1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
Anteriormente em Yellowstone...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
John está tomando decisões erradas.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
Ele está agindo como se estivéssemos em 1985,

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
e ninguém está olhando por cima do nosso ombro.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
Eu sinto uma mudança.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
O que o governador disse?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
Ela não falou comigo.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
Eu arruíno carreiras para ganhar a vida.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIP]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Esse é o inimigo do meu inimigo.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Ele está desesperado demais para mentir.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
- _
- Qual o seu nome?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Caminhante.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Coloque suas coisas lá atrás.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
A campanha é apenas o começo.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
O verdadeiro trabalho começa depois que ganhamos

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
e eu sou seu novo procurador-geral.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[VIVAS E APLAUSOS]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
Vou deixar cair esta corda para você.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Coloque-o debaixo dos braços.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [FALANDO MANDARIM]
- Não, não, não, ei. Ei.

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[GRITOS]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[URSO ROSCANDO]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
- _
- <i>[MÚSICA SINISTRA]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[MULHER GRITANDO]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[CRIANÇAS GRITANDO]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[HOMEM GRUNINDO, GRITANDO]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [MULHER GRITANDO]
- Vadia estúpida!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
Sua vadia estúpida!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[MULHER GRITANDO]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[FATIANDO]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[O BAQUE CONTINUA]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
Tranquei-o aqui.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
Parece que ele caiu num triturador.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[RISOS]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
É como tentar lutar
um maldito leão da montanha.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- Não tenho certeza se dois são suficientes.
- Eh, dois é o suficiente.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
Ele estava tentando roubar um cavalo?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
Não, encontrei ele dormindo
no palheiro.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Tentei expulsá-lo,
ficou todo selvagem comigo.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
Isso é invasão, Stan.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Ligue para o xerife.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
O xerife me disse para ligar para você.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Abaixe a vara, filho.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Você quer isso?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
Venha pegar, porra!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Deixe-me ver sua lanterna.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Abaixe a vara, filho.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
Você está em apuros.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
Nenhuma merda.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Faça esses andarilhos passarem
de vez em quando.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
Você com certeza o agrediu bastante.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
Ele estava assim quando o encontrei.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Deixe-me ver suas mãos.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
Essas não parecem mãos errantes.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Isso parece infectado.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Bem, com certeza parece infectado.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Há uma fazenda de porcos perto de Miles City.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
O ex-marido apareceu e
bater em toda a família

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
até a morte diante de alguém
quebrou o crânio

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
com uma frigideira.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
Eles ainda não encontraram o menino mais velho.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
Você sabe alguma coisa sobre isso?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Tudo que sei é isso...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
Eu deveria ter matado isso
filho da puta anos atrás.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
Qual é o seu nome, filho?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- Rasgar.
- Rasgar.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
Está com fome, Rip?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Você sabe andar a cavalo?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
Posso ir de "A" a "B".

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Você pode amarrar?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
Eu posso amarrar.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Largue o sanduíche, filho.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Se você vai trabalhar para mim, tudo

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
você já passou fica aqui mesmo.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
Não vou aceitar isso no meu rancho.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Sem brigas.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- E se você roubar...
- Eu não roubo, senhor.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Eu nunca comecei
uma luta na minha vida.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
Você vai ter que provar a si mesmo,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
você quer uma chance.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
Você tem que pagar um preço se
você quer trabalhar para mim.

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
Eu não tenho dinheiro.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
Não custa dinheiro, apenas um pouco de dor.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
Bem, senhor, estou acostumado com a dor.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
Posso terminar meu sanduíche?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[MÚSICA ORQUESTRAL ÚNICA]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- Sincronizado e corrigido por<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[CONVERSA DE RÁDIO]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
Que bagunça, John.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
Você pensaria que esses turistas aprenderiam

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
a natureza selvagem não é um parque temático.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
Não é disso que estou falando.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
Estou falando sobre isso.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
Agora preciso chamar um agente aqui

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
de Peixes e Vida Selvagem.
Isso é um crime federal.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
- Qual é o ETA sobre a vida selvagem?
- Disse algumas horas.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
Foi legítima defesa, Donnie.
Não vamos exagerar aqui.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
Ele está aqui procurando por um urso

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
- você disse a ele para caçar.
- eu disse a ele

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
para tirar isso daqui
antes de matar meu gado.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
Aqui está a foto Peixe e
A vida selvagem vai pintar:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
Ele está aqui caçando ilegalmente,

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
mata uma espécie em extinção.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Testemunhado por dois turistas

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
ele então se joga da porra do penhasco.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
Então ele me conta uma história idiota

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
sobre jogar uma corda para eles... [RISOS]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
e ambos, João...
ambos escorregam.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
- Estou ligando para Jamie.
- Você vai precisar dele.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Jamie.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Eu tenho um problema real, e
você não está aqui para consertar isso.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Me ligue de volta.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
Eles vão fazer um
isso é um verdadeiro fedor.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
Isso é o que eu ganho por tentar
para fazer a coisa certa.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
Eu deveria ter enterrado todos eles.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[VENTO UIVA]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
- Onde você estava, Rip?
- Eu estava bem aqui.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
Quero dizer, se isso não é legítima defesa,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- Não sei o que é.
- Se é onde

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
- você estava realmente de pé.
- Olá, Donnie.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Há queimaduras de pólvora
a porra do nariz dele, cara.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
Por que você não faz o seu trabalho?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
John, acalme seu garoto,
aqui, ou teremos

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
essa conversa na cidade.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
Rasgar.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
Vá para casa e espere
para peixes e vida selvagem.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[Cheira]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Eu tenho problemas suficientes sem
você está inventando mais para mim.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
[SCOFFS] Olha, John,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
alguém mata um urso
e dez mil veganos

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
enviar cartas ao seu congressista.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
Eles não vão enviar uma maldita carta

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
para esses turistas.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Agora você deveria ter enterrado
aquela coisa em um buraco

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
antes de eu chegar aqui, porque
Eu não sou o problema,

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
os federais são.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[CONVERSA INDISTINTA]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- Bom, dê mais um passo.
- [respirando pesadamente]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
Posso sentir minha coxa, mas meu...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
- É como se meu pé estivesse dormente.
- Hum-hmm.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- Parece meio estranho.
- Estou feliz que pareça.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [GEMIDO]
- Ótimo.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
Ok, precisamos transformar você
agora... estamos no fim...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Então, vamos balançar seu braço,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- mude seu peso...
- [silva, geme]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Bom, você está fazendo isso.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
Chega aqui. Você entendeu?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- Sim.
- Ok, abra as pernas.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- Bom.
- [GEMIDO]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
Droga, estou viajando agora.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[RISOS] Um passo de cada vez.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[RISOS] Bom.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
Kayce levou Tate para a escola?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
Sim.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[ANÚNCIOS SOBRE PA]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
Quando eles me libertarem...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
Eu quero ficar com você, ok?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
Só eu e Tate.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Seu lugar não é comigo, querido.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
Está com seu marido.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
Eu não sei quem ele é.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[MÚSICA ÚNICA]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Eu quero ficar com você.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
Não me diga não.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
Eu não vou.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
Obrigado.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
De nada.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
Pronto para sua próxima etapa?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
- Aqui vamos nós.
- Sim...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
Bom, ok.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- Por favor, desça.
- [Suspiros]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Ótimo.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bozeman cresceu quase
2.000 pessoas no ano passado.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
Em duas décadas, dobrou de tamanho,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
apresentando oportunidades
e também desafios.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
O crescimento traz mudanças.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
A mudança traz conflito.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[TELEFONE VIBRANDO]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
Você já se preocupou com o fato de alguns

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
dos problemas de John Dutton
se tornaram os problemas de Jamie?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
Constantemente.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
Não há muito você
pode fazer sobre isso, hein?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
Distancie-o o máximo que puder.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
Eu ouço rumores sobre esse encobrimento

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
sobre o tiroteio perto
a reserva...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Que encobrimento?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
A investigação foi liderada pelo estado

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
e o Bureau de Gestão de Terras.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
- Jamie não estava envolvido nisso.
- Você não acha?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
Eu pedi para você pesquisar questões,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
não o candidato para quem você está trabalhando.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
É mais ou menos a mesma coisa.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
Ele está concorrendo sem oposição.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
Não há ninguém para fazer essas perguntas.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Ainda. Quero dizer, você realmente acha que ele está

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
o único advogado ambicioso em Montana?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
Lembre-me de onde você é.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
Seattle.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
- E sua namorada está aqui...
- Trabalhando em seu doutorado

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- no parque.
- Certo.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- Eu adoraria conhecê-la.
- Ah, ótimo.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Sim, deveríamos... nós
todos deveriam jantar.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Quero dizer, você sabe, com
todo o nosso tempo livre.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[Ambos riem]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Vou arranjar tempo para isso.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Ótimo.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
[Suspira] Porra.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[Cavalo relinchando]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[Cavalo relinchando]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[CARRANDO DE FRANGO]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
Fiz isso na minha casa também.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
Rasgou-o em pedaços.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
Quem?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
Caçadores de tesouros.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[ofegante]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
Deveria ter me deixado atirar nele.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
Você é quem me leva para ver o urso?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Sim, senhora.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
Oficial Skyles. Não, senhora.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- OK.
- Qual é a distância da viagem?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
Hum, são algumas horas.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
Você é o Sr. Wheeler?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
- Foi você quem atirou no urso?
- Sim, senhora...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
Oficial Skyles... Estou, sim.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Esse é o rifle?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Sim.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
Ouvi muitos rumores
sobre você, Sr. Wheeler.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- Todos eles ruins.
- Hum.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
Bem, a maioria provavelmente é verdade.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
Espero que não.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
Para o seu bem.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Ei, venha na minha frente, por favor.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
Ele tem uma mutuca na garupa.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
- Não vejo mutuca.
- Bem, eu certamente pude ver.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
Você quer que eu dê um tapa
diante do seu cavalo...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
Não toque no meu, porra
cavalo, você me entende?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Senhora, se aquela mosca morder a bunda dele...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
Não toque no meu cavalo...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[Cavalo relinchando]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
Ninguém nunca me escuta.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
Você perdeu as rédeas!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
Pular!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Ir.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[Cavalo choramingando]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[GEMINDO]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[Cavalo choramingando]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[ofegante]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
Ah, meu Deus.

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
Eu... eu vou morrer.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
Não, não.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
Você não vai morrer, porque se você morrer

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
eles vão pensar que eu fiz isso também.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[Cavalo relinchando]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
Viggo, preciso do helicóptero na Pasture 23,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
agora, porra.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
Dê-me sua arma.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
Dê-me sua arma. eu sou
vou atirar no cavalo.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[ofegante]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[RELAMORADO FRACO]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Você me escuta.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Quando aquele cavalo recupera o fôlego,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
vai ficar furioso
contra esses fios

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
e isso vai arrastar
sua bunda até a morte.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
- Agora me dê a arma.
- Você...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
não pegue minha arma.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[ofegante]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
Todo esse tempo estou desperdiçando
soltando esse cavalo

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
Eu poderia estar salvando você.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[SNORTS, WHICKERS]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Fácil, fácil.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[RINHOS]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
Ok, vamos lá. [CLIQUE NA LÍNGUA]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[TIRANDO, CLICANDO A LÍNGUA]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[GEMIDO]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[YELPS]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- Você está bem.
- [GEMIDO]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
Ok...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
Ok, agora, se eu puxar esse post...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
de fora de você, isso vai te matar,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
então eu vou te levantar
o chão, certo?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- Coloque seus braços em volta de mim.
- [CHORAMOS]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
Devíamos ligar... ligar para alguém.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
Não há ninguém para quem ligar.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
Tudo bem?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Agora escute, você não tem
razão para confiar em mim...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- Uh-huh.
- Mas você precisa.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Agora, por favor, coloque seu braço em volta de mim.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- Vamos.
- Ok...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- Ok, está tudo bem.
- [GEMIDO]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
Você está pronto? Aqui vamos nós.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- Um!
- [GRITANDO INDISTINTO]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[AMBOS GRITANDO]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
Lamento ter perdido os cavalos.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
Não se preocupe, os cavalos sempre voltam para casa.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
Tenho certeza que há uma lição
aqui em algum lugar.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
Bem, se você descobrir, me avise.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[RISOS]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
- Não morra por mim agora.
- [RISOS]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
Eu não estou sendo morto
perto de um maldito poste de cerca.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Meu ego não permite isso.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Ouça, quando a dor fica muito forte,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Eu quero que você tente quebrá-lo.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- OK.
- Tudo bem?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Sim.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[GEMIDO]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[MÚSICA SOMBRIA]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Eu estava mal no meu trabalho hoje.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
O que você fez?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
Corri minha boca grande.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Acho que ela está atrás de mim.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
Bom, então podemos ir para casa.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
Não, meu editor quer a história.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
Eu também tenho um emprego e vou perdê-lo

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- se eu não for para casa.
- Você sabe, John Dutton

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
é exatamente o que há de errado
com este país.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
Ele é um rico, intitulado
político isso é...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
quebrando as regras que ele faz
para ficar mais rico.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
Reservei um voo para sexta-feira.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
- Ah, não...
- [RISOS]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
Você não fez isso. Absolutamente não.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- O que está no seu rosto?
- Eu estava no rio

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
e mosquitos do tamanho de beija-flores

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
me comeu vivo.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
Oh.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
Há um pensamento.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
Não há diversão para você até chegar em casa.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[RISOS] Ok.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Olha, não vamos...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
Olha, esses são os tipos de histórias

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
que afetam mudanças reais.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Mal posso esperar para ler.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
Você é uma mulher má.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- Esse não é o ponto.
- Esse é exatamente o ponto.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
Por que você tem que possuir a terra?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
Porque os cassinos tribais

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
só pode ser construído
terra de confiança de reserva.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Isso significaria vender-lhe a minha vantagem.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Você é dono do hotel, Dan.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
Nós alugamos de você e administramos.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
Sua vantagem está segura, Dan.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
Entenda, se a tribo é dona da terra,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
não há mais problemas de zoneamento,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
não há mais licenças.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
Podemos construir uma cidade se quisermos.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
E assim que anunciarmos a construção,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
os valores das propriedades em
esse vale vai dobrar

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
naquele mesmo dia.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
E isso dobra o imposto sobre a propriedade

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
no rancho de John Dutton

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
para aproximadamente US$ 11 milhões por ano.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
- Ele não pode permitir isso.
- Não.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
Mas nós podemos.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
Isso é tudo que prometi.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Venda-me a terra,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
e eu te darei Yellowstone.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
Vamos chamar nossos advogados
lá para resolver isso.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
Não, não.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
Não há mais advogados.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
Isso requer muita confiança da minha parte.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
Posso confiar em você, Rainwater?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
Você não pode confiar em ninguém, Dan.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
Você está fazendo isso há muito tempo
o suficiente para saber disso.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[RISOS]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
Mas você pode confiar em mim nisso.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
Quero que você construa isso para mim.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
Isso...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
vai caber no lavabo.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[RISOS]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
Mal posso esperar para ver seu lavabo.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[Rindo]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
Só vejo um banco legítimo

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
nesta folha de proposta.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
Goldman Sachs e Chase
não chegará perto dele.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- Ele faliu em 2009.
- Que merda de truque.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
- "Capital Akron"?
- Empresa de capital de risco em Encino.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
Huh.

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
É assim que ele faz.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
Dinheiro idiota na Califórnia,
do qual existe

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- um suprimento infinito.
- Evidentemente não.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
Veja o crédito dele. É o próximo arquivo.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
Ele tem duas hipotecas em sua casa?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
Jason, esse cara tem
aproveitou tudo.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
Cada centavo está amarrado
neste desenvolvimento.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
Mover aquele rio realmente o fodeu.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
Veja o arquivo três.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Ele está negociando no OTCC.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Ah, eu não tenho tanta sorte.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
Custa três dólares por ação.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
Estarei no conselho dele na segunda-feira.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Estacionar.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
Ei, estranho.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
Oi!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Adorei seu novo visual.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
- Você foi a inspiração.
- Ah!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
Bem, isso é a primeira vez.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
Mm, quem é esse rapaz robusto?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Este é meu assistente, mas
Estou disposto a alugá-lo.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[RISOS]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
Posso te pagar uma bebida?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
Infelizmente estou na carroça,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
mas isso é uma boa notícia para você.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
Você tem um motorista designado.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[MÚSICA TENSA]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [MULHERES RINDO]
- Que bom ver você.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[Suspiros]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
Você tem algum dever de casa?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[Suspira] Rapaz, eu também.

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Você pegou meus ossos?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
Eles os levaram, filho.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
Eu disse a você.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[MÚSICA SOLENE]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Sinto muito, amigo.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
Mamãe!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
Mamãe!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- Oi, bebê.
- Eles roubaram meus ossos!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
Meus ossos de dinossauro.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
Eles se foram.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Ei, por que você não corre
dentro com seu avô?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Preciso falar com seu pai, ok?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Vamos, neto.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
Seu, uh...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
a memória está voltando?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[SCOFFS]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
Eu não esqueci de você, eu só...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
Eu apenas vejo de forma diferente
agora, Kayce, isso é tudo.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
Diferente como?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
Olha o que trazê-lo
de volta às nossas vidas fez.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
Quero dizer, é como se tivéssemos 18 anos de novo

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
e você está fugindo para a Marinha

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
porque você acha que eu preciso ser salvo.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
Mas não é para nós...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
é para você.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
Você inventa situações para fugir...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
e você fez isso de novo.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
E cansei de implorar para você ficar.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
Na verdade, o oposto.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Estou dizendo para você ir.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[MÚSICA DOLOROSA]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
É engraçado como escolhemos
não ver as coisas.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
Mas eu vejo isso agora.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
Mas preciso ouvir você dizer isso.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
Se for a última coisa que você me dá,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
me dê a verdade.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
Ele matou meu irmão.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
Ele ia me matar. Eu não tive escolha.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
A escolha foi não ir.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Não foi isso que você escolheu.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
Meu trabalho é proteger nosso filho,
e a melhor maneira de fazer isso

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
é mantê-lo longe de seu pai...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- e mantenha-o longe de você.
-Mônica...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Isso não significa que eu não te amo, Kayce,

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
porque eu faço.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
Eu te amo de todo o coração.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[Suspiros]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
Eu simplesmente amo mais nosso filho.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[Suspiros]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[Funga] Com licença.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ Sem direção a não ser seguir ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ O que você sabe ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ Sem direção, mas com fé ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ Na decisão dela ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ Sem direção ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ Mas nunca lutar contra o fluxo dela ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ Nenhuma direção a não ser confiar ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ O destino final ♪

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [TROVÃO RUMBLINDO]
- ♪ Você é um estranho até ela sussurrar ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ Você pode ficar ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ Você é um estranho até ela sussurrar ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ Que sua jornada acabou ♪

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ Avalie o seu valor diante de sua majestade ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ O Rio Verde ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[PNEUS DO CARRO RUMBANDO]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[MÚSICA JAZZ TOCANDO NO RÁDIO]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
O que você está fazendo aqui?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
Eu não vou fumar
sua sala de estar, Dan.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
Eu tenho limites.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
Onde está minha esposa?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
Eu tomei você por um corno.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Acho que estava errado.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Você mesmo causou isso, Dan.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
Eu vou arruinar você.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
Eu vou arruinar você

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
e toda a sua família fodida.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
Você machucou meu pai, eu machuquei você de volta.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
Mas isso não está machucando você, Dan.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
Isto é apenas...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
Divertido.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
Não, machucar você vai
seja amanhã de manhã,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
quando eu compro cada ação
você colocou para negociação.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
Só estou te contando isso porque eu sei

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
você não pode pará-lo.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
Então eu recomendo implorar aos seus amigos

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
na Califórnia por mais dinheiro.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
Talvez eles sejam burros o suficiente
fazer isso e, francamente, Dan,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
Deus, espero que estejam,
porque isso foi

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
muito fácil.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Você vai se arrepender de ter me conhecido,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- você tem minha palavra.
- Não, Dan,

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
arrependimento é a única coisa que simplesmente não farei.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[PNEUS GRITANDO]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[GRILOS CANTINHANDO]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
Ei, cara.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
Ei.

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
Você pode me ajudar?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
Eu... fiquei sem gasolina.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
Você pode me ajudar, cara?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
Só estou tentando conseguir uns dez dólares.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
Você pode simplesmente colocar sua lata lá.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- Vou preencher para você.
- Uh...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
Não, cara, por que você não
apenas me dê o dinheiro?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
Isso seria melhor. Eram
estacionado no caminho...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
minha garota está esperando perto
outra estação...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
desse jeito eu não tenho
para carregar essa coisa,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
você sabe o que quero dizer?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
Vá se foder.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Você não precisa de gás.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Cara, por que você tem que ser assim?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
Eu só estou tentando te perguntar
por alguma porra de ajuda.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- Foda-se.
- O que?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
Eu disse foda-se!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- Hoje não é o dia.
- Sim?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
Talvez hoje seja o dia, filho da puta.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
Agora você pode me dar tudo o que tem.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[rosnados]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[MÚSICA Ameaçadora]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
Ei, amigo! Pare com isso!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [MULHER GRITANDO]
- Saia agora!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- Precisamos de ajuda aqui!
- [GRUNINDO]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
Pare!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- Chame o xerife!
- [GRITOS INDISTINTOS]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
- _
- [WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- Ela vai sobreviver?
- Sim.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
Ela é durona como uma mula, essa.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
Eles estão enviando outro
Ranger sai amanhã.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Veja se você consegue manter este em um cavalo.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[RISOS]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Sim, senhor.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
Mal posso esperar para ver qual
decepção isso é.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
Onde você esteve?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- Eu precisava de você!
- Eu estava em campanha.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
Você se foi há dois malditos dias, Jamie.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
Você não pode fazer uma ligação?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
Deus sabe que estive ligando para você.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- Desculpe.
- Desculpe?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
Inferno, você nem sabe
pelo que você sente muito.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
Desculpe. Christina está com meu telefone.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
Christina está com seu telefone.
Maldição, Jamie.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
Quando Rip pega peixe e
Vida selvagem amanhã,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- Preciso de você com eles.
- OK.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
Por que os peixes e a vida selvagem
vem amanhã?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
Merda.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
Tenho paradas de campanha em
Helena e Great Falls...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
Não, você não precisa, porque a primeira coisa

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
você está fazendo amanhã é
retirando-se da corrida.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
O que?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- Estou fazendo isso por você.
- Não, você está fazendo isso por você,

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
e agora você não está mais fazendo isso.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
Ei.

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
Eu... eu não vou desistir.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
Toda a minha carreira é baseada nisso.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- Eu mereci.
- Não é sua função decidir

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
o que você ganhou.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
Não tire isso de mim.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
Eu ganhei isso! Depois de tudo

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
Eu fiz por você, depois
tudo que eu disse...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
O que você fez por mim, Jamie?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
O que você fez para
eu além de me ajudar a construir

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
o império que você herdará?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
Desculpe, filho, eu simplesmente não
veja o sacrifício nisso.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
Não tire isso de mim.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
Você tirou isso de si mesmo.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
Depois de tudo que fiz por você?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
Eu ganhei isso!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[GEMIDO]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[Cheira]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
Tudo que você ganhou hoje...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
é isso.

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[GRITA]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[GEMIDO]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[Sufocando]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
Sr. Dutton!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [murmurando indistintamente]
- Ei.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Eu juro por Deus,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
Nunca conheci um homem mais
precisando de uma surra.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Jamie, você me toca de novo,

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
e eu vou te dar um.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [GRUNINDO]
- Amanhã a esta hora,

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
Procurador-Geral
Stewart vai anunciar

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
que ele não está renunciando.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Então, se você quiser correr
contra o candidato

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
Estou apoiando, fique à vontade.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [GRUNINDO]
- Até que você esteja pronto

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
para colocar esta família em primeiro lugar,
você não pisa no pé

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
nesta fazenda, entendeu?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
Você não é bem-vindo aqui.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Ei, ei.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Ouça-me... Uau.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
Fácil agora.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
Está entre família.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
Você vai lutar
você mesmo fora disso.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
Agora, vá buscar um hotel, ok?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
Vá e se acalme.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[MOTOR GIRA]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[MÚSICA ÚNICA]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
Você está bem?

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
Não, Rip, não sei se estou.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 anos que esta fazenda tem...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
estive na minha família e...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
Sou eu quem vai perder o controle.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
Para ser honesto...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
Eu nem sei quem estou tentando

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
para guardá-lo, mais.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
Há algum problema?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
Não, não há problema.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
Só gostaria de ter uma palavrinha com você.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
Tudo bem, vamos.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
Obrigado.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[COIOTE uivando]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
Caramba. Já vi algumas fazendas legais...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
mas nada como isto.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
Sim.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
Tenho ouvido os meninos conversarem um pouco.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
Trocando histórias e tudo mais.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
Eu apenas pensei em vir aqui

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
e seja direto.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
Não vou infringir a lei por você, Rip.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Você deveria ter pensado nisso
antes de você pegar a marca.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
Você disse que aquela marca era para provar

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
Eu poderia ser confiável.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
Confiança é fazer o que pedimos, Walker.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
Não é isso que essa palavra significa.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
Walker, estou feliz

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
você acha que é bonito aqui...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
porque sua chance de deixar este lugar

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
passou por você.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[Suspiros, grunhidos]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
Vejo você pela manhã.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[PORTA DESLIZANDO ABERTA]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[Cheira]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[PORTA DESLIZANTE FECHADA]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
O que aconteceu com você?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
Temos um problema real.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Eu não acho que AG Stewart tenha estômago

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
para outro mandato.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
A influência do meu pai
sobre o Governador...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
Não é o que você pensa que é.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[MÚSICA DESESPERADA]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
O governador não está apoiando você

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
para apaziguar seu pai,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
ela está fazendo isso para controlá-lo.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
Mesmo que não seja Stewart,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
ele encontrará algum outro candidato.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[Suspiros]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
Como posso concorrer contra meu pai?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
Você começa...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
olhando no espelho.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
Pais que amam seus filhos

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
não faça isso.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
Eu só...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
Eu quero tanto isso.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[Suspira] Isso está errado?
É errado querer isso?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
Querendo algo para você

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
não é egoísta, Jamie.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
Eu não sei como ele te convenceu

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
acreditar nisso.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
Talvez eu saiba.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
Quando foi a última vez que você fez algo

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
só para você?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[Expira]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
Eu não sei.

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
eu quero você

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
fazer algo

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
só porque você quer.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
Seja egoísta comigo.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO NO RÁDIO]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [HOMENS CONVERSANDO]
- Aqui está o fracasso.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
Quanto dinheiro você
tem no bolso?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
Bata-me com força.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- Não, e...
- [INDISTINTO]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
Oh, isso é perigoso para vocês, rapazes.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
Eu aconselharia ficar longe.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- Bata-me com força.
- [INDISTINTO]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[HOMENS CONVERSANDO]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Não, porque isso é para você.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- Não, é a sua vez.
- Sim, eu sei. Ok,

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- bem, estou dentro.
- O que eu acabei de dizer?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- Vou ligar para ele.
- Tudo bem, vamos ver.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
Jimmy, sente-se.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
Você está deixando todos nós enjoados.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [INDISTINTO]
- Tudo bem, onde está?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
Onde está o quê?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
Você sabe o que.

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
Não sabemos como ajudá-lo a encontrar

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
o que não sabemos que você é
procurando, Jimmy.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
Onde está a porra do meu chapéu?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
Ah, isso.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- Sim, nos livramos disso.
- [Rindo]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
Espantalho retardado não é
uma boa olhada, Jimmy.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
Custou a cada um de nós o pagamento de uma semana.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
Se você perder, pague-nos de volta.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
Não é um maldito balde de sopa, experimente.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- Sim!
- [TODOS APLATIMOS]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[TODOS PARABÉNS]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[TODAS AS CONVERSAS]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
Você também estava envolvido nisso?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[RISOS]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Oh, olhe para ele, querido.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
Nosso pequeno Jimmy cresceu.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[RUÍDOS DE BEIJO]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- Obrigado.
- Tudo bem.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- Sim, vá embora.
- OK.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [HOMENS CONVERSANDO]
- Obrigado.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- Isso é que eu queria.
- Ok, não, eu vou...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- Não, não, não coloque na cama!
- [TODOS GRITANDO]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Jesus, porra.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
Isso é azar, Jimmy.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
Você não pode dar nada a ele.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
Existe alguma maneira de desfazer isso, ou...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
Inferno, Jimmy...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
se você vestir essa roupa de cowboy...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
você já está amaldiçoado.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[GRILOS CANTINHANDO]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[MÚSICA ESCURA]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[LOBO ROSCANDO]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[LOBOS ROSCANDO]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ Por mais perdido que eu possa ♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ Vá na névoa do meu próprio barulho ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ E trivialidades ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ Estou no limite ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ Para sempre ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪