1
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
L'oie cendrée parcourt 1 800 milles...

2
00:04:37,861 --> 00:04:41,948
...du sud-ouest de l'Europe
en Scandinavie.

3
00:04:51,625 --> 00:04:56,253
L'histoire des oiseaux migrateurs
est l'histoire d'une promesse :

4
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
La promesse de revenir.

5
00:05:00,801 --> 00:05:05,054
Ils volent, souvent des milliers
des kilomètres, assaillis de dangers…

6
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
...pour une seule raison :

7
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Pour survivre.

8
00:05:09,226 --> 00:05:12,937
Leur migration est un combat pour la vie.

9
00:06:33,810 --> 00:06:37,646
Quand le printemps arrive,
ils s'envolent pour l'Arctique.

10
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Certains volent sans relâche, nuit et jour.

11
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
D'autres font le voyage par étapes...

12
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
...travaillant pour atteindre
leur destination lointaine.

13
00:07:49,553 --> 00:07:56,725
La grue eurasienne parcourt 2 500 milles
de l'Espagne à la forêt boréale.

14
00:09:42,040 --> 00:09:47,002
La cigogne blanche parcourt 3 100 milles
de l’Afrique centrale à l’Europe occidentale.

15
00:10:30,755 --> 00:10:33,048
Pour naviguer à travers les latitudes...

16
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
...ils utilisent les balises naturelles
de l'univers :

17
00:10:36,344 --> 00:10:38,762
Le soleil, les étoiles.

18
00:10:38,930 --> 00:10:41,557
Ils peuvent suivre
le champ magnétique terrestre...

19
00:10:41,725 --> 00:10:45,060
...avec autant de sensibilité
comme une aiguille de boussole.

20
00:11:39,532 --> 00:11:46,288
La bernache nonnette vole 1 500 milles
de l’Europe occidentale jusqu’au Groenland.

21
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
Le cygne chanteur parcourt 1 800 milles...

22
00:13:03,783 --> 00:13:07,035
...d'Extrême-Orient
à la toundra sibérienne.

23
00:13:10,874 --> 00:13:13,500
Partout dans l’hémisphère Nord…

24
00:13:13,668 --> 00:13:18,464
...sur tous les continents
la migration printanière a commencé.

25
00:13:18,631 --> 00:13:20,757
Aucune barrière ne les arrête.

26
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
Les oiseaux font droit
pour le Grand Nord.

27
00:14:59,607 --> 00:15:06,822
L'oie à tête barrée parcourt 1 500 milles
de l'Inde aux steppes d'Asie centrale.

28
00:18:58,596 --> 00:18:58,637
La grue à couronne rouge parcourt 600 milles
de l'Extrême-Orient à la taïga sibérienne.

29
00:18:58,638 --> 00:19:03,600
La grue à couronne rouge parcourt 600 milles
de l'Extrême-Orient à la taïga sibérienne.

30
00:20:27,101 --> 00:20:33,315
Le pygargue à tête blanche vole 1 800 milles
de l'Ouest américain à l'Alaska.

31
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
La bernache du Canada parcourt 2000 milles...

32
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
...du golfe du Mexique
jusqu'au cercle polaire arctique.

33
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
Partout en Amérique...

34
00:23:35,498 --> 00:23:37,123
...d'un océan à l'autre...

35
00:23:37,291 --> 00:23:42,253
...les migrants s'envolent
vers le cercle polaire arctique.

36
00:23:43,756 --> 00:23:50,929
L'oie des neiges vole à 2 500 milles de
du golfe du Mexique jusqu'aux terres arctiques.

37
00:25:45,127 --> 00:25:48,463
Le Grèbe d'Amérique en Oregon.

38
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
La grue du Canada parcourt 2000 milles...

39
00:26:50,985 --> 00:26:55,029
...des plaines d'Amérique centrale
vers les terres arctiques.

40
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
Le tétras des armoises de l'Idaho.

41
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
Venant de tous les continents...

42
00:34:19,433 --> 00:34:24,395
...les oiseaux migrateurs convergent
sur l'Arctique et se disperser.

43
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
Leur vie en communauté est terminée.

44
00:34:27,941 --> 00:34:31,527
Maintenant, c'est le moment en famille.

45
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Il y a un monde à part :

46
00:38:13,166 --> 00:38:15,501
Le royaume des oiseaux marins.

47
00:38:15,669 --> 00:38:18,003
Chaque printemps,
ils ont quitté les vagues de l'océan...

48
00:38:18,213 --> 00:38:21,590
...et se rassemblent pour nicher
sur les mêmes falaises et rochers.

49
00:38:33,728 --> 00:38:39,149
La marmette commune
sont dispersés sur l’Atlantique Nord.

50
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Le fou de Bassan
dans l'Atlantique Nord.

51
00:41:30,572 --> 00:41:32,781
L'été arctique est de courte durée.

52
00:41:32,949 --> 00:41:38,078
Bientôt les terres du nord seront
enfermé dans le froid de la nuit polaire.

53
00:41:38,246 --> 00:41:40,873
C'est l'heure de la migration d'automne.

54
00:41:51,426 --> 00:41:54,261
Plus de nourriture. Il est temps de partir.

55
00:41:54,429 --> 00:41:58,390
Voler vers le sud est désormais une affaire
de vie ou de mort.

56
00:42:06,191 --> 00:42:10,444
La Sterne arctique parcourt 12 500 milles
de l'Arctique à l'Antarctique.

57
00:46:17,692 --> 00:46:18,942
Dans l'océan...

58
00:46:19,110 --> 00:46:23,321
...n'importe quel refuge flottant peut sauver
la vie d'un oiseau épuisé.

59
00:46:24,031 --> 00:46:28,285
Pour les autres, il n'y a pas de repos
jusqu'à la côte.

60
00:48:24,026 --> 00:48:27,571
À l'automne, il y a
une nécessité première :

61
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
Restez à l’écart du mauvais temps.

62
00:49:11,198 --> 00:49:16,369
Voyager vers le sud
à travers l'Amérique du Nord.

63
00:51:59,784 --> 00:52:06,873
L'oie à cou roux voyage
du sud à l’Europe de l’Est.

64
00:56:12,494 --> 00:56:15,955
La migration automnale resserre les rangs.

65
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
Parmi les survivants,
en volant avec leurs aînés...

66
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
...les jeunes mémorisent le parcours
et reconnaître les points de repère...

67
00:56:23,964 --> 00:56:28,468
...ils survoleront deux fois par an,
tout au long de leur vie.

68
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
Voyager en Afrique.

69
01:04:06,468 --> 01:04:08,677
Pour des millions d'oiseaux d'Europe...

70
01:04:08,845 --> 01:04:11,472
...la fin du voyage est l'Afrique...

71
01:04:11,640 --> 01:04:15,184
... mais beaucoup seront laissés de côté.

72
01:04:19,981 --> 01:04:26,737
Les échassiers volent à 6 200 milles du
Cercle Arctique jusqu'à la côte ouest de l'Afrique.

73
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
Au terme de leur odyssée...

74
01:06:48,880 --> 01:06:53,175
...des oiseaux de partout
atteindre les tropiques célestes.

75
01:06:53,802 --> 01:06:59,973
Le pélican blanc d'Afrique
traversant l'Afrique.

76
01:11:56,187 --> 01:11:58,355
Le paradis est éphémère.

77
01:11:58,523 --> 01:12:00,482
Cela ne durera qu'une saison.

78
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
Encore une fois...

79
01:12:01,943 --> 01:12:06,238
...ils doivent prendre leur envol
dans leur recherche incessante de nourriture.

80
01:12:24,048 --> 01:12:27,259
L'Amazonie.

81
01:15:20,099 --> 01:15:26,813
L'albatros autour de l'Antarctique.

82
01:15:29,859 --> 01:15:34,529
Aucune masse continentale ne ralentit la houle
des océans du sud.

83
01:15:34,739 --> 01:15:38,491
Nid d'oiseaux de mer
sur des îles battues par le vent.

84
01:15:40,119 --> 01:15:42,495
Le jeune albatros
ne vient qu'atterrir...

85
01:15:42,663 --> 01:15:47,125
...après avoir fait le tour de l'Antarctique
depuis plusieurs années.

86
01:16:54,026 --> 01:16:57,779
Le manchot sauteur
parcourt 620 milles...

87
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
...en suivant les courants de l'Atlantique Sud.

88
01:18:31,582 --> 01:18:34,125
Le manchot royal voyage...

89
01:18:34,293 --> 01:18:38,213
...des continents du sud
vers les îles de l'Antarctique.

90
01:23:50,109 --> 01:23:51,943
Un an s'est écoulé.

91
01:23:52,111 --> 01:23:55,947
Des millions d'oiseaux ont volé
des milliers de kilomètres.

92
01:23:56,115 --> 01:23:59,784
Dans le ciel, les mêmes voyages
recommencer.

93
01:24:47,332 --> 01:24:49,333
Dans l'hémisphère Nord...

94
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
...les oiseaux migrateurs héraut
un nouveau printemps.

95
01:24:52,838 --> 01:24:55,838
La promesse de revenir
a été accompli.


