vse razložil.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>Medtem...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... Še vedno sem tukaj.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>Pogovori se z mano.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
Je rekel kaj o
te želim spet srečati?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Ne, res ne.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Poslušaj, ni važno.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
Bomo kot George Bernard
Shaw in gospa Patrick Campbell.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Vse življenje bomo pisali pisma.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Hvala za kolačke.
Izgledajo čudovito.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Birdie, kje je bil ta posnet?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Sevilla.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- Kdaj si se noro zaljubil?
- Da.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Torej, draga,
kaj si se odločil narediti?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Zapri. Zaprli bomo.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Zapri.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Zapiranje trgovine je
pogumna stvar.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Ti si tak lažnivec.
Ampak hvala.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
To si upaš predstavljati
lahko bi imela drugačno življenje.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Vem, da ni tako.
Zdaj se počutiš kot velik, debel neuspeh.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Ampak nisi.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
Vkorakaš v
neznanec, oborožen z...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
... nič.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Privošči si sendvič.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Nič.
Imam malo prihranjenega denarja.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Če potrebujete več, me vprašajte.
Zelo sem bogat.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Intel sem kupil pri šestih.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
Predvidevam, da me želiš
da ti povem kdo je bil...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
... noro sem se zaljubil.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Ampak ne bom povedal.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Kdo je bil, Birdie?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Daj, povej. uč. To je tako zlobno.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Ampak tako romantično.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Ni bilo mišljeno tako.
Zakaj ne?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
Vodil je Španijo.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
Španija?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Država, on jo je vodil.
To je bilo njegovo delo.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
In potem je umrl.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Prav tako dobro.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Mleko ali limona?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
Zaljubila se je v
Generalisimus Franco.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Ne govori tega.
Tega ne vemo zagotovo.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Kdo drug bi lahko bil?
Bilo je okrog leta 1960.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- Hočeš pokovko?
- Ne morem verjeti.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Ni tako, da je bil nekaj normalnega,
kot socialist ali anarhist.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
Zgodilo se je v Španiji.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
Ljudje delajo neumnosti
v tujih državah.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Kupijo usnjene jakne
za veliko več, kot so vredni.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Vendar se ne zaljubijo
s fašističnimi diktatorji.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Birdie je zame zelo posebna oseba.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
Ona je praktično moja nadomestna mati.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Ona je iz sebe.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
Ona ni.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
Nikoli ne bi mogla biti z nikomer, ki
politike ne jemlje tako resno kot jaz.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
te moti

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Hot dog poje.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Potrebujete tišino
medtem ko hot dog poje?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Nekaj ​​ti moram povedati, Frank.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- Nisem glasoval.
- Kaj?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
Na zadnjih županskih volitvah...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...ko je Rudy Giuliani kandidiral
proti Ruth Messinger...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
... sem šla na manikuro.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
In pozabil glasovati.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Od kdaj pa ti hodiš na manikuro?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Predvidevam, da nikoli ne bi mogla biti z njim
ženska, ki je imela manikuro?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
V redu je. jaz ti odpuščam.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
mi oprostiš?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Oprostite, oprostite. Oprostite.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
To je bil velik teden.
Zapirate trgovino.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Ne, ni to.
Res, ni.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Vem, vem.
To je bilo grozno od mene.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Kaj je bilo groznega?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Skače po tebi
ko sem jaz tisti...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Sploh ne vem, kako naj to povem.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
kaj je

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
Kaj?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Ste čudovita oseba.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
Tudi ti si.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
In tako sem počaščen
bi rad bil z mano...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
... ker ne bi bil zraven
vsakogar, ki ni bil resnično vreden.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- Počutim se popolnoma enako.
- Ne, Bog, ne ...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Ne govori tega.
Zaradi tega je še slabše.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
Kaj?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
ne ljubiš me.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
Jaz tudi.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
me ne ljubiš?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
št.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Ampak tako sva prav drug za drugega.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
vem vem

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
No, je še kdo?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Tista ženska na televiziji, Sidney Ann.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Nič se ni zgodilo, ampak ...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
Je republikanka?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Ne morem si pomagati.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
Kaj pa ti?
Je še kdo?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
št.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Ne, ampak...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Vendar obstajajo sanje
nekoga drugega.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>Zgrabi kopijo
Labodova trobenta.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
To je tragedija.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Ti stoli so naprodaj?
- Vse, kar ni pribito.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
Deset dolarjev, tvoje je.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Kaj boš zdaj naredil?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
ne vem Mislim, da si bom vzel nekaj časa.
Skoraj se že veselim.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Vso srečo.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Sem sem prihajal vsako soboto
ko sem bila majhna deklica.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>Spomnim se, ko je tvoja mati
dal mi je Anne iz Green Gables.</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"Preberite s škatlo Kleenex" ...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
... mi je povedala.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Mi lahko kdo pomaga?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Zdaj te gleda zviška.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Prepričan sem, da je.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Zakaj ne bombardiramo Fox Books?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
Ali imate knjige o "čevljih"?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Knjige o čevljih?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
Kdo je avtor?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
ne vem

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Prijatelj mi je rekel, da mora hči
prebral knjige o čevljih, tako da sem tukaj.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Noel Streatfeild.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>Napisal je Noel Streatfeild
Baletni čevlji in čevlji za drsanje...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...in gledališki čevlji...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...in plesni čevlji in...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>Najprej bi začel z baletnimi čevlji.
To je moj najljubši.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>Čeprav drsalni čevlji
je popolnoma čudovito.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Ampak je razprodano.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
Kako se to piše?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Hvala.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>Kathleen Kelly.
Bilo je, kot da je njeno ime v zraku.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Kar tako?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Danes so vsi govorili o njej.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Kathleen Kelly in njena "situacija."

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
In mislil sem, da bo uspela
odličen urednik otroških knjig.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Zakaj tako misliš?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
No, ona ve vse.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Ima brezhiben okus.
Po tem je znana.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Prodajalci prisegajo nanjo.
Če ji je knjiga všeč, se prodaja. Pika.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Ji boš ponudil službo?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Kaj mora še storiti?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- Zdaj, ko je revna.
- Hvala tebi.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Ne vidim, da bi delala zate.
Zakaj ne?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Manjka ji morilski nagon.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Nikoli ni nikogar odpustila.
Poglej to malo trgovino.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Ti ljudje so bili tam od nekdaj.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Do nedavnega, ko so vsi
izgubili službo.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
Hvala tebi.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Zadrži dvigalo!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Missy. G. Fox.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Živjo, Charlie.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Všeč mi je, kako si pozabil, da si imel
katero koli vlogo v njeni trenutni situaciji.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
Tako neumno je.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
Tako neobčutljivo je.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Spominja me na nekoga.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
Na koga me spominja?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
jaz

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
kaj se dogaja

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Lahko se zatakne.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
kaj počneš

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
Upam, da ta stvar ne bo
strmoglaviti v klet.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Lahko to stori?
- Ne.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Ne more pasti v klet.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Živjo, tukaj Joe Fox. kdo je to
Juan?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Obtičala sva v dvigalu
med šestim in sedmim nadstropjem.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Štirje smo.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
In če ne dobiš svoje riti
tukaj gor v dveh pretresih...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...in nas spravi stran od tod...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Juan? ja

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
poslušaj

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Pokličite super in nato 9-1-1.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
Gasilci, tako je.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
hvala lepa

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- Vsi bi morali skočiti v zrak.
- Kaj?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Skačemo.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Dvigalo ne misli nikogar
je tukaj in se odpre.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
En, dva, tri. Skoči!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Če bom kdaj šel od tod ...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...začel bom govoriti
moji mami.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Sprašujem se, kaj počne
prav to minuto?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Če bom kdaj šel od tod ...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...Poročim se z Orit.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
Ljubim jo.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Moral bi se poročiti z njo.
Ne vem, kaj me je ustavilo.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Če bom kdaj šel od tod,
Oči si dam z laserjem.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Če bom kdaj šel od tod ...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Kje so moji Tic-Tacs?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
Kaj?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>Nocoj sem prišel domov in vstopil
dvigalo, da grem do svojega stanovanja.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>Eno uro kasneje,
Stopil sem iz dvigala...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... in z Brinkleyjem sva se odselila.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>Naenkrat je vse postalo jasno.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>To je dolga zgodba...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... poln osebnih podatkov
izogibamo se tako previdno.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>Naj povem samo...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... tam je sedel moški
v dvigalu z mano...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... ki je točno vedel, kaj hoče.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>In ugotovil sem, da si želim
Imel sem tako srečo kot on.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>Ljudje ti vedno govorijo
da je sprememba dobra stvar.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>Toda vse, kar pravijo, je nekaj
sploh nisi hotel, da se zgodi...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... se je zgodilo.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>Moja trgovina se ta teden zapira.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>Imam trgovino.
Sem ti to kdaj rekel?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>To je čudovita trgovina.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>Čez en teden bo
nekaj depresivnega...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... kot Baby Gap.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>Kmalu bomo samo še spomin.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>Pravzaprav bo kakšna neumna oseba
verjetno mislijo, da je to poklon temu mestu.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>Način, kako se na tebi kar naprej spreminja,
ali način, na katerega ne morete nikoli računati.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>Vem, ker je tako
nekaj takega, kar bi rekel.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>Toda resnica je ...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... Srce mi je strto.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>Počutim se, kot da je del mene umrl...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... in moja mama je umrla
vse znova.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>In nihče tega ne more popraviti.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
Kaj se je zgodilo?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
Oh, hudiča.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
kako si

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Veš, oče, kar dobro ti je šlo.
Vsaj poročil se nisi z njo.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Dobrodošli na krovu.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- Trajalo je nekaj časa.
- Ja.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
veš...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
... sem ostal na tej ladji po ...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
Poglejmo.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Tvoja mati.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Laurette, baletna plesalka.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Moja varuška.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
Je bila varuška?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
ja

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
To sem pozabil.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Kako ironično.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Potem je bil tu še drsalec.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- Tudi moja varuška.
- res?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
ja

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
To je neverjetno ironično.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
In potem je bila tam Sybil, hm...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- To je beseda na "A".
- Astrolog.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Točno tako.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Čigava luna se je izkazala
v hiši nekoga drugega.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Tako kot Gillian.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Gillian je pobegnila z nekom?
- Varuška.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Varuška Maureen?
- Da.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Gillian je pobegnila z varuško Maureen.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Dobil si.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
To je neverjetno ironično.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- To je res.
- Ni druge besede za to.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
No, kdo je boljši od nas?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Oče in sin, končno skupaj.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
S kom si rekel, da si se razšel?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Patricija.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Spoznal si jo.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Bi jo imel rad?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Samo hecam se, sin.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Zdaj, je to lepo ali kaj?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Seveda bom živel od
kovček za vsaj tri tedne.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
In potem je tu
neizogibne pravne težave.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Več vaše dediščine
v odtok.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- Naj te ne skrbi.
- Ne bom.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Samo spoznati moram nekoga novega.
To je lažji del.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
Prav, ja.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
Hitro iskanje ene osebe v
svet, ki vam napolni srce z veseljem.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Ne bodi smešen.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Ali sem bil kdaj s kom
kdo ustreza temu opisu?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
Ali si?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>Kdo je?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
To je Joe Fox.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>Kaj delaš tukaj?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- Lahko prosim pridem gor?
- Ne, ne ...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>Ne, res ne mislim tako
to je dobra ideja, ker...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... imam...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
Imam grozno...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...hladno.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
-Slišiš to?
- Ja.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>Smrkavam,
in nisem čisto buden.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>Jemljem ehinacejo in vitamin C
in praktično spanje...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
... 24 ur na dan.
imam temperaturo.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>In mislim, da sem nalezljiva.
Torej bi...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Zelo bi bil hvaležen
če bi kar odšel.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Kathleen?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Samo trenutek!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Da, samo trenutek.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
Kaj delaš tukaj?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Slišal sem, da si bolan.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
In skrbelo me je.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
In hotel sem se prepričati ...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
Kaj?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- Je kdo tukaj?
- Ne.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
To je Home Shopping Network.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Kupiš katerega od teh
male porcelanaste punčke?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Razmišljal sem o tem.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- Izrinil si me iz posla.
- Ja, sem.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- Si se prišel naslajat?
- Ne.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- Da mi ponudiš službo?
- Nikoli ne bi ...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Imam veliko ponudb.
Delo mi je ponudil...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- Z mojo nekdanjo...
- Tvoj bivši?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Razšla sva se.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
To je hudo.
Bila sta tako popolna drug za drugega.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Nočem reči takih stvari.
Ne glede na to, kaj si naredil ...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
... ni opravičila
ker sem to rekel.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Vsakič, ko te vidim ...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Samo take stvari
leteti iz ust.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Prinesel sem ti rože.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Hvala.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Zakaj preprosto ne dam teh
v malo vode?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
ti si bolan
Moral bi se usesti.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Potrebujem vazo.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Nad hladilnikom.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
Tukaj je. Očitno.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
George me mimogrede pozdravi.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Povedal mi je, da si bolan.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
Kako je George?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Super, res super.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
Revolucionira mesto.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Ne moreš delati v njegovem oddelku...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
... razen če imate doktorat.
V otroški književnosti.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Obožujem marjetice.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- Povedal si mi.
- Tako so prijazni.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Ne misliš marjetice
so najbolj prijazna roža?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
vem.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Kdaj sta se razšla?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Pred nekaj tedni.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Vsi se razhajajo.
Ti. jaz

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Ta druga oseba, ki jo poznam, se je razšla
z nekom v dvigalu.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Ali po njem, ali tik zunaj njega ali ...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Zataknilo se je.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Ko sem te videl na kavarni,
Čakala sem ga.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
In bil sem...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Očarljivo.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Nisem bil očarljiv.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Izgledal si očarljivo. čaj?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
ja bil sem...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Bil sem razburjen in grozen.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- Draga?
- Da.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Jaz sem bil grozen.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
No, to je res.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Ampak nimam opravičila.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Razumem, kaj govoriš.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
To je zanimivo.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Čeprav sem grozna oseba ...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...zato nimam druge izbire
ampak biti grozen.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
To praviš.
Ampak to je v redu.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Izločil sem te iz posla, tako da...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...imaš pravico, da me sovražiš.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
ne sovražim te.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Ampak nikoli mi ne boš odpustil.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Tako kot Elizabeth.
- WHO?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>Vstopila je Elizabeth Bennet
Ponos in predsodki.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Bila je preveč ponosna.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>Mislil sem, da sovražiš
Ponos in predsodki.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Ali pa je imela preveč predsodkov ...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...in gospod Darcy je preveč ponosen?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
Ne morem se spomniti.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Ni bilo osebno.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Kaj naj bi to pomenilo?
Tako sem sita tega.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Vse to pomeni je to
ni bilo osebno zate.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Vendar je bilo zame osebno.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
Za veliko ljudi je osebno.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
Kaj je tako narobe
s tem, da ste vseeno osebni?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
nič.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Karkoli drugega je,
začeti bi moralo biti osebno.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
V glavi se mi začne mešati.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Zakaj si se spet ustavil?
pozabim.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Hotel sem biti tvoj prijatelj.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Vedel sem, da to ni mogoče.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Včasih fant
samo želi nemogoče.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
te lahko nekaj vprašam?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
Kaj?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
Kaj se je zgodilo s tem tipom
v kavarni�?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
nič.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Ampak si nora nanj?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Ja, sem.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Zakaj ne pobegneš z njim?
kaj čakaš

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Pravzaprav ga ne poznam.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
res?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Poznam ga samo skozi...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Ne boste verjeli.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Naj ugibam.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
Preko interneta?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
ja

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"Imaš pošto."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
ja

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
To so zelo močne besede.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
ja

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
vesela sem zanj.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
čeprav ...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Lahko le nekaj predlagam?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
Kaj?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
mislim...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...morala bi ga spoznati.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Ne, počakaj, to vzamem nazaj.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Zakaj bi se srečala
nekdo na katerega si nor?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
Mislim, da mi ni treba jemati
nasvet osebe, ki...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
Vidim, da pripeljem ven
najslabše v tebi.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Naj ti pomagam
da ne rečem kaj...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
... se boš mučil
za prihodnja leta.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Upam, da se kmalu počutiš bolje.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Škoda bi bilo zamuditi
New York spomladi.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Hvala za marjetice.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
No, ti pazi.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
bom

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Adijo.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Adijo.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>Razmišljal sem o tem...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... in mislim, da bi se morali srečati.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>Morala bi se srečati.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>In srečala se bova.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>Ampak jaz sem v sredini
projekta, ki potrebuje...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... prilagajanje.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Nekaj ​​popravkov?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
Projekt, ki je potreboval...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."prilagoditev."

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- Ja, to je rekel.
- T-W-E-A-K-I-N-G? Tweaking.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Zdi se mi, kot da je poročen.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Trije otroci.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
To je grozno reči.
Ni mogel biti poročen.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
kako veš

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
Ste rekli: "Ste poročeni?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Ne, ne bom... Ne.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>Vem, da je malo pozno
da bi vprašal, ampak...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... si poročen?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>Ali sem poročen?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>Kakšno vprašanje je to?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>Kako me lahko to vprašaš?
Ali me sploh ne poznaš?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>Počakaj, razumem.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>Tvoji prijatelji pravijo razlog
nisva se srečala, saj sem poročen.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>Imam prav?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- Torej ni odgovoril na vprašanje.
- Ja, je.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- Ni ga.
- Je. On je. Pribil me je.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Vedel je, kaj iščem, kar je,
mimogrede, točno tako kot on.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Ni odgovoril
vprašanje, ali je?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
št.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Mogoče je debel.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
Debel je. On je debelušček.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
meni je vseeno.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Briga te, da je tako debel...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...morajo ga odstraniti iz njegove hiše
z žerjavom. Tebi je vseeno.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
To je zelo malo verjetno.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
To je popolnoma smešno.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Kakšen je njegov ročaj?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Ne bom mu pisala.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Misliš, da mu bom poslal e-pošto?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
V redu, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
Star je 152 let.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
Odstranili so mu 152 madežev...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
... torej zdaj ima
152 pik na njegovem...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
na obrazu.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
Število ljudi, ki mislijo
izgleda kot Clark Gable.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 ljudi, ki mislijo
izgleda kot bar Clark.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- Zakaj sem ti sploh povedal?
- 152 šivov zaradi operacije nosu.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Številka njegovega spominka
kozarci...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...da je zbran
na svojih potovanjih.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Njegov naslov.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Ne, nikoli ne bi
karkoli tako prozaičnega.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Edina stvar, ki jo jaz
res skrbi za to...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...razen poroke
in zadeva z zaporom...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
... je stvar čolna.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Kakšna stvar s čolnom?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
Nikoli ne bi mogel biti
z nekom, ki je imel čoln.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Imam čoln.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Kar ga sklene.
Nikoli ne bova skupaj.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- koliko?
- Tri.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- Dovolite mi.
- Hvala.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
Nikoli ne bi mogla biti z
nekdo, ki mu je všeč Joni Mitchell.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>Spominjam se oblakovih iluzij
Resnično sploh ne poznam oblakov</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Kaj to pomeni?
Je pilotka?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Mora biti metafora,
ampak ne vem kaj je.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Kako napreduje tvoja knjiga?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
Tukaj je to
urednik otroških knjig vem.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Navdušena je, da jo bere
ko bom končal.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Kdo bi kdaj imel
mislil, da bom pisal?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Če ne bi imel toliko časa...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
Veš kaj?
- Kaj?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Resnica je, da je bil on tisti, ki
začel razmišljati o pisanju.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
G. 152 kaznivih dejanj.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
G. 152 Vpogledi v mojo dušo.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
ja

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Brez tekmovanja s tem.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Kar naprej se zaletavam vate.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Upam, da je tvoj mango zrel.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Mislim, da je.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Hočeš naleteti name ...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...v soboto okoli kosila?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- Ja.
- Tam?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
Dobro.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>Kaj pa srečanje ...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... sobota?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>Štiri ure.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>V Riverside Parku je kraj
na 91. ulici...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... kjer pot ovinka
in tam je vrt.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>Brinkley in jaz bova čakala.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
V redu, naredimo to.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
pripravljena in...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Doot.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
Tako gre.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- Danes?
- Danes.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
vem V parku Riverside.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
To bi pomenilo, da je Westsider.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Mogoče sem ga videl
in sploh ne veš.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Lahko bi ga videl
vsak dan in ne vem.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Zelo možno je.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- Lahko bi bil kdorkoli.
- Lahko bi bil on tisti tip.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
In te rože so za vas.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- Lahko bi bil Zipper Man.
- Kdo je to?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
Človek z zadrgo.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
kdo je to

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Popravlja zadrge
na Amsterdamski aveniji.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- Boš prekinil?
- Nikoli ti ne bi bilo treba kupiti nove prtljage.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Čas tukaj je vse.
Počakal je, dokler nisi pripravljen.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
vidiš?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Dokler niste popolnoma prepričani
da ni drugega človeka...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
... ki bi jih lahko ljubil.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
ja

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Veš, včasih se sprašujem.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
Kaj?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Če ne bi bil Fox Books ...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
... in nisi bil
Trgovina za vogalom ...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...in ti in jaz sva se pravkar spoznala.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
Vem.
- Ja. ja

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Prosil bi za tvojo številko.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
Ne bi mogel čakati
24 ur preden vas pokliče in reče:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
"Kaj pa kava ...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
... ali pijačo ali večerjo ...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...ali film...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
... dokler
bova oba živela?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Joe...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Ti in jaz ne bi nikoli
bili v vojni.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Edina stvar, za katero bi se kregali, bi bila
kateri video si izposoditi v soboto zvečer.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Kdo se krega glede tega?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Nekateri ljudje.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Ne mi.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Nikoli ne bi.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Če le.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Moram iti.
- Naj te nekaj vprašam.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Kako lahko odpustiš temu tipu
ker sem te dvignil...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
... in ne odpusti mi
za to malenkost...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
... da bi te izločili iz posla?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Kako si želim, da bi.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Res moram iti.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Nočeš zamujati.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Brinkley!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Brinkley!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Ne jokaj, Shopgirl.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
ne joči

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Hotel sem, da si to ti.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Tako zelo sem si želel, da bi bil ti.