1
00:00:16,783 --> 00:00:18,550
<i>♪ Zıpla zenci, zıpla zenci ♪</i>

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,052
<i>♪ Şu kıçını ezdin zenci ♪</i>

3
00:00:20,053 --> 00:00:23,189
<i>♪ Ne zaman saçma sapan konuşuyorsun ♪
♪ serseri bir zenci olduğunu biliyorsun ♪</i>

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,723
<i>♪ Zıpla zenci, zıpla zenci ♪</i>

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,325
<i>♪ Şu kıçını ezdin zenci ♪</i>

6
00:00:26,326 --> 00:00:29,628
<i>♪ Ne zaman saçma sapan konuşuyorsun ♪
♪ serseri bir zenci olduğunu biliyorsun ♪</i>

7
00:00:29,629 --> 00:00:31,130
<i>♪ Yanlış atla, üzerine atla ♪</i>

8
00:00:31,131 --> 00:00:32,864
<i>♪ Ve bunu istemezsin holmes ♪</i>

9
00:00:32,865 --> 00:00:34,566
<i>♪ 'Çünkü grubum derinden mobbin yapıyor ♪</i>

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,168
<i>♪ Ve biz tostla uğraşıyoruz ♪</i>

11
00:00:36,169 --> 00:00:39,205
<i>♪ Kapıyı tekmeleyerek ♪
♪ evde siyah bir maskeyle ♪</i>

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,806
<i>♪ Grubunuzu bağlı bırakın ♪</i>

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,408
<i>♪ Ayrılmayacağız ♪
♪ nakit bitene kadar ♪</i>

14
00:00:42,409 --> 00:00:44,410
<i>♪ Talkin' like robbin' ♪
♪ modadaki bankalar ♪</i>

15
00:00:44,411 --> 00:00:48,247
<i>♪ Bundan vazgeçmeyeceğim ♪</i>

16
00:00:48,248 --> 00:00:49,916
-Manhattan.

17
00:00:54,987 --> 00:00:56,555
<i>♪ Güvertede tabancalarım var ♪</i>

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,190
<i>♪ O yüzden saygı göstersen iyi olur ♪</i>

19
00:00:58,191 --> 00:00:59,791
<i>♪ Aksi takdirde ♪ yapacağım
♪ biletinizi alın ♪</i>

20
00:00:59,792 --> 00:01:01,128
- Neden buraya geldin?

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,732
- Hepinizin kötü kızlardan hoşlandığınızı duydum.

22
00:01:06,766 --> 00:01:08,435
- Sen bir oyuncusun.

23
00:01:09,536 --> 00:01:12,238
- Bu orijinal.

24
00:01:12,239 --> 00:01:14,407
- Evet, evet, sen daha gençsin.

25
00:01:15,875 --> 00:01:16,743
Sen filmler.

26
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
Sen daha yaşlısın.

27
00:01:19,546 --> 00:01:22,314
- Hatırlattığın için teşekkürler.

28
00:01:22,315 --> 00:01:26,219
- Sen Kurt Anne'sin
hakkında konuşuyordu.

29
00:01:28,321 --> 00:01:30,823
Zelda, evet, evet, o sensin.

30
00:01:32,159 --> 00:01:33,493
Neden Kurt Anne?

31
00:01:35,362 --> 00:01:38,265
- Sahne adı ne zaman
Ben sahnede değilim.

32
00:01:39,666 --> 00:01:41,833
- Yeni filmde misin?

33
00:01:41,834 --> 00:01:42,669
- Hayır.

34
00:01:44,137 --> 00:01:46,639
- Evet evet bir şey gördüm.

35
00:01:47,707 --> 00:01:50,442
- Yıllardır konser vermedim.

36
00:01:50,443 --> 00:01:52,444
- Bu gece çalışıyor musun?

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,280
- Evet.

38
00:01:55,882 --> 00:01:56,783
- Kanıtla.

39
00:02:04,090 --> 00:02:05,425
- İşini yap.

40
00:02:07,927 --> 00:02:10,663
Parmakla şunu, lanet olsun
o, utanma.

41
00:02:31,518 --> 00:02:32,851
<i>♪ Zıpla zenci, zıpla zenci ♪</i>

42
00:02:32,852 --> 00:02:34,453
<i>♪ Şu kıçını ezdin zenci ♪</i>

43
00:02:34,454 --> 00:02:37,656
<i>♪ Ne zaman saçma sapan konuşuyorsun ♪
♪ serseri bir zenci olduğunu biliyorsun ♪</i>

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
<i>♪ Zıpla zenci, zıpla zenci ♪</i>

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,894
<i>♪ Kaldır şu kıçını ♪</i>

46
00:03:20,132 --> 00:03:22,701
- Beyazı seviyorsun
öyle değil mi?

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,070
- Siyahımı sikeyim
ceket, beyaz oğlan.

48
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
- Şimdiden başlıyorum.

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,874
Bak, ben de bundan bahsediyorum
sizinle ilgili.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,542
- Kimi arıyorsun?
Siz beyaz çocuk musunuz?

51
00:03:30,543 --> 00:03:32,711
buraya gel ben yaparım
sen de benim kaltağım.

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,447
- Buradaki ortağımın kurşunu var.
eğer fark etmediyseniz.

53
00:03:35,448 --> 00:03:37,449
Ve içeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır hakkında.

54
00:03:37,450 --> 00:03:40,252
Yük atmaktan korkmuyor,
ve ben bundan bahsetmiyorum

55
00:03:40,253 --> 00:03:42,321
biraz tatlı kraker jizz
ya, orospu çocuğu.

56
00:03:42,322 --> 00:03:43,522
- Lanet olsun dostum.

57
00:03:43,523 --> 00:03:44,756
Buraya gel, kaltak.

58
00:03:44,757 --> 00:03:45,957
Buraya düşünüyorum
sen büyük ve kötüsün

59
00:03:45,958 --> 00:03:47,025
sırf silahın var diye.

60
00:03:47,026 --> 00:03:48,294
Dostum, siktir git.

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,995
Bunu hemen yukarı doğru it
lanet olası beyaz çocuk.

62
00:03:49,996 --> 00:03:51,597
İndir o lanet silahı, kaltak.

63
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
- Lanet şeyi koymayacağım
Silahını indir, orospu çocuğu.

64
00:03:53,600 --> 00:03:54,933
- Sen bir kaltaktan başka bir şey değilsin.

65
00:03:54,934 --> 00:03:56,935
- Ben orospu değilim, ben
sikim var

66
00:03:56,936 --> 00:03:59,638
Bir orospuyla oturuyorsun
benim kahrolası kadınım kim?

67
00:03:59,639 --> 00:04:02,207
Çek ellerini
onu, anladın mı?

68
00:04:02,208 --> 00:04:03,709
Hadi.

69
00:04:03,710 --> 00:04:05,377
- Nasıl yapmam gerekiyordu?
isteyeceklerini biliyorum

70
00:04:05,378 --> 00:04:06,645
Giyinme oyunu oyna, ha?

71
00:04:06,646 --> 00:04:07,713
Ben sihirbaz mıyım?

72
00:04:07,714 --> 00:04:10,582
- Bana mesaj atman gerekiyordu!

73
00:04:10,583 --> 00:04:15,421
Plan buydu, gittik
binlerce kez üzerinden geçtik.

74
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Orası da öyle miydi
ya da değil, evet mi hayır mı?

75
00:04:17,490 --> 00:04:18,824
Kaitlin orada mıydı?

76
00:04:18,825 --> 00:04:20,759
- Civcivler vardı
orada ama...

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
- Yani orada
orada piliçler vardı.

78
00:04:22,061 --> 00:04:23,562
Orada piliçlerin olduğunu biliyorum!

79
00:04:23,563 --> 00:04:24,830
Oradaydım, orada biliyorum
orada bir sürü piliç vardı!

80
00:04:24,831 --> 00:04:26,064
Kaitlin'in orada olup olmadığını soruyorum.

81
00:04:26,065 --> 00:04:27,265
Evet ya da hayır, kahretsin.

82
00:04:27,266 --> 00:04:29,200
- Bir genelevdi
Çin Mahallesi'nde, Ben.

83
00:04:29,201 --> 00:04:30,736
- Biliyorum bu bir
lanet genelev.

84
00:04:30,737 --> 00:04:32,604
sana soruyordum
eğer orada olsaydı.

85
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Biliyor musunuz?

86
00:04:38,878 --> 00:04:40,846
O genç de neydi öyle
San Francisco'dan bir twit

87
00:04:40,847 --> 00:04:41,814
hakkında mı konuşuyorsun?

88
00:04:41,815 --> 00:04:43,048
Söyle bana.

89
00:04:43,049 --> 00:04:45,050
O alabilirdi
öldürdük bizi.

90
00:04:45,051 --> 00:04:47,987
- Ne olurdu?
önemli miydi, Ben?

91
00:04:50,757 --> 00:04:52,591
Kıskançlık bir kaltaktır.

92
00:04:52,592 --> 00:04:55,193
Aşkın ben olmadığına karar verdim
üç evlilikten sonra

93
00:04:55,194 --> 00:04:57,396
O günden bu yana her yıl
doğru olduğu kanıtlandı.

94
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
Sonra göstermek zorunda kaldı
onun lanet kupası.

95
00:05:07,707 --> 00:05:11,009
Eğer yakalamadıysan
o, bu Benjamin.

96
00:05:11,010 --> 00:05:13,845
Bazı insanlar bana Benny diyor.
ama ben sadece Ben'i tercih ederim.

97
00:05:13,846 --> 00:05:16,047
Benny bir çocuğunkine benziyor
isim falan.

98
00:05:16,048 --> 00:05:17,449
Buna ihtiyacım yok.

99
00:05:17,450 --> 00:05:20,118
Bütün hayatım
bir, büyük, uzun götlü sikiş

100
00:05:20,119 --> 00:05:21,620
bir saklambaçtan ibaret.

101
00:05:21,621 --> 00:05:25,391
Her şeyi soydum, bakkal
mağazalar, servis istasyonları.

102
00:05:25,392 --> 00:05:29,562
Bu enkazı fakirden çaldım
pompalarken piç kurusu.

103
00:05:31,631 --> 00:05:35,802
<i>♪ Sahip olduğunu biliyorsun ♪
♪ hatta sorun var ♪</i>

104
00:05:37,537 --> 00:05:41,708
<i>♪ Tohumların dönüştüğünü biliyorsun ♪
♪ zihnindeki çiçeklere ♪</i>

105
00:05:45,778 --> 00:05:47,513
- Kendimi şımartırken buluyorum
her gece

106
00:05:47,514 --> 00:05:50,248
bir koyma ritüeli
bademciklerime silah dayadım.

107
00:05:50,249 --> 00:05:52,418
Buna suçluluk deyin, arayın
sen ne istersen o.

108
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
Belki yaş.

109
00:05:53,653 --> 00:05:55,821
Bir sabah uyandım
ve dedim ki kendi kendime

110
00:05:55,822 --> 00:05:58,223
yapmak istemiyorum
artık bu saçmalık.

111
00:05:58,224 --> 00:06:00,158
Sanırım başladım
duygulara sahip olmak,

112
00:06:00,159 --> 00:06:02,528
ama aynı zamanda nefret ediyordum
her bir orospu çocuğu

113
00:06:02,529 --> 00:06:05,764
kimin yüzüne yürüdü
Dünya, özellikle de kedi.

114
00:06:05,765 --> 00:06:07,799
Evet, denemeyin
bu eklemi çöz.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,602
Ama bakın, eğer içeri girdiyseniz
bir Rugrat'tan beri bu gürültü,

116
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
hangi seçeneği seçersin
gerçekten var mı, gerçekten mi?

117
00:06:13,072 --> 00:06:15,641
İhtiyacım olan şey bir şeydi
kıçımı her şeyden kurtarmak için

118
00:06:15,642 --> 00:06:18,209
ve bir gün öyle bir şey
çuvalımı yaladı.

119
00:06:18,210 --> 00:06:20,579
Yağlı kaşığı kullandım
ihtiyacım olduğunda sokakta

120
00:06:20,580 --> 00:06:22,013
bir hava değişikliği.

121
00:06:22,014 --> 00:06:24,149
Bazı fakirleri soymak zorunda kaldım
her sabah maw

122
00:06:24,150 --> 00:06:27,619
sadece yerimi ayırtmak için ve
biraz yiyecek ve portakal suyu yiyin.

123
00:06:27,620 --> 00:06:30,221
Hatta hepsini tanıdım
et flapları ismine göre.

124
00:06:30,222 --> 00:06:33,792
Haftada bir kez düzdüm
bazen ikişer ikişer.

125
00:06:33,793 --> 00:06:37,564
Lauren, Dakota vardı.
Kim, Chris, Sarina.

126
00:06:38,998 --> 00:06:41,700
Ah dostum, o siyahtı
maça ası olarak.

127
00:06:41,701 --> 00:06:44,069
Ah, Hayley de vardı
bir kekemelik sorunu.

128
00:06:44,070 --> 00:06:46,371
- Evet, evet, evet, evet, evet.

129
00:06:46,372 --> 00:06:48,474
- Bunları yapmaktan keyif aldım
rahatsız hissediyorum.

130
00:06:48,475 --> 00:06:50,075
Bana keyifli bir olta verdi.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
onlara bakardım
onlar geçerken

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,345
sanki bir şeyler varmış gibi
görünüşleriyle ilgili yanlış.

133
00:06:54,346 --> 00:06:57,315
Lanet kağıt dışarı çıkıyor
ayakkabılarının alt kısmı.

134
00:06:57,316 --> 00:06:58,917
Külot dışarı çıkıyor.

135
00:06:58,918 --> 00:07:00,519
Belki bir dize bile
alttan asılı

136
00:07:00,520 --> 00:07:02,588
yağlı kaşık önlükleri.

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,123
Çok eğlenceli, denemelisiniz
daha uzun sürdüğünde

138
00:07:05,124 --> 00:07:08,560
iki tanesini almak 20 dakikadan fazla
çırpılmış yumurta ve karma.

139
00:07:08,561 --> 00:07:11,062
- Merhaba, biraz daha ister misin?

140
00:07:11,063 --> 00:07:12,798
- Aman Tanrım, canım.

141
00:07:12,799 --> 00:07:16,468
seni görmeyi çok isterim
üstünüz kapalıyken.

142
00:07:16,469 --> 00:07:18,504
Biliyor musun, benziyorsun
bir Hollywood film yıldızı.

143
00:07:18,505 --> 00:07:19,738
- Gerçekten mi?
- Evet.

144
00:07:19,739 --> 00:07:22,307
İnsanları tanıyorum, yapabilirim
bu saçmalığın gerçekleşmesini sağla.

145
00:07:22,308 --> 00:07:23,642
- Bunu çok isterim.

146
00:07:23,643 --> 00:07:25,711
- Eminim istersin Erica.

147
00:07:25,712 --> 00:07:27,746
Arkanı dön, izin ver
arkanı gör.

148
00:07:27,747 --> 00:07:29,582
Daha da iyisi, güzel.

149
00:07:32,018 --> 00:07:33,519
Burada çok mu çalışıyorsun?

150
00:07:33,520 --> 00:07:36,822
- Sadece birkaç ay, sen
biliyorum, büyüyünceye kadar.

151
00:07:36,823 --> 00:07:39,725
- Oh, yapacaksın
büyük, söz veriyorum.

152
00:07:39,726 --> 00:07:42,795
- Ben Erica'yım ve
Sunucunuz olacağım.

153
00:07:44,230 --> 00:07:47,032
Ah evet, doğru, olabilir
Sana bir içkiyle başlıyorum

154
00:07:47,033 --> 00:07:48,934
ya da bir kahve ya da?

155
00:07:48,935 --> 00:07:50,101
Aman Tanrım, boşalacağım.

156
00:07:50,102 --> 00:07:51,003
Boşalacağım.

157
00:07:51,003 --> 00:07:51,838
Evet.

158
00:07:52,872 --> 00:07:55,006
Ah Tanrım, ah evet.

159
00:07:55,007 --> 00:07:57,075
Aman Tanrım, çok kabasın.

160
00:07:57,076 --> 00:07:59,044
- Evet, daha sert sik beni, hadi.

161
00:07:59,045 --> 00:08:00,679
Haftalarca izlerdim
giren her kişi

162
00:08:00,680 --> 00:08:03,181
sabah dokuzdan itibaren
öğleden sonra dörde kadar.

163
00:08:03,182 --> 00:08:05,884
yaptıklarını not ettim
giydikleri saç stilleri,

164
00:08:05,885 --> 00:08:07,152
onların ayakkabı rengi.

165
00:08:07,153 --> 00:08:08,620
Kullanacağımı düşündüm
bir şey için.

166
00:08:08,621 --> 00:08:11,022
Zaten zekice görünüyordu.

167
00:08:11,023 --> 00:08:15,194
<i>♪ Birisi tarafından terk edildim, ♪
♪ şimdi orada huzursuzca yatıyorum ♪</i>

168
00:08:19,498 --> 00:08:23,670
<i>♪ Manzarayı arıyorum ♪
♪ takip edilecek bir tabela için ♪</i>

169
00:08:27,506 --> 00:08:31,678
<i>♪ Bir sabun köpüğü ne yapabilir ♪
♪ içi boş gelen şeyleri doldurmak için ♪</i>

170
00:08:35,582 --> 00:08:39,384
<i>♪ Görmeyi o kadar çok istiyordum ki ♪</i>

171
00:08:39,385 --> 00:08:42,555
<i>♪ Görmeyi o kadar çok istiyordum ki ♪</i>

172
00:08:45,658 --> 00:08:46,892
- Merhaba.
- Merhaba.

173
00:08:46,893 --> 00:08:49,027
- Evet isterim
bir kutu aç lütfen.

174
00:08:49,028 --> 00:08:51,363
- Emanet mi?
- Anladın.

175
00:08:52,364 --> 00:08:53,765
- Bu formu doldurun.

176
00:08:53,766 --> 00:08:57,670
Kimliğini görmem lazım.
ve ikamet belgesi.

177
00:09:00,239 --> 00:09:02,173
- İhtiyacın olduğunu bilmiyordum
şu ikamet meselesi.

178
00:09:02,174 --> 00:09:03,575
Buna neden ihtiyacın var?

179
00:09:03,576 --> 00:09:05,977
- İhtiyacım olursa diye
Ailenize ulaşmak için.

180
00:09:05,978 --> 00:09:07,879
- Neden ihtiyacın var?
ailemle konuşmak için mi?

181
00:09:07,880 --> 00:09:10,717
- Ölüm durumunda
ya da başka bir şey.

182
00:09:13,119 --> 00:09:17,255
- Tamam dinle, dinlemiyorum
Bir ailen var, tamam mı?

183
00:09:17,256 --> 00:09:19,692
Ama kimliğim var, bu iyi mi?

184
00:09:22,194 --> 00:09:24,395
- Bay Levinson.
- Evet.

185
00:09:24,396 --> 00:09:25,964
- Bir yardımcı program görmem gerekiyor
fatura falan

186
00:09:25,965 --> 00:09:28,234
üzerinde senin adın yazıyor.

187
00:09:30,904 --> 00:09:33,572
- Jackie tatlım, iyileşeceksin.

188
00:09:34,707 --> 00:09:36,207
Sen ondan daha iyisini yapabilirsin.

189
00:09:36,208 --> 00:09:38,044
- Onu çok sevdim.

190
00:09:47,754 --> 00:09:51,990
- Bu kesinlikle
benim için en kötü gün.

191
00:09:51,991 --> 00:09:54,493
Daha da kötüye gitmeye devam ediyor.

192
00:09:55,662 --> 00:09:58,831
Dinle, ben varım
boşanmanın ortasında,

193
00:10:01,033 --> 00:10:02,300
ve ben yerlerin ortasındayım

194
00:10:02,301 --> 00:10:04,402
bunu gerçekten yapmıyorum
hakkında konuşmak istiyorum.

195
00:10:10,109 --> 00:10:11,943
Lütfen elinizde var mı?
doku falan mı?

196
00:10:11,944 --> 00:10:14,846
- Evet.
- Benim için çok utanç verici.

197
00:10:14,847 --> 00:10:16,015
Teşekkür ederim.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,550
Az önce kalktı ve gitti
bende aynen böyle.

199
00:10:19,551 --> 00:10:22,921
Yani, her şeyi aldın,
beyzbol eldivenimi aldım

200
00:10:22,922 --> 00:10:25,623
çocukları aldı, aldı
her şey, biliyor musun?

201
00:10:25,624 --> 00:10:27,492
Bana hiçbir şey söylemedi bile.

202
00:10:27,493 --> 00:10:28,727
Bana hiçbir şey söylemedi.

203
00:10:28,728 --> 00:10:30,295
Az önce gittim, eve gidiyorum
ve hepsi gitti.

204
00:10:30,296 --> 00:10:33,199
- Bu çok korkunç.
- Korkunç.

205
00:10:36,235 --> 00:10:37,569
- Bilirsin, benim...

206
00:10:41,440 --> 00:10:42,741
- Evet?

207
00:10:42,742 --> 00:10:46,477
- Biliyorsun kocam
ve yeni ayrıldım.

208
00:10:46,478 --> 00:10:47,313
- Hayır.

209
00:10:49,749 --> 00:10:51,783
Bilirsin, bazen
sanırım bazı şeyler

210
00:10:51,784 --> 00:10:54,652
sadece olması gerekiyordu, Jackie.

211
00:10:54,653 --> 00:10:56,587
- Adımı nereden biliyorsun?

212
00:10:56,588 --> 00:10:58,189
- Üzgünüm?

213
00:10:58,190 --> 00:10:59,525
- Etiketimi kaybettim.

214
00:11:01,660 --> 00:11:03,395
- Aktris misin?

215
00:11:05,497 --> 00:11:06,865
- Belki.

216
00:11:06,866 --> 00:11:09,901
- Gördün mü, şimdi nasıl
bunu biliyor muydum?

217
00:11:09,902 --> 00:11:11,436
içindeki insanları tanıyorum
Hollywood'u biliyorsun.

218
00:11:11,437 --> 00:11:13,438
Bu boku yapabilirim
ne oldu.

219
00:11:13,439 --> 00:11:15,041
- Kahretsin.

220
00:11:16,675 --> 00:11:19,345
- Harika göğüslerin var.

221
00:11:23,449 --> 00:11:24,482
Ah evet.

222
00:11:24,483 --> 00:11:27,086
- Ah evet.
- Seni istiyorum, evet.

223
00:11:31,223 --> 00:11:33,224
Hiçbir şey giymiyorsun.

224
00:11:33,225 --> 00:11:37,229
İç çamaşırı giymiyorsun,
seni yaramaz şey.

225
00:11:43,635 --> 00:11:44,703
İsa aşkına.

226
00:11:46,939 --> 00:11:48,439
Biliyorum, biliyorum. - Bu akşam.

227
00:11:48,440 --> 00:11:49,741
- Bu gece, evet, evet.

228
00:11:49,742 --> 00:11:50,942
Nerede yaşıyorsun?
nerede yaşıyorsun?

229
00:11:50,943 --> 00:11:54,045
Nerede yaşıyorsun

230
00:11:54,046 --> 00:11:55,380
Bu gece görüşürüz, değil mi? - Evet.

231
00:11:55,381 --> 00:11:57,949
<i>♪ Pencerenin dışındayım ♪
♪ ikiye kadar sayarak ♪</i>

232
00:11:57,950 --> 00:12:02,054
<i>♪ Çünkü bu kirli bir yalan ♪
♪ ve ben ata binmeyeceğim ♪</i>

233
00:12:04,290 --> 00:12:06,691
- benim almam lazım
birlikte sıçalım dostum.

234
00:12:06,692 --> 00:12:08,526
Ah, çok hoş.

235
00:12:08,527 --> 00:12:11,630
<i>♪ Ben ata binmeyeceğim ♪</i>

236
00:12:18,838 --> 00:12:21,940
<i>♪ Tek gözlü yaşlı ay ♪</i>

237
00:12:21,941 --> 00:12:25,277
<i>♪ Görmüyor musun söyle bana ♪</i>

238
00:12:26,913 --> 00:12:31,017
<i>♪ Ben ata binecek olanlardan biriyim ♪</i>

239
00:12:43,495 --> 00:12:45,998
- Bu çok zor, Terry dur.

240
00:12:47,599 --> 00:12:48,434
Kahretsin.

241
00:12:49,735 --> 00:12:50,803
Acıyor.

242
00:12:58,010 --> 00:12:59,345
Lanet pislik.

243
00:13:00,712 --> 00:13:02,213
Senin derdin ne?

244
00:13:02,214 --> 00:13:03,781
- Yapabileceğimi düşünüyorsun
geceyi burada mı geçireceğiz?

245
00:13:03,782 --> 00:13:05,451
- Siktir git.

246
00:13:06,819 --> 00:13:08,519
- Şimdi muhtemelen şunu soruyorsun

247
00:13:08,520 --> 00:13:11,823
nasıl yapacaktım
mesai saatleri dışında girilsin mi?

248
00:13:11,824 --> 00:13:13,925
Gençti ve etkilenebilirdi.

249
00:13:13,926 --> 00:13:16,661
Tek bildiğim, ben oradayken
sünnetsizini alet ediyor

250
00:13:16,662 --> 00:13:20,098
yönetici uzun boynuzu, gözlerim
odaklanmış olmaktan başka bir şey değildi

251
00:13:20,099 --> 00:13:21,466
çuvalının üzerinde.

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,734
Ah, bir de şu kameralar hakkında.

253
00:13:23,735 --> 00:13:25,770
Evet, yoktu
bunun için endişelenmek.

254
00:13:25,771 --> 00:13:27,772
Garip adam bunu başarmıştı.

255
00:13:27,773 --> 00:13:29,007
Ne söyleyebilirim?

256
00:13:29,008 --> 00:13:30,275
Tek şey buydu
Her zaman sağlamdım.

257
00:13:30,276 --> 00:13:34,246
<i>♪ Eğer öğrenseydim ♪
♪ suyun üzerinde nasıl yürünür ♪</i>

258
00:13:38,985 --> 00:13:43,155
<i>♪ Deniz bacaklarıma sahip olurdum ♪
♪ beni kıyıya geri götür ♪</i>

259
00:13:44,123 --> 00:13:46,892
- Birisi incilerimi çaldı.

260
00:13:51,163 --> 00:13:55,334
Birisi gitmeyecek
üniversite gelecek yıl veya herhangi bir zamanda.

261
00:13:57,904 --> 00:13:58,937
Bunlar saçmalık.

262
00:13:58,938 --> 00:14:00,505
Seni yanımda götürüyorum.

263
00:14:00,506 --> 00:14:02,340
Küçük bir çocuk hırsızı olmak,

264
00:14:02,341 --> 00:14:04,910
bana biraz verdi
okuldaki popülerliği de.

265
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
Benim kiralarım gibi değil
beni umursuyordu.

266
00:14:07,379 --> 00:14:09,347
Hayır, her şey bununla ilgiliydi
yaşama susuzluğu.

267
00:14:34,273 --> 00:14:38,209
<i>♪ Hey küçük kardeşim, ♪
♪ korkma ♪</i>

268
00:14:38,210 --> 00:14:39,677
<i>♪ Öyle olmasına rağmen ♪
♪ gazeteler öyle diyor ♪</i>

269
00:14:39,678 --> 00:14:42,313
- Bir hafta sonunda iki
gece uykusu,

270
00:14:42,314 --> 00:14:44,415
Yeterince uzaklaştım
başlamak için kaşar yığınları

271
00:14:44,416 --> 00:14:45,883
taze bir varoluş.

272
00:14:45,884 --> 00:14:49,120
Asla parmaklamama gerek yok
yine başka bir birey.

273
00:14:49,121 --> 00:14:52,123
Dürüst olmak gerekirse, bu
düşünce beni özgür kıldı.

274
00:14:52,124 --> 00:14:56,327
Artık kaybeden olmak yok, soygunculuk
mağazalar, anneler, evsizler.

275
00:14:56,328 --> 00:14:59,197
Bak bunu yapmak zorundaydım
iyilik yapmak için son kötü,

276
00:14:59,198 --> 00:15:01,632
ve eğer gereken buysa
yaşadığım bu başarısızlığa son ver,

277
00:15:01,633 --> 00:15:02,434
öyle olsun.

278
00:15:03,602 --> 00:15:05,203
Evet, peki, kal
Rüya görüyorum millet.

279
00:15:06,505 --> 00:15:09,274
Biraz farklı bitti.

280
00:15:09,275 --> 00:15:10,276
Lanet olsun.

281
00:15:11,877 --> 00:15:13,011
Kahretsin!

282
00:15:13,012 --> 00:15:13,946
Siktir, siktir!

283
00:15:17,649 --> 00:15:19,385
Sen ne istiyorsun?

284
00:15:22,721 --> 00:15:26,892
Vereceğim karar
bundan sonra her şey değişecekti.

285
00:15:28,794 --> 00:15:30,896
- Ona tecavüz ettiğini söyledi.

286
00:15:31,998 --> 00:15:32,831
- Ne?

287
00:15:34,000 --> 00:15:34,833
Tecavüz mü?

288
00:15:37,403 --> 00:15:39,504
Hayır, öyle düşünmüyorum Joe.

289
00:15:39,505 --> 00:15:41,172
onu hatırlamıyorum
parasını ödediğinde kaçıyordu

290
00:15:41,173 --> 00:15:43,441
şu hamamböceği moteli için.

291
00:15:43,442 --> 00:15:45,043
- Buna dair kanıtın var mı?

292
00:15:45,044 --> 00:15:47,012
- Neyin kanıtı?

293
00:15:47,013 --> 00:15:49,247
- Odanın parasını ödedi.

294
00:15:49,248 --> 00:15:51,583
- Arkadaşlar bana bir bakın.

295
00:15:52,718 --> 00:15:56,254
Almak için zaman ayırın
bana iyi bak.

296
00:15:56,255 --> 00:16:00,425
- Kadınlara böyle davranmayı seviyorsunuz Bay.
Brooklyn'e mi?

297
00:16:00,426 --> 00:16:02,293
- Tamam, bekle bir saniye.
- Bu ilk sefer değil

298
00:16:02,294 --> 00:16:04,429
seni buraya bunun için aldık
bunun gibi bir şey.

299
00:16:04,430 --> 00:16:06,497
- Dur bir saniye.
- Evet?

300
00:16:06,498 --> 00:16:08,333
- Sorunuzu cevaplamadan önce,

301
00:16:08,334 --> 00:16:10,435
bu da iyi bir şey bu arada,

302
00:16:10,436 --> 00:16:13,238
bana söylediğin şey şu
buradayım çünkü bazıları

303
00:16:13,239 --> 00:16:14,872
Banka memuru ona tecavüz ettiğimi mi söyledi?

304
00:16:14,873 --> 00:16:18,943
- Sınıflandırılabilir
rıza dışı bir durum, evet.

305
00:16:18,944 --> 00:16:20,279
- Peki bu kadar mı?

306
00:16:22,014 --> 00:16:24,549
Peki sana söyleyeyim
bir şey, Columbo.

307
00:16:24,550 --> 00:16:26,751
Onlar sadece bir kişi için iyidirler
şey ve burası ıslak nokta.

308
00:16:26,752 --> 00:16:27,586
Kazdın mı?

309
00:16:30,322 --> 00:16:34,592
- Sen buradayken,
tesadüfen, tesadüfen,

310
00:16:34,593 --> 00:16:37,662
başına gelmezdi
polisi kimin vurduğunu biliyorum

311
00:16:37,663 --> 00:16:40,498
Geçen pazartesi vadide mi?

312
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
- Hayır.

313
00:16:43,669 --> 00:16:45,270
Bu da ne?

314
00:16:45,271 --> 00:16:46,437
- Bu Ayı Panda.

315
00:16:46,438 --> 00:16:48,439
O bir nevi
buralarda ünlü.

316
00:16:48,440 --> 00:16:49,375
- Ne yapıyor?

317
00:16:49,376 --> 00:16:50,675
- Devam et Panda.

318
00:16:50,676 --> 00:16:53,878
Evet, doğru ve
hiçbir fikrin yok değil mi?

319
00:16:53,879 --> 00:16:57,448
bizimkileri kim koymuş olabilir
memur komada mı?

320
00:16:57,449 --> 00:17:00,518
- Koma mı?
- Doğru, koma!

321
00:17:00,519 --> 00:17:01,619
- Hayır, yapmıyorum!
- Devam et Panda.

322
00:17:01,620 --> 00:17:02,853
Bırakın onu alsın.

323
00:17:02,854 --> 00:17:04,122
Hadi dostum, ben
biraz bilgi istiyorum.

324
00:17:04,123 --> 00:17:06,224
Ne zaman hazır olursan ol.

325
00:17:09,928 --> 00:17:11,929
Biraz bilgi istiyorum.

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,633
Kim olduğunu bilmek istiyorum
Lanet olsun o memuru vurdun!

327
00:17:15,634 --> 00:17:18,669
Ve onun neden öyle olduğunu bilmek istiyorum
komadayım, kahretsin!

328
00:17:18,670 --> 00:17:20,538
Bu güzel bir 45.

329
00:17:20,539 --> 00:17:21,972
Buna inanabiliyor musun?

330
00:17:21,973 --> 00:17:24,075
Her şeyden sonra getirdiler
ben çünkü kabaydım

331
00:17:24,076 --> 00:17:25,776
katiple yatakta.

332
00:17:25,777 --> 00:17:28,579
Şimdi devam etmeden önce,
gerçek olmama izin ver.

333
00:17:28,580 --> 00:17:30,815
Polisi bacağından vurdum.

334
00:17:30,816 --> 00:17:32,850
Etkisini bilmiyordum
kavunun parçalanmasından

335
00:17:32,851 --> 00:17:35,886
kaldırıma doğru gidiyordum
kahrolası bir komaya neden olur.

336
00:17:35,887 --> 00:17:37,788
Hayatımda kimseyi vurmadım

337
00:17:37,789 --> 00:17:41,226
ve kesinlikle yapmadım
Bir polisin ilkim olmasını planlıyorum.

338
00:17:41,227 --> 00:17:43,328
hiç öyle bir niyetim olmadı
kimseye zarar vermek,

339
00:17:43,329 --> 00:17:45,396
ama ne yapmam gerekiyordu?

340
00:17:45,397 --> 00:17:47,165
Bir saniye öyle olduğunu düşünüyorsun
geri kalanını harcayacağım

341
00:17:47,166 --> 00:17:49,500
hapishanedeki hayatının
sadece öğrenmek için

342
00:17:49,501 --> 00:17:52,437
sadece bir avuç kadar olacak
çalınan plakalar için günlerce,

343
00:17:52,438 --> 00:17:54,305
bu yüzden şehvetli halim
kıç kenara çekildi

344
00:17:54,306 --> 00:17:55,740
ilk etapta.

345
00:18:24,403 --> 00:18:27,205
- Hey dostum, gidiyorum
özel bir yer var mı?

346
00:18:27,206 --> 00:18:29,607
Ben de 70'lerde takılıp kaldım.

347
00:18:29,608 --> 00:18:30,908
- Biraz karanlık
bu gölgeleri giyiyorum,

348
00:18:30,909 --> 00:18:32,744
sence fahişe değil mi?

349
00:18:34,012 --> 00:18:37,683
Aman Tanrım, siz sülüklersiniz
beladan başka bir şey değil.

350
00:18:39,218 --> 00:18:41,486
- Ah, neden öyle, ha bebeğim?

351
00:18:41,487 --> 00:18:42,720
Biz dürüstüz, değil mi?

352
00:18:42,721 --> 00:18:44,789
için hizmet veriyoruz
üzerinde anlaşmaya varılan bir fiyat etiketi.

353
00:18:44,790 --> 00:18:48,493
Biz öyle değiliz
banka soymak falan.

354
00:18:48,494 --> 00:18:52,330
- Dedim ki, sürtük.
bir bütün olarak cinsiyetiniz

355
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
saçma bir şakadır.

356
00:18:56,835 --> 00:18:59,738
- Ne, değilim
senin için yeterince iyi mi?

357
00:19:00,606 --> 00:19:02,573
İstediğin her şeyi yapacağım.

358
00:19:02,574 --> 00:19:03,908
Primo malzemeleri burada dostum.

359
00:19:03,909 --> 00:19:05,411
Ne olursa olsun, adını verin.

360
00:19:08,079 --> 00:19:12,251
- Ne düşünüyorsun sen?
benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

361
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
- Ben polis değilim.

362
00:19:15,421 --> 00:19:17,689
- Peki bunu nasıl bilebilirim?

363
00:19:25,531 --> 00:19:27,098
- Açım, tamam mı?

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Utanıyorum dostum.

365
00:19:36,575 --> 00:19:38,276
Onun gözleriydi.

366
00:19:38,277 --> 00:19:40,779
Başka bir şey değil, gözleriydi.

367
00:19:50,522 --> 00:19:54,693
- New York'a taşındım
14 yaşındaydım, sonra Austin'e döndüm,

368
00:19:55,761 --> 00:19:58,664
daha sonra bulvara
Kırık BJ'lerden.

369
00:20:00,065 --> 00:20:02,533
Neyse, ben ne diyordum,
bu kız ve köpeği

370
00:20:02,534 --> 00:20:04,969
metroda oturuyorduk
New York'taki platform.

371
00:20:04,970 --> 00:20:07,205
Evsiz, gerçekten kötü.

372
00:20:08,940 --> 00:20:11,776
Bu yavru, bu yavru
hayatta sahip olduğu tek şey.

373
00:20:11,777 --> 00:20:16,347
Ve bunu bilmiyor muydun?
Birisi onun hakkında SPCA'yı aradı.

374
00:20:16,348 --> 00:20:18,549
Geldiler ve onlar
tek şeyi aldı

375
00:20:18,550 --> 00:20:20,386
bu kızın hayatında vardı.

376
00:20:21,253 --> 00:20:23,655
En yakın arkadaşı, ortağı.

377
00:20:26,492 --> 00:20:29,527
Sahip oldukları birisini üzdü
bu hayvanın acı çektiğini görmek

378
00:20:29,528 --> 00:20:31,596
her gün yolda
onların kübiklerine,

379
00:20:31,597 --> 00:20:34,164
yine de bu kız, bu insan,

380
00:20:34,165 --> 00:20:36,867
hangi yüz binlerce
zengin beyaz sikiklerin

381
00:20:36,868 --> 00:20:40,972
her lanet gün geçti
bir kez olsun yardım etmeye çalışmadım.

382
00:20:43,642 --> 00:20:44,476
Ama bir köpek.

383
00:20:49,080 --> 00:20:53,451
Peki sana soruyorum, ne tür
hangi dünyada yaşıyoruz

384
00:20:53,452 --> 00:20:56,387
istediğimiz zaman
bir hayvana yardım etmek,

385
00:20:56,388 --> 00:20:59,625
ama biz isteksiziz
birbirimize yardım etmek için mi?

386
00:21:01,893 --> 00:21:05,464
Çünkü yanlış anladık
biz hayvanlarız.

387
00:21:14,306 --> 00:21:16,374
İnanan adam
o her şeyi biliyor

388
00:21:16,375 --> 00:21:19,610
hiçbir şey öğrenemeyen adamdır.

389
00:21:19,611 --> 00:21:22,681
Bunu hatırla,
adın her ne ise.

390
00:21:26,352 --> 00:21:27,185
- Ben.

391
00:21:32,691 --> 00:21:35,926
- Ne yaptın da bu
pilicin seninle bir işi var Ben,

392
00:21:35,927 --> 00:21:38,430
hepinizi yapmak için, bilmiyorum.

393
00:21:39,765 --> 00:21:41,367
Aptal gibisin.

394
00:21:45,671 --> 00:21:48,173
- Bu bir Soru-Cevap değil Zelda.

395
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
- Yani biliyorsun.

396
00:21:57,416 --> 00:21:59,850
- Seni görmüş olabilirim
bunlardan birkaçı üzerinde

397
00:21:59,851 --> 00:22:02,354
Hollywood'un yıllar önceki çöp paçavraları.

398
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
Çocuk yıldız sokak sürüngenine dönüşüyor.

399
00:22:08,560 --> 00:22:10,227
Seni şöyle kaldırıyorlar
ellerinden geldiğince yüksek

400
00:22:10,228 --> 00:22:13,799
onlar sahip olmadan önce
seni yıkmak eğlenceli.

401
00:22:15,367 --> 00:22:17,536
Gözlerin değişmedi.

402
00:22:26,044 --> 00:22:28,814
- Yani senin bir
araba falan mı?

403
00:22:32,884 --> 00:22:35,554
Evine geri dönmek ister misin?

404
00:22:48,033 --> 00:22:51,702
- Yerim yok.
o yüzden senin olsun.

405
00:22:51,703 --> 00:22:54,505
Ve biz otostop yapmıyoruz
birlikte, tamam mı?

406
00:22:54,506 --> 00:22:56,341
Kendi yolunu bulursun.

407
00:23:15,761 --> 00:23:17,195
11 yapalım.

408
00:23:18,964 --> 00:23:22,900
- Sanırım sadece öyleydim
fahişelikten eskortluğa terfi etti.

409
00:23:22,901 --> 00:23:25,136
- Hayır, sen hâlâ bir fahişesin.

410
00:24:04,375 --> 00:24:06,611
- İşte buradayız.

411
00:24:06,612 --> 00:24:09,948
- Bu Kaitlin,
filmlerden biri mi?

412
00:24:12,818 --> 00:24:14,351
- Evet.

413
00:24:14,352 --> 00:24:15,886
- Saç örgüsü dedim.

414
00:24:15,887 --> 00:24:17,388
Pigtailler istedim.

415
00:24:18,389 --> 00:24:19,290
- Pigtailler.

416
00:24:21,126 --> 00:24:23,228
Peki kiminle konuştun?

417
00:24:28,233 --> 00:24:29,467
- Bilmiyorum.

418
00:24:31,603 --> 00:24:34,272
- Sherlock, kuyruklar nerede?

419
00:24:35,306 --> 00:24:36,774
- Bilmiyorum dostum.

420
00:24:36,775 --> 00:24:38,408
Demek istediğim, o ciddi mi?

421
00:24:38,409 --> 00:24:39,244
- Şşşt.

422
00:24:41,647 --> 00:24:43,649
Bobby, kuyruk yapamam.

423
00:24:47,986 --> 00:24:49,387
Kuyruk yapabilir misin?

424
00:24:50,889 --> 00:24:51,723
- Hayır.

425
00:24:53,024 --> 00:24:55,826
- Anne, kuyruk yapabilir misin?

426
00:24:55,827 --> 00:24:58,063
İşte, kuyruklarımız var.

427
00:25:00,231 --> 00:25:02,733
- Yapabilir misin?
eşit olduklarından eminim.

428
00:25:02,734 --> 00:25:04,168
Zaten bakmıyorlar bile.

429
00:25:08,139 --> 00:25:09,207
- Eşit.

430
00:25:10,942 --> 00:25:11,777
- Eşit.

431
00:25:15,647 --> 00:25:19,183
- Peki bu doğru mu?
sizin hakkınızda mı diyorlar?

432
00:25:19,184 --> 00:25:20,417
- Bu da ne?

433
00:25:20,418 --> 00:25:21,819
- İlgilendiğin şey
bazı tuhaf şeyler.

434
00:25:25,156 --> 00:25:27,258
- Doğru anladın.

435
00:25:30,696 --> 00:25:32,530
- Öyle miyiz?
- Garip bir şey.

436
00:25:34,800 --> 00:25:37,902
sana bir sorayım
soru Bobby.

437
00:25:37,903 --> 00:25:41,807
son derece ne işe yarar
senin gibi başarılı bir adam

438
00:25:43,541 --> 00:25:44,810
tuhaf mı buluyorsun?

439
00:25:47,145 --> 00:25:49,847
Bunun tuhaf olduğunu söyleyebilir misin?
seçkin biri,

440
00:25:49,848 --> 00:25:54,384
senin gibi evli bir beyefendi
deliği yalamamız için bize para ödedi

441
00:25:54,385 --> 00:25:58,556
onun ikisi kadar genç bir kızın
Kızlar evde mi uyuyor?

442
00:25:59,424 --> 00:26:00,391
Bu tuhaf mı?

443
00:26:00,392 --> 00:26:02,160
Bu dengesiz mi, Bobby?

444
00:26:03,328 --> 00:26:06,665
- Bobby, Bobby,
Bobby, Bobby, Bobby.

445
00:26:11,169 --> 00:26:13,237
- Adını söylüyorum Bobby.

446
00:26:13,238 --> 00:26:15,372
- Nereden biliyorsun?
kızlarım hakkında?

447
00:26:15,373 --> 00:26:16,207
- Kuyu.

448
00:26:18,710 --> 00:26:19,844
- Sadece emin olmak istiyorum

449
00:26:19,845 --> 00:26:22,580
onun olmadığını
hastalıklı falan.

450
00:26:23,982 --> 00:26:26,450
Bunu daha önce yapmadım.

451
00:26:26,451 --> 00:26:28,953
- Evet, ben de bu
ilk seferimiz.

452
00:26:28,954 --> 00:26:30,254
Yani hepimiz bu işin içindeyiz
burada da aynı tekne var.

453
00:26:35,060 --> 00:26:37,327
- Bir şeyler yapmak istiyorum.

454
00:26:37,328 --> 00:26:39,731
Ona kötü şeyler yapmak istiyorum.

455
00:26:41,633 --> 00:26:43,702
Bunların herhangi birini duyabiliyor mu?

456
00:26:46,705 --> 00:26:47,873
Isırıyor mu?

457
00:26:50,842 --> 00:26:53,310
- O bir snap değil
kaplumbağa,

458
00:26:53,311 --> 00:26:57,514
ama şimdi eğer onu istiyorsan
ısırmak için ısırabilir.

459
00:26:57,515 --> 00:26:59,349
- Bobby, ısırabiliyor.

460
00:26:59,350 --> 00:27:00,518
Bak, öyle.

461
00:27:03,254 --> 00:27:04,689
- Onu istemiyorum
ısırmak veya mücadele etmek

462
00:27:04,690 --> 00:27:06,524
ya da onun gibi bir şey.

463
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Sadece onun orada oturmasını istiyorum
ve bırak da işimi yapayım.

464
00:27:13,631 --> 00:27:16,834
Çığlık atmak istemiyorum
ya da mücadele ediyor.

465
00:27:16,835 --> 00:27:18,336
- Merhaba Bobby, efendim.

466
00:27:21,072 --> 00:27:25,243
O küçük amcık bunu bile yapamayacak
Odada olduğunu biliyorum.

467
00:27:27,779 --> 00:27:29,447
Bobby, al şunu.

468
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
- Hadi.

469
00:27:55,040 --> 00:27:56,307
- İşte buyurun.

470
00:28:16,061 --> 00:28:19,497
Yeni bir başlangıç için
iş, Sherlock.

471
00:28:26,504 --> 00:28:30,274
Daha çok yeşil var
tater tots'ta, görüyorsunuz.

472
00:28:30,275 --> 00:28:31,109
- Evet.

473
00:28:32,143 --> 00:28:32,978
- Evet.

474
00:28:38,216 --> 00:28:39,784
- Ne oluyor?

475
00:28:39,785 --> 00:28:41,619
- Sana borçluyum, seni pislik.

476
00:29:09,480 --> 00:29:10,315
Benim hatam.

477
00:29:19,490 --> 00:29:23,094
Hiç onun gibi hissetmedi
The Band'ın bir parçasıydı.

478
00:29:25,730 --> 00:29:29,567
Şimdi bir itirafım var.
Ben gerçek bir doktor değilim.

479
00:29:41,847 --> 00:29:43,881
Evi temizlememiz lazım

480
00:29:43,882 --> 00:29:47,284
tüm bunlara yer aç
yeni genç şeker, değil mi?

481
00:29:47,285 --> 00:29:49,419
Hepinizin toplanmasına ihtiyacım var
tüm bu ilkel kedi

482
00:29:49,420 --> 00:29:53,390
biz uğraşıyorduk
ve onları bana getir.

483
00:29:53,391 --> 00:29:55,292
Diyelim ki onların
snapperlar emekli oldu

484
00:29:55,293 --> 00:29:56,895
şu anda başlıyorum.

485
00:29:58,063 --> 00:30:01,967
Hey, unutma, artık yok
bacaklarının arasında kıllar var.

486
00:30:02,934 --> 00:30:03,768
Hayır efendim.

487
00:30:08,073 --> 00:30:09,473
Bana o tacolardan birini ver.

488
00:30:09,474 --> 00:30:10,308
- Elbette.

489
00:30:15,013 --> 00:30:17,916
- Bobby, nasıl bir duygu?

490
00:30:24,890 --> 00:30:26,123
- Benimle bir sorunun mu var?

491
00:30:26,124 --> 00:30:28,292
Sende bir lanet var
sorun mu var, fahişe?

492
00:30:34,165 --> 00:30:38,068
- Şu aptala bak
aptal.

493
00:30:38,069 --> 00:30:39,536
- Lanet bir müşteri, değil mi?

494
00:30:39,537 --> 00:30:42,606
Hadi görelim bakalım
mallar, insanlar.

495
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
Kaldırımın orada dur,
ait olduğun yer orası.

496
00:30:44,910 --> 00:30:46,176
Burası senin lanet oyun alanın.

497
00:30:46,177 --> 00:30:49,013
Biraz zayıflayacağım
gelecek hafta, kahretsin.

498
00:30:49,014 --> 00:30:50,915
- Burada ne işim var?
- İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

499
00:30:50,916 --> 00:30:52,716
Haydi ödüllü düveler hanımlar.

500
00:30:52,717 --> 00:30:54,851
- Polis hâlâ çabalıyor
tam olarak anlamak için

501
00:30:54,852 --> 00:30:56,353
burada neler oluyor?

502
00:30:56,354 --> 00:30:58,522
olduğundan bile emin değiller
dokuz yaşındaki Hollywood oyuncusu

503
00:30:58,523 --> 00:31:01,225
bu komplekste yapılıyordu.

504
00:31:01,226 --> 00:31:03,860
Cadılar Bayramı'nı buldular
Kaitlin'in görüldüğü maske

505
00:31:03,861 --> 00:31:07,131
onunla şehir merkezinde giymek
Kaçıranlar dün öğleden sonra.

506
00:31:07,132 --> 00:31:09,266
Polis ne buldu
suç mahalliydi.

507
00:31:09,267 --> 00:31:11,568
Bir kişinin başı kesilmiş cesedi
Los Angeles emlak

508
00:31:11,569 --> 00:31:15,405
yanında iş adamı
başka bir kurbanın parçalanmış cesedi

509
00:31:15,406 --> 00:31:18,275
ile bilinen bağları olan
Şeytani grup The Band.

510
00:31:18,276 --> 00:31:19,977
Grup bağlandı
birçok cinayete...

511
00:31:19,978 --> 00:31:21,678
Ve bir fuhuş yüzüğü

512
00:31:21,679 --> 00:31:23,348
burada L.A. County'de.

513
00:31:50,308 --> 00:31:54,245
<i>♪ Bir kadın beni denizde kaybolmuş halde buldu ♪</i>

514
00:31:57,782 --> 00:32:01,652
<i>♪ Bana söylediği tuhaf sözler ♪</i>

515
00:32:05,190 --> 00:32:09,360
<i>♪ Kendini kaybet, ♪
♪ bu seni özgür kılacak ♪</i>

516
00:32:12,630 --> 00:32:16,801
<i>♪ Kendini kaybet, ♪
♪ seni özgür bırakacak ♪</i>

517
00:32:18,203 --> 00:32:20,104
- Zamanın yok
horozla cephaneyle uğraşmak

518
00:32:20,105 --> 00:32:21,106
kıçında.

519
00:32:22,473 --> 00:32:24,909
- Sözüne güveneceğim.

520
00:32:27,545 --> 00:32:29,980
Göğüslerini hissetmeme izin ver. - Ne?

521
00:32:29,981 --> 00:32:33,917
- Sütyenini çıkar ve
göğüslerini hissetmeme izin ver.

522
00:32:33,918 --> 00:32:35,019
- Kim olduğumu biliyorsun.

523
00:32:35,020 --> 00:32:36,186
Ben lanet polis değilim.

524
00:32:36,187 --> 00:32:38,322
- Ben inanmıyorum
sen, Derin Boğaz.

525
00:32:38,323 --> 00:32:39,157
Şimdi yap.

526
00:32:43,694 --> 00:32:44,529
Bingo.

527
00:32:49,800 --> 00:32:53,971
- Sen biraz paranoyaksın.
düşünmüyor musun?

528
00:32:56,174 --> 00:32:58,975
- Kendime asla yapmayacağımı söyledim
bu saçmalığı bir daha yap.

529
00:32:58,976 --> 00:33:01,512
Kedi beni içeri çekmeye devam ediyor.

530
00:33:02,413 --> 00:33:04,981
İçecek bir şeyin var mı?

531
00:33:04,982 --> 00:33:07,817
- Genellikle teklif etmem
Johns'a içkiler.

532
00:33:07,818 --> 00:33:09,486
- Genelde yapmam
bulduğumda buralarda kal

533
00:33:09,487 --> 00:33:12,889
dolu bir silah iki
sikimden birkaç santim uzakta,

534
00:33:12,890 --> 00:33:16,894
ama sanırım bir ilk var
her şeyin zamanı.

535
00:33:30,108 --> 00:33:33,243
- Neden bu kadar paranoyaksın?
polislerden, ha?

536
00:33:33,244 --> 00:33:35,580
Kaçak falan mısın?

537
00:33:37,014 --> 00:33:40,751
İşte, heyecanlanma,
beş dolarlık bir şişe.

538
00:33:44,789 --> 00:33:47,225
- Why do you do this anyways?

539
00:33:51,662 --> 00:33:55,833
Ben küçük bir hırsızım diye düşündü
bir bankayı yağmalayabilirdi,

540
00:33:58,103 --> 00:34:00,003
ve neredeyse bundan kurtuluyordum.

541
00:34:00,004 --> 00:34:01,706
- Ciddi değilsin.

542
00:34:02,607 --> 00:34:03,608
Bir banka mı, sen?

543
00:34:08,045 --> 00:34:11,215
Amerikalıyı alıyor
ücretsiz hayal edin.

544
00:34:11,216 --> 00:34:13,250
- Bu hiç komik değil.

545
00:34:13,251 --> 00:34:15,619
- Kişisel algılamayın.

546
00:34:15,620 --> 00:34:19,290
Pek havalı görünmüyorsun
yeterli, biliyorsun.

547
00:34:23,261 --> 00:34:26,097
- Ben getirildim
birkaç hafta önce

548
00:34:27,698 --> 00:34:29,399
düşündüğüm şey için
benim kıçım olurdu

549
00:34:29,400 --> 00:34:33,571
ama bu, berbat ettiğim içindi
biriniz, kusura bakmayın.

550
00:34:35,540 --> 00:34:37,642
- Vay be, randevu alıyorum.

551
00:34:39,610 --> 00:34:41,846
Bu kötü bir şey, alınma.

552
00:34:44,882 --> 00:34:47,552
Ve şimdi nerede olduğuna bir bak.

553
00:34:49,120 --> 00:34:51,988
- O gerçekten
bir fahişe değildi.

554
00:34:51,989 --> 00:34:53,758
O bir banka memuruydu.

555
00:34:56,561 --> 00:34:59,896
Yani bilmiyorum belki
o bir fahişeydi.

556
00:34:59,897 --> 00:35:03,100
Sadece sormadı
depozito makbuzu için.

557
00:35:04,302 --> 00:35:08,273
Önemseyen bir fahişe
finansal istikrarım.

558
00:35:11,476 --> 00:35:14,077
- Sen o banka değilsin
polisi vuran adam

559
00:35:14,078 --> 00:35:16,247
birkaç hafta önce, değil mi?

560
00:35:17,315 --> 00:35:19,549
Haberlerde duydum.

561
00:35:19,550 --> 00:35:23,320
- Bir an düşündüm
fasulyemi dökmekle ilgili.

562
00:35:23,321 --> 00:35:25,855
Bazılarını alma fikri
bu yük omuzlarımdan kalktı

563
00:35:25,856 --> 00:35:28,158
birinden daha iyi geliyordu
Hollywood'un oral seks.

564
00:35:28,159 --> 00:35:28,993
Hayır.

565
00:35:34,332 --> 00:35:36,234
- Peki neden banka soyuyorsun, hm?

566
00:35:41,839 --> 00:35:45,009
Neden bir tane almayı denemiyorsun?
iş falan mı?

567
00:35:51,416 --> 00:35:53,350
- Ne olduğunu bilmiyorsun
hakkında konuşuyorsun.

568
00:35:53,351 --> 00:35:54,951
Benim kaydımla mı?

569
00:35:54,952 --> 00:35:58,389
Ve ben banka soymam
Bir bankayı soydum.

570
00:36:00,090 --> 00:36:03,861
- Yine de deneyebilirsin.
Bilirsin, bir iş bulmak için.

571
00:36:06,997 --> 00:36:08,332
- Anladım.

572
00:36:08,333 --> 00:36:11,669
30'lu yaşlarındaki birinden tavsiyeler
sokak kapkaççısı.

573
00:36:12,970 --> 00:36:15,906
Emmeyi seviyorsun
Los Angeles'ın en iyisi mi?

574
00:36:17,708 --> 00:36:20,278
Sokak taco'larıyla mı para alıyorsunuz?

575
00:36:22,980 --> 00:36:27,784
- Vay, ikimiz de depresyonda değil miyiz?
Cuma gecesi uyumsuzluklar mı var?

576
00:36:27,785 --> 00:36:31,121
Bir fahişe özentisi ve bir
korkak yankesici.

577
00:36:37,462 --> 00:36:39,396
- Kendini kandırma.

578
00:36:39,397 --> 00:36:43,568
Biz onlardan farklı değiliz
geri kalanı orada.

579
00:36:47,638 --> 00:36:50,607
Burada kendini hiç yalnız hissettin mi?

580
00:36:50,608 --> 00:36:51,876
- Motelde mi?

581
00:36:53,110 --> 00:36:54,044
- Hayır, burada.

582
00:37:07,792 --> 00:37:09,092
- Banyoya gir.

583
00:37:09,093 --> 00:37:10,394
Hayır, saklan, saklan.

584
00:37:10,395 --> 00:37:11,861
Hayır, hayır, hayır, banyoya git.

585
00:37:11,862 --> 00:37:13,531
Banyoya gir.

586
00:37:14,899 --> 00:37:18,769
- Eğer polislerse gidiyorum
lanet pencereden dışarı.

587
00:37:32,417 --> 00:37:34,084
- Para nerede?

588
00:37:34,952 --> 00:37:36,152
Para nerede?

589
00:37:36,153 --> 00:37:37,388
- Masanın üzerinde.

590
00:37:40,224 --> 00:37:44,761
- Beni istediklerini biliyorsun
işe yaramaz amını öldürmek için.

591
00:37:44,762 --> 00:37:46,431
Sen tater tot değilsin.

592
00:37:53,871 --> 00:37:54,705
Hey.

593
00:37:57,842 --> 00:38:00,010
Neden dışarı gelmiyorsun?

594
00:38:01,446 --> 00:38:05,082
böylece biraz oynayabiliriz
saklambaç oyunu mu?

595
00:38:06,283 --> 00:38:08,017
Sen ne diyorsun?

596
00:38:31,976 --> 00:38:36,513
Eğer yapsam sorun olmaz sanıyorsun
son bir kez yatacaktım

597
00:38:36,514 --> 00:38:38,349
cesedinle, öyle mi?

598
00:38:43,454 --> 00:38:47,557
Çok iyi olacağına söz veriyorum
bunu hissedecekler

599
00:38:47,558 --> 00:38:49,059
öbür dünyada.

600
00:38:52,697 --> 00:38:53,531
- Sayın.

601
00:38:56,567 --> 00:38:59,469
Ben bu motelin müdürüyüm.

602
00:38:59,470 --> 00:39:01,805
Senden adil olmanı istemek zorundayım
biraz daha düşünceli

603
00:39:01,806 --> 00:39:03,607
gürültüyle.

604
00:39:03,608 --> 00:39:08,144
- Bay J., göremiyor musunuz?
burada neler oluyor?

605
00:39:56,393 --> 00:39:58,194
- Pencereden kaçtım.

606
00:39:58,195 --> 00:40:00,530
dersem yalan söylemiş olurum
beni yemedi.

607
00:40:00,531 --> 00:40:02,532
Kıçını ölüme terk etti.

608
00:40:02,533 --> 00:40:04,233
Bana her şeyi anlattı.

609
00:40:04,234 --> 00:40:06,770
İsviçre peyniri yüzü
motel müdürünün

610
00:40:06,771 --> 00:40:10,941
ve onun ev yapımı kurşunu
Pezevenk Kaltaklar'daki delikler.

611
00:40:13,578 --> 00:40:15,712
Kadının yapmadığı şey
o zaman bana söyle

612
00:40:15,713 --> 00:40:19,148
tuhaf şeyleri toplamaya mı karar verdi
çift onun izlerini kapatmak için.

613
00:40:19,149 --> 00:40:20,818
Sinsi küçük şey.

614
00:40:26,724 --> 00:40:28,224
Hazırlıklı değildim.

615
00:40:28,225 --> 00:40:29,193
Beni hazırlıksız yakaladın.

616
00:40:29,194 --> 00:40:30,960
Ne yapacaksın?

617
00:40:30,961 --> 00:40:32,829
- Seninki ne?
tavsiye mi, yankesici mi?

618
00:40:32,830 --> 00:40:34,864
- Biliyor musun, alıyorum
oldukça hasta ve yorgun

619
00:40:34,865 --> 00:40:37,667
benim de öyle olduğumu düşünüyorsun
bir çeşit bencil pislik.

620
00:40:37,668 --> 00:40:39,068
- Beni terk ettin
işte seni korkak.

621
00:40:53,551 --> 00:40:54,451
Tecavüz!

622
00:40:54,452 --> 00:40:55,819
Çekil benden.

623
00:40:55,820 --> 00:40:57,086
- Şşş, dinle.
- Bana dokunma.

624
00:40:57,087 --> 00:40:58,321
- Dinle, meteliksizim ve
Gidecek hiçbir yerim yok.

625
00:40:58,322 --> 00:41:00,289
- Lütfen nedenini açıkla
Ben umurumda olurdu.

626
00:41:00,290 --> 00:41:02,091
- Çünkü meteliksizsin ve
gidecek hiçbir yerin yok.

627
00:41:02,092 --> 00:41:03,593
- Nakit param var.

628
00:41:03,594 --> 00:41:05,294
Biliyormuş gibi davranmayın
benim bokumun içi ve dışı.

629
00:41:05,295 --> 00:41:07,764
- Beni dinle kadın.

630
00:41:07,765 --> 00:41:09,933
Benimle burada buluşmayı kabul ettin, neden?

631
00:41:09,934 --> 00:41:11,034
Çünkü onu almak zorundaydın
dün gecenin ağırlığı

632
00:41:11,035 --> 00:41:12,702
omuzlarından.

633
00:41:12,703 --> 00:41:15,540
Peki, biraz var
kendi ağırlığım.

634
00:41:18,509 --> 00:41:19,677
O ölmedi.

635
00:41:22,079 --> 00:41:24,781
Şimdi bana bu kadar tuhaf davranma.

636
00:41:24,782 --> 00:41:26,283
Ben polis katili değilim.

637
00:41:27,718 --> 00:41:31,388
Bununla birlikte, bir polisi vurdum
Ölmüş gibiyim.

638
00:41:33,457 --> 00:41:37,628
Yani her ne karıştırıyorsan
yalnız değilsin, tamam mı?

639
00:41:40,798 --> 00:41:44,067
En azından ateş etmedin
masum bir insan.

640
00:41:44,068 --> 00:41:46,571
- Bunu bana neden anlatıyorsun?

641
00:41:47,772 --> 00:41:48,606
- Neden?

642
00:41:50,474 --> 00:41:51,841
- Evet.

643
00:41:51,842 --> 00:41:53,342
- Nedenini bilmek istiyor musun?

644
00:41:53,343 --> 00:41:54,178
- Evet.

645
00:41:56,480 --> 00:41:58,082
- Nedenini bilmiyorum.

646
00:42:03,187 --> 00:42:04,755
- Hiç birini öldürdün mü?

647
00:42:06,791 --> 00:42:07,792
- Hayır, asla.

648
00:42:12,329 --> 00:42:14,665
Cesedi ne yaptın?

649
00:42:18,268 --> 00:42:21,504
- Onu orada, motelde bıraktım.

650
00:42:25,743 --> 00:42:27,411
- Onu yeni bıraktın.

651
00:42:29,079 --> 00:42:32,181
Müdürü
otel de mi?

652
00:42:32,182 --> 00:42:33,249
- Evet.

653
00:42:36,721 --> 00:42:38,688
- Bu harika.

654
00:42:38,689 --> 00:42:41,157
Bu mükemmel.

655
00:42:41,158 --> 00:42:44,628
Seni küçük kekeme
küçük şey sen.

656
00:42:44,629 --> 00:42:46,396
- Ben kekelemiyorum.

657
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
- Hayır, hayır.

658
00:42:57,107 --> 00:42:59,909
Biz diyebiliriz
pizzanın üzerine yapıştırıldı.

659
00:42:59,910 --> 00:43:01,678
İkimiz de itiraf ettik
kaybedenler olmaya

660
00:43:01,679 --> 00:43:03,880
kim bile yapamadı
kendi canımızı almak.

661
00:43:03,881 --> 00:43:07,718
Daha fazlasına sahip olduğunu biliyordum
bagaj, ama gözetlemedim.

662
00:43:12,990 --> 00:43:16,160
- O polis yemek yiyor
uyandın değil mi?

663
00:43:19,730 --> 00:43:23,833
Bu yüzden çekemiyoruz
tetikleyici, biliyorsun.

664
00:43:23,834 --> 00:43:27,838
Eğer dünyayı terk edersek
bu tür bir bagaj,

665
00:43:29,339 --> 00:43:33,510
neyin bizi bekleyeceğinden korkuyoruz
bizim için diğer tarafta.

666
00:43:38,515 --> 00:43:40,250
Bir teklifim var.

667
00:43:44,021 --> 00:43:46,523
Bu hayata yeniden başlayamayız.

668
00:43:49,660 --> 00:43:52,496
ama bunu yapabiliriz
bir sonraki en iyi şey.

669
00:43:53,931 --> 00:43:57,601
Peki ya sana bildiğimi söyleseydim
olacak bir şeyin

670
00:43:59,904 --> 00:44:02,272
yeniden insan hissetmemize izin ver,

671
00:44:04,641 --> 00:44:08,813
ve sonra huzur içinde yatabiliriz
o tetiği çekerek.

672
00:44:11,982 --> 00:44:14,218
- Hala hayatın kaldı.

673
00:44:19,589 --> 00:44:23,761
- Sanırım bunu bulabiliriz
Hollywood kızını özlüyorum.

674
00:44:32,136 --> 00:44:34,037
Kaçıranlar kaçtı
San Fran polislerin peşinde

675
00:44:34,038 --> 00:44:35,972
onların bokunu bastı
geçen gece.

676
00:44:35,973 --> 00:44:37,707
- Bu insanları tanıyor musun?

677
00:44:37,708 --> 00:44:39,275
- Sadece Sürtükler.

678
00:44:39,276 --> 00:44:41,510
hakkında bu kadarını biliyorum
diğerleri de başkaları gibi.

679
00:44:41,511 --> 00:44:43,346
- Sürtükler, pezevenksiniz
İsviçre peyniri mi yapıldı?

680
00:44:43,347 --> 00:44:47,784
- Evet, beni kullandı
bir nevi yan iş.

681
00:44:47,785 --> 00:44:51,287
Geri kalanıyla hiç tanışmadım
Grup, ama inansan iyi olur

682
00:44:51,288 --> 00:44:52,756
beni kesinlikle biliyorlar.

683
00:44:52,757 --> 00:44:54,824
- Grup mu?
- Hım hım.

684
00:44:54,825 --> 00:44:56,960
Kendilerine Grup diyorlar.

685
00:44:56,961 --> 00:44:59,395
Bazı Manson özentileri.

686
00:44:59,396 --> 00:45:01,197
Öldürüyorlar
tüm çalışan kızlar

687
00:45:01,198 --> 00:45:03,332
herhangi bir işaret gösteren
kasık kıllarından,

688
00:45:03,333 --> 00:45:06,602
kızlarını tutuyorlar
her yerde var.

689
00:45:06,603 --> 00:45:08,137
Muhtemelen çok az düşündüm
film yıldızı Kaitlin

690
00:45:08,138 --> 00:45:09,539
büyük bir iş olurdu.

691
00:45:12,042 --> 00:45:15,011
- Peki seni düşündüren ne?
Bu insanları bulabilir miyiz?

692
00:45:15,012 --> 00:45:16,946
- Bir şeyin var
interary'nizde başka?

693
00:45:16,947 --> 00:45:18,782
- Ama tekerleklerimiz bile yok.

694
00:45:18,783 --> 00:45:19,784
Ben benimkini bıraktım.

695
00:45:23,120 --> 00:45:24,353
Bir Mustang.

696
00:45:24,354 --> 00:45:26,489
Pimpy iyi iş çıkardı.

697
00:45:26,490 --> 00:45:29,993
- Bir genç var
oradaki kız, Jennie,

698
00:45:29,994 --> 00:45:32,962
çalıştığını tanıdığım kişi
The Band ile yakın işbirliği içinde.

699
00:45:32,963 --> 00:45:34,430
Yardım edecektir.

700
00:45:34,431 --> 00:45:37,867
O yeni kavuşmuş bir sevgili
onların pisliğine sarılmışlar.

701
00:45:37,868 --> 00:45:39,202
yapmaya çalışıyorum
kıçını düzelt,

702
00:45:39,203 --> 00:45:42,206
ama onun yok
bahsetmek için rehberlik.

703
00:45:43,607 --> 00:45:47,043
Daha fazlasını biliyor olmalı, biliyorsun.
bize onların yerini bildirin.

704
00:45:47,044 --> 00:45:49,879
O sıkı olacak, o yüzden biz de
ona biraz para vermem lazım

705
00:45:49,880 --> 00:45:53,317
tükürmesini sağlamak için
ayrıntılar, biliyor musun?

706
00:45:55,352 --> 00:45:58,355
- Kardeşim yaşıyor
San Francisco'da.

707
00:46:00,390 --> 00:46:01,690
- Ve?

708
00:46:01,691 --> 00:46:04,727
- Az önce bunu söyledin
öldürüyorlar.

709
00:46:04,728 --> 00:46:08,097
Bunu nereden biliyorsun Jennie?
piliç zaten çürümüyor mu?

710
00:46:08,098 --> 00:46:10,766
- Yapmıyorum ama
son konuştuğumuzda

711
00:46:10,767 --> 00:46:15,104
bana adresini verdi
Körfez'de olsaydım.

712
00:46:15,105 --> 00:46:18,943
Bunlar tesadüf olabilir
oraya gittim, olmayabilir.

713
00:46:20,710 --> 00:46:24,247
- Hala mecburuz
iyilik yapmadan önce kötülük yapalım

714
00:46:24,248 --> 00:46:27,183
eğer bunu ödemek zorunda kalırsak
küçük San Fran genç sürtük...

715
00:46:27,184 --> 00:46:28,818
- Sakin ol, tamam mı?

716
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
O sakin.

717
00:46:31,155 --> 00:46:33,824
Para gelince iş bulacağız.

718
00:46:36,526 --> 00:46:39,762
İkimiz de sadece
San Fran'in dışında,

719
00:46:39,763 --> 00:46:42,065
sadece elimizde yeterli olana kadar
takip etmek için nakit

720
00:46:42,066 --> 00:46:43,900
planıyla.

721
00:46:43,901 --> 00:46:47,636
Eğer bu şeyi yapacaksak,
bunu yasal olarak yapmalıyız.

722
00:46:47,637 --> 00:46:50,574
Aksi takdirde ne
asıl mesele bu mu?

723
00:46:52,342 --> 00:46:56,545
- Dinle, sadece istiyorum
şunu oraya koy.

724
00:46:56,546 --> 00:46:59,216
Bana nasıl baktığını görüyorum.

725
00:47:01,018 --> 00:47:04,120
Yani eğer bu şeyi yaparsak,
biz sadece ortağız.

726
00:47:04,121 --> 00:47:05,989
İşte bu, tamam mı?

727
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
- Ciddi değilsin.

728
00:47:06,991 --> 00:47:09,258
- Hayır, sadece söylüyorum.

729
00:47:09,259 --> 00:47:11,527
Diyelim ki bunu bulduk
Bize yardım eden Jennie piliç

730
00:47:11,528 --> 00:47:14,364
bu aktrisi bulun
kızım, sonra ne olacak?

731
00:47:19,769 --> 00:47:22,305
- O zaman bağışlanmayı kabul ederiz
kim olursa olsun

732
00:47:22,306 --> 00:47:24,073
onu arıyoruz,

733
00:47:24,074 --> 00:47:28,245
ve biz korkak olmayı bırakıyoruz ve
beynimizi patlatırız, Ben.

734
00:47:34,251 --> 00:47:36,419
- Anlaştık.

735
00:47:36,420 --> 00:47:37,254
- Harika.

736
00:47:56,073 --> 00:48:00,244
<i>♪ Gece, ♪'in olduğu zamandır.
♪ Sana aşk şarkıları yazıyorum ♪</i>

737
00:48:03,213 --> 00:48:06,950
<i>♪ İçimdeki çölle ♪
♪ dikkat et, seni göremiyorum ♪</i>

738
00:48:06,951 --> 00:48:10,053
- Özgeçmiş yok, değil mi?

739
00:48:10,054 --> 00:48:11,454
- Hayır efendim.

740
00:48:11,455 --> 00:48:13,522
Hayır ama yapardık
çalışmayı gerçekten seviyorum

741
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
senin harikanda
burada kuruluş.

742
00:48:16,493 --> 00:48:17,661
- Neden?

743
00:48:18,895 --> 00:48:19,729
- 'Neden.

744
00:48:21,365 --> 00:48:22,766
- 'Neden?

745
00:48:27,371 --> 00:48:30,941
- Peki efendim, bu bir
biraz utanç verici.

746
00:48:32,142 --> 00:48:33,643
Bunu nasıl söylerim?

747
00:48:35,946 --> 00:48:40,016
Buradaki kuruluşunuz
gerçekten özel bir yer

748
00:48:40,017 --> 00:48:42,018
gerçekten kalbimizde.

749
00:48:42,019 --> 00:48:43,419
- Şaka yapıyorsun değil mi?

750
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
- Hayır, aslında...

751
00:48:46,356 --> 00:48:48,858
- Hayır, söylemeye çalıştığı şey.

752
00:48:51,828 --> 00:48:53,397
Lanet olsun, üzgünüm.

753
00:48:55,265 --> 00:48:58,035
Tanrım, aynen öyle
duygusal dostum.

754
00:49:01,805 --> 00:49:04,007
- İyi misin Boo-boo?

755
00:49:04,008 --> 00:49:04,841
- Ha?

756
00:49:06,710 --> 00:49:09,478
- Biliyor musun, bu
bizim için gerçekten çok duygusal.

757
00:49:09,479 --> 00:49:10,746
Bütün bunlar burada.

758
00:49:10,747 --> 00:49:12,215
- Ah, duramıyorum.

759
00:49:12,216 --> 00:49:13,816
Bu saçmalık beni rahatsız ediyor.

760
00:49:13,817 --> 00:49:15,485
Bunu biliyorsun Teo.

761
00:49:17,321 --> 00:49:18,255
- Theo mu?

762
00:49:20,790 --> 00:49:23,460
- Özür dilerim, neden ağlıyorsun?

763
00:49:24,494 --> 00:49:25,562
- Peki Bay...

764
00:49:26,430 --> 00:49:28,131
- Lopez, Bay Lopez.

765
00:49:28,132 --> 00:49:30,899
- Right, Mr. Lopez, yes.

766
00:49:30,900 --> 00:49:33,637
Görüyorsun ya, nasıl
bunu söyleyeyim mi?

767
00:49:36,773 --> 00:49:39,242
Park yerini görüyorsun
orada çok mu var?

768
00:49:39,243 --> 00:49:42,146
İşte buydu
ilk sırada biz...

769
00:49:44,981 --> 00:49:46,515
- Pardon?

770
00:49:46,516 --> 00:49:48,785
- İlk seviştiğimiz yer.

771
00:49:52,089 --> 00:49:54,257
- Siz ikiniz.

772
00:49:54,258 --> 00:49:55,092
- Evet.

773
00:49:57,094 --> 00:49:59,362
Buna inanmak neden bu kadar zor?

774
00:49:59,363 --> 00:50:01,031
- Öylesin.

775
00:50:03,133 --> 00:50:04,800
Evli misin?

776
00:50:04,801 --> 00:50:06,035
- Ah hayır efendim.

777
00:50:06,036 --> 00:50:09,438
Hayır, biz bile değiliz
artık çiftiz, değil mi?

778
00:50:09,439 --> 00:50:12,208
Biz sadece sakin arkadaşız.

779
00:50:12,209 --> 00:50:13,942
- Evet, doğru.

780
00:50:13,943 --> 00:50:16,279
Bir kez senin park yerinde seviştik
çok, hepsi bu, biliyor musun?

781
00:50:16,280 --> 00:50:19,048
We're just partners now, you
biliyorum, bu senin de başına gelebilir.

782
00:50:19,049 --> 00:50:20,516
Bu olacak, değil mi?

783
00:50:20,517 --> 00:50:24,154
- Demek istediğim, sende var mı?
en azından herhangi bir referans var mı?

784
00:50:26,256 --> 00:50:30,427
- Ne demek istiyorsun?
gerçek kişi referansları?

785
00:50:32,296 --> 00:50:33,130
Kuyu.

786
00:51:00,557 --> 00:51:02,991
Sana neden çantan olduğunu sorabilir miyim?

787
00:51:02,992 --> 00:51:05,294
Yani, durabilir miyiz ve
bunu bir saniyeliğine düşünür müsün?

788
00:51:05,295 --> 00:51:07,896
- İlk gittiğimiz yer
gerçekten sikildim, Ben mi?

789
00:51:07,897 --> 00:51:09,432
Yani, gerçekten romantik.

790
00:51:09,433 --> 00:51:13,236
Dahi şeyler var,
dostum, sana söyleyeyim.

791
00:51:13,237 --> 00:51:14,437
- Açım.

792
00:51:14,438 --> 00:51:16,372
- İlk buluşmayı söyleyemez misin?

793
00:51:16,373 --> 00:51:20,544
Yani, bir şeyler söyle, biz
işleri almaya çalışıyorum, değil mi?

794
00:51:21,945 --> 00:51:22,912
- Ne dediğimi duydun mu?

795
00:51:22,913 --> 00:51:24,480
Aç olduğumu söyledim.

796
00:51:24,481 --> 00:51:28,252
Demek istediğim, bunu bile yapamazsın
o lanet şeyi taşı.

797
00:52:12,862 --> 00:52:14,697
- Aktris olacaksın, değil mi?

798
00:52:14,698 --> 00:52:17,032
- yapmak istemiyorum
artık öyle baba.

799
00:52:17,033 --> 00:52:20,036
- Dediğimi yapacaksın, duydun mu?

800
00:53:42,852 --> 00:53:43,687
- Evet?

801
00:53:45,722 --> 00:53:46,556
Ah ha.

802
00:54:00,404 --> 00:54:04,107
<i>♪ Günaydın, günaydın ♪</i>

803
00:54:05,942 --> 00:54:08,043
<i>♪ Şunu konuştuk: ♪
♪ bütün gece boyunca ♪</i>

804
00:54:08,044 --> 00:54:11,079
<i>♪ Günaydın, ♪
♪ günaydın sana ♪</i>

805
00:54:11,080 --> 00:54:13,316
<i>♪ Bir veya iki şarkı söyledik ♪</i>

806
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
<i>♪ Günaydın, günaydın ♪</i>

807
00:54:16,386 --> 00:54:18,487
<i>♪ Geç saatlere kadar uyanık kalmak harika ♪</i>

808
00:54:18,488 --> 00:54:22,659
<i>♪ Günaydın, ♪
♪ günaydın sana ♪</i>

809
00:54:23,860 --> 00:54:26,128
<i>♪ Hepimiz şarkı söylemeye başladığımızda ♪</i>

810
00:54:26,129 --> 00:54:28,564
<i>♪ Yıldızlar parlıyordu ♪</i>

811
00:54:28,565 --> 00:54:31,066
<i>♪ Ama şimdi ♪
♪ sütçü yolda ♪</i>

812
00:54:31,067 --> 00:54:35,203
<i>♪ Artık çok geç ♪
♪ iyi geceler demek için ♪</i>

813
00:54:35,204 --> 00:54:39,208
<i>♪ O halde günaydın, günaydın ♪</i>

814
00:54:40,444 --> 00:54:42,545
<i>♪ Güneş ışınları ♪
♪ yakında parlayacak ♪</i>

815
00:54:42,546 --> 00:54:44,747
- Ne oldu?

816
00:54:44,748 --> 00:54:45,582
Kahretsin.

817
00:54:51,455 --> 00:54:53,557
Lanet olsun!

818
00:54:55,525 --> 00:54:56,360
Kahretsin!

819
00:55:02,899 --> 00:55:05,834
- Çalışanız, mahkumuz.

820
00:55:10,006 --> 00:55:11,273
- Bunu okuyamıyorum.

821
00:55:11,274 --> 00:55:13,041
Garsonlarınızdan bazıları
İngilizce yazamıyorum.

822
00:55:13,042 --> 00:55:14,843
Ne olduğunu bilmiyorum.
hepsi İspanyolca.

823
00:55:14,844 --> 00:55:16,679
Yani bu temelde işe yaramaz.

824
00:55:18,515 --> 00:55:19,449
- Ne oluyor be?

825
00:55:19,449 --> 00:55:20,249
Plakaları oradan çıkarın.

826
00:55:20,250 --> 00:55:22,351
- İşte yemeğin.

827
00:55:22,352 --> 00:55:24,187
Bir tabak yemek daha.

828
00:55:25,555 --> 00:55:26,589
- Hey, yapma
yemeği yiyor olmak.

829
00:55:26,590 --> 00:55:27,956
- Çok iyi, harika bir iş çıkardım.

830
00:55:37,534 --> 00:55:40,203
- Evet, Meksika Körfezi'ni görüyorum.

831
00:55:41,371 --> 00:55:43,439
- Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var?

832
00:55:47,411 --> 00:55:49,144
- Hangi masa 14'tür?

833
00:55:49,145 --> 00:55:49,979
MERHABA.

834
00:55:53,483 --> 00:55:55,818
Bunlardan herhangi biri tanıdık geliyor mu?

835
00:55:55,819 --> 00:55:59,688
- Ben sipariş vermedim
pastırma, sosisim vardı.

836
00:55:59,689 --> 00:56:01,425
- Tamam, öyle.

837
00:56:04,661 --> 00:56:07,329
- Ah, söylüyorsun
susayım mı?

838
00:56:07,330 --> 00:56:09,665
Ah, anladım, şuna bak.

839
00:56:14,771 --> 00:56:16,539
Blood Mary, göremiyorum
burada içki var mı?

840
00:56:16,540 --> 00:56:17,740
Nereye gideceğim
Bloody Mary'i alır mısın?

841
00:56:17,741 --> 00:56:19,007
Orada içkin var mı?

842
00:56:19,008 --> 00:56:20,476
Bir lord gibi sarhoş olduğunu biliyorum.

843
00:56:20,477 --> 00:56:21,710
Öyle olduğunu biliyorum.

844
00:56:21,711 --> 00:56:25,781
- Tamam, neden olmasın?
bugün pastırma mı yedin?

845
00:56:25,782 --> 00:56:28,050
- Şaka yapıyorsun.

846
00:56:28,051 --> 00:56:29,552
- Bunu bitirebilirsin.

847
00:56:29,553 --> 00:56:30,887
Bu iyi görünüyor.

848
00:56:33,990 --> 00:56:35,624
Herkes sussun!

849
00:56:35,625 --> 00:56:37,060
Hangi masa 14'tür?

850
00:57:02,952 --> 00:57:06,122
- anlamadım
söylediğin bir kelime.

851
00:57:11,895 --> 00:57:12,896
- Zor.

852
00:57:14,798 --> 00:57:15,632
- Evet.

853
00:57:17,300 --> 00:57:18,702
- Bu iş meselesi.

854
00:57:21,370 --> 00:57:22,872
- Banka daha kolaydı.

855
00:57:26,209 --> 00:57:30,046
- Siyahı emiyor
horoz daha az zorluydu.

856
00:57:34,183 --> 00:57:36,019
- Zenci sikini mi emiyorsun?

857
00:57:36,853 --> 00:57:37,854
- Evet, neden?

858
00:57:41,858 --> 00:57:43,259
- Merak ediyorum.

859
00:57:49,633 --> 00:57:51,467
Geri dönmeye hazır mısın?

860
00:57:53,703 --> 00:57:55,403
- En kötüsü ne olurdu?
olacak şey

861
00:57:55,404 --> 00:57:56,405
eğer yapmasaydım?

862
00:57:58,474 --> 00:58:02,277
- Bulamazsın
o kayıp kız.

863
00:58:02,278 --> 00:58:04,848
Daha sonra kendimizi öldürelim.

864
00:58:07,551 --> 00:58:08,384
- Evet.

865
00:58:10,920 --> 00:58:13,757
İyi bir sebep, ortak,
iyi bir sebep.

866
00:58:17,761 --> 00:58:19,695
- Lopez tam bir parça
kahretsin, bunu biliyorum

867
00:58:19,696 --> 00:58:20,829
ama çok çalışmalıyız.

868
00:58:20,830 --> 00:58:22,497
Her gün çok çalışmalıyız.

869
00:58:24,734 --> 00:58:26,168
Ne yapıyorsun?

870
00:58:26,169 --> 00:58:29,873
Yumurta ve domuz pastırması yedim ve
tavuk ve patateslerim vardı.

871
00:58:33,142 --> 00:58:36,145
Çünkü benim adım
Meksikalı Julio.

872
00:58:38,748 --> 00:58:39,683
Ah, yeter.

873
00:58:42,986 --> 00:58:45,388
- Hey, oyun oynamak ister misin?

874
00:58:46,656 --> 00:58:48,157
- Ne, 10 kişi miyiz?

875
00:58:49,626 --> 00:58:52,060
- Bir soru soruyorsunuz ve
o zaman cevap vermem lazım

876
00:58:52,061 --> 00:58:54,129
saatte 10 saniye var.
- Ne?

877
00:58:54,130 --> 00:58:55,631
- İleri geri.

878
00:58:55,632 --> 00:58:59,101
Hızlı olmak lazım yoksa
hiç eğlenceli değil, biliyor musun?

879
00:58:59,102 --> 00:59:00,502
- Herhangi bir şey gibi mi?

880
00:59:00,503 --> 00:59:01,404
- Herhangi bir şey.

881
00:59:03,807 --> 00:59:04,808
- Nerede yaptın?

882
00:59:07,476 --> 00:59:09,979
- Tamam, tamam, önce ben gideyim.

883
00:59:11,715 --> 00:59:12,548
Evini özledin mi?

884
00:59:13,683 --> 00:59:14,584
- New York?

885
00:59:16,385 --> 00:59:17,986
Evet.

886
00:59:17,987 --> 00:59:22,158
10 milyon dolarınız olsaydı,
onunla ne yapardın?

887
00:59:24,160 --> 00:59:27,163
- Paris'e taşın,
belki daha uzakta.

888
00:59:28,665 --> 00:59:30,799
- Neyden daha uzakta?

889
00:59:30,800 --> 00:59:33,637
- Bilmiyorum.
biraz daha uzakta.

890
00:59:34,537 --> 00:59:36,439
Bir soru, hatırladın mı?

891
00:59:37,540 --> 00:59:38,941
Onu sevdin mi?

892
00:59:38,942 --> 00:59:40,208
- DSÖ?

893
00:59:40,209 --> 00:59:41,044
- Karıcığım.

894
00:59:42,178 --> 00:59:45,181
- Seni ne yapıyor?
evli olduğumu mu sanıyorsun?

895
00:59:46,215 --> 00:59:48,316
Hepsini sevdiğimi sanıyordum.

896
00:59:48,317 --> 00:59:49,152
- Onlara?

897
00:59:51,287 --> 00:59:52,121
- Üç.

898
00:59:53,890 --> 00:59:55,457
Hepsinin sevdiğini sanıyordum
onlardan birine kadar ben

899
00:59:55,458 --> 00:59:56,793
topumu kestim.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,461
- Ne?

901
00:59:59,829 --> 01:00:03,866
- Beni aldattı, bu yüzden
İyiliğine karşılık verdim.

902
01:00:03,867 --> 01:00:06,101
O benim ilk karımdı.

903
01:00:06,102 --> 01:00:08,536
İkinci ve üçüncü, onlar sadece
bunun bir çeşit olduğunu düşündüm

904
01:00:08,537 --> 01:00:10,238
bir doğum kusurundan.

905
01:00:13,576 --> 01:00:16,179
Bu kadar paraya ne oldu?

906
01:00:17,280 --> 01:00:19,815
- Ebeveynler ve
ajanlar çok eğlendi.

907
01:00:19,816 --> 01:00:21,684
- Peki ne kadar oldu
alıyorlar, çalıyorlar,

908
01:00:21,685 --> 01:00:23,952
ya da buna ne demek istersen?

909
01:00:23,953 --> 01:00:26,690
- Yedi film, iki
milyon başına,

910
01:00:27,757 --> 01:00:30,893
eksi yüzde 30 ya da öylesine
bir ajan için.

911
01:00:30,894 --> 01:00:31,828
10 diyebilirim.

912
01:00:34,864 --> 01:00:36,531
- 10 ne?

913
01:00:36,532 --> 01:00:37,666
- Milyon.

914
01:00:37,667 --> 01:00:38,501
- Ah.

915
01:00:40,136 --> 01:00:42,637
- Amerikan rüyası.

916
01:00:42,638 --> 01:00:46,642
- Bu notta, ben
bir sızıntı alacağım.

917
01:01:03,259 --> 01:01:04,592
Bu da ne?

918
01:01:04,593 --> 01:01:05,461
- Ne ne?

919
01:01:05,462 --> 01:01:07,195
- Onlar.

920
01:01:07,196 --> 01:01:09,198
- Aç ve öğren.

921
01:01:12,568 --> 01:01:14,738
- Sarılmış, vay be.

922
01:01:17,406 --> 01:01:20,976
- Onları almak istedim
senin için, ben de aldım.

923
01:01:20,977 --> 01:01:22,145
Doğru hissettirdi.

924
01:01:23,546 --> 01:01:27,082
Sonunda para harcamadan harcadım
kirli bagaj, biliyor musun?

925
01:01:27,083 --> 01:01:27,917
Beni öldür.

926
01:01:28,918 --> 01:01:31,020
Üzgünüm, bu kötü bir şaka.

927
01:01:32,488 --> 01:01:33,823
- Vay canına.

928
01:01:36,025 --> 01:01:38,293
- Bu senin yazman için.

929
01:01:38,294 --> 01:01:42,465
Gerçek deri değil ama
öyle bir kokusu var, biliyor musun?

930
01:01:45,869 --> 01:01:49,337
Bu özel değil
ya da çok ya da herhangi bir şey,

931
01:01:49,338 --> 01:01:52,776
bu sadece bir şey
ihtiyacın olduğunu biliyorum.

932
01:01:54,978 --> 01:01:58,446
Ön ödemeli, sen
buna ihtiyacın olacak.

933
01:01:58,447 --> 01:01:59,282
- Aman tanrım.

934
01:02:07,891 --> 01:02:09,492
Hangi konuda anlaşmıştık?

935
01:02:10,659 --> 01:02:13,428
- Ben, ihtiyacın olacak
San Fran'deki telefon,

936
01:02:13,429 --> 01:02:16,031
ve dumanlar ve
günlük sadece hediyedir

937
01:02:16,032 --> 01:02:18,100
eğer onlara böyle hitap etmek istersen.

938
01:02:18,101 --> 01:02:21,736
Bir ortaktan
diğeri, bu kadar.

939
01:02:21,737 --> 01:02:25,307
- Bu bir arkadaş gibi bir şey
başka bir arkadaş verirdim.

940
01:02:25,308 --> 01:02:28,144
- Ne, ortaklar
arkadaş olamaz mıyız?

941
01:02:46,930 --> 01:02:47,897
- Kahretsin.

942
01:02:47,898 --> 01:02:49,131
- Ne?

943
01:02:49,132 --> 01:02:50,298
- Ne oluyor?
yapıyor musun?

944
01:02:50,299 --> 01:02:51,234
- Ben?

945
01:02:51,235 --> 01:02:52,801
- Bunu yapmama izin veriyorsun.

946
01:02:52,802 --> 01:02:53,902
- Ne, beni mi test ediyorsun?

947
01:02:53,903 --> 01:02:55,770
- Evet, belki öyleyim.

948
01:02:55,771 --> 01:02:57,239
- Siktir git.

949
01:02:57,240 --> 01:02:58,540
- Bütün bunlar nedir?
kahrolası gıcıklık ve inleme

950
01:02:58,541 --> 01:02:59,741
aslında senmişsin gibi
bundan çok keyif alıyorum.

951
01:02:59,742 --> 01:03:01,009
Bunu kesebilirsin
lanet saçmalık.

952
01:03:01,010 --> 01:03:02,077
biliyorsun, sen
ödeme alamıyorum.

953
01:03:02,078 --> 01:03:03,511
- Vay.

954
01:03:03,512 --> 01:03:05,280
- Eğer öyle bir şey varsa
yine oluyor

955
01:03:05,281 --> 01:03:07,515
Buradan gidiyorum, tamam mı?

956
01:03:07,516 --> 01:03:09,185
Bitti, çıktı, bitti.

957
01:03:13,522 --> 01:03:15,691
- Söz alabilirsin.

958
01:03:29,005 --> 01:03:31,506
- Günlüğü bana uzatır mısın?
ve telefon lütfen?

959
01:03:31,507 --> 01:03:33,341
- Kendin al.

960
01:03:33,342 --> 01:03:34,742
- Bu şu anlama mı geliyor?
seni almam gerektiğini

961
01:03:34,743 --> 01:03:36,011
şimdi de bir şey mi var?

962
01:03:36,012 --> 01:03:37,980
Demek istediğim, başlıyorum
biraz mecbur hissediyorum.

963
01:03:37,981 --> 01:03:39,948
- Sikini em.

964
01:03:39,949 --> 01:03:42,618
- Hayır, bu senin işin, benim değil.

965
01:04:12,882 --> 01:04:15,517
<i>♪ Salonları döşeyin ♪ ♪
kutsal yaylarla ♪</i>

966
01:04:15,518 --> 01:04:16,818
- Yolumdan çekil.

967
01:04:16,819 --> 01:04:17,653
- Evet, adam kim?

968
01:04:17,654 --> 01:04:19,121
Canınız cehenneme, pislikler.

969
01:04:19,122 --> 01:04:20,288
Aynen.

970
01:04:20,289 --> 01:04:23,325
<i>♪ Fa la la la la la la la la ♪</i>

971
01:04:23,326 --> 01:04:25,627
<i>♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim mi ♪</i>

972
01:04:25,628 --> 01:04:28,330
<i>♪ Fa la la la la la la la la ♪</i>

973
01:04:28,331 --> 01:04:30,966
<i>♪ Kadim troll ♪
♪ yılbaşı şarkısı ♪</i>

974
01:04:30,967 --> 01:04:34,737
<i>♪ Fa la la la la la la la la ♪</i>

975
01:04:42,711 --> 01:04:43,778
- Beğendin mi anne?

976
01:04:43,779 --> 01:04:45,780
- Ah evet.
- Beğendin mi anne?

977
01:04:45,781 --> 01:04:47,582
Bundan hoşlandın mı? - Ah evet.

978
01:04:47,583 --> 01:04:50,185
- Hey, kapat şunu
mutfak kapısı, pendejo.

979
01:04:50,186 --> 01:04:52,020
- Ben.

980
01:04:52,021 --> 01:04:52,855
Theo.

981
01:04:57,994 --> 01:04:59,294
- Merhaba, merhaba!

982
01:04:59,295 --> 01:05:00,795
- Sen ne sikimsin?
Bakıyor musun Pedro?

983
01:05:00,796 --> 01:05:03,131
- Hey, hey neredesin sen
Gideceğini mi sanıyorsun dostum?

984
01:05:03,132 --> 01:05:05,167
- Ben gidiyorum
buradan git, tamam mı?

985
01:05:05,168 --> 01:05:06,334
Bıraktım.

986
01:05:06,335 --> 01:05:07,602
Eve gidiyorum, emekli oluyorum
Ben gidiyorum.

987
01:05:07,603 --> 01:05:08,636
- Ne yani öylece mi gideceksin?

988
01:05:08,637 --> 01:05:09,572
- Evet, hemen gidiyorum.

989
01:05:10,739 --> 01:05:12,207
senin umurumda değil
kahrolası öğle yemeği zamanı

990
01:05:12,208 --> 01:05:13,708
ya da buradaki lanet bok çukuru.

991
01:05:13,709 --> 01:05:15,077
Senin sorunun ne?

992
01:05:15,078 --> 01:05:16,811
Neye bakıyorsun?

993
01:05:16,812 --> 01:05:18,480
- Hey, bırak o adamı
yalnız ve sadece git

994
01:05:18,481 --> 01:05:19,881
senin lanet işin, öyle mi?

995
01:05:19,882 --> 01:05:21,116
- Ben işimi yapmıyorum
iş, orospu çocuğu.

996
01:05:21,117 --> 01:05:22,350
Ben gidiyorum.

997
01:05:22,351 --> 01:05:23,718
Onu geri becerdin
oradaydın değil mi?

998
01:05:23,719 --> 01:05:25,053
Onu siktin.
- Evet, evet doğru.

999
01:05:25,054 --> 01:05:27,022
senin lanetini siktim
kız arkadaş, ne olmuş yani?

1000
01:05:27,023 --> 01:05:28,890
Ne yapacaksın
bu konuda mı, aptal?

1001
01:05:28,891 --> 01:05:29,924
Gerçek olduğunu biliyorsun
piç kurusu, bunu biliyor musun?

1002
01:05:29,925 --> 01:05:31,126
- Bu saçmalık da ne?

1003
01:05:31,127 --> 01:05:32,494
Noel, değil
Lanet Noel burada.

1004
01:05:32,495 --> 01:05:33,928
Dışarısı 150 derece.

1005
01:05:33,929 --> 01:05:35,197
Bu lanet bir Noel değil.

1006
01:05:35,198 --> 01:05:37,432
20 derece aşağıda
şu anda New York'ta,

1007
01:05:37,433 --> 01:05:38,666
ve umurumda değil.

1008
01:05:38,667 --> 01:05:40,935
- Lanet olasılığa geri dön
New York, pislik.

1009
01:05:40,936 --> 01:05:44,606
Biliyor musun, belki de yapmalıyım
sana Benjamin demem yeterli.

1010
01:05:44,607 --> 01:05:46,942
Senin saçmalıklarını biliyorum dostum.

1011
01:05:56,419 --> 01:05:58,286
- Kim olduğumuzu biliyordu, Ben.

1012
01:05:58,287 --> 01:06:00,522
Sürtükler'i biliyordu.

1013
01:06:00,523 --> 01:06:02,057
Haberlerin her yerindeyiz.

1014
01:06:02,058 --> 01:06:03,825
Biliyor musun, seni bile yakaladılar
O polisi kameraya çekerken.

1015
01:06:05,928 --> 01:06:08,430
Kaitlin 7/24 takip ediliyor.
aksi halde bizim kıçımız olurdu.

1016
01:06:08,431 --> 01:06:10,832
- Biz sadece ortağız Zelda.

1017
01:06:10,833 --> 01:06:13,701
Ne yaptığın umurumda değil.

1018
01:06:13,702 --> 01:06:15,937
İstediğin herkesi siktir et.

1019
01:06:15,938 --> 01:06:17,472
Oradaki adamı sikeyim.

1020
01:06:17,473 --> 01:06:18,573
Peki ya buradaki adam?

1021
01:06:18,574 --> 01:06:20,675
Neden onu da sikmiyorsun?

1022
01:06:20,676 --> 01:06:24,013
Umurumda değil.
sadece beni becerme.

1023
01:06:25,414 --> 01:06:29,352
- Yanılıyorsam düzelt, Ben.
ama bence kıskanıyorsun.

1024
01:06:30,986 --> 01:06:34,490
- Peki düzeltiyorum
sen, yanılıyorsun.

1025
01:06:35,758 --> 01:06:39,328
Umurumda değil.
ama kaç kez?

1026
01:06:40,696 --> 01:06:42,164
- Neyin kaç katı?

1027
01:06:42,165 --> 01:06:45,600
- Kaç kere yaptım
Lopez'i siktin mi?

1028
01:06:45,601 --> 01:06:46,435
- Dört.

1029
01:06:49,705 --> 01:06:51,873
- Onu patlattın mı?

1030
01:06:51,874 --> 01:06:53,775
- Evet, evet.

1031
01:06:53,776 --> 01:06:55,043
- Kaç kere, sürtük?

1032
01:06:55,044 --> 01:06:57,245
- Birçok kez, tamam mı?

1033
01:06:57,246 --> 01:07:01,516
Onun yükünü defalarca emdim,
pek çok kez.

1034
01:07:01,517 --> 01:07:03,819
Tadı çok güzeldi bebeğim.

1035
01:07:05,621 --> 01:07:09,357
Sizce nasıl aldık?
lanet işler, ha, bizim MBA'lerimiz?

1036
01:07:09,358 --> 01:07:12,994
- İyi şeyler yapacaktık
küçük oğlanlar ve kızlar gibi.

1037
01:07:12,995 --> 01:07:15,263
Bunların hepsi saçmalıktı.

1038
01:07:15,264 --> 01:07:17,700
Bir kere fahişe olan her zaman fahişedir.

1039
01:07:27,376 --> 01:07:29,311
Orada ne yapıyorsun?

1040
01:07:29,312 --> 01:07:30,612
Bu sorun çözülmedi
orada, burada.

1041
01:07:30,613 --> 01:07:32,547
- Peki teşekkür ederim.

1042
01:07:32,548 --> 01:07:34,916
kontrol ediyordum
Petrol sızıntısı, Tanrım.

1043
01:07:34,917 --> 01:07:36,484
Yardımın için teşekkürler.

1044
01:07:36,485 --> 01:07:40,089
- Peki ne yapıyorsun?
bu konuda yapmamı ister misin?

1045
01:07:41,657 --> 01:07:44,492
Nasıl düzeltileceğini biliyorsun
bu şey, öyle mi?

1046
01:07:44,493 --> 01:07:45,660
- Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu şeyi düzeltmek için mi?

1047
01:07:45,661 --> 01:07:46,495
- Hayır.

1048
01:07:47,963 --> 01:07:49,465
Bu koku da ne?

1049
01:07:52,067 --> 01:07:55,603
- Gübre.
- Bu inek kakası, değil mi?

1050
01:07:55,604 --> 01:07:58,140
- Evet, kesinlikle.
- Ve başka bir şey.

1051
01:07:58,141 --> 01:07:59,308
Geri dön.

1052
01:08:01,076 --> 01:08:05,181
Hadi, acele et, inek
yaklaşık bir dakika içinde şarj olacak.

1053
01:08:13,156 --> 01:08:16,057
Ah, sanırım anladın
şimdi, bu iyi görünüyor.

1054
01:08:16,058 --> 01:08:18,660
Peki, şuradaki şeyi dene.

1055
01:08:18,661 --> 01:08:20,128
Şu görünen şey
bahçe hortumu gibi.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,596
Sadece kıpırdat.

1057
01:08:21,597 --> 01:08:25,468
Ve sen içeri girip pompalıyorsun
böyle gaz ver, değil mi?

1058
01:08:27,303 --> 01:08:28,237
Neden bana bakıyorsun?

1059
01:08:28,238 --> 01:08:29,404
Daha iyi bir fikrin var mı?

1060
01:08:29,405 --> 01:08:30,972
- Biliyor musun, haydi
kendi yönteminizle deneyin.

1061
01:08:30,973 --> 01:08:33,208
- Ecoboost yazıyor,
bu yüzden ona destek veriyorsun.

1062
01:08:33,209 --> 01:08:34,509
- Evet, evet.

1063
01:08:41,484 --> 01:08:43,718
- Ne yapıyorsun?
orda mı meyve sıkacağı?

1064
01:08:43,719 --> 01:08:44,987
Buraya gel.

1065
01:08:46,389 --> 01:08:48,791
Kıçını salla, buraya gel.

1066
01:08:49,658 --> 01:08:52,126
- Hangi yazarları seversin?

1067
01:08:52,127 --> 01:08:53,961
- Hangi yazarları seversin?

1068
01:08:56,999 --> 01:09:01,569
- Dur, beni kandırmayı bırak
her zaman aptal gibi hissetmek.

1069
01:09:01,570 --> 01:09:04,005
Ben aptal değilim, biliyorsun.

1070
01:09:04,006 --> 01:09:06,107
Arabayı tamir ettim, değil mi?

1071
01:09:06,108 --> 01:09:08,110
- Evet, yaptın canım.

1072
01:09:11,347 --> 01:09:12,448
Gül Latrop.

1073
01:09:15,784 --> 01:09:17,286
- Hiçbir ipucu yok.

1074
01:09:18,487 --> 01:09:21,056
- Eminim hiçbir fikrin yoktu.

1075
01:09:24,327 --> 01:09:26,161
Hawthorne'un kızı.

1076
01:09:33,669 --> 01:09:34,936
- Onu bana ver.

1077
01:09:34,937 --> 01:09:36,471
- Hayır, hadi.
- Hayır, bir göreyim, hadi.

1078
01:09:36,472 --> 01:09:37,306
- Hayır.
- Bir göreyim.

1079
01:09:37,307 --> 01:09:38,907
Bırak da göreyim.

1080
01:09:48,884 --> 01:09:51,487
Haydi, göreyim lütfen.

1081
01:09:52,888 --> 01:09:54,722
- Hiçbir şey yazmadım.

1082
01:09:54,723 --> 01:09:55,558
Aman Tanrım.

1083
01:09:57,560 --> 01:10:00,628
- Lütfen polis katili, lütfen.

1084
01:10:00,629 --> 01:10:02,163
- Haydi, hadi.

1085
01:10:02,164 --> 01:10:04,031
Hadi, kes şunu.

1086
01:10:04,032 --> 01:10:06,268
- Onu vurdun, değil mi?

1087
01:10:06,269 --> 01:10:09,938
- Kes şunu, biliyorsun
Ben kimseyi öldürmedim.

1088
01:10:12,375 --> 01:10:15,577
Biliyor musun, sanırım sen
Bu otoyoldan çok keyif alıyorum.

1089
01:10:15,578 --> 01:10:17,680
- Günlüğe bir bakayım.

1090
01:10:19,682 --> 01:10:21,883
- İşte, devam et.
kendini dışarı vur.

1091
01:10:21,884 --> 01:10:23,151
- Ah.
- Al şunu.

1092
01:10:50,178 --> 01:10:51,580
- Çok uzaktaydı.

1093
01:10:55,584 --> 01:10:56,752
Hayır, ciddiyim.

1094
01:11:00,222 --> 01:11:02,023
Demek istediğim sen harika bir yazarsın.

1095
01:11:02,024 --> 01:11:02,858
- Evet.

1096
01:11:05,928 --> 01:11:09,432
- Seni tanımıyordum
hakkımızda yazıyorlardı.

1097
01:11:10,933 --> 01:11:12,935
- Bu kıyafet ne durumda?

1098
01:11:13,936 --> 01:11:15,371
- Uğurlu elbisem.

1099
01:11:19,442 --> 01:11:23,277
Biliyorsun, gidiyordum
Nakit akışımız sayesinde,

1100
01:11:23,278 --> 01:11:26,247
ve sanırım elimizde yeterince var
yarın başlamak için.

1101
01:11:26,248 --> 01:11:30,419
Jennie ile buluş,
nerede olduğuna dair ayrıntılar.

1102
01:11:38,861 --> 01:11:42,197
yaptıklarım için üzgünüm
polis hakkında söyledi.

1103
01:11:43,332 --> 01:11:46,168
- Ah, peki.
- Aptalca bir şakaydı.

1104
01:11:47,836 --> 01:11:49,004
ve üzgünüm.

1105
01:11:50,305 --> 01:11:52,375
Onu sen öldürmedin, Ben.

1106
01:11:54,977 --> 01:11:56,479
Asla yapmadığımızı biliyorsun.

1107
01:12:01,684 --> 01:12:05,821
Nasıl olduğunu hiç konuşmadık
bunu yapardık, biliyor musun?

1108
01:12:08,524 --> 01:12:11,627
ateş etmeni istiyorum
bu elbiseyle benim.

1109
01:12:15,664 --> 01:12:18,166
Bu elbiseyi giymeye gitmek istiyorum.

1110
01:12:20,068 --> 01:12:21,904
- Kendimi öldürmek istiyorum.

1111
01:12:22,971 --> 01:12:24,873
Seni öldürmek istemiyorum

1112
01:12:26,274 --> 01:12:30,278
ama eğer durum böyleyse
öyle olması gerekiyordu, öyleyse öyle olsun.

1113
01:12:35,784 --> 01:12:39,955
- Bu öldüreceğin anlamına geliyor
birisi, bunun farkındasın.

1114
01:12:44,460 --> 01:12:48,030
Gerçekten ne oldu
Lopez'le orada mıyız?

1115
01:12:49,732 --> 01:12:53,735
- Başka birinin düşüncesi
içindeki adam beni rahatsız ediyor

1116
01:12:53,736 --> 01:12:56,338
yani sanırım hislerim var.

1117
01:12:58,507 --> 01:13:01,076
Ama onlardan hiçbir şey gelemez.

1118
01:13:02,578 --> 01:13:05,480
O yüzden mesafemizi koruyalım.

1119
01:13:05,481 --> 01:13:08,149
Bu işi bitirelim.

1120
01:13:08,150 --> 01:13:11,253
Hamuru aldık
neredeyse geldik.

1121
01:13:13,489 --> 01:13:15,157
Yani, şu haline bir bak.

1122
01:13:19,394 --> 01:13:23,331
- sevişmeni istiyorum
bana bu elbiseyle.

1123
01:13:38,547 --> 01:13:42,451
<i>♪ Bir kadın beni denizde kaybolmuş halde buldu ♪</i>

1124
01:13:46,154 --> 01:13:50,092
<i>♪ Bana söylediği tuhaf sözler ♪</i>

1125
01:13:53,496 --> 01:13:57,666
<i>♪ Kendini kaybet, ♪
♪ bu seni özgür kılacak ♪</i>

1126
01:14:00,769 --> 01:14:04,873
<i>♪ Kendini kaybet, ♪
♪ bu seni özgür kılacak ♪</i>

1127
01:14:08,076 --> 01:14:12,247
<i>♪ Kendimi bıraktım ♪
♪ okyanus tabanında ♪</i>

1128
01:14:15,350 --> 01:14:19,421
<i>♪ Ön kapımı çarparak açtı ♪</i>

1129
01:14:36,939 --> 01:14:41,109
<i>♪ Ben ♪ içindeyim
♪ bıçaklı mutfak ♪</i>

1130
01:14:44,279 --> 01:14:48,350
<i>♪ Anlaşmazlığı sona erdirecek ortak yer ♪</i>

1131
01:14:51,520 --> 01:14:55,357
<i>♪ Uyanan ruhlar hayata döner ♪</i>

1132
01:14:58,761 --> 01:15:02,531
<i>♪ Uyanan ruhlar hayata döner ♪</i>

1133
01:15:06,401 --> 01:15:09,805
<i>♪ Oturuyorum ve kollarımı sallıyorum ♪</i>

1134
01:15:13,108 --> 01:15:16,043
<i>♪ Geleceğim ama olacağım ♪</i>

1135
01:15:16,044 --> 01:15:20,215
- O bir kahrolasıydı.
korkaktım ama ben de öyleydim.

1136
01:16:30,518 --> 01:16:31,353
- Z.

1137
01:16:47,335 --> 01:16:49,672
- Şunu keser misin lütfen?

1138
01:16:51,573 --> 01:16:54,842
- Peki neden
yine burada mıyız?

1139
01:16:54,843 --> 01:16:56,543
- Z. ve kadının
konuşmam gerek.

1140
01:16:56,544 --> 01:17:00,615
- Bilmiyorum dostum, bunu
bana gizemli geliyor.

1141
01:17:02,117 --> 01:17:06,288
Genellikle arabada oturmam
hareket etmediği sürece böyle.

1142
01:17:08,023 --> 01:17:09,623
- Kaç yaşındasın?

1143
01:17:09,624 --> 01:17:10,458
- 22, dostum.

1144
01:17:12,427 --> 01:17:14,662
- Peki bütün gün ne yapıyorsun?

1145
01:17:14,663 --> 01:17:16,030
- Normal bir günde mi?

1146
01:17:16,031 --> 01:17:17,464
- Evet.

1147
01:17:17,465 --> 01:17:21,169
- Biraz oyna
PlayStation, smoke a doobie.

1148
01:17:25,207 --> 01:17:27,475
Neden aptal gibi mi görünüyorum?

1149
01:17:28,744 --> 01:17:32,446
Okuldaki insanlar kullandı
aptal olduğumu söylemek için.

1150
01:17:32,447 --> 01:17:34,949
az yazmayı severim
şiirler ve bunun gibi şeyler.

1151
01:17:34,950 --> 01:17:37,618
Bunu Jennie için yapıyorum dostum.

1152
01:17:37,619 --> 01:17:39,120
Güzel olduklarını düşünüyor
ama bilmiyorum

1153
01:17:39,121 --> 01:17:41,388
Sanırım beni kandırıyor.

1154
01:17:41,389 --> 01:17:43,657
Yani kelimenin tam anlamıyla değil.

1155
01:17:43,658 --> 01:17:47,830
Yani onun yaptığı gibi ama değil
o benim şiirlerimi okurken.

1156
01:17:52,034 --> 01:17:54,736
- Hiç duydun mu?
Rose Lathrop'un mu?

1157
01:17:54,737 --> 01:17:56,671
- Hawthorne'un kızı.

1158
01:17:57,539 --> 01:17:59,474
Evet, bu çok iyi, dostum.

1159
01:18:01,576 --> 01:18:02,544
Bu çok saçma.

1160
01:18:06,081 --> 01:18:10,551
- Tamam, beni aradılar
bir şeye ihtiyaç duyduklarında

1161
01:18:10,552 --> 01:18:12,954
dışarıdan falan.

1162
01:18:12,955 --> 01:18:15,056
Başımı tutacaklarını söylediler
onlara yardım edersem ektedir

1163
01:18:15,057 --> 01:18:16,657
bu yüzden mecburum.

1164
01:18:16,658 --> 01:18:19,426
- Tamam, bekle, ne
dışarıyı mı kastediyorsun?

1165
01:18:19,427 --> 01:18:21,996
- Kaçırıldıklarından beri
Kaitlin, unut gitsin.

1166
01:18:21,997 --> 01:18:24,365
Göstermekten korkuyorlar
onların lanet yüzleri.

1167
01:18:24,366 --> 01:18:27,434
Los Angeles'ta işleri neredeyse bitmişti.
birkaç hafta önce.

1168
01:18:27,435 --> 01:18:29,337
Onları gerçekten korkuttu.

1169
01:18:30,505 --> 01:18:33,174
Ben de onlara söyledim
buraya gelebilir.

1170
01:18:33,175 --> 01:18:35,778
Tanıdığım tek yer.

1171
01:18:43,285 --> 01:18:46,054
- Nerede kalıyorlar?

1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,933
- Çin Mahallesi, ama ben gerçekten
yapman gerektiğini düşünmüyorum

1173
01:18:58,934 --> 01:19:00,234
Aşağıya in, Z.

1174
01:19:00,235 --> 01:19:02,003
Seni böyle öldürecekler
diğerlerini yaptılar.

1175
01:19:02,004 --> 01:19:05,172
- Ne yaptığımı biliyorum.
- Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun, Z?

1176
01:19:05,173 --> 01:19:06,608
Onun kim olduğunu biliyorum.

1177
01:19:07,843 --> 01:19:09,243
- DSÖ?

1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,980
- Her şey çevrimiçi, o
Los Angeles polisini öldürdüm.

1179
01:19:12,981 --> 01:19:14,448
- Bekle, öldürülmek derken neyi kastediyorsun?

1180
01:19:14,449 --> 01:19:16,483
- Polisler de peşinde.
Orospuları öldürdüğün için de.

1181
01:19:16,484 --> 01:19:18,152
Ve şunu düşünme
Grup bilmiyor.

1182
01:19:18,153 --> 01:19:21,755
- J., geri çekil, nereye gittin?
Ben'in bir polisi öldürdüğünü duydun mu?

1183
01:19:21,756 --> 01:19:23,591
- İnternete girmiyor musun?

1184
01:19:25,828 --> 01:19:26,829
- Sanmıyorum.

1185
01:19:29,231 --> 01:19:31,233
- İkiniz de viralsiniz.

1186
01:19:35,370 --> 01:19:36,737
Ben de seninle geliyorum.

1187
01:19:36,738 --> 01:19:37,872
- Kapa çeneni.
- Hayır, öyleyim Z.

1188
01:19:37,873 --> 01:19:39,340
- Senin neyin var Jen?

1189
01:19:39,341 --> 01:19:40,875
Neden almak istiyorsun?
bu pisliğin içine mi girdin?

1190
01:19:40,876 --> 01:19:42,143
Sadece uzaklaşman gerek.

1191
01:19:42,144 --> 01:19:45,213
Sen ve Dan'in buna ihtiyacı var
uzak dur.

1192
01:19:47,149 --> 01:19:50,284
- Biliyor musun, öyle bir niyetim yok
seninle böyle konuşalım ya da

1193
01:19:50,285 --> 01:19:54,456
hiçbir şey Z., ama yapmalısın
biraz da vaaz ettiğin şeyi uygula.

1194
01:20:05,000 --> 01:20:07,234
- Hey baba, daha gelmedik mi?

1195
01:20:14,943 --> 01:20:18,513
Bekle, cidden,
nereye gidiyoruz?

1196
01:20:25,620 --> 01:20:27,055
- Peki hangisi?

1197
01:20:29,391 --> 01:20:31,792
- Şuradaki.

1198
01:20:31,793 --> 01:20:33,060
Neredeyse eminim.

1199
01:20:33,061 --> 01:20:34,029
- Neredeyse?

1200
01:20:34,030 --> 01:20:35,696
- Jen, evet mi hayır mı?

1201
01:20:35,697 --> 01:20:37,798
- Evet, evet bu
kesinlikle çukur.

1202
01:20:37,799 --> 01:20:38,766
- Yemek yediğimiz yer burası mı?

1203
01:20:38,767 --> 01:20:41,102
- Arkada falan mı?

1204
01:20:41,103 --> 01:20:41,937
- Evet.

1205
01:20:49,644 --> 01:20:50,478
- Hazır?

1206
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Telefonunuzu açık tutun.

1207
01:20:54,049 --> 01:20:55,884
Kirliyse bana mesaj at.

1208
01:20:56,784 --> 01:20:57,752
- Seninle geliyorum.

1209
01:20:57,753 --> 01:20:59,753
- Tanrım, yeter Jen.

1210
01:20:59,754 --> 01:21:02,957
Neden sen ve Dan gitmiyorsunuz?
yürüyüş ya da başka bir şey için mi?

1211
01:21:02,958 --> 01:21:04,258
- Burada?

1212
01:21:04,259 --> 01:21:05,492
- Ve bunu yaparken,

1213
01:21:05,493 --> 01:21:06,994
neden doldurmuyorsun
Dan birazdan mı?

1214
01:21:06,995 --> 01:21:08,330
Sen ne diyorsun?

1215
01:21:28,450 --> 01:21:32,620
Ben artık Zelda değil miyim?
bir zamanlar yıldız adayı mı?

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,325
- Onlara ne söyledin?
onları aradığınızda isim neydi?

1217
01:21:38,326 --> 01:21:39,494
- Kurt Anne.

1218
01:21:40,695 --> 01:21:43,932
Her aktrisin yapması gerekiyor
bir sahne adı var.

1219
01:21:54,609 --> 01:21:55,443
- Merhaba Z?

1220
01:21:56,744 --> 01:21:57,545
- Evet?

1221
01:22:01,216 --> 01:22:02,017
Ne?

1222
01:22:03,018 --> 01:22:05,287
- Telefonu alacağım.

1223
01:22:08,190 --> 01:22:09,024
- Harika.

1224
01:22:24,672 --> 01:22:26,440
Sonraki 40 dakika

1225
01:22:26,441 --> 01:22:29,277
en uzunu olacak
Hayatımın 40'ı.

1226
01:22:30,812 --> 01:22:34,515
-Hepinizi duydum
kötü kızlar gibi.

1227
01:22:34,516 --> 01:22:35,882
Sen Kurt Anne'sin

1228
01:22:35,883 --> 01:22:37,285
hakkında konuşuyor.

1229
01:22:38,686 --> 01:22:40,787
- Bir orospuyla oturuyorsun
benim kahrolası kadınım kim?

1230
01:22:40,788 --> 01:22:42,990
Çek ellerini
onu, anladın mı?

1231
01:22:42,991 --> 01:22:45,292
Bu da neydi öyle
gençlik twiti hakkında mı konuşuyorsun?

1232
01:22:45,293 --> 01:22:47,094
Alabilirdi
öldürdük bizi.

1233
01:22:47,095 --> 01:22:49,998
- Ne olurdu?
önemli miydi, Ben?

1234
01:22:59,107 --> 01:23:01,175
Acele et, arabaya bin.

1235
01:23:01,176 --> 01:23:02,477
Hadi, içeri gir.

1236
01:23:11,453 --> 01:23:13,387
- Neden arkaya park ettik?

1237
01:23:13,388 --> 01:23:17,758
- Eğer cennette bir Tanrı varsa,
lütfen konuşma tamam mı?

1238
01:23:17,759 --> 01:23:18,792
- Tamam dostum.
- Bana söz ver?

1239
01:23:18,793 --> 01:23:20,362
- Tamam, evet.

1240
01:23:38,146 --> 01:23:39,646
- Kim olduğunu bilmiyorsun
bu insanlar

1241
01:23:39,647 --> 01:23:40,981
ve sen onları buraya getiriyorsun
benim lanet evim.

1242
01:23:40,982 --> 01:23:44,785
- Üzgünüm.
- Ben bu boku yapmıyorum!

1243
01:23:44,786 --> 01:23:45,919
- Tamam aşkım.
- Bunu yapmıyorum.

1244
01:23:45,920 --> 01:23:47,121
- Peki.
- Kim olduğunu bilmiyorsun

1245
01:23:47,122 --> 01:23:48,389
bu insanlar mı? - Hayır, yapmıyorum.

1246
01:23:48,390 --> 01:23:49,324
- Onları sen getir
benim lanet evim mi?

1247
01:23:49,325 --> 01:23:50,824
Haydi, ben senin kardeşinim.

1248
01:23:50,825 --> 01:23:52,226
Beni neden koydun?
bu tür bir durumda mı?

1249
01:23:52,227 --> 01:23:53,227
Burada yaşıyorum.

1250
01:23:53,228 --> 01:23:54,595
Eşim ve bebeğim.

1251
01:23:54,596 --> 01:23:55,996
Sen benimle dalga geçiyorsun.

1252
01:23:55,997 --> 01:23:57,098
Bunları bilmiyorsun
insanlar öyle mi?

1253
01:23:57,099 --> 01:23:58,832
Sen aklını kaçırmışsın.

1254
01:23:58,833 --> 01:24:01,001
- senden bunu istiyorum
benim için bir iyilik yap.

1255
01:24:01,002 --> 01:24:02,703
Sadece bir iyilik, tamam mı?

1256
01:24:02,704 --> 01:24:05,939
Sadece kalmama izin ver
gece lütfen Jon.

1257
01:24:05,940 --> 01:24:08,710
- Tamam dinle.
Ben, dinle beni.

1258
01:24:09,744 --> 01:24:11,512
Beni dinle.

1259
01:24:11,513 --> 01:24:13,780
Burada kalamazsın.

1260
01:24:13,781 --> 01:24:17,785
Gece kalabilirsin
ama burada kalamazsın.

1261
01:24:21,356 --> 01:24:25,092
- Öyle biri olduğum için üzgünüm
Senin için utanç verici Jon.

1262
01:24:25,093 --> 01:24:27,060
- Bunun esrar olmadığını biliyordun.

1263
01:24:27,061 --> 01:24:30,131
Bunu biliyordun ve sen
yine de bizi oraya gönderdi.

1264
01:24:30,132 --> 01:24:32,033
Bana bak, kahretsin.

1265
01:24:34,302 --> 01:24:36,471
Gerçekten ben olmak istiyor musun?

1266
01:24:38,039 --> 01:24:39,541
- Sadece korkuyorum.

1267
01:24:50,318 --> 01:24:52,286
- Tamam, sana söyledim
eğer bize söylersen

1268
01:24:52,287 --> 01:24:56,323
onlar hangi cehennemde, biz
bununla ilgileneceğim.

1269
01:24:56,324 --> 01:24:57,259
Beni duyuyor musun?

1270
01:24:57,260 --> 01:24:58,392
O zaman devam edebilirsin.

1271
01:24:58,393 --> 01:25:00,962
Daha sonra bundan devam edebilirsiniz.

1272
01:25:03,598 --> 01:25:05,699
neden gönderdin
Çin mahallesine mi?

1273
01:25:05,700 --> 01:25:07,134
Bizi öldürecekler

1274
01:25:07,135 --> 01:25:08,235
eğer bize yardım etmezsen
önce onlara ulaşalım.

1275
01:25:08,236 --> 01:25:10,003
Söyle bana!

1276
01:25:10,004 --> 01:25:11,772
Bizi öldürebilirdin
bizi oraya göndererek.

1277
01:25:11,773 --> 01:25:14,141
Daha kaç tane var
ölmek mi gerekecek?

1278
01:25:14,142 --> 01:25:15,076
- Aile gibisiniz.

1279
01:25:15,077 --> 01:25:17,111
Sen benim kız kardeşimsin, Z.

1280
01:25:18,446 --> 01:25:21,949
sadece istemedim
başına bir şey gelirse.

1281
01:25:26,053 --> 01:25:28,223
- Nerede olduklarını biliyorsun.

1282
01:25:32,394 --> 01:25:36,231
Ve bana söyleyeceksin
bu sefer her şey.

1283
01:25:37,899 --> 01:25:38,733
- Evet.

1284
01:25:40,935 --> 01:25:42,169
- Cindy çıldırıyor.

1285
01:25:42,170 --> 01:25:43,870
Sen her yerdesin
kahrolası bir haber dostum.

1286
01:25:43,871 --> 01:25:46,440
Sen ve o sürtük aktris
senin arkadaşın.

1287
01:25:46,441 --> 01:25:48,375
Bunu istemiyorum.

1288
01:25:48,376 --> 01:25:49,710
Bu evde değil.

1289
01:25:49,711 --> 01:25:51,111
Cindy ve bebekle değil.

1290
01:25:51,112 --> 01:25:52,979
Şimdi değil, tamam mı?

1291
01:25:52,980 --> 01:25:56,250
Ne olacağını biliyor musun?
eğer biri varsa kariyerime

1292
01:25:56,251 --> 01:26:00,521
bir barındırdığımı öğrendim
evimdeki lanet katil

1293
01:26:00,522 --> 01:26:01,555
ailemle mi?

1294
01:26:01,556 --> 01:26:02,856
Peki kardeşim daha az değil mi?

1295
01:26:02,857 --> 01:26:05,091
Hadi ama benim bir hayatım var.

1296
01:26:05,092 --> 01:26:08,629
bir kariyerim var
korumak zorunda.

1297
01:26:08,630 --> 01:26:10,364
- Kimi arıyorsun?
Katil mi Jon?

1298
01:26:10,365 --> 01:26:12,065
Ben asla... - Ve bir polis.

1299
01:26:12,066 --> 01:26:14,000
Üstüne üstlük lanet bir polis.

1300
01:26:14,001 --> 01:26:17,839
- Ben, biraz sohbet etmem lazım
bir saniyeliğine seninle

1301
01:26:23,077 --> 01:26:24,345
- Benimle dalga geçiyorsun.

1302
01:26:24,346 --> 01:26:26,146
ardışık olmayan nedir
bu insanlarla bok mu var?

1303
01:26:26,147 --> 01:26:29,015
Bu biraz lanet bir şey
dil, öyle mi?

1304
01:26:29,016 --> 01:26:30,251
sohbet etmem gerekiyor
bir saniyeliğine sen.

1305
01:26:30,252 --> 01:26:31,118
Bu ne anlama geliyor?
evi havaya uçurmak mı?

1306
01:26:31,119 --> 01:26:32,353
- Sesini aç.

1307
01:26:32,354 --> 01:26:33,288
- Neden sikişmiyorsun?
kendin, tamam mı?

1308
01:26:33,289 --> 01:26:34,821
Şu andan itibaren bunu kendin yap.

1309
01:26:34,822 --> 01:26:36,323
- Bir basını izliyorsunuz
konferans yapılıyor

1310
01:26:36,324 --> 01:26:38,925
San Francisco polisi tarafından
Kaitlin Miller ile departman

1311
01:26:38,926 --> 01:26:41,295
ve büyükannesi
Janice Letch.

1312
01:26:41,296 --> 01:26:44,765
Çocuk yıldız tek başına bulundu
bonfile bölgesinde.

1313
01:26:44,766 --> 01:26:47,601
Polis de neyi doğruladı?
Bu Kaitlin'in annesi mi?

1314
01:26:47,602 --> 01:26:49,870
Donna Miller gerideydi
kaçırılma ne demek

1315
01:26:49,871 --> 01:26:52,205
artık bir parçası olduğuna inanılıyor
içeren daha büyük bir planın

1316
01:26:52,206 --> 01:26:54,575
küçüklerin seks ticareti.

1317
01:26:54,576 --> 01:26:57,478
Artık sorular soruluyor
tüm bu planın olması durumunda ortaya çıkar

1318
01:26:57,479 --> 01:27:01,014
tarafından yapılan bir tanıtım gösterisiydi
kızın kendi annesi.

1319
01:27:01,015 --> 01:27:03,183
Donna Miller gözaltında
ve isimleri verdim

1320
01:27:03,184 --> 01:27:05,419
geri kalan üyelerden
The Band'in tamamı.

1321
01:27:05,420 --> 01:27:08,855
Ivan Wexler ve Maria Abramov
ve henüz kimliği belirlenemeyen diğerleri

1322
01:27:08,856 --> 01:27:11,157
The Band ile birlikte
kuzeye doğru gidiyorlar.

1323
01:27:11,158 --> 01:27:14,194
Mahalle sakinleri uyarıldı
şüphelilerin serbest olduğunu

1324
01:27:14,195 --> 01:27:16,397
ve tehlikelidirler. - Ben.

1325
01:27:16,398 --> 01:27:20,568
- Sen olmadığımı biliyorum ve
Hiçbir zaman sen olamayacağımı biliyorum.

1326
01:27:23,538 --> 01:27:26,473
Hatalar yaptım
ve bunu itiraf ediyorum.

1327
01:27:26,474 --> 01:27:29,109
Ama artık iyilik yapmak için buradayım.

1328
01:27:29,110 --> 01:27:32,780
- Bir polisi öldürdün ve
şimdi iyilik mi yapmak istiyorsun?

1329
01:27:35,149 --> 01:27:39,553
Hey, bak, olmak istemiyorum
the harbinger of bad news,

1330
01:27:39,554 --> 01:27:43,725
ama içinde bazı şeyler var
Geri alamayacağın hayat,

1331
01:27:45,159 --> 01:27:49,163
geri dönüşü olmayan ve
almayı düşünüyorum

1332
01:27:50,565 --> 01:27:54,168
bir masumun hayatı
kişi onlardan biri olurdu.

1333
01:27:57,539 --> 01:28:00,273
- Yapabileceğine inanıyorum
Haklısın Jon.

1334
01:28:00,274 --> 01:28:02,676
- Jon.
- Hey, bu işten uzak dur tamam mı?

1335
01:28:02,677 --> 01:28:03,645
Adımı da söyleme.

1336
01:28:03,645 --> 01:28:04,546
Bu bir aile meselesi.

1337
01:28:04,547 --> 01:28:06,212
Lanet çeneni kapat.

1338
01:28:06,213 --> 01:28:07,748
Muhtemelen yüzündendir
sen o bu durumdasın

1339
01:28:07,749 --> 01:28:09,916
o bu işin içinde
senin pezevengini öldürdüm.

1340
01:28:09,917 --> 01:28:11,452
O yüzden çeneni kapat, tamam mı?

1341
01:28:11,453 --> 01:28:12,986
Geri çekil, kaltak.

1342
01:28:12,987 --> 01:28:16,257
Ben, sen benim kardeşimsin
ve seni seviyorum.

1343
01:28:18,259 --> 01:28:20,060
- Hala avlanıyor musun?

1344
01:28:20,061 --> 01:28:20,895
- Ne?

1345
01:28:22,029 --> 01:28:25,467
- Hiç istemedim
Bir ruhu incittin, Jon.

1346
01:28:44,285 --> 01:28:46,053
- Sorun ne bebeğim?

1347
01:28:51,225 --> 01:28:53,327
Bebeğim, bir şey mi yaptım?

1348
01:28:54,929 --> 01:28:56,498
- Hayır, sen değilsin.

1349
01:29:01,803 --> 01:29:02,870
- Yardım edebilir miyim?

1350
01:29:06,073 --> 01:29:07,374
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

1351
01:29:07,375 --> 01:29:09,944
- Beni rahat bırak.

1352
01:29:30,164 --> 01:29:31,899
- Seni seviyorum Jennie.

1353
01:29:38,573 --> 01:29:40,974
- Senin peşindeler, Ben.

1354
01:29:40,975 --> 01:29:42,976
Başaramayacaksın.

1355
01:29:42,977 --> 01:29:44,845
Yani, şu haline bir bak.

1356
01:29:44,846 --> 01:29:46,580
Hasta görünüyorsun.

1357
01:29:46,581 --> 01:29:47,948
- O iyi.

1358
01:29:47,949 --> 01:29:50,885
- Sen de bu kadar aptal mısın?
baktığın gibi, öyle mi?

1359
01:29:53,354 --> 01:29:54,855
Belki öylesindir diye düşünüyorum.

1360
01:29:54,856 --> 01:29:57,558
Sen aptalın tekisin
kaltak, bunu biliyor muydun?

1361
01:29:57,559 --> 01:29:58,526
sanırım cehennemdi
iki kişilik inşa edilmiş, öyle mi?

1362
01:29:58,526 --> 01:29:59,360
- Merhaba Jon.

1363
01:29:59,361 --> 01:30:00,594
- Ne?

1364
01:30:00,595 --> 01:30:01,862
- Z. ile şöyle konuş.
bir kez daha,

1365
01:30:01,863 --> 01:30:03,730
seni içine sokacağım
gelecek haftanın ortasında.

1366
01:30:03,731 --> 01:30:05,198
- Ne, sen misin?
beni de vuracak mısın?

1367
01:30:05,199 --> 01:30:07,434
Siktir git ve şunu siktir et
fahişe burada, tamam mı?

1368
01:30:07,435 --> 01:30:10,604
- Hiç şunu duydun mu?
inanan adamın ifadesi

1369
01:30:10,605 --> 01:30:13,039
her şeyin öyle olduğunu biliyor
hiçbir şey öğrenemeyen adam mı?

1370
01:30:13,040 --> 01:30:13,875
- Evet, onu kıçından becerdim.

1371
01:30:14,709 --> 01:30:15,543
Ah kahretsin!

1372
01:30:17,378 --> 01:30:19,279
Bu gerçekten iyi değil.

1373
01:30:19,280 --> 01:30:20,681
Benim için gerçekten çok iyi!

1374
01:30:20,682 --> 01:30:22,348
- Işıkları kapat.
- Ne?

1375
01:30:22,349 --> 01:30:25,051
- Öne çık
elleriniz havada kapıyı açın.

1376
01:30:25,052 --> 01:30:25,987
- Ben, dışarı çıkıyorlar.

1377
01:30:25,988 --> 01:30:28,122
Kapıya geliyorlar.

1378
01:30:30,291 --> 01:30:32,793
- Bizi öldürecekler Jon.

1379
01:30:32,794 --> 01:30:34,661
- Cindy, tatlım.
ne yapıyorsun?

1380
01:30:34,662 --> 01:30:36,963
Silahı yere bırak.
- Hepimizi öldürecekler.

1381
01:30:36,964 --> 01:30:38,231
- Hey, kahretsin, dinle beni.

1382
01:30:38,232 --> 01:30:39,700
Silahı yere bırak.

1383
01:30:39,701 --> 01:30:41,267
- Bebeği öldürecekler.

1384
01:30:41,268 --> 01:30:42,636
- Yapacak hiçbir şeyimiz yok
bu saçmalığı halledin.

1385
01:30:42,637 --> 01:30:43,904
- Kimseyi öldürmeyeceğiz.
- Hayır değiller.

1386
01:30:43,905 --> 01:30:45,305
- Silahını bırak.
- Bana bak.

1387
01:30:45,306 --> 01:30:46,607
Cindy, bana bak.
- Sana zarar vermeyeceğiz.

1388
01:30:46,608 --> 01:30:47,808
Cindy, silahı bırak.
- Bana bak.

1389
01:30:47,809 --> 01:30:49,476
Beni dinle, silahı indir.

1390
01:30:49,477 --> 01:30:50,311
- Ateş edeceğim.

1391
01:31:01,523 --> 01:31:02,389
- HAYIR!

1392
01:31:04,158 --> 01:31:06,359
- Yapma Jon, dur!

1393
01:31:11,232 --> 01:31:13,635
- Sana yardım etmeme izin ver, Jon.

1394
01:31:15,537 --> 01:31:16,737
- Gitmeliyiz.

1395
01:31:16,738 --> 01:31:18,438
Ben, gitmemiz lazım.

1396
01:31:18,439 --> 01:31:19,806
- Silahı bana ver!
- Hadi gidelim Ben.

1397
01:31:19,807 --> 01:31:21,341
Hadi gidelim, gitmemiz lazım.
- Lütfen silahı bana ver!

1398
01:31:21,342 --> 01:31:24,846
Lütfen!

1399
01:31:26,080 --> 01:31:26,914
Silahı bana ver!

1400
01:31:26,915 --> 01:31:28,181
Ver şu lanet silahı!

1401
01:31:30,151 --> 01:31:31,685
- Hayır, hayır!

1402
01:31:31,686 --> 01:31:32,686
Hayır, hayır, hayır.

1403
01:31:43,631 --> 01:31:45,298
- Don!
- Arabaya binin!

1404
01:31:45,299 --> 01:31:47,901
Girin içeri
Araba, Zelda, hemen!

1405
01:31:47,902 --> 01:31:50,270
Aşağı in, aşağı in,
dizlerinin üstüne çök.

1406
01:31:50,271 --> 01:31:52,206
- Ben, hadi.

1407
01:32:09,056 --> 01:32:10,992
Daha hızlı Ben, daha hızlı git.

1408
01:32:16,097 --> 01:32:17,698
Dikkat!

1409
01:32:21,703 --> 01:32:22,670
Aman Tanrım.

1410
01:32:22,671 --> 01:32:25,739
Aman Tanrım, Ben, iyi misin?

1411
01:32:55,102 --> 01:32:56,803
Kaitlin bulundu, tamam mı?

1412
01:32:56,804 --> 01:32:58,371
Bitti, bitti.

1413
01:32:58,372 --> 01:32:59,973
- Ah!

1414
01:32:59,974 --> 01:33:01,743
Çek, sertçe çek.

1415
01:33:02,777 --> 01:33:04,745
Şimdi beni biraz yukarı kaldır.

1416
01:33:04,746 --> 01:33:05,913
Çek şunu, tamam.

1417
01:34:23,190 --> 01:34:25,359
- Evet, bir kız çocuğum oldu.

1418
01:34:35,970 --> 01:34:37,805
Babası bir John'du.

1419
01:35:07,568 --> 01:35:11,572
O benim mutlu küçüklüğümdü
kızım ve onu aldırdım.

1420
01:35:43,771 --> 01:35:46,440
Ben de masumların katiliyim.

1421
01:35:58,752 --> 01:35:59,686
- Şimdi ne olacak?

1422
01:36:07,661 --> 01:36:09,396
- Şunu bitireyim.

1423
01:39:01,068 --> 01:39:03,937
- Bakmıyorsun
hiçbir dedektif gibi değil.

1424
01:39:06,974 --> 01:39:10,644
- Nedenimiz var
ilgili insanlara inanıyorum,

1425
01:39:15,016 --> 01:39:18,352
Sanırım aradılar
kendileri Grup,

1426
01:39:22,923 --> 01:39:24,925
buraya sığındılar.

1427
01:39:29,563 --> 01:39:33,734
- Gerçekten öyle görünüyorsun
şu resim yıldızlarından.

1428
01:39:39,073 --> 01:39:43,177
- dersem yalan söylemiş olurum
Bunu pek anlayamadım.

1429
01:39:45,846 --> 01:39:50,017
Kaitlin'i duymuşsunuzdur
Ama Miller'ın kaçırılması, değil mi?

1430
01:39:52,586 --> 01:39:55,522
- Duymuyorsun
buradaki şeyler hakkında.

1431
01:39:57,824 --> 01:40:00,161
- Ama bunu biliyorsun, değil mi?

1432
01:40:03,030 --> 01:40:03,864
- Yapabilirim.

1433
01:40:07,501 --> 01:40:09,236
- Zayıf bir noktam var.

1434
01:40:13,774 --> 01:40:16,277
Bakın, bir zamanlar küçük bir kızım vardı.

1435
01:40:18,245 --> 01:40:21,515
En küçük şey
hiç gördün mü?

1436
01:40:24,218 --> 01:40:26,220
O artık bizimle değil.

1437
01:41:17,304 --> 01:41:19,839
- Orada her şey yolunda mı?

1438
01:41:19,840 --> 01:41:23,909
- Evet, daha yeni geçiyorum
günler, biliyorsun.

1439
01:41:23,910 --> 01:41:26,079
Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?

1440
01:41:29,516 --> 01:41:32,818
- Sana benziyor
yeni bir üniformaya ihtiyacım var.

1441
01:41:32,819 --> 01:41:35,555
Ne, içine düştün
bay falan mı?

1442
01:41:35,556 --> 01:41:36,390
- Hayır.

1443
01:41:38,159 --> 01:41:40,860
- nesin sen
buralarda iş mi var?

1444
01:41:40,861 --> 01:41:42,061
- Sadece birini bekliyorum.

1445
01:41:42,062 --> 01:41:43,596
- Bay Wilkinson.

1446
01:41:43,597 --> 01:41:44,431
- Evet.

1447
01:41:45,566 --> 01:41:48,501
- İyiye inanıyor musun?
insanlar yeteneklidir

1448
01:41:48,502 --> 01:41:50,171
kötü şeyler yapmaktan mı?

1449
01:41:56,977 --> 01:42:00,814
Diyelim ki Kaitlin Miller
senin küçük kızındı.

1450
01:42:05,952 --> 01:42:07,621
Sadece şunu söyleyelim.

1451
01:42:09,290 --> 01:42:13,460
Ve arkasındaki insanlar
adam kaçırma öne çıktı.

1452
01:42:14,895 --> 01:42:18,665
Eğer öne çıkarlarsa ve
Senden bağışlanma diledi,

1453
01:42:23,504 --> 01:42:26,006
Bu özrü kabul eder misin?

1454
01:42:28,442 --> 01:42:30,877
- Eline ne oldu?

1455
01:42:34,648 --> 01:42:37,918
Kullanmayı bırakmalısın
yem olarak kendini.

1456
01:42:39,786 --> 01:42:42,121
- Evet, eminim balık tutmaktır
buralarda iyi.

1457
01:42:42,122 --> 01:42:44,089
- Fena değil.

1458
01:42:44,090 --> 01:42:47,460
sen nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?

1459
01:42:47,461 --> 01:42:51,297
Daha ağır bir ceket almalısın.
rüzgar seni öldürecek.

1460
01:42:51,298 --> 01:42:52,799
- Eminim evet.

1461
01:42:54,034 --> 01:42:56,936
- Bunu bana neden sordun?

1462
01:42:56,937 --> 01:43:00,106
- Çünkü deniyorum
kendimi affetmeyi,

1463
01:43:06,813 --> 01:43:10,717
ama daha da önemlisi ben
seni affetmeye çalışıyorum

1464
01:43:15,722 --> 01:43:19,326
gerçekten çok çabalıyorum
seni affetmek zor,

1465
01:43:23,163 --> 01:43:24,164
ama yapamam.

1466
01:43:28,502 --> 01:43:30,671
- Artık gitmeni istiyorum.

1467
01:43:33,974 --> 01:43:37,811
- Demek istediğim şu ki ben
seni affetmeye çalışıyorum

1468
01:43:42,283 --> 01:43:46,387
yaptığın her şey için
bu masum kıza.

1469
01:43:51,325 --> 01:43:52,826
Ve biliyor musun?

1470
01:43:54,695 --> 01:43:56,630
Yapamam, yapamam.

1471
01:43:58,799 --> 01:44:00,200
Yapamam, yapamam.

1472
01:44:04,371 --> 01:44:07,274
- Yapabileceğime inanıyorum
kim olduğunu bil.

1473
01:44:21,655 --> 01:44:25,326
- Ne yapacaksın?
dostum, polisi mi aradın?

1474
01:44:35,101 --> 01:44:38,038
- Bu ikisini gördüm
güzellikler her yerde mi?

1475
01:44:42,142 --> 01:44:44,645
- Hayır, öyle olduğunu söyleyemem efendim.

1476
01:44:46,880 --> 01:44:49,149
- Tamam, teşekkür ederim.

1477
01:44:50,150 --> 01:44:51,751
Adınız ne?

1478
01:44:51,752 --> 01:44:53,319
-Terry.

1479
01:44:53,320 --> 01:44:55,020
- Peki, teşekkürler
zamanın var Terry.

1480
01:44:55,021 --> 01:44:58,257
Bay Wilkinson'a söyle
merhaba dedim, öyle mi?

1481
01:44:58,258 --> 01:44:59,992
- Ona söyleyeceğim, evet.

1482
01:44:59,993 --> 01:45:02,762
- Ve ona onu özlediğimizi söyle.
dün geceki poker oyununda.

1483
01:45:02,763 --> 01:45:04,263
Genellikle pokerde bizi körü körüne soyarlar.

1484
01:45:04,264 --> 01:45:07,767
- Bu yüzden yapmıyorum
artık onunla oyna.

1485
01:45:07,768 --> 01:45:10,169
İyi günler efendim.

1486
01:45:10,170 --> 01:45:12,339
- Evet, sen de.

1487
01:47:24,471 --> 01:47:26,973
- Kraliçeyi tahta oturtun.

1488
01:47:28,842 --> 01:47:31,177
Aman Tanrım, çok güzelsin.

1489
01:47:55,502 --> 01:47:56,336
- Merhaba.

1490
01:49:43,744 --> 01:49:45,178
- Biz onlardan değiliz.

1491
01:49:47,547 --> 01:49:48,381
- Hayır.

1492
01:49:54,254 --> 01:49:56,422
- Bunu kendime yapamam.

1493
01:49:58,925 --> 01:50:01,094
Bunu bana yapmana ihtiyacım var.

1494
01:50:05,866 --> 01:50:07,868
Bir haftadır saftım.

1495
01:50:19,512 --> 01:50:20,780
- Üzgünüm.

1496
01:50:20,781 --> 01:50:22,215
Özür dilerim Zelda.

1497
01:50:27,654 --> 01:50:28,822
Yapamam.

1498
01:50:30,590 --> 01:50:31,924
Yapamam.

1499
01:50:31,925 --> 01:50:32,793
Üzgünüm, sen değil.

1500
01:50:32,794 --> 01:50:33,960
Yapamam.

1501
01:50:36,462 --> 01:50:39,232
sadece yapmak istiyorum
işler yolunda.

1502
01:50:41,835 --> 01:50:44,604
sadece yapmak istiyorum
işler yolunda.

1503
01:51:06,292 --> 01:51:07,193
- Siktir et.

1504
01:51:08,929 --> 01:51:10,764
- Evet, boşver o zaman.

1505
01:51:15,736 --> 01:51:16,569
- Sakin olmak.

1506
01:51:17,771 --> 01:51:18,939
- Evet, sakin ol.

1507
01:52:13,493 --> 01:52:17,997
- Ölümde ya da hayatta,
aşkımız ancak gidebilir.

1508
01:52:17,998 --> 01:52:20,966
Asla unutulmayan
bildiğimiz mutluluk.

1509
01:52:20,967 --> 01:52:24,003
Hafızayı takip ediyoruz
hayat gittiğinde.

1510
01:52:24,004 --> 01:52:27,607
Hiçbir dalga kaybolmaz
akan gelgitler.

1511
01:53:35,808 --> 01:53:39,811
<i>♪ Harikalar diyarına gitti ♪</i>

1512
01:53:39,812 --> 01:53:43,282
<i>♪ Bana meraklı bir adam bıraktı ♪</i>

1513
01:53:43,283 --> 01:53:46,852
<i>♪ Bütün vedalarım, ♪
♪ hepinize veda ediyorum ♪</i>

1514
01:53:46,853 --> 01:53:48,620
<i>♪ Çok kolay geliyorlar ♪</i>

1515
01:53:48,621 --> 01:53:51,223
<i>♪ Ağlayan gözler yok ♪</i>

1516
01:53:51,224 --> 01:53:54,826
<i>♪ 83 civarında doğdum ♪</i>

1517
01:53:54,827 --> 01:53:58,330
<i>♪ İşte o zaman ♪
♪ çingeneler beni çaldı ♪</i>

1518
01:53:58,331 --> 01:54:02,101
<i>♪ Kabul edildi hayır, benimsenmedi hayır ♪</i>

1519
01:54:02,102 --> 01:54:06,272
<i>♪ Ben de ♪ ile geldim
♪ biliyorsun zor zamanlar ♪</i>

1520
01:54:17,583 --> 01:54:21,087
<i>♪ Güneşin altındaki bir adada ♪</i>

1521
01:54:30,230 --> 01:54:34,334
<i>♪ Yalnız olmayı sorun etmediğim yer ♪</i>

1522
01:54:42,808 --> 01:54:46,712
<i>♪ Ve bütün kuşlar uçtu ♪</i>

1523
01:54:49,382 --> 01:54:53,553
<i>♪ Ayaklarım dururken ♪
♪ yere sağlam basıyor ♪</i>

1524
01:55:10,236 --> 01:55:14,039
<i>♪ Yer çekimini her zaman hissettim ♪</i>

1525
01:55:14,040 --> 01:55:17,442
<i>♪ Beni daha çok etkiledi ♪</i>

1526
01:55:17,443 --> 01:55:21,246
<i>♪ Yani güçlüyüm, ♪
♪ evet güçlüyüm ♪</i>

1527
01:55:21,247 --> 01:55:25,450
<i>♪ Yapılması zor bir ♪
♪ ilerlemek, ilerlemek ♪</i>

1528
01:55:25,451 --> 01:55:29,221
<i>♪ Temiz hava için kapıları açın ♪</i>

1529
01:55:29,222 --> 01:55:32,691
<i>♪ Elektrikli sandalyede dinlenin ♪</i>

1530
01:55:32,692 --> 01:55:36,328
<i>♪ Nasıl korkutulur, nasıl korkutulur ♪</i>

1531
01:55:36,329 --> 01:55:40,500
<i>♪ Kararlı bir ruh ♪
♪ tek bir bakımla ♪</i>

1532
01:55:52,078 --> 01:55:54,680
<i>♪ Bir adada ♪</i>

1533
01:55:57,550 --> 01:55:59,952
<i>♪ Güneşte ♪</i>

1534
01:56:04,157 --> 01:56:07,260
<i>♪ Umursamadığım bir yer ♪</i>

1535
01:56:09,795 --> 01:56:12,298
<i>♪ Yalnız olmak ♪</i>

1536
01:56:17,003 --> 01:56:20,906
<i>♪ Ve bütün kuşlar uçtu ♪</i>

1537
01:56:23,309 --> 01:56:27,480
<i>♪ Ayaklarım dururken ♪
♪ yere sağlam basıyor ♪</i>