1
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
ملكي...

2
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
نحن نفاد الإمدادات.

3
00:00:50,375 --> 00:00:54,083
هل تفكر في الهروب مثل الذئب؟

4
00:01:00,375 --> 00:01:03,541
للهروب؟ من حصني؟

5
00:01:03,625 --> 00:01:07,166
لقد نسيت أن هناك دائمًا خطة بديلة.

6
00:01:07,250 --> 00:01:12,458
لوكاس لا يزال حرا
وأصدقاؤنا في الجنوب يعرفون ذلك بالفعل.

7
00:01:12,541 --> 00:01:15,083
يمكن للعدو أن يأخذ التاج

8
00:01:15,166 --> 00:01:19,500
عندما أمزقها
من مخالبي الباردة الميتة!

9
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
هل هناك أي علامة على الملك المستقبلي؟

10
00:01:29,291 --> 00:01:33,500
لا، أنا أحاول جاهداً
أظهر لك كيف تحكم،

11
00:01:33,583 --> 00:01:36,625
لكنه يتبع والده.

12
00:01:49,625 --> 00:01:52,208
هناك من لا يعرف كيف يخسر.

13
00:01:52,291 --> 00:01:55,958
اتركه. لا يذهب بعيدا من هناك.
اعتقدت أنك ستكون هنا.

14
00:01:56,041 --> 00:01:58,416
سأكون أكثر سعادة بدون الأسود.

15
00:01:58,500 --> 00:02:02,791
إذا كان هناك جنود في رافينا ألتا،
رجالي يقبضون عليهم.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,208
اذهب إلى اجتماع المجلس.

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,500
يمين. أنا أكره أن أفقد ذلك.

18
00:02:07,583 --> 00:02:09,416
- توقف أيها اللص!
- ماذا؟

19
00:02:10,166 --> 00:02:11,125
درو؟

20
00:02:12,208 --> 00:02:14,041
أنت مع الأسود!

21
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
لدينا جنود لذلك.

22
00:02:17,250 --> 00:02:18,666
لا يزال لدي الوقت.

23
00:02:44,708 --> 00:02:45,750
أنا متأخر!

24
00:02:58,583 --> 00:02:59,666
انتظر!

25
00:03:00,916 --> 00:03:01,833
ترينت؟

26
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
ترينت!

27
00:03:12,583 --> 00:03:14,125
ترينت! انتظر!

28
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
- ترينت!
- ترينت؟ من هو ترينت؟ اتركني!

29
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
تنحى جانبا يا صاحب الجلالة! سوف نعتني بهذا!

30
00:04:00,708 --> 00:04:01,791
ليس مرة أخرى!

31
00:04:18,083 --> 00:04:21,333
ملك الذئب

32
00:04:22,875 --> 00:04:28,833
استنادًا إلى كتب العالم السفلي
بقلم كيرتس جوبلينج

33
00:04:42,666 --> 00:04:45,416
هذا كل شيء. عانق الثعلب، جريتشن.

34
00:04:46,125 --> 00:04:47,250
لا أستطبع!

35
00:04:47,333 --> 00:04:49,166
هيا اترك الوحش...

36
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
انها مجرد مثل هذا!

37
00:04:55,041 --> 00:04:57,458
هل لدى جريتشن مخالب؟

38
00:04:57,541 --> 00:05:00,500
لقد علمتها كيفية استخدام قواها الخارقة.

39
00:05:00,583 --> 00:05:02,041
تريد حماية نفسك.

40
00:05:02,125 --> 00:05:06,291
- لا تخبر والدي.
- سوف يكون مشغولا معي.

41
00:05:08,208 --> 00:05:12,125
صباح الخير للصغار
مستشار اللورد ويستلاند.

42
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
لا أستطيع أن أصدق أنك أعطيتني هذا اللقب.

43
00:05:14,875 --> 00:05:17,208
لماذا؟ أنا أثق بك في حياتي.

44
00:05:17,291 --> 00:05:21,791
المتغيرون الأكثر حكمة وكبار السن
توقعت هذا التكريم.

45
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
دوق بيرغان، على سبيل المثال.

46
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
كلاهما متأخران.

47
00:05:32,791 --> 00:05:36,083
ويجب على مستشار اللورد أن يعرف أفضل.

48
00:05:40,416 --> 00:05:42,666
لدينا سلالم، هل تعلم؟

49
00:05:42,750 --> 00:05:45,500
لقد تأخرت. كان علي أن أحصل على جندي.

50
00:05:45,583 --> 00:05:49,750
لم أخبرك
حتى لا تقع في المشاكل؟ كلاهما.

51
00:05:49,833 --> 00:05:51,541
آسف، دوق بيرغان.

52
00:05:53,416 --> 00:05:56,750
يجب أن تكونوا هنا تحكمون، لا تقاتلون.

53
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
لكن ليوبولد يراقبنا.

54
00:05:59,125 --> 00:06:01,875
ولوكاس في مكان ما هناك.

55
00:06:01,958 --> 00:06:05,291
أنا لم أنس. وأنا أيضا والدته.

56
00:06:05,875 --> 00:06:08,750
آسف يا ماجد... أمي.

57
00:06:08,833 --> 00:06:12,458
سوف أرتاح فقط
عندما تكون المدينة آمنة.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
يترك الحراس يعملون.
قم بواجبك.

59
00:06:17,416 --> 00:06:21,166
لقد استعاد الناس للتو ملكهم الذئب.

60
00:06:21,250 --> 00:06:24,583
سوف يريدون منك البقاء على قيد الحياة حتى التتويج.

61
00:06:25,083 --> 00:06:28,500
إذن ما هي المتعة التي لدينا؟
للملك الشاب؟

62
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
المعاهدات للتوقيع.

63
00:06:31,916 --> 00:06:35,916
تأمين ولاء المتحولين
في الممالك السبع.

64
00:06:36,833 --> 00:06:39,500
راجع تعريفك للمتعة.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,625
هل كل شيء على ما يرام يا صاحب الجلالة؟

66
00:06:46,583 --> 00:06:48,666
صحيح، ليوبولد.

67
00:06:48,750 --> 00:06:53,250
طالما أن ليو يقاوم،
درو ليس الملك بعد.

68
00:06:53,333 --> 00:06:55,083
علينا أن نبقى في حالة تأهب.

69
00:06:55,166 --> 00:06:57,958
من يدري من أين سيأتي التهديد التالي؟

70
00:07:19,000 --> 00:07:20,666
إعداد الأسطول.

71
00:07:23,708 --> 00:07:28,041
هذا كل شيء، صاحب السمو. شرس.
ربما عواء قليلا؟

72
00:07:28,125 --> 00:07:30,375
لماذا هذه فكرة جيدة؟

73
00:07:30,458 --> 00:07:34,500
- الصورة الأولى مهمة.
- القبض على لوكاس هو ما هو عليه.

74
00:07:34,583 --> 00:07:38,041
- هذا مجرد إلهاء.
- عظيم!

75
00:07:38,125 --> 00:07:43,041
تعلم التفويض
حتى تتمكن من التركيز على واجبك.

76
00:07:43,125 --> 00:07:47,125
- استقرار المملكة. احصل على نفسك ملكة.
- ملكة؟

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
الناس يتوقعون منك الزواج.

78
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
بالفعل؟

79
00:07:52,708 --> 00:07:56,250
كان والدك بحاجة إليها أيضًا
دفعة صغيرة.

80
00:07:57,208 --> 00:07:58,583
لكننا كنا سعداء.

81
00:07:59,291 --> 00:08:01,625
ستكون جريتشن خيارًا جيدًا.

82
00:08:05,041 --> 00:08:07,625
- جريتشن؟
- الناس يحبونها.

83
00:08:07,708 --> 00:08:10,458
- ليس لدي صوت؟
- الواجب أولا.

84
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
تلك الكلمة...

85
00:08:13,416 --> 00:08:16,916
- هل هزمت الأسد الخشبي؟
- بطولي جدا!

86
00:08:17,000 --> 00:08:21,041
- دعونا نتركهم. هل نتدرب أكثر؟
- في الواقع، جريتشن،

87
00:08:21,666 --> 00:08:25,625
أنا...أردت أن أعرف...

88
00:08:25,708 --> 00:08:28,958
يريد أن يعرف
إذا كنت تريد الذهاب للنزهة.

89
00:08:29,041 --> 00:08:32,958
الذي - التي. المشي.
يجب أن أطلب منك شيئا.

90
00:08:34,541 --> 00:08:36,625
والدي لن يسمح بذلك.

91
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
لا يريدك أن تتجول.

92
00:08:39,916 --> 00:08:43,166
لهذا السبب أريدك أن تتدخل يا هيكتور.

93
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
يرى؟ أنا تفويض.

94
00:08:46,375 --> 00:08:48,458
يبدو شرسًا.

95
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
لا بأس.

96
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
يمين؟

97
00:08:59,375 --> 00:09:04,208
انتظر. هذا ثقيل.
لا أعرف إذا كان بإمكاني... الاحتفاظ به.

98
00:09:06,541 --> 00:09:10,666
- أين تريد أن تذهب؟
- أنت تعرف هذا أفضل مني.

99
00:09:11,541 --> 00:09:13,458
صباح الخير يا صاحب الجلالة.

100
00:09:15,416 --> 00:09:19,125
يمكنك أن تقول مرحبا
إلى مواضيعك. لا يعضون.

101
00:09:19,208 --> 00:09:22,125
هذا غريب. أنا أفضل مع الأغنام.

102
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
سوف تكون ملكًا غريبًا، لكن ملكًا صالحًا.

103
00:09:27,583 --> 00:09:31,708
- وردة وردة القنفذ.
- جميل! شكرًا.

104
00:09:32,625 --> 00:09:35,125
يرى؟ مكانك في العاصمة.

105
00:09:35,208 --> 00:09:36,083
الألغام لا.

106
00:09:36,166 --> 00:09:38,041
ولا الألغام. ليس حقيقيًا.

107
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
- ولكن والدي هنا.
- هل هم؟ اعتقدت...

108
00:09:42,541 --> 00:09:46,208
لقد تم دفنهم معًا.
في حديقة الموتى.

109
00:09:46,791 --> 00:09:49,000
لقد كانوا دائمًا مرتبطين جدًا.

110
00:09:49,083 --> 00:09:53,583
حسنًا، أميلي وهيكتور
يعتقدون أنني يجب أن أتزوج.

111
00:09:53,666 --> 00:09:54,625
هل تعتقد ذلك؟

112
00:09:54,708 --> 00:09:59,541
نعم. يبدو أن الملك يحتاج
من ملكة. إنه جيد للممالك.

113
00:09:59,625 --> 00:10:00,708
و؟

114
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
ما أقوله هو... هل تريد ذلك؟

115
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
ماذا؟

116
00:10:06,375 --> 00:10:09,208
أنت تعرف. إذا سألتك.

117
00:10:09,291 --> 00:10:12,083
- لو سألتني ماذا؟
- حسنا...

118
00:10:13,458 --> 00:10:17,666
هل يجب أن أقول؟
"جريتشن، هل ستكونين ملكتي؟"

119
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
أعتقد ذلك؟

120
00:10:19,458 --> 00:10:21,666
يعني... هل تريد ذلك؟

121
00:10:21,750 --> 00:10:24,375
- كيف يمكنني أن أرفض؟
- هل هي نعم؟

122
00:10:24,458 --> 00:10:27,250
- ماذا تعتقد؟
- لا أعرف.

123
00:10:27,333 --> 00:10:30,208
اقترحت!

124
00:10:30,291 --> 00:10:33,583
- الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي.
- أنت بخير.

125
00:10:33,666 --> 00:10:35,375
- أنا أكون؟
- لا!

126
00:10:41,291 --> 00:10:42,166
جيد.

127
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
لا!

128
00:11:06,083 --> 00:11:07,916
أتمنى لو كانوا هنا.

129
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
أنا أكون.

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,458
سوف تعتقد أنني رومانسي.

131
00:11:17,625 --> 00:11:20,916
لكنني قررت أن نهرب.

132
00:11:22,708 --> 00:11:23,791
خذها!

133
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
لا! درو!

134
00:11:32,083 --> 00:11:34,500
ماذا كان؟ هل فقدت الملكة؟

135
00:11:35,083 --> 00:11:36,750
درو!

136
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
جريتشن!

137
00:11:39,291 --> 00:11:40,166
درو!

138
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
جريتشن!

139
00:11:57,291 --> 00:11:58,125
جريتشن؟

140
00:11:58,625 --> 00:11:59,500
درو!

141
00:12:07,708 --> 00:12:09,000
أين هي؟

142
00:12:09,083 --> 00:12:12,583
لقد تأخرت يا وولف. الأمير لديه.

143
00:12:15,083 --> 00:12:17,541
احترس، درو! انها الفضة!

144
00:13:00,416 --> 00:13:02,208
حذرا! لا!

145
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
ليس من الصعب تجنب الساري الهندي.

146
00:13:14,000 --> 00:13:14,916
صحيح.

147
00:13:24,958 --> 00:13:28,125
إذا فقدوا جندي ليو، وجدته.

148
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
لقد أخذت الحرية في إدخاله إلى الداخل.

149
00:13:39,916 --> 00:13:42,250
- سأتصل بالحراس.
- لا.

150
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
ماذا تقصد بـ "لا"؟

151
00:13:43,958 --> 00:13:46,541
لقد حذرتك أنا وأميلي.

152
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
الملك لا يتصرف هكذا

153
00:13:48,958 --> 00:13:50,875
علينا أن نخبر والدي.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
لا، غريتشن اختفت
بسببي.

155
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
- اختفت؟
- لوكاس أخذها.

156
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
لقد كان فقط ينتظر الفرصة.

157
00:13:59,083 --> 00:14:02,500
الأسود يخططون لشيء ما.
علينا أن نعرف ما هو.

158
00:14:02,583 --> 00:14:05,708
هيكتور، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

159
00:14:07,625 --> 00:14:10,041
أنت لا تعرف ما الذي تطلبه.

160
00:14:10,125 --> 00:14:12,958
آسف. ولو كان هناك طريقة أخرى...

161
00:14:13,041 --> 00:14:17,208
- أقسمت أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
- ما الذي تتحدث عنه؟

162
00:14:17,291 --> 00:14:20,875
عليه أن يتواصل معه.
إنها الفرضية الوحيدة.

163
00:14:20,958 --> 00:14:22,833
إستحضار الأرواح؟ إنه محظور.

164
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
- إذا اكتشف والدي...
- لن تكتشف ذلك.

165
00:14:55,166 --> 00:14:56,208
هل نجحت؟

166
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
ل.

167
00:15:12,708 --> 00:15:13,541
ل!

168
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
افعل ما يقوله سيدك!

169
00:15:21,041 --> 00:15:24,500
أخبرني، أين ذهب لوكاس؟
مع جريتشن؟

170
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
الجنوب يا استاذ

171
00:15:27,375 --> 00:15:32,291
إلى الجنوب حيث الظلام
ينتظر الذئب وأصدقائه.

172
00:15:32,375 --> 00:15:34,666
أنت لا تتحدث إلا إذا تحدثت معك.

173
00:15:35,166 --> 00:15:36,916
ماذا يخطط؟

174
00:15:39,166 --> 00:15:41,458
الخراب الخاص بك!

175
00:15:43,416 --> 00:15:46,250
إذا اتجهت جنوبًا، فاذهب عبر Talstaff.

176
00:15:46,333 --> 00:15:50,625
- يمكننا القبض عليهم.
- انتظر! لا أحد يستطيع مغادرة المدينة.

177
00:15:52,541 --> 00:15:55,583
اترك الأمر لي. سأذهب لإحضار تشانسر.

178
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
- أنت لن تفعل هذا.
- آسف؟

179
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
هل سمعت ما قالته والدتك؟

180
00:16:01,416 --> 00:16:04,125
أنت تنتمي هنا، في رافينا ألتا.

181
00:16:04,208 --> 00:16:08,000
أرسل الجيش وراءهم،
لكن لا يمكنك الذهاب.

182
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
هيكتور أنا أعشقك
لكن لا يمكنك إيقافي.

183
00:16:13,583 --> 00:16:16,875
أنت تركض خلف الخطر.

184
00:16:16,958 --> 00:16:18,083
الصمت.

185
00:16:18,166 --> 00:16:21,625
قبل ظهور القمر الجديد،

186
00:16:21,708 --> 00:16:27,000
سيأتي الموت
للملك الشاب وأصدقائه.

187
00:16:27,875 --> 00:16:34,583
والبعض لن ينجو من سقوط الذئب.

188
00:16:44,416 --> 00:16:47,583
- لا يمكنك إيقافي.
- من فضلك، درو!

189
00:16:56,958 --> 00:16:59,625
- هل سينجح هذا؟
- ثق بي.

190
00:16:59,708 --> 00:17:03,083
- من سيأتي هناك؟
- الكابتن وايتلي، حارس الغابات.

191
00:17:03,166 --> 00:17:06,708
- دعنا نذهب في مهمة استطلاع.
- ابتعد.

192
00:17:13,208 --> 00:17:14,041
أوقفونا!

193
00:17:15,375 --> 00:17:16,416
درو!

194
00:17:16,916 --> 00:17:18,041
تعال!

195
00:17:20,166 --> 00:17:22,833
أوقفونا! اتصل بدوق بيرغان!

196
00:17:27,000 --> 00:17:27,958
لا!

197
00:17:30,416 --> 00:17:31,791
ماذا تفعل؟

198
00:17:31,875 --> 00:17:35,791
- سأمنعك من ارتكاب خطأ.
- سأقوم بإنقاذ جريتشن.

199
00:17:35,875 --> 00:17:38,875
سأقوم بإيقاف لوكاس. ألا تثق بي؟

200
00:17:38,958 --> 00:17:42,125
بالطبع أنا أثق بك، لكنك لا يمكن استبداله.

201
00:17:42,208 --> 00:17:46,291
- الملوك لا يأخذون هذه المخاطرة.
- هذا الملك هكذا.

202
00:17:47,083 --> 00:17:48,458
من فضلك، هيكتور.

203
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
أعطني الفأس الخاص بك.

204
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
تعال!

205
00:18:14,416 --> 00:18:15,291
بسرعة!

206
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
سريع! افتح البوابة!

207
00:18:21,125 --> 00:18:22,625
وداعا يا صديق.

208
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
هيكتور، ماذا فعلت؟

209
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
قبل ظهور القمر الجديد،

210
00:18:35,750 --> 00:18:41,291
سيأتي الموت
للملك الشاب وأصدقائه.

211
00:18:41,375 --> 00:18:48,125
والبعض لن ينجو من سقوط الذئب!

212
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
طرق الذئب

213
00:19:35,500 --> 00:19:37,708
ترجمة: كريستيانا أنتاس