1
00:00:00,000 --> 00:00:08,700
προσοχή: Αξιολογήθηκε ώριμο
2
00:00:08,725 --> 00:00:16,325
{\ an3}KSK
20-10-2015
3
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
Πόσες άλλες εταιρείες είστε
συνέντευξη στη Νέα Υόρκη;
4
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Έξι, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.
5
00:02:54,090 --> 00:02:57,886
Οπότε θεωρώ ότι δεν είσαι αντίθετος
να μετακομίσεις εδώ;
6
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
7
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Δεν έχω ξαναπάει εδώ,
αλλά μου αρέσει ήδη.
8
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Η πρώτη σας επίσκεψη;
9
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά
έξω από τη Μεσοδυτική.
10
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
Μετά την αποφοίτησή του από τη Νομική
και περνώντας το μπαρ...
11
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Δούλευα σε μια μικρή εταιρεία
στο Σικάγο για δεκαοκτώ μήνες.
12
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
Αλλά το ξέρεις ήδη.
13
00:03:14,527 --> 00:03:18,531
Με όλες αυτές τις γλώσσες;
Ισπανικά, Γαλλικά, Ιταλικά;
14
00:03:18,531 --> 00:03:21,493
Πορτογαλικά
και στοιχειώδες κινέζικο.
15
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
Ήμουν πολύ απασχολημένος
ετοιμάζεται να ταξιδέψει...
16
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
να πάτε πραγματικά οπουδήποτε.
17
00:03:26,039 --> 00:03:27,207
Τώρα είμαι εδώ.
18
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
Πες μου, γιατί έκανες
επιλέξτε το διεθνές δίκαιο...
19
00:03:31,419 --> 00:03:33,338
παρά το ποινικό δίκαιο,
για παράδειγμα;
20
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
Πάντα με γοήτευε...
21
00:03:35,423 --> 00:03:39,219
από άλλους πολιτισμούς,
τα έθιμα, τα τελετουργικά τους.
22
00:03:39,219 --> 00:03:42,430
πιστεύω
είναι ακόμα πιο ικανοποιητικό...
23
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
πιο συναρπαστικό,
για να μπορέσω να διαπραγματευτώ...
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
διαφορές σε συναίνεση
όταν ασχολείσαι με...
25
00:03:46,476 --> 00:03:50,438
άνθρωποι πολύ διαφορετικών
πολιτιστικές απόψεις.
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,983
Κυρία Ριντ, αν σας επιλέξουν
για αυτή τη θέση...
27
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
τι θα έλεγες αν
περίμεναν να φύγεις...
28
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
για το Ρίο ντε Τζανέιρο
το πρωί;
29
00:03:59,991 --> 00:04:01,991
ουάου
30
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Έλιοτ,
μην είσαι τόσο σφιχτός.
31
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
δεν μιλαω
εγχείρηση εγκεφάλου εδώ...
32
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
δεν μιλαω
πεινασμένοι στην Αφρική.
33
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Μιλάω για μερικά εκατομμύρια
δολάρια, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
34
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Η τράπεζά σου σε έχει
δίπλα στις μπάλες, γλυκιά μου.
35
00:04:13,670 --> 00:04:15,463
Υπέγραψες προσωπικά το δάνειο.
36
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
Είστε η επόμενη πληρωμή τόκων
οφείλεται σε τέσσερις ημέρες.
37
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Έχεις εξαντληθεί
τα άλλα περιουσιακά σας στοιχεία.
38
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
Δεν σου μένει τίποτα
να ρευστοποιήσει.
39
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
Πώς ξέρω;
40
00:04:23,013 --> 00:04:26,516
Αγάπη μου, δηλαδή
προνομιούχες πληροφορίες.
41
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Ας πούμε
ότι ένας κοινός μας φίλος...
42
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
μιλάει στον ύπνο του.
Ένα δευτερόλεπτο.
43
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
Claudia Liones.
44
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
Έμιλυ Ριντ.
45
00:04:36,026 --> 00:04:39,863
Κάτσε κάτω.
46
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
Είχες το πρωινό σου;
47
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Σίρλεϊ, δώσε της
ένα σάντουιτς κορν με μοσχάρι.
48
00:04:44,034 --> 00:04:45,201
Καλύτερα να το φας τώρα.
49
00:04:45,201 --> 00:04:48,413
Δεν πρόκειται να πάρετε
κάτι τέτοιο στο Ρίο.
50
00:04:48,413 --> 00:04:52,417
Έλιοτ, τα ξέρω όλα
ο υπεργολάβος γαμάει.
51
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Είναι καλό που έρχομαι
εκεί κάτω για να σε σώσει.
52
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
Θα τα πούμε στην κατασκευή
site τη Δευτέρα. Αντίο.
53
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
Καλωσόρισμα.
54
00:05:02,218 --> 00:05:04,596
Σας ευχαριστώ.
55
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
Λοιπόν, είναι όλα εκεί.
56
00:05:06,056 --> 00:05:09,309
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
σχετικά με τη συμφωνία.
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
Διασώζουμε
ένα υποκεφαλαιοποιημένο...
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
ετοιμοθάνατη εταιρεία...
59
00:05:12,645 --> 00:05:15,482
ένα ξενοδοχειακό συγκρότημα θέρετρο που είναι
πρόκειται να μπει στην κατασκευή.
60
00:05:15,482 --> 00:05:18,276
Έρχομαι με κοινοπραξία
Κινέζων επενδυτών...
61
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
και ελπίζω,
θα είμαστε μέσα και έξω...
62
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
πριν η λέξη βγει στο δρόμο.
63
00:05:21,529 --> 00:05:25,533
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
64
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
Ελπίζω να έφερες
μερικά καλοκαιρινά ρούχα.
65
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
Κάνει ζέστη σαν κόλαση
που πάμε.
66
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
Ιδρώνεις πολύ, τρέχεις πολύ.
67
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Μπορεί να μην κοιμηθείς καν
μέχρι να τελειώσει το όλο θέμα.
68
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
69
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
Δεν είχα χρόνο
να πάω για ψώνια.
70
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Αν είχα πάρει τη δουλειά σου...
71
00:05:39,172 --> 00:05:41,633
Θα ήμουν στο Bendel's
πριν στεγνώσει το μελάνι.
72
00:05:41,633 --> 00:05:43,093
Θα κάνεις
πολλά λεφτά αγάπη μου.
73
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
Μπορεί και να μάθεις
πώς να το απολαύσετε.
74
00:05:44,761 --> 00:05:48,723
Ούτως ή άλλως όλα είναι παιχνιδιάρικα.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
75
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
Ομορφος.
76
00:07:54,860 --> 00:07:58,060
Γεια, γεια
77
00:07:59,286 --> 00:08:01,496
Λοιπόν, τι συμβαίνει, παιδιά;
Μίλα μου!
78
00:08:01,496 --> 00:08:04,082
- Ποια είναι η λέξη στο δρόμο;
-Τίποτα ακόμα.
79
00:08:04,082 --> 00:08:05,625
Καλός.
80
00:08:05,625 --> 00:08:07,377
Έμιλυ, η νέα μας δικηγόρος για παιδιά.
81
00:08:07,377 --> 00:08:11,381
Γνωρίστε τον Χουάν, τον Ρομπέρτο...
V.P. S από το τοπικό γραφείο.
82
00:08:14,634 --> 00:08:18,597
Στάση!
83
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
Έμιλυ
84
00:08:29,232 --> 00:08:33,236
Αυτός είναι ο Flavio...
ο μάντης μου, ο κύριος άντρας μου.
85
00:08:33,361 --> 00:08:35,697
Ένας άντρας για όλες τις εποχές,
όλους τους λόγους.
86
00:08:35,697 --> 00:08:38,491
Ό,τι πρέπει να γίνει,
οτιδήποτε πρέπει να ξέρετε...
87
00:08:38,491 --> 00:08:41,495
αυτός είναι ο μάγκας.
88
00:08:53,094 --> 00:08:57,098
Γήπεδο γκολφ, γήπεδα τένις.
89
00:08:57,390 --> 00:09:01,394
Εκεί πέρα,
γυμναστήριο, τζακούζι, σάουνες.
90
00:09:02,645 --> 00:09:05,064
Πολύ πίσω εκεί,
ιδιωτικά μπανγκαλόου...
91
00:09:05,064 --> 00:09:08,401
στάβλος, δαχτυλίδι ιππασίας,
υπαίθριο θέατρο.
92
00:09:08,401 --> 00:09:11,571
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
η μαρίνα.
93
00:09:11,571 --> 00:09:14,741
Είναι αυτό μέρος του πακέτου;
Δεν βλέπω καμία αναφορά σε αυτό.
94
00:09:14,741 --> 00:09:17,619
Δεν είναι μέρος του σχεδίου τους,
αλλά ένα κρίσιμο κομμάτι μας.
95
00:09:17,619 --> 00:09:18,786
Είναι η ιδέα της μαρίνας...
96
00:09:18,786 --> 00:09:20,914
που έπεισε τους Κινέζους
να επιβιβαστείτε.
97
00:09:20,914 --> 00:09:22,749
Αλλά δεν έχετε
τα δικαιώματα σε αυτό.
98
00:09:22,749 --> 00:09:25,960
Μην ανησυχείς, Έμιλυ.
Δεν πάει πουθενά.
99
00:09:25,960 --> 00:09:27,754
Έχει κυκλοφορήσει στην αγορά
για τέσσερα χρόνια.
100
00:09:27,754 --> 00:09:31,758
Θα προχωρήσουμε σε αυτό
τη στιγμή που θα το κλείσουμε.
101
00:09:32,593 --> 00:09:36,555
Γεια, παιδιά.
Πού είναι το αφεντικό σου;
102
00:09:37,778 --> 00:09:42,978
Μιλώντας τη μητρική γλώσσα
Ψάχνεις για το αφεντικό σου, Έλιοτ Κόστα
103
00:09:43,078 --> 00:09:45,078
Μιλώντας τη μητρική γλώσσα
Έφυγε
104
00:09:45,104 --> 00:09:47,941
Έφυγε. Έφυγε.
105
00:09:47,941 --> 00:09:50,568
Ο γιος της σκύλας!
106
00:09:50,568 --> 00:09:52,946
Χαμένος;
Τι εννοείς, έφυγε;
107
00:09:52,946 --> 00:09:54,197
Υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει εδώ.
108
00:09:54,197 --> 00:09:58,201
Μάριο!
109
00:10:03,957 --> 00:10:07,961
Είχαμε ένα ραντεβού.
Πάρε τον στο τηλέφωνο.
110
00:10:40,323 --> 00:10:42,323
Flavio
111
00:10:55,049 --> 00:10:59,053
Τέλεια!
112
00:10:59,345 --> 00:11:01,681
Ο Έλιοτ έφυγε
στο Μπουένος Άιρες...
113
00:11:01,681 --> 00:11:04,309
στον αυτοσχέδιο της ανιψιάς του,
γάμος της στιγμής.
114
00:11:04,309 --> 00:11:07,145
Ο γάμος της ανιψιάς, κώλο μου.
Ο κουβάς λάσπης σταματά.
115
00:11:07,145 --> 00:11:08,688
Είναι εκεί κάτω να ασχολείται
με τους Αργεντινούς.
116
00:11:08,688 --> 00:11:09,856
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.
117
00:11:09,856 --> 00:11:11,190
Πάω εκεί κάτω,
και αν χρειαστεί...
118
00:11:11,190 --> 00:11:13,526
Θα τον φέρω πίσω
σε ένα θεό λουρί!
119
00:11:13,526 --> 00:11:16,362
Τώρα, μείνε εδώ.
Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην πάει τίποτα λάθος.
120
00:11:16,362 --> 00:11:17,697
Ολοκληρώστε την απογραφή...
121
00:11:17,697 --> 00:11:18,865
και ο Flavio θα γυρίσει πίσω
και να σε πάρω...
122
00:11:18,865 --> 00:11:20,033
αφού με άφησε
στο αεροδρόμιο.
123
00:11:20,033 --> 00:11:23,703
Πάμε!
124
00:11:23,703 --> 00:11:25,705
Θα έχετε
να πάρω το ραντεβού μου απόψε.
125
00:11:25,705 --> 00:11:27,540
Θα του τηλεφωνήσω.
Θα σε πάρει στις 8:00.
126
00:11:27,540 --> 00:11:30,043
- Τι;
- Σταμάτα, Φλάβιο.
127
00:11:30,043 --> 00:11:32,378
ΠΟΥ;
128
00:11:32,378 --> 00:11:34,380
Θα καταθέσω κάτι
για να φορέσεις.
129
00:11:34,380 --> 00:11:37,383
Φορέστε το.
Και φτιάξε τα μαλλιά σου.
130
00:11:37,383 --> 00:11:39,135
Βάλε λίγο κραγιόν.
131
00:11:39,135 --> 00:11:41,012
Και θυμηθείτε τον χρυσό κανόνα...
132
00:11:41,012 --> 00:11:43,056
κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας
ανοιχτό και το στόμα σου κλειστό.
133
00:11:43,056 --> 00:11:47,318
Ο τύπος είναι αρπακτικό. εντάξει
ναι
134
00:16:39,936 --> 00:16:41,854
Αυτό είναι αρκετά βελτίωση.
135
00:16:41,854 --> 00:16:45,858
Με είδες.
136
00:16:47,026 --> 00:16:50,071
Λυπάμαι που άργησα.
Μισώ να αργώ.
137
00:16:50,071 --> 00:16:53,533
Είμαι ο James Wheeler.
138
00:16:53,533 --> 00:16:56,244
Θα το προτιμούσα
αν με λες Γουίλερ.
139
00:16:56,244 --> 00:16:59,581
Ο μόνος τρόπος που έχω πάει ποτέ
αντέχω το όνομα Τζιμ...
140
00:16:59,581 --> 00:17:01,040
είναι αν βάλεις ένα διαμάντι
μπροστά του...
141
00:17:01,040 --> 00:17:05,003
και αυτό θα ήταν λίγο πολύ,
δεν νομίζεις;
142
00:17:06,212 --> 00:17:10,174
Είμαι η Έμιλυ.
143
00:17:10,174 --> 00:17:11,384
Σίγουρα το ελπίζω.
144
00:17:11,384 --> 00:17:15,388
Θα ένιωθα σαν ανόητος
αν δεν ήσουν.
145
00:17:42,457 --> 00:17:44,250
Πάνε παντού μαζί σου;
146
00:17:44,250 --> 00:17:48,004
Σχεδόν παντού.
147
00:17:48,004 --> 00:17:51,132
Βλέπετε, με απήγαγαν μια φορά.
148
00:17:51,132 --> 00:17:55,053
Δεν θέλω να περάσω
η εμπειρία ξανά.
149
00:17:55,053 --> 00:17:56,638
Αυτό είναι απαίσιο.
150
00:17:56,638 --> 00:18:00,642
Για την πολιτική ή τα χρήματα;
151
00:18:00,642 --> 00:18:03,686
Χρήματα.
152
00:18:03,686 --> 00:18:06,606
Αυστηρά χρήματα.
153
00:18:06,606 --> 00:18:08,608
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν σε τρόμαξε...
154
00:18:08,608 --> 00:18:12,612
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.
155
00:18:13,154 --> 00:18:17,158
Αν θέλετε να ζητήσω συγγνώμη
για να είσαι πλούσιος...
156
00:18:17,742 --> 00:18:19,285
τότε θα.
157
00:18:19,285 --> 00:18:20,954
λυπάμαι.
158
00:18:20,954 --> 00:18:23,958
Μπορούμε να πάρουμε λεωφορείο.
Μπορώ να απαλλαγώ από το αυτοκίνητο.
159
00:18:25,750 --> 00:18:27,312
Να του πω να πάει;
160
00:18:30,105 --> 00:18:31,805
Όχι
161
00:18:48,231 --> 00:18:51,317
Το έχω ξαναδεί αυτό το αγόρι.
162
00:18:51,317 --> 00:18:55,280
Μίλια από εδώ.
163
00:19:09,460 --> 00:19:13,423
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
164
00:19:14,132 --> 00:19:18,136
Μου αρέσει απλώς να σε βλέπω να περπατάς.
165
00:19:28,187 --> 00:19:30,356
Καλησπέρα μανούλα.
166
00:19:30,356 --> 00:19:34,360
Γειά σου. Καλωσόρισμα.
167
00:19:35,028 --> 00:19:37,030
Γειά σου. Τι κάνετε;
168
00:19:37,030 --> 00:19:41,034
Καλός.
169
00:19:43,828 --> 00:19:47,582
Καταπληκτικός.
Πάντα μου άρεσαν οι παπαγάλοι.
170
00:19:47,582 --> 00:19:50,418
Λέει: «Καλώς ήρθες».
171
00:19:50,418 --> 00:19:54,422
Όχι, ακουγόταν όπως είπε,
«Πρόσεχε», σε μένα.
172
00:20:30,291 --> 00:20:33,586
Κάποια μέρα, θα φύγεις
να πεις στα εγγόνια σου...
173
00:20:33,586 --> 00:20:37,590
πώς ήσουν κάποτε στο Ρίο
με έναν άντρα με σωματοφύλακες...
174
00:20:38,591 --> 00:20:41,302
που σε έφερε σε μια παλιά
μετατρεπόμενες κατοικίες σκλάβων...
175
00:20:41,302 --> 00:20:42,887
και σε έβαλαν να περπατήσεις
απέναντι από το δωμάτιο...
176
00:20:42,887 --> 00:20:44,764
με φόρεμα άλλης γυναίκας.
177
00:20:44,764 --> 00:20:47,559
Πώς το ξέρεις
αυτό δεν είναι το φόρεμά μου;
178
00:20:47,559 --> 00:20:51,521
Επειδή το αγόρασα για την Κλαούντια.
179
00:20:57,652 --> 00:21:01,656
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
θα αποκτήσεις εγγόνια;
180
00:21:01,656 --> 00:21:03,575
Το είπε η μητέρα σου...
181
00:21:03,575 --> 00:21:07,537
πάντα σχεδίαζες να πάρεις
παντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε.
182
00:21:07,537 --> 00:21:10,123
Η μητέρα μου;
183
00:21:10,123 --> 00:21:12,500
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Έβαλα τη βοηθό μου να της τηλεφωνήσει...
184
00:21:12,500 --> 00:21:16,504
και ρώτα την
τι σου αρέσει να τρως.
185
00:21:18,631 --> 00:21:21,968
Είπε μπράβο ψητό μοσχάρι...
186
00:21:21,968 --> 00:21:25,513
πουρέ πατάτας,
και καρότα κρέμα.
187
00:21:25,513 --> 00:21:28,308
Έτσι πήρα την ελευθερία
της παραγγελίας για εσάς.
188
00:21:28,308 --> 00:21:32,270
Τελικά τηλεφώνησες στη μητέρα μου;
189
00:21:34,397 --> 00:21:37,817
Στις μητέρες.
190
00:21:37,817 --> 00:21:40,361
Πρέπει να είναι το jet lag.
191
00:21:40,361 --> 00:21:43,656
τα συναισθήματά μου
συνέχισε να απομακρύνεσαι από μένα.
192
00:21:43,656 --> 00:21:47,619
Αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
193
00:21:48,745 --> 00:21:51,831
Όλοι πρέπει να χάσουμε τον εαυτό μας
μερικές φορές...
194
00:21:51,831 --> 00:21:55,793
να βρούμε τον εαυτό μας,
δεν νομίζεις;
195
00:21:56,461 --> 00:21:58,004
Δεν ξέρω.
196
00:21:58,004 --> 00:22:01,507
Σίγουρα το κάνουμε.
197
00:22:01,507 --> 00:22:05,470
Κοιτάξτε γύρω σας.
198
00:22:08,348 --> 00:22:10,600
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα
στο διπλανό τραπέζι...
199
00:22:10,600 --> 00:22:14,604
αυτός με τους σωματοφύλακες
που ταιριάζει με το φόρεμά της...
200
00:22:14,896 --> 00:22:16,773
πες μου για αυτήν.
201
00:22:16,773 --> 00:22:20,777
Τι θα χρειαζόταν
για να χάσει τον έλεγχο;
202
00:22:22,362 --> 00:22:25,031
Τι πιστεύεις;
203
00:22:25,031 --> 00:22:27,659
Η περούκα.
204
00:22:27,659 --> 00:22:31,621
Χάνοντας την περούκα της
σίγουρα θα την έβγαζε.
205
00:22:33,831 --> 00:22:36,626
Και τι γίνεται με αυτούς;
206
00:22:36,626 --> 00:22:38,795
Το ζευγάρι στα λευκά.
207
00:22:38,795 --> 00:22:42,465
Είναι χαρούμενοι ή λυπημένοι;
208
00:22:42,465 --> 00:22:45,385
Λυπημένος. Σίγουρα λυπηρό.
209
00:22:45,385 --> 00:22:48,555
Και ποιανού είναι τα χρήματα;
210
00:22:48,555 --> 00:22:50,682
Το δικό του ή της;
211
00:22:50,682 --> 00:22:52,600
Δικός της.
212
00:22:52,600 --> 00:22:55,311
Και πού συναντήθηκαν;
213
00:22:55,311 --> 00:22:58,648
Ένα χιονοδρομικό κέντρο στην Ελβετία.
214
00:22:58,648 --> 00:23:01,067
Και ήταν ο εκπαιδευτής του σκι;
215
00:23:01,067 --> 00:23:05,029
Οχι. Ήταν εκεί
προπόνηση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
216
00:23:06,614 --> 00:23:10,618
Μετά έσπασε το πόδι του.
217
00:23:15,582 --> 00:23:19,544
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
218
00:23:21,504 --> 00:23:25,508
Πώς το ήξερε;
219
00:23:27,719 --> 00:23:31,681
Γιατί ήταν κάτι
δεν ένιωσε ποτέ πριν.
220
00:23:32,473 --> 00:23:34,642
Η νύχτα του γάμου.
221
00:23:34,642 --> 00:23:36,728
Πες μου για
τη νύχτα του γάμου.
222
00:23:36,728 --> 00:23:40,690
Πού πήγαν;
223
00:23:41,858 --> 00:23:44,736
Πήγαν σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο...
224
00:23:44,736 --> 00:23:48,364
σε μια τροπική παραλία κάπου.
225
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
Έκαναν τις κρατήσεις τους
τηλεφωνικα...
226
00:23:50,783 --> 00:23:54,746
μη γνωρίζοντας
είχε καταρρεύσει.
227
00:23:55,288 --> 00:23:56,831
Το μισούσε.
228
00:23:56,831 --> 00:24:00,835
Της άρεσε.
229
00:24:02,545 --> 00:24:06,549
Την έκανε να νιώθει...
230
00:24:07,759 --> 00:24:11,721
Τι;
231
00:24:16,434 --> 00:24:20,355
Παρηκμασμένος.
232
00:24:20,355 --> 00:24:23,524
Την πήγε λοιπόν στο δωμάτιό τους;
233
00:24:23,524 --> 00:24:25,944
Ξέρετε τι;
234
00:24:25,944 --> 00:24:28,988
Πάντα μισούσα το ψητό μοσχάρι,
ακόμα και όταν ήμουν παιδί,
235
00:24:28,988 --> 00:24:32,867
και δεν είχα ποτέ την καρδιά
να το πω στη μητέρα μου.
236
00:24:32,867 --> 00:24:36,621
Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο;
237
00:24:36,621 --> 00:24:40,542
Πραγματικά δεν θέλω να πάω
περαιτέρω.
238
00:24:40,542 --> 00:24:42,627
Αν δεν μου πεις...
239
00:24:42,627 --> 00:24:45,630
τότε θα πάω
εκεί και να τους ρωτήσω μόνος μου.
240
00:24:45,630 --> 00:24:49,592
Δεν θα το έκανες.
241
00:24:51,177 --> 00:24:55,139
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
242
00:25:05,726 --> 00:25:08,270
Ελα μαζί μου.
243
00:25:08,270 --> 00:25:12,274
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.
244
00:29:07,648 --> 00:29:09,152
Σήκωσέ το.
245
00:29:14,222 --> 00:29:16,224
Έμιλυ, δεν θα πας
να το πιστέψει αυτό.
246
00:29:16,224 --> 00:29:18,351
Είμαι σε έναν καταραμένο γάμο.
247
00:29:18,351 --> 00:29:20,937
Η ανιψιά του Έλιοτ
πραγματικά παντρεύτηκε.
248
00:29:20,937 --> 00:29:24,941
Ακούω!
249
00:29:27,402 --> 00:29:30,238
Στρίψιμο σε μια ταράτσα
στο Μπουένος Άιρες.
250
00:29:30,238 --> 00:29:32,365
νιώθω σαν
Είμαι σε ένα γαμημένο χρονικό στρέβλωμα.
251
00:29:32,365 --> 00:29:36,369
Έλιοτ, πες γεια στην Έμιλυ.
252
00:29:36,411 --> 00:29:38,496
Δεν πειράζει.
Θα τον συναντήσεις στο Ρίο.
253
00:29:38,496 --> 00:29:42,291
Αν χρειαστεί, θα τον φέρω
πίσω σε ένα καταραμένο λουρί.
254
00:29:42,291 --> 00:29:44,335
Άκου τώρα, Έμιλυ,
Θέλω να ολοκληρώσω αυτό το θέμα...
255
00:29:44,335 --> 00:29:46,004
τη στιγμή που προσγειωνόμαστε στο Ρίο...
256
00:29:46,004 --> 00:29:47,213
οργανώστε λοιπόν μια συνάντηση
στο αεροδρόμιο...
257
00:29:47,213 --> 00:29:51,175
και μην πάρεις όχι
για απάντηση.
258
00:30:02,395 --> 00:30:06,399
Δεν έχω συνηθίσει τις γυναίκες
τρέχοντας μακριά μου.
259
00:30:06,441 --> 00:30:10,445
Και δεν το συνηθίζω
άνδρες με μάσκες δαγκώνουν τον λαιμό μου.
260
00:30:10,570 --> 00:30:14,574
Νομίζω ότι με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.
261
00:30:17,702 --> 00:30:20,997
Δεν είναι αυτό το στυλ μου, Έμιλυ.
262
00:30:20,997 --> 00:30:23,249
Σου έμοιαζε.
263
00:30:23,249 --> 00:30:26,127
Ένιωθε σαν εσένα.
264
00:30:26,127 --> 00:30:30,131
Πώς το ξέρεις
πώς νιώθω;
265
00:30:34,010 --> 00:30:36,554
Κοίτα, πάντως σε προσέβαλα...
266
00:30:36,554 --> 00:30:39,057
αν σε προσέβαλα...
267
00:30:39,057 --> 00:30:43,019
Θα ήθελα να σας το φτιάξω.
268
00:30:43,978 --> 00:30:46,731
Θα σε πάρω το μεσημέρι.
269
00:30:46,731 --> 00:30:50,360
Υπάρχουν μερικά μέρη
Θα ήθελα να σας δείξω...
270
00:30:50,360 --> 00:30:53,446
και κάποια πράγματα
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να δεις.
271
00:30:53,446 --> 00:30:57,408
Και πώς θα ήξερες
τι μου αρέσει;
272
00:31:01,204 --> 00:31:05,208
Ενστικτο.
273
00:31:30,441 --> 00:31:33,820
λυπάμαι. Δεν μπορώ.
274
00:31:33,820 --> 00:31:37,782
Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.
275
00:31:38,116 --> 00:31:42,078
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα σε πάρω στις 3:00.
276
00:31:57,687 --> 00:32:00,690
Δεν ήσουν πολύ μακριά.
Δεν συναντήθηκαν στην Ελβετία.
277
00:32:00,690 --> 00:32:03,151
Γνωρίστηκαν στο Μονακό
στο Grand Prix.
278
00:32:03,251 --> 00:32:07,255
Και δεν ήταν εκπαιδευτής σκι.
Ήταν οδηγός αγώνων.
279
00:32:07,349 --> 00:32:11,211
Otto και Hanna Munch του Μονάχου.
280
00:32:11,237 --> 00:32:15,241
Τα ποδήλατα είναι το καμάρι και η χαρά μου.
281
00:32:15,241 --> 00:32:19,037
Απομεινάρια της χαμένης μου νιότης.
282
00:32:19,037 --> 00:32:20,872
Τα παίρνω μαζί μου παντού.
283
00:32:20,872 --> 00:32:24,834
Ο Ότο δεν οδήγησε ποτέ
σε μια Harley, άρα...
284
00:32:42,564 --> 00:32:46,526
Η Harley fucking Davidson, U.S.A.!
285
00:35:10,417 --> 00:35:14,379
Δείτε τον ναύτη να χορεύει
ολομόναχος εκεί;
286
00:35:15,380 --> 00:35:19,384
Έχει ένα όπλο στην κάλτσα του.
287
00:35:20,760 --> 00:35:23,471
Αν το πάει,
πετα το στο προσωπο του.
288
00:35:23,471 --> 00:35:27,475
Άσε με να φύγω!
289
00:35:43,366 --> 00:35:47,370
Τώρα!
290
00:36:14,272 --> 00:36:15,941
Άσε με να φύγω!
291
00:36:15,941 --> 00:36:18,485
Προσπάθησα να σε φτάσω, Χάνα.
292
00:36:18,485 --> 00:36:22,197
Μη με καλύπτετε,
καταλαβαίνεις;
293
00:36:22,197 --> 00:36:23,865
Δεν σου αρέσει η εμφάνισή μου;
294
00:36:23,865 --> 00:36:25,408
Τι μου συμβαίνει;
295
00:36:25,408 --> 00:36:26,743
Κοίτα με!
296
00:36:26,743 --> 00:36:30,747
- Είπα κοίτα με!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
297
00:36:34,376 --> 00:36:36,545
Ας τον πάρουμε!
Ο γιος της σκύλας!
298
00:36:36,545 --> 00:36:37,712
Ερχομαι!
299
00:36:37,712 --> 00:36:41,716
Κοίτα με!
300
00:36:41,716 --> 00:36:42,884
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
301
00:36:42,884 --> 00:36:46,888
Εσύ μωρέ!
302
00:37:17,001 --> 00:37:18,801
σε αηδιάζω;
303
00:37:23,401 --> 00:37:26,201
εντάξει
304
00:37:26,201 --> 00:37:28,201
Ξέρω ότι το κάνω
305
00:37:37,527 --> 00:37:39,031
Μην κουκουλώνεσαι.
306
00:37:42,157 --> 00:37:46,161
Θέλω να σε κοιτάξω.
307
00:37:47,678 --> 00:37:51,682
Αυτό θέλεις,
δεν είναι, Χάνα;
308
00:37:51,771 --> 00:37:54,732
Έχετε τέλειο δέρμα.
309
00:37:55,032 --> 00:37:58,994
Πολύ όμορφο στήθος.
310
00:38:03,974 --> 00:38:05,974
έτσι είναι Ότο
311
00:38:06,000 --> 00:38:10,004
Κοίτα τη γυναίκα σου.
312
00:38:10,154 --> 00:38:14,158
Τι έγινε
να σε θυμώσει τόσο;
313
00:38:17,277 --> 00:38:21,239
Την βρήκες
με άλλον άντρα;
314
00:38:23,959 --> 00:38:27,963
Την έσπρωξες στην αγκαλιά του;
και της άρεσε;
315
00:38:32,134 --> 00:38:36,138
Ήταν αυτό;
316
00:38:36,513 --> 00:38:40,517
Την τιμωρείς
επειδη της αρεσε?
317
00:38:45,886 --> 00:38:49,431
Την βρήκες...
318
00:38:49,431 --> 00:38:52,392
με το χέρι του...
319
00:38:52,392 --> 00:38:56,396
στους μηρούς της;
320
00:38:56,891 --> 00:39:00,853
Και της άρεσε;
321
00:39:00,909 --> 00:39:04,746
Είχε τα χέρια του...
322
00:39:04,746 --> 00:39:08,750
στο στήθος της;
323
00:39:09,542 --> 00:39:13,504
Και της άρεσε;
324
00:39:13,963 --> 00:39:17,258
Αυτό έγινε, Ότο;
325
00:39:17,258 --> 00:39:21,221
Είναι;
326
00:40:18,145 --> 00:40:22,107
Πες τους να σταματήσουν.
327
00:40:24,026 --> 00:40:27,487
Θα το έκανα αν μπορούσα.
328
00:40:27,487 --> 00:40:31,450
Αλλά δεν μπορώ.
329
00:40:36,997 --> 00:40:40,542
Δεν έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
330
00:40:40,542 --> 00:40:44,546
Πρωτογενής;
331
00:40:44,564 --> 00:40:48,527
Αχόρταγα πεινασμένοι;
332
00:40:56,948 --> 00:41:00,910
Κοίτα τους, Έμιλυ.
333
00:41:00,990 --> 00:41:04,953
Πες μου τι βλέπεις.
334
00:41:14,003 --> 00:41:17,966
Βλέπω δύο ανθρώπους να κάνουν σεξ.
335
00:41:20,260 --> 00:41:24,264
Κάνοντας έρωτα.
336
00:41:26,349 --> 00:41:30,311
Υπάρχει διαφορά.
337
00:42:02,047 --> 00:42:06,051
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο;
338
00:42:27,282 --> 00:42:31,245
Πως;
339
00:42:37,334 --> 00:42:41,338
Πώς ήξερα για το ψητό
μοσχάρι και τον πουρέ πατάτας;
340
00:42:43,507 --> 00:42:45,676
Ή πώς μπήκα στο δωμάτιό σου;
341
00:42:45,676 --> 00:42:47,261
Γιατί αυτό;
342
00:42:47,261 --> 00:42:51,265
Γιατί όλος ο κόπος;
343
00:42:52,349 --> 00:42:56,311
Αυτό το μέρος φαινόταν να έχει φτιάξει
μια μόνιμη εντύπωση για εσάς.
344
00:42:59,022 --> 00:43:01,316
Ήθελα να μάθω γιατί.
345
00:43:01,316 --> 00:43:05,279
Γιατί;
346
00:43:06,530 --> 00:43:10,492
Γιατί ενδιαφέρομαι για σένα.
347
00:43:13,871 --> 00:43:17,833
Βάζω στοίχημα ότι τραγούδησες
στην Πρεσβυτεριανή χορωδία.
348
00:43:18,250 --> 00:43:22,254
Πήγες
σε αυτές τις οικογενειακές συγκεντρώσεις.
349
00:43:25,591 --> 00:43:29,470
Και διάλεξες
βατόμουρα και...
350
00:43:29,470 --> 00:43:33,474
βατόμουρα και λαδόμουρα
το καλοκαίρι.
351
00:43:36,018 --> 00:43:39,980
Το καμάρι της μητέρας σου.
352
00:43:42,274 --> 00:43:45,402
Μήλο του ματιού του γέρου.
353
00:43:45,402 --> 00:43:48,697
Γιατί έχω την αίσθηση ότι...
354
00:43:48,697 --> 00:43:52,659
αν απλώσω το χέρι και σε αγγίξω,
θα εξαφανιστεις?
355
00:43:56,716 --> 00:44:00,720
Γιατί δεν το δοκιμάζεις και βλέπεις;
356
00:44:32,293 --> 00:44:36,297
λυπάμαι.
357
00:44:37,048 --> 00:44:40,260
Δεν είσαι εσύ.
358
00:44:40,260 --> 00:44:44,264
Είμαι εγώ.
359
00:44:45,306 --> 00:44:49,310
Απλώς δεν είμαι... πολύ καλός
όταν σε αγγίζουν, Έμιλυ.
360
00:44:52,850 --> 00:44:56,854
Μου έδωσαν αυτό.
361
00:44:59,815 --> 00:45:03,778
Είπαν ότι ήταν δώρο για
φέρνοντάς τα ξανά κοντά.
362
00:45:11,786 --> 00:45:15,790
Θέλω να το έχεις.
363
00:45:39,997 --> 00:45:43,250
Θα το αφήσετε αναμμένο, παρακαλώ;
364
00:45:45,946 --> 00:45:50,208
Για μένα;
365
00:47:13,646 --> 00:47:14,616
Πώς και είσαι πάντα
την ακολουθείς τριγύρω;
366
00:47:16,846 --> 00:47:20,850
Μην έχεις κάτι καλύτερο
να κάνεις με τον χρόνο σου;
367
00:47:26,959 --> 00:47:30,963
Καλύτερα να μείνεις μακριά
από αυτό.
368
00:47:31,214 --> 00:47:35,218
Διαφορετικά, θα πάει
να σου ραγίσει την καρδιά.
369
00:48:40,159 --> 00:48:43,162
Θα μπορούσα να έχω ένα μαρτίνι Boodles,
ευθεία;
370
00:48:43,162 --> 00:48:47,166
Δύο ελιές, παρακαλώ.
371
00:48:48,834 --> 00:48:52,838
Με συγχωρείτε...
372
00:49:10,898 --> 00:49:14,902
Είμαι ο Τζερόμ.
373
00:49:15,361 --> 00:49:19,365
Είμαι Αμερικανός.
374
00:49:23,786 --> 00:49:27,790
Νιώθω σαν ανόητος
σε αυτό το πράγμα.
375
00:49:31,002 --> 00:49:34,380
Είναι κρίμα
δεν μπορείς να με καταλάβεις...
376
00:49:34,380 --> 00:49:37,758
γιατί είμαι περίπου
να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
377
00:49:37,758 --> 00:49:41,387
Είστε έτοιμοι;
378
00:49:41,387 --> 00:49:44,265
Από τη στιγμή που σε είδα...
379
00:49:44,265 --> 00:49:47,101
Ξαφνικά σε ήθελα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...
380
00:49:47,101 --> 00:49:50,396
Το ήθελα ποτέ στη ζωή μου.
381
00:49:50,396 --> 00:49:54,317
Αλλά δεν το βάζεις
για αυτό, εσύ;
382
00:49:54,317 --> 00:49:57,820
Το μόνο που θέλεις είναι τα λεφτά μου, σωστά;
383
00:49:57,820 --> 00:50:01,240
Αυτό είναι πολύ κακό.
384
00:50:01,240 --> 00:50:04,368
Γιατί τόσο όμορφο
όπως είσαι, βλέπω...
385
00:50:04,368 --> 00:50:08,372
απλά σε βάζω σε αεροπλάνο
και να σε πάρω σπίτι μαζί μου.
386
00:50:08,956 --> 00:50:12,418
Τοποθέτησή σας σε ένα ωραίο μέρος
με θυρωρό και θέα.
387
00:50:12,418 --> 00:50:16,380
Σοβαρά.
388
00:50:18,174 --> 00:50:21,844
Θα κοιμόσουν μέχρι το μεσημέρι.
389
00:50:21,844 --> 00:50:25,765
Φάτε στα καλύτερα εστιατόρια.
390
00:50:25,765 --> 00:50:29,727
Κατάστημα.
391
00:50:32,021 --> 00:50:36,025
Αλλά πρώτα θα ήθελα να το κάνεις
κάτι για μένα.
392
00:50:39,445 --> 00:50:42,949
Το μόνο που έχετε να κάνετε
βάλε το χέρι σου...
393
00:50:42,949 --> 00:50:46,410
στην αγκαλιά μου...
394
00:50:46,410 --> 00:50:50,414
μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία.
395
00:50:57,713 --> 00:51:00,841
Κάντε το...
396
00:51:00,841 --> 00:51:04,845
και αυτό είναι δικό σου.
397
00:51:25,283 --> 00:51:28,369
Ο γιος της σκύλας.
398
00:51:28,369 --> 00:51:32,373
Θέλει πραγματικά να ανέβω
σε ένα από αυτά τα δωμάτια μαζί του.
399
00:51:34,250 --> 00:51:35,960
Αλήθεια το βλέπω...
400
00:51:35,960 --> 00:51:39,964
Επιθυμητό;
401
00:51:47,388 --> 00:51:51,392
Σε εκπλήσσει αυτό, Έμιλυ;
402
00:51:52,810 --> 00:51:55,354
Είναι τόσο κακό;
403
00:51:55,354 --> 00:51:59,317
Να θέλεις κάποιον τόσο πολύ που
είσαι διατεθειμένος να το πληρώσεις;
404
00:52:02,486 --> 00:52:06,490
Τι προσπαθείς να πεις;
405
00:52:07,992 --> 00:52:11,996
Ότι αυτό είναι άπειρα...
406
00:52:12,496 --> 00:52:15,416
πιο συναρπαστικό.
407
00:52:15,416 --> 00:52:19,420
Σε ποιον;
408
00:52:20,046 --> 00:52:24,050
Σε σένα.
409
00:52:24,050 --> 00:52:28,054
Σε μένα.
410
00:52:28,221 --> 00:52:32,225
Και αν δεν το έκανες
θες να παίξεις, Έμιλυ...
411
00:52:32,516 --> 00:52:36,520
δεν θα ήσουν εδώ.
412
00:52:38,856 --> 00:52:42,235
Δεν αγγίζεις...
413
00:52:42,235 --> 00:52:46,239
έτσι αγγίζεις μέσα από μένα.
414
00:52:47,114 --> 00:52:50,785
Δεν νιώθεις...
415
00:52:50,785 --> 00:52:54,789
έτσι νιώθεις μέσα από μένα.
416
00:52:56,082 --> 00:53:00,044
Είναι αυτό;
417
00:53:06,008 --> 00:53:10,012
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω
αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή.
418
00:53:11,847 --> 00:53:15,851
Δείξε μου.
419
00:56:17,700 --> 00:56:21,704
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
420
00:56:36,385 --> 00:56:40,389
Είναι εντάξει.
421
00:56:58,407 --> 00:57:02,411
Τόσο όμορφα.
422
00:57:04,288 --> 00:57:08,292
Τόσο απίστευτα όμορφη.
423
01:00:00,882 --> 01:00:04,886
Σου είπα αν έπρεπε,
Θα τον έφερνα πίσω με λουρί.
424
01:00:05,678 --> 01:00:07,555
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει.
425
01:00:07,555 --> 01:00:08,848
Πλάκα κάνω γλυκιά μου.
Ένα αστείο.
426
01:00:08,848 --> 01:00:12,643
Νόμιζα ότι θα διασκέδαζες.
Έλιοτ Κόστα, Έμιλυ Ριντ.
427
01:00:12,643 --> 01:00:15,688
Έλιοτ, πρόσεχε τα χείλη μου.
428
01:00:15,688 --> 01:00:18,858
Τη στιγμή που μιλάμε, οι επενδυτές μου
πετούν σε όλο τον κόσμο...
429
01:00:18,858 --> 01:00:20,693
να υπογράψω αυτό το πράγμα.
430
01:00:20,693 --> 01:00:24,697
Σχεδιάζω μια μεγάλη γιορτή...
χορεύουν κορίτσια, συγκροτήματα, τα έργα.
431
01:00:25,281 --> 01:00:27,700
Τώρα είτε κλείνουμε
αυτή η μαμά σήμερα...
432
01:00:27,700 --> 01:00:28,868
ή είμαι έξω από εδώ.
433
01:00:28,868 --> 01:00:32,872
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
434
01:00:34,832 --> 01:00:37,710
Ελπίζω να περάσατε καλά
ύπνος. Θα το χρειαστείς.
435
01:00:37,710 --> 01:00:39,712
Τα λόγια λένε ότι έφερε ο Έλιοτ
κάνα δυο καυτούς δικηγόρους...
436
01:00:39,712 --> 01:00:41,714
από τη Νέα Υόρκη για να τον βοηθήσει να κλείσει.
437
01:00:41,714 --> 01:00:43,716
Αλλά έχει ήδη συμφωνήσει
σε όλα τα βασικά σημεία.
438
01:00:43,716 --> 01:00:45,551
Πάντα κάτι έχουν
στο μανίκι τους.
439
01:00:45,551 --> 01:00:49,555
Αν δεν το έκαναν,
Δεν θα σε χρειαζόμουν.
440
01:00:50,556 --> 01:00:54,560
Πες μου λοιπόν για τον Wheeler.
441
01:00:55,895 --> 01:00:58,564
Ποια είναι η εντύπωσή σας για αυτόν;
442
01:00:58,564 --> 01:01:02,526
Πες το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο μυαλό σου.
443
01:01:03,027 --> 01:01:06,739
Παράξενος.
444
01:01:06,739 --> 01:01:10,701
Δεν πίστευα ότι ήταν ο τύπος σου.
445
01:01:11,452 --> 01:01:13,329
Flavio, το λεπτό
αυτό έχει τυλιχθεί...
446
01:01:13,329 --> 01:01:14,914
βρες τον Ρομπέρτο,
κοντά στο παλιό ξενοδοχείο.
447
01:01:14,914 --> 01:01:16,082
Δώστε τους αυτό που ζητούν.
448
01:01:16,082 --> 01:01:20,044
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
Φτιάξτε το μέχρι απόψε.
449
01:01:25,925 --> 01:01:29,887
Εδώ έρχονται.
450
01:01:30,429 --> 01:01:34,392
Θα ήθελα να σας γνωρίσω παιδιά
τόσο μακριά από το σπίτι.
451
01:01:34,850 --> 01:01:37,395
Τζερόμ ΜακΦάρλαντ, Φρεντ Ντέιβις...
452
01:01:37,395 --> 01:01:39,772
γνωρίστε τον Χουάν Λόπεζ
από το τοπικό μας γραφείο...
453
01:01:39,772 --> 01:01:41,774
και η Έμιλι Ριντ,
ο άξιος αντίπαλος σου...
454
01:01:41,774 --> 01:01:44,569
όχι ότι το περιμένω
μια μάχη.
455
01:01:44,569 --> 01:01:48,573
Κύριε Ντέιβις, κύριε ΜακΦάρλαντ.
456
01:01:56,414 --> 01:01:59,041
σε ξέρω.
457
01:01:59,041 --> 01:02:01,043
Τώρα, γνωριζόμαστε,
δεν το κάνουμε;
458
01:02:01,043 --> 01:02:05,047
Δεν νομίζω.
459
01:02:13,764 --> 01:02:15,474
Θα ήθελα να ανοίξω λέγοντας...
460
01:02:15,474 --> 01:02:17,935
ότι οι συζητήσεις μου με τον Έλιοτ
ήταν αρκετά συγκεκριμένοι...
461
01:02:17,935 --> 01:02:21,772
και τη συμφωνία που καταλήξαμε
μου ταιριάζει μια χαρά.
462
01:02:21,772 --> 01:02:23,107
Για το συμφέρον του χρόνου...
463
01:02:23,107 --> 01:02:25,026
αν κύριοι
δεν έχω αντίρρηση...
464
01:02:25,026 --> 01:02:28,571
Είμαι πρόθυμος να το πάω.
465
01:02:28,571 --> 01:02:32,575
Λοιπόν, ΜακΦάρλαντ,
έχουμε συμφωνία;
466
01:02:36,120 --> 01:02:38,372
Μακάρι να μπορούσα
να σε φιλοξενήσει Κλαούντια...
467
01:02:38,372 --> 01:02:40,374
αλλά μετά από πιο προσεκτική εξέταση,
Νομίζω ότι υπάρχουν...
468
01:02:40,374 --> 01:02:44,378
μερικά ωραία σημεία που
πραγματικά πρέπει να συζητηθεί.
469
01:02:46,714 --> 01:02:50,718
Θα θέλατε να το αναλύσετε,
Κύριε ΜακΦάρλαντ;
470
01:02:51,594 --> 01:02:54,597
Μου έχει τύχει
ότι όταν τελειώσει όλο αυτό...
471
01:02:54,597 --> 01:02:56,682
του πελάτη μου
θα μείνω χωρίς δουλειά...
472
01:02:56,682 --> 01:03:00,686
και αυτό είναι τρομερή σπατάλη
πολύτιμου ανθρώπινου δυναμικού.
473
01:03:01,145 --> 01:03:03,022
Όταν μπορούσες, για παράδειγμα...
474
01:03:03,022 --> 01:03:05,483
κρατήστε τον
ως σύμβουλος σύνδεσμος...
475
01:03:05,483 --> 01:03:09,487
μεταξύ των νέων ιδιοκτητών
και των τοπικών υπεργολάβων.
476
01:03:10,488 --> 01:03:12,865
Τώρα, νομίζω
αρχικός μισθός...
477
01:03:12,865 --> 01:03:16,869
350.000 ετησίως μπορεί να είναι δίκαιο.
478
01:03:18,621 --> 01:03:20,831
Φαίνεται να ξεχνάς
ότι ήταν του κυρίου Κώστα...
479
01:03:20,831 --> 01:03:23,042
αδυναμία χειρισμού
οι υπεργολάβοι...
480
01:03:23,042 --> 01:03:25,503
που τον έβαλε σε αυτό το μπελά
στην πρώτη θέση.
481
01:03:25,503 --> 01:03:29,507
Δεν ξεχνώ, κυρία Ριντ.
482
01:03:31,467 --> 01:03:34,845
Δεν ξεχνώ τίποτα.
483
01:03:34,845 --> 01:03:38,724
Τώρα, όλοι κάνουμε λάθη.
484
01:03:38,724 --> 01:03:42,687
Ο κ. Κώστας έμαθε από τα δικά του,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
485
01:03:51,862 --> 01:03:55,866
Τα πήραμε.
486
01:03:58,578 --> 01:04:02,582
Χαλάρωσε φίλε.
487
01:04:08,588 --> 01:04:11,465
Λοιπόν αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο;
488
01:04:11,465 --> 01:04:14,051
Γάμησες τον τύπο.
Πήγες στο κρεβάτι μαζί του.
489
01:04:14,051 --> 01:04:17,471
Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθώ
από τη διαπραγμάτευση.
490
01:04:17,471 --> 01:04:18,890
Πλάκα κάνεις;
491
01:04:18,890 --> 01:04:21,893
Μόλις αρχίζει η διασκέδαση;
Αυτό είναι που ονειρεύομαι.
492
01:04:21,893 --> 01:04:24,478
Θέλει να παίξει παιχνίδια;
Απλά προσέξτε αυτό.
493
01:04:24,478 --> 01:04:28,482
Το πηγούνι ψηλά. Ερχομαι.
494
01:04:33,905 --> 01:04:36,490
Συγγνώμη τον συνεργάτη μου,
παιδιά.
495
01:04:36,490 --> 01:04:39,118
Όλοι έχετε γυναίκες.
496
01:04:39,118 --> 01:04:41,579
Ξέρεις πόσο τρελαθήκαμε
ορισμένες ώρες του μήνα...
497
01:04:41,579 --> 01:04:45,583
και με την πανσέληνο
και να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι.
498
01:04:48,794 --> 01:04:51,130
Πρέπει να το έχεις συνηθίσει,
Ιερώνυμος.
499
01:04:51,130 --> 01:04:54,008
μιλάω για
όντας στο δρόμο.
500
01:04:54,008 --> 01:04:57,553
Πρέπει να είναι σκληρός με τη Cynthia.
501
01:04:57,553 --> 01:04:59,680
Αφού σε έκανε ο πατέρας της
συνεργάτης στην εταιρεία...
502
01:04:59,680 --> 01:05:02,058
έχεις ταξιδέψει πολύ.
503
01:05:02,058 --> 01:05:04,936
Τελευταία φορά που την είδα,
εξέφρασε κάποιες αμφιβολίες...
504
01:05:04,936 --> 01:05:08,064
αλλά μετά έχει τα παιδιά
να της κάνει παρέα.
505
01:05:08,064 --> 01:05:09,690
Πρέπει να πω...
506
01:05:09,690 --> 01:05:13,694
Ανυπομονώ
στα γενέθλια του μικρού Τζέρι.
507
01:05:13,903 --> 01:05:17,907
Πάλι ταβέρνα-on-the-Green;
508
01:05:48,563 --> 01:05:52,567
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι
θα ήταν σαν να είσαι άντρας;
509
01:05:58,197 --> 01:06:02,159
Μην αναρωτιέστε τι
θα ήταν σαν να είσαι ο Wheeler;
510
01:06:03,286 --> 01:06:07,290
Μόνο για δεκαπέντε λεπτά;
511
01:06:09,041 --> 01:06:10,209
Έλα, δεν μπορείς να μου πεις...
512
01:06:10,209 --> 01:06:13,588
δεν ήσουν απλά
ιντριγκάρεται λίγο από αυτόν.
513
01:06:13,588 --> 01:06:16,591
Δεν είπα ότι δεν με ενδιέφερε.
514
01:06:16,591 --> 01:06:19,677
Είπα ότι τον βρήκα περίεργο.
515
01:06:19,677 --> 01:06:21,888
Παράξενο...
516
01:06:21,888 --> 01:06:24,015
ενδιαφέρον...
517
01:06:24,015 --> 01:06:26,601
μακρινός.
518
01:06:26,601 --> 01:06:30,605
Σε απόλυτο έλεγχο.
519
01:06:33,399 --> 01:06:34,859
το κάνω.
520
01:06:34,859 --> 01:06:38,863
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
να είσαι ο Wheeler όλη την ώρα.
521
01:06:39,405 --> 01:06:40,948
Γιατί τότε ίσως
Θα καταλάβαινα...
522
01:06:40,948 --> 01:06:44,952
η πηγή της εξουσίας του πάνω μου.
523
01:06:46,287 --> 01:06:50,291
Είχα κολλήσει από τη στιγμή
Τον κοίταξα στα μάτια.
524
01:06:50,917 --> 01:06:53,252
Μπήκε σε συμφωνία
Δυσκολεύτηκα να κλείσω.
525
01:06:53,252 --> 01:06:56,631
Τελευταία χρήματα μέσα, πρώτα χρήματα έξω.
526
01:06:56,631 --> 01:06:59,425
Μας πήγε στις καθαρίστριες.
Δεν είχε σημασία.
527
01:06:59,425 --> 01:07:03,429
θα του έδινα
οτιδήποτε ήθελε.
528
01:07:05,014 --> 01:07:08,893
Μετά από αυτό, άρχισε να με χρησιμοποιεί
ως ενδιάμεσος...
529
01:07:08,893 --> 01:07:12,897
σε κάποιες από τις συμφωνίες του.
530
01:07:13,439 --> 01:07:16,108
Και άρχισα να τον ακολουθώ...
531
01:07:16,108 --> 01:07:20,071
όπου κι αν πήγαινε.
532
01:07:22,156 --> 01:07:26,160
Προσέλαβα ακόμη και ιδιωτικό ντετέκτιβ
να κοιτάξει το παρελθόν του.
533
01:07:27,161 --> 01:07:29,413
Δεν θέλω να είμαι αγενής...
534
01:07:29,413 --> 01:07:33,417
αλλά προτιμώ να μην ακούσω
για την προσωπική σου ζωή.
535
01:07:34,377 --> 01:07:35,711
Κι αν σου έλεγα...
536
01:07:35,711 --> 01:07:38,422
δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
σχετικά με αυτό;
537
01:07:38,422 --> 01:07:42,426
Ότι δεν με άγγιξε ποτέ.
538
01:07:44,428 --> 01:07:48,432
Κι αν σου έλεγα...
539
01:07:48,432 --> 01:07:52,436
ότι ήταν ορφανός
στους δρόμους της Φιλαδέλφειας;
540
01:07:54,438 --> 01:07:57,441
Μετά βίας πήγε σχολείο.
541
01:07:57,441 --> 01:08:01,445
Ότι τραυλούσε τόσο άσχημα
σαν παιδί...
542
01:08:01,445 --> 01:08:05,449
μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.
543
01:08:05,741 --> 01:08:08,995
Κι αν σου έλεγα...
544
01:08:08,995 --> 01:08:12,999
ότι η εμμονή μου γι' αυτόν...
545
01:08:12,999 --> 01:08:17,003
μεγάλωσε τόσο άγρια ανεξέλεγκτα...
546
01:08:18,880 --> 01:08:22,884
που ντύθηκα υπηρέτρια
και μπήκε κρυφά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;
547
01:08:25,344 --> 01:08:28,055
Και όταν με έπιασε...
548
01:08:28,055 --> 01:08:31,517
προσποιήθηκε
να μην με αναγνωρίσεις...
549
01:08:31,517 --> 01:08:34,020
και με περίμενε...
550
01:08:34,020 --> 01:08:36,272
να στρώσω το κρεβάτι...
551
01:08:36,272 --> 01:08:38,524
βάλε μια μέντα στο μαξιλάρι του...
552
01:08:38,524 --> 01:08:40,860
και φύγε...
553
01:08:40,860 --> 01:08:44,864
χωρίς να πει λέξη.
554
01:08:45,281 --> 01:08:47,199
Την επόμενη μέρα έφτασε ένα κουτί
με όμορφο φόρεμα...
555
01:08:47,199 --> 01:08:50,369
και ένα σημείωμα που λέει...
556
01:08:50,369 --> 01:08:54,332
«Αν σου αρέσει να ντύνεσαι,
γιατί να μην το κάνεις σωστά;»
557
01:08:56,542 --> 01:09:00,546
Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα
Αλήθεια δεν με ενδιαφέρει;
558
01:09:05,051 --> 01:09:06,552
Κι αν σου έλεγα
που σε έντυσα...
559
01:09:06,552 --> 01:09:10,181
με το ίδιο φόρεμα
και σε έσπρωξε πάνω του...
560
01:09:10,181 --> 01:09:12,808
μόνο για να δεις
αν σου απαντούσε...
561
01:09:12,808 --> 01:09:16,812
διαφορετικά
από ό,τι έχει για μένα;
562
01:09:19,398 --> 01:09:23,402
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;
563
01:09:37,083 --> 01:09:38,834
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
564
01:09:38,834 --> 01:09:40,920
Να κάνεις τι;
565
01:09:40,920 --> 01:09:44,590
Ας τους ρίξουμε τα μυαλά.
Τελικά είναι καρναβάλι.
566
01:09:44,590 --> 01:09:47,343
Πάμε στην υπογραφή
ως δίδυμα.
567
01:09:47,343 --> 01:09:51,347
Απολύτως όχι!
568
01:09:56,018 --> 01:10:00,022
Ευχαριστώ.
569
01:10:03,609 --> 01:10:05,861
Σκατά! Κάτι δεν πάει καλά.
Το νιώθω στα κόκαλα μου.
570
01:10:05,861 --> 01:10:09,865
Ας κάνουμε ότι δεν τα βλέπουμε.
571
01:10:10,283 --> 01:10:11,951
Μπορώ να αντιμετωπίσω σχεδόν
οτιδήποτε ή κανένας...
572
01:10:11,951 --> 01:10:14,453
αλλά όχι τώρα, όχι σήμερα.
573
01:10:14,453 --> 01:10:18,457
Όχι δύο ώρες
πριν την υπογραφή μας.
574
01:10:18,457 --> 01:10:19,625
Μην τους κοιτάς.
575
01:10:19,625 --> 01:10:21,919
Αν τους κοιτάξεις,
τελειώσαμε.
576
01:10:21,919 --> 01:10:25,923
Γύρισε, Κλόντια.
577
01:10:28,134 --> 01:10:29,886
Λοιπόν, γιατί τα μακριά πρόσωπα;
578
01:10:29,886 --> 01:10:32,513
Το έμαθε ο Ρομπέρτο
κάποιος αγόρασε το παλιό ξενοδοχείο.
579
01:10:32,513 --> 01:10:35,182
Όποιος κι αν τον πληρώθηκε σε μετρητά.
580
01:10:35,182 --> 01:10:39,186
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
μάθε ποιος ήταν μέχρι το πρωί.
581
01:10:40,396 --> 01:10:43,107
Μην ενοχλείτε.
582
01:10:43,107 --> 01:10:47,111
Έχω μια αίσθηση
Ξέρω ποιος είναι.
583
01:10:52,491 --> 01:10:56,454
Αγοράσατε το παλιό ξενοδοχείο;
584
01:10:58,664 --> 01:11:02,668
Γιατί;
585
01:11:02,668 --> 01:11:04,253
Είναι αυτό που κάνω.
586
01:11:04,253 --> 01:11:05,963
Τι;
587
01:11:05,963 --> 01:11:08,883
Χρησιμοποιήστε ανθρώπους για να βγάλετε λεφτά;
588
01:11:08,883 --> 01:11:11,344
Δεν σου φτάνουν;
589
01:11:11,344 --> 01:11:13,512
Κανείς δεν έχει ποτέ αρκετό, Έμιλυ.
590
01:11:13,512 --> 01:11:16,682
Αν νομίζεις...
591
01:11:16,682 --> 01:11:18,351
ότι πηγαίνω
για να σε αφήσω να επιστρέψεις...
592
01:11:18,351 --> 01:11:22,355
για τη συμφωνία μου με τους Κινέζους,
κάνεις λάθος.
593
01:11:44,919 --> 01:11:46,504
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
να τους πεις.
594
01:11:46,504 --> 01:11:50,508
Εάν δεν το κάνετε, είστε υπεύθυνοι.
Είναι παραποίηση.
595
01:11:52,718 --> 01:11:55,471
Απλά μείνε μαζί μου.
Θα το λύσουμε.
596
01:11:55,471 --> 01:11:58,641
σε παρακαλώ.
597
01:11:58,641 --> 01:12:00,518
Είναι ώρα προβολής.
598
01:12:00,518 --> 01:12:02,937
Το πηγούνι ψηλά. Ερχομαι.
599
01:12:02,937 --> 01:12:06,941
Πάμε.
600
01:12:21,372 --> 01:12:23,082
Ο κύριος Τσιν θα ήθελε
να εκφραστεί...
601
01:12:23,082 --> 01:12:25,376
πόσο ευχαριστημένος είναι
για να προσθέσετε ένα μέρος ομορφιάς...
602
01:12:25,376 --> 01:12:29,380
σε αυτή την ήδη όμορφη γη.
603
01:12:47,231 --> 01:12:48,399
Είναι όλα καλά;
604
01:12:48,399 --> 01:12:52,403
Εντάξει.
605
01:13:03,289 --> 01:13:07,251
Πώς λέτε
«Να αρχίσει το πάρτι»;
606
01:14:48,185 --> 01:14:50,229
Αφήστε τους να πάνε.
607
01:14:50,229 --> 01:14:51,439
Μεθύστε τους αρκετά...
608
01:14:51,439 --> 01:14:55,443
και θα κοιμούνται μέχρι το μεσημέρι.
Αγοράστε μας λίγο χρόνο.
609
01:14:58,195 --> 01:15:00,531
Ερχομαι. Χαμογελάστε.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
610
01:15:00,531 --> 01:15:04,535
Γαμηθήκαμε και οι δύο
από αυτόν τον γιο της σκύλας!
611
01:15:06,662 --> 01:15:10,666
Αντίο, Γουίλερ!
Αντίο μωρέ!
612
01:18:39,673 --> 01:18:43,677
Γιατί;
613
01:20:07,036 --> 01:20:09,289
Πες μου λοιπόν.
614
01:20:09,289 --> 01:20:13,293
Το σασπένς με σκοτώνει.
615
01:20:13,668 --> 01:20:17,630
Ήταν ο Γουίλερ εκεί
όταν έκανες έρωτα με τον Ιερώνυμο;
616
01:20:33,271 --> 01:20:37,275
Τι στο διάολο.
617
01:21:22,362 --> 01:21:25,573
νομίζω
Θα πω καληνύχτα.
618
01:21:25,573 --> 01:21:28,910
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
λίγο πρόβλημα στην επικοινωνία.
619
01:21:28,910 --> 01:21:32,413
Σε πειράζει να μου μεταφράσεις;
620
01:21:32,413 --> 01:21:36,376
Αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.
621
01:21:44,425 --> 01:21:46,928
Ρώτα τον...
622
01:21:46,928 --> 01:21:50,890
αν του αρέσει αυτό που βλέπει.
623
01:22:04,362 --> 01:22:08,366
Πες του να βγάλει το παντελόνι του.
624
01:22:09,450 --> 01:22:13,413
Πες του.
625
01:22:26,342 --> 01:22:28,178
Τι είπε;
626
01:22:28,178 --> 01:22:32,182
Είπε: «Με ευχαρίστηση».
627
01:23:03,338 --> 01:23:05,298
Ρωτήστε τον αν καταλαβαίνει...
628
01:23:05,298 --> 01:23:09,302
τι τεράστια ευχαρίστηση
οι γυναίκες κοιτάζουν γυμνούς άντρες.
629
01:23:15,308 --> 01:23:19,312
Ρώτα τον, Έμιλυ.
630
01:23:46,923 --> 01:23:50,385
Λέει ότι θέλει να σε πάρει
στο άλλο δωμάτιο...
631
01:23:50,385 --> 01:23:54,264
όπου μπορείτε να είστε και οι δύο μόνοι.
632
01:23:54,264 --> 01:23:58,268
Μαλακίες.
633
01:25:28,986 --> 01:25:30,404
Ο γιος της σκύλας!
634
01:25:30,404 --> 01:25:34,408
Τι στο διάολο θέλεις;
635
01:25:34,659 --> 01:25:36,994
Στήνεις κόσμο
να σε απογοητευσω...
636
01:25:36,994 --> 01:25:40,498
και το κάνουν πάντα, έτσι δεν είναι;
637
01:25:40,498 --> 01:25:42,917
Δεν έστησα ποτέ κανέναν.
638
01:25:42,917 --> 01:25:44,836
Έτσι ακριβώς είναι.
639
01:25:44,836 --> 01:25:48,798
Αν έχετε κάτι
να μου πεις, πες το!
640
01:25:50,508 --> 01:25:53,094
Είσαι ο δικηγόρος, αγάπη μου.
641
01:25:53,094 --> 01:25:57,014
Δεν μιλάμε
έμμεσες αποδείξεις.
642
01:25:57,014 --> 01:26:00,977
Μιλάμε να πιαστείς
με ένα πιστόλι στο χέρι.
643
01:26:01,978 --> 01:26:04,147
Μπανγκ, εσύ φταις.
644
01:26:04,147 --> 01:26:07,859
Είσαι ένοχος που είσαι
όπως και όλοι οι υπόλοιποι.
645
01:26:07,859 --> 01:26:11,779
Τα υπόλοιπα τι;
Οι υπόλοιποι ποιοι;
646
01:26:11,779 --> 01:26:15,032
Δεν υπήρξε ποτέ
κανένας άλλος στη ζωή σου...
647
01:26:15,032 --> 01:26:18,995
και δεν θα υπάρξει ποτέ!
648
01:29:02,493 --> 01:29:04,829
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε για αυτό.
649
01:29:04,829 --> 01:29:08,791
Είναι η πράξη στο παλιό ξενοδοχείο.
Ο Γουίλερ μου το υπέγραψε.
650
01:29:15,756 --> 01:29:17,341
ήλπιζα
δεν ήταν αργά...
651
01:29:17,341 --> 01:29:21,345
ότι ίσως υπάρχει ακόμα
ευκαιρία να σωθεί η συμφωνία.
652
01:29:22,625 --> 01:29:23,918
Η συμφωνία;
653
01:29:23,918 --> 01:29:27,338
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
θα σώσει τη συμφωνία.
654
01:29:27,338 --> 01:29:30,341
Συγχαρητήρια.
655
01:29:30,341 --> 01:29:34,345
Μπορεί να έχεις
έσπασε σε αυτόν.
656
01:30:47,139 --> 01:30:49,139
Τι ωραία! δηλαδή
657
01:30:51,803 --> 01:30:53,264
Τόσο όμορφο...
658
01:30:55,454 --> 01:30:57,416
τόσο επικίνδυνο...
659
01:31:00,587 --> 01:31:04,299
γιατί μου έδωσες την πράξη στο ξενοδοχείο;
660
01:31:04,499 --> 01:31:07,703
Γιατί όχι;
661
01:31:07,772 --> 01:31:10,709
φαινόταν να σου έκανε εντύπωση
662
01:31:11,909 --> 01:31:15,913
Πιστεύετε ότι είναι πιο διασώσιμο;
663
01:31:18,175 --> 01:31:22,179
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που κάνατε.
664
01:31:22,888 --> 01:31:26,892
Λατρεύω αυτό που βλέπω.
665
01:32:48,196 --> 01:32:50,000
Είχα ένα...
666
01:32:54,191 --> 01:32:58,195
κάπως ένα....
ζήσαμε ένα...
667
01:32:59,196 --> 01:33:03,200
Σε ένα μικρό δωμάτιο...
668
01:33:03,325 --> 01:33:07,129
δίπλα στο νερό.
669
01:33:08,422 --> 01:33:11,008
Μίλησε πολύ για το ότι δεν είχε χρήματα.
670
01:33:11,008 --> 01:33:15,012
Μου έμαθε να κολυμπάω.
671
01:33:17,585 --> 01:33:19,712
Όταν εξαφανίστηκε...
672
01:33:23,632 --> 01:33:26,180
Όταν εξαφανίστηκε...
673
01:33:26,971 --> 01:33:29,933
Μόλις μίλησα για ένα χρόνο.
674
01:33:32,269 --> 01:33:34,271
Δούλευα μέρα νύχτα
675
01:33:36,357 --> 01:33:40,237
Και όταν ήμουν 16
676
01:33:40,279 --> 01:33:42,574
Αγόρασα το πρώτο μου σπίτι
677
01:33:42,616 --> 01:33:45,367
Στο χειρότερο τετράγωνο της πόλης.
678
01:33:48,205 --> 01:33:50,041
Το διόρθωσα
679
01:33:52,084 --> 01:33:54,087
Αγόρασε άλλα δύο
680
01:33:56,216 --> 01:33:58,259
Και το κράτησε καλά
681
01:34:00,763 --> 01:34:04,058
Αγόρασα όλα όσα ήθελα ποτέ
682
01:34:08,689 --> 01:34:11,610
Ωστόσο
δεν ήταν επαρκής.
683
01:34:15,616 --> 01:34:18,160
και ήρθαν οι κυρίες
684
01:34:21,413 --> 01:34:23,875
Ξέρεις κάπως..
685
01:34:23,917 --> 01:34:26,087
έλκονται από την επιτυχία.
686
01:34:30,050 --> 01:34:32,719
Αλλά δεν με ένοιαζε
687
01:34:34,514 --> 01:34:37,476
που τραύλιζα και μετά βίας μπορούσα να μιλήσω.
688
01:34:39,479 --> 01:34:43,067
Ξέρεις, έγινα ο πιο απόμακρος
689
01:34:43,108 --> 01:34:44,735
Περισσότερο τους άρεσε
690
01:34:44,777 --> 01:34:48,783
Το πήρα ως ένδειξη δύναμης
.
691
01:34:48,824 --> 01:34:51,702
Άρχισα λοιπόν να παίζω ένα παιχνίδι
692
01:34:51,744 --> 01:34:55,291
Απλά για να κρατήσω τα πράγματα ενδιαφέροντα.
693
01:34:55,325 --> 01:34:58,837
Και παιχνίδια
γίνει τρόπος ζωής.
694
01:35:00,338 --> 01:35:03,092
ένας λαβύρινθος.
695
01:35:03,133 --> 01:35:05,428
Τώρα συνειδητοποιώ
696
01:35:05,470 --> 01:35:10,309
Δεν θα μπορούσα να βγω από αυτό ακόμα κι αν το ήθελα
697
01:35:10,350 --> 01:35:12,729
Αν με αγαπάς...
698
01:35:12,770 --> 01:35:15,023
Έλα εδώ και κράτα με.
699
01:35:16,859 --> 01:35:21,657
ξέρεις ότι μπορώ να πάω
700
01:35:21,699 --> 01:35:24,119
Οποιοδήποτε φανταχτερό εστιατόριο
θέλω
701
01:35:27,290 --> 01:35:29,751
Και μπορώ να στήσω το δικό μου τραπέζι
702
01:35:32,963 --> 01:35:35,759
Αλλά δεν μπορώ να καταπιώ το καταραμένο φαγητό μου
703
01:35:39,013 --> 01:35:43,768
Απλώς απλώστε το χέρι και άγγιξε με...
704
01:36:03,793 --> 01:36:06,213
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, Έμιλυ.
705
01:36:11,971 --> 01:36:13,972
Απλά δεν ξέρω άλλο τρόπο...
706
01:36:19,189 --> 01:36:20,815
Άγγιξε με.
707
01:36:33,331 --> 01:36:36,084
Είναι απλά...
708
01:36:36,118 --> 01:36:38,838
Φοβάμαι ότι
709
01:36:38,880 --> 01:36:41,424
Θα εξαφανιστείς...
710
01:36:46,347 --> 01:36:49,893
Μπορείτε πραγματικά ή δεν μπορείτε;
711
01:37:03,034 --> 01:37:06,581
Ω, Θεέ μου!
712
01:45:06,000 --> 01:45:08,000
ksk909