1
00:00:08,175 --> 00:00:11,044
[bruit électrique]
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,722
[musique d'introduction mystérieuse]
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,071
[soupirs]
4
00:00:39,641 --> 00:00:41,843
Merci encore pour
me voir si tard.
5
00:00:41,976 --> 00:00:44,344
Je ne pouvais même pas ouvrir
mes rideaux le jour,
6
00:00:44,478 --> 00:00:45,947
et encore moins sortir.
7
00:00:47,147 --> 00:00:50,417
Et ma peau rampe, brûle.
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,155
[Docteur] Donc pas seulement
les yeux, Monsieur le Maire.
9
00:00:55,289 --> 00:00:56,558
Non.
[grince]
10
00:00:57,157 --> 00:00:59,126
Ah, mais maintenant,
11
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
chaque fois que j'allume mon
téléphone, essaie de regarder la télévision...
12
00:01:05,033 --> 00:01:07,702
ma tension artérielle.
Cela passe juste par le toit.
13
00:01:07,835 --> 00:01:09,136
La poitrine fait mal.
14
00:01:11,371 --> 00:01:12,607
Vous savez, peut-être que notre
Voisins amish,
15
00:01:12,740 --> 00:01:13,942
peut-être qu'ils sont sur
quelque chose, hein ?
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,275
[Docteur] Eh bien, Monsieur le Maire,
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,177
Je dis que nous nous concentrons sur le
sensibilité à la lumière,
18
00:01:17,311 --> 00:01:20,147
et les autres trucs
pourrait être somatique.
19
00:01:23,818 --> 00:01:26,153
Si c'est dans ma tête, dis-le-moi,
20
00:01:27,254 --> 00:01:32,060
comment se fait-il que dans le
sombre, je vois tout ?
21
00:01:33,828 --> 00:01:37,765
Ligne du haut : E.
Conclusion : A-Z-L-V-A-N.
22
00:01:37,899 --> 00:01:41,035
Je pourrais lire tout votre dossier.
23
00:01:43,236 --> 00:01:44,271
[soupirs]
24
00:01:45,573 --> 00:01:46,908
Comme s'il y avait une lumière,
25
00:01:48,576 --> 00:01:51,679
venant de mes yeux,
éclairant les ténèbres.
26
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
C'est vraiment une belle chose.
27
00:01:59,587 --> 00:02:00,955
[Docteur] D'accord, jetez un oeil.
28
00:02:02,189 --> 00:02:03,524
Très bien. Restez immobile.
29
00:02:07,028 --> 00:02:07,729
Whoa.
30
00:02:07,862 --> 00:02:10,999
Quoi ? Parlez-moi, doc.
31
00:02:14,002 --> 00:02:15,268
Que vois-tu ?
32
00:02:16,504 --> 00:02:21,208
♪ Chanter fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
33
00:02:21,341 --> 00:02:23,210
♪ Maintenant tu vois quoi
Une femme peut le faire ♪
34
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
♪ Elle peut surpasser le diable
Et le vieil homme aussi ♪
35
00:02:25,513 --> 00:02:28,716
♪ Chanter fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
36
00:02:28,850 --> 00:02:33,054
Et c'est le maire Joshua, qui termine
je sors une autre belle nuit
37
00:02:33,220 --> 00:02:36,289
de paix et d'harmonie
ici à Ashland, Ohio.
38
00:02:37,491 --> 00:02:38,793
[Maire à la radio]
Prévisions du jour,
39
00:02:38,960 --> 00:02:41,562
Ciel clair, lumineux et ensoleillé.
40
00:02:41,696 --> 00:02:45,800
Alors s'il vous plaît, restez en sécurité et
prenez toutes les précautions.
41
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
[musique menaçante]
42
00:02:54,241 --> 00:02:55,375
[bourdonnement du rasoir électrique]
43
00:02:55,543 --> 00:02:58,245
[la musique menaçante continue]
44
00:03:02,449 --> 00:03:05,753
[Maire] Comme toujours, un cri
à nos garçons à ras bord
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,121
-pour tout leur service.
-[radio statique]
46
00:03:08,455 --> 00:03:10,992
-Sur la maison.
-[Rancher] Merci beaucoup.
47
00:03:11,626 --> 00:03:13,326
[Maire Josué]
Prenons soin de nos éleveurs,
48
00:03:13,460 --> 00:03:15,163
la façon dont ils prennent soin de nous.
49
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
[Éleveur inaudible]
50
00:03:16,998 --> 00:03:20,333
[le rasoir électrique bourdonne]
51
00:03:23,171 --> 00:03:28,643
[Maire] Et alors que la nuit se termine,
Prions pour nos voisins
52
00:03:28,776 --> 00:03:33,313
qui marche encore dans le
un soleil aveuglant.
53
00:03:33,447 --> 00:03:37,585
Pour que nous puissions montrer
eux la vraie lumière.
54
00:03:39,153 --> 00:03:42,489
-[le rasoir électrique bourdonne]
-[musique étrange]
55
00:03:45,292 --> 00:03:47,161
[la cloche de l'église sonne]
56
00:03:47,327 --> 00:03:49,163
[Maire à la radio]
Vous êtes la lumière du monde.
57
00:03:49,296 --> 00:03:53,935
Une ville en marche
une colline ne peut pas être cachée.
58
00:03:57,304 --> 00:04:00,508
[le rasoir électrique bourdonne]
59
00:04:02,944 --> 00:04:06,814
[Maire à la radio]
Dieu a un plan pour nous tous.
60
00:04:06,948 --> 00:04:08,616
-Pour le bien commun.
-[Maire] Pour le bien commun.
61
00:04:09,584 --> 00:04:13,988
[Maire] Et n'oubliez pas les amis,
avant de douter de votre foi,
62
00:04:14,789 --> 00:04:16,389
-doute de vos doutes.
-Doute de tes doutes.
63
00:04:16,791 --> 00:04:19,227
[le rasoir électrique bourdonne]
64
00:04:25,099 --> 00:04:27,769
-[les corbeaux croassent]
-[musique pensive]
65
00:04:30,772 --> 00:04:33,473
[pas]
66
00:04:34,108 --> 00:04:36,210
[la musique continue]
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,881
-[les corbeaux croassent]
-[pas]
68
00:04:41,348 --> 00:04:44,585
[le rasoir électrique bourdonne]
69
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[les corbeaux croassent]
70
00:04:53,828 --> 00:04:54,862
[le rasoir électrique bourdonne]
71
00:04:54,996 --> 00:04:57,899
[pleurant] Non, non, je ne peux pas.
72
00:04:59,267 --> 00:05:02,236
-[pleurer]
-Tu sais que ça doit disparaître.
73
00:05:02,369 --> 00:05:04,906
-Tu sais. Vous le savez.
-[pleurer]
74
00:05:05,039 --> 00:05:06,974
Nous allons être en sécurité maintenant.
Nous serons en sécurité.
75
00:05:08,009 --> 00:05:11,012
[Continue de pleurer]
76
00:05:11,979 --> 00:05:15,249
[Maire] Alors, bonjour,
et dors bien Ashland.
77
00:05:15,382 --> 00:05:16,517
[radio statique]
78
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
Le siège mondial
de gens sympas.
79
00:05:20,922 --> 00:05:23,925
-Maire Joshua, déconnexion.
-[radio statique intense]
80
00:05:24,192 --> 00:05:26,393
-[musique menaçante]
-[les corbeaux croassent]
81
00:05:36,037 --> 00:05:38,039
[pas]
82
00:05:40,775 --> 00:05:42,409
[soupirs]
83
00:05:47,414 --> 00:05:48,448
[frappe à la porte]
84
00:05:48,583 --> 00:05:49,951
Je reviens dans cinq minutes,
85
00:05:50,084 --> 00:05:51,919
Tu ferais mieux d'être prêt à aller au lit, mon pote.
86
00:05:54,088 --> 00:05:57,124
[des enfants crient au loin]
87
00:05:58,425 --> 00:06:00,695
[les charnières de la porte grincent]
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,901
[enfants] Tommy, lève-toi !
89
00:06:07,034 --> 00:06:07,869
[enfants] Tommy, lève-toi !
90
00:06:08,435 --> 00:06:09,203
Tommy ?
91
00:06:09,837 --> 00:06:12,306
Tommy ! Entrez!
92
00:06:12,707 --> 00:06:15,743
-En haut! S'il te plaît!
-Tommy ! Se lever!
93
00:06:15,877 --> 00:06:18,913
-Allez mec !
-Tommy, lève-toi !
94
00:06:19,046 --> 00:06:20,014
[pleurant] Maman !
95
00:06:20,214 --> 00:06:21,182
[Garçon] Merde ! Merde!
96
00:06:21,549 --> 00:06:22,482
[des pas courent]
97
00:06:24,018 --> 00:06:24,852
[halètement paniqué]
98
00:06:25,186 --> 00:06:26,020
Maman !
99
00:06:26,854 --> 00:06:27,889
[Tommy] Maman !
100
00:06:28,022 --> 00:06:29,223
Tommy !
101
00:06:29,357 --> 00:06:30,191
[tendue] Maman !
102
00:06:30,524 --> 00:06:31,058
Dieu!
103
00:06:31,192 --> 00:06:31,993
[haletant]
104
00:06:33,160 --> 00:06:34,362
[Alice pleure]
Non, s'il vous plaît.
105
00:06:36,697 --> 00:06:38,733
[toux] Maman !
106
00:06:41,035 --> 00:06:41,903
[vers se tortillant]
107
00:06:42,036 --> 00:06:44,471
[hurlant] Tommy !
108
00:06:44,739 --> 00:06:45,640
[vers se tortillant]
109
00:06:46,540 --> 00:06:47,708
[Alice] Non !
110
00:06:48,342 --> 00:06:49,810
[vers se tortillant]
111
00:06:50,912 --> 00:06:53,581
[pleurant] Tommy !
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,286
[claquement]
113
00:06:58,953 --> 00:07:00,788
[l'ascenseur grince]
114
00:07:04,491 --> 00:07:05,626
[fermeture éclair du sac à dos]
115
00:07:11,498 --> 00:07:12,667
[bruissement de tissu]
116
00:07:16,971 --> 00:07:18,172
[ouverture de la porte]
117
00:07:28,516 --> 00:07:29,650
[la porte se ferme]
118
00:07:30,851 --> 00:07:34,188
[musique pensive]
119
00:07:35,189 --> 00:07:36,290
-[soupir]
-[bruissement de tissu]
120
00:07:40,127 --> 00:07:40,962
[le papier se froisse]
121
00:07:44,198 --> 00:07:45,533
[la musique continue]
122
00:07:48,602 --> 00:07:49,804
Bonjour.
123
00:07:53,541 --> 00:07:54,342
Ouais.
124
00:07:56,177 --> 00:07:57,345
[la musique continue]
125
00:07:57,545 --> 00:07:58,679
[pas]
126
00:08:01,215 --> 00:08:02,383
[croquement de l'herbe]
127
00:08:07,588 --> 00:08:09,023
[croquement de l'herbe]
128
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
[la musique continue]
129
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[pas]
130
00:08:22,303 --> 00:08:23,437
[frapper]
131
00:08:28,809 --> 00:08:30,277
[des oiseaux gazouillent au loin]
132
00:08:35,616 --> 00:08:38,285
[les oiseaux gazouillent]
133
00:08:40,955 --> 00:08:42,156
[la musique continue]
134
00:08:45,926 --> 00:08:47,061
[bruissement de tissu]
135
00:08:48,295 --> 00:08:49,497
[craquage de gravier]
136
00:08:53,100 --> 00:08:54,235
[les oiseaux gazouillent]
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
[les corbeaux croassent]
138
00:09:04,245 --> 00:09:06,213
[musique étrange]
139
00:09:07,915 --> 00:09:09,216
[les oiseaux gazouillent]
140
00:09:11,385 --> 00:09:14,155
Greg ? C'est moi.
Je vérifie juste si tu vas bien.
141
00:09:21,729 --> 00:09:24,098
[la porte grince]
142
00:09:28,235 --> 00:09:29,103
Greg ?
143
00:09:30,404 --> 00:09:31,639
[les oiseaux gazouillent]
144
00:09:33,374 --> 00:09:34,175
[le sol grince]
145
00:09:38,446 --> 00:09:39,647
[les oiseaux gazouillent]
146
00:09:40,281 --> 00:09:41,449
[pas]
147
00:09:46,454 --> 00:09:47,755
[les pages en plastique se froissent]
148
00:09:54,929 --> 00:09:56,797
Tu sais,
Je ne pense pas que ce soit sain
149
00:09:57,264 --> 00:09:58,933
se concentrer sur le passé comme ça.
150
00:10:00,267 --> 00:10:02,603
Tu sais, un jour tu le feras, tu le feras
trouve quelqu'un aussi. Vous allez...
151
00:10:02,736 --> 00:10:05,306
Oh mon Dieu, Rose.
Ferme ta gueule.
152
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
Tu n'es pas mon putain de thérapeute.
153
00:10:22,323 --> 00:10:24,992
[clics de la caméra]
154
00:10:28,329 --> 00:10:29,930
[pas]
155
00:10:44,945 --> 00:10:46,447
[les oiseaux gazouillent]
156
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
[radio en arrière-plan]
157
00:10:56,123 --> 00:10:56,891
[le couvercle de la poubelle tinte]
158
00:10:57,024 --> 00:10:58,192
Oh, sympa.
159
00:10:59,693 --> 00:11:02,363
[la radio continue au loin]
160
00:11:14,275 --> 00:11:16,443
[les oiseaux gazouillent]
161
00:11:19,914 --> 00:11:22,917
[musique pleine de suspense]
162
00:11:28,255 --> 00:11:31,292
[la radio continue au loin]
163
00:11:40,267 --> 00:11:43,237
[musique pleine de suspense]
164
00:11:52,313 --> 00:11:54,248
[le sac en plastique se froisse]
165
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
[les oiseaux gazouillent]
166
00:12:02,189 --> 00:12:04,191
[le sac en plastique se froisse]
167
00:12:09,330 --> 00:12:12,333
[crépitement statique]
168
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Rose, tu vas adorer ça.
169
00:12:19,006 --> 00:12:19,807
[soupirs]
170
00:12:19,907 --> 00:12:20,874
Désolé gamin.
171
00:12:21,442 --> 00:12:22,510
Bien.
172
00:12:27,314 --> 00:12:28,249
[Jess] D'accord.
173
00:12:29,250 --> 00:12:34,121
[Jess] Donc tu vois à l'intérieur
la cavité thoracique ici.
174
00:12:34,255 --> 00:12:37,224
[le statique continue]
175
00:12:40,729 --> 00:12:41,428
[Alice halète]
176
00:12:41,730 --> 00:12:42,731
[vers se tortillant]
177
00:12:43,864 --> 00:12:45,266
[Jess] On dirait qu'il y a
une concentration plus élevée
178
00:12:45,399 --> 00:12:47,935
d'entre eux ici que
dans les extrémités.
179
00:12:49,370 --> 00:12:50,371
[vers se tortillant]
180
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
[musique menaçante]
181
00:12:57,411 --> 00:12:58,245
[le ver gémit]
182
00:12:58,412 --> 00:12:59,179
Putain !
183
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
[rire]
184
00:13:02,617 --> 00:13:03,384
Rose !
185
00:13:04,519 --> 00:13:07,689
Oh, j'espère que tu pourras la voir.
Hein! Vous aviez raison.
186
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
-[vers se tortillant]
-[la musique continue]
187
00:13:09,356 --> 00:13:12,493
[l'électricité statique s'intensifie]
188
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
[Jess] Tout restreint
autour du coeur.
189
00:13:19,300 --> 00:13:20,401
Mais c'est trop serré.
190
00:13:20,535 --> 00:13:22,671
Le coeur est rompu
à plusieurs endroits.
191
00:13:24,673 --> 00:13:26,173
C'est la réaction au soleil.
192
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
[le statique continue]
193
00:13:36,685 --> 00:13:37,552
Hé!
194
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
Espèce de putain d'animal,
laissez-le tranquille !
195
00:13:44,992 --> 00:13:45,794
Merde!
196
00:13:49,564 --> 00:13:51,733
[haletant]
197
00:13:57,071 --> 00:14:00,207
[pleurant] C'est mon fils !
198
00:14:07,448 --> 00:14:10,117
[musique frénétique]
199
00:14:21,962 --> 00:14:24,799
[la musique se déforme]
200
00:14:31,472 --> 00:14:34,274
[musique étrange]
201
00:14:47,287 --> 00:14:48,322
[Rose] Salut Kara.
202
00:14:50,424 --> 00:14:51,258
Kara !
203
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
[Kara] Quoi ?
204
00:14:54,596 --> 00:14:57,498
Vous voulez voir un 2,5 gigahertz
signal sur le spécimen ?
205
00:14:59,801 --> 00:15:02,169
C'est Bluetooth. Sur les vers.
206
00:15:06,974 --> 00:15:09,644
D'accord. Message reçu.
207
00:15:11,412 --> 00:15:13,213
-[statique]
-[clin de verre]
208
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
[haletant]
209
00:15:17,117 --> 00:15:18,085
[la cloche sonne]
210
00:15:22,122 --> 00:15:22,990
[haletant]
211
00:15:23,123 --> 00:15:24,258
[la fermeture éclair s'ouvre]
212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
[haletant paniqué]
213
00:15:31,432 --> 00:15:32,801
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
214
00:15:33,100 --> 00:15:33,601
[Rose] Jess ?
215
00:15:34,101 --> 00:15:34,602
Où? Où?
216
00:15:34,736 --> 00:15:35,469
[Jess] C'est mauvais.
217
00:15:35,603 --> 00:15:37,137
Euh, cou, visage,
218
00:15:37,271 --> 00:15:38,573
euh, peut-être plus.
219
00:15:40,107 --> 00:15:41,241
[Jess] Ce n'est pas mon sang.
220
00:15:43,110 --> 00:15:44,111
Fermez les yeux.
221
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Désolé, reste tranquille.
222
00:15:46,748 --> 00:15:48,215
[l'eau coule]
223
00:15:50,819 --> 00:15:52,319
[respiration lourde]
224
00:15:56,624 --> 00:15:58,325
Voyons juste vous
pour les auto-stoppeurs.
225
00:16:14,776 --> 00:16:19,379
Je l'ai vu aujourd'hui. Le
ver du cœur. Vous aviez raison.
226
00:16:20,080 --> 00:16:21,783
Il se nourrit de la réserve de sang.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,085
Celui-ci est mort au soleil,
228
00:16:25,219 --> 00:16:27,488
mais c'était le ver du cœur
ça l'a tué.
229
00:16:36,831 --> 00:16:38,633
Je t'ai acheté de bons échantillons.
230
00:16:39,066 --> 00:16:40,502
[Jess] Je, je te connais
je voulais des échantillons d'oeil,
231
00:16:40,635 --> 00:16:42,302
mais celui-ci était allé trop loin.
232
00:16:42,770 --> 00:16:45,907
Jess, qu'as-tu fait ?
233
00:16:47,274 --> 00:16:48,242
J'ai merdé.
234
00:16:50,410 --> 00:16:51,445
J'ai glissé.
235
00:16:55,215 --> 00:16:57,084
Mais je t'ai acheté ceux-là
les pâtisseries que vous aimez.
236
00:16:58,553 --> 00:17:00,889
J'en joue.
Ils sont plutôt secs.
237
00:17:01,823 --> 00:17:03,357
Oh, tu es fou.
238
00:17:10,698 --> 00:17:12,332
[Rose halète]
239
00:17:12,466 --> 00:17:13,166
C'est bon, non ?
240
00:17:13,300 --> 00:17:14,602
J'ai encore besoin de toi.
241
00:17:16,704 --> 00:17:17,872
Préparez-vous
contre la table.
242
00:17:18,006 --> 00:17:19,807
Je, je vais l'arrêter.
243
00:17:20,708 --> 00:17:22,544
[musique tendue]
244
00:17:25,547 --> 00:17:26,681
Oh, est-ce que ce truc est propre ?
245
00:17:26,814 --> 00:17:28,650
Maintenant! Avant cela
devient plus profond.
246
00:17:29,149 --> 00:17:30,317
[sons tortillants]
247
00:17:31,019 --> 00:17:31,853
Ah !
248
00:17:33,721 --> 00:17:34,889
Oh, putain, putain, putain.
249
00:17:35,023 --> 00:17:37,124
S'il te plaît, tais-toi ! Fermez-la!
250
00:17:37,190 --> 00:17:39,727
Cinq. Quatre. Trois.
251
00:17:39,861 --> 00:17:42,396
[hurle] Aïe, putain !
Vous partez toujours à trois !
252
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Arrêtez de bouger ! Arrêt! Arrêt!
253
00:17:43,865 --> 00:17:46,199
[en criant]
254
00:17:49,369 --> 00:17:51,573
[haletant]
255
00:18:03,952 --> 00:18:05,352
Appliquez une pression.
256
00:18:05,820 --> 00:18:06,621
[musique menaçante]
257
00:18:09,256 --> 00:18:10,157
De rien.
258
00:18:11,759 --> 00:18:12,594
[plastique froissé]
259
00:18:14,896 --> 00:18:17,164
[haletant]
260
00:18:19,466 --> 00:18:21,636
[cloches d'église lointaines]
261
00:18:23,270 --> 00:18:24,973
[Maire par radio] Et bienvenue
retournons les amis à une autre nuit
262
00:18:25,172 --> 00:18:27,008
de paix et de tranquillité.
263
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
[Maire]
Paix et tranquillité.
264
00:18:29,443 --> 00:18:31,411
Ils vont ensemble comme
deux "paix" dans un module, n'est-ce pas ?
265
00:18:32,814 --> 00:18:34,048
Alors s'il vous plaît, les amis,
souviens-toi
266
00:18:34,181 --> 00:18:37,885
pour garder vos armes à feu
enfermé en toute sécurité.
267
00:18:38,019 --> 00:18:41,923
Les coups de feu et autres bruits
les bruits paniquent nos invités.
268
00:18:42,824 --> 00:18:45,059
-Nos corps sont nos temples.
-[statique]
269
00:18:45,192 --> 00:18:49,396
Pas vraiment un endroit génial
pour un derby de démolition.
270
00:18:49,530 --> 00:18:53,735
N'oubliez pas, appuyez sur la gâchette,
détruisez votre téléscripteur.
271
00:18:54,368 --> 00:18:57,371
Jérémie a prévenu, mon cœur.
272
00:18:57,505 --> 00:19:00,340
Mon cœur. Je me tords de douleur.
273
00:19:00,474 --> 00:19:02,510
Mon cœur bat à tout rompre.
274
00:19:02,644 --> 00:19:09,383
Je ne peux pas rester tranquille car je
J'ai entendu le bruit de la guerre.
275
00:19:12,386 --> 00:19:13,121
[l'assiette tinte]
276
00:19:18,793 --> 00:19:21,294
Combien de temps allons-nous
vivre comme des ratons laveurs ?
277
00:19:24,966 --> 00:19:26,668
J'ai besoin de prendre l'air.
278
00:19:26,801 --> 00:19:28,936
Kara, allez.
Il fait presque nuit.
279
00:19:30,237 --> 00:19:32,106
Et les robots nocturnes
préparent quelque chose.
280
00:19:34,642 --> 00:19:35,442
Nous t'aimons.
281
00:19:39,279 --> 00:19:41,582
Ouais, je t'aime aussi.
282
00:19:43,685 --> 00:19:44,484
Je reviendrai.
283
00:19:46,319 --> 00:19:48,990
[musique pensive]
284
00:19:54,461 --> 00:19:57,264
[Maire] Isaïe
averti : dans la nuit
285
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
-le monde est dévasté et
-[bruissement de plastique]
286
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
ramené au silence.
287
00:20:03,838 --> 00:20:06,874
Sur toutes leurs têtes
sera la calvitie
288
00:20:07,008 --> 00:20:11,979
et tout le monde doit
hurler en pleurant abondamment.
289
00:20:13,346 --> 00:20:17,785
Désolation, chagrin,
et un chagrin désespéré.
290
00:20:18,318 --> 00:20:19,453
[faibles sons statiques]
291
00:20:19,921 --> 00:20:21,122
[Le maire rit]
292
00:20:21,488 --> 00:20:22,990
Ça a l'air plutôt mauvais.
293
00:20:24,291 --> 00:20:28,129
Mais Ashland, nous saluons le
nuit avec le sourire.
294
00:20:30,164 --> 00:20:33,201
[une légère musique folklorique joue]
295
00:20:39,707 --> 00:20:42,210
[Alice pleure]
296
00:20:45,213 --> 00:20:47,715
[les pleurs continuent]
297
00:20:51,018 --> 00:20:54,989
Doutez de vos doutes. Le doute
vos doutes. Doutez de vos doutes.
298
00:20:55,556 --> 00:20:57,759
Je t'aime aussi.
Je vous aime tellement.
299
00:20:58,993 --> 00:20:59,727
Des salopes.
300
00:21:02,362 --> 00:21:04,532
Panda poubelle raton laveur
enfoirés.
301
00:21:04,932 --> 00:21:07,602
[le moteur de la voiture démarre]
302
00:21:11,606 --> 00:21:14,474
-[régimes du moteur de la voiture]
-[musique alarmante]
303
00:21:19,580 --> 00:21:21,883
[la voiture couine]
304
00:21:26,988 --> 00:21:28,388
Puis-je voir une pièce d'identité ?
305
00:21:28,956 --> 00:21:31,391
Je suis confus.
Vous êtes flics, les gars ?
306
00:21:32,359 --> 00:21:35,530
Députation d'urgence
par le maire lui-même, madame.
307
00:21:37,765 --> 00:21:41,669
Il y a eu un
transgression grave.
308
00:21:43,370 --> 00:21:45,673
Mauvaises affaires avec le
corps d'un jeune garçon
309
00:21:45,807 --> 00:21:49,076
pendant que tout le monde dormait en ville.
310
00:21:51,279 --> 00:21:52,113
Eh bien...
311
00:21:54,649 --> 00:21:55,683
peut-être pas tout le monde.
312
00:21:56,651 --> 00:21:57,484
Et?
313
00:21:57,618 --> 00:21:59,386
Eh bien, tu corresponds
le descriptif.
314
00:22:00,988 --> 00:22:02,089
[les grillons gazouillent]
315
00:22:02,757 --> 00:22:03,791
[Rancher] Nous devrions laisser le
le témoin clarifie cela,
316
00:22:03,925 --> 00:22:05,159
cela ne prendra qu'une minute.
317
00:22:06,260 --> 00:22:09,530
Montez à bord. Elle est un rêve de balade.
318
00:22:10,097 --> 00:22:11,299
Tu ne parles pas de la banquette arrière ?
319
00:22:11,431 --> 00:22:14,035
La banquette arrière est pour les criminels.
Vous êtes un criminel ?
320
00:22:15,102 --> 00:22:16,838
-Non.
-Bien sûr que non.
321
00:22:17,772 --> 00:22:19,640
Et nous ne sommes pas des flics.
322
00:22:19,774 --> 00:22:22,243
[régime moteur]
323
00:22:25,580 --> 00:22:27,281
[Maire à la radio]
Alors entretenez vos jardins
324
00:22:27,414 --> 00:22:31,451
et faites confiance à nos éleveurs
pour protéger notre terre.
325
00:22:32,253 --> 00:22:36,591
Merci à eux,
les pilleurs, les maraudeurs,
326
00:22:36,724 --> 00:22:39,459
les bandes sans foi ni loi
parcourir le monde
327
00:22:39,594 --> 00:22:43,631
sont conservés en dehors de nos frontières.
328
00:22:46,567 --> 00:22:49,436
[les grillons gazouillent]
329
00:22:56,143 --> 00:22:58,946
[les corbeaux croassent]
330
00:23:00,348 --> 00:23:03,317
[la cloche de la porte sonne]
331
00:23:04,986 --> 00:23:10,858
[Maire] Jésus a enseigné que nous devons
soyez patient pour la récolte
332
00:23:11,158 --> 00:23:12,560
pour séparer le blé
de l'ivraie
333
00:23:12,693 --> 00:23:14,228
Elroy ?
334
00:23:14,729 --> 00:23:17,464
Préparez-vous une tasse de thé.
Je viens de préparer un nouveau pot.
335
00:23:17,531 --> 00:23:20,268
[Maire] ...grandissons-nous tous les deux
ensemble jusqu'à la récolte
336
00:23:20,467 --> 00:23:23,204
[L'émission du maire devient
inintelligible]
337
00:23:23,704 --> 00:23:25,039
[Éleveur]
Qu'en pensez-vous, madame ?
338
00:23:29,744 --> 00:23:30,578
Ce n'est pas elle.
339
00:23:32,380 --> 00:23:33,347
Je te l'ai dit.
340
00:23:34,248 --> 00:23:36,851
-Es-tu sûr?
-Ouais.
341
00:23:38,252 --> 00:23:42,823
Même âge cependant.
Mal nourri aussi.
342
00:23:45,092 --> 00:23:46,227
Elle sait quelque chose.
343
00:23:47,728 --> 00:23:49,230
Je suis vraiment désolé.
344
00:23:50,364 --> 00:23:53,034
Où sont mes manières ? Elroy ?
345
00:23:54,235 --> 00:23:55,269
Allumez cette lumière derrière vous.
346
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Cette pauvre fille.
Elle ne voit rien.
347
00:23:57,238 --> 00:23:59,373
[Maire] ...les justes
briller comme le soleil
348
00:23:59,507 --> 00:24:00,908
-[clics légers]
- dans le royaume de Dieu
349
00:24:01,042 --> 00:24:05,513
[Maire] Qui a des oreilles
pour entendre, laissez-le entendre.
350
00:24:06,514 --> 00:24:09,750
Pourquoi tu te punis
avec cette lumière fausse et crue ?
351
00:24:12,853 --> 00:24:14,288
Les gens ont besoin de choses simples.
352
00:24:16,390 --> 00:24:17,224
Nourriture.
353
00:24:18,526 --> 00:24:19,360
[Alice] Dors.
354
00:24:20,962 --> 00:24:21,796
Amour.
355
00:24:25,700 --> 00:24:28,202
Ils ont parfois besoin de choses
ils ne savent même pas qu'ils ont besoin
356
00:24:28,336 --> 00:24:30,171
jusqu'à ce que ça te frappe
en plein visage.
357
00:24:31,973 --> 00:24:32,974
Nous avons besoin de Dieu
358
00:24:34,308 --> 00:24:37,011
dans le vrai
la lumière qu'il apporte.
359
00:24:38,346 --> 00:24:39,347
Demandez-vous :
360
00:24:40,548 --> 00:24:41,682
"Suis-je heureux?"
361
00:24:48,889 --> 00:24:50,191
Oh, vas-y. Prenez une bouchée.
362
00:24:51,392 --> 00:24:53,427
[Le sermon diffusé continue,
inintelligible]
363
00:24:55,696 --> 00:24:56,998
[croquant des pommes]
364
00:25:04,138 --> 00:25:06,574
Juste un avant-goût de
ce que tu peux avoir
365
00:25:06,707 --> 00:25:08,709
si tu rejettes tes chaînes.
366
00:25:11,212 --> 00:25:12,813
Merci au maire Joshua,
367
00:25:13,614 --> 00:25:17,418
quand toutes les télés et radios,
368
00:25:17,585 --> 00:25:19,687
et les internets
tout est devenu silencieux,
369
00:25:20,621 --> 00:25:23,591
sa voix remplissait les ténèbres.
370
00:25:24,825 --> 00:25:28,796
Et il nous a montré que
ce n'est pas une malédiction. Non.
371
00:25:28,963 --> 00:25:29,964
Je ne veux pas devenir comme...
372
00:25:30,097 --> 00:25:32,066
Ouais, j'étais
douteux au début aussi.
373
00:25:34,835 --> 00:25:35,836
Mais Dieu
374
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
les a conçus
375
00:25:38,973 --> 00:25:42,443
lier littéralement
avec notre cœur.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,980
Vous les adorerez
comme votre propre enfant.
377
00:25:48,182 --> 00:25:49,150
[musique sombre]
378
00:25:53,087 --> 00:25:54,455
Que veux-tu de moi ?
379
00:25:58,492 --> 00:26:00,661
Ton ami souillé
le corps de mon fils.
380
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Je n'ai pas dit qu'elle était...
381
00:26:03,030 --> 00:26:05,099
Elle l'a déchiré,
lui a écrasé le crâne.
382
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
Et cela ne peut pas
debout. Non, ce n'est pas possible.
383
00:26:10,237 --> 00:26:11,506
[musique menaçante]
384
00:26:11,906 --> 00:26:13,174
Allez-vous leur faire du mal ?
385
00:26:14,642 --> 00:26:15,776
[Rancher] Nous ne faisons pas de mal,
386
00:26:17,512 --> 00:26:18,846
nous réhabilitons.
387
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
N’importe qui peut changer.
388
00:26:21,682 --> 00:26:23,684
[La diffusion continue,
indistinctement]
389
00:26:26,053 --> 00:26:26,887
[la chaise grince]
390
00:26:31,459 --> 00:26:32,927
Faites un acte de foi,
391
00:26:35,429 --> 00:26:37,298
et je m'en assurerai
tu comprends la seule chose
392
00:26:37,431 --> 00:26:39,300
vous en avez si clairement besoin.
393
00:26:43,237 --> 00:26:44,105
Quoi?
394
00:26:45,773 --> 00:26:46,674
Une maison.
395
00:26:49,143 --> 00:26:51,278
Où vous n'avez pas besoin de vous cacher.
396
00:26:55,182 --> 00:26:56,684
[musique sombre]
397
00:27:04,291 --> 00:27:05,259
[éclaboussures d'eau]
398
00:27:06,794 --> 00:27:11,031
Mm, je pourrais vraiment y aller
deuxième Rumspringa en ce moment.
399
00:27:13,901 --> 00:27:17,872
On pourrait aller voir ton
famille en pays Amish.
400
00:27:20,274 --> 00:27:21,408
[Jess] Ça fait des années.
401
00:27:22,276 --> 00:27:23,377
Et ce n'est pas loin.
402
00:27:23,911 --> 00:27:25,446
Ouais. Vous savez quoi?
403
00:27:25,580 --> 00:27:29,618
Peut-être qu'ils en ont finalement décidé un
jour pour adopter la vie moderne.
404
00:27:31,185 --> 00:27:33,087
Et je me présente
avec ma copine.
405
00:27:34,589 --> 00:27:38,325
Hé, est-ce que vous les utilisez
de longues tables sur le terrain,
406
00:27:38,459 --> 00:27:41,962
et toute la ville se rassemble
ensemble et on dîne ?
407
00:27:42,096 --> 00:27:44,098
-Nous ne faisons pas ça.
-Es-tu sûr?
408
00:27:44,398 --> 00:27:46,433
Je l'ai vu dans des films.
409
00:27:46,767 --> 00:27:49,003
J'exige une longue table
dîners sur le terrain.
410
00:27:49,136 --> 00:27:49,737
[Rose] Mm.
411
00:27:49,803 --> 00:27:50,971
[rire]
412
00:27:57,144 --> 00:27:59,614
j'apprendrai à mon petit
sœur AP Biologie.
413
00:28:03,050 --> 00:28:05,119
Cela aurait été
son année Rumspringa.
414
00:28:05,452 --> 00:28:07,488
Allons-y. Tout de suite.
415
00:28:10,024 --> 00:28:11,392
[la porte de l'ascenseur claque]
416
00:28:13,160 --> 00:28:14,495
[pas lourds]
417
00:28:19,767 --> 00:28:20,935
[la porte claque]
418
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
Puis-je attendre ici pendant
tu fais ton affaire ?
419
00:28:26,073 --> 00:28:28,943
[Éleveur] Alice, elle est,
elle est vraiment gentille avec nous.
420
00:28:29,076 --> 00:28:30,411
Elle fait confiance.
421
00:28:31,779 --> 00:28:33,247
Presque trop confiant.
422
00:28:34,782 --> 00:28:36,917
Donc je serais vraiment contrarié si tu
je suis allé la briser
423
00:28:37,051 --> 00:28:38,352
cœur déjà fragile.
424
00:28:38,587 --> 00:28:40,221
J'ai besoin de te voir t'engager.
425
00:28:41,355 --> 00:28:42,790
Fais-moi juste en dernier. D'accord?
426
00:28:43,592 --> 00:28:44,559
[croquant des pommes]
427
00:28:44,792 --> 00:28:46,227
Kiddo, tu es déjà libre.
428
00:28:48,796 --> 00:28:49,698
Très facile.
429
00:28:50,565 --> 00:28:51,600
Quoi?
430
00:28:51,799 --> 00:28:53,367
[Éleveur]
Trop tard pour revenir en arrière maintenant.
431
00:28:53,702 --> 00:28:54,536
[l'arrosoir claque]
432
00:28:56,036 --> 00:28:57,706
-[musique menaçante]
-[la pomme tombe]
433
00:28:59,406 --> 00:29:00,575
Vous n'êtes pas obligé de regarder.
434
00:29:04,512 --> 00:29:05,879
[étirements organiques]
435
00:29:06,013 --> 00:29:07,248
[respiration lourde]
436
00:29:09,850 --> 00:29:11,852
-[squelching]
-[haletant]
437
00:29:12,687 --> 00:29:14,689
-[gémissant]
-[respiration lourde]
438
00:29:18,325 --> 00:29:20,127
[Éleveur criant]
439
00:29:21,362 --> 00:29:21,829
[en criant]
440
00:29:23,698 --> 00:29:24,231
[respiration lourde]
441
00:29:28,068 --> 00:29:30,037
[Le liquide coule dans le bidon]
442
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[respiration lourde]
443
00:29:34,008 --> 00:29:34,842
Mm,
444
00:29:35,510 --> 00:29:37,845
Si aujourd'hui il y avait
c'est parti différemment ?
445
00:29:40,515 --> 00:29:41,716
Nous n'avons pas besoin
pour en parler.
446
00:29:41,849 --> 00:29:43,250
Je pense que nous avons besoin
pour en parler.
447
00:29:45,152 --> 00:29:46,420
Rien n'a changé,
448
00:29:47,555 --> 00:29:48,922
donc il n'y a rien
pour que nous en parlions.
449
00:29:49,056 --> 00:29:51,526
J'ai juste besoin de savoir ça
tu irais jusqu'au bout.
450
00:29:54,028 --> 00:29:57,264
Nous refusons de les laisser prendre
nos corps, prenons nos esprits,
451
00:29:57,398 --> 00:29:59,066
et nous refusons de les servir.
452
00:30:00,868 --> 00:30:01,835
[Rose soupire]
453
00:30:03,638 --> 00:30:04,673
[rire]
454
00:30:05,906 --> 00:30:08,108
- C'est une période sexy ?
-Mm, tellement sexy.
455
00:30:08,242 --> 00:30:09,877
[rire]
456
00:30:11,546 --> 00:30:12,547
[la sonnette retentit]
457
00:30:13,347 --> 00:30:14,683
Oh, il était temps.
458
00:30:15,049 --> 00:30:16,250
Aussi...
459
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[Rose soupire]
460
00:30:19,053 --> 00:30:21,221
Pouvons-nous juste la laisser là
l'ascenseur jusqu'au matin ?
461
00:30:21,756 --> 00:30:23,090
-Arrêt!
-[Rose] Juste quelques heures !
462
00:30:23,223 --> 00:30:24,726
Il fait assez chaud.
463
00:30:24,858 --> 00:30:26,360
-[éclaboussures d'eau]
--[rire]
464
00:30:26,860 --> 00:30:27,461
Très bien,
465
00:30:28,095 --> 00:30:29,963
J'y vais. J'y vais.
466
00:30:30,097 --> 00:30:30,931
[éclaboussures d'eau]
467
00:30:35,402 --> 00:30:36,504
[les pas s'éloignent]
468
00:30:47,114 --> 00:30:47,749
[Kara] Jess ?
469
00:30:48,717 --> 00:30:49,383
Mm,
470
00:30:49,784 --> 00:30:51,018
encore deux minutes.
471
00:30:51,919 --> 00:30:52,754
[Jess] Kara !
472
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
Que fais-tu?
473
00:30:54,922 --> 00:30:55,790
[éclaboussures d'eau]
474
00:30:58,425 --> 00:30:59,293
[Rose haletante]
475
00:31:01,095 --> 00:31:02,029
Écoutez.
476
00:31:03,964 --> 00:31:04,799
Écoutez simplement.
477
00:31:05,032 --> 00:31:05,933
[Rose haletante]
478
00:31:06,367 --> 00:31:08,703
--[Kara] D'accord ?
-D'accord, Kara, j'écoute.
479
00:31:10,337 --> 00:31:12,339
Je ne l'ai vraiment pas fait
pensez aussi loin.
480
00:31:13,006 --> 00:31:13,974
[musique menaçante]
481
00:31:14,542 --> 00:31:15,943
C'est peut-être les vers.
482
00:31:16,043 --> 00:31:17,378
Kara, es-tu infectée ?
483
00:31:18,513 --> 00:31:19,279
[Kara] Oui.
484
00:31:19,848 --> 00:31:20,648
Mais ça va !
485
00:31:22,216 --> 00:31:24,952
Et nous pouvons tous en rire
ça autour d'une bière après.
486
00:31:25,486 --> 00:31:26,855
--[Grognement d'un éleveur]
-[Rose haletante]
487
00:31:28,723 --> 00:31:29,691
Après quoi ?!
488
00:31:31,091 --> 00:31:32,092
[l'arrosoir claque]
489
00:31:32,727 --> 00:31:33,961
-Arrêtez !
-[gémissant]
490
00:31:36,163 --> 00:31:38,666
[en difficulté]
491
00:31:39,868 --> 00:31:41,503
[musique menaçante]
492
00:31:48,242 --> 00:31:49,878
[en difficulté]
493
00:31:54,716 --> 00:31:55,482
Non !
494
00:31:56,984 --> 00:31:58,419
[éclaboussures d'eau]
495
00:32:04,992 --> 00:32:07,094
[la musique continue]
496
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
Elle va se noyer !
497
00:32:19,306 --> 00:32:20,508
[en difficulté]
498
00:32:23,611 --> 00:32:24,612
[le couvercle claque]
499
00:32:26,280 --> 00:32:27,281
[Cadavre de rat éclaboussant]
500
00:32:28,182 --> 00:32:29,016
Non !
501
00:32:32,186 --> 00:32:33,253
[en difficulté]
502
00:32:33,454 --> 00:32:34,756
[eau bouillonnante]
503
00:32:40,695 --> 00:32:41,863
[éclaboussures d'eau]
504
00:32:47,367 --> 00:32:48,670
[éclaboussures d'eau]
505
00:32:58,680 --> 00:33:00,047
[éclaboussures d'eau]
506
00:33:04,051 --> 00:33:05,085
Non !
507
00:33:05,352 --> 00:33:06,453
[haletant]
508
00:33:08,756 --> 00:33:10,090
[éclaboussures d'eau]
509
00:33:13,728 --> 00:33:14,495
[Le verre se brise]
510
00:33:16,263 --> 00:33:17,599
[éclaboussures d'eau]
511
00:33:26,641 --> 00:33:28,810
[musique intense]
512
00:33:29,309 --> 00:33:31,111
-[plastique froissé]
-[pas lourds]
513
00:33:35,750 --> 00:33:36,918
[plastique froissé]
514
00:33:39,119 --> 00:33:40,454
Non ! Non! Non! Non!
515
00:33:51,331 --> 00:33:53,500
[pleurer]
516
00:34:00,842 --> 00:34:02,109
Dis-moi quoi faire.
517
00:34:03,343 --> 00:34:04,746
Que dois-je faire?
518
00:34:07,916 --> 00:34:09,416
Il doit y avoir quelque chose.
519
00:34:10,250 --> 00:34:11,753
Cela ne peut pas être juste ça.
520
00:34:13,420 --> 00:34:15,857
[pleurant] C'est ça, Jess.
521
00:34:18,258 --> 00:34:20,193
-Non!
-Jess, c'est tout.
522
00:34:20,562 --> 00:34:23,031
[haletant]
523
00:34:31,371 --> 00:34:33,140
[Jesse]
Ce n'est plus en sécurité ici.
524
00:34:33,942 --> 00:34:35,810
[Jess] Ils vont venir
de retour pour ce connard.
525
00:34:35,944 --> 00:34:37,812
[Rose] Personne ne vient
retour jusqu'à ce soir.
526
00:34:37,946 --> 00:34:41,181
En plus, je ne peux pas passer
un échantillon en direct.
527
00:34:42,951 --> 00:34:44,251
[pas lourds]
528
00:34:49,289 --> 00:34:52,292
[électricité statique]
529
00:34:57,297 --> 00:34:59,433
[haletant]
530
00:35:04,171 --> 00:35:05,840
[l'électricité statique continue]
531
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
[gémissements]
532
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
J'ai enfin reçu mon échantillon d'oeil.
533
00:35:09,611 --> 00:35:10,979
Quoi, Rose ? Non.
534
00:35:13,514 --> 00:35:14,381
[Jess] Tu n'en as pas besoin.
535
00:35:14,515 --> 00:35:15,717
Lui non plus.
536
00:35:15,984 --> 00:35:17,051
[Rose] Asseyez-vous sur ses jambes.
537
00:35:18,519 --> 00:35:19,520
[L'éleveur gémit]
538
00:35:26,393 --> 00:35:29,196
Plus nous lui faisons du mal, plus
plus fort, ils viendront nous chercher.
539
00:35:30,464 --> 00:35:32,399
Je vais faire vite.
540
00:35:33,568 --> 00:35:35,235
[respiration lourde]
541
00:35:38,405 --> 00:35:40,708
[en criant]
542
00:35:45,713 --> 00:35:48,516
[musique alarmante]
543
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
[en criant]
544
00:35:55,255 --> 00:35:56,758
[en criant]
545
00:35:57,257 --> 00:35:59,226
[écrasement du couteau]
546
00:35:59,761 --> 00:36:02,830
[la musique s'intensifie]
547
00:36:05,232 --> 00:36:06,668
-[haletant]
-[coup de couteau]
548
00:36:14,509 --> 00:36:16,243
Est-ce que tout cela en valait la peine ?
549
00:36:26,120 --> 00:36:26,954
[Jess] Rose.
550
00:36:28,321 --> 00:36:29,289
-Rose!
-Ouais?
551
00:36:29,924 --> 00:36:31,959
-Allez.
-D'accord, allons-y.
552
00:36:37,799 --> 00:36:38,800
[la porte claque]
553
00:36:41,368 --> 00:36:42,770
[l'ascenseur bourdonne]
554
00:36:52,880 --> 00:36:54,281
[vrombissement de l'ascenseur]
555
00:36:57,885 --> 00:36:59,286
[musique sombre]
556
00:37:03,624 --> 00:37:05,660
Allez-y doucement. D'accord?
557
00:37:05,793 --> 00:37:07,427
Si c'est trop,
nous pouvons y retourner.
558
00:37:13,735 --> 00:37:15,636
[ouverture de la porte de l'ascenseur]
559
00:37:27,815 --> 00:37:30,484
-[musique douce]
-[les oiseaux gazouillent]
560
00:37:33,821 --> 00:37:35,089
[pas]
561
00:37:40,161 --> 00:37:40,962
[le coffre se ferme brusquement]
562
00:37:44,932 --> 00:37:45,767
Hé.
563
00:37:46,567 --> 00:37:48,102
J'ai trouvé ça dans le coffre.
564
00:37:52,339 --> 00:37:53,141
Ça va ?
565
00:37:55,342 --> 00:37:56,944
-[soupir]
-La peau démange partout.
566
00:37:59,647 --> 00:38:02,517
[la musique douce continue]
567
00:38:04,752 --> 00:38:05,418
[la portière de la voiture se ferme]
568
00:38:08,455 --> 00:38:09,489
[le moteur de la voiture gronde]
569
00:38:14,562 --> 00:38:15,696
[le frein de la voiture grince]
570
00:38:19,100 --> 00:38:20,268
[les oiseaux gazouillent]
571
00:38:21,936 --> 00:38:22,737
[la porte s'ouvre]
572
00:38:24,205 --> 00:38:26,207
[Jess] Ils n'ont jamais réparé
cette porte, n'est-ce pas ?
573
00:38:28,109 --> 00:38:28,910
[pas]
574
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
[musique douce pour piano]
575
00:38:33,815 --> 00:38:36,083
Ce n'est pas aussi grave que
Je pensais que ce serait le cas.
576
00:38:37,885 --> 00:38:38,451
Oui c'est le cas.
577
00:38:38,586 --> 00:38:39,720
[rire]
578
00:38:45,126 --> 00:38:46,426
Ta classe ou la mienne ?
579
00:38:50,097 --> 00:38:53,267
[la musique douce continue]
580
00:38:57,305 --> 00:38:59,073
[pas]
581
00:39:05,713 --> 00:39:08,316
[la musique douce continue]
582
00:39:19,994 --> 00:39:21,329
[plastique froissé]
583
00:39:25,199 --> 00:39:26,534
C'est le meilleur que j'ai pu trouver.
584
00:39:26,734 --> 00:39:28,069
[plastique froissé]
585
00:39:34,441 --> 00:39:35,743
[Rose soupire]
586
00:39:42,449 --> 00:39:46,453
Et un, et un deux et...
587
00:39:47,922 --> 00:39:53,928
♪ Dans le cœur d'Ashland
Où les rêves prennent leur envol ♪
588
00:39:54,061 --> 00:39:55,462
[Rose soupire]
589
00:39:57,064 --> 00:40:01,102
♪ École d'Edison
Notre phare ♪
590
00:40:01,235 --> 00:40:02,236
[rire]
591
00:40:03,237 --> 00:40:05,773
♪ Enseigner et amis ♪
592
00:40:05,907 --> 00:40:08,309
♪ Lève-toi et brille ♪
593
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
♪ À l'école Edison ♪
594
00:40:10,378 --> 00:40:13,281
-[échos de chant]
-♪ nos étoiles s'alignent ♪
595
00:40:14,382 --> 00:40:16,584
[rire]
596
00:40:18,753 --> 00:40:20,388
[plastique froissé]
597
00:40:28,296 --> 00:40:29,931
[soupirs]
598
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
[plastique froissé]
599
00:40:42,442 --> 00:40:44,812
[musique alarmante]
600
00:40:47,447 --> 00:40:48,616
[eau bouillonnante]
601
00:40:51,419 --> 00:40:52,386
[soupirs]
602
00:41:06,233 --> 00:41:07,068
[pas doux]
603
00:41:15,076 --> 00:41:15,876
Hé.
604
00:41:16,911 --> 00:41:18,379
Merci pour le cadeau.
605
00:41:20,047 --> 00:41:22,683
-Hé.
-Tu n'arrives pas à dormir ?
606
00:41:25,720 --> 00:41:27,088
Vous sentez.
607
00:41:27,221 --> 00:41:29,890
Oh ouais. Je suis définitivement
besoin d'une douche.
608
00:41:30,057 --> 00:41:30,691
Non,
609
00:41:31,559 --> 00:41:33,995
tu me sens mauvais maintenant.
610
00:41:34,395 --> 00:41:35,229
Oh.
611
00:41:35,930 --> 00:41:37,598
-Comme quoi?
-Viande pourrie.
612
00:41:39,100 --> 00:41:43,437
Faible au début, mais je me suis réveillé
et c'est devenu plus fort.
613
00:41:45,106 --> 00:41:46,273
C'est répugnant.
614
00:41:49,110 --> 00:41:51,078
C'est bon.
Nous pouvons trouver quelque chose...
615
00:41:51,445 --> 00:41:52,580
[la porte s'ouvre]
616
00:41:52,780 --> 00:41:54,248
[musique menaçante]
617
00:41:58,786 --> 00:41:59,587
[Jess] Rosie.
618
00:42:04,492 --> 00:42:06,327
Je peux les sentir.
619
00:42:08,462 --> 00:42:10,464
Sauter partout là-dedans.
620
00:42:13,134 --> 00:42:14,902
Creuser plus profondément.
621
00:42:17,671 --> 00:42:19,040
Allez les voir en ville.
622
00:42:19,707 --> 00:42:21,075
Ils vous accueilleront.
623
00:42:21,208 --> 00:42:22,676
Je vais partir.
624
00:42:23,611 --> 00:42:24,612
Tu devrais partir.
625
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
Aller chez les Amish
626
00:42:29,216 --> 00:42:30,384
et retrouve Susanna
627
00:42:31,719 --> 00:42:32,987
et montrez-leur cela.
628
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
Ne leur parle pas de nous, d'accord ?
629
00:42:40,861 --> 00:42:42,930
Je ne veux pas que tu sois seul.
630
00:42:43,364 --> 00:42:44,331
Arrêt.
631
00:42:44,865 --> 00:42:46,400
Nous l'avons promis !
632
00:42:46,535 --> 00:42:49,904
Vous avez promis ! C'est
c'est mieux comme ça que comme ça !
633
00:42:50,037 --> 00:42:50,905
[Jess] Arrête !
634
00:42:55,009 --> 00:42:56,677
Je vais juste y aller. D'accord?
635
00:42:57,878 --> 00:42:59,480
Tu restes ici.
636
00:42:59,847 --> 00:43:00,781
Rosie, s'il te plaît.
637
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Cinq. Quatre. Trois!
638
00:43:03,651 --> 00:43:04,785
Rose!
639
00:43:05,953 --> 00:43:08,422
[musique dramatique]
640
00:43:09,290 --> 00:43:11,759
[Silencieux sauf la musique]
641
00:43:24,672 --> 00:43:26,073
[la musique dramatique continue]
642
00:43:26,207 --> 00:43:28,175
[fait écho à un bruit sourd]
643
00:43:37,685 --> 00:43:39,554
[tonnerre volcanique]
644
00:43:39,687 --> 00:43:41,355
[la musique dramatique s'intensifie]
645
00:43:43,991 --> 00:43:45,993
[fait écho à l'impact]
646
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
[la musique dramatique continue]
647
00:44:11,586 --> 00:44:13,420
[bruissement de tissu]
648
00:44:16,924 --> 00:44:17,592
[renifle]
649
00:44:25,766 --> 00:44:26,734
[musique sombre]
650
00:44:27,968 --> 00:44:30,905
[cliquetis du moteur de la voiture]
651
00:44:36,977 --> 00:44:37,912
[les pneus de la voiture crient]
652
00:44:45,319 --> 00:44:46,287
[les oiseaux gazouillent]
653
00:44:50,157 --> 00:44:51,125
[crissement des pneus]
654
00:44:54,929 --> 00:44:55,930
[régimes du moteur de la voiture]
655
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
[effet Doppler rugissant]
656
00:45:00,434 --> 00:45:01,435
[gémissements]
657
00:45:03,003 --> 00:45:04,305
[musique sombre]
658
00:45:10,778 --> 00:45:11,680
[clics de lampe de poche]
659
00:45:21,656 --> 00:45:22,557
[Kara] Oh !
660
00:45:25,259 --> 00:45:26,460
Désolé.
661
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Oh, ça va.
662
00:45:29,797 --> 00:45:32,099
Je devrais vous remercier.
Je dors à nouveau.
663
00:45:34,201 --> 00:45:35,537
Quand il y a de l'amour à la maison.
664
00:45:37,071 --> 00:45:37,938
Mes côtes.
665
00:45:38,806 --> 00:45:39,807
Quelque chose ne va pas.
666
00:45:42,076 --> 00:45:44,512
-[haletant]
- C'est vraiment faux.
667
00:45:45,279 --> 00:45:47,515
Rien ne reste mal longtemps.
668
00:45:48,249 --> 00:45:51,285
Nos corps sont beaux
jardins. Ils s'adaptent.
669
00:45:51,418 --> 00:45:52,820
Tu m'as trompé.
670
00:45:54,421 --> 00:45:55,823
-[haletant]
-Tu m'as infecté.
671
00:45:57,258 --> 00:45:57,891
Mon esprit.
672
00:45:59,293 --> 00:46:01,829
Je ne l'aurais jamais fait
tout cela à mes amis.
673
00:46:01,895 --> 00:46:02,530
[Alice] Ma chérie.
674
00:46:03,864 --> 00:46:06,568
Vos vers cérébraux n'étaient pas encore là
trappe. C'était tout toi.
675
00:46:10,170 --> 00:46:11,338
Mais à présent,
676
00:46:13,173 --> 00:46:15,376
tu devrais ressentir
l'instinct maternel.
677
00:46:16,176 --> 00:46:18,045
La nécessité de les protéger.
Cultivez le jardin.
678
00:46:18,178 --> 00:46:19,380
[sonnerie aiguë]
679
00:46:19,648 --> 00:46:20,848
Cela peut être écrasant.
680
00:46:22,717 --> 00:46:23,484
[halètement] C'est...
681
00:46:25,019 --> 00:46:25,986
Ne le combattez pas.
682
00:46:27,555 --> 00:46:30,090
C'est un ticket direct
à la chimie toxique du cerveau.
683
00:46:30,224 --> 00:46:31,358
Une spirale mortelle.
684
00:46:33,394 --> 00:46:35,630
C'est pourquoi le monde
est allé aux toilettes.
685
00:46:36,698 --> 00:46:38,165
Même si l'esprit est fragile,
686
00:46:39,066 --> 00:46:41,001
vous devez trouver la paix intérieure.
687
00:46:42,202 --> 00:46:43,505
C'est pourquoi ce soir
688
00:46:44,739 --> 00:46:46,206
nous avons la cérémonie.
689
00:46:46,741 --> 00:46:49,711
Comment un éleveur peut-il
le raid apporte-t-il la paix intérieure ?
690
00:46:51,178 --> 00:46:52,681
Toujours le dernier recours.
691
00:46:55,015 --> 00:46:58,018
Hum. Nous travaillons si dur pour gagner
sur les cœurs et les esprits,
692
00:46:59,219 --> 00:47:01,422
frapper aux portes à la place
de les briser.
693
00:47:02,389 --> 00:47:03,891
N’importe qui peut changer.
694
00:47:05,092 --> 00:47:06,360
Sauf les Amish.
695
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Ils ne changeront jamais.
696
00:47:09,631 --> 00:47:10,799
Nous les laissons tranquilles.
697
00:47:12,634 --> 00:47:14,636
Comment penses-tu que je
sourcer tous mes produits ?
698
00:47:16,337 --> 00:47:19,507
Le maire Joshua définit
les lignes que nous ne franchissons pas.
699
00:47:22,176 --> 00:47:23,010
[les oiseaux gazouillent]
700
00:47:24,178 --> 00:47:24,978
[régime moteur]
701
00:47:35,155 --> 00:47:35,989
[les pneus crissent]
702
00:47:38,992 --> 00:47:39,828
[le moteur s'arrête]
703
00:47:39,993 --> 00:47:41,195
[respiration profonde]
704
00:47:47,034 --> 00:47:49,036
- [la porte claque]
-Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
705
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
Va te faire foutre !
706
00:47:51,372 --> 00:47:52,039
[pleurer]
707
00:47:53,374 --> 00:47:54,375
[musique sombre]
708
00:47:56,176 --> 00:47:57,444
[pleurer]
709
00:48:01,215 --> 00:48:02,483
[pleurer]
710
00:48:08,790 --> 00:48:10,057
[les pleurs continuent]
711
00:48:15,597 --> 00:48:17,599
[haletant]
712
00:48:24,104 --> 00:48:25,406
[la musique sombre continue]
713
00:48:30,812 --> 00:48:32,814
[haletant]
714
00:48:37,317 --> 00:48:39,987
[musique douce pour piano]
715
00:48:43,825 --> 00:48:44,826
[craquage de gravier]
716
00:48:50,998 --> 00:48:53,802
[clic du marteau]
717
00:48:56,805 --> 00:48:59,006
[le marteau résonne brusquement]
718
00:49:05,212 --> 00:49:06,079
Salut.
719
00:49:09,082 --> 00:49:10,083
[parle en allemand]
720
00:49:11,018 --> 00:49:13,120
Salutations. Excellent ami.
721
00:49:15,723 --> 00:49:17,124
Est-ce la ferme Yoder ?
722
00:49:17,257 --> 00:49:18,258
Ah, ouais.
723
00:49:18,726 --> 00:49:20,762
Je m'appelle Susanna Yoder, écuyer.
724
00:49:21,563 --> 00:49:24,364
Jesse. Et c'est sympa
pour te rencontrer, Susanna.
725
00:49:25,232 --> 00:49:27,034
Nous n'en avons pas beaucoup
de votre genre ici.
726
00:49:27,936 --> 00:49:30,237
C’est une journée des plus inhabituelles.
727
00:49:31,205 --> 00:49:33,207
Est-ce que tes parents sont là ?
728
00:49:33,508 --> 00:49:34,141
Moïse et...?
729
00:49:34,274 --> 00:49:35,342
Ils sont morts.
730
00:49:37,277 --> 00:49:38,412
Je suis vraiment désolé.
731
00:49:41,048 --> 00:49:42,049
Matériel agricole.
732
00:49:42,416 --> 00:49:43,618
Outils. Fers à cheval.
733
00:49:43,751 --> 00:49:45,285
Nous l'avons, ou nous
je peux y arriver ici.
734
00:49:45,587 --> 00:49:46,588
Accident de buggy.
735
00:49:47,221 --> 00:49:48,556
[Hans] Gros camion anglais.
736
00:49:49,256 --> 00:49:50,390
Trop d'alcool.
737
00:49:50,925 --> 00:49:51,893
[le marteau résonne]
738
00:49:52,059 --> 00:49:54,562
Mon frère Hans
dirige la boutique maintenant.
739
00:49:55,630 --> 00:49:57,498
C'est comme une école militaire.
740
00:50:11,311 --> 00:50:12,614
Où as-tu eu ça ?
741
00:50:18,820 --> 00:50:19,787
Je suis vraiment désolé.
742
00:50:22,957 --> 00:50:24,491
Qu'était-elle pour toi ?
743
00:50:24,959 --> 00:50:25,727
Hmm?
744
00:50:28,796 --> 00:50:29,764
Nous étions amis.
745
00:50:31,131 --> 00:50:32,299
[musique sombre]
746
00:50:35,102 --> 00:50:36,671
Quoi, qu'est-il arrivé à Rose ?
747
00:50:38,305 --> 00:50:40,374
Elle nous est morte il y a longtemps.
748
00:50:40,508 --> 00:50:42,510
Tu étais très
très vivant pour elle.
749
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
Elle s'est toujours sentie plus en sécurité ici,
750
00:50:45,847 --> 00:50:48,215
et elle m'a fait promettre de
viens dans la famille Yoder
751
00:50:48,348 --> 00:50:49,416
et demander de l'aide
752
00:50:50,018 --> 00:50:52,085
parce que j'ai besoin
un endroit sûr.
753
00:50:54,187 --> 00:50:56,490
Je peux travailler et je peux cuisiner.
754
00:50:57,157 --> 00:50:59,794
[Hans] Nous sommes Amish.
Vous êtes anglais.
755
00:51:01,194 --> 00:51:03,565
[Hans] Tu dois partir.
Susanna, vas-y.
756
00:51:03,898 --> 00:51:04,666
[le marteau résonne]
757
00:51:05,567 --> 00:51:06,935
Venez avec moi, Mlle Jess.
758
00:51:12,239 --> 00:51:14,742
Je suis désolé. C'était un
erreur de venir ici.
759
00:51:15,610 --> 00:51:17,045
Euh, ma voiture est par là.
760
00:51:17,277 --> 00:51:20,414
Oh, tu restes,
mec. Dans la grange.
761
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Oh non. Il vraiment
ne veut pas que je--
762
00:51:21,783 --> 00:51:23,450
Non, s'il te plaît, reste ce soir.
763
00:51:24,251 --> 00:51:26,353
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais
de ses histoires.
764
00:51:26,988 --> 00:51:27,689
Genre, pas du tout.
765
00:51:28,957 --> 00:51:30,424
Elle t'a parlé de moi ?
766
00:51:30,925 --> 00:51:31,893
Bien sûr.
767
00:51:34,294 --> 00:51:35,262
Très excellent.
768
00:51:38,298 --> 00:51:41,268
[les cloches de l'église sonnent]
769
00:51:44,271 --> 00:51:46,306
[faible musique d'orgue]
770
00:51:54,181 --> 00:51:56,283
[la musique d'orgue continue]
771
00:52:11,733 --> 00:52:14,102
Tout ce que tu dois
faire, c'est rester ici,
772
00:52:14,234 --> 00:52:15,770
ferme les yeux,
773
00:52:15,903 --> 00:52:17,538
et retrouver la paix intérieure.
774
00:52:18,906 --> 00:52:20,440
Oh, et c'est juste de la boue.
775
00:52:21,075 --> 00:52:24,712
Ce n'est pas du sang ou
quelque chose de bizarre. [rires]
776
00:52:35,023 --> 00:52:36,758
Sacré vermis.
777
00:52:36,891 --> 00:52:41,729
J'oins ce vaisseau de chair
comme un jardin vivant sur toi.
778
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
Pour que tu puisses courir
779
00:52:49,137 --> 00:52:50,838
et ne rampe pas,
780
00:52:51,405 --> 00:52:53,541
se baigner dans le sang de la vie,
781
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
et être fécond et se multiplier.
782
00:53:00,715 --> 00:53:03,450
Cultiver des pensées vertueuses,
783
00:53:07,287 --> 00:53:09,957
sentir et discerner,
784
00:53:14,327 --> 00:53:17,799
et recevez la vraie lumière.
785
00:53:22,136 --> 00:53:22,970
Amen.
786
00:53:28,042 --> 00:53:29,276
[une faible sonnerie]
787
00:53:35,717 --> 00:53:36,918
Je peux voir !
788
00:53:38,553 --> 00:53:39,386
[halètement]
789
00:53:40,487 --> 00:53:41,989
[bavardage indistinct]
790
00:53:43,057 --> 00:53:44,357
[rire]
791
00:53:45,492 --> 00:53:48,529
Oh, ça fait longtemps
depuis que quelqu'un a retrouvé la vue
792
00:53:48,663 --> 00:53:50,031
pendant l'onction.
793
00:53:50,965 --> 00:53:54,569
La ville entière sera
être soulevé par cette nouvelle.
794
00:53:55,335 --> 00:53:57,171
Hé, souris.
795
00:53:57,538 --> 00:53:59,207
[les cloches tintent]
796
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
[clics de la caméra]
797
00:54:20,661 --> 00:54:22,597
[musique douce]
798
00:54:24,331 --> 00:54:25,332
Des pêches ?
799
00:54:25,933 --> 00:54:26,968
Êtes-vous sérieux?
800
00:54:27,334 --> 00:54:28,536
Je n'ai pas vu de pêches depuis...
801
00:54:28,669 --> 00:54:30,138
--[rire]
-[le couvercle du pot s'ouvre]
802
00:54:30,972 --> 00:54:32,006
Oh, les pêches me manquent.
803
00:54:32,140 --> 00:54:32,840
[rire]
804
00:54:33,808 --> 00:54:34,675
[Jess] Merci.
805
00:54:37,344 --> 00:54:38,112
Alors,
806
00:54:39,147 --> 00:54:42,349
comment une fille Amish
ça ressemble à Bill et Ted ?
807
00:54:42,449 --> 00:54:44,852
Mec! Vous connaissez Bill et Ted !
808
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Oh, l'heure du conte.
809
00:54:47,188 --> 00:54:48,523
[rire] D'accord.
810
00:54:49,791 --> 00:54:53,728
Quand j'avais sept ans, Rose
était sur son Rumspringa.
811
00:54:53,861 --> 00:54:55,196
Et une nuit
812
00:54:55,495 --> 00:54:58,132
J'entends ce frapper
sur la fenêtre.
813
00:54:59,534 --> 00:55:03,237
J'ouvre les rideaux. Je
presque crier. [rire]
814
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Et Rose porte
ça, cette veste en cuir
815
00:55:06,607 --> 00:55:09,977
avec le métal
des morceaux pointus dessus. [rires]
816
00:55:10,111 --> 00:55:11,411
Dites-le !
817
00:55:11,546 --> 00:55:13,781
Moi, je vous le dis.
818
00:55:13,915 --> 00:55:15,950
-Oh non, c'est un chiffre de--
-Oh, d'accord.
819
00:55:16,083 --> 00:55:17,218
[Jess] C'est bon. Continuer.
820
00:55:17,384 --> 00:55:20,788
Oh, elle avait aussi des cheveux
ressemble beaucoup au vôtre.
821
00:55:20,922 --> 00:55:24,725
Sauf que c'était, euh, avec le
cheveux toujours au milieu.
822
00:55:25,126 --> 00:55:26,160
Rosie avait un mohawk ?
823
00:55:26,294 --> 00:55:29,163
Oui. [rire]
Et elle m'a fait sortir en douce.
824
00:55:29,297 --> 00:55:32,533
Et nous sommes allés à
la salle de cinéma.
825
00:55:33,968 --> 00:55:34,969
C'était...
826
00:55:36,436 --> 00:55:37,738
le plus corsé.
827
00:55:38,973 --> 00:55:41,142
C'était deux films d'affilée.
828
00:55:41,275 --> 00:55:43,911
L'Excellente aventure
et le Faux voyage.
829
00:55:45,146 --> 00:55:47,447
-Et c'était...
-Une mémoire centrale.
830
00:55:48,816 --> 00:55:51,418
Et puis ensuite
semaine, elle arrive
831
00:55:51,484 --> 00:55:53,453
et elle a trouvé
ceux-là, euh, euh,
832
00:55:54,088 --> 00:55:54,789
les DD !
833
00:55:55,623 --> 00:55:57,325
C'est comme, euh, c'est
genre, oh, qu'est-ce que c'est ?
834
00:55:57,490 --> 00:55:59,994
C'est le cercle métallique avec le,
835
00:56:00,127 --> 00:56:01,662
les films à l'intérieur.
836
00:56:01,796 --> 00:56:04,232
-Oh, les DVD ?
-Oui! Des DVD, oui.
837
00:56:04,431 --> 00:56:05,933
Et elle est allée dans un,
la maison d'un ami
838
00:56:06,067 --> 00:56:07,935
et nous les avons observés là-bas.
839
00:56:08,069 --> 00:56:09,604
Oh, jamais aussi bon
la deuxième fois.
840
00:56:09,737 --> 00:56:11,706
Oh non, ça l'était.
841
00:56:12,240 --> 00:56:14,709
C'était mieux à chaque fois.
842
00:56:16,043 --> 00:56:18,279
[Susanna] Oui, chaque semaine, elle
viendrait me chercher.
843
00:56:18,445 --> 00:56:21,349
C'était probablement comme un
cent fois ou quelque chose comme ça.
844
00:56:22,583 --> 00:56:25,119
Elle n'a jamais montré
tu as d'autres films ?
845
00:56:25,253 --> 00:56:27,054
Elle ne voulait pas
pour me décevoir.
846
00:56:28,089 --> 00:56:29,223
Cela lui ressemble.
847
00:56:34,095 --> 00:56:36,731
Après cela, Rose
n'est pas revenu.
848
00:56:39,466 --> 00:56:41,936
Alors sur mon Rumspringa,
849
00:56:43,571 --> 00:56:45,472
J'allais aller la trouver.
850
00:56:46,073 --> 00:56:47,608
Et nous conduirions en voiture
851
00:56:48,509 --> 00:56:51,245
au plus grand
salle de cinéma jamais.
852
00:56:52,780 --> 00:56:54,615
Mais j'ai déjà 16 ans.
853
00:56:56,884 --> 00:56:58,519
[pleurant] Et Rose est morte.
854
00:57:01,289 --> 00:57:03,291
[Susanne]
Et il n'y a pas de Rumspringa.
855
00:57:05,359 --> 00:57:07,194
Je suis juste comme,
856
00:57:07,828 --> 00:57:10,131
tellement coincé.
857
00:57:19,340 --> 00:57:22,209
[faible murmure radio]
858
00:57:23,311 --> 00:57:26,147
[musique menaçante]
859
00:57:39,727 --> 00:57:40,962
[halètement]
860
00:57:43,197 --> 00:57:45,833
[musique alarmante]
861
00:57:55,409 --> 00:57:57,712
[bâillonnement]
862
00:58:10,124 --> 00:58:11,292
[Susanne]
Qui était-elle pour toi ?
863
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Nous étions collègues de travail, enseignants.
864
00:58:15,563 --> 00:58:17,465
J'étais anglais. Elle était scientifique.
865
00:58:18,299 --> 00:58:19,200
Waouh.
866
00:58:19,800 --> 00:58:21,402
C'était une scientifique ?
867
00:58:25,339 --> 00:58:28,676
Mais qui était-elle pour toi ?
868
00:58:31,145 --> 00:58:32,113
Nous étions amis.
869
00:58:35,016 --> 00:58:36,050
Comme Bill et Ted.
870
00:58:37,184 --> 00:58:38,219
Meilleurs amis.
871
00:58:42,957 --> 00:58:44,458
Meilleurs amis. [pleurer]
872
00:58:44,859 --> 00:58:46,127
[Alice] J'étais
en espérant que ce n'était pas ça.
873
00:58:46,660 --> 00:58:47,661
[Kara] Ça ?
874
00:58:48,129 --> 00:58:49,430
Qu'est-ce que c'est ça?
875
00:58:49,997 --> 00:58:51,032
[radio statique]
876
00:58:51,665 --> 00:58:53,701
Les premières larves
pour atteindre le coeur
877
00:58:53,834 --> 00:58:55,336
devient plus gros que les autres.
878
00:58:55,469 --> 00:58:57,071
C'est un corps, un
reine, et euh,
879
00:58:57,204 --> 00:58:59,206
et sa couvée se nourrit
le reste du corps.
880
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Mais euh,
881
00:59:01,175 --> 00:59:02,343
parfois
882
00:59:02,877 --> 00:59:05,112
une deuxième larve
se trompe dans son objectif
883
00:59:05,446 --> 00:59:06,947
et devient trop grand.
884
00:59:07,815 --> 00:59:09,316
Et puis tu en as deux
différentes reines
885
00:59:09,450 --> 00:59:10,785
concourir dans un seul corps.
886
00:59:14,288 --> 00:59:15,623
Et puis que se passe-t-il ?
887
00:59:16,891 --> 00:59:17,725
C'est bon!
888
00:59:19,960 --> 00:59:21,328
Il y a une procédure.
889
00:59:24,398 --> 00:59:27,234
Je vais euh, je vais te faire tes bagages.
890
00:59:28,402 --> 00:59:29,236
Maintenant?
891
00:59:31,439 --> 00:59:32,473
Est-ce que ça leur fait mal ?
892
00:59:33,908 --> 00:59:34,742
C'est humain.
893
00:59:40,981 --> 00:59:42,149
Est-ce que ça me fera mal ?
894
00:59:46,654 --> 00:59:49,023
Eh bien, je, euh, je
je ne te mentirai pas.
895
00:59:49,156 --> 00:59:50,825
Ce n'est pas parfait,
896
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
mais ça marche.
897
00:59:58,265 --> 00:59:59,900
Peux-tu être là avec moi ?
898
01:00:01,168 --> 01:00:02,303
Oh, chérie.
899
01:00:04,972 --> 01:00:06,307
J'aimerais pouvoir.
900
01:00:11,979 --> 01:00:13,180
Comment Rose est-elle morte ?
901
01:00:15,983 --> 01:00:17,785
Elle est morte en me protégeant.
902
01:00:21,188 --> 01:00:23,257
Je veux aussi être un scientifique.
903
01:00:23,457 --> 01:00:25,259
Quand je pars sur mon Rumspringa,
904
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
-Je vais--
-Non, Suzanne.
905
01:00:26,694 --> 01:00:28,329
Il n'y a pas de Rumspringa.
906
01:00:29,830 --> 01:00:31,132
Il n'y a pas d'endroit sûr.
907
01:00:31,332 --> 01:00:35,069
Il n'y a pas de science
à gauche. Il n'y a qu'eux.
908
01:00:35,202 --> 01:00:37,738
Et tout ce qu'ils veulent c'est
pour que tu sois comme eux.
909
01:00:37,872 --> 01:00:40,975
Et une fois que tu es comme eux,
il n'y a pas de retour en arrière.
910
01:00:41,876 --> 01:00:43,578
Tu as l'air juste
comme mon frère.
911
01:00:43,711 --> 01:00:44,912
Vous êtes en sécurité ici.
912
01:00:45,679 --> 01:00:47,516
Vous êtes en bonne santé.
913
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Vous avez un avenir.
914
01:00:54,523 --> 01:00:57,324
[les lumières cliquent et bourdonnent]
915
01:00:59,894 --> 01:01:01,896
Nous utilisons une partie
du spectre solaire
916
01:01:02,029 --> 01:01:03,030
pour aider à agiter.
917
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
Ici, on va vous installer.
918
01:01:11,939 --> 01:01:13,407
[la chaise grince]
919
01:01:27,288 --> 01:01:28,422
[bruissement de tissu]
920
01:01:28,956 --> 01:01:30,457
[musique menaçante]
921
01:01:31,825 --> 01:01:32,793
Un peu froid.
922
01:01:46,006 --> 01:01:47,676
C'est en fait plutôt sympa.
923
01:01:59,153 --> 01:02:00,955
-Qu'est-ce que tu es--?
-Pour la sécurité de tous.
924
01:02:03,457 --> 01:02:05,392
[zip de retenue]
925
01:02:08,095 --> 01:02:08,896
Tout est prêt.
926
01:02:14,068 --> 01:02:15,803
[écrase]
927
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
Un sacré nœud là.
928
01:02:24,445 --> 01:02:27,147
Je vais avoir une larme naturelle là-bas.
929
01:02:29,618 --> 01:02:31,620
Peux-tu me dire
que se passe-t-il ?
930
01:02:31,819 --> 01:02:32,587
Pas vraiment.
931
01:02:38,325 --> 01:02:42,329
[bourdonnement électronique]
932
01:02:42,463 --> 01:02:43,264
Réglé sur un.
933
01:02:44,832 --> 01:02:46,100
-Un.
-Impulsion?
934
01:02:47,301 --> 01:02:48,335
[Technicien] Nous ne faisons qu'un.
935
01:02:48,469 --> 01:02:49,503
Le ressentez-vous ?
936
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
Ouais. C'est bon.
937
01:02:54,108 --> 01:02:55,476
Comme un duvet chaud.
938
01:02:56,443 --> 01:02:57,978
En attente d'agitation.
939
01:03:00,080 --> 01:03:02,316
Attends, attends. Arrêt!
940
01:03:02,449 --> 01:03:04,084
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
941
01:03:04,218 --> 01:03:06,353
Ça brûle partout. Arrêt!
942
01:03:06,487 --> 01:03:09,023
-Agitation. Passez à trois.
-Je t'ai eu.
943
01:03:09,156 --> 01:03:11,458
-[clics de numérotation]
-[bourdonnement électronique]
944
01:03:13,894 --> 01:03:14,461
Trois !
945
01:03:14,596 --> 01:03:15,229
Prenez-moi un clic
946
01:03:15,362 --> 01:03:16,997
toutes les 30 secondes à cinq heures.
947
01:03:17,364 --> 01:03:18,999
-[gémissant]
-[vers se tortillant]
948
01:03:28,075 --> 01:03:29,544
[gémissant]
949
01:03:31,078 --> 01:03:32,379
Quelque chose de maman ?
950
01:03:33,881 --> 01:03:37,686
Primaire est calme,
le pouls est élevé mais stable.
951
01:03:43,057 --> 01:03:44,058
Continuez à secouer l'arbre.
952
01:03:44,191 --> 01:03:45,025
Cinq.
953
01:03:46,695 --> 01:03:47,529
-[gémissant]
-[se tortillant]
954
01:03:56,403 --> 01:03:57,204
Coupez-le.
955
01:03:57,572 --> 01:03:58,372
[cliquez sur le cadran]
956
01:04:09,684 --> 01:04:12,152
[haletant]
957
01:04:14,321 --> 01:04:15,189
[Kara tousse]
958
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
Alice peut-elle entrer ici, s'il te plaît ?
959
01:04:22,463 --> 01:04:24,632
[Kara pleure]
960
01:04:30,137 --> 01:04:31,105
[Kara] C'est fini ?
961
01:04:32,540 --> 01:04:35,075
Eh bien, elle est agitée, mais...
962
01:04:35,209 --> 01:04:36,611
Je suis vraiment bien resté là-dedans.
963
01:04:39,380 --> 01:04:41,115
Putain, finissons-en !
964
01:04:42,717 --> 01:04:43,551
Faites-la finir.
965
01:04:44,385 --> 01:04:47,354
Allez à six heures. Double vitesse.
966
01:04:51,325 --> 01:04:53,327
-[clic sur le cadran]
-Deux-six-deux.
967
01:04:54,729 --> 01:04:56,698
[bourdonnement d'électricité]
968
01:04:59,868 --> 01:05:01,536
[Kara pleure]
969
01:05:02,002 --> 01:05:03,838
[se tortillant]
970
01:05:06,974 --> 01:05:07,575
Tirer.
971
01:05:09,811 --> 01:05:10,678
Puissance huit.
972
01:05:10,812 --> 01:05:11,846
Deux-huit-deux.
973
01:05:11,979 --> 01:05:12,647
[se tortillant]
974
01:05:12,980 --> 01:05:13,815
Une main ?
975
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
[Sage-femme] Elle est enroulée autour
l'os.
976
01:05:20,988 --> 01:05:22,757
[Sage-femme] Ne la laissez pas partir.
Gardez-le sous la main.
977
01:05:25,660 --> 01:05:26,661
[Sage-femme] J'ai la queue.
978
01:05:26,994 --> 01:05:27,762
[Kara crie]
979
01:05:30,330 --> 01:05:31,131
[Sage-femme] Nous avons besoin d'un local.
980
01:05:33,100 --> 01:05:34,001
[gémissant]
981
01:05:36,838 --> 01:05:37,337
[Sage-femme] Chase 'euh.
982
01:05:37,471 --> 01:05:38,005
[Technicien] Appuyez sur.
983
01:05:39,139 --> 01:05:39,641
[Technicien] Appuyez sur.
984
01:05:41,008 --> 01:05:41,543
[Technicien] Appuyez sur.
985
01:05:41,676 --> 01:05:42,443
[Sage-femme] Mouvement !
986
01:05:43,110 --> 01:05:44,445
--[Kara crie]
-[vers se tortillant]
987
01:05:45,613 --> 01:05:46,280
[Sage-femme] Arrêtez !
988
01:05:49,851 --> 01:05:51,018
[le bourdonnement électrique s'arrête]
989
01:05:54,021 --> 01:05:56,591
[bruits et gazouillis]
990
01:06:11,940 --> 01:06:13,073
[taper avec une fourchette sur une assiette]
991
01:06:18,713 --> 01:06:19,881
[des oiseaux lointains gazouillent]
992
01:06:22,249 --> 01:06:23,450
[la fourchette s'entrechoque]
993
01:06:39,601 --> 01:06:40,501
Va amener cette fille ici
994
01:06:40,635 --> 01:06:41,836
pour qu'elle puisse avoir un
bon petit déjeuner
995
01:06:41,970 --> 01:06:43,972
ça n'a pas de goût
comme des peluches de poche.
996
01:06:54,916 --> 01:06:56,083
[des oiseaux lointains gazouillent]
997
01:06:56,483 --> 01:06:57,084
Non.
998
01:06:57,484 --> 01:06:58,185
[la table claque]
999
01:06:58,485 --> 01:06:59,119
Mec !
1000
01:06:59,319 --> 01:07:00,087
[parle en allemand]
1001
01:07:00,153 --> 01:07:01,623
[en anglais] Pas cool !
1002
01:07:04,091 --> 01:07:06,226
Je n'aurai pas de Rumspringa.
1003
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
Donc Jess est ma Rumspringa.
1004
01:07:09,329 --> 01:07:10,698
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1005
01:07:16,403 --> 01:07:21,408
Comment puis-je me faire baptiser sans
comprendre mon choix ?
1006
01:07:23,377 --> 01:07:26,514
Vous avez le choix. Maman
et papa a le choix.
1007
01:07:28,115 --> 01:07:29,249
Rose a le choix.
1008
01:07:29,551 --> 01:07:30,518
[musique douce]
1009
01:07:32,921 --> 01:07:36,558
C'est mon tour, Hans.
1010
01:07:39,126 --> 01:07:40,127
C'est notre tradition.
1011
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Les anciens peuvent l'interdire,
1012
01:07:49,571 --> 01:07:50,437
[Hans] mais je ne le ferai pas.
1013
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
[rire]
1014
01:07:55,442 --> 01:07:56,611
Vous travaillerez toujours dans le magasin.
1015
01:07:56,744 --> 01:07:58,312
Oui, bien sûr, de
bien sûr, bien sûr !
1016
01:07:58,445 --> 01:08:00,615
-Et elle apprendra aussi.
-Oui. Et je vais lui apprendre !
1017
01:08:00,748 --> 01:08:03,685
Je vais lui apprendre
faucille et, et cuire au four.
1018
01:08:05,152 --> 01:08:06,854
je vais tirer mon
poids. Je le promets.
1019
01:08:06,988 --> 01:08:08,355
[Maire par radio] C'est avec
un cœur lourd à signaler
1020
01:08:08,488 --> 01:08:10,692
le meurtre tragique
d'Elroy Martin,
1021
01:08:10,825 --> 01:08:12,392
l'éleveur bien-aimé,
aux mains
1022
01:08:12,527 --> 01:08:14,562
d'un voisin non éclairé.
1023
01:08:14,696 --> 01:08:16,598
Cela ne restera pas impuni.
1024
01:08:17,364 --> 01:08:20,735
Nous réfléchissons activement
candidats pour un nouvel éleveur.
1025
01:08:20,868 --> 01:08:22,570
Et donc le reste d'entre nous
1026
01:08:22,704 --> 01:08:25,640
peut se concentrer sur la fabrication
Ashland génial.
1027
01:08:26,808 --> 01:08:28,009
Retour à la musique !
1028
01:08:29,644 --> 01:08:32,647
[musique folklorique joue]
1029
01:08:38,318 --> 01:08:40,187
Bonjour ma chérie.
1030
01:08:43,057 --> 01:08:44,959
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
1031
01:08:49,530 --> 01:08:50,732
Euh hein.
1032
01:08:56,904 --> 01:08:58,338
[Kara bâillonne]
1033
01:09:11,284 --> 01:09:12,787
[Maire] J'ai dit de vous asseoir.
1034
01:09:16,423 --> 01:09:17,925
[la musique folklorique lointaine continue]
1035
01:09:19,459 --> 01:09:21,863
[Maire]
Alice parle très bien de vous.
1036
01:09:21,996 --> 01:09:26,000
J'ai dit que tu ferais un super
remplacement de notre cher Elroy.
1037
01:09:27,267 --> 01:09:28,502
[la porte se ferme en grinçant]
1038
01:09:30,303 --> 01:09:33,373
Pourquoi veux-tu devenir éleveur ?
1039
01:09:33,508 --> 01:09:35,710
Les éleveurs sont les
gardiens de la vraie lumière.
1040
01:09:35,843 --> 01:09:36,878
[Le maire Joshua soupire]
1041
01:09:38,245 --> 01:09:41,649
Eh bien, je suppose que je ne peux pas blâmer
merci d'avoir écouté mon émission.
1042
01:09:41,783 --> 01:09:42,617
Puis-je?
1043
01:09:44,852 --> 01:09:47,320
Les éleveurs sont des conteurs,
1044
01:09:48,321 --> 01:09:50,525
joueurs sur une scène.
1045
01:09:50,792 --> 01:09:52,392
De quelle histoire s'agirait-il ?
1046
01:09:52,527 --> 01:09:54,529
C'est tout ce qu'il y a.
1047
01:09:56,296 --> 01:09:59,667
Là-bas, il y a
rien que du danger
1048
01:09:59,801 --> 01:10:02,269
et la désolation et la mort.
1049
01:10:02,369 --> 01:10:05,873
Mais ici à Ashland,
nous avons la lumière.
1050
01:10:12,547 --> 01:10:18,553
Encore une fois, pourquoi tu
tu veux être éleveur ?
1051
01:10:18,720 --> 01:10:20,555
Nous transformons des abominations
dans des vaisseaux.
1052
01:10:20,688 --> 01:10:22,757
Ouais, ouais, ouais !
1053
01:10:23,725 --> 01:10:27,260
Tu sais, j'ai, j'ai perdu
compter combien de personnes
1054
01:10:27,394 --> 01:10:28,696
m'a dit
1055
01:10:29,530 --> 01:10:31,866
si je n'avais pas de lumière,
Je me suiciderais.
1056
01:10:32,700 --> 01:10:34,902
Ça fait un moment que ça va mal ?
1057
01:10:36,204 --> 01:10:40,407
Parfois la vérité
est pire que n'importe quel mensonge.
1058
01:10:43,010 --> 01:10:43,778
Qu'est-ce que tu dis?
1059
01:10:43,911 --> 01:10:45,179
Là-bas,
1060
01:10:45,747 --> 01:10:48,116
ils ne s'en soucient pas
des vers du cœur.
1061
01:10:48,248 --> 01:10:49,951
Non, ils partent
leurs rideaux s'ouvrent.
1062
01:10:50,084 --> 01:10:51,619
Ils utilisent leur Bluetooth,
1063
01:10:51,753 --> 01:10:55,255
ils tirent sur leur
putains de flingues bruyants
1064
01:10:57,225 --> 01:11:00,094
et le, et le
panique des vers du cœur.
1065
01:11:00,228 --> 01:11:02,130
Et puis les gens meurent.
1066
01:11:02,262 --> 01:11:05,700
Chaque jour, nous sommes de plus en plus nombreux
1067
01:11:05,833 --> 01:11:09,537
mourir inutilement dans le
rue comme le garçon d'Alice.
1068
01:11:09,670 --> 01:11:11,639
[criant] Pourquoi tu
1069
01:11:12,339 --> 01:11:13,241
vouloir
1070
01:11:13,473 --> 01:11:14,407
être
1071
01:11:14,976 --> 01:11:16,010
un éleveur ?
1072
01:11:16,343 --> 01:11:18,613
-Pour faire respecter la loi !
-[Le maire crie]
1073
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
Tu sais à quel point il y a de la fièvre,
1074
01:11:27,354 --> 01:11:28,689
peut-il te tuer ?
1075
01:11:29,524 --> 01:11:31,225
La fièvre n'est pas une maladie.
1076
01:11:31,358 --> 01:11:35,863
c'est juste celui du corps
réaction à la maladie.
1077
01:11:35,997 --> 01:11:37,799
Mais ce n'est pas le cas
savoir quand s'arrêter.
1078
01:11:40,001 --> 01:11:43,805
Tu finis par te suicider
essayer de vous sauver.
1079
01:11:46,974 --> 01:11:48,976
[soupirs]
1080
01:11:52,847 --> 01:11:55,516
Tout le monde va
finir comme ça.
1081
01:11:59,687 --> 01:12:00,387
Et puis
1082
01:12:01,022 --> 01:12:02,723
comme le pauvre Tommy.
1083
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
Ton petit éclair
avec ce charlatan
1084
01:12:09,931 --> 01:12:12,266
c'est juste un pansement
sur l'inévitable.
1085
01:12:14,802 --> 01:12:17,138
Nous, nous sommes de la nourriture.
1086
01:12:18,471 --> 01:12:21,408
Finalement, il y aura
pour qu'il y en ait plus en toi,
1087
01:12:22,310 --> 01:12:23,311
que toi.
1088
01:12:24,946 --> 01:12:28,015
Et le conte de la lumière,
1089
01:12:30,318 --> 01:12:32,253
c'est juste le baume
1090
01:12:32,419 --> 01:12:34,288
pour surmonter la souffrance.
1091
01:12:36,290 --> 01:12:40,661
Alors pourquoi, pourquoi tu
tu veux être éleveur ?
1092
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
Je veux ma souffrance
1093
01:12:44,966 --> 01:12:46,601
compter pour quelque chose
1094
01:12:47,268 --> 01:12:47,935
et...
1095
01:12:48,669 --> 01:12:52,240
Oh, tu es presque
là, petite fille.
1096
01:12:56,510 --> 01:12:59,914
Prends juste ce dernier
entrez dans le vrai pouvoir.
1097
01:13:02,316 --> 01:13:04,051
Et si je dois souffrir,
1098
01:13:06,587 --> 01:13:08,322
tout le monde devrait le faire aussi.
1099
01:13:08,856 --> 01:13:10,524
[rire]
1100
01:13:12,093 --> 01:13:17,464
Oh, et bien maintenant nous sommes
arriver quelque part. Propriétaire de ranch.
1101
01:13:22,570 --> 01:13:25,940
Allez de l'avant et multipliez-vous.
1102
01:13:32,613 --> 01:13:35,116
[les oiseaux gazouillent]
1103
01:13:40,788 --> 01:13:42,523
Le plus triomphant.
1104
01:13:43,791 --> 01:13:45,593
-[la portière de la voiture claque]
--[Jess] D'accord.
1105
01:13:46,294 --> 01:13:48,362
[Jess] C'est parti. Tu es prêt ?
1106
01:13:49,297 --> 01:13:50,698
-Prêt?
-Ouais.
1107
01:13:51,632 --> 01:13:55,002
-[le moteur démarre]
--[rire]
1108
01:13:55,136 --> 01:13:56,503
D'accord. D'accord. On y va.
1109
01:14:00,107 --> 01:14:01,275
[Jess] Et voilà.
1110
01:14:05,680 --> 01:14:06,714
Nous conduisons !
1111
01:14:06,847 --> 01:14:07,982
--[Susanna] D'accord !
- [Jess] Qu'en penses-tu ?
1112
01:14:08,349 --> 01:14:09,350
[rire]
1113
01:14:10,017 --> 01:14:12,153
D'accord. C'est un peu rapide.
1114
01:14:12,553 --> 01:14:13,754
-Courtiser!
--[rire]
1115
01:14:15,723 --> 01:14:17,425
Je l'ai senti dans mon ventre.
1116
01:14:17,558 --> 01:14:20,861
Ohh, juste.
1117
01:14:21,896 --> 01:14:24,231
[les deux rient]
1118
01:14:28,869 --> 01:14:31,339
[musique vive]
1119
01:14:47,388 --> 01:14:49,590
[Jess] Alors quand tu prends ton
le pied du frein,
1120
01:14:49,724 --> 01:14:51,225
ça va bouger.
1121
01:14:52,026 --> 01:14:54,028
[Jess] Lentement, doucement, légèrement.
1122
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
-Nous y allons.
--[Jess] Ouais. Nous y allons.
1123
01:14:58,899 --> 01:15:00,401
[Jess] Doucement.
1124
01:15:01,736 --> 01:15:02,837
Bon travail.
1125
01:15:04,071 --> 01:15:05,272
C'est super!
1126
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
C'est super!
1127
01:15:09,343 --> 01:15:10,878
[les deux rient]
1128
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
C'est un peu effrayant.
1129
01:15:13,180 --> 01:15:15,816
[Jess] Oh mon Dieu, tu es tellement
courageux et tu te débrouilles très bien.
1130
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
D'accord, tu peux y aller
un peu plus vite.
1131
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
Je conduis !
1132
01:15:24,492 --> 01:15:25,860
[la sonnette retentit]
1133
01:15:27,495 --> 01:15:28,662
[le sac claque]
1134
01:15:30,331 --> 01:15:31,599
[Voix off indistincte du maire
radio]
1135
01:15:31,832 --> 01:15:33,901
Vous êtes tous volontaires ?
1136
01:15:34,035 --> 01:15:35,002
C'est nous.
1137
01:15:37,304 --> 01:15:39,106
Je peux t'aider à la faire venir.
1138
01:15:39,473 --> 01:15:40,474
Tout ce dont vous avez besoin.
1139
01:15:40,608 --> 01:15:42,176
[Dudette] Whoa là,
castor impatient.
1140
01:15:44,612 --> 01:15:47,715
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un couple
des témoins pour identifier le coupable.
1141
01:15:47,848 --> 01:15:49,150
Pas un éleveur.
1142
01:15:50,885 --> 01:15:51,886
Encore.
1143
01:15:53,187 --> 01:15:55,823
[murmures radio]
1144
01:15:57,058 --> 01:15:58,192
[le sac claque]
1145
01:16:02,396 --> 01:16:04,765
[Maire] Seuls les éleveurs doivent
voyager en pays Amish
1146
01:16:04,899 --> 01:16:06,067
[le sac s'ouvre]
1147
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
[la radio diffuse de la musique folk légère]
1148
01:16:19,080 --> 01:16:20,549
[musique pensive]
1149
01:16:20,981 --> 01:16:22,650
[bruissement de tissu]
1150
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
C'est génial.
1151
01:16:28,489 --> 01:16:30,691
Pourquoi tout le monde
tu portes ça tout le temps ?
1152
01:16:30,825 --> 01:16:32,927
Ce sont pour
affaires officielles.
1153
01:16:34,829 --> 01:16:36,664
Si seulement il y avait
plus à faire le tour.
1154
01:16:36,997 --> 01:16:38,799
[musique folk à la radio]
1155
01:16:44,004 --> 01:16:45,507
[Kara] Je ne le fais pas
savoir à ce sujet.
1156
01:16:45,673 --> 01:16:47,241
[Alice] Qu'est-ce qu'on fait
parler de nos doutes ?
1157
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
[Dudette] C'est parti.
1158
01:16:51,312 --> 01:16:52,446
[la cloche sonne]
1159
01:16:55,749 --> 01:16:58,686
[les corbeaux croassent]
1160
01:17:03,324 --> 01:17:05,726
[bourdonnement électronique]
1161
01:17:05,860 --> 01:17:07,161
[Alice] Aide-moi
ramène-la à l'intérieur.
1162
01:17:07,294 --> 01:17:09,096
[Mec] Je vais
ça va. Attendez.
1163
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
[Alice] Allons
fais-le un autre jour.
1164
01:17:11,765 --> 01:17:13,767
[Dudette] Non, c'est aujourd'hui.
1165
01:17:14,935 --> 01:17:16,937
[musique tendue]
1166
01:17:24,278 --> 01:17:25,813
[Kara] Aucun danger.
1167
01:17:26,280 --> 01:17:27,582
[Kara] Tu vois ?
1168
01:17:28,082 --> 01:17:29,416
[le vent souffle]
1169
01:17:30,384 --> 01:17:32,052
[Alice] Un autre acte de foi.
1170
01:17:33,754 --> 01:17:34,788
[coups de main]
1171
01:17:35,590 --> 01:17:36,924
[musique pensive]
1172
01:17:40,761 --> 01:17:41,762
[la portière de la voiture claque]
1173
01:17:42,897 --> 01:17:43,864
[la portière de la voiture claque]
1174
01:17:48,269 --> 01:17:49,270
[vrombissement du moteur de la voiture]
1175
01:17:50,304 --> 01:17:52,139
[Kara] Nous allons la transformer
quand on la trouvera, non ?
1176
01:17:53,941 --> 01:17:55,644
[Kara] Je suis tellement prête pour
que ce soit fini.
1177
01:17:55,776 --> 01:17:57,178
[Mec] Pas un
personne dans cette ville
1178
01:17:57,311 --> 01:17:59,313
[Dudette] veut voir un tueur
en liberté.
1179
01:18:00,247 --> 01:18:01,415
[Dudette] Si elle se tuait elle-même
1180
01:18:01,650 --> 01:18:03,284
compagnon de vie homosexuel,
1181
01:18:03,484 --> 01:18:04,586
elle tuera n'importe qui.
1182
01:18:06,453 --> 01:18:07,888
[Kara] Rose est morte ?
1183
01:18:08,022 --> 01:18:10,191
[Alice] Cette Jess
la femme est démente.
1184
01:18:10,357 --> 01:18:13,562
[Kara] Non, elle ne le ferait pas.
Ce n'est pas vrai.
1185
01:18:13,761 --> 01:18:15,196
[Dudette] Kara ma chérie,
1186
01:18:15,863 --> 01:18:18,232
nos paroles sont notre pouvoir.
1187
01:18:18,533 --> 01:18:20,367
Quand nous disons le droit
combinaison de mots,
1188
01:18:20,501 --> 01:18:22,169
dans le bon ordre au
bonne personne,
1189
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
les portes nous sont ouvertes.
1190
01:18:25,239 --> 01:18:29,210
[Dudette] On obtient la permission,
ressources, aide.
1191
01:18:30,110 --> 01:18:31,580
[Dudette] Tout cela pour faire plus de bien.
1192
01:18:32,880 --> 01:18:34,683
[Dudette] Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
1193
01:18:34,915 --> 01:18:36,116
[Kara] Mais si
les portes ne s'ouvrent pas,
1194
01:18:36,250 --> 01:18:37,418
on les frappe juste, n'est-ce pas ?
1195
01:18:38,587 --> 01:18:41,255
[Dudette] Nous avons été
frapper longtemps.
1196
01:18:45,594 --> 01:18:46,794
[voix off indistincte à la radio]
1197
01:18:47,795 --> 01:18:50,231
Je parie que tu pourrais voir
Cleveland par temps clair.
1198
01:18:50,898 --> 01:18:52,032
Je n'y suis jamais allé.
1199
01:18:52,567 --> 01:18:54,435
Je parie que c'est un
un paysage d'enfer absolu.
1200
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
Pour être honnête, ça l’a toujours été.
1201
01:18:57,805 --> 01:18:59,073
L'erreur sur le lac.
1202
01:19:00,074 --> 01:19:01,041
Allons-y!
1203
01:19:01,710 --> 01:19:03,043
Découvrez-le par nous-mêmes.
1204
01:19:03,377 --> 01:19:05,813
Personne n'a jamais la moitié
jusque-là et revient.
1205
01:19:07,047 --> 01:19:09,817
Si c'était bien, quelqu'un
je reviendrais, non ?
1206
01:19:11,185 --> 01:19:13,020
Probablement plus de vers,
1207
01:19:14,522 --> 01:19:16,390
ou quelque chose d'encore pire.
1208
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
Qu'est-ce qui pourrait être pire
que les vers ?
1209
01:19:18,993 --> 01:19:20,629
Des gens normaux désespérés.
1210
01:19:22,029 --> 01:19:23,897
je vais le donner à
les chenilles nocturnes.
1211
01:19:24,031 --> 01:19:26,400
Au moins, ils sont
civilisés les uns envers les autres.
1212
01:19:26,534 --> 01:19:28,836
Ils partagent la nourriture, le logement,
1213
01:19:29,638 --> 01:19:30,971
s'encourager les uns les autres
à la radio ?
1214
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
[voix radio non identifiée]
Les oignons sont également sur la liste.
1215
01:19:37,679 --> 01:19:39,213
-Quoi ?
-Que se passe-t-il?
1216
01:19:39,346 --> 01:19:40,649
[voix off radio]
... Tout ce dont ils auront besoin.
1217
01:19:40,848 --> 01:19:43,685
avoir une bonne récolte,
il faut planter de bonnes graines.
1218
01:19:43,851 --> 01:19:44,985
[changements de radio]
1219
01:19:45,119 --> 01:19:46,020
[Journaliste] ...Et
regardez la météo du jour,
1220
01:19:46,153 --> 01:19:46,920
[Journaliste] nous reviendrons--
1221
01:19:47,054 --> 01:19:47,888
[changements de radio]
1222
01:19:48,022 --> 01:19:51,693
[diffusion de baseball]
1223
01:19:58,700 --> 01:19:59,668
Qu'est-ce que c'est ?
1224
01:19:59,900 --> 01:20:01,235
C'est du baseball.
1225
01:20:05,406 --> 01:20:08,108
Les tours radio à Ashland
diffusé sur toutes les fréquences.
1226
01:20:08,242 --> 01:20:10,444
La seule chose que tu as jamais entendue
1227
01:20:10,578 --> 01:20:13,080
est le maire Joshua
crachant de la propagande.
1228
01:20:13,213 --> 01:20:14,582
Les gens dans les villes
1229
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
je suis dehors en ce moment
1230
01:20:17,351 --> 01:20:20,354
jouer au baseball au soleil !
1231
01:20:21,889 --> 01:20:25,392
Ils ont fait en sorte que ça ressemble à ça
c'était Mad Max là-bas.
1232
01:20:27,261 --> 01:20:28,195
Putain !
1233
01:20:29,096 --> 01:20:29,930
Putain !
1234
01:20:31,098 --> 01:20:33,167
Rosie et moi étions si proches !
1235
01:20:34,268 --> 01:20:34,935
Jesse.
1236
01:20:36,236 --> 01:20:37,404
Allons-y.
1237
01:20:38,740 --> 01:20:40,642
Du vrai Rumspringa.
1238
01:20:44,278 --> 01:20:45,946
Tu dois le dire à ton frère.
1239
01:20:47,281 --> 01:20:48,916
Dire. Ne demandez pas.
1240
01:20:49,617 --> 01:20:51,251
[musique menaçante]
1241
01:20:52,953 --> 01:20:54,589
[Susanne]
Pourquoi n'avons-nous vu personne ?
1242
01:20:54,756 --> 01:20:56,457
Et les voitures ?
1243
01:20:56,591 --> 01:20:57,925
Pas d'avions ?
1244
01:20:58,258 --> 01:21:00,327
Peut-être qu'ils courent
des expériences sur nous ?
1245
01:21:00,795 --> 01:21:02,463
Très probablement, ils ont juste
ne vous en souciez pas de nous.
1246
01:21:02,597 --> 01:21:05,533
Si les gens de la ville
savait que leur chef mentait,
1247
01:21:05,667 --> 01:21:07,468
alors il n'aurait aucun pouvoir.
1248
01:21:07,836 --> 01:21:09,970
Tu as beaucoup à apprendre
sur la politique américaine.
1249
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
De plus, il n'y a aucun moyen de vermifuger.
1250
01:21:12,039 --> 01:21:14,341
Une fois que c'est dans ton cœur,
tu meurs sans ça.
1251
01:21:14,843 --> 01:21:16,977
Mais les gens peuvent encore changer.
1252
01:21:18,212 --> 01:21:20,381
Non, les gens baisaient
des connards avant les vers.
1253
01:21:20,515 --> 01:21:23,083
Ils ne vont pas soudainement
devenir des saints parce que quoi ?
1254
01:21:23,217 --> 01:21:24,652
Disney World existe toujours ?
1255
01:21:24,786 --> 01:21:27,054
Mais ils devraient avoir la chance
choisir par eux-mêmes, mec.
1256
01:21:27,221 --> 01:21:27,955
Merde.
1257
01:21:28,055 --> 01:21:28,857
[les pneus de la voiture crient]
1258
01:21:36,664 --> 01:21:38,633
[Mec] C'est
certainement l'un des nôtres.
1259
01:21:39,299 --> 01:21:40,134
[Dudette] C'est elle ?
1260
01:21:42,035 --> 01:21:43,070
[Alice] Je pense que oui.
1261
01:21:44,873 --> 01:21:46,574
[Kara] Ouais, définitivement.
1262
01:21:49,977 --> 01:21:51,111
[Dudette] Ce n'est pas ton travail.
1263
01:21:51,245 --> 01:21:53,247
[Alice] Reste ici. Moteur allumé.
1264
01:21:53,715 --> 01:21:55,115
[Dudette] Gardez-le au frais.
1265
01:21:55,249 --> 01:21:56,116
[Kara] Je viens avec toi.
1266
01:21:56,250 --> 01:21:57,418
[Dudette] Non, ce n'est pas le cas.
1267
01:21:58,085 --> 01:21:59,754
[musique menaçante]
1268
01:22:00,053 --> 01:22:01,221
[la portière de la voiture claque]
1269
01:22:04,992 --> 01:22:05,993
Qui est-ce ?
1270
01:22:06,160 --> 01:22:06,994
Je ne sais pas.
1271
01:22:07,494 --> 01:22:08,328
Mauvaise nouvelle.
1272
01:22:08,830 --> 01:22:09,731
- Courons.
-Non,
1273
01:22:09,864 --> 01:22:11,265
si nous courons,
ils nous poursuivront.
1274
01:22:14,769 --> 01:22:15,603
Non!
1275
01:22:16,838 --> 01:22:19,574
-Mais c'est de la légitime défense.
-Les Amish sont des pacifistes.
1276
01:22:20,307 --> 01:22:21,509
C'est Rumspringa !
1277
01:22:21,643 --> 01:22:24,813
Posez-les par terre.
1278
01:22:26,480 --> 01:22:28,683
[pas lourds]
1279
01:22:36,190 --> 01:22:37,090
Puis-je vous aider ?
1280
01:22:38,860 --> 01:22:40,360
[Alice] Éteins
la voiture, s'il vous plaît.
1281
01:22:42,196 --> 01:22:43,096
[le moteur s'arrête]
1282
01:22:45,032 --> 01:22:46,300
[Alice] Où étais-tu
faire le trajet ?
1283
01:22:48,202 --> 01:22:49,804
[Alice] Et qui est ton
Amih amish ?
1284
01:22:52,039 --> 01:22:54,174
Y a-t-il un problème ?
Je ne vois pas de badge.
1285
01:22:54,709 --> 01:22:56,076
[Alice] Je ne suis pas un éleveur.
1286
01:22:58,646 --> 01:23:00,314
[Alice] Je suis une
mère en deuil.
1287
01:23:01,181 --> 01:23:02,049
Oh putain.
1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,719
Aïe !
1289
01:23:04,853 --> 01:23:06,053
[Mec] Merde.
1290
01:23:06,253 --> 01:23:08,055
[haletant]
1291
01:23:10,257 --> 01:23:11,391
[en difficulté]
1292
01:23:11,926 --> 01:23:13,260
[Kara] Va l'aider !
1293
01:23:15,462 --> 01:23:16,196
[la porte claque]
1294
01:23:16,598 --> 01:23:18,165
[Dudette] Nous sommes le
témoins ici,
1295
01:23:18,298 --> 01:23:19,868
[Mec]
pas les cadavres.
1296
01:23:20,267 --> 01:23:22,503
[Susanna crie]
1297
01:23:22,637 --> 01:23:24,706
[haletant]
1298
01:23:25,305 --> 01:23:27,642
[Kara crie]
1299
01:23:29,276 --> 01:23:31,913
[Alice haletant]
1300
01:23:33,648 --> 01:23:35,950
[étouffement]
1301
01:23:39,486 --> 01:23:40,287
[Kara crie]
1302
01:23:41,321 --> 01:23:42,957
[Kara] Putain de salope !
1303
01:23:43,457 --> 01:23:44,291
[haletant]
1304
01:23:44,959 --> 01:23:45,827
Kara ?
1305
01:23:47,294 --> 01:23:49,429
[les pneus crissent]
1306
01:23:52,800 --> 01:23:55,302
Enlevez le sang. Étirer
tes bras au soleil.
1307
01:23:56,270 --> 01:23:57,104
Putain.
1308
01:23:59,007 --> 01:24:01,174
Vous avez du sang. Vous
tu as du sang sur toi aussi !
1309
01:24:01,308 --> 01:24:03,978
Allons-y. Allons-y, allons-y.
1310
01:24:06,113 --> 01:24:07,782
Non, mettez les couvertures
sur la banquette arrière.
1311
01:24:07,916 --> 01:24:09,249
-Quoi? Laissez-la !
-Non!
1312
01:24:09,383 --> 01:24:12,185
[Susanna haletant]
1313
01:24:15,924 --> 01:24:17,692
[squelching]
1314
01:24:20,528 --> 01:24:23,698
-[radio diffusant de la musique jazz]
--[Susanna haletant]
1315
01:24:28,570 --> 01:24:30,370
[Alice gémit]
1316
01:24:32,239 --> 01:24:34,042
[la musique jazz radio continue]
1317
01:24:36,044 --> 01:24:39,212
Montez le volume s'il vous plaît.
1318
01:24:41,749 --> 01:24:44,251
[le volume de la radio augmente]
1319
01:24:50,758 --> 01:24:53,226
[radio statique]
1320
01:24:55,863 --> 01:24:59,934
[Maire à la radio] Nous sommes
construire un jardin d'Eden.
1321
01:25:00,635 --> 01:25:02,003
Alors finalement--
1322
01:25:02,169 --> 01:25:04,438
Faisons nos vérifications.
Directement à la salle de bain.
1323
01:25:04,572 --> 01:25:07,976
Fils de l'homme
enverra ses anges
1324
01:25:08,175 --> 01:25:10,878
et ils se rassembleront
toutes choses sont hors de son royaume
1325
01:25:11,012 --> 01:25:11,980
qui offense--
1326
01:25:16,183 --> 01:25:19,353
Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.
1327
01:25:19,486 --> 01:25:21,990
[Maire] Il y aura des lamentations
et des grincements de dents.
1328
01:25:22,557 --> 01:25:24,926
Alors le
les justes brillent
1329
01:25:25,059 --> 01:25:27,294
comme le soleil dans le royaume
de leur père.
1330
01:25:27,427 --> 01:25:31,465
Qui a des oreilles pour entendre,
laissez-le entendre.
1331
01:25:32,900 --> 01:25:35,737
[Le sermon du maire continue
indistinctement]
1332
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
Vous êtes ici.
1333
01:25:45,412 --> 01:25:48,016
-Laisse-moi deviner. Vous
m'a senti venir.
--[rires]
1334
01:25:48,482 --> 01:25:50,885
Tu sens
comme des porcs roulés dans la merde.
1335
01:25:53,387 --> 01:25:54,388
Comment va la fille ?
1336
01:25:55,690 --> 01:25:57,224
Elle est bonne. Je pense.
1337
01:26:00,528 --> 01:26:02,130
Puis-je faire quelque chose ?
1338
01:26:02,262 --> 01:26:04,599
Reste.
1339
01:26:12,573 --> 01:26:13,841
je suis désolé,
1340
01:26:14,509 --> 01:26:15,677
à propos de votre fils.
1341
01:26:17,145 --> 01:26:20,280
[pleurant] Il était déjà parti.
1342
01:26:22,016 --> 01:26:25,987
Je m'accrochais à quelque chose
que moi, je ne pourrai jamais revenir.
1343
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Mais j'ai perdu la vue,
1344
01:26:30,490 --> 01:26:32,694
pour que je puisse enfin entendre.
1345
01:26:37,999 --> 01:26:40,535
Je suis désolé pour ton euh,
1346
01:26:41,536 --> 01:26:43,004
Je ne sais pas comment l'appeler.
1347
01:26:43,538 --> 01:26:44,806
Rose.
1348
01:26:46,174 --> 01:26:47,340
Elle s'appelait Rose.
1349
01:26:49,376 --> 01:26:53,380
[L'émission du maire est en concurrence avec
diffusion musicale]
1350
01:26:53,514 --> 01:26:56,150
La radio
est sur la route 20.
1351
01:26:57,719 --> 01:26:58,553
Retirez la fiche.
1352
01:27:00,555 --> 01:27:01,923
Cela ne changera rien.
1353
01:27:02,056 --> 01:27:03,691
[Alice] Ça l'a fait pour moi.
1354
01:27:05,292 --> 01:27:08,295
[haletant] Faites un acte de foi.
1355
01:27:09,964 --> 01:27:11,298
[Alice reniflant]
1356
01:27:12,934 --> 01:27:14,569
[Alice pleure doucement]
1357
01:27:32,319 --> 01:27:35,123
[le feu crépite]
1358
01:27:48,836 --> 01:27:51,639
[le crépitement du feu continue]
1359
01:27:56,443 --> 01:27:59,113
[musique sombre]
1360
01:28:12,593 --> 01:28:15,362
-[la musique sombre continue]
-[feu crépitant]
1361
01:28:39,086 --> 01:28:39,954
Waouh.
1362
01:28:41,756 --> 01:28:42,623
Allons-y.
1363
01:28:44,424 --> 01:28:47,161
Rosie m'aurait tué
si je te mets en danger.
1364
01:28:47,295 --> 01:28:49,163
Rose a enfreint toutes les règles,
1365
01:28:49,297 --> 01:28:51,165
et elle ne le ferait jamais
laissez-vous partir seul.
1366
01:28:54,068 --> 01:28:54,869
Nous sommes une famille.
1367
01:28:57,305 --> 01:28:58,139
N'est-ce pas ?
1368
01:29:00,641 --> 01:29:03,476
[le feu crépite]
1369
01:29:19,193 --> 01:29:21,028
-[le moteur de la voiture s'arrête]
-[gazouillis des grillons]
1370
01:29:23,631 --> 01:29:26,868
[Maire] Le mec
m'a dit ce qui s'était passé.
1371
01:29:29,070 --> 01:29:30,037
[Kara] Elle a couru.
1372
01:29:32,240 --> 01:29:34,242
[Maire] Vous
tu n'aurais pas couru ?
1373
01:29:35,910 --> 01:29:36,978
[Kara] Non.
1374
01:29:37,879 --> 01:29:40,848
[Maire] Vous pensez que vous le feriez
être un meilleur éleveur, n'est-ce pas ?
1375
01:29:42,583 --> 01:29:43,450
Je le ferais.
1376
01:29:45,219 --> 01:29:46,020
[la charnière de la porte grince]
1377
01:29:47,454 --> 01:29:48,856
[Dudette] D'accord, recrue.
1378
01:29:49,590 --> 01:29:50,457
Allons-y.
1379
01:29:53,460 --> 01:29:54,061
[la portière de la voiture claque]
1380
01:29:55,296 --> 01:29:56,463
-[Kara] Rattrapez-vous.
-[Vigil Singers chantant]
1381
01:29:59,901 --> 01:30:01,068
[une boîte en métal tinte]
1382
01:30:01,903 --> 01:30:02,770
[Mec] Merde.
1383
01:30:04,038 --> 01:30:05,039
[Les chanteurs de la veillée continuent]
1384
01:30:06,908 --> 01:30:07,942
[criant au loin]
1385
01:30:08,910 --> 01:30:10,477
[Homme] C'est quoi ce bordel ?
1386
01:30:11,279 --> 01:30:12,313
[criant]
1387
01:30:13,714 --> 01:30:15,182
[Homme] C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ?
1388
01:30:15,448 --> 01:30:17,084
[homme] Entrez là-dedans !
Tu es vraiment stupide !
1389
01:30:17,218 --> 01:30:18,019
[homme] Arrête ! Dieu!
1390
01:30:19,086 --> 01:30:19,820
[en difficulté]
1391
01:30:19,954 --> 01:30:21,122
[Mec] Assez !
1392
01:30:21,355 --> 01:30:22,523
-[le chant doux continue]
-[man] Quoi, entre là-dedans !
1393
01:30:23,090 --> 01:30:24,392
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1394
01:30:25,092 --> 01:30:26,193
Lâchez-le, salope !
1395
01:30:26,761 --> 01:30:28,229
[homme] Qu'est-ce que c'est que ce bordel
ça ne va pas avec vous les gens ?
1396
01:30:28,963 --> 01:30:30,231
Laisse-moi partir.
1397
01:30:30,398 --> 01:30:31,899
Putain, laisse-moi partir !
1398
01:30:32,233 --> 01:30:34,035
-Lâche-moi, salope !
- [Dudette] Calme-toi.
1399
01:30:34,467 --> 01:30:35,102
[un homme qui crie]
1400
01:30:36,137 --> 01:30:37,004
C'est quoi ce bordel ?
1401
01:30:37,138 --> 01:30:38,272
Qu'est-ce qu'elle lui faisait ?
1402
01:30:39,607 --> 01:30:41,375
[la chorale continue de chanter]
1403
01:30:41,509 --> 01:30:43,476
[gargouillis et toux]
1404
01:30:44,245 --> 01:30:46,580
Le maire Joshua n'est pas
je vais en être heureux.
1405
01:30:49,583 --> 01:30:51,419
Ce sera son problème.
1406
01:30:52,987 --> 01:30:53,788
C'est peut-être le cas.
1407
01:30:56,424 --> 01:30:58,225
[la chorale continue de chanter]
1408
01:31:13,174 --> 01:31:16,010
[Maire à la radio] Nous devons vivre
en harmonie avec nos voisins.
1409
01:31:18,412 --> 01:31:20,548
[Maire] Nous avons gardé le faux
les lumières s'allument pour eux
1410
01:31:20,715 --> 01:31:23,250
jusqu'à ce qu'ils arrivent
à la vraie lumière.
1411
01:31:24,185 --> 01:31:26,554
[Maire] Nos corps vivent
harmonie avec notre jardin,
1412
01:31:26,721 --> 01:31:29,090
prendre et donner. Parfait.
1413
01:31:33,928 --> 01:31:35,229
Malheureusement,
1414
01:31:36,063 --> 01:31:38,165
les rumeurs sont vraies.
1415
01:31:39,367 --> 01:31:41,936
Un nouveau
éleveur enrôlé
1416
01:31:42,069 --> 01:31:43,471
recouru à la violence
1417
01:31:43,604 --> 01:31:47,041
lors d'une visite au
maison d'un non-éclairé.
1418
01:31:48,442 --> 01:31:50,077
Rassurez-vous,
1419
01:31:50,945 --> 01:31:54,582
cela ne restera pas impuni.
1420
01:31:55,116 --> 01:31:58,252
L'harmonie et l'équilibre sont
la leçon de ce soir.
1421
01:31:59,587 --> 01:32:01,088
[la porte claque]
1422
01:32:03,591 --> 01:32:05,226
Vous avez été occupé.
1423
01:32:06,127 --> 01:32:07,661
[l'insigne en métal tinte]
1424
01:32:08,863 --> 01:32:10,197
Vous avez changé d'avis ?
1425
01:32:10,331 --> 01:32:11,832
Alice aurait honte de toi.
1426
01:32:11,966 --> 01:32:15,736
Comment penses-tu qu'elle
que penses-tu après aujourd'hui ?
1427
01:32:16,871 --> 01:32:18,507
[Maire] Fille prudente.
1428
01:32:18,773 --> 01:32:20,608
Faites attention à vos manières.
1429
01:32:21,375 --> 01:32:24,879
Ne mettez pas mon éleveur en colère.
1430
01:32:30,851 --> 01:32:31,652
Hé, Dudette ?
1431
01:32:33,387 --> 01:32:33,954
Ouais?
1432
01:32:34,088 --> 01:32:35,423
Cela vous dérange si je...
1433
01:32:36,157 --> 01:32:37,925
spitball quelques idées de ville
1434
01:32:38,059 --> 01:32:40,361
avec notre cher vieux maire ici ?
1435
01:32:42,496 --> 01:32:43,864
Je vais aller tinter un peu.
1436
01:32:51,439 --> 01:32:52,840
Votre éleveur ?
1437
01:32:55,042 --> 01:32:56,077
Des idées ?
1438
01:32:56,744 --> 01:32:58,913
Oh, je suis toute ouïe.
1439
01:33:02,517 --> 01:33:03,818
[halètement]
1440
01:33:06,654 --> 01:33:09,390
[squelching humide]
1441
01:33:14,495 --> 01:33:17,198
[vers se tortillant, gazouillant]
1442
01:33:24,505 --> 01:33:25,806
[frappe à la porte]
1443
01:33:35,783 --> 01:33:37,685
[respiration lourde]
1444
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
Un corps,
1445
01:33:40,955 --> 01:33:41,956
une reine.
1446
01:33:42,156 --> 01:33:43,157
[écraser]
1447
01:33:47,995 --> 01:33:50,030
[de la musique folk passe à la radio]
1448
01:33:52,233 --> 01:33:53,568
♪ Fauteuil à bascule rouge ♪
1449
01:33:53,701 --> 01:33:56,871
♪ Je n'ai plus de chérie bébé maintenant ♪
1450
01:33:58,038 --> 01:34:00,007
[la musique folk disparaît]
1451
01:34:03,545 --> 01:34:05,246
Citoyens d'Ashland.
1452
01:34:05,379 --> 01:34:06,914
[Kara] Voici Kara.
1453
01:34:07,915 --> 01:34:09,917
Je remplacerai
Le maire Joshua aujourd'hui.
1454
01:34:12,219 --> 01:34:13,187
Qui est-ce ?
1455
01:34:14,755 --> 01:34:16,123
[Kara] Je suis heureux de
signaler le début de
1456
01:34:16,257 --> 01:34:18,560
une nouvelle ère sous la lumière.
1457
01:34:20,461 --> 01:34:21,596
Elle a tué Rosie.
1458
01:34:22,963 --> 01:34:25,199
[Kara] Unificateur
voisins avec voisins.
1459
01:34:26,635 --> 01:34:29,737
Nous avons commencé à prendre notre
message aux Amish,
1460
01:34:30,137 --> 01:34:32,873
[Kara] et nous attendons avec impatience
les accueillir dans notre famille.
1461
01:34:33,642 --> 01:34:35,544
Tout le monde peut changer.
1462
01:34:36,477 --> 01:34:37,978
Que veut-elle dire par là ?
1463
01:34:39,813 --> 01:34:40,915
Ils ne s'arrêteront jamais.
1464
01:34:42,149 --> 01:34:43,450
[le moteur de la voiture s'arrête]
1465
01:34:49,456 --> 01:34:51,325
[musique douce]
1466
01:34:51,458 --> 01:34:53,994
Je compte deux gardes.
Je pense que c'est ça.
1467
01:34:54,128 --> 01:34:55,664
Mauvaises herbes médiévales.
1468
01:34:56,631 --> 01:34:57,498
Suzanne !
1469
01:34:58,799 --> 01:34:59,668
Des adolescents !
1470
01:35:02,169 --> 01:35:05,005
[pas légers]
1471
01:35:10,177 --> 01:35:12,980
[les grillons gazouillent]
1472
01:35:17,051 --> 01:35:18,419
-[coupant]
- [le garde crie]
1473
01:35:18,553 --> 01:35:20,020
[le sang jaillit]
1474
01:35:22,790 --> 01:35:25,527
[musique menaçante]
1475
01:35:32,066 --> 01:35:34,569
[pas lourds]
1476
01:35:37,504 --> 01:35:38,439
[Kara] Attrape-la !
1477
01:35:48,916 --> 01:35:50,685
[pas lourds]
1478
01:35:55,422 --> 01:35:56,457
[le téléphone touche le sol]
1479
01:36:00,461 --> 01:36:02,963
[musique tendue]
1480
01:36:09,903 --> 01:36:11,005
[haletant]
1481
01:36:12,206 --> 01:36:14,341
[sonnerie aiguë]
1482
01:36:16,343 --> 01:36:18,546
[pied claquant]
1483
01:36:21,616 --> 01:36:22,651
[grognements]
1484
01:36:25,654 --> 01:36:27,855
[sonnerie aiguë]
1485
01:36:30,024 --> 01:36:31,559
[gémissant]
1486
01:36:39,366 --> 01:36:40,167
-Ah!
-[étincelles électriques]
1487
01:36:45,406 --> 01:36:46,708
[Transmission radio] Le
Météo côtière automatisée
1488
01:36:46,874 --> 01:36:50,545
observations émises à deux heures
PM au point de conception--
1489
01:36:50,679 --> 01:36:52,446
[haletant]
1490
01:36:53,682 --> 01:36:55,883
[en difficulté]
1491
01:36:58,052 --> 01:37:00,421
[gémissant]
1492
01:37:03,390 --> 01:37:05,392
Écoutez ! Écoutez simplement !
1493
01:37:06,260 --> 01:37:07,094
Écouter?
1494
01:37:08,429 --> 01:37:10,532
Si tu avais eu ton
sors de ton cul,
1495
01:37:10,665 --> 01:37:14,168
puis Rose et Alice
serait encore en vie.
1496
01:37:14,301 --> 01:37:17,204
Écoute cette putain de radio !
1497
01:37:17,338 --> 01:37:21,342
[transmission radio indistincte]
1498
01:37:24,178 --> 01:37:25,714
[gémissant]
1499
01:37:25,913 --> 01:37:27,981
[haletant]
1500
01:37:39,159 --> 01:37:42,029
[squelching humide]
1501
01:37:44,932 --> 01:37:46,934
[tous deux grognent]
1502
01:37:49,537 --> 01:37:51,673
[haletant]
1503
01:37:55,943 --> 01:37:57,344
C'est plutôt poétique.
1504
01:37:57,945 --> 01:38:00,080
Tu as finalement réussi
rencontrer le maire.
1505
01:38:01,516 --> 01:38:04,719
[Kara rit]
1506
01:38:06,420 --> 01:38:08,556
[haletant]
1507
01:38:10,792 --> 01:38:13,762
[coups de poing répétés]
1508
01:38:15,329 --> 01:38:17,331
[coups croquants]
1509
01:38:20,702 --> 01:38:22,236
[silence soudain]
1510
01:38:28,810 --> 01:38:30,845
[La porte grinçante s'ouvre]
1511
01:38:42,022 --> 01:38:44,526
[Transmission radio]
Principales cartes de crédit acceptées.
1512
01:38:46,293 --> 01:38:50,264
[transmission radio indistincte]
1513
01:38:53,668 --> 01:38:56,136
[musique sombre]
1514
01:39:04,445 --> 01:39:06,013
[Voix radio]
Mais ça a changé.
1515
01:39:06,146 --> 01:39:08,248
Est-ce que ça ne vient pas de changer ?
1516
01:39:08,382 --> 01:39:10,384
Ils disent que c'est arrivé
des problèmes à l'échelle internationale.
1517
01:39:10,518 --> 01:39:11,886
Eh bien, je ne ressens pas ça autant
1518
01:39:12,019 --> 01:39:14,455
comme je le sens
de gros problèmes ici.
1519
01:39:14,589 --> 01:39:16,089
Ici, à la maison.
1520
01:39:16,223 --> 01:39:21,028
Je veux dire, j'ai l'impression que quelque chose
le reste est parti avec.
1521
01:39:21,094 --> 01:39:22,664
Quelque chose de vraiment important.
1522
01:39:22,797 --> 01:39:25,432
Il appartenait
à nous, en Amérique.
1523
01:39:26,266 --> 01:39:27,501
Vous voyez ce que je veux dire ?
1524
01:39:36,276 --> 01:39:38,680
D'accord. D'accord, Jess,
rentre à l'arrière.
1525
01:39:39,446 --> 01:39:40,915
Mets-toi à l'arrière
à l'abri du soleil.
1526
01:39:41,749 --> 01:39:42,584
Jess !
1527
01:39:43,751 --> 01:39:45,920
Jess, Jess, regarde-moi.
1528
01:39:46,053 --> 01:39:47,387
Vous devez aller à l'arrière.
1529
01:39:48,088 --> 01:39:49,624
Entrez à l'arrière
de la voiture, s'il vous plaît.
1530
01:39:49,757 --> 01:39:51,593
Allez, Jess !
1531
01:39:52,092 --> 01:39:53,895
Tu dois te cacher
à l'arrière. D'accord?
1532
01:39:54,796 --> 01:39:57,064
D'accord. Tu dois te cacher
l'arrière de la voiture. D'accord?
1533
01:39:57,130 --> 01:39:58,499
[pleurant] Monte juste à l'arrière.
1534
01:39:58,633 --> 01:40:01,636
[pleurant] Cache-toi dans la voiture.
1535
01:40:01,769 --> 01:40:03,671
Plus besoin de se cacher.
1536
01:40:03,805 --> 01:40:06,641
Jess, il pourrait y avoir
un remède à Cleveland.
1537
01:40:06,774 --> 01:40:09,677
S'il te plaît. Vous devez obtenir
à l'arrière de la voiture.
1538
01:40:09,811 --> 01:40:11,980
S'il te plaît. S'il te plaît, Jess. Jesse.
1539
01:40:15,917 --> 01:40:18,620
Non, non, non, non !
1540
01:40:18,820 --> 01:40:19,486
Ne fais pas ça !
1541
01:40:19,621 --> 01:40:22,356
[hurlant] Non, non, non !
1542
01:40:22,957 --> 01:40:25,125
[silence]
1543
01:40:30,565 --> 01:40:32,466
[Jess crie]
1544
01:40:32,600 --> 01:40:34,602
[les oiseaux qui battent prennent leur envol]
1545
01:40:54,187 --> 01:40:56,824
[musique dramatique]
1546
01:41:38,298 --> 01:41:40,434
[silence]
1547
01:41:53,848 --> 01:41:58,251
["Plus à l'Ouest"
par Anna Arrobas]
1548
01:42:45,900 --> 01:42:48,736
[la musique continue]
1549
01:43:28,042 --> 01:43:30,912
[la musique continue]
1550
01:44:07,481 --> 01:44:10,184
[la musique continue]
1551
01:44:49,356 --> 01:44:52,193
[la musique continue]
1552
01:45:35,069 --> 01:45:37,872
[la musique continue]