1 00:00:32,827 --> 00:00:34,793 Kayce, pare com isso. 2 00:00:34,862 --> 00:00:36,482 Ele está fazendo o que você deveria estar fazendo. 3 00:00:36,551 --> 00:00:38,241 Se divertindo. 4 00:00:38,310 --> 00:00:40,148 Você pensaria que eu te perguntei pintar uma maldita cerca. 5 00:00:40,172 --> 00:00:41,907 Bem, a maldita coisa é com medo de tudo. 6 00:00:41,931 --> 00:00:43,971 Não, o cavalo só tem medo do que você tem medo. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,448 Você está com medo de tudo; Agora ele também está. 8 00:00:48,586 --> 00:00:49,931 Beth, juro por Deus. 9 00:01:05,482 --> 00:01:09,172 O mundo inteiro só esperando por você, Beth. 10 00:01:09,241 --> 00:01:10,517 Como sempre. 11 00:01:25,724 --> 00:01:27,862 O que fazemos? 12 00:01:27,931 --> 00:01:31,172 Bete. 13 00:01:31,241 --> 00:01:32,689 Chame seu pai. 14 00:01:32,758 --> 00:01:35,758 Deixe-me. Eu ando mais rápido. 15 00:01:35,827 --> 00:01:36,862 Ela fez isso. 16 00:01:38,827 --> 00:01:40,896 Deixe-a desfazer isso. 17 00:01:45,862 --> 00:01:48,068 Você não poderia ter se lembrado como andar a cavalo. 18 00:01:53,068 --> 00:01:55,379 Se esta é a última coisa Eu vejo... 19 00:01:57,620 --> 00:01:58,862 que assim seja. 20 00:02:22,551 --> 00:02:24,137 Coloque o joelho no pescoço dele, Jamie. 21 00:02:34,206 --> 00:02:36,793 Tenho um para você, Lee! 22 00:02:37,793 --> 00:02:39,275 Amarre-me. Vamos. 23 00:02:39,344 --> 00:02:41,689 Agora você assume. Vamos. 24 00:02:57,517 --> 00:02:59,482 Olá! Sim! 25 00:03:09,655 --> 00:03:11,172 Pegue, pegue, pegue. Entendeu ela? 26 00:03:13,034 --> 00:03:14,620 Onde eles estão? Vamos. 27 00:03:14,689 --> 00:03:15,724 Vamos! 28 00:03:21,068 --> 00:03:22,068 Lá está ela! 29 00:03:37,413 --> 00:03:40,310 Onde eles estão, Beth? 30 00:03:40,379 --> 00:03:41,379 Onde eles estão? 31 00:03:44,448 --> 00:03:47,034 Ei, ei. Você está muito machucado? 32 00:03:47,103 --> 00:03:48,931 Você está ferido? 33 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Onde está sua mãe, Beth? Onde ela está? 34 00:03:53,068 --> 00:03:56,137 Onde ela está? Onde eles estão? 35 00:03:56,206 --> 00:03:58,827 Não sei. Não sei. 36 00:03:58,896 --> 00:04:00,689 Você vai ficar bem. 37 00:04:00,758 --> 00:04:03,379 Lee, leve-a de volta para casa. Vamos. 38 00:04:05,103 --> 00:04:06,655 Vamos! Vamos! 39 00:05:51,724 --> 00:05:53,586 Não há corrida republicana. 40 00:05:53,655 --> 00:05:55,827 É a hora certa, John. 41 00:05:55,896 --> 00:05:58,689 Mesmo se eu deixá-lo correr não seria... 42 00:05:58,758 --> 00:06:01,379 ser como um republicano. 43 00:06:01,448 --> 00:06:03,068 Ele concorreria como independente 44 00:06:03,137 --> 00:06:05,377 e então, dessa forma, ele tem algo para oferecer a ambos os lados. 45 00:06:12,620 --> 00:06:14,344 Tire isso. 46 00:06:14,413 --> 00:06:15,793 O que? 47 00:06:15,862 --> 00:06:18,448 Esse era da minha esposa. Você tem que... 48 00:06:18,517 --> 00:06:20,655 você tem que tirar isso. 49 00:06:22,965 --> 00:06:24,793 Desculpe. 50 00:06:34,620 --> 00:06:36,655 Não ia usá-lo por muito tempo. 51 00:07:01,344 --> 00:07:03,344 Fique aqui, filho. 52 00:07:20,862 --> 00:07:23,137 O que há de errado, amigo? 53 00:07:23,206 --> 00:07:24,689 Eu quero ir para casa. 54 00:07:30,862 --> 00:07:32,862 Aqui, você quer um pouco disso? 55 00:07:33,862 --> 00:07:35,517 Posso ficar com alguns desses? 56 00:07:36,724 --> 00:07:38,379 Você não quer esse lixo. 57 00:07:38,448 --> 00:07:41,724 Se for um lixo, por que você tem isso? 58 00:07:41,793 --> 00:07:43,482 Eu sou maior. 59 00:07:43,551 --> 00:07:45,758 Não é tão ruim para mim como é para você. 60 00:07:45,827 --> 00:07:48,241 Eu tive minha parte de ursinhos de goma, pai. 61 00:07:48,310 --> 00:07:51,172 Não me lembro nada de ruim acontecendo. 62 00:07:53,344 --> 00:07:54,551 Tudo bem. Multar. 63 00:07:56,379 --> 00:07:57,862 Não comece correndo pela cozinha 64 00:07:57,931 --> 00:07:59,424 como um furão mais tarde, ou sua mãe terá 65 00:07:59,448 --> 00:08:01,275 ambas as nossas peles. 66 00:08:08,034 --> 00:08:10,931 Você vai voltar para o Exército? 67 00:08:11,000 --> 00:08:14,931 Isso é o que você estava fazendo. Praticando para o Exército, certo? 68 00:08:16,379 --> 00:08:18,310 As contas não se pagam sozinhas, filho. 69 00:08:27,724 --> 00:08:31,241 Meu senhor, filho, aqui. Limpe o nariz. 70 00:08:31,310 --> 00:08:34,137 Vai ficar tudo bem. 71 00:08:34,206 --> 00:08:37,517 Ei. Está tudo bem, amigo. 72 00:08:38,965 --> 00:08:41,689 Eu não quero que você vá. 73 00:08:41,758 --> 00:08:42,793 Eu não quero ir. 74 00:08:44,689 --> 00:08:45,758 Então não faça isso. 75 00:08:53,551 --> 00:08:55,172 Quão ruim está, Mike? 76 00:08:55,241 --> 00:08:57,000 Lugar queimado para a fundação, Jamie. 77 00:08:57,068 --> 00:08:58,862 - Uau. - Quando dissemos faça isso 78 00:08:58,931 --> 00:09:00,655 vá embora, isso não é o que queríamos dizer. 79 00:09:00,724 --> 00:09:02,724 - Nós não fizemos isso. - Isso fede, Jamie, 80 00:09:02,793 --> 00:09:04,275 e cheira a seu pai. 81 00:09:04,344 --> 00:09:05,931 Exatamente o que queríamos evitar. 82 00:09:06,000 --> 00:09:07,448 Ei, você contratou um médico legista 83 00:09:07,517 --> 00:09:09,068 que foi demitido porque... Ele desistiu. 84 00:09:09,137 --> 00:09:10,769 Não, ele foi demitido. Faça sua pesquisa, Mike, 85 00:09:10,793 --> 00:09:12,079 porque ele tinha um vício saudável 86 00:09:12,103 --> 00:09:13,448 para fluido de embalsamamento. 87 00:09:13,517 --> 00:09:14,941 Há muitos lugares você precisa olhar 88 00:09:14,965 --> 00:09:16,689 antes de olhar para nós. 89 00:09:16,758 --> 00:09:19,068 Todo mundo está caçando pára-quedas aqui. 90 00:09:19,137 --> 00:09:20,803 Eu sou a última pessoa você quer falar sobre 91 00:09:20,827 --> 00:09:22,275 impropriedades à imprensa. 92 00:09:22,344 --> 00:09:23,976 Se você estiver circulando em carroças, é melhor você nos colocar 93 00:09:24,000 --> 00:09:25,793 no meio deles. 94 00:09:25,862 --> 00:09:27,907 De onde eu sento, esse cara ficou chapado e se explodiu. 95 00:09:27,931 --> 00:09:29,655 Isso é uma possibilidade, Mike? É por isso 96 00:09:29,724 --> 00:09:31,700 Não vou correr de novo. Não, você não está correndo de novo 97 00:09:31,724 --> 00:09:34,079 porque eu consegui uma parceria para você no maior escritório de advocacia 98 00:09:34,103 --> 00:09:35,689 em Helena. É uma possibilidade, Mike? 99 00:09:35,758 --> 00:09:37,172 Responda a porra da minha pergunta! 100 00:09:41,137 --> 00:09:42,689 Microfone. 101 00:09:42,758 --> 00:09:45,448 Sim, é possível. 102 00:09:47,275 --> 00:09:48,724 Parece um caso simples para mim. 103 00:09:48,793 --> 00:09:50,620 Que porra é essa? 104 00:09:51,965 --> 00:09:53,034 Mike, tenho que ir. 105 00:09:58,620 --> 00:10:00,310 Que diabos? 106 00:10:07,344 --> 00:10:09,793 O que você está fazendo? 107 00:10:11,586 --> 00:10:13,206 Ei. 108 00:10:13,275 --> 00:10:14,793 O que você está fazendo? 109 00:10:19,724 --> 00:10:20,758 Ei. 110 00:10:21,965 --> 00:10:23,275 Ei. 111 00:10:23,344 --> 00:10:25,241 O que você está fazendo? 112 00:10:26,827 --> 00:10:29,172 Ei, ei! 113 00:10:29,241 --> 00:10:31,172 O que diabos você está fazendo? 114 00:10:31,241 --> 00:10:33,137 É melhor você se virar, Jamie. 115 00:10:33,206 --> 00:10:36,965 Não estou com vontade de explicar o porquê não temos o mesmo xixi. 116 00:10:39,551 --> 00:10:42,586 Como quiser. 117 00:10:48,068 --> 00:10:50,965 eu sei que é muito para você processar, Jamie. 118 00:10:51,034 --> 00:10:52,896 Só ontem você estava sonhando com um pênis. 119 00:10:52,965 --> 00:10:54,413 Sim, a única coisa em minha mente 120 00:10:54,482 --> 00:10:55,882 é como eu vou limpe essa calha. 121 00:10:58,275 --> 00:10:59,931 De vez em quando você diz alguma coisa 122 00:11:00,000 --> 00:11:02,655 isso me faz pensar você é inteligente. 123 00:11:02,724 --> 00:11:05,862 E então eu olho para você e esse pensamento desaparece. 124 00:11:05,931 --> 00:11:07,655 Tudo bem, eu sei o que é isso. 125 00:11:07,724 --> 00:11:09,448 É um grito de socorro mas ninguém se importa 126 00:11:09,517 --> 00:11:10,965 para oferecer algum, Beth. Ninguém. 127 00:11:11,034 --> 00:11:12,527 Olhe-me nos olhos e diga o que é hoje. 128 00:11:12,551 --> 00:11:14,931 É quinta-feira. 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,448 - Você está tão errado. - Não, não estou. 130 00:11:17,517 --> 00:11:19,217 Eu sou a única pessoa sóbria nesta conversa 131 00:11:19,241 --> 00:11:20,872 e o único com um calendário no relógio. 132 00:11:20,896 --> 00:11:22,413 Então, sim, é quinta-feira. 133 00:11:22,482 --> 00:11:24,896 É o dia em que nossa mãe morreu. 134 00:11:32,413 --> 00:11:35,448 Aposto que ele se lembra. 135 00:11:50,206 --> 00:11:51,931 - Te ligo mais tarde. - Tudo bem. 136 00:12:58,655 --> 00:13:00,482 Tome as malditas rédeas. 137 00:13:00,551 --> 00:13:01,586 Olhos para baixo. 138 00:13:07,896 --> 00:13:09,965 Que porra você quer? 139 00:13:10,034 --> 00:13:13,586 Você precisa entrar em casa. 140 00:13:13,655 --> 00:13:16,931 A última coisa que preciso você está me dizendo o que eu preciso. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,137 Beth, não foi uma pergunta. 142 00:13:19,206 --> 00:13:21,275 Ei. 143 00:13:21,344 --> 00:13:24,000 Eu sou a única coisa você não pode lutar aqui. 144 00:13:25,827 --> 00:13:27,827 Não aposte nisso. 145 00:13:27,896 --> 00:13:31,344 Tudo bem. Vamos. 146 00:13:34,413 --> 00:13:36,206 Não. 147 00:13:37,551 --> 00:13:39,931 Todo mundo sofre hoje. 148 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Incluindo você. 149 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Bata, bata. 150 00:14:01,241 --> 00:14:03,793 - Quem está aí? - Cocô, é quem! 151 00:14:06,413 --> 00:14:08,310 Não é assim você conta a eles, filho. 152 00:14:27,379 --> 00:14:28,413 O que? 153 00:14:33,758 --> 00:14:36,827 Há leis na reserva... 154 00:14:36,896 --> 00:14:40,241 isso não se aplica a pessoas quem não mora aqui... 155 00:14:40,310 --> 00:14:42,931 e às vezes as pessoas vêm e tente aproveitar. 156 00:14:44,448 --> 00:14:46,827 Isso faz sentido? 157 00:14:46,896 --> 00:14:49,275 Bem, é a verdade... 158 00:14:49,344 --> 00:14:51,562 e eu só preciso ter certeza esta não é uma dessas pessoas. 159 00:14:51,586 --> 00:14:54,172 E se for? 160 00:14:54,241 --> 00:14:56,517 Tudo vai fique bem, amigo. 161 00:14:56,586 --> 00:14:59,448 Se vai ficar tudo bem, por que você está pegando uma arma? 162 00:14:59,517 --> 00:15:01,517 Assim como sua mãe. 163 00:15:01,586 --> 00:15:02,689 Fique aqui. 164 00:15:28,965 --> 00:15:30,827 Papai! 165 00:15:30,896 --> 00:15:32,758 Volte para o caminhão. 166 00:15:32,827 --> 00:15:34,241 Agora. 167 00:15:38,551 --> 00:15:39,965 Você está bem? 168 00:15:40,034 --> 00:15:41,206 Não! 169 00:15:41,275 --> 00:15:42,551 Venha aqui. 170 00:15:42,620 --> 00:15:44,241 Eu preciso que você seja um menino grande agora 171 00:15:44,310 --> 00:15:45,896 e faça exatamente o que eu digo. 172 00:15:45,965 --> 00:15:47,241 Entre lá. 173 00:15:47,310 --> 00:15:48,527 Você fica aí até eu voltar. 174 00:15:48,551 --> 00:15:49,965 Você me ouviu? 175 00:15:50,034 --> 00:15:51,493 Estes são homens maus e eu tenho que ir buscá-los. 176 00:15:51,517 --> 00:15:53,172 - Não se esqueça de mim. - Você fica aí, 177 00:15:53,241 --> 00:15:55,310 não importa o que aconteça. 178 00:16:58,172 --> 00:17:00,000 Ajuda! 179 00:18:19,586 --> 00:18:22,448 Você pode me ouvir? 180 00:18:22,517 --> 00:18:23,517 Você está ferido? 181 00:18:26,551 --> 00:18:29,379 Posso entrar aí e tirar essa fita de você? 182 00:18:51,793 --> 00:18:54,482 Você está bem? 183 00:18:54,551 --> 00:18:56,724 Você os mata? 184 00:18:58,379 --> 00:18:59,413 Bom. 185 00:19:13,310 --> 00:19:15,172 Tate. 186 00:19:15,241 --> 00:19:17,413 Tate. 187 00:19:20,517 --> 00:19:23,206 Puta merda. 188 00:19:28,103 --> 00:19:31,137 Essa coisa te morde? 189 00:19:31,206 --> 00:19:33,655 Eu o venci. 190 00:19:33,724 --> 00:19:36,000 Bom. Vamos. 191 00:19:38,896 --> 00:19:40,068 Pedaço de merda! 192 00:19:49,103 --> 00:19:51,724 Você pode me dar uma carona para casa? 193 00:19:51,793 --> 00:19:54,068 - Devíamos ir à polícia. - Para quê? 194 00:19:54,137 --> 00:19:56,172 Você já os puniu. 195 00:19:56,241 --> 00:19:58,586 Não podemos simplesmente... 196 00:19:58,655 --> 00:20:00,251 Se você chamar a polícia, eles vão querer saber 197 00:20:00,275 --> 00:20:01,896 o que aconteceu... 198 00:20:01,965 --> 00:20:03,793 e não estou contando. 199 00:20:03,862 --> 00:20:05,862 Sempre. 200 00:20:22,862 --> 00:20:25,344 Passe-me aquela cobra. 201 00:20:52,344 --> 00:20:54,206 Olá... sim, ele sabe que você está aqui. 202 00:20:54,275 --> 00:20:55,655 Ok, este é o nosso sustento. 203 00:20:55,724 --> 00:20:57,000 Ele está aí? 204 00:20:57,068 --> 00:20:59,896 Eu entendo isso, Meritíssimo. 205 00:20:59,965 --> 00:21:02,068 Sim, senhora. 206 00:21:02,137 --> 00:21:04,689 Ainda é roubo. 207 00:21:04,758 --> 00:21:06,620 - Sim, senhora. - Me dê. 208 00:21:06,689 --> 00:21:09,413 Dê-me o telefone. 209 00:21:09,482 --> 00:21:11,482 Se você está dizendo não, diga isso para mim, Margarida. 210 00:21:11,551 --> 00:21:14,793 Então eu vou te contar quanto custa o "não". 211 00:21:14,862 --> 00:21:17,379 Ok, obrigado. 212 00:21:18,931 --> 00:21:21,000 Escreva, ela vai... 213 00:21:21,068 --> 00:21:23,068 Ela vai assinar. 214 00:21:23,137 --> 00:21:25,000 Está escrito. 215 00:21:26,482 --> 00:21:29,758 É preciso ameaças para fazer que favores costumavam fazer. 216 00:21:31,068 --> 00:21:34,206 Você sabe, Mike não é concorrendo à reeleição. 217 00:21:35,724 --> 00:21:37,206 Acho que está na hora. 218 00:21:37,275 --> 00:21:40,000 Eu gostaria de correr para procurador-geral. 219 00:21:40,068 --> 00:21:42,517 O que você acha? 220 00:21:44,827 --> 00:21:47,758 Eu acho que mais controle não é uma coisa ruim. 221 00:21:47,827 --> 00:21:49,793 Deixe-me pensar sobre isso. 222 00:21:51,620 --> 00:21:53,700 Você sabe, se vamos fazer isso nós vamos ter que conseguir... 223 00:21:53,724 --> 00:21:56,275 Eu disse, deixe-me pensar sobre isso. 224 00:21:56,344 --> 00:21:58,965 Certo. 225 00:22:29,137 --> 00:22:31,000 Meu Deus. 226 00:22:31,068 --> 00:22:32,689 O que aconteceu, querido? 227 00:22:32,758 --> 00:22:34,586 Diga-me o que aconteceu, querido. 228 00:22:34,655 --> 00:22:37,206 Danny! 229 00:22:37,275 --> 00:22:38,655 O que aconteceu? 230 00:22:38,724 --> 00:22:42,000 Não tenho certeza, mas... 231 00:22:42,068 --> 00:22:45,000 Tenho certeza de que foi ruim. 232 00:22:45,068 --> 00:22:46,724 eu queria levá-la para a polícia 233 00:22:46,793 --> 00:22:48,724 mas ela queria voltar para casa. 234 00:22:48,793 --> 00:22:50,965 Você sabe quem fez isso? 235 00:22:51,034 --> 00:22:52,965 - Sim. - Vamos buscá-los. 236 00:22:53,034 --> 00:22:55,931 Eu já os peguei. 237 00:22:56,000 --> 00:22:57,965 Eu simplesmente não sei o que fazer a seguir. 238 00:23:02,172 --> 00:23:05,620 Entre. Vamos descobrir isso. 239 00:23:06,827 --> 00:23:08,689 Fique na caminhonete, amigo. 240 00:23:11,862 --> 00:23:14,448 É um prazer estar aqui. 241 00:23:14,517 --> 00:23:16,068 É um prazer... 242 00:23:16,137 --> 00:23:19,068 É uma honra... 243 00:23:19,137 --> 00:23:21,275 estar aqui. 244 00:23:23,172 --> 00:23:26,137 Honra... 245 00:23:26,206 --> 00:23:28,103 estar aqui. 246 00:23:28,172 --> 00:23:30,827 Nós vamos nos atrasar. 247 00:23:51,482 --> 00:23:53,103 Coiote. 248 00:23:53,172 --> 00:23:55,275 É um mau sinal. 249 00:23:59,482 --> 00:24:02,034 Sim. 250 00:24:16,413 --> 00:24:18,137 Coloque o veículo no estacionamento e coloque as mãos 251 00:24:18,206 --> 00:24:19,551 no volante. 252 00:24:19,620 --> 00:24:21,010 Coloque suas mãos no volante. 253 00:24:21,034 --> 00:24:22,689 Não se mova. 254 00:24:22,758 --> 00:24:24,562 - O que você quer que eu faça? - Saia do carro! 255 00:24:24,586 --> 00:24:26,482 Ligue para o advogado tribal. 256 00:24:26,551 --> 00:24:28,655 Saia do carro. Saia do carro. 257 00:24:31,275 --> 00:24:33,275 Levante as mãos. 258 00:24:33,344 --> 00:24:34,965 Levante as mãos. 259 00:24:36,827 --> 00:24:40,413 Vire-se até Eu digo para você parar. 260 00:24:40,482 --> 00:24:42,000 Parar. 261 00:24:42,068 --> 00:24:44,655 Entrelace os dedos atrás de sua cabeça. 262 00:24:44,724 --> 00:24:45,758 Fique de joelhos. 263 00:24:48,655 --> 00:24:49,689 - Algemas. - Copiar. 264 00:24:51,862 --> 00:24:53,034 Não mova este braço. 265 00:25:11,000 --> 00:25:12,689 - Multar. - Quantas vezes... 266 00:25:20,344 --> 00:25:22,137 Ela não quer que ninguém saiba. 267 00:25:25,310 --> 00:25:28,172 Eu não sei como estamos vou manter isso em segredo. 268 00:25:30,275 --> 00:25:31,448 Eles eram homens brancos, certo? 269 00:25:37,586 --> 00:25:38,965 Ninguém percebe quando morremos. 270 00:25:40,620 --> 00:25:42,103 Mas quando eles morrem... 271 00:25:42,172 --> 00:25:43,862 todo mundo percebe. 272 00:25:48,448 --> 00:25:51,137 Uma coisa sobre o Rez... 273 00:25:53,482 --> 00:25:56,655 é para lá que as coisas vão desaparecer. 274 00:26:02,000 --> 00:26:04,931 Eu só tenho que leve meu filho para casa primeiro. 275 00:26:05,000 --> 00:26:07,586 Encontre-me aqui. 276 00:26:16,862 --> 00:26:19,000 Tudo bem, vamos. Vá para sua mãe. 277 00:26:27,586 --> 00:26:29,586 O que aconteceu? Você está bem? 278 00:26:29,655 --> 00:26:31,241 Eu matei uma cobra. 279 00:26:31,310 --> 00:26:33,044 Você foi mordido? Você checou ele em busca de mordidas? 280 00:26:33,068 --> 00:26:35,517 Ele está bem. Ele só precisa de um banho. 281 00:26:37,517 --> 00:26:39,000 Ir. 282 00:26:40,551 --> 00:26:41,896 Preciso cuidar de uma coisa. 283 00:26:41,965 --> 00:26:43,965 Voltarei tarde. 284 00:26:44,034 --> 00:26:46,931 Isso é tudo que recebo? 285 00:26:48,379 --> 00:26:50,320 O que eu fiz para fazer você pensar você não pode confiar em mim? 286 00:26:50,344 --> 00:26:51,793 Eu confio em você, querido. 287 00:26:51,862 --> 00:26:53,517 Eu simplesmente não tenho tempo agora mesmo. 288 00:26:53,586 --> 00:26:54,931 E não pergunte ao Tate o que aconteceu. 289 00:26:55,000 --> 00:26:56,793 Deixe-me contar para você. 290 00:26:56,862 --> 00:26:59,103 Parece apropriado para dizer "tenha cuidado". 291 00:26:59,172 --> 00:27:00,241 Isso é. 292 00:27:22,689 --> 00:27:24,241 Senhor, vire-se. 293 00:27:24,310 --> 00:27:26,070 Eu preciso que você tome cuidado com seus passos conforme você sai. 294 00:27:32,413 --> 00:27:34,689 Encare isso, cara. 295 00:27:34,758 --> 00:27:36,206 Contra a parede. Abra os pés. 296 00:27:36,275 --> 00:27:37,517 Mais amplo. Fique bem aí. 297 00:27:37,586 --> 00:27:39,103 Amplie sua posição para mim. 298 00:27:39,172 --> 00:27:40,655 Ele era combativo durante a prisão. 299 00:27:40,724 --> 00:27:42,113 - Seu mentiroso de merda. - Não se mexa. 300 00:27:42,137 --> 00:27:43,758 Você entende? 301 00:27:43,827 --> 00:27:45,965 - Qual é o seu sobrenome? - Água da chuva. 302 00:27:46,034 --> 00:27:47,689 - Qual é o seu primeiro nome? - Tomás. 303 00:27:47,758 --> 00:27:49,310 - Você sofreu um acidente? - Não. 304 00:27:49,379 --> 00:27:51,206 - Agredido? - Não. 305 00:27:51,275 --> 00:27:53,286 Você tem alguma coisa que vai me cutucar, me furar, 306 00:27:53,310 --> 00:27:54,551 me machucar de qualquer maneira? 307 00:27:54,620 --> 00:27:56,103 Apenas minha herança. 308 00:28:00,482 --> 00:28:03,241 Ei, pop H3. 309 00:28:04,862 --> 00:28:07,000 Ei. Vamos. 310 00:28:21,586 --> 00:28:24,758 Obrigado por tal um lembrete visceral 311 00:28:24,827 --> 00:28:27,241 de como é ser oprimido. 312 00:28:27,310 --> 00:28:28,758 Pare com essa merda, Tom. 313 00:28:28,827 --> 00:28:31,620 Você é um MBA de Harvard que estagiou na empresa de relações públicas 314 00:28:31,689 --> 00:28:34,448 que representou o Instituto Americano de Petróleo. 315 00:28:34,517 --> 00:28:38,103 Você nunca perdeu uma refeição em sua vida gorda. 316 00:28:38,172 --> 00:28:40,137 Mas você vai perca uma esta noite. 317 00:28:40,206 --> 00:28:42,724 E café da manhã. 318 00:28:42,793 --> 00:28:45,413 Você é um homem tão pequeno, John. 319 00:28:45,482 --> 00:28:46,862 Com tão pequenas ideias. 320 00:28:48,586 --> 00:28:50,758 Sim, simples é a palavra Acho que você está procurando. 321 00:28:50,827 --> 00:28:53,551 Você quer roubar gado? 322 00:28:56,000 --> 00:28:57,665 Agora você pega o touro e isso é tudo que você ganha 323 00:28:57,689 --> 00:28:59,068 até você devolvê-los. 324 00:29:00,862 --> 00:29:03,172 Diga assim quando o Canal 9 chegar aqui. 325 00:29:03,241 --> 00:29:04,965 Você acha que eu me importo quantos repórteres 326 00:29:05,034 --> 00:29:08,137 eles saíram na frente? 327 00:29:08,206 --> 00:29:10,206 Esta é a sua casa, grandalhão. 328 00:29:10,275 --> 00:29:12,389 É aqui que você vai cagar até que essas vacas estejam carregadas 329 00:29:12,413 --> 00:29:14,517 nos caminhões e entregue para mim. 330 00:29:14,586 --> 00:29:16,517 Cada um deles ou vou colocá-lo na prisão. 331 00:29:16,586 --> 00:29:19,103 Você pode gostar da prisão, Tom. 332 00:29:19,172 --> 00:29:21,034 Muita política aí. 333 00:29:21,103 --> 00:29:23,206 Isso nunca foi sobre gado, John. 334 00:29:23,275 --> 00:29:24,862 Sim, eu sei. 335 00:29:24,931 --> 00:29:27,034 Era sobre você. 336 00:29:27,103 --> 00:29:29,137 É sobre você... 337 00:29:29,206 --> 00:29:32,206 e todo mundo gosta de você. 338 00:29:32,275 --> 00:29:34,172 Você sabe, depois que estagiei na Emerson, 339 00:29:34,241 --> 00:29:37,862 Trabalhei para Merrill Lynch em fusões e aquisições. 340 00:29:37,931 --> 00:29:42,551 Achei que demoraria cerca de 14 bilhões para comprar tudo. 341 00:29:42,620 --> 00:29:44,241 Tudo o que? 342 00:29:44,310 --> 00:29:46,344 O vale. 343 00:29:46,413 --> 00:29:50,344 E eu vou comprar seu rancho primeiro. 344 00:29:50,413 --> 00:29:52,586 Logo depois de você morrer... 345 00:29:52,655 --> 00:29:55,655 e seus filhos não podem pagar o imposto sobre herança. 346 00:29:55,724 --> 00:29:58,241 E então eu vou puxar para baixo cada cerca 347 00:29:58,310 --> 00:30:01,517 e qualquer evidência que sua família já existiu 348 00:30:01,586 --> 00:30:04,103 será removido da propriedade. 349 00:30:04,172 --> 00:30:07,241 Vai parecer como antes... 350 00:30:07,310 --> 00:30:09,896 quando era nosso. 351 00:30:09,965 --> 00:30:12,862 Eu vou apagar você do futuro. 352 00:30:12,931 --> 00:30:15,310 E então eu farei isso para o próximo rancho... 353 00:30:15,379 --> 00:30:17,034 e o próximo... 354 00:30:17,103 --> 00:30:21,310 e não há nada que você pode fazer para pará-lo. 355 00:30:21,379 --> 00:30:24,137 Veja, eu sou o oposto do progresso, John. 356 00:30:24,206 --> 00:30:26,482 Eu sou o passado... 357 00:30:26,551 --> 00:30:28,137 alcançando você. 358 00:30:28,206 --> 00:30:30,448 Não. 359 00:30:30,517 --> 00:30:33,137 Você é um ladrão. 360 00:30:33,206 --> 00:30:35,079 E você vai para a prisão onde o passado alcança 361 00:30:35,103 --> 00:30:37,655 para todos. 362 00:30:49,206 --> 00:30:51,965 Ei. Eu pensei sobre isso. 363 00:30:52,034 --> 00:30:55,862 Você pode enviar seu gerente de campanha... 364 00:30:55,931 --> 00:30:57,827 e chefe do partido republicano 365 00:30:57,896 --> 00:31:00,448 para o rancho esta noite? 366 00:31:00,517 --> 00:31:02,862 eu quero começar esculpindo coisas. 367 00:31:07,620 --> 00:31:09,562 Eles sabem onde diabos dinheiro deveria ser, rapazes. 368 00:31:09,586 --> 00:31:11,068 - Vamos descer. - Vamos. Ir! 369 00:31:11,137 --> 00:31:12,527 Sua bunda está prestes para descer agora. 370 00:31:12,551 --> 00:31:13,862 Uau! 371 00:31:13,931 --> 00:31:15,620 Uau! 372 00:31:17,862 --> 00:31:19,413 - Pegue! - Lá vamos nós. 373 00:31:19,482 --> 00:31:21,275 Mais um para se divertir. 374 00:31:21,344 --> 00:31:22,689 Acerte isso. Uau! 375 00:31:22,758 --> 00:31:24,551 Merda! 376 00:31:24,620 --> 00:31:25,940 Você acabou de ser espancado por algumas mulheres. 377 00:31:26,000 --> 00:31:27,758 Você corda como uma merda. 378 00:31:27,827 --> 00:31:30,103 - Foi você quem errou. - Vocês se amarram como uma merda. 379 00:31:30,172 --> 00:31:31,700 eu vou leve essas mulheres comigo hoje. 380 00:31:31,724 --> 00:31:33,482 E vocês podem simplesmente ir porra, empacote-o. 381 00:31:37,206 --> 00:31:40,206 Podemos conversar um minuto? 382 00:31:41,827 --> 00:31:43,586 Claro. 383 00:31:45,931 --> 00:31:48,000 Senhoras, vocês acham você pode ir dois por dois? 384 00:31:48,068 --> 00:31:49,482 Entra aí, vamos. 385 00:31:49,551 --> 00:31:50,827 Preciso te perguntar uma coisa. 386 00:31:50,896 --> 00:31:52,827 Eu preciso te perguntar algo primeiro. 387 00:31:53,896 --> 00:31:56,862 De todos os dias tê-la aqui, 388 00:31:56,931 --> 00:31:57,965 por que hoje? 389 00:32:03,034 --> 00:32:05,517 Por causa de todos os dias, hoje é esse... 390 00:32:05,586 --> 00:32:07,413 Eu quero esquecer mais. 391 00:32:12,206 --> 00:32:14,206 O que você queria me perguntar? 392 00:32:14,275 --> 00:32:16,379 - Preciso que você fique, Beth. - Eu já disse sim. 393 00:32:16,448 --> 00:32:17,793 Estou aqui enquanto você precisar de mim. 394 00:32:17,862 --> 00:32:19,137 Eu sei. Eu preciso de você 395 00:32:19,206 --> 00:32:21,275 ficar mais tempo, querido. 396 00:32:22,931 --> 00:32:24,896 Há dois lugares vagos na assembléia. 397 00:32:24,965 --> 00:32:26,551 Escolheremos os mais fracos. 398 00:32:26,620 --> 00:32:28,896 Jamie é o político. 399 00:32:28,965 --> 00:32:30,827 - Não tenho interesse. - Eu sei. 400 00:32:30,896 --> 00:32:33,482 É por isso que tem que ser você. 401 00:32:33,551 --> 00:32:36,827 Eu nunca vou te dizer não, Papai, mas... 402 00:32:36,896 --> 00:32:39,275 tenho que ser honesto, não tenho certeza Vou resistir à verificação. 403 00:32:41,896 --> 00:32:44,827 Os políticos que desistiram de examinar há muito tempo, querido. 404 00:32:44,896 --> 00:32:47,310 Vamos descobrir como. 405 00:32:49,137 --> 00:32:52,068 Senhores. Beth Dutton. 406 00:32:52,137 --> 00:32:53,206 Prazer. 407 00:32:53,275 --> 00:32:54,275 Senhor. 408 00:32:54,310 --> 00:32:56,172 Bem-vindo. 409 00:32:56,241 --> 00:32:58,172 Olá. 410 00:33:13,689 --> 00:33:16,586 Você está se tornando um ranger solitário por aqui. 411 00:33:16,655 --> 00:33:21,137 Tudo que você precisa é de um Tonto. 412 00:33:21,206 --> 00:33:22,872 Mas eu acho que você mora aqui tempo suficiente para saber 413 00:33:22,896 --> 00:33:24,413 não existe tal coisa como um desses. 414 00:33:28,310 --> 00:33:29,310 Eles não a estupraram. 415 00:33:33,310 --> 00:33:35,344 Se eles tivessem... 416 00:33:35,413 --> 00:33:38,655 Estaríamos enforcando suas famílias das vigas. 417 00:33:40,724 --> 00:33:41,827 Sim, isso é profundo o suficiente. 418 00:34:05,827 --> 00:34:08,344 Se vamos queimá-los, por que cavamos um buraco? 419 00:34:08,413 --> 00:34:10,482 O buraco é para esconder os corpos. 420 00:34:10,551 --> 00:34:12,379 Isso é para você. 421 00:34:12,448 --> 00:34:15,517 Você queima um corpo, você prende sua alma. 422 00:34:15,586 --> 00:34:17,344 Não posso atravessar. 423 00:34:17,413 --> 00:34:20,724 Preso aqui para sempre. 424 00:34:20,793 --> 00:34:23,172 Isso é para mim. 425 00:34:23,241 --> 00:34:25,206 Você os matou... 426 00:34:25,275 --> 00:34:26,965 você recebe a honra. 427 00:34:27,034 --> 00:34:28,517 - Eu não quero isso. - Ei, 428 00:34:28,586 --> 00:34:30,655 quer não tem nada a ver com isso. 429 00:34:30,724 --> 00:34:33,068 Você matou os corpos... 430 00:34:33,137 --> 00:34:34,724 agora você mata as almas. 431 00:35:17,724 --> 00:35:19,793 Eu estava pensando em... 432 00:35:19,862 --> 00:35:22,931 câncer. 433 00:35:23,000 --> 00:35:26,206 O que é, essencialmente. 434 00:35:29,758 --> 00:35:34,931 É a célula do corpo tão deformada, eles ativam o próprio corpo. 435 00:35:35,000 --> 00:35:38,275 Comece a alimentar. 436 00:35:38,344 --> 00:35:40,241 Câncer não tenha muita visão 437 00:35:40,310 --> 00:35:44,137 então ele mata seus hospedeiros, o que o mata. 438 00:35:46,275 --> 00:35:49,103 Câncer é suicídio... de dentro para fora. 439 00:35:52,310 --> 00:35:53,827 Isso é o que você é, Beth. 440 00:35:55,793 --> 00:35:58,724 Uau, isso é muito profundo, Jamie. 441 00:35:58,793 --> 00:36:02,862 Você deve estar assistindo Palestras TED no YouTube. 442 00:36:09,517 --> 00:36:11,655 Venha comigo. 443 00:36:11,724 --> 00:36:14,517 Nós vamos terminar isso hoje à noite. 444 00:36:16,517 --> 00:36:18,251 Isso parece algo eu estarei discutindo 445 00:36:18,275 --> 00:36:19,724 com um terapeuta. 446 00:36:25,724 --> 00:36:28,344 No celeiro com meu irmão. 447 00:36:28,413 --> 00:36:30,068 Isto parece uma tragédia grega. 448 00:36:30,137 --> 00:36:32,655 Se você trouxer uma cabra, Estou indo embora. 449 00:36:32,724 --> 00:36:35,172 Meu Deus, você é tão uma maldita criança. 450 00:36:35,241 --> 00:36:36,803 Bem, eu sou a criança concorrendo a um escritório 451 00:36:36,827 --> 00:36:38,344 ninguém pensa que você pode vencer. 452 00:36:38,413 --> 00:36:41,310 Tudo o que faço, todos os dias, é lutar por esta família. 453 00:36:41,379 --> 00:36:43,551 O que você já fez? Você é um lutador, Jamie. 454 00:36:43,620 --> 00:36:45,689 Você simplesmente não os vence. Inferno, eu não! 455 00:36:45,758 --> 00:36:48,275 Se você estivesse ganhando, Eu não estaria aqui. 456 00:36:48,344 --> 00:36:51,000 Ele só me liga quando você perde. 457 00:36:51,068 --> 00:36:52,896 O que eu perdi? 458 00:36:52,965 --> 00:36:54,862 Este é o maior rancho em Montana. 459 00:36:54,931 --> 00:36:57,551 São 200.000 acres maiores do que era 460 00:36:57,620 --> 00:37:00,344 quando me tornei conselheiro-chefe. Discuta com ele, Jamie. 461 00:37:00,413 --> 00:37:02,000 Porque eu simplesmente não me importo. 462 00:37:02,068 --> 00:37:04,241 Eu não dou a mínima sobre este lugar. 463 00:37:04,310 --> 00:37:05,896 Se papai morresse amanhã, 464 00:37:05,965 --> 00:37:08,482 Eu venderia minha parte para as Quatro Estações 465 00:37:08,551 --> 00:37:10,862 e eu nadaria na piscina que eles construíram 466 00:37:10,931 --> 00:37:12,586 sem um pingo de remorso. 467 00:37:12,655 --> 00:37:15,413 Tudo que eu faço é por ele 468 00:37:15,482 --> 00:37:19,551 e tudo que você faz é para você. 469 00:37:19,620 --> 00:37:23,034 A única razão pela qual estou aqui é porque ele não pode confiar em você. 470 00:37:23,103 --> 00:37:25,517 Você é tão tóxico. 471 00:37:25,586 --> 00:37:27,044 Eu mal consigo me lembrar como você era 472 00:37:27,068 --> 00:37:29,931 antes de você matá-la. 473 00:37:36,448 --> 00:37:38,724 Como é esse gosto, seu maricas? Maldito seja. 474 00:37:38,793 --> 00:37:40,137 Tudo bem, pare. 475 00:37:40,206 --> 00:37:41,562 Tudo bem, conduza sua alma poluída 476 00:37:41,586 --> 00:37:42,906 de volta à cidade onde pertence. 477 00:37:42,965 --> 00:37:44,241 Vamos, grandalhão. 478 00:37:44,310 --> 00:37:46,068 Assim como nos velhos tempos. 479 00:37:46,137 --> 00:37:47,896 Quero ver você ser um homem, Jamie. 480 00:37:47,965 --> 00:37:49,172 Pare com isso. 481 00:37:49,241 --> 00:37:50,620 - Seja um homem. - Parar. 482 00:37:50,689 --> 00:37:52,344 - Seja um homem! - Parar. 483 00:37:52,413 --> 00:37:54,689 - Seja um homem de merda! - Parar. 484 00:38:04,034 --> 00:38:05,344 Como é isso para um homem? 485 00:38:12,344 --> 00:38:14,724 Um homem teria ido embora. 486 00:39:00,586 --> 00:39:02,620 Jesus. 487 00:39:02,689 --> 00:39:04,689 Você tem que desistir agarrando tigres pelo rabo. 488 00:39:08,206 --> 00:39:11,068 Ela vai rasgar esta família separada. 489 00:39:13,551 --> 00:39:16,793 Eu não preciso da sua permissão para concorrer ao cargo. 490 00:39:18,551 --> 00:39:21,000 Você está certo, você não. 491 00:39:24,275 --> 00:39:26,103 estou correndo para procurador-geral. 492 00:39:28,620 --> 00:39:31,172 Não podemos correr o risco de alguém ocupando esse cargo 493 00:39:31,241 --> 00:39:32,379 que não controlamos. 494 00:39:34,413 --> 00:39:35,793 É a melhor coisa para o rancho. 495 00:39:38,034 --> 00:39:39,689 E espero seu apoio. 496 00:39:42,724 --> 00:39:44,034 Eu preciso disso. 497 00:39:47,103 --> 00:39:48,137 E você tem isso. 498 00:39:53,620 --> 00:39:56,517 Bata na sua irmã de novo... 499 00:39:56,586 --> 00:39:58,344 vou colocar sua cabeça através da porra da parede. 500 00:40:04,448 --> 00:40:07,034 Boa noite, filho. 501 00:40:09,379 --> 00:40:12,000 Ele moveu a porra de um rio, Allen. 502 00:40:12,068 --> 00:40:13,620 Isso deve ser uma violação... 503 00:40:13,689 --> 00:40:16,310 Ele moveu um afluente em sua terra. 504 00:40:16,379 --> 00:40:18,000 Agora não tenho nenhum recurso. 505 00:40:18,068 --> 00:40:19,620 E mesmo que eu fizesse, 506 00:40:19,689 --> 00:40:21,620 não há um júri neste concelho 507 00:40:21,689 --> 00:40:23,320 que vai condenar John Dutton de qualquer coisa. 508 00:40:23,344 --> 00:40:25,172 Sempre há recurso. 509 00:40:32,241 --> 00:40:34,137 Agora quem é esse? 510 00:40:34,206 --> 00:40:36,310 Deus, essa é a filha dele. 511 00:40:36,379 --> 00:40:37,689 Realmente? 512 00:40:37,758 --> 00:40:39,965 Nem pense nisso, Dan. 513 00:40:40,034 --> 00:40:41,793 Ela é uma assassina. 514 00:40:41,862 --> 00:40:44,137 E o que sou eu, Allen? 515 00:40:44,206 --> 00:40:46,172 O que eu sou? 516 00:41:04,206 --> 00:41:05,689 O que? 517 00:41:05,758 --> 00:41:08,379 Algo me diz que você merecia isso. 518 00:41:08,448 --> 00:41:10,620 Ganhou. Seja mais preciso. 519 00:41:12,862 --> 00:41:15,448 Dan. 520 00:41:15,517 --> 00:41:17,241 Eu sei quem você é. 521 00:41:17,310 --> 00:41:18,830 Então, como você vai voltar para meu pai? 522 00:41:20,275 --> 00:41:21,689 Você vai tentar e foder a filha dele 523 00:41:21,758 --> 00:41:23,068 depois que ele te fodeu 524 00:41:23,137 --> 00:41:25,551 cem milhões de dólares subdivisão? 525 00:41:25,620 --> 00:41:27,482 Parece um comércio justo para você? Sim. 526 00:41:27,551 --> 00:41:28,655 Sim, isso acontece agora. 527 00:41:28,724 --> 00:41:30,344 Sim. 528 00:41:30,413 --> 00:41:32,103 Você não é casado, Dan? 529 00:41:32,172 --> 00:41:33,758 Três filhos. 530 00:41:33,827 --> 00:41:35,907 Você não me parece o tipo de mulher que incomoda. 531 00:41:35,931 --> 00:41:37,758 Eu preferiria. 532 00:41:37,827 --> 00:41:39,758 Onde está a diversão em destruir um único homem? 533 00:41:39,827 --> 00:41:41,413 Quando eu te quebro, 534 00:41:41,482 --> 00:41:43,586 Eu quero saber isso Estou quebrando gerações. 535 00:41:45,517 --> 00:41:48,793 É melhor que haja vigas de luz entre as pernas. 536 00:41:50,793 --> 00:41:53,551 É como tocar o nascer do sol. 537 00:42:29,862 --> 00:42:31,275 Desculpe, Sr. Dutton, eu deveria, hum... 538 00:42:34,862 --> 00:42:38,448 Você nunca soube sua avó, não é? 539 00:42:43,689 --> 00:42:45,448 Não, ela... 540 00:42:45,517 --> 00:42:47,931 ela morreu quando minha mãe era jovem. 541 00:42:50,482 --> 00:42:53,413 Eu lembro. 542 00:42:53,482 --> 00:42:54,862 Onde está sua mãe agora? 543 00:42:56,827 --> 00:42:59,482 Toda a minha família está morta ou na prisão. 544 00:42:59,551 --> 00:43:01,482 Só eu e meu avô saímos. 545 00:43:04,137 --> 00:43:05,827 Ele costumava dizer... 546 00:43:05,896 --> 00:43:08,517 quando a esposa dele morreu... 547 00:43:08,586 --> 00:43:11,620 Isso matou toda a família. 548 00:43:13,620 --> 00:43:16,896 Esse tipo de diz alguma coisa, senhor. 549 00:43:16,965 --> 00:43:19,344 Que você manteve os seus juntos. 550 00:43:22,586 --> 00:43:24,448 Isso matou o meu também. 551 00:43:25,965 --> 00:43:27,862 Apenas demorando mais para morrer. 552 00:43:35,275 --> 00:43:37,793 Boa noite, Jim. 553 00:44:34,103 --> 00:44:36,379 Tenho todo esse gado da reserva. 554 00:44:36,448 --> 00:44:39,413 Onde você os quer? Continue seguindo esta rota. 555 00:44:39,482 --> 00:44:40,931 Nós vamos expulsá-los no pasto. 556 00:44:41,000 --> 00:44:42,310 Há um monte. 557 00:44:42,379 --> 00:44:43,979 Vou se espalhar daqui para o inferno e foi embora. 558 00:44:44,034 --> 00:44:45,344 Sim, bem... 559 00:44:45,413 --> 00:44:48,206 É para isso que servem os cowboys. 560 00:45:50,275 --> 00:45:53,620 - A quem pertence este? - Serviço florestal. 561 00:45:53,689 --> 00:45:56,758 - Como eles pagam? - Que merda. 562 00:45:56,827 --> 00:45:59,862 Belo cavalo? 563 00:45:59,931 --> 00:46:02,000 Na verdade. 564 00:46:02,068 --> 00:46:03,655 Você sabe, às vezes eu penso 565 00:46:03,724 --> 00:46:06,344 não há um bom cavalo deixado na terra. 566 00:46:06,413 --> 00:46:08,206 Todos os bons... 567 00:46:08,275 --> 00:46:09,482 há muito tempo. 568 00:46:13,862 --> 00:46:16,137 Não entre em casa!