1
00:00:00,200 --> 00:00:04,819
Oh, mira esta pobre cosa.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,725
Nació en Hokkaido...

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,822
en la corriente superior del río Ishikari.

4
00:00:11,644 --> 00:00:15,762
Diosa de la Misericordia.

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,400
Tengo mucha hambre.

6
00:00:22,222 --> 00:00:24,873
Incluso un monje se quejaría.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,615
Estoy hambriento.

8
00:00:29,162 --> 00:00:30,845
Escucha, pececito.

9
00:00:30,930 --> 00:00:35,913
mostrar algo de simpatía
y déjame comerte.

10
00:00:38,972 --> 00:00:43,523
Escuchemos a la señorita Hana cantar una canción.

11
00:00:43,610 --> 00:00:44,827
Por favor, bienvenida Hana.

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,491
Éste debe ser enorme.

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,039
Cielos.

14
00:01:02,762 --> 00:01:05,777
¿Qué se supone que debo hacer?

15
00:01:11,504 --> 00:01:13,358
Diosa de la Misericordia.

16
00:01:16,810 --> 00:01:19,597
Esperar.

17
00:01:19,679 --> 00:01:21,727
Esperar.

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,967
¿Bebió demasiada agua?

19
00:01:29,055 --> 00:01:32,013
¿O está embarazada?

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
No puedo decir cuál.

21
00:01:34,227 --> 00:01:38,675
Qué ojos tan oscuros tiene esta muerta.

22
00:01:39,365 --> 00:01:43,017
Tienes tanta oscuridad en ti.

23
00:01:48,541 --> 00:01:52,329
Diosa de la Misericordia.

24
00:01:52,412 --> 00:01:56,166
Salve Bodhisattva el Perceptor.

25
00:02:04,691 --> 00:02:06,010
Se está moviendo.

26
00:02:08,161 --> 00:02:10,277
Hay algo en su vientre
y está vivo.

27
00:02:12,932 --> 00:02:18,518
Diosa de la Misericordia.

28
00:02:31,017 --> 00:02:34,532
no cruces
la frontera de los dos mundos.

29
00:02:34,621 --> 00:02:37,408
Hazte un favor y no salgas.

30
00:02:40,860 --> 00:02:43,215
¿Qué debo hacer, Diosa de la Misericordia?

31
00:02:43,296 --> 00:02:45,548
Parece que está saliendo.

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,980
¿Me estás diciendo que...?

33
00:02:50,069 --> 00:02:53,357
actuar como partera?

34
00:02:55,508 --> 00:02:56,793
Bueno, entonces.

35
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
Ah, hace frío.

36
00:03:08,354 --> 00:03:11,073
El bebé debe tener frío por dentro.

37
00:03:11,591 --> 00:03:14,173
Diosa de la Misericordia.

38
00:03:14,260 --> 00:03:18,117
Salve Bodhisattva el Perceptor.

39
00:03:25,138 --> 00:03:27,720
El Templo Amida acaba de tocar el timbre.

40
00:03:27,807 --> 00:03:30,787
Puse mi fe en el Buda Amitabha

41
00:03:31,744 --> 00:03:36,135
Conviértete en monje y tranquilízate
La ira de tu madre.

42
00:03:39,919 --> 00:03:44,504
23 AÑOS DESPUÉS

43
00:03:52,899 --> 00:03:58,826
-Yakuza Kannon: Iro Jingi-
DIOSA YAKUZA: LUJURIA Y HONOR

44
00:04:10,750 --> 00:04:14,368
Seigen, vamos a buscar algunas mujeres.

45
00:04:15,521 --> 00:04:17,068
No, gracias.

46
00:04:17,757 --> 00:04:19,406
Tengo trabajo que hacer.

47
00:04:19,492 --> 00:04:21,813
¿Limpiar el baño?

48
00:04:21,894 --> 00:04:22,906
Exactamente.

49
00:04:22,996 --> 00:04:25,419
Trabajas muy duro.

50
00:04:25,498 --> 00:04:28,012
Haces muy feliz al Maestro Ajari.

51
00:04:28,735 --> 00:04:31,590
Eres el más brillante de todos nosotros.

52
00:04:33,006 --> 00:04:36,487
Amo a Guan Yin.

53
00:04:38,378 --> 00:04:41,131
Prefiero estar con Guan Yin
que con alguna mujer.

54
00:04:41,214 --> 00:04:42,932
Veo.

55
00:04:43,616 --> 00:04:46,471
¿Qué tan apretado está Guan Yin?

56
00:04:52,258 --> 00:04:54,442
Es mi amor y es mi creencia.

57
00:04:56,462 --> 00:04:57,941
Dime.

58
00:04:59,132 --> 00:05:01,214
¿Sabes siquiera lo que crees?

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,815
Naciste de una mujer muerta, Seigen.

60
00:05:03,903 --> 00:05:06,724
Tu madre te esta llamando
del otro mundo.

61
00:05:06,806 --> 00:05:09,991
Naciste en el río.

62
00:05:10,076 --> 00:05:13,330
Todos nos preguntamos cuánto tiempo podrás engañarnos.

63
00:05:23,523 --> 00:05:24,273
Seigen.

64
00:05:25,091 --> 00:05:26,342
Seigen.

65
00:05:29,629 --> 00:05:30,812
Maestro Ajari.

66
00:05:31,464 --> 00:05:33,648
Cálmate, Seigen.

67
00:05:34,167 --> 00:05:36,988
Idealizas demasiado tus creencias.

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,291
Así como adoras a una mujer hermosa.

69
00:05:41,808 --> 00:05:43,161
¿Es eso un problema?

70
00:05:43,242 --> 00:05:45,358
Seigen.

71
00:05:45,445 --> 00:05:49,700
Estoy liberando al Buda
de mi cuerpo ahora.

72
00:05:51,317 --> 00:05:54,901
La mierda. El Buda es una mierda.

73
00:05:54,987 --> 00:05:56,443
¿Es eso así?

74
00:05:56,522 --> 00:06:00,379
No encontrarás a tu salvador en la belleza.

75
00:06:00,460 --> 00:06:02,007
¿Entiendes eso?

76
00:06:02,095 --> 00:06:03,608
Me temo que no.

77
00:06:03,696 --> 00:06:07,678
Tu Buda es
tan hermoso que es letal.

78
00:06:21,247 --> 00:06:24,569
Los chicos de los Fujiwara nos están siguiendo.

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,269
Ha pasado bastante tiempo.

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,572
Creen que nos están acosando.

81
00:06:32,358 --> 00:06:34,371
Dejaré que nos pasen.

82
00:06:50,777 --> 00:06:53,462
El Templo Amida se eleva sobre la Ciudad S...

83
00:06:53,546 --> 00:06:56,993
donde la rivalidad entre los Saidas y Fujiwaras...

84
00:06:57,083 --> 00:06:59,404
se ha vuelto intenso.

85
00:07:00,186 --> 00:07:03,633
Tengo un mal presentimiento.
Creo que deberíamos regresar.

86
00:07:03,723 --> 00:07:05,975
Este es el tercer aniversario.
de la muerte de mi madre.

87
00:07:06,058 --> 00:07:08,379
Yo sé eso.

88
00:07:08,461 --> 00:07:11,646
Puedes esperarme aquí mismo,
si quieres.

89
00:07:12,165 --> 00:07:13,883
No, iré contigo.

90
00:07:21,641 --> 00:07:24,565
Esa cosa era la fuente del olor.

91
00:07:30,082 --> 00:07:31,970
Es un sacerdote bastante bien parecido.

92
00:07:35,221 --> 00:07:40,375
¿Eres Seigen quien acaba de regresar?
del templo principal?

93
00:07:40,460 --> 00:07:41,210
Sí, señora.

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,615
Todos los feligreses saben de ti.

95
00:07:43,696 --> 00:07:45,675
Los más brillantes y los más esperanzadores.

96
00:07:45,765 --> 00:07:49,747
El rumor dice
sucederás al sacerdote principal Ajari.

97
00:07:50,803 --> 00:07:54,091
El sudor se te está metiendo en los ojos.

98
00:08:01,881 --> 00:08:03,894
Tan apestoso.

99
00:08:06,652 --> 00:08:10,543
Señorita, es posible que vuelvan.
Simplemente volvamos.

100
00:08:21,367 --> 00:08:23,346
No pretendemos asustarla, señorita.

101
00:08:23,436 --> 00:08:26,223
No te preocupes. Él no morirá.

102
00:08:26,305 --> 00:08:29,229
Por favor, señorita, venga con nosotros.

103
00:08:29,308 --> 00:08:30,491
Señorita.

104
00:08:31,110 --> 00:08:33,726
Nuestro jefe quiere hablar contigo.

105
00:08:34,313 --> 00:08:36,793
Nuestro jefe ha preguntado...

106
00:08:36,883 --> 00:08:40,569
para pedir permiso para casarme contigo.

107
00:08:41,254 --> 00:08:43,711
Tú también estuviste de acuerdo.

108
00:08:43,789 --> 00:08:47,941
Pero luego el compromiso
fue interrumpido sin motivo alguno.

109
00:08:48,027 --> 00:08:51,747
lo rompí
porque mi padre me lo dijo.

110
00:08:51,831 --> 00:08:54,288
Bueno, no podemos regresar con las manos vacías.

111
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Sólo ven con nosotros.

112
00:08:56,702 --> 00:09:00,126
No lo hagas más difícil
de lo que tiene que ser.

113
00:09:00,206 --> 00:09:04,188
Bonzo, cuidado.
No querrás derramarlo.

114
00:09:04,277 --> 00:09:07,861
Apesta tan mal. No puedo soportarlo.

115
00:09:07,947 --> 00:09:09,995
Sólo sigue adelante, ¿de acuerdo?

116
00:09:10,082 --> 00:09:12,767
No le dispares.
Estaremos cubiertos de heces.

117
00:09:12,852 --> 00:09:14,706
Sólo lo asustaré.

118
00:09:17,623 --> 00:09:18,476
¡Tonterías!

119
00:09:20,326 --> 00:09:24,717
Mierda es el Buda. El Buda es una mierda.

120
00:09:27,767 --> 00:09:28,984
Mierda.

121
00:09:29,068 --> 00:09:31,525
El Buda es una mierda.

122
00:09:31,604 --> 00:09:33,526
Eso apesta.

123
00:09:36,876 --> 00:09:38,264
Mierda.

124
00:09:49,288 --> 00:09:51,574
Ahí están.
- ¡No te muevas!

125
00:09:52,391 --> 00:09:53,676
¡Quédate ahí!

126
00:09:56,128 --> 00:09:59,052
Bastardo.
- ¿Adónde fueron?

127
00:10:00,099 --> 00:10:01,316
Hombre, apestamos.

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
¿A dónde fueron?

129
00:10:04,770 --> 00:10:07,659
Debieron haber ido al templo.

130
00:10:07,740 --> 00:10:09,287
Huele muy mal.

131
00:10:11,344 --> 00:10:12,823
No puedo soportarlo.

132
00:10:26,258 --> 00:10:28,374
Se dirigen al templo.

133
00:10:30,262 --> 00:10:32,150
Deberías regresar ahora.

134
00:10:42,208 --> 00:10:44,187
Hay una oruga en tu hombro.

135
00:10:53,319 --> 00:10:56,834
Un cura que mata bichos, ¿eh?

136
00:10:58,958 --> 00:11:00,277
Probablemente sea porque...

137
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Acabo de tener un encontronazo con la yakuza.

138
00:11:05,398 --> 00:11:07,218
Me gustan las mariposas.

139
00:11:08,234 --> 00:11:11,920
Especialmente colas de golondrina negras.

140
00:11:12,004 --> 00:11:15,519
Las orugas crecen hasta convertirse en aquellas,
¿sabes?

141
00:11:26,552 --> 00:11:28,270
¿Quieres verme volar?

142
00:12:07,893 --> 00:12:10,145
Gracias por salvarme.

143
00:12:34,620 --> 00:12:38,135
Tienes lápiz labial en tu ropa.

144
00:12:41,594 --> 00:12:44,415
No se desprenderá.

145
00:12:46,599 --> 00:12:49,648
Uno puede engañar a los demás,
pero no el Buda.

146
00:12:50,336 --> 00:12:52,952
¿No es así?

147
00:12:54,039 --> 00:12:55,859
No deberías haber hecho eso.

148
00:12:58,010 --> 00:12:59,728
Oh. Estás enojado conmigo.

149
00:13:04,784 --> 00:13:07,435
Los llamaste yakuza.

150
00:13:08,220 --> 00:13:10,438
Soy hija de un yakuza.

151
00:13:11,323 --> 00:13:14,474
¿Me matarías?
porque soy uno de ellos?

152
00:13:16,695 --> 00:13:17,286
Producida por MIURA Akira

153
00:13:17,296 --> 00:13:18,877
Mátame.
Producida por MIURA Akira

154
00:13:18,964 --> 00:13:21,979
Guión de TANAKA Yozo
Fotografía de ANDO Shohei

155
00:13:22,535 --> 00:13:24,423
¿Me matarás?
Editado por HAJI ME OKAYASU

156
00:13:24,436 --> 00:13:25,152
Editado por OKAYASU Hajime.

157
00:13:25,237 --> 00:13:26,727
Seigen.
Música de MORIO AGATA

158
00:13:26,739 --> 00:13:27,854
Música de AGATA Morio

159
00:13:28,874 --> 00:13:30,830
Elenco

160
00:13:31,377 --> 00:13:33,595
Okazaki Jiro

161
00:13:33,679 --> 00:13:34,099
YASUDA Nozomi

162
00:13:34,113 --> 00:13:36,001
Llévame.
YASUDA Nozomi

163
00:13:36,549 --> 00:13:38,210
Puedes tenerme, Seigen.
EZAWA Moeko, OKA Naomi

164
00:13:38,217 --> 00:13:39,468
EZAWA Moeko, OKA Naomi

165
00:13:39,552 --> 00:13:41,201
Mi cuerpo y mi alma.
MATSUYAMATeruo, SAKAMOTO Nagatoshi

166
00:13:42,688 --> 00:13:45,771
Niños de uno, dos, tres o cuatro años

167
00:13:45,858 --> 00:13:52,514
Se reunieron a la orilla del río.

168
00:13:52,598 --> 00:13:55,715
Construyeron una torre de guijarros

169
00:13:55,801 --> 00:13:58,554
Los primeros para las madres

170
00:13:58,637 --> 00:14:01,288
Segundos para los padres.

171
00:14:01,373 --> 00:14:04,160
Extrañándolos mucho, llorando un río.

172
00:14:04,243 --> 00:14:10,170
Dirigida por
KUMASHIRO Tatsumi

173
00:15:55,220 --> 00:15:58,838
Eso fue tan bueno. Lo sentí hasta los huesos.

174
00:15:59,658 --> 00:16:03,480
¿No hacemos buena pareja?

175
00:16:06,131 --> 00:16:07,780
Por casualidad...

176
00:16:08,500 --> 00:16:12,220
¿Conoces a Saida Seimei de los Saidas?

177
00:16:13,706 --> 00:16:15,719
Sí. Él es mi padre.

178
00:16:18,310 --> 00:16:19,789
¿Qué ocurre?

179
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
Se acabó.

180
00:16:24,249 --> 00:16:25,728
¿Qué quieres decir?

181
00:16:30,089 --> 00:16:34,139
El Buda acaba de morir dentro de mí.

182
00:16:42,501 --> 00:16:47,017
No podemos quitarnos este hedor de encima.

183
00:16:50,676 --> 00:16:54,328
Puedes tirarme mierda, si quieres.

184
00:16:54,913 --> 00:16:56,392
Oh, podemos tirarle mierda.

185
00:16:56,482 --> 00:16:58,495
¿Dónde escondiste a Misako?

186
00:16:59,485 --> 00:17:02,101
Ella ha bajado de la montaña.

187
00:17:02,187 --> 00:17:04,337
Te das cuenta de que nos causaste problemas, ¿verdad?

188
00:17:04,423 --> 00:17:05,503
Deberíamos darte una lección.

189
00:17:05,591 --> 00:17:06,979
¿Le cortamos el brazo?

190
00:17:07,059 --> 00:17:10,415
Te mostraremos lo enojados que nos hiciste.

191
00:17:10,496 --> 00:17:12,214
Empiece a cantar.

192
00:17:12,297 --> 00:17:14,447
Estúpido bonzo.

193
00:17:17,636 --> 00:17:19,456
Escuchémoste cantar.

194
00:17:20,072 --> 00:17:22,154
Puse mi fe en el Buda Amitabha

195
00:17:37,756 --> 00:17:40,645
Puse mi fe en el Buda Amitabha

196
00:17:41,393 --> 00:17:44,647
Puse mi fe en el Buda Amitabha

197
00:17:45,798 --> 00:17:48,687
Puse mi fe en el Buda Amitabha

198
00:17:51,403 --> 00:17:52,882
Maestro.

199
00:17:53,405 --> 00:17:57,387
Seigen. ¿Es eso lo que realmente eres?

200
00:17:58,710 --> 00:18:00,098
Maestro.

201
00:18:01,447 --> 00:18:04,996
¿Saida Seimei es mi padre?

202
00:18:05,084 --> 00:18:07,063
¿Y si lo es?

203
00:18:07,152 --> 00:18:12,203
Naciste de una mujer muerta.

204
00:18:12,291 --> 00:18:15,408
Me pidieron que te mantuviera
dentro del sacerdocio.

205
00:18:16,095 --> 00:18:18,211
El Buda es mi padre, ¿verdad?

206
00:18:19,431 --> 00:18:21,547
Tú me lo has dicho.

207
00:18:21,633 --> 00:18:25,785
Realmente quería que me sucedieras.

208
00:18:28,574 --> 00:18:30,053
Adiós...

209
00:18:30,709 --> 00:18:32,131
Maestro.

210
00:18:33,145 --> 00:18:36,626
Puede que haya matado, pero aun así...

211
00:18:37,816 --> 00:18:40,933
Soy un hijo del Buda.

212
00:18:51,163 --> 00:18:54,519
¿Seigen abandonó el templo?

213
00:18:54,600 --> 00:18:55,646
Sí.

214
00:18:56,702 --> 00:19:00,752
¿Mató a otros?

215
00:19:00,839 --> 00:19:01,885
Sí.

216
00:19:06,044 --> 00:19:09,093
No hay más salida que la muerte.

217
00:19:14,953 --> 00:19:17,638
Me trajiste una muerte súbita.

218
00:19:18,157 --> 00:19:22,412
Veo que tu juego sigue siendo salvaje.

219
00:19:23,395 --> 00:19:25,443
Todavía tengo mucho que aprender.

220
00:19:31,370 --> 00:19:35,693
Seigen debe estar de camino a los Saidas.

221
00:19:36,208 --> 00:19:37,857
Un destino evitable, supongo.

222
00:19:39,211 --> 00:19:41,190
¿Vas a ir allí también?

223
00:19:42,447 --> 00:19:47,464
Se suponía que nunca nacería.

224
00:19:47,553 --> 00:19:53,002
Yo lo traje a este mundo.

225
00:19:54,092 --> 00:19:56,777
¿Qué vas a hacer con él?

226
00:19:59,298 --> 00:20:04,850
¿Quién sabe?
Quizás debería enviarlo de regreso.

227
00:20:22,321 --> 00:20:26,303
SAIDA

228
00:20:32,564 --> 00:20:33,747
¿Quién es?

229
00:20:35,033 --> 00:20:37,649
Mi nombre es Seigen del Templo Amida.

230
00:20:37,736 --> 00:20:40,284
Estoy aquí para ver a la señorita Saida.

231
00:20:40,372 --> 00:20:42,886
¿Eres sacerdote?
- Sí, lo soy.

232
00:20:42,975 --> 00:20:45,057
¿Qué querría un sacerdote de ella?

233
00:20:45,744 --> 00:20:47,598
Se lo diré cuando la vea.

234
00:20:48,580 --> 00:20:50,161
Espera ahí mismo.

235
00:21:01,493 --> 00:21:03,882
Ella dice que no te conoce.

236
00:21:04,463 --> 00:21:06,283
Eso no puede ser.

237
00:21:06,832 --> 00:21:08,550
Mi nombre es Seigen.

238
00:21:09,234 --> 00:21:10,917
Dile que Seigen está aquí.

239
00:21:11,003 --> 00:21:14,325
ella no lo sabe
cualquier sacerdote llamado Seigen.

240
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Estás mintiendo.

241
00:21:17,175 --> 00:21:20,099
Sólo déjame ver a Misako, por favor.

242
00:21:20,178 --> 00:21:22,692
Por favor abre la puerta.

243
00:21:23,282 --> 00:21:24,931
Por favor.

244
00:21:26,885 --> 00:21:27,863
Maldición.

245
00:21:33,191 --> 00:21:35,239
Misako.
- Abre la puerta.

246
00:21:35,927 --> 00:21:38,680
Misako. Misako.

247
00:21:39,197 --> 00:21:40,846
Dame más.

248
00:21:40,932 --> 00:21:42,411
Hijo de puta.

249
00:21:57,382 --> 00:21:58,735
Abrir la puerta.

250
00:21:58,817 --> 00:22:01,433
Él sigue ahí, actuando como un santo.

251
00:22:02,421 --> 00:22:05,868
¿Qué pasó entre ustedes dos?

252
00:22:06,692 --> 00:22:08,307
Maldita sea.

253
00:22:08,860 --> 00:22:13,547
¿Te folló así?

254
00:22:13,632 --> 00:22:15,486
Ese hijo de puta.

255
00:22:18,303 --> 00:22:21,625
Sólo le agradecí...

256
00:22:24,176 --> 00:22:26,326
en nombre de nuestra familia.

257
00:22:27,412 --> 00:22:29,425
¡Qué demonios!

258
00:22:31,249 --> 00:22:33,069
¿Quién se cree que es?

259
00:22:40,826 --> 00:22:42,305
Piérdase.

260
00:22:50,135 --> 00:22:52,251
Abrir la puerta. Ábrelo.

261
00:22:55,507 --> 00:22:57,657
Simplemente regresa al templo.

262
00:23:02,714 --> 00:23:03,931
Bastardo.

263
00:23:45,824 --> 00:23:47,542
Eres hombre muerto.

264
00:23:48,093 --> 00:23:49,242
Ya basta.

265
00:23:59,404 --> 00:24:01,258
No desperdicies tu vida.

266
00:24:01,339 --> 00:24:03,227
Eres ese sacerdote.

267
00:24:03,308 --> 00:24:04,889
¿Lo conoces?
- Sí.

268
00:24:05,644 --> 00:24:08,602
Él es Seigen del Templo Amida.

269
00:24:08,680 --> 00:24:10,932
Él es quien salvó a Misako.

270
00:24:11,950 --> 00:24:13,736
¿Seigen del Templo Amida?

271
00:24:13,819 --> 00:24:14,968
Ir.

272
00:24:19,524 --> 00:24:22,209
Sabes quién soy.

273
00:24:22,294 --> 00:24:24,615
No, no lo hago.

274
00:24:25,430 --> 00:24:29,821
Bueno, te conozco de toda mi vida.

275
00:24:32,737 --> 00:24:36,389
No sé cómo es eso.

276
00:24:37,142 --> 00:24:40,657
De todos modos, disculpe su comportamiento.

277
00:24:41,446 --> 00:24:43,994
Soy el padre de Misako.

278
00:24:54,493 --> 00:24:58,315
Ya no estoy en el Templo Amida.

279
00:25:04,769 --> 00:25:06,623
Sólo un hombre tonto y corriente.

280
00:25:10,675 --> 00:25:11,960
Seigen.

281
00:25:15,547 --> 00:25:16,969
Jefe.

282
00:25:17,048 --> 00:25:18,868
Es un poco raro.

283
00:25:18,950 --> 00:25:21,874
Estaba loco por ver a la señorita Misako.

284
00:25:21,953 --> 00:25:23,432
¿Para verla?
- Sí.

285
00:25:23,522 --> 00:25:26,707
Pero ella insiste en que no lo conoce.

286
00:25:28,860 --> 00:25:30,043
Seigen.

287
00:25:40,572 --> 00:25:42,119
Por tu propio bien...

288
00:25:44,976 --> 00:25:46,523
regresar al templo.

289
00:25:47,212 --> 00:25:49,032
No puedo hacer eso.

290
00:25:50,081 --> 00:25:51,833
Sí, puedes.

291
00:25:59,224 --> 00:26:00,737
Señor Saida.

292
00:26:03,595 --> 00:26:05,574
Seigen ha probado
de la vida terrena...

293
00:26:07,566 --> 00:26:10,455
empezando por la punta de su pene.

294
00:26:12,170 --> 00:26:14,650
La señorita Misako lo hizo posible.

295
00:26:19,144 --> 00:26:21,692
no seré sacerdote
la próxima vez que la vea.

296
00:26:22,213 --> 00:26:24,397
Por favor dile eso.

297
00:26:33,258 --> 00:26:34,737
Bienvenido a casa, jefe.

298
00:26:38,096 --> 00:26:40,576
Bienvenido a casa, papá.

299
00:26:48,039 --> 00:26:51,395
Nakatani quiere atacar a los Fujiwara.

300
00:26:55,547 --> 00:26:57,265
Todo él solo.

301
00:26:58,049 --> 00:26:59,198
Para mí.

302
00:27:04,623 --> 00:27:07,581
Dos familias lucharán a muerte...

303
00:27:07,659 --> 00:27:09,672
para una mujer, para mí.

304
00:27:09,761 --> 00:27:11,740
¿Quién crees que eres?

305
00:27:13,798 --> 00:27:16,221
Los Fujiwara ya
hicieron su movimiento.

306
00:27:17,235 --> 00:27:19,191
Una palabra, por favor.

307
00:27:19,270 --> 00:27:20,851
¿Acerca de?

308
00:27:21,406 --> 00:27:22,885
Lo descubrirás.

309
00:27:23,808 --> 00:27:25,355
Nakatani.

310
00:27:25,443 --> 00:27:26,694
Sí, señor.

311
00:27:26,778 --> 00:27:29,099
Te estoy asignando a la oficina.

312
00:27:30,815 --> 00:27:32,134
¿Comprendido?

313
00:27:34,352 --> 00:27:35,467
Sí, señor.

314
00:27:42,093 --> 00:27:43,742
Nuestro secreto debe salir a la luz.

315
00:28:00,278 --> 00:28:02,860
Ya conoces a Seigen del Templo Amida,
¿no?

316
00:28:02,947 --> 00:28:05,802
No quiero hablar de él.

317
00:28:05,884 --> 00:28:08,967
¿Y si te digo que es tu hermano?

318
00:28:09,054 --> 00:28:10,066
¿Qué?

319
00:28:17,562 --> 00:28:20,679
Es cierto. Él es tu hermano.

320
00:28:23,068 --> 00:28:24,456
Estás mintiendo.

321
00:28:25,136 --> 00:28:27,787
Pero nosotros... nosotros...

322
00:28:33,778 --> 00:28:37,566
¿Por qué nunca me hablaste de él?

323
00:28:38,416 --> 00:28:40,702
Fue hace 23 años.

324
00:28:41,720 --> 00:28:45,042
tuve una aventura
con una de las criadas, Chiyoko.

325
00:28:46,157 --> 00:28:48,079
A diferencia de tu madre...

326
00:28:48,626 --> 00:28:51,208
ella era dulce y cariñosa.

327
00:28:54,766 --> 00:28:58,213
Ella tuvo un bebé contigo.

328
00:28:58,303 --> 00:29:01,386
No. Ella murió antes de su nacimiento.

329
00:29:02,073 --> 00:29:04,553
Con Seigen todavía dentro.

330
00:29:07,345 --> 00:29:09,529
Su cuerpo estaba en el río...

331
00:29:10,248 --> 00:29:12,671
cuando un monje itinerante la encontró.

332
00:29:14,352 --> 00:29:17,332
El bebé estaba vivo en su cadáver.

333
00:29:18,223 --> 00:29:20,179
Una historia escalofriante, ¿no?

334
00:29:21,426 --> 00:29:23,815
Cuando me enteré...

335
00:29:24,662 --> 00:29:27,381
Sólo podía imaginar su enojo.

336
00:29:27,465 --> 00:29:28,784
Eso es porque...

337
00:29:29,567 --> 00:29:32,252
Chiyoko fue asesinada por tu madre.

338
00:29:32,337 --> 00:29:33,656
¿Qué?

339
00:29:33,738 --> 00:29:36,286
Cegado por los celos...

340
00:29:36,975 --> 00:29:39,762
Tu madre la empujó al río.

341
00:29:51,856 --> 00:29:53,335
Que persona tan horrible.

342
00:29:54,425 --> 00:29:56,882
Ella lo era.

343
00:29:57,896 --> 00:29:59,978
Pero la ira de Chiyoko también me horrorizó.

344
00:30:02,767 --> 00:30:06,555
Tenía miedo del bebé...

345
00:30:08,373 --> 00:30:11,126
Entonces le pedí al monje que lo acogiera.

346
00:30:13,778 --> 00:30:16,030
Y ese era Seigen.
del Templo Amida.

347
00:30:16,915 --> 00:30:18,064
En efecto.

348
00:30:19,417 --> 00:30:23,808
Un pequeño romance hace 23 años
ha vuelto para perseguirme.

349
00:30:30,595 --> 00:30:34,281
No es de extrañar que él y yo hicieramos clic.

350
00:30:38,102 --> 00:30:39,285
Misako.

351
00:30:41,539 --> 00:30:44,019
Ve a pasar un tiempo en Shibasawa.

352
00:30:47,512 --> 00:30:49,195
¿Por qué debería esconderme de Seigen?

353
00:30:49,280 --> 00:30:50,599
No te lo estoy preguntando.

354
00:31:14,205 --> 00:31:16,594
Lo sentí hasta los huesos...

355
00:31:20,011 --> 00:31:21,660
con Seigen.

356
00:32:12,430 --> 00:32:16,116
No seas rudo.

357
00:32:19,737 --> 00:32:21,659
Hueles a licor.

358
00:32:25,777 --> 00:32:28,928
¿Quién diablos eres tú?

359
00:32:30,581 --> 00:32:31,730
Tonto.

360
00:32:32,650 --> 00:32:34,402
Esto es lo que hago.

361
00:32:35,086 --> 00:32:37,771
Tienes que pagarme ahora.

362
00:32:53,338 --> 00:32:55,522
¿Tanto? Gracias.

363
00:33:01,145 --> 00:33:04,933
Cariño, sé amable, ¿quieres?

364
00:34:17,822 --> 00:34:21,303
Oh, me encanta.

365
00:34:35,039 --> 00:34:37,018
Eres increíble.

366
00:34:56,661 --> 00:34:59,448
No eres de por aquí, ¿verdad?

367
00:35:01,265 --> 00:35:02,914
Así es.

368
00:35:05,269 --> 00:35:07,555
En realidad no eres un monje, ¿verdad?

369
00:35:14,846 --> 00:35:17,098
No lo creo.

370
00:35:19,617 --> 00:35:22,939
Estabas cantando una canción anoche.

371
00:35:23,754 --> 00:35:25,938
Soy anfitriona en un bar.

372
00:35:26,491 --> 00:35:28,345
Por supuesto que canto.

373
00:35:30,261 --> 00:35:35,585
¿Cómo terminaste?

374
00:35:36,100 --> 00:35:41,493
como pescador

375
00:35:42,006 --> 00:35:45,692
tan triste, tan triste

376
00:35:46,377 --> 00:35:50,825
Tu piel se vuelve más oscura

377
00:35:50,915 --> 00:35:55,773
tu cuerpo se vuelve más delgado

378
00:36:20,411 --> 00:36:22,390
Espera hasta que oscurezca.

379
00:36:50,308 --> 00:36:54,756
Debes haber pasado por mucho
querer cargar algo tan pesado.

380
00:36:55,680 --> 00:36:59,662
no puedes portarte mal
con el Bodhisattva sobre tu espalda.

381
00:37:01,552 --> 00:37:03,031
¿Me castigarían?

382
00:37:03,688 --> 00:37:05,610
Adora al Buda.

383
00:37:16,567 --> 00:37:18,523
Una mariposa.

384
00:37:19,971 --> 00:37:21,723
Que hermosa mariposa.

385
00:37:26,877 --> 00:37:30,028
Lo siento. Me distraí.

386
00:37:31,082 --> 00:37:33,061
Eso se siente bien.

387
00:37:34,619 --> 00:37:36,132
Continuar.

388
00:37:53,237 --> 00:37:57,458
Qué tonto. Este es tu propio cuerpo.

389
00:37:57,541 --> 00:37:59,862
¿Por qué te atormentas así?

390
00:38:00,544 --> 00:38:02,023
¿Tormento?

391
00:38:03,514 --> 00:38:05,061
No lo entiendes.

392
00:38:06,517 --> 00:38:08,769
Por primera vez en mi vida...

393
00:38:10,154 --> 00:38:12,702
Me estoy cuidando bien.

394
00:38:13,291 --> 00:38:15,407
Pero es un poco inquietante.

395
00:38:15,926 --> 00:38:19,009
Tienes ronchas por toda la piel.

396
00:38:28,839 --> 00:38:30,852
¿Por qué te ríes?

397
00:38:30,941 --> 00:38:33,091
me dijeron que
con el Bodhisattva en mi espalda...

398
00:38:34,345 --> 00:38:37,064
Se supone que no debo matar a nadie.

399
00:38:40,851 --> 00:38:44,708
¿Eres un asesino?
¿Con una cara amable como la tuya?

400
00:38:45,489 --> 00:38:48,276
Supongo que incluso tú tienes un lado oscuro.

401
00:38:51,262 --> 00:38:53,583
Tu cuerpo está ardiendo. Hace mucho calor.

402
00:39:39,543 --> 00:39:41,192
¿Te sientes mejor ahora?

403
00:39:41,879 --> 00:39:42,959
Sí.

404
00:39:48,519 --> 00:39:49,668
Ey.

405
00:39:50,821 --> 00:39:52,300
Hazme el amor.

406
00:42:21,205 --> 00:42:24,629
Soportaste bien el dolor.
para alguien de tu edad.

407
00:42:25,342 --> 00:42:28,630
Este es uno de mis mejores trabajos.

408
00:42:31,815 --> 00:42:33,134
Señor.

409
00:42:42,092 --> 00:42:43,411
Luce exactamente igual.

410
00:42:44,061 --> 00:42:45,540
¿De quién estás hablando?

411
00:42:46,797 --> 00:42:47,980
Bien.

412
00:42:49,433 --> 00:42:52,789
Se parece a la estatua del Bodhisattva.
en el templo.

413
00:42:58,809 --> 00:43:01,767
Hola, Sr. Fujiwara.

414
00:43:01,845 --> 00:43:04,894
No he cuidado mis tatuajes
durante dos décadas...

415
00:43:05,849 --> 00:43:07,828
entonces los colores se están desvaneciendo.

416
00:43:08,419 --> 00:43:10,205
Quiero que los rehagas.

417
00:43:10,287 --> 00:43:11,868
Ah, bueno.

418
00:43:11,956 --> 00:43:15,346
Señor, ¿le importaría esperar un poco?

419
00:43:18,662 --> 00:43:20,050
Demonios, sí.

420
00:43:20,965 --> 00:43:23,354
¿Qué?
- ¿Ver?

421
00:43:24,568 --> 00:43:28,459
Con uno o dos toques más
mi Bodhisattva cobrará vida.

422
00:43:29,273 --> 00:43:33,323
seria castigado
si lo mantuviera esperando a algún chico.

423
00:43:34,345 --> 00:43:37,325
En otras palabras, no es un buen augurio.

424
00:43:37,848 --> 00:43:39,429
Eres un punk.

425
00:43:39,516 --> 00:43:40,369
¿Me estás diciendo...?

426
00:43:40,451 --> 00:43:42,271
Hijo de puta.

427
00:43:46,090 --> 00:43:49,514
¿Puedo soportar a un Bodhisattva sin ojos?

428
00:43:49,593 --> 00:43:50,673
Ey.

429
00:43:51,261 --> 00:43:52,683
Tú.

430
00:43:58,035 --> 00:44:01,755
Tengo sed de sangre, ¿sabes?

431
00:44:04,074 --> 00:44:08,397
Tengo tantas ganas de matar a alguien.

432
00:44:11,081 --> 00:44:12,298
Vamos.

433
00:44:13,550 --> 00:44:15,472
Bastardo.
- Oye, escóndete.

434
00:44:16,487 --> 00:44:17,772
¿Quién es él?

435
00:44:17,855 --> 00:44:19,743
Seigen del Templo Amida.

436
00:44:20,357 --> 00:44:21,335
Seigen.

437
00:44:21,425 --> 00:44:23,677
Jefe, déjeme cuidar de él.

438
00:44:24,194 --> 00:44:26,276
Este sacerdote me cortó la mano.

439
00:44:26,363 --> 00:44:27,819
Tengo que vengarme.

440
00:44:27,898 --> 00:44:29,286
Señor.

441
00:44:30,901 --> 00:44:32,983
Eso fue muy grosero de nuestra parte.

442
00:44:35,105 --> 00:44:38,757
Esperaremos hasta que hayas terminado.

443
00:45:22,920 --> 00:45:24,638
Quiero que mates a alguien.

444
00:45:26,690 --> 00:45:28,578
Hágalo usted mismo.

445
00:45:29,493 --> 00:45:32,417
Ellos saben quiénes somos, pero tú no.

446
00:45:33,530 --> 00:45:35,350
Creo que puedes lograrlo.

447
00:45:37,334 --> 00:45:41,316
no estabas mintiendo
cuando dijiste que querías matar.

448
00:45:48,112 --> 00:45:51,661
Lo siento. Simplemente no tengo ganas.

449
00:45:55,953 --> 00:46:00,401
Mataste a Kazama.
Él era uno de nosotros.

450
00:46:01,158 --> 00:46:03,774
No pudieron volver a unirse
las arterias de su cuello.

451
00:46:05,462 --> 00:46:07,510
Pero estamos dispuestos a perdonarte.

452
00:46:12,536 --> 00:46:14,356
Simplemente mata a Saida Seimei.

453
00:46:24,148 --> 00:46:28,130
Después del asesinato,
Momoi asumirá la culpa por matar.

454
00:46:29,019 --> 00:46:30,407
¿Verdad, Momoi?

455
00:46:30,487 --> 00:46:31,567
Sí.

456
00:46:45,669 --> 00:46:48,354
He visto muchos asesinatos.

457
00:46:51,108 --> 00:46:55,659
Puedo sentir que has
Realmente he pasado por un infierno.

458
00:47:08,225 --> 00:47:13,151
Estoy devastada.
Esto es realmente horrible.

459
00:47:20,771 --> 00:47:23,592
He perdido mi mano.

460
00:47:26,109 --> 00:47:29,226
Y está llorando por mí.

461
00:47:29,813 --> 00:47:32,031
Oh, señor, por favor.

462
00:47:32,115 --> 00:47:36,006
Cállate y sigue moliendo.
- Arruinarás mi peinado.

463
00:47:43,660 --> 00:47:45,776
Bastante cosita.

464
00:47:46,897 --> 00:47:48,546
Tienes un cabello hermoso.

465
00:47:49,099 --> 00:47:51,283
Gracias. Acabo de diseñarlo.

466
00:48:12,656 --> 00:48:14,374
¡Maldito seas!

467
00:48:15,993 --> 00:48:18,473
Follemos como animales.

468
00:48:22,633 --> 00:48:23,918
¿Qué es esto?

469
00:48:25,269 --> 00:48:28,090
No te preocupes. Es una pistola de juguete.

470
00:48:38,949 --> 00:48:44,740
¿Cómo terminaste?

471
00:48:44,821 --> 00:48:50,509
como pescador

472
00:48:50,594 --> 00:48:54,746
tan triste, tan triste

473
00:48:55,265 --> 00:48:59,622
Tu piel se vuelve más oscura

474
00:48:59,703 --> 00:49:04,629
tu cuerpo se vuelve más delgado

475
00:49:25,996 --> 00:49:28,146
Hola Seigen.

476
00:49:32,102 --> 00:49:34,991
Ella es una buena cantante y bailarina.

477
00:49:36,273 --> 00:49:37,752
Cálmate.

478
00:49:48,318 --> 00:49:49,603
¿Qué demonios?

479
00:50:11,942 --> 00:50:13,421
Querida.

480
00:50:25,622 --> 00:50:33,040
podria ser el padre
podria ser la madre

481
00:50:33,730 --> 00:50:38,747
O podría ser el niño

482
00:50:40,670 --> 00:50:47,860
¿Quién sufre más?

483
00:50:47,944 --> 00:50:53,667
El que sufre solo

484
00:50:59,356 --> 00:51:03,338
Estabas listo para esto, ¿no?

485
00:51:06,163 --> 00:51:08,051
Ya voy.

486
00:51:08,131 --> 00:51:09,484
¿Hola?

487
00:51:10,167 --> 00:51:14,422
El señor Saida acaba de ser golpeado.
en el bar Luna Llena.

488
00:51:16,807 --> 00:51:19,162
Lo sacaron.
- ¿Qué?

489
00:51:20,977 --> 00:51:23,059
Chicos, no bajen la guardia.

490
00:51:23,146 --> 00:51:24,829
¿Dónde está?

491
00:51:28,852 --> 00:51:35,542
podria ser el padre
podria ser la madre

492
00:51:36,827 --> 00:51:41,514
O podría ser el niño

493
00:51:43,800 --> 00:51:50,956
¿Quién sufre más?

494
00:51:51,041 --> 00:51:56,798
El que sufre solo

495
00:52:05,088 --> 00:52:07,306
¡Pervertido! ¡Piérdase!

496
00:52:07,858 --> 00:52:10,179
Nuestro jefe se enterará de esto.

497
00:52:12,629 --> 00:52:13,812
¿Dónde está Misako?

498
00:52:13,897 --> 00:52:15,444
¿Señorita Misako?

499
00:52:15,532 --> 00:52:17,284
¿Quién eres?

500
00:52:18,034 --> 00:52:19,820
Dime dónde está.

501
00:52:20,637 --> 00:52:21,717
No tengo ni idea.

502
00:52:32,082 --> 00:52:34,562
¿Qué tal otro hoyo?
entre tus piernas?

503
00:52:35,485 --> 00:52:37,737
A los chicos les encantaría.

504
00:52:40,991 --> 00:52:42,913
Vamos.
- Ella es...

505
00:52:47,531 --> 00:52:49,510
Dime.
- Ella es...

506
00:52:51,001 --> 00:52:52,650
Dime dónde está.

507
00:52:55,138 --> 00:52:56,617
Ella está en...

508
00:52:59,809 --> 00:53:03,256
su segunda casa en Shibasawa.

509
00:53:06,816 --> 00:53:08,772
Te gusta eso, ¿no?

510
00:53:10,987 --> 00:53:13,638
Mi madre también era criada aquí.

511
00:53:14,558 --> 00:53:16,776
Como tú.

512
00:53:37,113 --> 00:53:39,297
¿Perdiste a Seigen?

513
00:53:39,382 --> 00:53:40,667
Sí, señor.

514
00:53:40,750 --> 00:53:42,103
¡Imbéciles!

515
00:53:43,286 --> 00:53:47,302
Si él habla,
me van a arrestar.

516
00:53:49,059 --> 00:53:52,142
Ve a buscarlo.
Mire por toda la ciudad y más allá.

517
00:53:53,630 --> 00:53:55,951
¡Ir!
- Sí, señor.

518
00:54:17,587 --> 00:54:21,444
Este es Nakatani.
¿Está todo bien?

519
00:54:21,524 --> 00:54:25,176
Sí, pero estoy muerta de aburrimiento.

520
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
Tengo malas noticias.

521
00:54:27,631 --> 00:54:29,485
Tu padre ha sido asesinado.

522
00:54:31,301 --> 00:54:33,952
¿Hola? ¿Hola?

523
00:54:35,639 --> 00:54:38,790
Estoy escuchando.
- Seigen lo hizo.

524
00:54:40,577 --> 00:54:41,657
¿Seigen?

525
00:54:42,612 --> 00:54:44,500
Del Templo Amida.

526
00:54:44,581 --> 00:54:48,506
Realmente iniciaste un gran incendio.

527
00:54:48,585 --> 00:54:50,234
¿Te das cuenta de eso?

528
00:54:51,087 --> 00:54:53,373
No me hables así.

529
00:54:53,456 --> 00:54:55,412
Estoy en camino hacia allí.

530
00:54:55,992 --> 00:54:59,211
No le abras la puerta a nadie más.

531
00:54:59,296 --> 00:55:00,615
¿Bueno?

532
00:55:19,482 --> 00:55:20,801
Seigen.

533
00:55:21,318 --> 00:55:23,001
Llámame hermano mayor.

534
00:55:26,089 --> 00:55:27,704
Parricidio.

535
00:55:27,791 --> 00:55:29,406
¿Te has vuelto loco?

536
00:55:30,927 --> 00:55:32,849
Puede que sea así.

537
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
Gracias a ti.

538
00:55:40,170 --> 00:55:42,752
¿Realmente lo hiciste?

539
00:55:46,476 --> 00:55:48,125
Ese hombre...

540
00:55:49,479 --> 00:55:53,097
Lo maté por mi madre.

541
00:56:02,659 --> 00:56:05,207
Le disparé con esta arma.

542
00:56:09,466 --> 00:56:10,945
Te mataré.

543
00:56:12,402 --> 00:56:15,291
¿Vas a matarme por él?

544
00:56:16,072 --> 00:56:17,551
Muy bien.

545
00:56:22,178 --> 00:56:23,463
Escuchar.

546
00:56:24,614 --> 00:56:26,593
No es 'Seigen'.

547
00:56:27,450 --> 00:56:28,997
Llámame 'hermano mayor'.

548
00:56:34,124 --> 00:56:36,137
Estamos relacionados por sangre.

549
00:56:37,827 --> 00:56:40,182
Y compartimos el mismo padre.

550
00:56:50,907 --> 00:56:55,230
Por supuesto, lo sentimos hasta los huesos.

551
00:56:58,581 --> 00:56:59,900
No.

552
00:57:02,852 --> 00:57:04,365
¿Quieres intentarlo?

553
00:57:07,323 --> 00:57:08,972
Aquí no.

554
00:57:43,793 --> 00:57:45,340
He soñado con esto...

555
00:57:47,530 --> 00:57:50,454
desde la última vez.

556
00:57:54,237 --> 00:57:57,058
¿Has mejorado en la cama?

557
00:57:57,674 --> 00:57:59,323
¿Te gusta?

558
00:58:01,711 --> 00:58:04,498
Sí.

559
00:58:04,581 --> 00:58:06,230
No vengas todavía.

560
00:58:09,552 --> 00:58:11,201
Tranquilizarse.

561
00:58:13,089 --> 00:58:16,980
¿Me respetas como tu hermano?

562
00:58:19,796 --> 00:58:21,650
¿Tú? Nunca lo haré.

563
00:58:25,368 --> 00:58:29,987
El padre parecía bastante tranquilo.

564
00:58:34,777 --> 00:58:36,256
Como si...

565
00:58:37,247 --> 00:58:41,263
esperaba que lo matara.

566
00:58:43,753 --> 00:58:45,505
¿Por qué hiciste eso?

567
00:58:46,356 --> 00:58:48,005
Para ti.

568
00:58:49,659 --> 00:58:51,741
Si estuviera vivo...

569
00:58:52,595 --> 00:58:55,644
Nunca nos veríamos.

570
00:59:01,004 --> 00:59:02,653
Me siento raro.

571
00:59:02,739 --> 00:59:04,661
Nunca te dejaré.

572
00:59:07,076 --> 00:59:11,126
Estaremos juntos hasta que muramos.

573
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
Hermano.

574
00:59:15,151 --> 00:59:16,630
¿Hermano?

575
00:59:20,089 --> 00:59:22,944
¿Me odias tanto?

576
00:59:25,061 --> 00:59:29,350
Ojalá nunca hubieras nacido.

577
00:59:34,904 --> 00:59:36,485
Veo.

578
00:59:40,910 --> 00:59:42,059
Bastardo.

579
00:59:42,145 --> 00:59:43,498
Muy bien.

580
00:59:46,015 --> 00:59:47,334
Qué bestia.

581
00:59:48,117 --> 00:59:49,664
Nada mal.

582
00:59:53,790 --> 00:59:55,178
Tan malvado.

583
00:59:56,092 --> 00:59:58,071
Adelante, dispara.

584
00:59:59,562 --> 01:00:02,645
Misako, hazlo.

585
01:01:34,257 --> 01:01:36,373
Estoy buscando una mujer.

586
01:01:36,459 --> 01:01:38,848
Está con un chico con la cabeza rapada.

587
01:01:39,529 --> 01:01:41,679
¿Te gusta este?

588
01:01:52,809 --> 01:01:54,731
No era necesario.

589
01:01:55,478 --> 01:01:58,299
Tenía una relación contigo.

590
01:02:23,906 --> 01:02:25,555
¿Y ahora qué?

591
01:02:31,080 --> 01:02:32,729
Viviremos juntos.

592
01:02:33,716 --> 01:02:35,536
Formaremos una familia.

593
01:02:38,721 --> 01:02:40,609
La sociedad no nos deja.

594
01:02:42,458 --> 01:02:45,245
Mira quién habla.

595
01:02:47,663 --> 01:02:49,847
La policía está detrás de ti.

596
01:02:49,932 --> 01:02:53,015
Por no hablar de la familia Saida.

597
01:02:56,773 --> 01:02:58,786
No hay salida, ¿eh?

598
01:03:00,143 --> 01:03:01,462
Bien.

599
01:03:10,720 --> 01:03:12,039
Esta es nuestra luna de miel.

600
01:03:15,024 --> 01:03:16,844
¿Tienes dinero?

601
01:03:18,394 --> 01:03:19,873
Creo que puedo encontrar una manera.

602
01:03:40,349 --> 01:03:42,032
Este es Seigen.

603
01:03:42,118 --> 01:03:44,473
¿Dónde diablos estás?

604
01:03:44,554 --> 01:03:46,237
En un restaurante, almorzando.

605
01:03:46,322 --> 01:03:48,802
Desapareciste entre nosotros.

606
01:03:50,226 --> 01:03:51,579
Necesito algo de dinero.

607
01:03:51,661 --> 01:03:52,776
¿Cuánto cuesta?

608
01:03:52,862 --> 01:03:54,341
Tres millones de yenes.

609
01:03:55,398 --> 01:03:58,083
Es un pequeño precio a pagar, ¿verdad?

610
01:03:58,167 --> 01:03:59,816
Estoy de acuerdo.

611
01:03:59,902 --> 01:04:02,359
Es un gasto necesario para el golpe.

612
01:04:02,939 --> 01:04:04,258
¿Dónde?

613
01:04:04,340 --> 01:04:07,662
En el andén de la estación Kitashibasawa.

614
01:04:20,256 --> 01:04:21,735
Iré a buscar el dinero.

615
01:04:22,792 --> 01:04:24,612
Espérame aquí.

616
01:04:24,694 --> 01:04:26,776
No, voy contigo.

617
01:04:27,296 --> 01:04:29,617
No necesitas ver a Fujiwara.

618
01:04:30,233 --> 01:04:34,124
No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?

619
01:04:56,425 --> 01:04:58,905
el honrado

620
01:04:59,428 --> 01:05:02,283
Repleto de características maravillosas

621
01:05:02,365 --> 01:05:04,879
ahora te vuelvo a preguntar

622
01:05:04,967 --> 01:05:07,618
¿Por qué el hijo de Buda?

623
01:05:07,703 --> 01:05:10,422
¿Se llama Bodhisattva el Receptor?

624
01:05:10,506 --> 01:05:13,225
El Honrado

625
01:06:07,496 --> 01:06:09,418
Nada de mendigar por aquí.

626
01:06:27,116 --> 01:06:30,096
CENA- PARADA DE DESCANSO - MOTEL

627
01:06:41,130 --> 01:06:42,984
Tengo buenas noticias, Seigen.

628
01:06:43,766 --> 01:06:46,655
No serás un bastardo por mucho tiempo.

629
01:06:48,004 --> 01:06:49,153
¿Quién eres?

630
01:06:49,238 --> 01:06:50,557
¿A mí?

631
01:06:54,510 --> 01:06:57,365
Mi nombre es Ransetsu.

632
01:06:57,446 --> 01:07:00,836
Yo te traje a este mundo.

633
01:07:01,717 --> 01:07:03,070
¿Qué?

634
01:07:04,920 --> 01:07:08,174
¿Te llevaste a Misako?

635
01:07:08,257 --> 01:07:11,442
No te hagas ilusiones.
Ella se fue sola.

636
01:07:11,527 --> 01:07:13,006
¿A dónde fue ella?

637
01:07:13,095 --> 01:07:14,574
Ni idea.

638
01:07:17,266 --> 01:07:18,915
¡Dime!

639
01:07:19,001 --> 01:07:20,252
No sé.

640
01:07:30,579 --> 01:07:31,898
¡Esperar!

641
01:07:40,456 --> 01:07:43,436
Mira tus ojos inyectados en sangre.

642
01:07:45,494 --> 01:07:47,212
Debes suicidarte.

643
01:07:48,798 --> 01:07:51,983
¿Suicidio? No, gracias.

644
01:07:52,068 --> 01:07:53,547
No puedes, ¿eh?

645
01:07:53,636 --> 01:07:56,059
Si es demasiado trabajo, te ayudaré.

646
01:07:57,907 --> 01:08:00,887
Me trajiste a la vida.

647
01:08:01,877 --> 01:08:03,890
¿Ahora quieres matarme?

648
01:08:04,580 --> 01:08:05,968
No es tan fácil.

649
01:08:07,750 --> 01:08:08,899
Morir.

650
01:08:16,959 --> 01:08:18,472
Morir.

651
01:08:46,188 --> 01:08:48,372
Qué patético, Seigen.

652
01:08:48,891 --> 01:08:52,042
¿Amas tanto a tu hermana?

653
01:08:55,664 --> 01:08:57,814
Moriré con mi hermana.

654
01:08:59,869 --> 01:09:01,621
Eso sería una bendición.

655
01:09:02,905 --> 01:09:05,885
Eso nos llevaría al paraíso.

656
01:09:49,652 --> 01:09:52,439
Unos meses después...

657
01:09:52,521 --> 01:09:56,173
la ciudad que rodea el Templo Amida...

658
01:09:56,258 --> 01:09:59,944
está bajo el control de los Fujiwara.

659
01:10:23,919 --> 01:10:25,637
Bienvenido a casa.

660
01:10:31,427 --> 01:10:33,782
¿Has estado bien?
- Sí.

661
01:10:51,513 --> 01:10:53,231
Por favor dame un golpe.

662
01:10:53,749 --> 01:10:55,228
Lo haré.

663
01:10:55,317 --> 01:10:56,636
Por favor, date prisa.

664
01:10:57,720 --> 01:10:59,142
Ser paciente.

665
01:11:13,535 --> 01:11:15,218
Seigen ha regresado.

666
01:11:23,812 --> 01:11:25,131
Aquí.

667
01:11:26,849 --> 01:11:28,805
Esto te hará sentir bien.

668
01:11:54,510 --> 01:11:55,727
Seigen.

669
01:11:56,645 --> 01:11:58,124
¿Dijiste 'Seigen'?

670
01:11:59,682 --> 01:12:01,161
Ahora está borracho.

671
01:12:01,684 --> 01:12:04,403
Él no sabe lo cerca que está de ti.

672
01:12:06,822 --> 01:12:08,141
Hermano.

673
01:12:13,462 --> 01:12:15,145
'Hermano'?

674
01:12:17,132 --> 01:12:19,487
Pensar que se casaría con su hermana.

675
01:12:20,035 --> 01:12:22,356
Seguro que era un mal hombre.

676
01:12:25,974 --> 01:12:27,726
Pobrecita.

677
01:12:28,644 --> 01:12:31,431
No tenías que serle fiel.

678
01:12:33,782 --> 01:12:37,900
Eres un salvaje.
Ahora mírate a ti mismo.

679
01:12:40,522 --> 01:12:44,242
¿Qué te gustó de él?

680
01:12:46,962 --> 01:12:51,547
Pronto olvidarás incluso su nombre.

681
01:13:17,726 --> 01:13:23,517
¿Cómo terminaste?

682
01:13:23,599 --> 01:13:29,287
como pescador

683
01:13:29,371 --> 01:13:33,523
tan triste, tan triste

684
01:13:34,042 --> 01:13:38,399
Tu piel se vuelve más oscura

685
01:13:38,480 --> 01:13:41,495
tu cuerpo se vuelve más delgado

686
01:13:41,583 --> 01:13:44,768
Misako es como la mascota del chico.

687
01:14:06,875 --> 01:14:10,697
¿No encontrarás a tu salvador en la belleza?

688
01:14:12,014 --> 01:14:13,663
Pero el Maestro Ajari...

689
01:14:14,917 --> 01:14:18,899
lo que es bello es bello.

690
01:14:19,788 --> 01:14:21,267
¿Quién está ahí?

691
01:14:21,356 --> 01:14:23,108
¿Eres tú, hermano Hide?

692
01:16:05,327 --> 01:16:06,646
Seigen.

693
01:16:18,707 --> 01:16:22,256
Hermano, viniste a matarme, ¿no?

694
01:16:29,651 --> 01:16:32,506
Tantas veces me has menospreciado.

695
01:16:42,497 --> 01:16:45,614
Este es el final, ¿verdad?

696
01:16:55,911 --> 01:16:57,890
Estaba decidido a hacer esto.

697
01:16:59,414 --> 01:17:01,393
He venido a buscarte.

698
01:17:04,052 --> 01:17:05,508
Estás loco.

699
01:17:05,587 --> 01:17:07,066
Te matarán.

700
01:17:08,390 --> 01:17:10,904
Si eres sabio, correrás.

701
01:17:13,362 --> 01:17:17,184
Mírate a ti mismo. No me sermones.

702
01:17:20,669 --> 01:17:23,024
Pero de alguna manera me está excitando.

703
01:17:47,162 --> 01:17:54,750
Si un samurái está destinado a matar

704
01:17:55,270 --> 01:18:02,824
¿Por qué no puede matar el amor interior?

705
01:18:03,578 --> 01:18:09,904
Se toca el pelo que le ha crecido demasiado.

706
01:18:20,762 --> 01:18:23,777
Espera.

707
01:18:26,501 --> 01:18:29,425
Puedes disparar primero, si quieres.

708
01:18:31,440 --> 01:18:34,557
Ambos terminaremos muertos de todos modos.

709
01:18:34,643 --> 01:18:36,622
Maldita sea.
- No.

710
01:21:04,059 --> 01:21:07,210
Este fue el camino del rencor

711
01:21:09,598 --> 01:21:12,613
Este fue el camino que tomé

712
01:21:15,871 --> 01:21:20,729
Esto tiene que ser otra mentira.

713
01:21:22,043 --> 01:21:26,468
Sé que estás tratando de engañarme

714
01:21:27,916 --> 01:21:30,237
Pero mira, míranos

715
01:21:30,318 --> 01:21:32,673
esto es un mal chiste

716
01:21:33,955 --> 01:21:38,312
Al final nos matamos unos a otros

717
01:21:39,828 --> 01:21:43,082
¿Existe un Dios?

718
01:21:43,164 --> 01:21:44,643
Agua.

719
01:21:45,767 --> 01:21:47,723
¿Existe Dios?
- Agua.

720
01:21:51,773 --> 01:21:56,426
Me pregunto si realmente hay...

721
01:21:57,412 --> 01:22:01,030
es un dios

722
01:22:03,251 --> 01:22:07,733
¿Por qué nos enamoramos?

723
01:22:08,890 --> 01:22:13,748
Como si nuestro amor fuera real

724
01:22:17,165 --> 01:22:19,713
¡No, no!

725
01:22:19,801 --> 01:22:21,348
¡Basta!

726
01:22:27,242 --> 01:22:28,755
¡Por favor!

727
01:22:32,280 --> 01:22:33,793
Déjame ir.

728
01:22:57,072 --> 01:23:04,399
podria ser el padre
podria ser la madre

729
01:23:05,080 --> 01:23:10,097
O podría ser el niño

730
01:23:12,020 --> 01:23:18,778
¿Quién sufre más?

731
01:23:19,761 --> 01:23:24,482
El que sufre solo

732
01:23:36,678 --> 01:23:40,865
el mas malvado
son el verdadero sujeto de la salvación.

733
01:23:45,086 --> 01:23:51,707
EL FIN