1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
Qui veux-tu voir en premier, John ?

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,171
Surprenez-moi.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,674
Hé, Andréa ! Amenez-le !

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
C'est le petit Joe Cash.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Étalon de neuf ans.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,973
Il est le 3ème gagnant du Nhra Futurity,

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
champion du monde d'aqha.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
C'est un gagnant futur du défi CRHA.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,814
La seule chose qu'il n'est pas
gagné est le derby du Kentucky,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,625
et c'est parce que
ce n'est pas un putain de cheval de course.

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
Combien?

12
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Mmm... je pourrais
faites-les acheter pour environ cinq heures.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Cinq cents semblent bon marché
pour un futur gagnant.

14
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
Cinq millions.

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
Ah, pour l'amour de Dieu, Travis.

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Vous avez dit d'apporter le meilleur.

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
C'est le meilleur là-bas.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,793
Est-ce que ça dit
"Je viens d'emménager de San Diego"

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,378
sur mon foutu bandeau ?

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Travis : Il a des frais de saillie de 4 000 $, d'accord ?

21
00:00:47,464 --> 00:00:48,744
Il est réservé pour toute la saison,

22
00:00:48,798 --> 00:00:50,050
réservation pour l'année prochaine.

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,527
Il s'amortit en trois ans,

24
00:00:51,551 --> 00:00:52,737
d'accord ? Et puis il continue à vous payer.

25
00:00:52,761 --> 00:00:53,905
Vous voulez voir un cheval moins cher ?

26
00:00:53,929 --> 00:00:55,114
Vous voulez voir un cheval à 200 000 $ ?

27
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
Laissez-moi vous montrer. Hé, Tom !

28
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Faites-le tomber !

29
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
C'est plutôt chic.

30
00:01:04,898 --> 00:01:06,942
Il a environ 100 000 euros de gains.

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
Tu dois mettre celui-ci sur la route.

32
00:01:08,777 --> 00:01:10,504
Tu dois entrer.
Il n'y a aucune garantie avec ses bébés,

33
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
d'accord ? Il fait de jolis poulains, mais...

34
00:01:15,367 --> 00:01:17,285
C'est quoi celui-là que Tim fait ?

35
00:01:17,369 --> 00:01:18,609
Travis : C'est une arme sur mesure.

36
00:01:18,662 --> 00:01:19,996
C'est ce cheval qui

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Kate McCutcheon a tout gagné.

38
00:01:21,539 --> 00:01:23,667
Hé, Tim ! Faites-le tomber !

39
00:01:29,798 --> 00:01:31,258
Il est en colère et méchant.

40
00:01:31,341 --> 00:01:34,552
Tu dois porter ton pantalon de grand garçon
quand tu montes celui-là.

41
00:01:34,636 --> 00:01:36,197
Tu pourrais probablement l'avoir
acheté pour environ un million.

42
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
D'accord? Il a 200 000 $ de gains.

43
00:01:38,181 --> 00:01:40,684
Mais si tu cherches
pour élever des chevaux de ranch Cadillac,

44
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
c'est ton étalon.

45
00:01:45,313 --> 00:01:47,941
Pourquoi ne pas simplement
la race que Kayce t'a donnée ?

46
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
Personne ne peut monter ce foutu truc, Jamie.

47
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
Lequel aimez-vous ?

48
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
J'aime ce salaud à cinq millions de dollars

49
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
qui vient de faire un trou dans le sol,
mais ce n'est pas mon argent.

50
00:01:57,659 --> 00:01:59,703
Nous ne pouvons pas le faire.

51
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
Ne me dis jamais
ce que je peux et ne peux pas faire.

52
00:03:18,156 --> 00:03:19,756
Eh bien, ils doivent le transférer quelque part,

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,076
et s'ils ne l'ont pas fait...

54
00:03:21,284 --> 00:03:22,845
S'ils n'ont pas appelé
à vous pour le transfert,

55
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
alors ça doit être fédéral, non ?

56
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
D'accord, pouvez-vous nous contacter
au parti pris et au FBI,

57
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
voir s'ils ont eu des demandes de transfert ?

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
Soyez vague, d'accord ?
N'utilisez pas le nom de Kayce.

59
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Je ne veux pas...

60
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
je ne veux pas ouvrir une porte
nous ne pouvons pas fermer.

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Attendez une seconde.

62
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
j'ai vérifié avec
la Cour fédérale en matière de facturation.

63
00:03:43,014 --> 00:03:44,075
Aucun mandat n'y a été émis,

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
et rien de
le tribunal du comté de Park non plus.

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,812
Walter, reviens-moi à ce sujet.

66
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
Pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont eu ?

67
00:03:53,274 --> 00:03:55,110
Je croise les doigts pour que ce soit le problème du rez.

68
00:03:56,820 --> 00:03:59,489
Ouais.

69
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
Prenez l'hélicoptère.

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,749
Ne perdez pas de temps dans une voiture.

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Jamie...

72
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
Ne pars pas d'ici sans lui, mon fils.

73
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Je ne le ferai pas.

74
00:04:20,927 --> 00:04:23,138
Viggo, je vais avoir besoin de l'hélicoptère.

75
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
Vous avez pris le petit déjeuner ?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Pas faim.

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
Et toi, Tate ?

78
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
Ou peut-être simplement passer directement au désert ?

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,154
Genre, quel genre de désert ?

80
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
Eh bien, il y a des cookies
là-dedans la taille d’assiettes à tarte.

81
00:04:43,950 --> 00:04:45,034
Tate : Gros cookie !

82
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
Eh bien, ils ne sont pas petits.

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Poursuivre.

84
00:04:53,376 --> 00:04:56,045
Je ne dirais pas pourquoi ils l'ont arrêté.

85
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
Ils ne me le diraient pas
à la gare non plus.

86
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
- Pas de date de mise en accusation ?
- Mmm-mmm.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,763
Il me semble qu'ils sont...

88
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Ils cherchent, c'est tout.

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,893
Pas besoin de chercher bien loin avec Kayce.

90
00:05:09,976 --> 00:05:13,605
Nous allons le sortir de là,
ne t'inquiète pas.

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
Vous avez ma parole.

92
00:05:15,940 --> 00:05:18,776
Et après je l'ai fait,

93
00:05:18,860 --> 00:05:22,489
vous devez réfléchir tous les deux
ce qu'il y a de mieux pour votre famille.

94
00:05:22,572 --> 00:05:25,617
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

95
00:05:25,700 --> 00:05:29,078
Vivre au jour le jour n'est pas vivre, Monica,
c'est survivre,

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
sans égard pour demain.

97
00:05:33,791 --> 00:05:35,835
Garçon, tu ne plaisantais pas.

98
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Ouais, eh bien,
tu aurais dû en apporter deux.

99
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
Laisse-moi voir celui-là.

100
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
Ouais, tu vas avoir
pour aller en chercher un autre,

101
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
parce que celui-ci est à moi.

102
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
- Hé!
- Ouais.

103
00:05:50,725 --> 00:05:52,977
Ouais.

104
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Demain est la seule chose
un parent est censé vivre.

105
00:06:23,925 --> 00:06:26,261
Y a-t-il quelque chose
que tu veux nous dire ?

106
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
J'aimerais un avocat.

107
00:06:33,434 --> 00:06:36,187
Le rez est un peu court
des avocats, Kayce.

108
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
En plus, il y a l'élément de confiance

109
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
que je pensais que nous avions
établi parmi nous.

110
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
Je suppose que j'avais tort.

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
Nous avons retrouvé les corps brûlés de deux hommes.

112
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
Des balles dans les squelettes
c'est un match balistique

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
pour le tonneau que je t'ai donné.

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
Ça doit être expliqué, Kayce.

115
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
J'ai trouvé une camionnette,

116
00:06:55,873 --> 00:07:00,003
le genre que conduisent les prédateurs,
tu vois ce que je veux dire ?

117
00:07:01,045 --> 00:07:06,217
Et j'étais, euh, en train de m'y approcher,
et le gars a commencé à me tirer dessus.

118
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
J'ai trouvé une fille à l'intérieur du Van.

119
00:07:09,929 --> 00:07:11,723
Quelle fille ?

120
00:07:13,308 --> 00:07:15,768
C'était la fille de Danny Trudeau.

121
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
Je l'ai reconduite chez elle,
a dit que nous devrions appeler la police.

122
00:07:23,151 --> 00:07:26,904
Il ne voulait pas d'attention pour elle,

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
après ce qu'elle a vécu.

124
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
Qu'a-t-elle vécu ?

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Que pensez-vous qu'elle a vécu ?

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
Danny a proposé à

127
00:07:38,666 --> 00:07:41,419
Enterrer les corps,
et certains de ses hommes sont sortis et ont aidé.

128
00:07:41,502 --> 00:07:43,087
Et c'était tout.

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Cette histoire est assez facile à découvrir.

130
00:07:46,841 --> 00:07:50,637
Même si c'est un meurtre légal, Kayce,
cacher le corps...

131
00:07:50,720 --> 00:07:56,100
Je n'ai pas le droit de prendre une décision
ça va affecter l'enfant d'un autre homme.

132
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Il m'a demandé.

133
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
Alors qui étais-je pour dire non ?

134
00:07:59,771 --> 00:08:03,316
Eh bien, qu'est-ce qui est légal et qu'est-ce qui est juste
ce n'est pas toujours la même chose.

135
00:08:09,864 --> 00:08:11,300
A-t-il renoncé à son droit à un avocat ?

136
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
Il a demandé un avocat,
et comme par magie, on apparaît.

137
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
Mais je suppose que la magie est facile
avec l'hélicoptère de papa, hein ?

138
00:08:17,372 --> 00:08:19,457
Mmm-hmm. Allons-y.

139
00:08:19,707 --> 00:08:22,460
Je pense qu'il y a des trucs
nous devrions le découvrir avant de le faire.

140
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Oh, c'est ton avis juridique, Kayce ?

141
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Bien.

142
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Voyons cela.

143
00:08:31,594 --> 00:08:34,722
J'ai un rapport balistique
sur les balles trouvées dans des restes squelettiques

144
00:08:35,723 --> 00:08:38,685
qui correspond à une arme en possession de Kayce.

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,771
Puis-je voir cette arme
et le mandat obtenu pour le saisir ?

146
00:08:43,147 --> 00:08:45,775
Je n'avais pas besoin de mandat.
La balistique était enregistrée.

147
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
Jamie : Hmm...

148
00:08:47,402 --> 00:08:48,462
Eh bien, j'ai hâte d'entendre la raison

149
00:08:48,486 --> 00:08:51,155
pourquoi il y a un rapport balistique
sur une arme à feu privée.

150
00:08:54,409 --> 00:08:57,161
J'étais, euh... c'est son tonneau.

151
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Nous avons échangé.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
Est-ce vrai, Ben ?

153
00:09:06,754 --> 00:09:08,131
As-tu échangé le baril

154
00:09:08,214 --> 00:09:11,467
de votre pistolet de service délivré par le gouvernement
à un particulier ?

155
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Existe-t-il une trace de ce commerce ?

156
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
Y-a-t-il des témoins?

157
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
Y a-t-il des témoins
à la fusillade en question ?

158
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Y a-t-il des preuves médico-légales
ça lie mon frère à la scène

159
00:09:19,434 --> 00:09:21,769
autre qu'un match balistique
à ton arme ?

160
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
Oh, tu vois où je veux en venir.

161
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
J'ai entendu dire que tu étais bon.

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
Je vais vérifier l'histoire de Kayce.

163
00:09:36,075 --> 00:09:38,411
Et si c'est vrai, ce qui semble probable,

164
00:09:39,537 --> 00:09:42,498
pour le poursuivre
ça veut dire que je devrais poursuivre

165
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
le père de la jeune fille enlevée.

166
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
La dernière chose que je veux faire
c'est punir un membre de ma famille

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
pour avoir combattu en tant que victime.

168
00:09:52,008 --> 00:09:55,136
Alors peut-être y a-t-il une solution plus élégante

169
00:09:55,219 --> 00:09:58,347
pour ce dilemme dans lequel nous nous trouvons.

170
00:09:58,431 --> 00:10:01,934
Tant que cette solution
y compris Kayce qui vient avec moi, maintenant.

171
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
Cela ne devrait pas poser de problème.

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Ben ?

173
00:10:08,357 --> 00:10:10,777
- Je pense que nous devrions...
- Ces deux armes sont-elles ici ?

174
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
Je pense qu'il est temps pour vous deux
pour échanger des barils.

175
00:10:14,489 --> 00:10:16,532
Cela ne semble-t-il pas intelligent ?

176
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
Cela semble prématuré.

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Oh, je ne m'attendais pas à ce que tu l'aimes.

178
00:10:21,120 --> 00:10:23,498
Mais cela résout les problèmes pour nous deux.

179
00:10:35,843 --> 00:10:37,929
D'accord. D'accord. Attendez, attendez.

180
00:10:38,012 --> 00:10:39,806
Donne-moi celui de Kayce.

181
00:10:40,932 --> 00:10:42,308
J'allais mettre ça...

182
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
Pardonne-moi si j'ai besoin de faciliter mon chemin
dans ce cercle de confiance.

183
00:10:58,282 --> 00:11:02,662
Contactez-moi quand
il y a une solution à discuter.

184
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
Je vais faire ça.

185
00:11:04,247 --> 00:11:06,165
Jamie : Allez.

186
00:11:06,541 --> 00:11:08,251
Kayce : J'ai besoin du reste.

187
00:11:08,334 --> 00:11:10,211
Pas du tout.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
Je suppose que tu as les limaces
au tonneau de Kayce ?

189
00:11:19,554 --> 00:11:22,098
Je pense que nous nous inquiétons
à propos du mauvais duton.

190
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
Ah, les avocats ne me font pas peur.

191
00:11:26,269 --> 00:11:29,146
Ils devraient. Personne ne sait
comment mieux enfreindre la loi.

192
00:11:29,814 --> 00:11:31,214
Kayce : Pouvez-vous me ramener à la maison ?

193
00:11:32,191 --> 00:11:35,111
Chez moi ?

194
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Je veux juste voir ma famille, Jamie.

195
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
Ils sont au ranch.

196
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
Ouais, elle a avalé
beaucoup de fierté pour toi.

197
00:11:42,618 --> 00:11:43,995
Mais n'est-ce pas tous le cas ?

198
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
Rip : Hé !

199
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
Quel est ton nom?

200
00:13:01,072 --> 00:13:02,573
Marcheur.

201
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Ouais, quel est ton prénom ?

202
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
C'est mon prénom.

203
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
Très bien, eh bien, qu'est-ce que c'est
ton nom de famille, alors ?

204
00:13:07,703 --> 00:13:09,872
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
Je ne te connais pas.

205
00:13:12,667 --> 00:13:15,836
Tu es un cowboy, ou tu es nul
quelqu'un est intéressé par ce chapeau ?

206
00:13:19,340 --> 00:13:21,500
D'après l'apparence de votre camion,
tu as été très nul.

207
00:13:24,845 --> 00:13:28,432
Eh bien, nous cherchons un coup de main,
si vous pensez en être un.

208
00:13:28,516 --> 00:13:29,767
Je suis assez cowboy.

209
00:13:29,850 --> 00:13:30,893
Ouais?

210
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
Où as-tu travaillé ?

211
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
Quatre-six,

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
le wagonnier, rivière de la langue,

213
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
fourche.

214
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Alors tu es au Texas, hein ?

215
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
Ouais. Mmm-hmm.

216
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
J'étais ici toute la journée à travailler sur le galt

217
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
quand je suis entré dans ce pétrin.

218
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
Bonne tenue.

219
00:13:45,866 --> 00:13:47,702
Ouais, ils dirigent un navire assez serré.

220
00:13:47,785 --> 00:13:50,162
Mmm-hmm.

221
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
Dans quoi étais-tu ?

222
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Homicide involontaire.

223
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Eh bien, expliquez-moi tout cela.

224
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
J'ai appris.

225
00:14:00,631 --> 00:14:03,426
Il n'y a vraiment pas grand chose à savoir.

226
00:14:03,509 --> 00:14:06,929
Mec a fait la gueule dans un bar
et je me suis jeté sur moi, je suis revenu en arrière.

227
00:14:08,347 --> 00:14:09,849
Frappez-le juste entre les yeux.

228
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Cet enfoiré est tombé et est mort.

229
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Je ne peux pas l'expliquer.

230
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
C'est du punch, Walker.

231
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
Ces moulins à vent vont osciller.

232
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
Ils ont fini de se balancer,
si tu viens travailler pour moi.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
Merde, ils ont fini de se balancer si je ne le fais pas.

234
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
Je n'y retournerai jamais
dans ce fils de pute.

235
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
Mets ta merde à l'arrière.

236
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Les inconvénients doivent payer un prix
travailler pour Yellowstone.

237
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
Ouais, alors j'ai entendu.

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Oh ouais?

239
00:14:53,976 --> 00:14:56,520
Eh bien, tu me le fais savoir maintenant
si vous ne voulez pas le payer.

240
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
Qu'est-ce que je vais faire d'autre, putain ?

241
00:15:03,194 --> 00:15:05,529
D'accord.

242
00:15:21,337 --> 00:15:22,856
Bob : La seule chose que je n'ai jamais comprise

243
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
c'est comme ça que tu as pu boire autant
et ne semble jamais être le moins du monde ivre.

244
00:15:27,635 --> 00:15:29,095
Adderall.

245
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
Alors pourquoi boire de l’alcool en premier lieu ?

246
00:15:34,141 --> 00:15:35,434
Qu'est-ce que je vais boire d'autre, Bob ?

247
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
Une putain de fresque ?

248
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
Oh, Beth.

249
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
Tu m'as manqué.

250
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Combien de temps encore
est-ce que ce congé sabbatique dure ?

251
00:15:46,195 --> 00:15:48,823
Un moment, j'en ai peur.

252
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
Il y a beaucoup de travail
vous attend dans le lac salé.

253
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
Je peux travailler depuis mon ordinateur.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Tu ne peux pas prendre le relais
une entreprise sur Skype, Beth.

255
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Vous voulez parier ?

256
00:15:56,163 --> 00:15:59,834
En plus, je n'ai pas besoin d'être dans un lac salé
pour tuer des entreprises, Bob.

257
00:15:59,917 --> 00:16:01,585
Regardez où vous êtes.

258
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
C'est la Mecque de l'argent stupide.

259
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
je suis à moitié surpris
Je ne vois pas de bébés de fonds fiduciaires

260
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
marchant ici sur la I-90, pieds nus,
se flageller.

261
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
C'est la plus grande concentration de richesse
aux États-Unis.

262
00:16:13,180 --> 00:16:16,559
Pas à New York, pas à Los Angeles, ici même.

263
00:16:16,642 --> 00:16:20,479
Je pourrais lancer un boomerang à travers cette pièce
et j'aurais touché cinq milliardaires.

264
00:16:23,274 --> 00:16:25,192
Si j'ouvre un bureau ici,
Voudriez-vous l'exécuter ?

265
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
- Accueillir.
-Jenkins.

266
00:16:31,991 --> 00:16:34,160
Par ici.

267
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
Si je l'ai fait, je sais exactement
l'entreprise que je tuerais en premier.

268
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Vous connaissez Dan Jenkins ?

269
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

270
00:16:41,292 --> 00:16:44,336
Mmmm. Il essaie d'ouvrir une version de ceci
de l'autre côté de la ville.

271
00:16:46,297 --> 00:16:48,757
Il est mûr pour tomber.

272
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Ce n'est pas un ami, n'est-ce pas ?

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
Bien sûr, c'est un ami.

274
00:16:51,886 --> 00:16:54,430
Mais c'est du business.

275
00:16:54,513 --> 00:16:56,807
Si vous pouvez le tuer, tuez-le.

276
00:16:58,642 --> 00:17:00,603
Si tu avais 20 ans de moins, Bob...

277
00:17:02,897 --> 00:17:04,565
Tu en veux un autre ?

278
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
Hé, Connor, encore deux.

279
00:17:20,247 --> 00:17:21,916
Oh, salut, Dan.

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Qui est-ce ?

281
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
- Je suis sa femme.
- Oh.

282
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Beth Duton.

283
00:17:26,879 --> 00:17:30,007
Je gère les fusions et acquisitions
pour Schwartz et Meyer.

284
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
Donc tu travailles avec Dan.

285
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
Oh ouais.

286
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Nous avons flirté avec plusieurs choses, n'est-ce pas ?

287
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
Eh bien, c'est tout à fait le méné
vous y êtes.

288
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
Il était dans un accident de voiture.

289
00:17:42,686 --> 00:17:45,022
Ces airbags ont vraiment du punch.

290
00:17:47,274 --> 00:17:51,111
Alors vous êtes dehors pour
un petit cocktail l'après-midi ?

291
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
C'est le seul genre.

292
00:17:52,571 --> 00:17:54,782
La ville entière ferme ses portes à 9h00.

293
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Beaucoup de problèmes
si vous savez où chercher.

294
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
Tu devrais m'appeler un jour.

295
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
Je vais t'aider à le trouver.

296
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
- Nous pourrions avoir besoin d'ennuis.
- Eh bien, je suis ta copine.

297
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
Oh, mon dieu,
Je pense que je me suis enfin fait un ami ici.

298
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
- Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
- Pas sur ta vie.

299
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
Je reviens tout de suite.

300
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
D'accord.

301
00:18:22,476 --> 00:18:24,395
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Dan.

302
00:18:24,853 --> 00:18:26,272
Générations.

303
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
- Tu crois que je vais te baiser ?
- Mmmm !

304
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
Un accord est un accord.

305
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
En plus, je ne te baise pas.

306
00:18:33,737 --> 00:18:35,281
Je la baise !

307
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Et si tu as un frère,
Je le baise aussi.

308
00:18:37,616 --> 00:18:40,035
Je coupe votre arbre généalogique.

309
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
Merci.

310
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
Envoyez-la
quand elle reviendra, tu veux ?

311
00:18:54,008 --> 00:18:57,553
Beth, fais attention avec Dan.

312
00:18:57,636 --> 00:18:59,430
C'est un ferrailleur.

313
00:18:59,513 --> 00:19:03,267
Quand j'en aurai fini avec cet enfoiré, Bob,
tu auras la garde de ses enfants.

314
00:19:17,364 --> 00:19:19,325
Ce jeu est stupide.

315
00:19:19,533 --> 00:19:21,577
Eh bien, c'est parce que
tu jettes au creux.

316
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
Ça ne marchera jamais.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
Tu dois le jeter en l'air,
laissez la gravité faire le travail.

318
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Une fois que vous aurez compris la physique,
tu vas avoir une éclaboussure à chaque fois.

319
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
Qu'est-ce que la physique ?

320
00:19:34,673 --> 00:19:36,842
La physique est le lieu
tu es en quelque sorte au loin

321
00:19:36,925 --> 00:19:39,345
et le poids du rocher,

322
00:19:39,428 --> 00:19:42,931
alors tu comprends à quel point c'est dur
et à quelle hauteur le lancer.

323
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
Plus on s'éloigne, plus le rocher est lourd,
plus tu dois le lancer haut. Montre.

324
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
Vous essayez.

325
00:19:55,903 --> 00:19:57,404
Et voilà !

326
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
Prends du recul et réessaye, d'accord ?

327
00:20:01,992 --> 00:20:05,662
Cette fois, un peu plus haut.

328
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
D'ici !

329
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
C'est assez loin.

330
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
Un peu trop de sauce là-dessus.

331
00:20:17,716 --> 00:20:19,385
Ouais, je devrais arrêter la sauce.

332
00:20:19,802 --> 00:20:22,513
Tiens, eh bien, va parler à ta mère.

333
00:20:27,601 --> 00:20:30,938
Tu n'agis pas comme l'homme
d'après les histoires que j'ai entendues.

334
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
C'est ça le truc
sur le fait d'être grand-père.

335
00:20:33,941 --> 00:20:36,568
Je peux faire toutes les choses

336
00:20:36,652 --> 00:20:39,363
J'aurais aimé en finir avec mes enfants.

337
00:20:41,073 --> 00:20:43,117
Les choses que je regrette, je les reçois...

338
00:20:44,410 --> 00:20:45,661
Je peux faire différemment.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
Cela ne change rien aux choses
pourtant, vous l'avez fait.

340
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Non, ce n'est pas le cas.

341
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Viens ici, petit-fils !

342
00:21:28,829 --> 00:21:30,873
C'est résolu.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Pour l'instant ou pour de bon ?

344
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
C'est derrière nous, les deux choses, je pense.

345
00:21:40,924 --> 00:21:42,718
Toi et les ennuis...

346
00:21:44,970 --> 00:21:46,430
Merci pour l'aide.

347
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
J'ai besoin d'un peu de toi.

348
00:21:48,849 --> 00:21:50,642
Chiffres.

349
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
Ce genre de travail ne vous dérangera pas.

350
00:21:56,982 --> 00:21:59,651
Hé, mon pote.

351
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Ça va ?

352
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
Bien.

353
00:22:02,196 --> 00:22:06,074
Maintenant que tu l'as eu ici,
nous devons le garder ici.

354
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Je ne perds pas un autre enfant.
S'il revient, je vais le perdre.

355
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
Je peux le sentir dans mes os.

356
00:22:10,954 --> 00:22:12,915
Et si j'appelais Mel Thompson ?

357
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Maintenant, vous réfléchissez intelligemment.

358
00:22:15,542 --> 00:22:17,586
Kayce!

359
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
On se voit dans un petit moment.

360
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
Hé, Jimmy!

361
00:22:27,596 --> 00:22:32,184
Ces vaches ne vont pas se soigner toutes seules !

362
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Yo, Jimmy, tu sais que tu es
je suis censé le monter, non ?

363
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Lève-toi, Jimmy !

364
00:22:41,985 --> 00:22:43,779
Je déteste ce putain de boulot.

365
00:22:44,488 --> 00:22:46,823
Je déteste ce putain de boulot,
Je déteste ce putain de boulot.

366
00:23:04,633 --> 00:23:08,845
Jimmy, monte à mi-hauteur de la clôture
et évitez qu'ils ne reviennent !

367
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
Pourquoi tu marches ?

368
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
Bougez le cul, on n'a pas toute la journée !

369
00:23:23,193 --> 00:23:24,736
Oh, putain !

370
00:23:34,288 --> 00:23:35,956
Vous avez besoin de voir un médecin ?

371
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
C'est la honte qui fait mal
le plus, tu sais ?

372
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
Mais dommage, c'est dans la tête.

373
00:23:54,975 --> 00:23:58,145
Tu peux fermer ce robinet
quand tu veux.

374
00:24:05,986 --> 00:24:08,196
C'est dur de devenir un homme, n'est-ce pas ?

375
00:24:10,407 --> 00:24:12,451
Mais c’est mieux que l’alternative.

376
00:24:13,660 --> 00:24:15,912
Allez, allons travailler.

377
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
John : J'ai passé toute la matinée
prix des étalons. Vous pouvez acheter

378
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
une foutue maison en ville
pour ce qu'ils coûtent maintenant.

379
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
Je viens de t'offrir un étalon.

380
00:24:27,674 --> 00:24:30,052
Personne ne peut le monter, Kayce.

381
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
Il est intelligent et méchant.

382
00:24:31,219 --> 00:24:34,765
C'est un...
C'est une mauvaise combinaison chez un cheval.

383
00:24:34,848 --> 00:24:37,392
Il n'a pas le moindre os dans son corps.
Tu dois juste en finir avec lui.

384
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Eh bien, c'était le travail de Lee.

385
00:24:39,978 --> 00:24:42,189
Je n'ai pas le temps.

386
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
Rip, il n'a pas le tempérament.

387
00:24:45,692 --> 00:24:47,962
Kayce : Je peux le faire redescendre
chez moi et travailler sur lui.

388
00:24:47,986 --> 00:24:49,780
Pourquoi ne travailles-tu pas sur lui ici ?

389
00:24:53,533 --> 00:24:56,370
Vous êtes entraîneur de chevaux, n'est-ce pas ?

390
00:24:56,453 --> 00:24:59,665
N'est-ce pas ? Alors entraînez le mien.

391
00:24:59,748 --> 00:25:01,667
Je ne travaillerai pas pour toi.

392
00:25:03,210 --> 00:25:04,836
Vous savez quoi?

393
00:25:04,920 --> 00:25:08,131
Reprenez simplement le cheval.
Je ne veux pas de lui.

394
00:25:08,215 --> 00:25:10,926
Le cheval, c'est moi qui dis que je suis désolé.

395
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Vous n'avez rien à regretter !

396
00:25:15,097 --> 00:25:16,848
J'aurais dû y être plus tôt.

397
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Je n'aurais pas dû être là du tout.

398
00:25:24,481 --> 00:25:27,526
Tu dois arrêter de regarder en arrière, mon fils.

399
00:25:28,902 --> 00:25:30,696
Je vais réparer le cheval pour toi.

400
00:25:31,822 --> 00:25:35,075
Ce n'est pas un cadeau si tu ne peux pas le monter,
mais je ne te laisserai pas me payer.

401
00:25:37,244 --> 00:25:39,913
C'est une bonne affaire pour tout le monde sauf pour vous.

402
00:25:52,342 --> 00:25:54,428
Jamie.

403
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
J'apprécie vraiment ça, Mel.

404
00:25:57,180 --> 00:25:58,181
Hé, tu m'aides.

405
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Alors où est-elle ?

406
00:25:59,766 --> 00:26:01,685
Ici.

407
00:26:02,060 --> 00:26:05,480
Tu n'es pas le genre d'enfant
cela peut durer deux jours sans bain.

408
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
Tate : Bain, bain, bain !

409
00:26:07,441 --> 00:26:09,526
Toute ma vie n'est que bains !

410
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
Jamie : Monica,

411
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
J'aimerais vous présenter Mel Thompson.

412
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
Il est président de l'État du Montana.

413
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.

414
00:26:17,451 --> 00:26:19,369
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

415
00:26:19,453 --> 00:26:21,723
Si tu as une minute,
nous serions ravis d'avoir une conversation avec vous.

416
00:26:21,747 --> 00:26:23,790
Euh, ouais, euh...

417
00:26:23,874 --> 00:26:26,126
Reste ici, mon pote, d'accord ?

418
00:26:26,209 --> 00:26:27,377
- Entrer ?
- Ouais.

419
00:26:27,461 --> 00:26:29,504
- Après vous.
- D'accord.

420
00:26:31,757 --> 00:26:34,009
- Je vais chercher ça.
- Oh, merci.

421
00:26:34,092 --> 00:26:35,719
Voilà. Après vous.

422
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Mel : L'université

423
00:26:37,345 --> 00:26:39,306
étend son programme d'arts libéraux.

424
00:26:39,389 --> 00:26:44,019
Et les études amérindiennes
est un domaine que nous avons réservé

425
00:26:44,102 --> 00:26:48,231
que nous pensons avoir été
sous-représentés dans le milieu universitaire.

426
00:26:48,315 --> 00:26:50,358
Il y a un euphémisme.

427
00:26:50,442 --> 00:26:52,360
Oui.

428
00:26:52,444 --> 00:26:56,656
Ainsi, en tant que professeur agrégé,
tu pourrais travailler pour ton doctorat

429
00:26:56,740 --> 00:27:00,494
pendant que vous nous aidez à développer un département
que l'université ressent

430
00:27:01,119 --> 00:27:07,167
est essentiel pour nous comprendre
en tant que nation et, euh, en tant que peuple.

431
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
Jamie : Maintenant,

432
00:27:09,669 --> 00:27:11,171
et si on parlait de salaire ?

433
00:27:11,463 --> 00:27:13,256
Oh oui! Eh bien, euh...

434
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
Eh bien, maintenant,

435
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
comme je suis sûr que vous pouvez l'imaginer,
une chaire agrégée n'est pas exactement

436
00:27:18,512 --> 00:27:20,263
un énorme salaire.

437
00:27:20,722 --> 00:27:25,852
Mais ça commence vers 70 000
pour la première année.

438
00:27:25,936 --> 00:27:29,981
Mais une fois que tu as ton doctorat,
les opportunités financières sont plus grandes.

439
00:27:30,732 --> 00:27:33,985
Non pas qu'aucun d'entre nous se soit lancé dans l'enseignement
pour gagner de l'argent.

440
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
Vous me proposez un travail ?

441
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
Mel : Je...

442
00:27:42,285 --> 00:27:44,246
Ouais, je le suis absolument.

443
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Vous ne comprenez pas.

444
00:27:45,622 --> 00:27:48,041
Quand un professeur part
une école sur une réserve,

445
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
il n'y a pas une file d'enseignants
pour occuper ma place.

446
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
Il y a juste un professeur de moins.

447
00:27:53,463 --> 00:27:56,049
Si je pars, mes enfants souffriront.

448
00:27:56,132 --> 00:27:58,260
Et ils ont déjà assez souffert.

449
00:28:00,387 --> 00:28:02,556
Pouvons-nous avoir une minute seuls ?

450
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
Mel, on va te servir encore du café.

451
00:28:04,182 --> 00:28:05,851
Bien sûr.

452
00:28:11,982 --> 00:28:13,775
C'était votre idée.

453
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
Je, euh...

454
00:28:21,199 --> 00:28:24,828
Je pèse chaque décision
contre une pensée, Monica.

455
00:28:24,911 --> 00:28:28,290
Considérer les autres familles avant la mienne
est de les échouer en tant que père.

456
00:28:29,666 --> 00:28:32,335
Kayce va finir mort ou en prison.
Nous le savons tous les deux.

457
00:28:33,545 --> 00:28:35,356
Au moins ici,
il y a une chance que je puisse empêcher ça,

458
00:28:35,380 --> 00:28:39,175
mais tu es le seul
qui peut l'amener ici.

459
00:28:40,802 --> 00:28:43,305
Je ne contrôle pas Kayce
pas plus qu'il ne me contrôle.

460
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
C'est ce qui nous fait travailler.

461
00:28:45,223 --> 00:28:47,392
En ce qui concerne quelles pensées
Je pèse contre ma décision,

462
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
ce ne sont pas vos affaires.

463
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
Merci d'avoir organisé cette opportunité,
mais la réponse est non.

464
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Eh bien, comment ça s'est passé ?

465
00:29:07,996 --> 00:29:10,874
Ils sont parfaits l'un pour l'autre.

466
00:29:10,957 --> 00:29:13,376
Tous deux allergiques à la logique.

467
00:29:13,460 --> 00:29:16,504
Je n'ai aucun effet de levier,
aucun, ils ne le reconnaissent de toute façon.

468
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
Tu dois m'en apporter.

469
00:29:21,301 --> 00:29:23,303
Qu'est-ce que tu fais?

470
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
Je vais voir à quel point
ils ont foiré ce cheval.

471
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
Qu'est-ce que tu as fait ?

472
00:29:28,350 --> 00:29:29,935
Voyons,

473
00:29:30,018 --> 00:29:31,937
J'ai jeté des pierres dans l'abreuvoir des chevaux.

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Et j'ai failli attraper une couleuvre rayée.

475
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
Et tu veux savoir quelle était sa taille ?

476
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
Quelle taille ?

477
00:29:37,692 --> 00:29:40,403
- Ouah.
- Je ne plaisante même pas.

478
00:29:40,487 --> 00:29:43,114
Cela fait beaucoup de serpents à attraper.

479
00:29:43,281 --> 00:29:46,493
Recule, mon pote,
au cas où ce cheval s'en prendrait à moi.

480
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
J'adore ça ici.

481
00:29:51,998 --> 00:29:53,166
Ouais?

482
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
J'aimerais que nous puissions vivre ici.

483
00:29:56,628 --> 00:29:58,380
Nous avons une maison, mon pote.

484
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Notre maison est nulle.

485
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
Sais-tu à quel point c'est dur
moi et ta mère travaillons pour cette maison ?

486
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
Ne dis jamais ça, d'accord ?

487
00:30:08,223 --> 00:30:09,808
Tu m'entends ?

488
00:30:11,184 --> 00:30:12,560
Tate...

489
00:30:12,644 --> 00:30:14,938
Je ne veux plus te parler !

490
00:30:46,970 --> 00:30:49,889
Mademoiselle, laissez-moi vous conduire.

491
00:30:49,973 --> 00:30:52,892
Manquer! J'aime ton style.

492
00:30:54,394 --> 00:30:56,187
Donne-moi mes clés.

493
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
Je pense que si je te laisse conduire maintenant,
Je perdrais mon emploi.

494
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Que disent-ils ?

495
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
"La discrétion est la meilleure partie de la valeur."

496
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
Je ne sais vraiment pas ce qu'ils disent.

497
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
C'est ce qu'ils disent.

498
00:31:48,990 --> 00:31:50,492
Jamie : Va te faire foutre...

499
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Beth...

500
00:32:30,615 --> 00:32:31,699
Si tu viens de faire

501
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
ton seul appel téléphonique depuis la prison,
tu l'as gaspillé.

502
00:32:35,662 --> 00:32:38,081
Envoie Rip pour qu'il vienne me chercher.

503
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
Rip est occupé.

504
00:32:39,958 --> 00:32:41,584
Pourquoi? Où es-tu?

505
00:32:41,668 --> 00:32:43,169
Le club de Deerfield.

506
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
Eh bien, votre voiture n'est pas là.

507
00:32:46,840 --> 00:32:48,967
Cela veut dire que tu as conduit.

508
00:32:49,050 --> 00:32:52,428
C'est comme parler putain
à Sherlock Holmes.

509
00:32:54,597 --> 00:32:56,975
J'ai conduit, Jamie.

510
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Et maintenant je suis ivre.

511
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Et je ne peux pas, alors tu peux me conduire.

512
00:33:02,438 --> 00:33:04,732
Vous n'avez pas l'air ivre, à mon avis.

513
00:33:05,024 --> 00:33:07,193
Fais-moi confiance.

514
00:33:07,277 --> 00:33:09,696
Oh ouais.

515
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
Je suis en route !

516
00:33:12,448 --> 00:33:13,783
Putain de connard.

517
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
Enfoiré.

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,834
Putain.

519
00:33:26,838 --> 00:33:27,964
Vous ne vous êtes pas rebuté ?

520
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
Il n'y a rien de mal avec ce cheval.

521
00:33:31,050 --> 00:33:32,730
Je vais le laver et sortir d'ici.

522
00:33:32,802 --> 00:33:35,221
Mais grand-père a dit qu'on pouvait passer la nuit.

523
00:33:38,558 --> 00:33:41,060
Écoute, il n'a pas dormi la nuit dernière.

524
00:33:41,144 --> 00:33:44,189
Si nous rentrons à la maison,
il se demande où sont ses cousins.

525
00:33:44,272 --> 00:33:47,901
J'ai juste besoin de recharger
pour que je puisse avoir cette conversation.

526
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Tate, tu restes
dans la maison principale avec moi.

527
00:33:50,486 --> 00:33:52,405
Vous deux, prenez la cabane du trappeur.

528
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
Donnez à votre esprit des vacances le temps d'une nuit.

529
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
Tate ! Tate, allez.

530
00:34:02,999 --> 00:34:04,167
- Putain de pathétique.
- Mmmm.

531
00:34:04,250 --> 00:34:05,501
Triste.

532
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
- Tu es triste.
- Tu le penses ?

533
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
Ouais.

534
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
Papa t'a demandé de l'aider.

535
00:34:13,676 --> 00:34:15,053
Cela n’aide pas.

536
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais.

537
00:34:19,807 --> 00:34:22,977
Oui, je le fais. Je sais ce que tu fais.
Vous faites ce que vous faites toujours.

538
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
Vous lancez un immense appel à l'aide !

539
00:34:25,521 --> 00:34:28,608
- De l'aide de quoi ?
- Qui sait, Beth ?

540
00:34:28,691 --> 00:34:31,694
Alors continue comme ça, continue à agir comme si
le seul homme de 34 ans en vacances de printemps,

541
00:34:31,778 --> 00:34:32,838
et nous continuerons tous à vous prêter attention.

542
00:34:32,862 --> 00:34:36,491
Il m'a demandé de détruire Jenkins,
et je le détruis.

543
00:34:38,785 --> 00:34:42,789
Je suis sûr que tu pourrais le détruire
sobre comme la pierre, Jamie, hein ?

544
00:34:42,872 --> 00:34:45,833
Je parie que tu suces des bites
comme s'il y avait un prix à l'intérieur.

545
00:34:55,176 --> 00:34:57,971
Ça te fait du bien, hein ?

546
00:34:58,054 --> 00:35:00,223
Grand homme!

547
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
Ouais, en fait, c'était assez libérateur.

548
00:35:02,684 --> 00:35:03,977
J'ai l'impression d'avoir reçu un massage.

549
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
- Va te faire foutre !
- Ouais.

550
00:35:05,144 --> 00:35:07,647
- Va te faire foutre !
- Je suis le seul à ne pas l'avoir fait.

551
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
Tu sais pourquoi tu es si doux, Jamie ?

552
00:35:10,608 --> 00:35:12,068
Parce que tu n'as jamais perdu.

553
00:35:12,151 --> 00:35:15,905
Tu n'as jamais rien perdu
dans toute ta putain de vie douce.

554
00:35:16,948 --> 00:35:19,909
Eh bien, j'ai perdu la même mère que toi.

555
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
- Et le même frère.
- Vous ne les avez pas !

556
00:35:22,203 --> 00:35:23,579
Vous ne les avez pas perdus !

557
00:35:23,663 --> 00:35:25,581
Il y a une différence !

558
00:35:27,166 --> 00:35:28,936
Okay, j'ai hâte d'entendre ça.
Pourquoi tu ne...

559
00:35:28,960 --> 00:35:31,212
Pourquoi tu n'expliques pas
quelle est la différence pour moi, Beth ?

560
00:35:31,296 --> 00:35:32,856
Pourquoi ne me fascinez-vous pas avec votre perspicacité ?

561
00:35:32,880 --> 00:35:34,507
Je vais vous montrer la différence.

562
00:35:40,054 --> 00:35:41,889
Il faut les regarder mourir pour les perdre.

563
00:35:44,017 --> 00:35:46,769
Eh bien, je devrais avoir tellement de chance.

564
00:35:46,894 --> 00:35:48,706
Mais tu es incapable
de te faire du mal, Beth.

565
00:35:48,730 --> 00:35:50,898
C'est juste tout le monde
ça ne te dérange pas de tabasser.

566
00:35:55,278 --> 00:35:57,322
Fais-le.

567
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
S'il te plaît.

568
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
Fais-le.

569
00:36:01,200 --> 00:36:02,910
Fais une putain de faveur au monde.

570
00:36:23,056 --> 00:36:26,100
Tu dois les regarder mourir,
ou tu ne les as pas perdus, Jamie.

571
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
Tu dois surveiller ta mère

572
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
te regarde dans les yeux

573
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
sans amour dans son cœur.

574
00:36:54,629 --> 00:36:56,756
Même pas un peu !

575
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
Et tu dois porter ça.

576
00:37:09,727 --> 00:37:12,063
C'est perdre, Jamie.

577
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
Beth...

578
00:37:35,962 --> 00:37:38,631
Hé, hé, hé, hé.

579
00:37:41,509 --> 00:37:45,012
Si je me déteste
t'empêche de te détester,

580
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
Je serai ça pour toi, Beth.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
C'est à ça que sert la famille.

582
00:38:12,415 --> 00:38:14,667
Mon Dieu, c'était amusant !

583
00:38:17,003 --> 00:38:18,796
Nous aurions dû l'inviter.

584
00:38:19,589 --> 00:38:22,091
Je ne sais pas quel genre de plaisir
nous aurions pu l'avoir à ce moment-là.

585
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Êtes-vous fou?

586
00:38:24,760 --> 00:38:26,040
Nos filles sont au bout du couloir.

587
00:38:27,346 --> 00:38:29,015
Je peux me taire...

588
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Ouais.

589
00:38:38,524 --> 00:38:40,693
Pour la première fois depuis deux ans,
Je ne m'ennuie pas.

590
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
C'est une mélodie.

591
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
Salut, Melody, Dan Jenkins.

592
00:38:52,163 --> 00:38:54,790
L'homme de la montagne. Comment sont les Rocheuses ?

593
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
Dan : J'ai besoin de toi.

594
00:38:56,709 --> 00:38:57,949
Il a dû se battre.

595
00:38:58,002 --> 00:38:59,629
Quand peux-tu être ici ?

596
00:38:59,837 --> 00:39:04,008
Cela dépend. Parlons-nous du tarif standard,
ou le tarif « putain de merde, laisse tout tomber » ?

597
00:39:04,091 --> 00:39:06,719
Nous parlons du taux d'Armageddon.

598
00:39:06,802 --> 00:39:08,638
J'y serai demain. 9h00.

599
00:39:08,763 --> 00:39:09,972
Préparez une grosse valise.

600
00:39:10,097 --> 00:39:12,058
Je 7! Apportez un casier.

601
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Viens me baiser.

602
00:39:27,198 --> 00:39:29,659
Vicky, va dormir.

603
00:39:32,370 --> 00:39:34,121
Bien.

604
00:39:36,582 --> 00:39:38,376
Je vais le faire moi-même.

605
00:39:44,882 --> 00:39:47,885
Oh, seigneur...

606
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
Tu joues de cette guitare ?

607
00:40:11,701 --> 00:40:15,288
Non, j'aime juste traîner
ce putain de truc dans le coin.

608
00:40:17,081 --> 00:40:19,000
Pourquoi, vous voulez tous en entendre un ?

609
00:40:23,462 --> 00:40:25,715
Ouais, je suppose que oui.

610
00:40:41,856 --> 00:40:44,150
Heureux ou triste ?

611
00:40:44,233 --> 00:40:45,610
Heureux.

612
00:40:58,164 --> 00:41:00,750
Je suis à nouveau étouffé

613
00:41:04,420 --> 00:41:07,048
avec ces deux mains et la rage dans laquelle je suis

614
00:41:07,131 --> 00:41:09,467
Je pense que je viens de tuer un homme

615
00:41:14,680 --> 00:41:17,308
J'ai fait tapis,
Je suis resté coincé dans un embouteillage

616
00:41:17,391 --> 00:41:20,227
c'est ce que tu obtiens
quand tu es un joueur

617
00:41:20,311 --> 00:41:23,272
c'est ce que tu obtiens
quand tu es un joueur

618
00:41:28,319 --> 00:41:31,322
Et chaque jour
Il me semble creuser un peu plus profondément

619
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
et puis rien n'est laissé pour compte

620
00:41:35,910 --> 00:41:38,663
ferme les yeux
et mon monde commence à tourner

621
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
et je réalise que je suis enterré vivant

622
00:41:46,212 --> 00:41:49,465
ce n'est pas un endroit pour les enfants

623
00:41:52,176 --> 00:41:54,720
mais quand tu seras élevé
dans un seau de pluie

624
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
Soit tu meurs, soit tu apprends à nager

625
00:41:57,723 --> 00:42:00,893
Soit tu meurs, soit tu apprends à nager

626
00:42:05,606 --> 00:42:08,234
et chaque jour je m'enfonce un peu plus

627
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
et il n'y a rien qui reste derrière

628
00:42:13,114 --> 00:42:15,825
je ferme les yeux
et mon monde commence à tourner

629
00:42:15,908 --> 00:42:18,911
et je réalise que je suis enterré vivant

630
00:42:24,166 --> 00:42:25,960
C'est tout ce que vous aurez.

631
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
Eh bien, si c'est ton bonheur,

632
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
ne me prends jamais pour un putain de triste.

633
00:42:34,802 --> 00:42:36,762
Très bien, allons-y.

634
00:42:40,224 --> 00:42:42,101
Allons-y.

635
00:42:42,184 --> 00:42:43,978
Viens avec moi.

636
00:42:54,613 --> 00:42:57,491
Y a-t-il des alligators dans le Montana ?

637
00:42:57,575 --> 00:43:00,035
Eh bien, je n'en ai pas encore vu.

638
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
Probablement trop froid.

639
00:43:04,540 --> 00:43:06,292
Ouais, c'est...

640
00:43:06,375 --> 00:43:08,169
C'est mon hypothèse.

641
00:43:10,087 --> 00:43:12,715
Tate : Waouh. Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce truc ?

642
00:43:12,798 --> 00:43:16,552
John : Quelque chose qu'il a mangé.

643
00:43:19,889 --> 00:43:21,766
Tate : C'est tellement pointu.

644
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
Celui-là n'a même pas de tête.

645
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
Tate : Non.

646
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
C'est une longue tige.

647
00:43:28,647 --> 00:43:30,983
Mmm-hmm. Ce sont des œufs, je pense.

648
00:43:32,651 --> 00:43:36,238
Ils deviendront des bébés,
et puis je me transforme en ces grandes choses

649
00:43:36,322 --> 00:43:40,576
que tout est
essayer de tuer tout le reste.

650
00:44:07,353 --> 00:44:09,814
Camouflage dans les rochers.

651
00:44:59,446 --> 00:45:01,574
Tu devrais la renvoyer
à Salt Lake City, papa.

652
00:45:01,657 --> 00:45:03,200
Elle est...

653
00:45:04,326 --> 00:45:07,454
Plus elle reste ici,
pire elle sera.

654
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Non, j'ai besoin d'elle ici.

655
00:45:09,665 --> 00:45:12,710
Je peux faire tout ce qu'elle fait.

656
00:45:14,211 --> 00:45:16,714
Beth, et mon Dieu, comme je l'aime, elle peut...

657
00:45:18,632 --> 00:45:20,342
Elle peut être ce que tu ne seras jamais.

658
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
Elle peut être méchante.

659
00:45:25,222 --> 00:45:27,933
Et le mal est ce dont j'ai besoin en ce moment.

660
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
C'est bien d'avoir Kayce à la maison, n'est-ce pas ?

661
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
Bonne nuit, mon fils.

662
00:45:52,833 --> 00:45:56,712
je peux voir le soleil

663
00:45:56,795 --> 00:46:01,508
Je me demande combien de pauvres filles de ferme
tu t'es faufilé dans cette cabane.

664
00:46:01,592 --> 00:46:03,469
Je peux juste te voir maintenant
dans ta chemise à baiser,

665
00:46:03,552 --> 00:46:06,221
courtiser une blonde amoureuse.

666
00:46:06,305 --> 00:46:08,766
Qu'est-ce qu'une chemise à baiser ?

667
00:46:08,849 --> 00:46:12,311
Tu sais, c'est ta chemise la plus chic,
ta chemise pour la fille.

668
00:46:12,394 --> 00:46:14,772
Celui dans lequel tu ne travailles jamais.

669
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
Je ne sais pas si je possède une chemise
dans lequel je n'ai jamais travaillé.

670
00:46:19,902 --> 00:46:23,364
J'essaie de me souvenir
ce que je portais quand je t'ai rencontré.

671
00:46:23,447 --> 00:46:26,408
Tout ce dont je me souviens, c'est
tu ne l'as pas porté longtemps.

672
00:46:34,208 --> 00:46:37,628
Tu penses que c'est égoïste,
empêcher Tate d'une vie comme celle-là ?

673
00:46:37,711 --> 00:46:40,172
Je suis tellement confus

674
00:46:40,255 --> 00:46:42,800
ça ressemble à mon père.

675
00:46:42,883 --> 00:46:44,343
C'est.

676
00:46:46,595 --> 00:46:49,890
Il a une vie comme ça.
C'est juste plus simple.

677
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
Ce n'est plus simple, Kayce.

678
00:46:55,562 --> 00:46:57,982
Je pensais qu'on oubliait ce soir.

679
00:46:58,065 --> 00:47:00,818
J'ai juste une conversation.

680
00:47:05,948 --> 00:47:08,409
Eh bien, je suppose que la conversation est terminée !

681
00:47:54,913 --> 00:47:57,499
Je suppose que ce n'était pas une rumeur, hein ?

682
00:47:59,084 --> 00:48:01,378
Aucune rumeur.

683
00:48:01,462 --> 00:48:03,505
Où va-t-il ?

684
00:48:05,424 --> 00:48:07,468
Juste ici.

685
00:48:13,515 --> 00:48:18,854
C'est un sacré prix à payer
pour un travail qui ne paie que 400 par semaine.

686
00:48:18,937 --> 00:48:21,648
Ce n'est pas une question d'argent, Walker.

687
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
C'est une question de confiance.

688
00:48:24,443 --> 00:48:25,486
Faites confiance, hein ?

689
00:48:25,569 --> 00:48:28,238
C'est exact.

690
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
Et tous les garçons l'ont ?

691
00:48:32,034 --> 00:48:34,453
Juste.

692
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Juste les criminels.

693
00:48:42,586 --> 00:48:45,506
Et si je ne le fais pas ?

694
00:48:45,589 --> 00:48:49,468
Jim ici présent vous conduira en ville
et vous laisse là.

695
00:48:52,137 --> 00:48:55,474
Ce n'est pas un "obligatoire", Walker.

696
00:48:55,557 --> 00:48:57,518
C'est un choix.

697
00:48:57,601 --> 00:49:00,020
Et tout est à toi.

698
00:49:01,814 --> 00:49:03,857
Ne le considérez pas comme une marque.

699
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
Considérez cela comme une titularisation.

700
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
Putain.

701
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Bienvenue à la maison.

702
00:50:08,672 --> 00:50:10,757
Bienvenue à Yellowstone.

703
00:50:33,739 --> 00:50:37,242
J'y retourne
tout droit sorti du motel

704
00:50:37,326 --> 00:50:40,621
sortir ma guitare d'une prison de prêteur sur gages

705
00:50:40,704 --> 00:50:43,999
si j'arrête,
Je lance juste les dés

706
00:50:44,082 --> 00:50:47,794
je ne pouvais pas laisser passer le
chant de haricots rouges et de riz

707
00:50:47,878 --> 00:50:51,340
oh, mon Dieu

708
00:50:51,423 --> 00:50:54,676
je les vois, les filles bougent leur cul
sous le lever du soleil

709
00:50:54,760 --> 00:50:58,180
oh, mon mon

710
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
goûte le sucre sur leurs lèvres

711
00:51:00,140 --> 00:51:02,392
sous ce clair de lune