1
00:00:14,110 --> 00:00:16,650
[GRINCO DOS PNEUS]

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,750
Que porra?

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,080
[FALANDO MANDARIM]

4
00:00:25,550 --> 00:00:28,390
[FALANDO MANDARIM]

5
00:00:34,230 --> 00:00:36,230
Ei.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,060
Ei.

7
00:00:39,130 --> 00:00:40,870
Ei!

8
00:00:40,930 --> 00:00:42,930
Você está louco?

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,270
Volte.

10
00:00:45,340 --> 00:00:47,270
Volte. Tudo bem?

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,540
Volte antes disso
coisa come alguém.

12
00:00:49,610 --> 00:00:51,090
Parece amigável.

13
00:00:51,150 --> 00:00:54,150
Bem, não é. Agora volte.

14
00:00:54,260 --> 00:00:55,960
Ok, não vamos chegar mais perto.

15
00:00:56,030 --> 00:00:58,130
[FALANDO MANDARIM]

16
00:00:58,200 --> 00:01:00,740
Você vê aquela cerca? Isso é meu.

17
00:01:01,170 --> 00:01:03,710
Aquela maldita cerca derrubada
aí, isso é meu também.

18
00:01:03,770 --> 00:01:05,840
Tudo deste lado daquela montanha,

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,940
até aqui, o meu também.

20
00:01:09,010 --> 00:01:11,560
Você está invadindo.

21
00:01:11,620 --> 00:01:15,070
- Invasão.
- [FALANDO MANDARIM]

22
00:01:15,080 --> 00:01:18,340
[FALANDO MANDARIM]

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,660
[FALANDO MANDARIM]

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,320
[SNICKERS]

25
00:01:22,390 --> 00:01:24,580
[RISOS LEVES]

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
- Eles não acreditam em você.
- O que?

27
00:01:27,060 --> 00:01:31,230
[FALANDO MANDARIM]

28
00:01:31,300 --> 00:01:33,370
O que ele está dizendo?

29
00:01:33,440 --> 00:01:34,720
O que ele está dizendo?

30
00:01:35,370 --> 00:01:38,180
Diz que é errado para
um homem para possuir tudo isso.

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,380
Ele diz que você deveria compartilhar
isso com todas as pessoas.

32
00:01:40,390 --> 00:01:42,010
Sim.

33
00:01:42,080 --> 00:01:44,180
- [Tiro]
- [GRITANDO, GRITANDO]

34
00:01:44,250 --> 00:01:45,850
[URSO ROSNA]

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,980
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

36
00:01:50,920 --> 00:01:53,820
[Tiro]

37
00:01:56,790 --> 00:01:58,730
Esta é a América.

38
00:01:58,740 --> 00:02:00,300
Não compartilhamos terras aqui.

39
00:02:00,430 --> 00:02:02,300
[FALANDO MANDARIM]

40
00:02:07,070 --> 00:02:10,000
[URSO GEME]

41
00:02:15,500 --> 00:02:18,250
[MÚSICA ORQUESTRAL SOLENE]

42
00:02:18,320 --> 00:02:25,320
♪ ♪

43
00:02:58,900 --> 00:03:05,240
♪ ♪

44
00:03:05,300 --> 00:03:09,560
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

45
00:03:17,340 --> 00:03:19,120
- Ela está pronta para ir.
- Ok, vamos preparar isso.

46
00:03:20,240 --> 00:03:24,280
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIP]

47
00:03:24,350 --> 00:03:25,600
Bisturi.

48
00:03:26,480 --> 00:03:28,420
Registre a primeira incisão, 21:54.

49
00:03:28,540 --> 00:03:30,520
21:54 gravado.

50
00:03:30,590 --> 00:03:32,040
[MÚSICA TENSA]

51
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
Broca.

52
00:03:35,430 --> 00:03:37,560
Perfuração.

53
00:03:37,630 --> 00:03:39,210
Vamos irrigar isso.

54
00:03:39,220 --> 00:03:41,480
♪ ♪

55
00:03:41,580 --> 00:03:43,440
***

56
00:03:43,830 --> 00:03:45,030
Vi.

57
00:03:45,040 --> 00:03:46,540
Serrar.

58
00:03:47,340 --> 00:03:49,470
Serrar.

59
00:03:49,540 --> 00:03:51,470
[VIU ZUMBIDO]

60
00:03:51,540 --> 00:03:54,900
♪ ♪

61
00:04:05,090 --> 00:04:07,220
[Suspira] Ela sofreu
um hematoma epidural.

62
00:04:07,290 --> 00:04:09,560
- Ela está viva?
- Ela está viva.

63
00:04:09,630 --> 00:04:12,030
Ela está em recuperação. Uh, tivemos que nos apresentar

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,900
o que é chamado de craniotomia,

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,730
onde removemos um pedaço de seu crânio,

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,380
e usamos a sucção
para remover o hematoma.

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,570
Nós a colocamos em um ventilador
para ajudá-la a respirar,

68
00:04:20,640 --> 00:04:23,140
e então, uh, nós apenas continuamos
para aliviar a pressão.

69
00:04:23,210 --> 00:04:24,320
Ela vai ficar bem?

70
00:04:25,380 --> 00:04:27,210
Com lesões cerebrais, é impossível

71
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
para formar um prognóstico preciso
logo após o trauma.

72
00:04:30,380 --> 00:04:33,060
Mas, uh, ela sobreviveu ao
cirurgia, muitos não o fazem.

73
00:04:33,950 --> 00:04:36,990
E ela é jovem e forte.

74
00:04:37,050 --> 00:04:38,750
Você tem motivos para ter esperança.

75
00:04:38,820 --> 00:04:40,100
Podemos vê-la?

76
00:04:40,160 --> 00:04:43,590
[MÚSICA SINISTRO]

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,590
- Eu não recomendo.
- Que tal só eu então?

78
00:04:46,660 --> 00:04:52,640
♪ ♪

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,610
[VENTILADOR SILVA]

80
00:05:06,680 --> 00:05:10,150
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIP]

81
00:05:10,220 --> 00:05:12,060
Você estava certo.

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,820
Eu não deveria tê-la visto.

83
00:05:16,100 --> 00:05:17,660
[Suspiros]

84
00:05:17,790 --> 00:05:23,260
♪ ♪

85
00:05:28,640 --> 00:05:30,140
[RISOS]

86
00:05:30,210 --> 00:05:32,410
Eu quero ver minha mãe.

87
00:05:32,480 --> 00:05:34,110
É muito legal, né?

88
00:05:34,180 --> 00:05:36,780
Eu quero ver minha mãe. Pode
você me leva até ela?

89
00:05:36,850 --> 00:05:38,180
Seu pai quer que você fique aqui.

90
00:05:39,350 --> 00:05:42,220
- Ei, você precisa ficar aqui.
- Mova seu braço.

91
00:05:42,290 --> 00:05:43,920
Ei, você precisa se acalmar. Código Branco.

92
00:05:43,990 --> 00:05:45,750
- [GRITANDO]
- Código Branco, Código Branco.

93
00:05:45,820 --> 00:05:47,590
- Deixe-me ir.
- Código Branco.

94
00:05:47,660 --> 00:05:49,560
- [GRITANDO]
- [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

95
00:05:49,630 --> 00:05:50,950
Deixe-me ir.

96
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
[GRITANDO]

97
00:05:52,530 --> 00:05:55,230
- Ei.
- Ah, acalme-se.

98
00:05:55,300 --> 00:05:57,030
- Sair.
- [GEMINDO]

99
00:05:57,100 --> 00:05:59,330
- Acalme-se.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

100
00:05:59,400 --> 00:06:02,140
Parar. Parar!

101
00:06:02,210 --> 00:06:03,800
O que você fez?

102
00:06:04,160 --> 00:06:05,670
Eu não fiz nada.

103
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
Ele era o Código Branco.

104
00:06:07,340 --> 00:06:10,440
Ok, você precisa tomar um
pequena pausa deste lugar.

105
00:06:10,500 --> 00:06:11,810
Vou ficar com minha esposa.

106
00:06:11,880 --> 00:06:14,200
Isso não é uma opção até
você pode encontrar alguém

107
00:06:14,230 --> 00:06:15,620
quem pode supervisioná-lo.

108
00:06:15,720 --> 00:06:17,110
Ele é uma criança.

109
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
Ele não fez nada de errado.
Eles o estavam segurando

110
00:06:18,830 --> 00:06:20,116
no chão como um maldito animal.

111
00:06:20,140 --> 00:06:21,510
Certo ou errado não é meu trabalho.

112
00:06:21,520 --> 00:06:22,650
Manter as pessoas seguras é.

113
00:06:22,660 --> 00:06:25,190
E isso não é seguro.
Então você pode voltar

114
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
quando você encontrar alguém que ele vai ouvir,

115
00:06:27,060 --> 00:06:29,560
porque ele claramente irá
não ouvir a enfermeira.

116
00:06:30,130 --> 00:06:31,520
O avô dele está a caminho.

117
00:06:31,780 --> 00:06:33,760
Bem, ele não está aqui agora.

118
00:06:33,780 --> 00:06:35,930
Então você faz uma pausa.

119
00:06:35,940 --> 00:06:37,100
Você precisa disso.

120
00:06:37,110 --> 00:06:40,170
[RESPIRA COM FORÇA]

121
00:06:40,240 --> 00:06:41,740
Vamos, amigo.

122
00:06:46,650 --> 00:06:48,750
[Suspiros]

123
00:06:48,820 --> 00:06:50,500
Malditos cowboys.

124
00:06:53,160 --> 00:06:56,290
Desde 1886,

125
00:06:56,360 --> 00:06:58,550
cada Dutton que morreu é

126
00:06:58,560 --> 00:07:01,960
enterrado a 300 metros da minha varanda dos fundos.

127
00:07:02,970 --> 00:07:05,060
Do meu tataravô,

128
00:07:05,970 --> 00:07:08,370
para minha esposa,

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,740
e meu filho mais velho.

130
00:07:10,840 --> 00:07:13,270
Quando uma árvore cresce no meu rancho,

131
00:07:13,340 --> 00:07:15,340
Eu sei exatamente o que o alimentou,

132
00:07:15,410 --> 00:07:16,940
e isso é o melhor que podemos esperar,

133
00:07:16,950 --> 00:07:19,960
porque nada do que fazemos é para hoje.

134
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
A pecuária é o único negócio

135
00:07:22,320 --> 00:07:24,020
onde o objetivo é empatar.

136
00:07:25,160 --> 00:07:27,180
Sobreviva a mais uma temporada.

137
00:07:28,260 --> 00:07:31,030
Durar o suficiente para o seu
crianças para continuar o ciclo,

138
00:07:31,090 --> 00:07:33,480
e talvez, apenas talvez,

139
00:07:33,700 --> 00:07:37,770
a terra ainda é deles quando
uma árvore brota de você.

140
00:07:41,540 --> 00:07:43,360
Senhor Deus,

141
00:07:45,280 --> 00:07:47,620
Senhor Deus, dê-nos chuva

142
00:07:48,210 --> 00:07:50,310
e um pouco de sorte, e
nós faremos o resto.

143
00:07:50,380 --> 00:07:52,520
- Amém.
- TODOS: Amém.

144
00:07:54,320 --> 00:07:57,290
[MÚSICA DE PIANO]

145
00:07:57,350 --> 00:08:04,360
♪ ♪

146
00:08:13,570 --> 00:08:16,820
[MÚSICA SOLENE]

147
00:08:16,860 --> 00:08:23,700
♪ ♪

148
00:08:37,370 --> 00:08:39,710
Este é o meu favorito
parte da campanha.

149
00:08:39,780 --> 00:08:43,380
Antes que o quarto esteja lotado
com pessoas gritando,

150
00:08:43,450 --> 00:08:45,730
o terror dos números das pesquisas.

151
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
Sem dormir e pizza fria.

152
00:08:48,790 --> 00:08:50,160
[RISOS]

153
00:08:50,220 --> 00:08:52,220
Não é uma venda muito boa
tom do processo.

154
00:08:52,240 --> 00:08:54,440
[RISOS]

155
00:08:54,510 --> 00:08:57,610
É um inferno. Em todos os sentidos da palavra.

156
00:08:57,680 --> 00:08:59,900
Você sabe, mas também é emocionante.

157
00:09:00,300 --> 00:09:02,720
A sensação de que podemos fazer a diferença.

158
00:09:03,150 --> 00:09:05,620
Transformar ideias em políticas.

159
00:09:20,140 --> 00:09:22,240
Você sabe, eu tenho que ser honesto com você,

160
00:09:22,460 --> 00:09:24,160
Eu não sou um idealista.

161
00:09:25,620 --> 00:09:28,890
Eu não quero que você pense que meu
objetivo é mudar o mundo.

162
00:09:28,920 --> 00:09:30,790
Bem, qual é o seu objetivo?

163
00:09:31,330 --> 00:09:32,930
Poder.

164
00:09:34,330 --> 00:09:36,430
Você... você já tem poder.

165
00:09:36,500 --> 00:09:38,190
Eu quero mais.

166
00:09:39,940 --> 00:09:43,030
Hum, o que você vai fazer
com ele se você conseguir?

167
00:09:44,630 --> 00:09:47,650
Proteja minha família e
as famílias gostam.

168
00:09:47,950 --> 00:09:49,880
Pare a hemorragia
dos recursos de Montana

169
00:09:49,890 --> 00:09:52,750
para pessoas em outros estados.

170
00:09:52,820 --> 00:09:55,210
Meu objetivo é o oposto da mudança.

171
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Essa é a coisa mais idealista

172
00:10:00,390 --> 00:10:02,830
Já ouvi um político dizer.

173
00:10:10,050 --> 00:10:12,530
Oh. [LIMPA A GARGANTA]

174
00:10:13,670 --> 00:10:15,510
[RISOS]

175
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Eu não sei o que é
é sobre salas de descanso.

176
00:10:19,110 --> 00:10:20,470
[RISOS]

177
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
Não é a sala de descanso.

178
00:10:26,320 --> 00:10:27,810
É você.

179
00:10:35,390 --> 00:10:36,830
Hum.

180
00:10:42,250 --> 00:10:44,670
[CHOCALHANDO NA TV]

181
00:10:44,740 --> 00:10:46,540
[MÚSICA LÚDICA]

182
00:10:46,600 --> 00:10:47,830
[grunhidos]

183
00:10:49,110 --> 00:10:50,810
Papai.

184
00:10:50,870 --> 00:10:53,240
Pai, você está acordado?

185
00:10:53,310 --> 00:10:56,210
[SOLUÇANDO BAIXO]

186
00:10:56,280 --> 00:10:59,880
♪ ♪

187
00:10:59,950 --> 00:11:02,880
[MÚSICA SOLENE]

188
00:11:02,950 --> 00:11:08,350
♪ ♪

189
00:11:12,630 --> 00:11:14,890
Você sabe como eu parecia um tolo

190
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
quando nenhum membro da minha família está ao meu lado

191
00:11:18,410 --> 00:11:21,140
no jantar que meu escritório patrocina?

192
00:11:21,210 --> 00:11:22,570
♪ ♪

193
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
Bem, meu escritório de campanha
abre amanhã, eu...

194
00:11:25,660 --> 00:11:27,060
Enquanto eu estava no quarto

195
00:11:27,120 --> 00:11:30,160
com os votos que você deveria
estar fazendo campanha.

196
00:11:30,170 --> 00:11:31,830
Já temos esses votos.

197
00:11:31,840 --> 00:11:33,660
Bem, não aposte nisso.

198
00:11:33,670 --> 00:11:36,700
♪ ♪

199
00:11:36,770 --> 00:11:38,500
O que aconteceu?

200
00:11:39,740 --> 00:11:41,420
Não sei.

201
00:11:41,580 --> 00:11:43,520
Eu sinto uma mudança.

202
00:11:43,600 --> 00:11:47,380
♪ ♪

203
00:11:47,450 --> 00:11:48,980
O que o governador disse?

204
00:11:49,040 --> 00:11:51,450
♪ ♪

205
00:11:51,520 --> 00:11:53,180
Ela não falou comigo.

206
00:11:53,260 --> 00:11:56,720
♪ ♪

207
00:11:56,790 --> 00:11:58,290
Irei vê-la amanhã.

208
00:11:58,300 --> 00:12:00,460
Isso seria sensato.

209
00:12:00,630 --> 00:12:02,540
Onde está sua irmã?

210
00:12:04,430 --> 00:12:07,000
Escolha o bar, pai.

211
00:12:07,070 --> 00:12:12,200
♪ ♪

212
00:12:12,710 --> 00:12:15,210
[Fungamentos]

213
00:12:15,280 --> 00:12:17,810
[TELEFONE VIBRANDO]

214
00:12:17,880 --> 00:12:20,780
["MENINO BATERISTA" TOCANDO]

215
00:12:20,850 --> 00:12:23,980
♪ Venha, eles me disseram ♪

216
00:12:24,050 --> 00:12:27,490
♪ Pa rum pum pum pum ♪

217
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
♪ Um rei recém-nascido para ver ♪

218
00:12:30,510 --> 00:12:33,590
- _
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪

219
00:12:34,510 --> 00:12:36,590
Ah.

220
00:12:37,590 --> 00:12:39,490
♪ Pa rum pum pum pum ♪

221
00:12:40,750 --> 00:12:43,050
♪ Para deitar diante do rei ♪

222
00:12:43,120 --> 00:12:44,510
Obrigado.

223
00:12:46,110 --> 00:12:48,260
Lee. Aqui está um presente para você.

224
00:12:48,300 --> 00:12:50,340
- Obrigado, amigo.
- [RISOS]

225
00:12:50,420 --> 00:12:53,360
Jamie, também tenho um presente para você.

226
00:12:54,150 --> 00:12:55,540
Obrigado.

227
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
♪ Pa rum pum pum pum ♪

228
00:12:59,020 --> 00:13:00,720
Por que não podemos começar sem ela?

229
00:13:00,790 --> 00:13:03,120
Porque você não pode, filho.

230
00:13:03,190 --> 00:13:04,820
♪ ♪

231
00:13:04,840 --> 00:13:06,240
[RISOS]

232
00:13:06,250 --> 00:13:07,290
Bete.

233
00:13:07,470 --> 00:13:10,850
♪ ♪

234
00:13:11,550 --> 00:13:14,050
Oh, ela é a única criança no planeta

235
00:13:14,120 --> 00:13:16,220
que chegaria atrasado para o Natal.

236
00:13:16,290 --> 00:13:18,520
♪ ♪

237
00:13:18,530 --> 00:13:20,070
Bete.

238
00:13:21,160 --> 00:13:22,740
[SOLUÇANDO]

239
00:13:22,750 --> 00:13:24,270
Bete.

240
00:13:24,360 --> 00:13:26,990
- Estou no banheiro.
- [PORTA ABRE]

241
00:13:27,030 --> 00:13:28,930
Mãe, feche a porta.

242
00:13:41,110 --> 00:13:44,380
- Desculpe.
- Oh.

243
00:13:44,450 --> 00:13:47,810
Querida, você não tem
qualquer coisa para se desculpar.

244
00:13:49,120 --> 00:13:52,170
Por que você não toma um banho quente?

245
00:13:52,190 --> 00:13:54,090
Isso ajudará com as cólicas.

246
00:13:55,130 --> 00:13:56,890
Evelyn?

247
00:13:57,790 --> 00:14:00,400
Não entre aqui.

248
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
Ah.

249
00:14:02,530 --> 00:14:04,510
Dê-nos apenas alguns minutos.

250
00:14:05,640 --> 00:14:07,550
Deixe os meninos abrirem um presente.

251
00:14:07,770 --> 00:14:09,400
Ela está bem?

252
00:14:09,410 --> 00:14:10,830
[GASPS]

253
00:14:10,850 --> 00:14:12,040
[RISOS]

254
00:14:12,050 --> 00:14:13,390
Ela está bem.

255
00:14:25,130 --> 00:14:28,790
Eu vou te contar uma coisa
minha mãe me disse,

256
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
e você não vai gostar.

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,350
Tudo está diferente agora.

258
00:14:35,330 --> 00:14:39,410
Todos aqueles garotos que você usou
para fugir e lutar,

259
00:14:39,800 --> 00:14:41,150
está tudo feito.

260
00:14:42,370 --> 00:14:44,510
E eles vão olhar para você de forma diferente.

261
00:14:45,710 --> 00:14:47,450
Vejo você diferente.

262
00:14:49,550 --> 00:14:53,570
E então eles vão olhar
para você como se você fosse menos.

263
00:14:53,590 --> 00:14:55,250
[MÚSICA EMOCIONANTE]

264
00:14:55,320 --> 00:14:57,820
Como se você estivesse de alguma forma mais fraco hoje

265
00:14:57,890 --> 00:15:00,790
do que você estava ontem.

266
00:15:00,860 --> 00:15:03,730
♪ ♪

267
00:15:03,790 --> 00:15:05,430
Você não é, no entanto.

268
00:15:05,500 --> 00:15:09,310
Você é mais forte que todos eles.

269
00:15:09,800 --> 00:15:12,770
Porque se os homens fossem
responsável pelo parto,

270
00:15:13,570 --> 00:15:16,290
a raça humana não teria
durou duas gerações.

271
00:15:16,330 --> 00:15:19,030
[RISOS]

272
00:15:20,280 --> 00:15:23,750
Mas depois de ser tratado
como se você fosse mais fraco

273
00:15:23,810 --> 00:15:25,570
tempo suficiente,

274
00:15:26,450 --> 00:15:28,930
você começará a acreditar também.

275
00:15:29,050 --> 00:15:31,390
♪ ♪

276
00:15:31,460 --> 00:15:34,130
É por isso que eu vou ter
ser duro com você, querido.

277
00:15:35,590 --> 00:15:37,890
Eu tenho que transformar você no homem

278
00:15:37,910 --> 00:15:39,980
a maioria dos homens nunca será.

279
00:15:39,990 --> 00:15:41,230
♪ ♪

280
00:15:41,300 --> 00:15:43,610
E me desculpe antecipadamente por fazer isso.

281
00:15:44,530 --> 00:15:46,500
Porque você vai
odeio isso, querido.

282
00:15:46,570 --> 00:15:48,200
♪ ♪

283
00:15:48,270 --> 00:15:50,110
[RISOS]

284
00:15:50,120 --> 00:15:52,150
Eu sei que sim.

285
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
Mas eu olho para trás

286
00:15:55,210 --> 00:15:57,310
e eu sei que minha mãe estava certa.

287
00:15:57,350 --> 00:15:59,810
♪ ♪

288
00:15:59,820 --> 00:16:02,850
Foi o melhor presente que ela já me deu.

289
00:16:02,920 --> 00:16:04,770
♪ ♪

290
00:16:04,850 --> 00:16:07,860
Agora eu tenho que dar a você.

291
00:16:07,920 --> 00:16:13,360
♪ ♪

292
00:16:13,430 --> 00:16:16,360
[MÚSICA SINISTRO]

293
00:16:17,250 --> 00:16:22,270
♪ ♪

294
00:16:22,340 --> 00:16:24,810
[RESPIRA FORTE]

295
00:16:24,880 --> 00:16:30,630
♪ ♪

296
00:16:37,070 --> 00:16:42,550
♪ ♪

297
00:16:53,000 --> 00:16:57,950
♪ ♪

298
00:17:12,390 --> 00:17:15,560
- [NICKERS DE CAVALO]
- [grunhidos]

299
00:17:15,630 --> 00:17:17,730
[NICKERS DE CAVALO]

300
00:17:17,790 --> 00:17:21,700
♪ ♪

301
00:17:21,770 --> 00:17:23,530
Uau. [grunhidos]

302
00:17:23,600 --> 00:17:25,630
[Cavalo relincha]

303
00:17:25,700 --> 00:17:30,730
♪ ♪

304
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
[Suspiros]

305
00:17:37,750 --> 00:17:41,080
Droga, você ficou buckaroo'd
direto no seu amendoim.

306
00:17:41,150 --> 00:17:43,250
Repita isso em inglês.

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,290
Eu não falo merda.

308
00:17:48,690 --> 00:17:54,730
♪ ♪

309
00:17:57,090 --> 00:17:59,500
[Expira profundamente] Você
quer correr, filho da puta?

310
00:17:59,570 --> 00:18:01,670
- Huh? Correr.
- [Cavalo relincha]

311
00:18:02,540 --> 00:18:09,580
♪ ♪

312
00:18:11,210 --> 00:18:13,250
Ah, droga.

313
00:18:13,490 --> 00:18:19,130
♪ ♪

314
00:18:24,190 --> 00:18:26,800
Você não fala porra
cavalo também não, não é?

315
00:18:26,860 --> 00:18:31,900
♪ ♪

316
00:18:37,470 --> 00:18:38,950
[CAVALO BUFA]

317
00:18:45,380 --> 00:18:48,320
[MÚSICA AMBIENTE OCIDENTAL]

318
00:18:48,390 --> 00:18:51,330
♪ ♪

319
00:18:51,370 --> 00:18:53,190
Como você faz isso?

320
00:18:55,460 --> 00:18:57,490
[Cheira]

321
00:18:57,560 --> 00:18:59,610
Vire-se e eu posso te mostrar.

322
00:18:59,730 --> 00:19:04,490
♪ ♪

323
00:19:04,630 --> 00:19:08,790
♪ ♪

324
00:19:08,910 --> 00:19:10,250
Como é isso?

325
00:19:10,440 --> 00:19:11,990
Como se você estivesse a três segundos de distância

326
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
- de ser pulverizado com pimenta.
- [SNICKERS]

327
00:19:14,830 --> 00:19:16,630
Sim, bem, isso é o que
aquele cavalo está pensando

328
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
quando você chegar nele.

329
00:19:18,670 --> 00:19:20,570
Vamos lá, me diga como é isso.

330
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
Não me sinto mal.

331
00:19:23,070 --> 00:19:24,640
Que tal isso?

332
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Parece que você está com medo.

333
00:19:27,820 --> 00:19:29,170
Hum-hmm.

334
00:19:29,490 --> 00:19:31,170
E que tal isso?

335
00:19:31,670 --> 00:19:33,390
Parece que você quer me machucar.

336
00:19:34,030 --> 00:19:35,310
Sim.

337
00:19:37,230 --> 00:19:38,770
Pense sobre isso.

338
00:19:38,800 --> 00:19:41,390
Esse cavalo pode sentir um
voe e pouse de costas.

339
00:19:42,410 --> 00:19:44,790
Imagine tudo o que você sente.

340
00:19:45,410 --> 00:19:48,440
♪ ♪

341
00:19:48,510 --> 00:19:51,450
Cada emoção, cada pensamento.

342
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
♪ ♪

343
00:19:54,390 --> 00:19:58,090
Se você está pensando isso,
pode apostar que ele está sentindo isso.

344
00:19:58,150 --> 00:20:02,760
♪ ♪

345
00:20:02,830 --> 00:20:04,610
Pegue ele de novo

346
00:20:04,700 --> 00:20:05,880
e faça seu corpo dizer a ele

347
00:20:05,890 --> 00:20:07,500
que tudo vai ficar bem.

348
00:20:07,640 --> 00:20:11,480
♪ ♪

349
00:20:11,550 --> 00:20:13,060
Vamos.

350
00:20:13,200 --> 00:20:19,220
♪ ♪

351
00:20:31,970 --> 00:20:35,020
Não. Deixe isso no pescoço dele.

352
00:20:35,910 --> 00:20:38,020
Não use as rédeas?

353
00:20:38,940 --> 00:20:41,380
Você está pedindo a ele que confie em você.

354
00:20:42,380 --> 00:20:45,480
Você não vai confiar nele?

355
00:20:45,550 --> 00:20:49,790
♪ ♪

356
00:20:49,860 --> 00:20:51,690
Monte-o para fora.

357
00:20:51,760 --> 00:20:57,020
♪ ♪

358
00:21:13,450 --> 00:21:15,880
A primeira coisa boa que vi em semanas.

359
00:21:17,120 --> 00:21:19,480
Mão nova é um verdadeiro encantador de cavalos, hein?

360
00:21:19,940 --> 00:21:22,620
Sim, ele é alguma coisa.

361
00:21:25,560 --> 00:21:27,660
Eu vi um Grizzly no pasto norte.

362
00:21:27,720 --> 00:21:29,860
Eu sei, eu o vi caído
ali perto do rio.

363
00:21:29,930 --> 00:21:32,060
Vamos derrubar todos os bezerros do outono.

364
00:21:32,130 --> 00:21:34,640
Leve tudo para o celeiro.

365
00:21:37,140 --> 00:21:38,800
[Suspiros]

366
00:21:39,110 --> 00:21:42,270
[Expira profundamente]

367
00:21:42,340 --> 00:21:45,240
[MÚSICA AMOSTRADA]

368
00:21:45,310 --> 00:21:47,610
♪ ♪

369
00:21:47,680 --> 00:21:50,750
[GASPS, EXPIRA PROFUNDAMENTE]

370
00:21:55,400 --> 00:21:59,570
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIP]

371
00:21:59,610 --> 00:22:02,560
[MÚSICA SINISTRO]

372
00:22:02,680 --> 00:22:04,340
Oh, Grande Espírito.

373
00:22:04,770 --> 00:22:10,180
♪ ♪

374
00:22:10,250 --> 00:22:13,180
Que ela caminhe com o Criador.

375
00:22:13,250 --> 00:22:14,970
♪ ♪

376
00:22:15,030 --> 00:22:17,450
De volta à minha vida.

377
00:22:17,520 --> 00:22:20,170
♪ ♪

378
00:22:20,250 --> 00:22:21,600
[DETECTOR DE FUMAÇA BLARES]

379
00:22:21,610 --> 00:22:24,130
Código vermelho. Código vermelho...

380
00:22:24,150 --> 00:22:26,130
♪ ♪

381
00:22:26,350 --> 00:22:28,250
O que diabos você está fazendo?

382
00:22:28,320 --> 00:22:30,860
- Obtenha segurança.
- Apenas sábio.

383
00:22:31,030 --> 00:22:33,490
♪ ♪

384
00:22:33,610 --> 00:22:36,140
E isso é oxigênio puro. Você é
vou explodir o lugar.

385
00:22:36,210 --> 00:22:38,150
Deixe-me ir.

386
00:22:38,240 --> 00:22:39,650
Pare com isso.

387
00:22:39,710 --> 00:22:42,480
♪ ♪

388
00:22:42,550 --> 00:22:43,930
Ok, você está fora.

389
00:22:44,010 --> 00:22:47,150
♪ ♪

390
00:22:47,220 --> 00:22:49,350
Eu preciso de um médico.

391
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
A propriedade é essencialmente inútil

392
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
- sem fonte de água.
- Inútil?

393
00:22:54,430 --> 00:22:57,730
Uma fazenda de hobby de 90 acres vendida por
US$ 6 milhões na rua.

394
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Com fonte de água.

395
00:22:59,470 --> 00:23:01,630
O lençol freático em nosso
a propriedade tem 25 pés.

396
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Eu poderia cavar um poço à mão.

397
00:23:03,270 --> 00:23:04,540
Eu adoraria ver isso.

398
00:23:04,550 --> 00:23:06,570
Seu cliente já aceitou nossa oferta.

399
00:23:06,640 --> 00:23:08,546
Tudo o que você deveria fazer
é a linha vermelha nas letras miúdas.

400
00:23:08,570 --> 00:23:10,370
As letras miúdas são uma merda.

401
00:23:10,440 --> 00:23:13,010
Você fica com nossa terra por
grátis e depois cancelar

402
00:23:13,080 --> 00:23:16,170
custos de construção durante anos
antes de vermos um centavo.

403
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
A porra da tribo indígena
tentando roubar sua terra.

404
00:23:18,520 --> 00:23:20,020
A única razão pela qual você está
não engasgando com a ironia

405
00:23:20,030 --> 00:23:21,290
é o tamanho da sua boca.

406
00:23:21,920 --> 00:23:24,250
Posso lembrar a todos que nosso objetivo aqui

407
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
é fazer um acordo?

408
00:23:25,790 --> 00:23:28,490
Concordamos com uma porcentagem como recompensa.

409
00:23:28,560 --> 00:23:31,860
Eu não posso permitir que você pergunte
preço e construir um cassino.

410
00:23:31,930 --> 00:23:34,050
Eu... eu... eu sei como isso funciona.

411
00:23:34,210 --> 00:23:36,590
Você não gastará um centavo em construção.

412
00:23:38,390 --> 00:23:41,290
Você irá ao Key Bank ou TFA Capital

413
00:23:41,300 --> 00:23:43,210
e pegue um empréstimo para a construção.

414
00:23:43,220 --> 00:23:45,220
Você terceirizará o gerenciamento,

415
00:23:45,330 --> 00:23:46,910
exceto para trabalhos confortáveis

416
00:23:46,920 --> 00:23:49,200
você guarda para amigos e familiares.

417
00:23:49,330 --> 00:23:50,950
Você negociará um bom e gordo

418
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
taxa de consultoria para você mesmo.

419
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Depois faça discursos sobre
quanto dinheiro isso vai render

420
00:23:55,100 --> 00:23:56,650
para o sistema escolar. [RISOS]

421
00:23:56,680 --> 00:23:59,910
Olha, eu supervisionei a Loteria da Califórnia.

422
00:23:59,920 --> 00:24:01,780
Eu escrevi o livro sobre essa besteira.

423
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
E estou bem com tudo isso.

424
00:24:03,710 --> 00:24:06,430
Mas meu pedaço da torta

425
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
será tão grande quanto o seu. Período.

426
00:24:08,250 --> 00:24:11,790
Não tenho família para dar empregos confortáveis.

427
00:24:11,850 --> 00:24:13,730
E cada centavo de lucro

428
00:24:13,740 --> 00:24:16,180
irá exatamente onde eu digo que vai.

429
00:24:16,260 --> 00:24:18,490
Queremos a mesma coisa, Dan.

430
00:24:18,500 --> 00:24:19,920
Apenas por razões diferentes.

431
00:24:19,950 --> 00:24:22,540
Eu olho para este contrato e
Não posso dizer o que você quer.

432
00:24:22,560 --> 00:24:25,720
Quero tudo o que John Dutton tem.

433
00:24:26,240 --> 00:24:28,870
Eu quero o Yellowstone.

434
00:24:28,940 --> 00:24:31,570
Faça isso comigo e
Eu divido com você.

435
00:24:31,640 --> 00:24:33,450
Pode haver dez homens neste planeta

436
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
que podem pagar o Yellowstone,

437
00:24:34,620 --> 00:24:36,540
e você e eu não somos um deles.

438
00:24:36,610 --> 00:24:38,850
Eu também tenho um plano para isso.

439
00:24:38,910 --> 00:24:40,730
Sim?

440
00:24:40,740 --> 00:24:42,100
Bem, o que é isso?

441
00:24:42,140 --> 00:24:44,520
Eu só conto esse plano aos meus parceiros.

442
00:24:44,590 --> 00:24:47,170
E você ainda não é meu parceiro.

443
00:24:47,180 --> 00:24:49,180
Me ligue quando estiver.

444
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Ah, isso correu bem.

445
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
Eu não estou tentando
sabotar o acordo aqui,

446
00:25:03,710 --> 00:25:07,340
mas, uh, se você ceder
propriedade da terra...

447
00:25:09,780 --> 00:25:12,520
ele vai te expulsar.
Você não receberá nada.

448
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
Esse é o plano dele.

449
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
Existe uma maneira que o
porcentagem do lucro

450
00:25:16,780 --> 00:25:19,550
pode se tornar uma porcentagem
de propriedade no cassino?

451
00:25:19,620 --> 00:25:22,860
Mm, Comissão Tribal de Jogos
nunca licenciará você.

452
00:25:23,430 --> 00:25:25,060
E o hotel?

453
00:25:25,460 --> 00:25:27,190
Faremos o cassino
uma estrutura separada.

454
00:25:27,200 --> 00:25:29,230
Eu sou dono do hotel, ele é dono do cassino.

455
00:25:29,300 --> 00:25:31,000
Isso pode funcionar.

456
00:25:32,740 --> 00:25:34,400
OK. Encontre uma maneira de apresentá-lo.

457
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
- Vou redigir uma proposta.
- OK.

458
00:25:40,510 --> 00:25:43,040
Falando nisso, o que estamos fazendo?

459
00:25:43,110 --> 00:25:45,110
Eu tenho advogados para
Recurso de água limpa

460
00:25:45,120 --> 00:25:46,490
entrar com uma ação contra ele

461
00:25:46,500 --> 00:25:48,640
para alterar o fluxo da hidrovia.

462
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
Depois de arquivarmos, podemos
apresentá-lo à EPA.

463
00:25:52,120 --> 00:25:54,920
Truta assassina de Yellowstone
surge naquele riacho,

464
00:25:54,990 --> 00:25:57,680
que é uma fonte de alimento
do Urso Pardo.

465
00:25:57,720 --> 00:26:00,590
Isso é uma violação do
Lei de Espécies Ameaçadas.

466
00:26:00,660 --> 00:26:03,580
E isso é um crime.

467
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
[RISOS]

468
00:26:05,470 --> 00:26:06,890
Ah, bem, como diria John Dutton,

469
00:26:06,900 --> 00:26:08,370
ele fodeu o touro errado.

470
00:26:08,380 --> 00:26:09,940
Ou fodido com isso.

471
00:26:10,010 --> 00:26:11,886
Eu não sei, não posso ficar com isso
ditados caipiras diretos.

472
00:26:11,910 --> 00:26:13,970
- [RISOS]
- Mas bom trabalho, Melanie.

473
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
Bom trabalho.

474
00:26:16,650 --> 00:26:19,380
Muito bom. Muito bom.

475
00:26:21,120 --> 00:26:23,180
[BAQUE]

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,450
- Fique quieto, Sr. Dutton.
- Sim, eu vou.

477
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
Eu só estou...

478
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
Só estou preocupado em mostrar para a enfermeira.

479
00:26:30,680 --> 00:26:33,200
- Ela já viu tudo isso antes.
- Sim.

480
00:26:36,930 --> 00:26:39,580
[ZUMBIDO]

481
00:26:43,410 --> 00:26:46,610
[CLACK DO TECLADO]

482
00:26:50,480 --> 00:26:51,690
O exame de sangue parece bom,

483
00:26:51,700 --> 00:26:53,240
mas eu vi algo na varredura

484
00:26:53,250 --> 00:26:55,650
Eu quero investigar. Vamos
agende uma endoscopia

485
00:26:55,720 --> 00:26:58,490
- no próximo mês.
- [SNICKERS] Mal posso esperar.

486
00:26:58,550 --> 00:27:02,980
Só queria ter conseguido
um câncer mais digno.

487
00:27:18,440 --> 00:27:20,280
O que você está fazendo aqui, Tate?

488
00:27:59,250 --> 00:28:01,520
- Posso ajudar?
- Você é John Dutton?

489
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
- Ele não está aqui.
- [EXIRA PROFUNDAMENTE]

490
00:28:03,650 --> 00:28:05,190
- O que você tem aí?
- Hum?

491
00:28:05,250 --> 00:28:06,850
Pelas suas costas.

492
00:28:06,920 --> 00:28:09,220
Você sabe quando John Dutton...
quando ele estará em casa?

493
00:28:09,290 --> 00:28:10,880
Deixe-me ver suas mãos.

494
00:28:11,690 --> 00:28:13,360
- Deixe-me ver sua mão.
- [YELPS]

495
00:28:13,430 --> 00:28:15,700
Oh, não, não, não, sem arma. Ah, espere.

496
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
- Mostre-me suas mãos.
- Espere.

497
00:28:17,470 --> 00:28:19,430
- Mostre-me suas mãos.
- Espere, não...

498
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
- Mostre-me suas mãos.
- [GRITOS]

499
00:28:22,610 --> 00:28:25,780
Não estou aqui para machucá-lo. [ofegante]

500
00:28:25,860 --> 00:28:27,770
Eu tenho algo que só posso dar a ele.

501
00:28:27,840 --> 00:28:29,550
Sou seu filho e seu advogado.

502
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Dê para mim.

503
00:28:31,200 --> 00:28:33,950
- Seu advogado?
- Sim.

504
00:28:34,020 --> 00:28:35,520
Você tem razão. Eu posso dar a você.

505
00:28:35,580 --> 00:28:36,950
Eh.

506
00:28:37,020 --> 00:28:39,160
- Fácil.
- Eu posso dar para você.

507
00:28:39,180 --> 00:28:42,190
[MÚSICA SINISTRO]

508
00:28:42,260 --> 00:28:43,600
Fácil.

509
00:28:44,590 --> 00:28:45,960
Lento.

510
00:28:46,900 --> 00:28:50,160
Coloque o... [ofegante]

511
00:28:50,230 --> 00:28:53,130
Ele foi servido.

512
00:28:53,200 --> 00:28:55,570
♪ ♪

513
00:29:00,380 --> 00:29:01,710
Então você quer me guiar

514
00:29:01,720 --> 00:29:03,230
que porra estamos fazendo aqui?

515
00:29:03,240 --> 00:29:05,340
Procurando um urso.

516
00:29:06,070 --> 00:29:08,540
O que devemos
fazer quando o encontrarmos?

517
00:29:09,340 --> 00:29:11,500
Atire, remova a pá e cale a boca.

518
00:29:19,490 --> 00:29:22,420
[NICKERS DE CAVALO]

519
00:29:22,490 --> 00:29:25,530
[Cavalo relincha]

520
00:29:28,240 --> 00:29:30,530
[URSO RESPIRANDO PESADO]

521
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Jimmy, me passe o rifle.

522
00:29:33,250 --> 00:29:35,290
Dê-me a porra do rifle.

523
00:29:35,350 --> 00:29:37,310
Eu pensei que você disse que você
íamos pegar o rifle.

524
00:29:39,220 --> 00:29:41,260
Você tem uma arma apontada?

525
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
Não posso ficar sem arma.
Sou um maldito criminoso.

526
00:29:44,550 --> 00:29:46,000
Então, o que fazemos?

527
00:29:46,010 --> 00:29:47,910
História da porra da minha vida.

528
00:29:47,980 --> 00:29:49,950
Ok, vamos tirar isso daqui.

529
00:29:50,020 --> 00:29:52,100
[MÚSICA TENSA]

530
00:29:52,180 --> 00:29:53,680
Nós vamos correr direto para isso.

531
00:29:53,720 --> 00:29:55,340
Isso parece uma péssima ideia.

532
00:29:55,350 --> 00:29:57,390
- Preparar?
- Foda-se.

533
00:29:57,400 --> 00:29:58,730
Vamos. Ei!

534
00:29:58,790 --> 00:29:59,990
[CHORO DE BATALHA]

535
00:30:00,000 --> 00:30:02,060
Ah, isso é uma loucura.

536
00:30:02,130 --> 00:30:03,900
TODOS: [GRITANDO]

537
00:30:03,970 --> 00:30:07,440
[URSO ROSNA]

538
00:30:07,760 --> 00:30:10,070
TODOS: [GRITANDO]

539
00:30:10,140 --> 00:30:16,080
♪ ♪

540
00:30:16,140 --> 00:30:18,210
[Cavalo relincha]

541
00:30:18,280 --> 00:30:21,410
[URSO ROSCANDO]

542
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
Ah, Deus.

543
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
Ah, Deus, me ajude.

544
00:30:24,970 --> 00:30:27,250
Me ajude.

545
00:30:27,320 --> 00:30:29,620
Oh, meu Deus, me ajude. Ryan.

546
00:30:29,690 --> 00:30:30,690
[URSO ROSNA]

547
00:30:30,760 --> 00:30:31,860
Ajude-me!

548
00:30:31,930 --> 00:30:33,690
Oh, meu Deus, me ajude.

549
00:30:33,760 --> 00:30:36,530
Ryan. Oh, Deus, cara novo, me ajude.

550
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
Me ajude.

551
00:30:38,080 --> 00:30:40,170
Ryan. Ryan!

552
00:30:40,240 --> 00:30:42,090
Quão bom amigo é esse idiota?

553
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
Quão bom você amarra?

554
00:30:43,420 --> 00:30:44,970
Um pouco cedo para entender isso
ocidental, não é?

555
00:30:44,980 --> 00:30:47,480
- Pessoal, ajudem.
- Estou indo ou seguindo?

556
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
O que você conseguir pegar.

557
00:30:50,260 --> 00:30:51,900
♪ ♪

558
00:30:51,910 --> 00:30:53,100
Você tem que me ajudar. Me ajude.

559
00:30:53,110 --> 00:30:54,340
- Me ajude!
- [URSO ROSNA]

560
00:30:54,480 --> 00:30:56,450
Oh, meu Deus, me ajude.

561
00:30:56,520 --> 00:30:59,040
♪ ♪

562
00:30:59,300 --> 00:31:01,260
Aí está. Aí está.

563
00:31:01,580 --> 00:31:04,290
- Ajuda!
- [URSO GEMINANDO]

564
00:31:04,360 --> 00:31:10,700
♪ ♪

565
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
[URSO GEMENDO]

566
00:31:18,160 --> 00:31:23,010
♪ ♪

567
00:31:23,080 --> 00:31:26,380
[GRUNINDO]

568
00:31:32,750 --> 00:31:35,260
Qual é o seu nome?

569
00:31:35,760 --> 00:31:37,500
Jimmy.

570
00:31:38,530 --> 00:31:41,360
Jimmy, você me deve uma corda.

571
00:31:41,430 --> 00:31:43,460
[grunhidos]

572
00:31:45,800 --> 00:31:48,700
- Ei, onde está meu cavalo?
- A meio caminho de Kentucky.

573
00:31:48,770 --> 00:31:51,040
Um dia desses encontraremos
aquele do qual você não cai.

574
00:31:51,110 --> 00:31:54,110
Ei, vocês podem andar um pouco mais devagar?

575
00:31:54,180 --> 00:31:56,120
Foda-se, Jimmy.

576
00:31:57,410 --> 00:32:00,120
Sim, vá se foder, Jimmy.

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
OK.

578
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Você pode sentir isso?

579
00:32:06,270 --> 00:32:08,730
Ok, deixe-me ver você mexer os dedos dos pés.

580
00:32:08,810 --> 00:32:11,170
- Mexa os dedos dos pés.
- Estou fazendo isso.

581
00:32:11,180 --> 00:32:13,570
OK. Outro pé.

582
00:32:18,350 --> 00:32:21,620
Muito bom. Mexa os dedos dos pés para mim.

583
00:32:21,690 --> 00:32:23,010
Muito bom. Muito bom.

584
00:32:23,720 --> 00:32:26,220
Ok, você sabe, nós vamos
levá-lo até a radiologia.

585
00:32:26,250 --> 00:32:28,890
Quando você voltar, eu gostaria
ver você comer alguma coisa.

586
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Você pode fazer isso?

587
00:32:31,530 --> 00:32:34,090
- Não estou com fome.
- Eu gostaria de ver você tentar.

588
00:32:38,440 --> 00:32:40,270
Quão sério é isso?

589
00:32:40,340 --> 00:32:42,310
Bem, ela já passou pelo pior.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
O que é surpreendente. EU
não estava nada otimista.

591
00:32:44,850 --> 00:32:47,280
Mas estou encorajado pelo
fato de ela ter fala.

592
00:32:47,350 --> 00:32:49,710
Ela parece estar ciente
do seu entorno.

593
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
E ela tem algum sentimento
em suas extremidades,

594
00:32:52,300 --> 00:32:54,520
mas estou preocupado com
a falta de habilidades motoras.

595
00:32:54,590 --> 00:32:56,190
Aqueles vão voltar, espero,

596
00:32:56,210 --> 00:32:58,050
quando há sensação presente.

597
00:32:58,120 --> 00:33:00,150
Estaremos atentos a sangramentos.

598
00:33:00,250 --> 00:33:02,690
Esse é o mais grave
risco no momento.

599
00:33:02,760 --> 00:33:05,850
Mas uma chuva do fogo
sprinklers não vão ajudar.

600
00:33:05,890 --> 00:33:08,030
Chega de sálvia, ok?

601
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
Mas funcionou, não foi?

602
00:33:10,070 --> 00:33:12,470
Por que não levo Tate de volta ao rancho?

603
00:33:12,540 --> 00:33:14,540
Mas eu quero ficar com a mamãe.

604
00:33:14,550 --> 00:33:16,710
- Este não é lugar para um menino.
- Você tem que levá-lo.

605
00:33:16,780 --> 00:33:18,330
Sim.

606
00:33:18,350 --> 00:33:21,310
Nós vamos enviar o seu
mãe para uma tomografia computadorizada, ok?

607
00:33:21,380 --> 00:33:23,380
Vamos.

608
00:33:23,450 --> 00:33:26,380
Tate, você deveria vir comigo.

609
00:33:26,450 --> 00:33:29,390
[MÚSICA SOLENE]

610
00:33:29,450 --> 00:33:31,390
Te amo, amor.

611
00:33:32,160 --> 00:33:34,910
[RISOS]

612
00:33:35,460 --> 00:33:37,290
♪ ♪

613
00:33:37,360 --> 00:33:40,300
[NICKERS DE CAVALO]

614
00:33:40,370 --> 00:33:46,750
♪ ♪

615
00:34:19,470 --> 00:34:22,440
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

616
00:34:22,510 --> 00:34:26,380
♪ ♪

617
00:34:26,440 --> 00:34:27,680
[SNAPS DE FILIAL]

618
00:34:27,750 --> 00:34:30,680
[URSO GEME]

619
00:34:30,750 --> 00:34:33,370
♪ ♪

620
00:34:33,430 --> 00:34:35,820
[URSO GEME]

621
00:34:35,890 --> 00:34:38,690
[RESMURSO INDISTINTO]

622
00:34:38,760 --> 00:34:44,610
♪ ♪

623
00:34:47,630 --> 00:34:50,570
AMBOS: [FALANDO MANDARIM PREOCUPADO]

624
00:34:50,640 --> 00:34:56,170
♪ ♪

625
00:34:56,240 --> 00:34:58,270
Ah, ei, ei.

626
00:34:58,340 --> 00:35:00,670
Ajuda, por favor. Ajude-nos.

627
00:35:00,690 --> 00:35:02,380
Você deve estar brincando comigo.

628
00:35:02,450 --> 00:35:05,110
- Ajude-nos, por favor.
- Não, eu vou te ajudar.

629
00:35:05,180 --> 00:35:06,470
Só me dê um minuto.

630
00:35:07,350 --> 00:35:09,590
[FALANDO MANDARIM]

631
00:35:09,650 --> 00:35:15,930
♪ ♪

632
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Você está em apuros. eu
não vou mentir para você.

633
00:35:18,500 --> 00:35:19,670
Como você chegou aqui?

634
00:35:19,700 --> 00:35:23,210
Uh, fomos fazer uma caminhada e nos perdemos

635
00:35:23,270 --> 00:35:24,690
e então um urso nos perseguiu

636
00:35:24,710 --> 00:35:26,080
- e pulamos aqui.
- Uh, não estou procurando uma resposta,

637
00:35:26,090 --> 00:35:27,470
isso não importa muito agora.

638
00:35:27,540 --> 00:35:29,670
[LOG RANGE]

639
00:35:29,740 --> 00:35:31,940
- Esse é seu namorado?
- [respirando pesadamente]

640
00:35:32,010 --> 00:35:35,080
- Ele fala inglês?
- Não.

641
00:35:35,100 --> 00:35:36,990
- Qual é o seu nome?
-Kim.

642
00:35:37,410 --> 00:35:39,620
Tudo bem, Kim, bem, o negócio é o seguinte.

643
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
Vou deixar cair esta corda para você.

644
00:35:41,550 --> 00:35:43,950
Coloque-o debaixo dos braços
e eu vou puxar você para cima.

645
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Você pega, ouviu?

646
00:35:45,590 --> 00:35:47,490
- [FALANDO MANDARIM]
- [FALANDO MANDARIM]

647
00:35:47,560 --> 00:35:50,230
- Colocamos isso em volta de nós dois.
- O que? Não.

648
00:35:50,300 --> 00:35:52,430
Isso é muito pesado. Eu não posso
puxe vocês dois.

649
00:35:52,470 --> 00:35:53,660
Escute-me.

650
00:35:53,730 --> 00:35:56,130
Explique a ele que não posso
porra, levante vocês dois!

651
00:35:56,200 --> 00:35:58,080
- AMBOS: [FALANDO MANDARIM]
- Não, não, não, não, não, não, ei.

652
00:35:58,100 --> 00:35:59,770
- Ei.
- [GRITOS]

653
00:35:59,840 --> 00:36:03,510
[gritando, soluçando]

654
00:36:03,580 --> 00:36:05,740
Ei, pegue com as duas mãos.

655
00:36:05,810 --> 00:36:08,710
[MÚSICA DRAMÁTICA]

656
00:36:09,050 --> 00:36:11,480
Ouça-me. Agarre-o com as duas mãos.

657
00:36:11,550 --> 00:36:14,180
♪ ♪

658
00:36:15,190 --> 00:36:17,250
[GRITOS]

659
00:36:17,350 --> 00:36:20,590
[URSO ROSCANDO]

660
00:36:20,630 --> 00:36:25,500
♪ ♪

661
00:36:28,300 --> 00:36:31,230
[MÚSICA SOLENE]

662
00:36:31,300 --> 00:36:36,650
♪ ♪

663
00:37:00,160 --> 00:37:01,860
É complicado, Tom.

664
00:37:01,930 --> 00:37:04,130
No mínimo, é agressão.

665
00:37:04,200 --> 00:37:05,700
E se Mônica...

666
00:37:05,800 --> 00:37:09,500
Se Mônica morrer, é
homicídio involuntário.

667
00:37:09,570 --> 00:37:11,890
Agora estamos esperando para ouvir
do Conselho Geral Tribal

668
00:37:11,900 --> 00:37:14,210
e o procurador federal

669
00:37:14,220 --> 00:37:15,730
para decidir como eles querem cobrar.

670
00:37:15,740 --> 00:37:18,010
Os federais não têm jurisdição sobre isso.

671
00:37:18,080 --> 00:37:20,280
- Preciso dizer isso a eles.
- Eu vou.

672
00:37:20,750 --> 00:37:22,520
Ele demonstra algum remorso?

673
00:37:22,660 --> 00:37:24,520
Remorso é tudo o que ele está mostrando.

674
00:37:24,580 --> 00:37:26,290
Para ela ou para ele mesmo?

675
00:37:26,300 --> 00:37:28,050
Um pouco de ambos.

676
00:37:28,060 --> 00:37:29,820
Ele não é um garoto mau.

677
00:37:30,190 --> 00:37:32,030
Ele simplesmente teve uma vida difícil.

678
00:37:32,040 --> 00:37:33,460
Quem não tem?

679
00:37:34,500 --> 00:37:36,360
Posso falar com ele?

680
00:37:36,440 --> 00:37:38,320
Registrado ou não?

681
00:37:39,130 --> 00:37:41,600
Não haverá nenhum registro disso.

682
00:37:44,070 --> 00:37:45,810
Como ela está?

683
00:37:45,870 --> 00:37:47,940
Difícil dizer.

684
00:37:48,060 --> 00:37:50,420
Eu vou para a cadeia?

685
00:37:51,080 --> 00:37:53,410
Não sei.

686
00:37:53,480 --> 00:37:55,550
Eu não queria fazer isso.

687
00:37:55,620 --> 00:37:57,850
Esse é o lema do preso.

688
00:37:57,920 --> 00:37:59,620
Que tal você gritar outra coisa?

689
00:38:00,190 --> 00:38:01,630
Você não pode deixar que matá-la seja

690
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
sua contribuição para esta vida.

691
00:38:04,100 --> 00:38:05,520
Diga isso.

692
00:38:05,590 --> 00:38:07,220
Eu não vou deixar.

693
00:38:08,460 --> 00:38:10,600
Se ela morrer, temos que te acusar.

694
00:38:11,270 --> 00:38:12,760
Não há como evitar isso.

695
00:38:13,500 --> 00:38:16,380
Mas se ela sobreviver, você terá uma chance.

696
00:38:16,800 --> 00:38:18,460
E é sua última chance.

697
00:38:19,640 --> 00:38:22,500
Só existem dois caminhos nesta vida.

698
00:38:22,910 --> 00:38:24,930
Um é largo como uma rodovia,

699
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
cheio de escolhas.

700
00:38:26,980 --> 00:38:29,110
O outro é fino como um lápis

701
00:38:29,180 --> 00:38:31,460
com apenas duas direções.

702
00:38:32,420 --> 00:38:34,420
Você está na estrada estreita agora.

703
00:38:41,630 --> 00:38:45,300
Tenha muito cuidado onde você coloca os pés.

704
00:38:53,770 --> 00:38:55,110
O que você quer fazer com ele?

705
00:38:55,180 --> 00:38:57,980
Deixe-o ir. Por agora.

706
00:39:15,160 --> 00:39:17,100
[Suspiros]

707
00:39:18,870 --> 00:39:20,930
Não era isso que eu esperava, Mo.

708
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
O que você esperava?

709
00:39:24,210 --> 00:39:28,040
Bem, eu tive grandes ideias
sobre como elevar...

710
00:39:30,680 --> 00:39:33,580
Achei que seria mais fácil.

711
00:39:33,650 --> 00:39:36,720
Foi o que disse o último presidente.

712
00:39:38,350 --> 00:39:40,860
Às vezes me pergunto se vou
fazer alguma diferença.

713
00:39:41,590 --> 00:39:44,620
Ele disse isso também. [RISOS]

714
00:40:07,550 --> 00:40:09,940
Você está bem, vovô?

715
00:40:09,980 --> 00:40:11,520
Sim.

716
00:40:11,590 --> 00:40:13,750
Quando foi a última vez que você comeu?

717
00:40:13,820 --> 00:40:16,620
Não sei.

718
00:40:16,690 --> 00:40:20,390
O que... como assim você não sabe?

719
00:40:20,460 --> 00:40:22,930
Bem, vamos consertar isso.

720
00:40:34,480 --> 00:40:36,340
[GRUNINDO]

721
00:40:36,410 --> 00:40:39,350
[MÚSICA SINISTRO]

722
00:40:39,410 --> 00:40:44,840
♪ ♪

723
00:40:48,190 --> 00:40:49,350
[grunhidos]

724
00:40:49,360 --> 00:40:51,150
Fique.

725
00:40:51,160 --> 00:40:53,000
Fique aqui, neto.

726
00:40:54,130 --> 00:40:55,690
Preciso de um portfólio completo

727
00:40:55,760 --> 00:40:57,940
na Paradise Valley Development Holdings.

728
00:40:58,000 --> 00:40:59,130
Tudo.

729
00:40:59,150 --> 00:41:00,370
Então traga meu computador e

730
00:41:00,380 --> 00:41:02,380
me encontre na fazenda do meu pai.

731
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Sim, em Montana.

732
00:41:05,070 --> 00:41:07,080
Sim, estará frio.

733
00:41:07,100 --> 00:41:09,240
Não sei quão frio.

734
00:41:09,310 --> 00:41:11,010
Faça as malas como se fosse esquiar, Jason.

735
00:41:11,080 --> 00:41:12,760
Você vai ficar bem.

736
00:41:14,280 --> 00:41:17,020
- Onde está seu irmão?
- Não sei. Aqui não.

737
00:41:17,080 --> 00:41:18,520
♪ ♪

738
00:41:18,590 --> 00:41:19,920
O que você está fazendo?

739
00:41:19,990 --> 00:41:22,310
Sendo parte da solução, papai.

740
00:41:22,320 --> 00:41:24,140
Assim como você pediu.

741
00:41:25,230 --> 00:41:27,190
Eu, uh...

742
00:41:27,260 --> 00:41:29,550
Preciso que você cuide do Tate. Ele é...

743
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
ele está na outra sala.

744
00:41:31,600 --> 00:41:33,670
Ser babá é onde eu estabeleço os limites.

745
00:41:33,730 --> 00:41:36,670
Caramba, Beth, eu não estou...

746
00:41:36,740 --> 00:41:38,480
Eu não estou perguntando.

747
00:41:40,090 --> 00:41:41,690
Você está bem?

748
00:41:41,760 --> 00:41:43,490
Ele está na cozinha.

749
00:41:43,830 --> 00:41:49,450
♪ ♪

750
00:42:00,510 --> 00:42:02,140
Quem é você?

751
00:42:02,150 --> 00:42:03,630
Eu sou sua tia.

752
00:42:03,710 --> 00:42:06,880
♪ ♪

753
00:42:06,950 --> 00:42:08,250
Com fome?

754
00:42:09,120 --> 00:42:11,350
- Tipo de.
- O que você quer?

755
00:42:12,990 --> 00:42:16,330
- O que você pode fazer?
- Prato de queijo.

756
00:42:16,390 --> 00:42:18,130
Eca.

757
00:42:18,200 --> 00:42:20,360
♪ ♪

758
00:42:20,430 --> 00:42:22,600
Tudo bem, tive uma ideia.

759
00:42:22,670 --> 00:42:25,170
Você quer ir ver o que
cowboys estão jantando?

760
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
Claro.

761
00:42:27,100 --> 00:42:29,810
♪ ♪

762
00:42:29,870 --> 00:42:31,670
[RETENDENDO]

763
00:42:31,740 --> 00:42:33,710
[VÔMITO PLOPPING]

764
00:42:33,780 --> 00:42:35,880
[TOSSE]

765
00:42:35,950 --> 00:42:37,280
♪ ♪

766
00:42:37,350 --> 00:42:40,850
[RESPIRA COM FORÇA]

767
00:42:40,920 --> 00:42:46,420
♪ ♪

768
00:42:46,490 --> 00:42:49,390
[GRUNINDO]

769
00:42:50,650 --> 00:42:56,530
♪ ♪

770
00:42:59,470 --> 00:43:01,240
[grunhidos]

771
00:43:01,310 --> 00:43:07,180
♪ ♪

772
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Onde está Tate?

773
00:43:09,510 --> 00:43:11,610
Ele está no rancho.

774
00:43:13,680 --> 00:43:15,340
Onde está meu avô?

775
00:43:15,350 --> 00:43:17,310
Bem aqui, querido.

776
00:43:17,320 --> 00:43:19,190
Oh. [RISOS]

777
00:43:19,260 --> 00:43:20,520
Aí está você.

778
00:43:20,590 --> 00:43:22,860
Sim, senhora, aqui estou.

779
00:43:22,930 --> 00:43:25,290
Aqui, vamos tentar comer mais um pouco, ok?

780
00:43:25,360 --> 00:43:27,690
Sim, mais pudim.

781
00:43:40,810 --> 00:43:43,110
Tudo bem. Aqui.

782
00:43:48,050 --> 00:43:50,090
Aqui você vai.

783
00:43:54,630 --> 00:43:57,800
Eu não entendo por que eles
alimentar você com coisas no hospital

784
00:43:57,830 --> 00:44:00,600
não vamos deixar nosso filho comer.

785
00:44:00,660 --> 00:44:03,330
A próxima coisa que você sabe é que eles vão
estar me trazendo bacon.

786
00:44:03,400 --> 00:44:07,100
[RISOS]

787
00:44:07,170 --> 00:44:09,510
Falando no nosso filho, onde ele está?

788
00:44:13,080 --> 00:44:14,930
Ele está no rancho, querido.

789
00:44:25,990 --> 00:44:29,390
É muito emocionante ter todos vocês aqui.

790
00:44:29,460 --> 00:44:31,860
É humilhante que você
doaria seu tempo,

791
00:44:31,930 --> 00:44:35,730
sua paixão, para o
causas nas quais acredito.

792
00:44:35,970 --> 00:44:38,490
Isso deve significar que você
acredite neles também.

793
00:44:39,240 --> 00:44:41,540
Eu prometo a você isso,

794
00:44:41,550 --> 00:44:43,530
não importa o quanto você trabalhe,

795
00:44:43,540 --> 00:44:45,410
Vou trabalhar mais.

796
00:44:45,910 --> 00:44:48,410
Mas a campanha é apenas o começo.

797
00:44:48,480 --> 00:44:50,810
O verdadeiro trabalho começa depois que ganhamos

798
00:44:50,880 --> 00:44:52,980
e eu sou seu novo procurador-geral.

799
00:44:53,050 --> 00:44:57,090
[VIVAS E APLAUSOS]

800
00:45:00,160 --> 00:45:03,180
[TELEFONE VIBRANDO]

801
00:45:03,190 --> 00:45:05,190
_

802
00:45:12,370 --> 00:45:14,300
Olá, Jamie. Eu preciso de você.

803
00:45:14,330 --> 00:45:16,710
Me ligue quando você
entenda isso, sim?

804
00:45:16,770 --> 00:45:18,770
[TELEFONE BIP]

805
00:45:24,150 --> 00:45:26,320
Me desculpe por incomodar você
de novo, senhor, mas, uh,

806
00:45:26,330 --> 00:45:28,180
precisamos do xerife aqui.

807
00:45:28,250 --> 00:45:31,290
Então, quando você conseguir isso,
me ligue, sim?

808
00:45:33,260 --> 00:45:36,190
[CHRIS STAPLETON "SEM
SEU AMOR" JOGANDO]

809
00:45:36,260 --> 00:45:37,760
♪ ♪

810
00:45:37,830 --> 00:45:40,060
Ah, isso dói.

811
00:45:40,130 --> 00:45:43,430
[grunhe, respirando pesadamente]

812
00:45:43,500 --> 00:45:46,030
Você tem que me ajudar aqui. Eu estou...

813
00:45:47,140 --> 00:45:49,710
Não estou pronto para isso.

814
00:45:51,180 --> 00:45:53,530
Caramba, tenho muito o que fazer.

815
00:45:54,140 --> 00:46:00,050
♪ ♪

816
00:46:00,120 --> 00:46:02,070
Vou pegar um café.

817
00:46:02,150 --> 00:46:05,450
- Você quer um pouco?
- Estou bem.

818
00:46:05,520 --> 00:46:07,190
OK.

819
00:46:08,530 --> 00:46:11,930
♪ Ontem simplesmente chegou e foi embora ♪

820
00:46:12,000 --> 00:46:13,960
♪ ♪

821
00:46:14,030 --> 00:46:17,700
♪ E o dia me deu outra mão ♪

822
00:46:17,770 --> 00:46:20,140
♪ Da dor de cabeça que vou tocar ♪

823
00:46:20,200 --> 00:46:23,110
♪ O que dissemos e o que quisemos dizer ♪

824
00:46:23,170 --> 00:46:25,110
♪ ♪

825
00:46:25,190 --> 00:46:30,150
♪ Duas coisas diferentes,
apenas algumas palavras e toques ♪

826
00:46:30,430 --> 00:46:36,190
♪ E o tempo continua aumentando as apostas ♪

827
00:46:36,550 --> 00:46:42,190
♪ ♪

828
00:46:47,260 --> 00:46:50,200
[TOCANDO GUITARRA ACÚSTICA]

829
00:46:50,270 --> 00:46:51,830
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

830
00:46:51,900 --> 00:46:54,640
Deixe-me contar a ela. Você me deixou contar a ela.

831
00:46:54,710 --> 00:46:56,170
♪ ♪

832
00:46:56,240 --> 00:46:58,610
♪ Não havia nada a ganhar, eu descobri ♪

833
00:46:58,680 --> 00:47:01,840
♪ Correndo para o outro lado ♪

834
00:47:01,910 --> 00:47:04,080
♪ Tive que me manter firme ♪

835
00:47:04,090 --> 00:47:06,510
♪ Mantenha os lobos afastados ♪

836
00:47:06,570 --> 00:47:10,350
♪ ♪

837
00:47:10,420 --> 00:47:13,420
♪ Bem, eu sabia de alguma forma ♪

838
00:47:13,490 --> 00:47:16,190
♪ ♪

839
00:47:16,260 --> 00:47:19,190
♪ Haveria dias melhores ♪

840
00:47:19,260 --> 00:47:21,660
♪ ♪

841
00:47:21,670 --> 00:47:24,600
♪ Eu mantive minha posição ♪

842
00:47:24,620 --> 00:47:27,940
Parece que você trouxe o
festival de música para mim.

843
00:47:28,010 --> 00:47:35,670
♪ ♪

844
00:47:39,450 --> 00:47:42,320
♪ Lado errado da cidade ♪

845
00:47:42,330 --> 00:47:45,020
♪ Becos escuros ♪

846
00:47:45,090 --> 00:47:47,460
♪ Lobos se reúnem ♪

847
00:47:47,520 --> 00:47:50,730
♪ Fios e lâminas amarelas ♪

848
00:47:50,790 --> 00:47:53,030
♪ Não havia ninguém por perto ♪

849
00:47:53,070 --> 00:47:56,400
♪ Para me salvar da briga ♪

850
00:47:56,470 --> 00:47:58,620
♪ Tive que me manter firme ♪

851
00:47:58,630 --> 00:48:00,830
♪ Mantenha os lobos afastados ♪

852
00:48:00,850 --> 00:48:04,330
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

853
00:48:04,640 --> 00:48:07,610
♪ Bem, eu sabia de alguma forma ♪

854
00:48:07,680 --> 00:48:09,850
♪ ♪

855
00:48:10,170 --> 00:48:12,550
♪ Haveria dias melhores ♪