1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:49,950 --> 00:00:54,240 Τζον Γουίλσον. Ένας βίαιος άνθρωπος παραδομένος στη βίαιη δράση. 3 00:00:54,660 --> 00:00:59,250 Κάποιοι απέδωσαν την άγρια και ταραγμένη ζωή του στην προσωπική του μανία για αυτοκαταστροφή. 4 00:00:59,460 --> 00:01:02,580 Αυτές οι γενικεύσεις μου φαίνονταν πάντα ανακριβείς. 5 00:01:02,880 --> 00:01:05,380 Γι' αυτό έπρεπε να τα γράψω όλα αυτά για τον Γιάννη. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,130 Ένας λαμπρός κινηματογραφιστής... 7 00:01:08,210 --> 00:01:12,800 ...που παραβίαζε συνεχώς όλα τα άγραφα νόμοι της κινηματογραφικής επιχείρησης... 8 00:01:12,890 --> 00:01:18,140 ... είχε όμως τη μαγική, σχεδόν θεϊκή ικανότητα να προσγειώνεται πάντα στα πόδια του. 9 00:01:34,910 --> 00:01:36,990 Κύριε Βερίλ; Γεια σας, είμαι η Miss Wilding. 10 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 -Πώς είσαι; - Είχατε μια καλή πτήση; 11 00:01:39,080 --> 00:01:41,910 - Υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Ο κύριος Γουίλσον σας περιμένει. 12 00:01:52,220 --> 00:01:55,260 - Πώς ήταν η Ελβετία; - Ελβετία; Πρόστιμο. 13 00:01:55,430 --> 00:01:57,010 Eggerton Gardens, παρακαλώ. 14 00:01:57,640 --> 00:01:58,890 Ναι, κυρία. 15 00:01:59,520 --> 00:02:02,020 - Νόμιζα ότι ήταν στο Claridge's. - Ήταν. 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,020 Τώρα έχει σπίτι. 17 00:02:04,190 --> 00:02:06,810 Ένας από τους φίλους της κοινωνίας του το δάνεισε. 18 00:02:07,230 --> 00:02:08,900 Ξέρεις τι είναι ο Γιάννης. 19 00:02:10,690 --> 00:02:12,780 Εννοώ, κύριε Wilson. 20 00:02:37,890 --> 00:02:41,020 Γεια σου Γιώργο. Αυτός είναι ο κύριος Βερίλ. Ο κύριος Wilson έχει ήδη σηκωθεί; 21 00:02:41,140 --> 00:02:44,640 Ω, ναι. Ξυπνούσε ώρες. Ιππασία. 22 00:02:45,730 --> 00:02:47,690 Τώρα παίρνει το πρωινό του. 23 00:03:12,300 --> 00:03:13,970 Έλα μέσα. 24 00:03:23,270 --> 00:03:25,350 Ο κύριος Βέριλ είναι εδώ, κύριε Γουίλσον. 25 00:03:28,980 --> 00:03:30,650 - Πιτ! - Τζόνι! 26 00:03:30,860 --> 00:03:32,190 Για όνομα του Θεού! 27 00:03:33,030 --> 00:03:35,030 - Πώς στο διάολο είσαι; - Εντάξει. 28 00:03:35,240 --> 00:03:36,780 Καλά φαίνεσαι, παιδί μου. 29 00:03:37,030 --> 00:03:40,240 - Τι έχεις κάνει; - Κάνοντας σκι και κάθεσαι στον ήλιο. 30 00:03:40,450 --> 00:03:41,700 Δεν είναι πρήξιμο; 31 00:03:41,910 --> 00:03:44,200 -Μου έλειψες, παιδί μου. - Κι εμένα μου έλειψες Γιάννη. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,450 - Ο ίδιος ο παλιός Πιτ. - Ναι. 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,330 - Φροντίζεις για λίγο καφέ; - Είμαι καλά. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,630 - Αυτό είναι κάποιο κοινό που έχεις. - Δεν είναι; 35 00:03:49,710 --> 00:03:52,550 - Πήρες ένα φορτίο από το σαλόνι; - Το έκανα ποτέ! 36 00:03:52,750 --> 00:03:55,260 Δεν είναι το πιο αποτρόπαιο πράγμα; Είμαι τρελός γι' αυτό. 37 00:03:55,380 --> 00:03:59,430 Δεσποινίς Γουάιλντινγκ, μπορείτε να πάρετε την κόλαση έξω από εδώ. Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα. 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,470 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτό το ρούχο; 39 00:04:02,640 --> 00:04:05,890 Γεια, αυτό είναι κάτι που έφτασες εκεί, Τζόνι. 40 00:04:06,100 --> 00:04:07,480 Φυσικά και είναι. 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,730 Τώρα, τι γίνεται με εσένα; Τι γίνεται με το βιβλίο; 42 00:04:09,980 --> 00:04:12,060 Δεν κατάφερα και πολύ με το βιβλίο. 43 00:04:12,230 --> 00:04:14,320 Γιατί ; Ή θα προτιμούσατε να μην μιλήσουμε για αυτό; 44 00:04:14,570 --> 00:04:16,530 Δεν με πειράζει. Απλώς δεν μπορούσα να ξεκινήσω. 45 00:04:16,740 --> 00:04:19,160 Στη συνέχεια, όταν το έκανα, συνδέθηκα με κάποια κοπέλα. 46 00:04:19,860 --> 00:04:21,950 - Κόλαση, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα είναι. 47 00:04:22,070 --> 00:04:25,580 Και μόλις τελειώσει, δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί όλα φαινόταν τόσο σημαντικά. 48 00:04:25,830 --> 00:04:28,000 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σκληρό από το να προσπαθείς να θυμάσαι... 49 00:04:28,210 --> 00:04:30,290 ...γιατί κυνήγησες μια κοπέλα μόλις την απέκτησες. 50 00:04:30,420 --> 00:04:33,840 Ναι, θα πω. Και δεν το πήρα έκανε πολύ σκι εξαιτίας της. 51 00:04:33,920 --> 00:04:37,920 Λοιπόν, είναι κρίμα. Νομίζω ότι έχω η θεραπεία για αυτό, όμως: η Αφρική. 52 00:04:38,090 --> 00:04:40,720 Έρχεσαι εκεί κάτω μαζί μου και δουλεύεις πάνω σε αυτό το σενάριο. 53 00:04:40,840 --> 00:04:45,180 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με βοηθήσει; - Ακόμα κι αν δεν το κάνει, πρέπει να το κάνεις. 54 00:04:45,390 --> 00:04:49,890 Υπάρχουν στιγμές που δεν μπορείς να αναρωτηθείς είτε είναι σωστό είτε λάθος. 55 00:04:50,020 --> 00:04:53,650 Όχι για τύπους όπως εσύ και εγώ, παιδί μου. Απλά πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις. 56 00:04:56,980 --> 00:04:58,780 Πρέπει να ξεκινήσω με αυτό το βιβλίο. 57 00:04:58,860 --> 00:05:01,160 Αν δεν το έγραφες πριν, δεν ήσουν έτοιμος. 58 00:05:01,280 --> 00:05:03,570 - Έτσι νομίζεις; - Το ξέρω. 59 00:05:03,780 --> 00:05:05,660 Λοιπόν, πότε σκοπεύετε να φύγετε; 60 00:05:06,040 --> 00:05:09,910 Σε μια εβδομάδα ή σε 10 μέρες. Θα δουλέψουμε εδώ και μετά θα ρίξουμε τις βολές μας και θα απογειωθούμε. 61 00:05:10,120 --> 00:05:13,670 - Και ποιος θα είναι σε αυτή τη φωτογραφία; - Έχουμε τον Φιλ Ντάνκαν και τον Κέι Γκίμπσον. 62 00:05:13,790 --> 00:05:16,380 Αυτό είναι καλό. Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εκεί; 63 00:05:16,590 --> 00:05:19,630 Τέσσερις ή πέντε μήνες. Αρκετά για να φτιάξετε μια εικόνα. 64 00:05:19,800 --> 00:05:22,340 - Και να κάνουμε σαφάρι. - Σαφάρι; 65 00:05:22,550 --> 00:05:24,800 Ναι, δεν ήθελες ποτέ να πυροβολήσεις έναν ελέφαντα; 66 00:05:25,010 --> 00:05:27,850 - Όχι, δεν νομίζω, Γιάννη. - Λοιπόν, ένα λιοντάρι ή ένα βουβάλι. 67 00:05:27,970 --> 00:05:30,060 Αυτό είναι ένα σαφάρι, παιδί μου. Το αληθινό. 68 00:05:30,230 --> 00:05:32,560 - Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; - Μην ανησυχείς. 69 00:05:32,770 --> 00:05:34,730 Ποια είναι η οικονομική σας κατάσταση; 70 00:05:34,860 --> 00:05:37,230 - Παραμένει αμετάβλητο. - Λοιπόν είσαι σπασμένος; 71 00:05:37,730 --> 00:05:40,490 Εξαρτάται από το τι λες σπασμένα. Χρωστάω ένα τέταρτο εκατομμύριο. 72 00:05:40,650 --> 00:05:43,070 - Τέταρτο του εκατομμυρίου; - Πιο κοντά στις 300.000. 73 00:05:43,280 --> 00:05:47,870 - 300.000 $, Τζον, και δεν ανησυχείς; - Το σκέφτομαι που και που. 74 00:05:48,290 --> 00:05:50,580 -Βλέπεις διέξοδο; - Αυτή η εικόνα. 75 00:05:50,790 --> 00:05:52,750 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί θέλω να πάω στην Αφρική; 76 00:05:52,870 --> 00:05:56,340 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. Ακόμα κι αν με πιάσει ένα λιοντάρι ή ένα βουβάλι... 77 00:05:56,420 --> 00:05:58,590 ...η τελευταία μου στιγμή στη γη θα είναι ευτυχισμένη. 78 00:05:59,260 --> 00:06:02,880 Θα σκεφτώ μόνο τους πιστωτές μου όταν αυτοί μάθε ότι με έχουν φάει ζωντανό... 79 00:06:03,090 --> 00:06:06,010 ...και όλα θα φανούν αξιόλογα. 80 00:06:06,350 --> 00:06:09,350 Εντάξει, εντάξει, Γιάννη. Τι θα λέγατε για ένα σενάριο; 81 00:06:09,970 --> 00:06:13,020 Υπάρχει ένα κάπου εδώ γύρω. Δεν έχουμε τίτλο ακόμα. 82 00:06:13,100 --> 00:06:16,230 Λέγεται African Trader ή κάτι αφρικανικό. 83 00:06:16,440 --> 00:06:17,900 Μις Γουάιλντινγκ; 84 00:06:21,780 --> 00:06:24,280 Πού είναι ένα αντίγραφο αυτού του καταραμένου σεναρίου; 85 00:06:24,450 --> 00:06:25,950 Δεν το έχω δει Γιάννη. 86 00:06:26,120 --> 00:06:29,790 Μετά βρες το. Τι είδους γραμματέας είσαι εσύ ; Τι κάνεις όλη μέρα; 87 00:06:29,990 --> 00:06:32,620 Δακτυλογραφούσα τα γράμματά σου και απαντούσα στο τηλέφωνο. 88 00:06:32,790 --> 00:06:34,580 - Μπάλες. - Έχω. 89 00:06:34,790 --> 00:06:37,080 Ήσασταν ικανοί όταν ήρθατε για πρώτη φορά εδώ. 90 00:06:37,290 --> 00:06:40,840 Τώρα απλά τριγυρνάς όλη μέρα κατασκοπεύοντας για τον Paul Landers. 91 00:06:41,050 --> 00:06:44,590 Δεν είναι αλήθεια. Δεν κατασκοπεύω για κανέναν. Ειδικά ο κύριος Λάντερς. 92 00:06:44,590 --> 00:06:45,970 Βρείτε το σενάριο, λοιπόν. 93 00:06:46,050 --> 00:06:48,890 Έχουμε συνάντηση με τον Λάντερς και τα λεφτά του σε μια ώρα. 94 00:06:48,970 --> 00:06:50,430 Δικαίωμα. 95 00:06:51,470 --> 00:06:53,980 - Ο Paul Landers είναι η παραγωγή αυτού; - Έτσι είναι. 96 00:06:54,190 --> 00:06:56,480 Και ξέρετε γιατί συμφώνησα να συνεργαστώ ξανά μαζί του; 97 00:06:56,690 --> 00:06:57,810 Όχι. 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,480 Γιατί είναι λάθος. 99 00:07:04,740 --> 00:07:07,820 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Πιτ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πολ. 100 00:07:08,070 --> 00:07:11,290 - Μπορείς να σώσεις όλες μας τις ζωές. - Πώς είναι αυτό; 101 00:07:11,490 --> 00:07:14,620 - Το τέρας. Νομίζω ότι χάνει το μυαλό του. - Είναι σε καλή φόρμα. 102 00:07:14,830 --> 00:07:18,170 Ήσουν μαζί του μόνο μισή μέρα. Δεν ξέρεις πώς ήταν. 103 00:07:18,380 --> 00:07:20,670 Έχει σχεδόν σκοτώσει τη συμφωνία πέντε φορές. 104 00:07:20,880 --> 00:07:23,170 Ο μόνος λόγος που είναι ακόμα ζωντανός είναι εξαιτίας μου. 105 00:07:23,170 --> 00:07:26,090 - Θέλει να πάει στην Αφρική. - Παύλο, πώς στο διάολο είσαι; 106 00:07:26,300 --> 00:07:29,510 Τζόνι αγόρι! Πέρασες μια καλή μέρα; Να κάνεις πολλά; 107 00:07:29,760 --> 00:07:32,560 Κόλαση, όχι. Αλλά ο Πιτ και εγώ κάναμε μια ωραία κουβέντα. 108 00:07:32,770 --> 00:07:35,270 - Πώς σας φαίνεται το σενάριο; - Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 109 00:07:35,480 --> 00:07:38,190 - Νομίζω ότι είναι τρομερά καλό. - Εσύ; 110 00:07:38,400 --> 00:07:41,860 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 111 00:07:42,980 --> 00:07:44,940 - Βλέπεις; - Πάντα έτσι ήταν. 112 00:07:45,190 --> 00:07:46,610 Όχι, είναι χειρότερος. Είναι τρελός. 113 00:07:46,860 --> 00:07:50,280 Σε μια καλά οργανωμένη κοινωνία, θα ήταν με ζουρλομανδύα τώρα. 114 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 Όσον αφορά το ζήτημα του χρώματος, είναι επιπλέον έξοδο. 115 00:07:54,370 --> 00:07:56,460 Σε ό,τι με αφορά, αμφισβητήσιμη αξία. 116 00:07:56,620 --> 00:07:58,830 - Συμφωνώ απόλυτα. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 117 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Το χρώμα αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια στο box office. 118 00:08:02,880 --> 00:08:05,090 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό. 119 00:08:05,210 --> 00:08:10,090 Αυτό που προσπαθώ να μάθω από τον Βασίλη είναι πόσο το χρώμα περιπλέκει τη λειτουργία μας. 120 00:08:10,090 --> 00:08:11,890 Λοιπόν, φοβάμαι ότι συμβαίνει, Τζον. 121 00:08:11,970 --> 00:08:15,310 Η κάμερα είναι πολύ πιο βαριά. Υπάρχουν πολλά περισσότερα προβλήματα φωτισμού. 122 00:08:15,520 --> 00:08:19,060 Σου λέω, το χρώμα είναι απαραίτητο για την επιτυχία αυτού του εγχειρήματος. 123 00:08:19,270 --> 00:08:22,480 Δεν με απασχολεί η επιτυχία του εγχειρήματος αυτή τη στιγμή. 124 00:08:22,730 --> 00:08:24,480 Απλώς δεν θέλω να βαλτώσω. 125 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 - Βολώθηκε; - Βολώθηκε; 126 00:08:27,190 --> 00:08:31,490 Ναι, ξέρω πόσο εύκολο είναι να βαλτώσουμε κάτω με μια εταιρεία στην τοποθεσία. 127 00:08:32,410 --> 00:08:35,540 - Έχεις βαλτώσει ποτέ, Τζον; - Όχι. 128 00:08:35,750 --> 00:08:38,870 - Τότε γιατί να το αναφέρω; - Νομίζω ότι είναι πολύ έγκυρο σημείο. 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,120 Λοιπόν, δεν το κάνω. 130 00:08:40,830 --> 00:08:42,420 Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνεις, Παύλο. 131 00:08:42,630 --> 00:08:45,760 Γιατί όσο βρισκόμαστε στην Αφρική, ιδρώνουμε και αυτοκτονούμε... 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,590 ...θα είσαι στο Παρίσι για να στείλεις σημειώματα. 133 00:08:48,670 --> 00:08:51,090 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θα είμαι εκεί στην Αφρική μαζί σου. 134 00:08:51,180 --> 00:08:52,640 Σαν την κόλαση θα το κάνεις. 135 00:08:52,850 --> 00:08:57,350 Αν η φωτογραφία τραβήχτηκε σε ποτάμι στην Αγγλία, και η δεύτερη μονάδα εστάλη στην Αφρική... 136 00:08:57,520 --> 00:09:00,270 ...τότε ο κίνδυνος χρήσης χρώματος θα ελαχιστοποιηθεί πολύ. 137 00:09:00,350 --> 00:09:04,110 - Αυτό θα ήταν με κάποιον άλλο σκηνοθέτη. - Το έχουμε ήδη συζητήσει. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,190 Ω, έχουμε, έχουμε; 139 00:09:07,530 --> 00:09:11,280 Γιάννη, θα μπορούσα να σου μιλήσω στην κρεβατοκάμαρα για μια στιγμή; 140 00:09:14,620 --> 00:09:19,250 - Τι είναι αυτή η μαλακία με έναν άλλο σκηνοθέτη; - Ξέρεις ότι δεν θα σου το έκανα αυτό. 141 00:09:19,410 --> 00:09:22,460 Θα πουλάς τη μητέρα σου στο ποτάμι για να κάνεις μια συμφωνία. 142 00:09:22,880 --> 00:09:26,630 Τι διάολο έχεις, Τζον; Θέλετε να σκοτώσετε αυτό το έργο; 143 00:09:27,130 --> 00:09:29,220 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 144 00:09:29,340 --> 00:09:34,350 Τότε γιατί να αναφέρουμε την πιθανότητα βαλτώματος κάτω ; Φοβήσατε τους μπέους! 145 00:09:34,970 --> 00:09:38,810 Έπειτα λέγοντάς τους ότι θα τα παρατούσες αν το Η φωτογραφία δεν έγινε στην Αφρική. Καλέ Θεέ! 146 00:09:39,060 --> 00:09:42,480 Αν ένα καρέ αυτής της εικόνας πυροβολείται στην Αγγλία, θα τα παρατήσω. 147 00:09:42,690 --> 00:09:44,650 Αλλά δεν θα είναι. 148 00:09:44,770 --> 00:09:47,820 Αλλά το συζήτησες πίσω από την πλάτη μου, ρε κουμπάρα. 149 00:09:47,980 --> 00:09:53,320 Δεν το ανέφερα γιατί δεν υπάρχει μια πιθανότητα να γίνει έτσι. 150 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 Θα το εγγυηθείς, φαντάζομαι; 151 00:09:56,240 --> 00:09:59,160 Ναι, διάολε. Το εγγυώμαι! 152 00:10:00,080 --> 00:10:02,580 Λοιπόν, η εγγύησή σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 153 00:10:02,830 --> 00:10:06,880 Δεν θα κάνω ψεύτικο, τρελό χάος για να σε ευχαριστήσω. 154 00:10:07,090 --> 00:10:10,630 Οπότε δεν με νοιάζει αν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία σε ασπρόμαυρο ή σέπια τόνο... 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,340 ...ή πρέπει να κάνουμε όλο το βλασφημία στο animation. 156 00:10:13,470 --> 00:10:15,850 Ο Πιτ και εγώ θα πάμε στην Αφρική. 157 00:10:26,270 --> 00:10:30,530 - Ποιο είναι το αποτελεσματικό εύρος αυτού του πράγματος; - Περίπου 100 γιάρδες, κύριε. Όχι πολύ περισσότερο. 158 00:10:30,780 --> 00:10:33,280 Αυτό είναι αρκετό για τους λάτρεις και τον ελέφαντα σας. 159 00:10:33,450 --> 00:10:35,110 Τους σκοτώνουν στα 20 μέτρα, παιδί μου. 160 00:10:35,360 --> 00:10:38,580 Λοιπόν, και πιο κοντά από αυτό μερικές φορές, έτσι μου λένε. 161 00:10:38,780 --> 00:10:42,540 Φυσικά, δεν έχω πάει ποτέ στην Αφρική, αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει. 162 00:10:42,750 --> 00:10:44,210 Κάνει ανεκτίμητη ανάγνωση. 163 00:10:44,420 --> 00:10:46,920 Τζον Τέιλορ. Big Game και Big Game Rifles. 164 00:10:47,000 --> 00:10:50,460 - Θα χρειαστούμε δύο από αυτά. - Θα πάρουμε δύο από αυτά τα τουφέκια εδώ... 165 00:10:50,670 --> 00:10:53,720 ...και δύο από τα μικρότερα, τα Mannlichers 256. 166 00:10:53,880 --> 00:10:56,090 Και αυτό είναι να σουτάρεις για το pot, ας πούμε. 167 00:10:56,220 --> 00:11:00,470 - Και μετά ένα κυνηγετικό όπλο 12 μετρητών. - Είναι πάντα χρήσιμο να έχουμε μαζί, κύριε. 168 00:11:00,680 --> 00:11:02,140 Και φυσίγγια, φυσικά. 169 00:11:02,230 --> 00:11:07,150 - Πόσοι γύροι, κύριε; -Διακόσια. Διακόσια ανά όπλο. 170 00:11:07,360 --> 00:11:09,860 - Σχεδιάζω να λείπω για αρκετό καιρό, κύριε. - Ναι. 171 00:11:09,940 --> 00:11:13,190 Και η Sunrise Films θα σας στείλει την επιταγή. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 Γιάννη! Να προσέχεις! 173 00:11:21,540 --> 00:11:25,080 Ειρήνη. Για όνομα του Θεού, τι κάνεις εδώ; 174 00:11:30,290 --> 00:11:32,380 Μου είπες να σε συναντήσω εδώ. 175 00:11:32,590 --> 00:11:35,510 Είχαμε ένα ραντεβού. Ποτά και δείπνο. 176 00:11:37,930 --> 00:11:40,010 - Ντύθηκα. - Ναι. 177 00:11:41,140 --> 00:11:45,020 Λοιπόν, μου πέρασε από το μυαλό. Irene Saunders, αυτός είναι ο Pete Verrill. 178 00:11:45,180 --> 00:11:46,270 Γειά σου. 179 00:11:46,850 --> 00:11:49,480 Θαύμασα πάρα πολύ το τελευταίο σου βιβλίο. 180 00:11:49,690 --> 00:11:51,770 Είμαι και συγγραφέας. 181 00:11:51,980 --> 00:11:55,610 Ο Τζον υποσχέθηκε να ακούσει μια ιδέα Είχα για μια ταινία απόψε. 182 00:11:55,740 --> 00:11:57,410 Ελπίζω να έρθεις μαζί μας. 183 00:11:57,610 --> 00:12:01,580 Μπορείτε να μου δώσετε μερικές υποδείξεις. Ο ένας συγγραφέας στον άλλον. 184 00:12:07,710 --> 00:12:12,130 Πρόκειται για έναν σκύλο. Ένα κουτάβι σκυλί. Είναι ο ήρωας, το αστέρι. 185 00:12:12,840 --> 00:12:16,590 Φαντάσου, Γιάννη, πάνω από τους τίτλους έναρξης, θα δούμε τον Horace. 186 00:12:16,720 --> 00:12:20,550 Υπέροχα, αξιολάτρευτα διαλύονται του Οράτιου. Σε κοντινό πλάνο. Σε μακρινό σουτ. 187 00:12:21,180 --> 00:12:23,890 Τώρα, αυτό είναι το μέρος του σεναρίου για το οποίο δεν είμαι σίγουρος. 188 00:12:23,970 --> 00:12:27,560 Οι λογοκριτές μπορεί να το κόψουν. Αποδεικνύεται ότι ο Οράτιος είναι σε ζέστη. 189 00:12:27,730 --> 00:12:30,560 - Οράτιος; - Είναι μια ιστορία λανθασμένης ταυτότητας. 190 00:12:30,770 --> 00:12:34,320 Βλέπεις, ο Οράτιος έχει ένα δίδυμο. Μια σκύλα. Τη λένε Geraldine. 191 00:12:34,530 --> 00:12:39,410 Τώρα, αυτή είναι που έχει ζέστη. Δεν είναι ένας υπέροχος διακόπτης; 192 00:12:43,990 --> 00:12:50,370 Θα κόψουμε από την ακολουθία του Hyde Park, Τζον, σε μια πρωινή λήψη του ποταμού. 193 00:12:50,370 --> 00:12:52,040 Το ποτάμι. 194 00:12:53,090 --> 00:12:57,670 Ο Οράτιος είναι μόνος τώρα. Κουκλιαζόμαστε μαζί του καθώς περπατάει αργά σε έναν έρημο δρόμο. 195 00:12:57,880 --> 00:13:00,380 - Μετατρέπεται σε Γκρόσβενορ... -Τι κάνεις εδώ; 196 00:13:00,590 --> 00:13:03,010 Βρήκα ένα αντίγραφο του σεναρίου. 197 00:13:04,140 --> 00:13:07,350 - Ελπίζω να σας αρέσει όσο κι εμένα. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 198 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Πέτρο! Παρακαλώ. 199 00:13:09,440 --> 00:13:11,650 Πρέπει να ακούσετε το τέλος. 200 00:13:11,850 --> 00:13:16,230 Ο Οράτιος είναι ολομόναχος. Τώρα, θα κολλήσουμε μαζί του καθώς περπατάει αργά σε έναν έρημο δρόμο. 201 00:13:16,360 --> 00:13:18,860 Τώρα από άλλη οπτική γωνία... 202 00:13:19,030 --> 00:13:21,660 ...η Τζεραλντίν φαίνεται να κατεβαίνει την οδό Μπρουκ. 203 00:13:21,860 --> 00:13:24,580 Περνάει το Claridge's, μετά μπαίνει στην πλατεία. 204 00:13:25,280 --> 00:13:27,500 Ξαφνικά, βλέπουν ο ένας τον άλλον. 205 00:13:27,620 --> 00:13:30,210 Οράτιος και Geraldine. 206 00:13:30,410 --> 00:13:34,290 Δεν υπάρχει άνθρωπος στον ορίζοντα. Αυτοί κούρσα ο ένας προς τον άλλον! Η μουσική φουσκώνει! 207 00:13:34,380 --> 00:13:39,380 Τώρα, κρατάμε την τελική εικόνα σε μια ακραία μακρινή λήψη... 208 00:13:40,630 --> 00:13:43,640 ...καθώς συναντιούνται... 209 00:13:44,390 --> 00:13:46,390 ...στροφή... 210 00:13:47,520 --> 00:13:49,390 ...και φύγαμε μαζί. 211 00:13:54,190 --> 00:13:56,480 Μόλις άρχισαν να ζουν. 212 00:13:57,730 --> 00:13:59,190 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. 213 00:14:02,410 --> 00:14:04,320 Βρίσκουν ο ένας τον άλλον. 214 00:14:08,370 --> 00:14:12,750 Λοιπόν, δεν είναι κάτι αυτό; Δεν είναι κάτι αυτό; 215 00:14:14,750 --> 00:14:16,290 Σας αρέσει πραγματικά; 216 00:14:17,550 --> 00:14:20,460 Λοιπόν, αγάπη μου, πρήζεται. 217 00:14:20,670 --> 00:14:23,180 Έλα, θα τα πούμε κι άλλα. 218 00:14:24,090 --> 00:14:25,680 Πιτ. 219 00:14:27,680 --> 00:14:30,680 Αν υπάρχει μισή αγάπη σε αυτό το παλιό κορίτσι που γίνεται λόγος... 220 00:14:30,890 --> 00:14:33,190 ...μπορεί να είμαι νεκρός το πρωί. 221 00:14:42,450 --> 00:14:43,950 Γεια, Τζόνι. 222 00:14:44,110 --> 00:14:45,780 - Πρωί. - Πρωί. 223 00:14:46,620 --> 00:14:48,950 Μοιάζεις σαν να σε έχουν τρέξει μέσα από το στρίψιμο. 224 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 Απλά μέρος μου. 225 00:14:52,040 --> 00:14:55,370 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Πώς σας φαίνεται το σενάριο; 226 00:14:55,630 --> 00:14:57,790 Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια. Μου αρέσει. 227 00:14:57,880 --> 00:14:59,460 - Μου αρέσει πολύ. - Καλά. 228 00:14:59,670 --> 00:15:03,970 Είναι πρωτότυπο, είναι συναρπαστικό και συγκινητικό. Έχω μόνο ένα μικρό πρόβλημα με αυτό. 229 00:15:04,680 --> 00:15:06,140 Η κατάληξη. 230 00:15:06,220 --> 00:15:09,680 - Δεν σου αρέσει το τέλος; - Όχι, δεν είπα ότι δεν μου αρέσει το τέλος. 231 00:15:09,890 --> 00:15:13,140 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό. 232 00:15:14,390 --> 00:15:17,400 Επιτρέψτε μου να το θέσω με όρους Χόλιγουντ. Νομίζω ότι είναι πολύ απογοητευτικό. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,690 Μετά από όλα όσα έχουν περάσει αυτοί οι δύο: 234 00:15:19,900 --> 00:15:23,240 Πολέμησαν το ποτάμι, τις τροπικές καταιγίδες, τους Γερμανούς.... 235 00:15:23,440 --> 00:15:28,160 Και ακριβώς όταν έχετε στήσει το κοινό για ένα υπέροχο κωμικό τέλος... 236 00:15:28,240 --> 00:15:31,370 ...ανατινάζεις το πλοίο και σκοτώνεις όλους. 237 00:15:31,790 --> 00:15:34,410 Λοιπόν, Πιτ, υπάρχει ένα παλιό ρητό: 238 00:15:34,580 --> 00:15:36,580 «Ο Θεός φτιάχνει έναν άνθρωπο πριν τον σκοτώσει». 239 00:15:36,790 --> 00:15:40,840 Το άκουσα Γιάννη. το εχω ακουσει. Αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει σε αυτή την περίπτωση. 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,460 Κτυπάς το κοινό πάνω από το κεφάλι, Τζον. 241 00:15:44,090 --> 00:15:47,510 Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν να δουν φωτογραφίες για να τους κάνουν διάλεξη. 242 00:15:47,760 --> 00:15:50,350 Πες μου, Πιτ. Είστε κάτοχος ενός ποσοστού αυτής της ταινίας; 243 00:15:50,550 --> 00:15:51,680 Όχι. 244 00:15:52,220 --> 00:15:55,140 Τότε γιατί ανησυχείς τόσο για το καταραμένο κοινό; 245 00:15:55,690 --> 00:15:58,270 Επειδή είμαστε στο σόου μπίζνες, Τζον. 246 00:15:58,480 --> 00:16:02,650 Όχι εγώ. Και όχι εσύ όταν δουλεύουμε μαζί. 247 00:16:02,860 --> 00:16:04,610 Βλέπεις, είμαστε θεοί, Πιτ. 248 00:16:04,740 --> 00:16:08,490 Άχαροι μικροί θεοί που ελέγχουν τις ζωές των ανθρώπων που δημιουργούμε. 249 00:16:08,490 --> 00:16:12,540 Καθόμαστε σε κάποιο παραδεισένιο μέρος και να αποφασίσουν αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν... 250 00:16:12,660 --> 00:16:17,870 ...με βάση το τι τους συμβαίνει σε μπομπίνα ένα, δύο, τρία κ.λπ. 251 00:16:18,080 --> 00:16:20,380 Και μετά αποφασίζουμε αν έχουν το δικαίωμα να ζήσουν. 252 00:16:20,590 --> 00:16:23,380 Και κάπως έτσι φτάνουμε στο τέλος μας. 253 00:16:23,630 --> 00:16:28,090 Λοιπόν, αυτό λες, Γιάννη. Αλλά λέω ότι είμαι θεός του πρηξίματος. 254 00:16:28,300 --> 00:16:31,850 Λέω ότι πρέπει να ζήσουν για όλα έχουν περάσει μαζί. 255 00:16:32,050 --> 00:16:37,270 Αυτός ο κόσμος δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι ένα απελπιστικό και σάπιο μέρος, Τζον. 256 00:16:37,480 --> 00:16:41,230 Δεν είμαστε όλοι προορισμένοι και καταδικασμένοι να πεθάνουμε δηλητηρίασης από ράδιο. 257 00:16:41,440 --> 00:16:43,320 Τώρα μπορεί να κάνω τελείως λάθος... 258 00:16:45,480 --> 00:16:48,240 ...αλλά αυτό είναι που με κάνει θεό του φουσκώματος. 259 00:16:48,320 --> 00:16:52,830 - Αυτό σε κάνει ψύλλο στον κώλο ενός ελέφαντα. - Α, μπάλες στην απαισιοδοξία σου. 260 00:16:54,160 --> 00:16:58,250 Ξέρεις κάτι; Δεν θα γίνεις ποτέ καλός σεναριογράφος και ξέρεις γιατί; 261 00:16:58,410 --> 00:17:00,630 Όχι, Γιάννη. Γιατί δεν μου λες γιατί; 262 00:17:00,830 --> 00:17:04,670 Γιατί άφησες 85 εκατομμύρια ποπ κορν να τρώνε να σε τραβήξει από δω κι από εκεί. 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Για να γράψεις μια ταινία, πρέπει να ξεχάσεις κάποιος θα το δει ποτέ. 264 00:17:08,010 --> 00:17:10,430 Θα βεβαιωθείς ότι κανείς δεν θα το δει αυτό. 265 00:17:10,640 --> 00:17:14,510 Λοιπόν, ίσως είμαι. Αλλά καταλαβαίνω υπάρχουν δύο τρόποι να ζεις σε αυτόν τον κόσμο. 266 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Το ένα είναι ότι μπορείς να σέρνεσαι και να φιλάς τον κώλο και γράψε το ευτυχισμένο τους τέλος... 267 00:17:18,560 --> 00:17:23,270 ...υπογράφουν τα μακροχρόνια συμβόλαιά τους και ποτέ ρίξτε μια ευκαιρία για οτιδήποτε και μην πετάξετε ποτέ... 268 00:17:23,440 --> 00:17:27,190 ...μην φύγεις ποτέ από το Χόλιγουντ. Αποθήκευση όλων τα καταραμένα λεφτά σου, κάθε σεντ από αυτά. 269 00:17:27,440 --> 00:17:30,950 Και τότε όταν είσαι 50 ετών με υγιή εμφάνιση, πεθαίνεις από εγκεφαλικό... 270 00:17:31,070 --> 00:17:35,030 ...γιατί ό,τι άγριο ήταν μέσα σου έχει φάει τους μυς της καρδιάς σου. 271 00:17:35,240 --> 00:17:39,120 Ο άλλος τρόπος είναι να αφήσετε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν. 272 00:17:39,290 --> 00:17:43,880 Αρνούνται να υπογράψουν τα συμβόλαιά τους και πες τον τύπο που μπορεί να σου κόψει το λαιμό... 273 00:17:44,130 --> 00:17:47,460 ...και κολάκευσε τον μικρό που κρέμεται από μια κλωστή που κρατάς. 274 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Τζον, ίσως δεν θα έπρεπε να ασχολείσαι με την εικόνα. 275 00:17:50,260 --> 00:17:53,180 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, παιδί μου. Ίσως δεν έπρεπε. 276 00:17:53,390 --> 00:17:57,060 Ίσως θα έπρεπε να είχα περιπλανηθεί στον πλανήτη τζόγος σε πετρελαιοπηγές... 277 00:17:57,220 --> 00:18:00,480 ...ή κλεμμένα διαμάντια ή μαστροπεία για μαχαραγιά. 278 00:18:00,480 --> 00:18:03,310 Ίσως θα έπρεπε, αλλά ξέρεις γιατί δεν το έκανες; 279 00:18:03,400 --> 00:18:07,980 Γιατί κάπου βαθιά μέσα σου είναι μια μικρή, μικροσκοπική σπίθα ελπίδας. 280 00:18:08,190 --> 00:18:10,070 Ελπίδα, κόλαση. 281 00:18:10,280 --> 00:18:15,280 Θα πεθάνω σπασμένος σε ένα κέντρο του Λος Άντζελες Flophouse. Και δεν θα πικραθώ. 282 00:18:15,620 --> 00:18:19,580 Θα έχω συνεισφέρει ίσως πέντε, 1 0 καταραμένως καλές φωτογραφίες. 283 00:18:19,790 --> 00:18:23,080 Θα ονομάσουν ένα ειδικό βραβείο Όσκαρ για μένα. Και ξέρεις κάτι; 284 00:18:23,290 --> 00:18:27,380 Όλοι οι λάθος τύποι θα το καταλάβουν. Και θα είμαι στην κόλαση, γελώντας από τον κώλο μου. 285 00:18:29,550 --> 00:18:31,420 Ρομαντική ματαιότητα. 286 00:18:31,630 --> 00:18:34,470 - Η μοναδική σου αληθινή αγάπη. - Τίποτα να ντρέπεσαι, παιδί μου. 287 00:18:34,680 --> 00:18:36,350 Όχι, όχι, όχι, δεν είπα αυτό. 288 00:18:36,550 --> 00:18:39,060 Αλλά ομολογώ, έχεις δίκιο για το τέλος, Γιάννη. 289 00:18:39,270 --> 00:18:42,390 I think you should kill them all and blow everything up ! 290 00:18:43,100 --> 00:18:46,150 Ήξερα ότι τελικά θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο. 291 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Καλημέρα, αγόρια. 292 00:18:48,860 --> 00:18:50,940 Αν δεν είναι ο παραγωγός, αμέσως μετά. 293 00:18:51,070 --> 00:18:54,070 Μόλις ήρθα από μια συνάντηση... 294 00:18:54,070 --> 00:18:58,240 ...και νομίζω ότι η οικονομική συμφωνία έχει οριστικοποιηθεί. 295 00:18:58,370 --> 00:19:01,370 - Καλά. Πότε λαμβάνω την απόφασή μου; - Α, θα το πάρεις. 296 00:19:01,370 --> 00:19:04,620 - Χαίρομαι που σας βλέπω ότι εργάζεστε. - Όχι, δεν δουλεύουμε. 297 00:19:04,710 --> 00:19:07,210 Απλώς κάνουμε ζέσταμα, κάνουμε λίγη ψυχική καλαισθησία. 298 00:19:08,130 --> 00:19:10,880 Λοιπόν, αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα ξεκινήσετε με το τέλος. 299 00:19:11,170 --> 00:19:12,840 Α, ναι; 300 00:19:13,050 --> 00:19:15,970 Τώρα, κοίτα, Πολ. Μην παρεμβαίνετε στο σενάριο. 301 00:19:16,090 --> 00:19:18,680 Και μην προσπαθήσεις να επηρεάσεις ούτε τον συγγραφέα μου. 302 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 Είσαι ένας άσεμνος άνθρωπος. 303 00:19:20,890 --> 00:19:23,890 Γίνατε μάρτυρες της πολιτισμικής αποσύνθεσης της κεντρικής Ευρώπης... 304 00:19:24,100 --> 00:19:28,060 ...και παρόλα αυτά επιμένεις να ακολουθείς η ίδια φθηνή, καταστροφική πορεία... 305 00:19:28,270 --> 00:19:30,150 ...που οδήγησε στον Χίτλερ πάνω από την Ευρώπη... 306 00:19:30,360 --> 00:19:33,990 ...Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος και η ατομική βόμβα. 307 00:19:35,070 --> 00:19:37,450 Αυτό σημαίνει ότι το τέλος παραμένει ως έχει. 308 00:19:38,280 --> 00:19:43,080 Εκτός από μια μικρή αλλαγή. Σε σκοτώνουν και οι Γερμανοί. Πάνω από τον τίτλο του τέλους. 309 00:19:46,500 --> 00:19:48,580 Έχετε ένα παλτό ή κάτι που θα μπορούσα να δανειστώ; 310 00:19:48,790 --> 00:19:49,960 - Α, Ειρήνη. - Με συγχωρείτε. 311 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 Δεν μπορώ να βγω έτσι ντυμένος. 312 00:19:51,840 --> 00:19:56,010 Ειρήνη, θα ήθελα να γνωρίσεις τον σύντροφό μου. Paul Landers, ο παραγωγός μας. 313 00:19:56,090 --> 00:19:59,220 Η Ειρήνη έχει την πιο υπέροχη ιδέα για ταινία, τον Πολ. 314 00:19:59,430 --> 00:20:02,060 Γιατί δεν το λες στον Πωλ όσο δουλεύουμε ο Πιτ και εγώ; 315 00:20:02,180 --> 00:20:04,060 Ξεκίνα από την αρχή αγάπη μου. 316 00:20:04,270 --> 00:20:07,770 Πρόκειται για έναν σκύλο. Ένα κουτάβι σκυλί. Είναι ο ήρωας, το αστέρι. 317 00:20:08,020 --> 00:20:09,270 Το όνομα του σκύλου είναι Οράτιος. 318 00:20:09,440 --> 00:20:11,940 Πιτ, έπρεπε να σε είχα στείλει πίσω στην Ελβετία! 319 00:20:12,480 --> 00:20:15,400 Λατρεύω τον Παύλο. Είναι τόσο απελπισμένος άνθρωπος. 320 00:21:11,580 --> 00:21:15,460 - Έρχεσαι στην Αφρική μαζί μας, Πέτρο; - Ναι, είμαι, Κέι. 321 00:21:15,670 --> 00:21:19,930 Δόξα τω Θεώ. Το άκουσες αυτό; Ο Πέτρος έρχεται μαζί μας. 322 00:21:20,180 --> 00:21:23,510 Τουλάχιστον θα έχουμε ένα λογικό, λογικό άτομο μαζί. 323 00:21:26,600 --> 00:21:29,230 Δεν θα είναι υπέροχο; Δεν μπορώ να περιμένω. 324 00:21:29,440 --> 00:21:31,850 Ποτέ δεν περίμενα κάτι τόσο πολύ. 325 00:21:32,020 --> 00:21:34,770 Ελπίζω μόνο ο Γιάννης να μας βρει κάπου άνετα να μείνουμε. 326 00:21:35,270 --> 00:21:38,400 Όχι πολύ άνετα. Θα ήθελα να το ζορίσω λίγο. 327 00:21:38,610 --> 00:21:40,910 Είμαι σίγουρος ότι ο Γιάννης θα φροντίσει να πετύχεις την επιθυμία σου. 328 00:21:41,030 --> 00:21:44,950 Μάλλον μας κατέβασε σε κάποια τρομερή τρύπα και δες μας να υποφέρουμε. 329 00:21:46,040 --> 00:21:48,540 Πώς είναι το σενάριο; Πώς έρχεται το σενάριο; 330 00:21:48,700 --> 00:21:51,040 Το σενάριο; Ωραία, Κέι. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 331 00:21:52,790 --> 00:21:54,250 Κέι. 332 00:21:58,210 --> 00:22:00,930 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ... 333 00:22:01,130 --> 00:22:05,810 ...εκ μέρους του John και εμένα, στους Βρετανούς εταίρους μας! 334 00:22:07,600 --> 00:22:09,890 Χέρια πέρα ​​από τη θάλασσα! 335 00:22:10,520 --> 00:22:11,770 Υγεία ! 336 00:22:12,400 --> 00:22:14,150 - Υγεία. - Υγεία. 337 00:22:17,320 --> 00:22:19,690 Και θα ήθελα επίσης να προτείνω ένα τοστ... 338 00:22:19,690 --> 00:22:22,910 ...στον συνεργάτη μου και παραγωγό μας, Paul Landers. 339 00:22:23,990 --> 00:22:27,200 Παύλο, ελπίζω να μην χρειαστεί να σε σκοτώσω πριν τελειώσει αυτή η εικόνα. 340 00:22:31,580 --> 00:22:33,540 Στον Κέι. 341 00:22:34,290 --> 00:22:37,210 Και στον Φιλ και την υπέροχη νύφη του που κοκκινίζει. 342 00:22:38,170 --> 00:22:41,590 Και στον Πιτ, ίσως τον καλύτερο σκιέρ στο Σωματείο Σεναριογράφων... 343 00:22:41,670 --> 00:22:44,090 ...και ο μόνος άντρας που ξέρω που μπορεί να συμβαδίσει μαζί μου. 344 00:22:45,010 --> 00:22:47,760 Ο μόνος άνθρωπος που ξέρω και είναι ικανός για την επικίνδυνη ζωή... 345 00:22:47,850 --> 00:22:51,810 ...γιατί τώρα κάνει μια κίνηση στην κοπέλα του παραγωγού. 346 00:22:52,350 --> 00:22:55,560 Και αυτό είναι σωστό, αγάπη μου. Είναι κρεμασμένος σαν καρφωτό άλογο. 347 00:23:46,990 --> 00:23:50,490 Τώρα, αυτό δεν σας κάνει να λαχταράτε τη Σκοτεινή Ήπειρο; 348 00:25:22,170 --> 00:25:23,840 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Αντίο. 349 00:25:26,340 --> 00:25:28,340 Νιώθεις το μυστήριο του, παιδί μου; 350 00:25:38,640 --> 00:25:41,980 - Γεια σου Γιάννη. Καλό ταξίδι; - Λίγο καιρό, θα έλεγα. 351 00:25:42,190 --> 00:25:44,770 Γιάννη, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον αρχηγό της μοίρας Alec Laing. 352 00:25:46,150 --> 00:25:48,860 - Και ο Ραλφ Λόκχαρτ, ο διευθυντής της μονάδας μας. - Γεια σου. 353 00:25:49,780 --> 00:25:53,450 Αυτός είναι ο Πιτ Βέριλ. Ο Τομ Χάρισον, ο καλλιτεχνικός μας διευθυντής. 354 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 - Σμηναγός Laing. - Κύριε Λέινγκ. 355 00:25:55,870 --> 00:25:59,290 - Και το δικό σου... ; - Λόκχαρτ. Ραλφ Λόκχαρτ. 356 00:25:59,370 --> 00:26:00,750 Φυσικά και είσαι. 357 00:26:01,580 --> 00:26:03,880 Λοιπόν, κύριοι, θα βγούμε από τον ήλιο; 358 00:26:04,090 --> 00:26:07,000 Πρέπει να είστε έτοιμοι για μπάνιο και ποτό. 359 00:26:07,300 --> 00:26:10,220 Θα φροντίσω τις αποσκευές και τα λέμε αργότερα στο ξενοδοχείο. 360 00:26:10,760 --> 00:26:13,550 Λοιπόν, το μέρος του ποτού σίγουρα μου ακούγεται καλό. 361 00:26:23,690 --> 00:26:25,360 Φύγε από τη μέση! 362 00:26:26,320 --> 00:26:27,980 Ηλίθιοι κακοποιοί! 363 00:26:35,780 --> 00:26:37,660 Φύγε από τη μέση! 364 00:26:38,830 --> 00:26:42,250 Χτυπούν περίπου 10 από αυτούς το μήνα σε αυτόν τον δρόμο. 365 00:26:42,460 --> 00:26:46,090 Δεν φαίνεται να κάνει το παραμικρό αιματηρή τους εντύπωση όμως. 366 00:26:46,210 --> 00:26:48,090 Είναι έτσι; 367 00:26:54,010 --> 00:26:56,930 Θα ξεφύγεις από τον αιματηρό δρόμο; 368 00:27:31,670 --> 00:27:35,220 Γεια, είμαι ο Χάρι Λόνγκθορν, γενικός διευθυντής του ξενοδοχείου Lake Victoria. 369 00:27:35,430 --> 00:27:38,470 - Χάρι. - Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας. 370 00:27:43,980 --> 00:27:47,400 - Με συγχωρείτε, κύριε Βερίλ, παίζετε ποδόσφαιρο; - Ναι, το κάνω. Γιατί ; 371 00:27:47,650 --> 00:27:51,070 Έχουμε τον ετήσιο αγώνα ποδοσφαίρου προσωπικού. Είμαστε μείον ένα λευκό. 372 00:27:51,280 --> 00:27:52,940 - Θα σε ενδιέφερε; - Ασφαλώς. 373 00:27:53,150 --> 00:27:56,490 - Θα κάνουμε προπόνηση το προηγούμενο Σάββατο. - Εντάξει. 374 00:27:57,410 --> 00:27:59,830 Πιτ, αυτή είναι η κυρία Μάργκαρετ ΜακΓκρέγκορ. 375 00:27:59,910 --> 00:28:01,910 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και ο κύριος Μάρλοου. 376 00:28:02,120 --> 00:28:06,080 Είναι αδειούχος λευκοκυνηγός. Ο Πιτ είναι ένας πυροβολισμός, εκπαιδευμένος σε πεζοναύτες. 377 00:28:06,290 --> 00:28:07,750 Κάτσε, πιες ένα ποτό, παιδί μου. 378 00:28:08,790 --> 00:28:10,170 Θα πιω ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ. 379 00:28:10,340 --> 00:28:12,840 Α, έλα, μη με ντρέπεσαι. Δώσε του μια μπύρα. 380 00:28:13,090 --> 00:28:14,840 Θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ. 381 00:28:15,050 --> 00:28:17,550 Μας ενδιαφέρει να πάρουμε δυο ελέφαντες. 382 00:28:18,590 --> 00:28:21,430 Ένας ελέφαντας είναι επικίνδυνος γιατί είναι τόσο πλούσιος. 383 00:28:21,510 --> 00:28:24,020 Για να τον σκοτώσεις, πρέπει να τον χτυπήσεις σε ένα από τα δύο σημεία. 384 00:28:24,230 --> 00:28:26,190 Ανάμεσα στα μάτια ή στην καρδιά. 385 00:28:26,310 --> 00:28:30,690 Όχι ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. Κάτω περίπου έξι ίντσες. 386 00:28:37,030 --> 00:28:38,700 «Εδώ και ώρες επικρατεί σιωπή. 387 00:28:38,950 --> 00:28:43,120 Κάθεται στο πίσω μέρος και διαβάζει τη Βίβλο. Δουλεύει ακόμα στον κινητήρα. 388 00:28:43,290 --> 00:28:49,130 Τελικά λέει, «Δεσποινίς, συγγνώμη που μέθυσα. ζητώ συγγνώμη. 389 00:28:49,380 --> 00:28:52,380 Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας άντρας από το να πει ότι λυπάται;». 390 00:28:52,590 --> 00:28:55,800 Λέει, «Δεν με στεναχωρεί μόνο το ποτό σου. 391 00:28:55,920 --> 00:28:57,880 Υποσχέθηκες να κατέβεις στο ποτάμι». 392 00:28:58,720 --> 00:29:01,640 Λέει, «Δεσποινίς, ακούστε με και καταλάβετε. 393 00:29:01,890 --> 00:29:04,970 Υπάρχει θάνατος δεκάδες φορές πάνω από αυτό το ποτάμι». 394 00:29:05,220 --> 00:29:09,270 Λέει, «Υποσχέθηκες». Λέει, "Παίρνω την υπόσχεση πίσω!" 395 00:29:09,810 --> 00:29:11,150 Σιωπή. 396 00:29:12,190 --> 00:29:16,360 Παίρνει τη Βίβλο, αρχίζει να διαβάζει πάλι, αγνοώντας τον εντελώς. 397 00:29:17,490 --> 00:29:21,570 Τώρα δεν αντέχει άλλο τη σιωπή. Τελικά λέει, «Εντάξει, δεσποινίς. Κερδίζεις... 398 00:29:21,780 --> 00:29:24,700 ...που είμαι σίγουρος ότι οι κροκόδειλοι θα χαρούν να ακούσουν. 399 00:29:25,330 --> 00:29:28,040 Πηγαίνουμε κάτω από το ποτάμι». 400 00:29:32,210 --> 00:29:34,420 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Γιάννη; 401 00:29:34,590 --> 00:29:38,590 Δεν είναι κακό. Αλλά προσπαθείς να το περιπλέξεις, Πιτ. 402 00:29:38,670 --> 00:29:40,760 Τα πράγματα είναι πάντα καλά αν αφεθούν απλά. 403 00:29:40,840 --> 00:29:42,090 Όχι, όχι πάντα. 404 00:29:42,510 --> 00:29:46,390 Πάντοτε. Αυτό είναι που δημιουργεί πραγματικά σημαντική τέχνη, είναι η απλότητα. 405 00:29:46,600 --> 00:29:48,890 Γιάννη, δεν υπάρχουν κανόνες στην τέχνη. 406 00:29:49,310 --> 00:29:52,100 Υπάρχουν εκατοντάδες κανόνες. Ο Χέμινγουεϊ το κατάλαβε. 407 00:29:52,360 --> 00:29:55,360 Γι' αυτό πάντα μείωνε τη ζωή στους πιο απλούς της όρους. 408 00:29:55,570 --> 00:29:59,200 Είτε είναι θάρρος, φόβος, ανικανότητα, θάνατος. 409 00:29:59,860 --> 00:30:04,530 Οι ζωές των ανθρώπων απλώς ξετυλίγονται, και τα πράγματα απλά τους συμβαίνει το ένα μετά το άλλο. 410 00:30:04,740 --> 00:30:07,540 Δεν βυθίστηκαν ποτέ με αυτή την ανοησία της υποπλοκής... 411 00:30:07,790 --> 00:30:10,790 ...που ιδρώσαμε στο παρελθόν. 412 00:30:11,620 --> 00:30:16,550 Ο Στένταλ το κατάλαβε. Ο Φλωμπέρ. Τολστόι. ο Μέλβιλ. 413 00:30:16,630 --> 00:30:18,800 Η απλότητα είναι αυτό που τους έκανε υπέροχους. 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,680 Όχι, Πιτ. Μην το περιπλέκετε. Απλώς θα σπαταλάς τον χρόνο σου. 415 00:30:23,390 --> 00:30:24,970 Χάνω το χρόνο μου; 416 00:30:25,180 --> 00:30:29,480 Χάνω τον χρόνο μου προσπαθώντας να το φτιάξω καλύτερο σενάριο; Γι' αυτό δεν είμαι εδώ, Τζον; 417 00:30:29,640 --> 00:30:31,850 Και νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 418 00:30:32,480 --> 00:30:36,230 Λοιπόν, μακάρι να τελειώσει το καταραμένο σενάριο... 419 00:30:36,320 --> 00:30:38,820 ...για να μπορέσουμε εγώ και εσύ να κάνουμε σαφάρι. 420 00:30:39,070 --> 00:30:43,110 Σαφάρι ; Νόμιζα ότι θα τελειώναμε πρώτα την ταινία και μετά πηγαίνετε για σαφάρι. 421 00:30:43,530 --> 00:30:46,240 Αν περιμένουμε να τελειώσει η ταινία, δεν θα το φτάσουμε ποτέ. 422 00:30:46,450 --> 00:30:49,370 Θα τελειώσουμε το σενάριο και μετά θα κάνουμε σαφάρι... 423 00:30:49,580 --> 00:30:53,670 ...μετά θα γυρίσουμε την ταινία αφού πυροβολήσαμε τους ελέφαντες μας. 424 00:30:58,250 --> 00:31:00,010 Καταραμένες μύγες της λίμνης. 425 00:31:00,210 --> 00:31:02,510 Καλή δουλειά δεν δαγκώνουν. 426 00:31:31,080 --> 00:31:32,870 Έλα, λευκοί! 427 00:31:33,790 --> 00:31:36,290 Υπάρχει ένας εφεδρικός άνθρωπος στη μέση! 428 00:31:40,380 --> 00:31:43,800 - Σκόνταψε στο χέρι μου! Παρακαλώ. - Αυτό ήταν λάθος. 429 00:31:48,180 --> 00:31:52,480 - Αυτό ήταν λάθος. Πάμε! - Πώς μπορεί αυτό να είναι πέναλτι; 430 00:31:53,390 --> 00:31:56,810 - Τα ντόπια αγόρια είναι πολύ καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 431 00:31:56,940 --> 00:32:00,900 Πήγαν στην Αγγλία πέρυσι. Φυσικά, δεν είχαν καμία ευκαιρία. 432 00:32:01,110 --> 00:32:02,110 Γιατί είναι αυτό; 433 00:32:02,240 --> 00:32:06,740 Είναι έξυπνοι με τα πόδια τους, αλλά εναντίον μια καλή βρετανική ομάδα, είναι πολύ μικρή. 434 00:32:06,820 --> 00:32:09,580 Το παλιό μπλοκάρισμα και έλεγχος τα πετάει. 435 00:32:09,660 --> 00:32:12,790 Δεν πάνε καθόλου για κάτι τέτοιο, βλέπεις. 436 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 Μάλλον θα λυντσάρονταν αν το έκαναν. 437 00:32:16,540 --> 00:32:19,170 Δεν είμαστε σαν εσάς τους Αμερικανούς. 438 00:32:19,880 --> 00:32:22,170 Φυσικά και όχι. 439 00:32:35,020 --> 00:32:40,310 - Α, μπράβο. - Κόλαση, αυτό το αγόρι. Κόλαση ενός ανθρώπου. 440 00:32:45,610 --> 00:32:48,110 Που είναι η άμυνα; ! 441 00:33:05,130 --> 00:33:08,680 Τι ; Τι ; Δείτε το! 442 00:33:19,310 --> 00:33:20,980 Είστε καλά; 443 00:33:47,050 --> 00:33:48,720 Σκατά ! 444 00:33:50,380 --> 00:33:53,100 Βρήκαμε όλα όσα ήθελες, Γιάννη, αλλά είναι απαίσιο. 445 00:33:53,300 --> 00:33:56,350 Δεν είναι μέρος για να ζήσει ένας άντρας. Είναι η πιο πυκνή ζούγκλα που έχετε δει ποτέ. 446 00:33:56,430 --> 00:33:57,890 Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον Γιάννη. 447 00:33:58,020 --> 00:34:01,440 Υπάρχει ένα ποτάμι με μαύρα νερά και μερικές καλύβες. Το βράδυ υπάρχουν κουνούπια. 448 00:34:01,650 --> 00:34:06,440 Κατά τη διάρκεια της ημέρας βρέχει. Υπάρχουν ελέφαντες, κροκόδειλοι, Πυγμαίοι. 449 00:34:06,530 --> 00:34:11,110 - Πολύ μεγάλο παιχνίδι, υπάρχει; - Αντιλόπη, βουβάλι. 450 00:34:11,240 --> 00:34:15,620 Είδαμε έναν ελέφαντα από το αεροπλάνο με χαυλιόδοντες ακριβώς κάτω στο έδαφος. 451 00:34:19,790 --> 00:34:22,500 Θα μπορούσατε να βάλετε ένα αεροπλάνο για να μας πάει εκεί; 452 00:34:22,710 --> 00:34:25,130 Κανένα πρόβλημα. Πότε σκέφτεστε να πάτε; 453 00:34:26,050 --> 00:34:27,710 Πιτ; 454 00:34:28,970 --> 00:34:33,340 Αν καταφέρω να κρατήσω το σενάριο απλό, δύο ή τρεις μέρες. 455 00:34:40,230 --> 00:34:41,890 Δεν είναι μόνο πρήξιμο... 456 00:34:42,100 --> 00:34:46,150 ...δείπνησε με μια όμορφη κυρία ακριβώς στη μέση της Αφρικής; 457 00:34:46,270 --> 00:34:50,150 - Θα φρόντισες για λίγη ακόμα σαμπάνια; - Ναι, μάλλον. 458 00:34:50,240 --> 00:34:53,780 Σερβιτόρος, μπορείς να μας φέρεις άλλο μπουκάλι σαμπάνιας όταν σου δίνεται η ευκαιρία; 459 00:34:53,990 --> 00:34:56,910 - Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 460 00:34:56,990 --> 00:35:00,250 Ξέρεις, τα κακομαθαίνεις αυτά τα αγόρια. 461 00:35:00,450 --> 00:35:03,580 Λοιπόν, όσο καλά και να παίζουν ποδόσφαιρο, πρέπει να είναι κακομαθημένοι. 462 00:35:03,580 --> 00:35:06,500 Θα είναι αδύνατο τώρα για πέντε ή έξι ημέρες. 463 00:35:07,130 --> 00:35:12,130 Δεν νομίζω. Νομίζω ότι ξέρουν η διαφορά μεταξύ αθλητισμού και πραγματικής ζωής. 464 00:35:13,180 --> 00:35:16,180 - Λοιπόν, κυρία ΜακΓκρέγκορ... - Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. 465 00:35:16,430 --> 00:35:20,470 Μαργαρίτα. Margaret, σου λείπει το Λονδίνο; 466 00:35:21,100 --> 00:35:22,980 Ναι, μάλλον. 467 00:35:23,190 --> 00:35:26,110 Δεν μου λείπει το Λονδίνο όσο μου λείπει η χώρα. 468 00:35:26,310 --> 00:35:30,480 Ειδικά τον χειμώνα, όταν είσαι εκεί έξω με τα κυνηγόσκυλα και έχουν το άρωμα... 469 00:35:30,480 --> 00:35:34,360 - ...διασχίζοντας ένα καλό κομμάτι της χώρας. - Α, συμφωνώ. 470 00:35:34,450 --> 00:35:36,450 Δεν με ενδιαφέρει το Λονδίνο. 471 00:35:36,530 --> 00:35:40,290 Έπρεπε να ζήσω εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου και το βαρέθηκα πολύ. 472 00:35:40,490 --> 00:35:44,790 Λοιπόν, μάλλον το απόλαυσα κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ο κόσμος συμπεριφέρθηκε τόσο θαυμάσια. 473 00:35:44,870 --> 00:35:49,250 Δεν συμπεριφέρθηκαν όλοι καλά. Μάλλον δεν έφυγες ποτέ από το West End. 474 00:35:49,340 --> 00:35:53,220 Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια. Έκανα μια ταινία για το London Blitz. 475 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 Ήμουν σε όλη την πόλη. 476 00:35:55,300 --> 00:35:58,720 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις ξοδέψει πολύ χρόνο στο Σόχο, όπου έμενα. 477 00:35:59,680 --> 00:36:03,850 - Γιατί το λες αυτό, αγαπητέ; - Νόμιζα ότι οι άνθρωποι εκεί ήταν απλώς φρικιασμένοι. 478 00:36:04,060 --> 00:36:06,560 Υπάρχουν πάρα πολλοί Εβραίοι σε αυτή τη γειτονιά. 479 00:36:06,770 --> 00:36:09,270 - Κυρία ΜακΓκρέγκορ. - Μαργαρίτα. 480 00:36:09,480 --> 00:36:12,740 Μαργαρίτα. Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είμαι Εβραίος. 481 00:36:13,150 --> 00:36:14,280 - Δεν είσαι. - Είμαι. 482 00:36:14,490 --> 00:36:15,820 - Όχι. - Ναι. 483 00:36:16,070 --> 00:36:20,740 - Μου τραβάς το πόδι ! - Όχι, δεν σου τραβάω το πόδι, Μάργκαρετ. 484 00:36:20,950 --> 00:36:22,500 Είμαι Εβραίος. 485 00:36:23,580 --> 00:36:25,750 Δεν σε πιστεύω. 486 00:36:27,330 --> 00:36:29,420 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά... 487 00:36:29,590 --> 00:36:32,920 ...αυτό ήταν το μόνο πράγμα για το οποίο Νόμιζα ότι ο Χίτλερ είχε απόλυτο δίκιο. 488 00:36:33,050 --> 00:36:36,180 Τώρα, Μάργκαρετ, ο άντρας μόλις πρόλαβε να σε προειδοποιήσει. 489 00:36:36,380 --> 00:36:39,930 Γιατί οι Εβραίοι στο Λονδίνο ήταν απαίσιοι. 490 00:36:40,560 --> 00:36:44,310 Έτρεχαν τη μαύρη αγορά. Και δεν πήγαν στρατό. 491 00:36:44,520 --> 00:36:48,060 Και όταν το έκαναν, έπιασαν προσιτές δουλειές. 492 00:36:48,480 --> 00:36:52,230 Φυσικά, υπήρχαν Εβραίοι ανώτερης τάξης, αλλά δεν μιλάω για αυτούς. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,740 Μιλάω για τα kikes στο Soho. 494 00:36:54,940 --> 00:36:58,490 - Οι ξένοι. - Μαργαρίτα. Μαργαρίτα. 495 00:37:00,240 --> 00:37:04,410 Οι παππούδες μου ήταν κίκες. Ο πατέρας μου και η μητέρα μου ήταν κίκες. 496 00:37:06,290 --> 00:37:09,880 - Και είμαι κικέ. - Σωστά, αγαπητέ. 497 00:37:10,380 --> 00:37:12,670 Δεν θα μου πεις ότι είσαι και Εβραίος; 498 00:37:12,880 --> 00:37:17,880 Όχι. Απολύτως όχι, γιατί έτσι θα ήταν ένα ψέμα, και δεν θα ήθελα να σου πω ποτέ ψέματα. 499 00:37:18,090 --> 00:37:20,390 Θα ήθελα όμως να σας πω μια μικρή ιστορία. 500 00:37:20,890 --> 00:37:22,680 Λατρεύω τις ιστορίες. 501 00:37:22,890 --> 00:37:26,850 Λοιπόν, δεν πρέπει να διακόψετε τώρα, γιατί είσαι πολύ όμορφη για να διακόπτεις τους ανθρώπους. 502 00:37:27,140 --> 00:37:31,650 Όταν ήμουν στο Λονδίνο στις αρχές της δεκαετίας του '40... 503 00:37:31,860 --> 00:37:35,690 ...Έφαγα ένα βράδυ στο Savoy με μια αρκετά επιλεγμένη ομάδα ανθρώπων... 504 00:37:35,940 --> 00:37:40,620 ...και καθόταν δίπλα μου μια πολύ όμορφη κυρία, σαν τον εαυτό σου. 505 00:37:41,240 --> 00:37:45,200 -Τώρα μου τραβάς το πόδι. - Τώρα, άκου, αγαπητέ. 506 00:37:45,410 --> 00:37:49,580 Λοιπόν, τρώγαμε και οι βόμβες ήταν πέφτοντας και όλοι μιλούσαμε για τον Χίτλερ... 507 00:37:49,790 --> 00:37:55,000 ...και συγκρίνοντάς τον με τον Ναπολέοντα, και ήμασταν όλοι πραγματικά υπέροχοι. 508 00:37:55,090 --> 00:37:58,970 Και τότε, ξαφνικά, αυτή η όμορφη κυρία... 509 00:37:59,180 --> 00:38:03,050 ...μίλησε και είπε ότι αυτό ήταν το θέμα δεν την πείραζε ο Χίτλερ... 510 00:38:03,140 --> 00:38:06,060 ... ήταν ο τρόπος που συμπεριφερόταν στους Εβραίους. 511 00:38:07,100 --> 00:38:09,690 Λοιπόν, αρχίσαμε όλοι να μαλώνουμε μαζί της, φυσικά. 512 00:38:09,940 --> 00:38:14,820 Ωστόσο, προσέξτε, κανείς στο τραπέζι ήταν Εβραίος. Όμως εκείνη επέμενε. 513 00:38:15,230 --> 00:38:17,190 Ακούς γλυκιά μου; 514 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 Δεν πρέπει να διακόπτει τον μπαμπά. 515 00:38:20,030 --> 00:38:23,780 Αυτό είναι σωστό. Είσαι πολύ όμορφη για αυτό. 516 00:38:23,780 --> 00:38:26,910 Τέλος πάντων, συνέχισε λέγοντας αυτό έτσι ένιωθε για αυτό... 517 00:38:27,040 --> 00:38:31,500 ...ότι αν είχε τον τρόπο της, θα σκότωνε όλα, να τα κάψετε σε φούρνους, όπως ο Χίτλερ. 518 00:38:31,710 --> 00:38:34,420 Λοιπόν, καθίσαμε όλοι εκεί σιωπηλοί. 519 00:38:34,630 --> 00:38:38,380 Τελικά, έγειρα κοντά της και είπα: «Κυρία, έφαγα... 520 00:38:38,590 --> 00:38:41,720 ...με μερικές από τις πιο άσχημες σκύλες της εποχής μου. 521 00:38:42,340 --> 00:38:47,220 Και έχω δειπνήσει με μερικά από τα οι πιο άσχημες σκύλες σε αυτόν τον κόσμο. 522 00:38:47,350 --> 00:38:51,100 Αλλά εσύ, καλή μου, είσαι η πιο άσχημη σκύλα από όλες». 523 00:38:53,310 --> 00:38:57,480 Λοιπόν, σηκώθηκε να φύγει και εκείνη σκόνταψε σε μια καρέκλα και έπεσε στο πάτωμα. 524 00:38:57,650 --> 00:39:01,740 Και απλά καθίσαμε όλοι εκεί. Κανείς δεν σήκωσε χέρι για να τη βοηθήσει. 525 00:39:01,950 --> 00:39:05,910 Και τελικά όταν σήκωσε τον εαυτό της, Της είπα άλλη μια φορά: 526 00:39:06,120 --> 00:39:10,910 «Εσύ, καλή μου, είσαι ο πιο άσχημος θεός σκύλα με την οποία έχω δειπνήσει ποτέ». 527 00:39:12,580 --> 00:39:14,250 Λοιπόν, ξέρεις τι έγινε; 528 00:39:14,460 --> 00:39:17,590 Την επόμενη κιόλας μέρα, με ανέφερε στην Αμερικανική Πρεσβεία. 529 00:39:17,800 --> 00:39:21,670 Και με έφεραν για επίπληξη. Και μετά όταν το ερεύνησαν... 530 00:39:21,760 --> 00:39:25,850 ...ανακάλυψαν ότι ήταν Γερμανός πράκτορας. Και την έκλεισαν. 531 00:39:26,850 --> 00:39:28,930 Δεν είναι καταπληκτικό; 532 00:39:29,680 --> 00:39:31,980 Γιατί μου είπες αυτή την ιστορία; 533 00:39:33,850 --> 00:39:35,610 Δεν ξέρω. 534 00:39:35,730 --> 00:39:38,650 Δεν ήταν επειδή νόμιζα ότι ήσουν Γερμανός πράκτορας, αγάπη μου. 535 00:39:39,280 --> 00:39:42,190 Αλλά απόψε μπήκα στον πειρασμό να σου πω το ίδιο πράγμα. 536 00:39:42,280 --> 00:39:45,870 Δεν ήθελα να νομίζεις ότι δεν το είχα ξαναπεί. 537 00:39:46,030 --> 00:39:50,620 Εσείς, κυρία, είστε οι... Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρετε. 538 00:39:53,580 --> 00:39:55,880 - Φροντίζεις για λίγη σαμπάνια, γλυκιά μου; - Όχι, ευχαριστώ. 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,290 Πιτ; 540 00:39:57,630 --> 00:40:00,960 Λοιπόν, είναι αργά. Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 541 00:40:01,170 --> 00:40:03,090 - Ο Πιτ και εγώ θα σε συνοδεύσουμε. - Δεν χρειάζεται! 542 00:40:03,380 --> 00:40:05,550 Κανένας κόπος. 543 00:40:06,180 --> 00:40:08,390 Καληνύχτα Μαργαρίτα. 544 00:40:11,390 --> 00:40:13,390 Συγγνώμη Γιάννη. 545 00:40:13,980 --> 00:40:15,980 Ξέρω ότι ήθελες να ξεκουραστείς. 546 00:40:16,810 --> 00:40:18,980 Δεν πειράζει παιδί μου. 547 00:40:19,730 --> 00:40:22,440 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις αν είσαι κικέ. 548 00:40:29,240 --> 00:40:33,500 Λέει, "Δεν πειράζουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Το έχεις δει το αυτοκίνητο;" 549 00:40:39,340 --> 00:40:42,260 - Αδέξιος οφ ! - Dimwit ! 550 00:40:42,460 --> 00:40:45,590 - Τώρα κοίτα τι έκανες. - Συγγνώμη, αφεντικό. λυπάμαι. 551 00:40:46,090 --> 00:40:47,680 Έλα εδώ. 552 00:40:48,090 --> 00:40:50,180 Γιάννη που πας; 553 00:40:51,010 --> 00:40:53,100 Σήκωσε το ποτήρι, αγόρι. 554 00:40:54,140 --> 00:40:56,350 Ανάθεμά το, σήκωσέ το! 555 00:40:58,850 --> 00:41:01,440 Γιάννης. τι ασχολείστε; 556 00:41:01,650 --> 00:41:04,990 Θέλω απλώς να πάω να μιλήσω στον Χάρι για μια στιγμή. 557 00:41:08,860 --> 00:41:10,200 Τι έγινε εδώ, Χάρι; 558 00:41:10,410 --> 00:41:13,870 Λοιπόν, το μικρό μαύρο κάθαρμα έχυσε ένα ποτό σε όλο αυτόν τον κύριο. 559 00:41:13,950 --> 00:41:18,210 - Επίτηδες; - Ποιος ξέρει; Μαύρα καθάρματα. 560 00:41:20,920 --> 00:41:25,970 Χάρι, νομίζω ότι είσαι κίτρινος, σάπιος, σαδιστικός γιος της σκύλας. 561 00:41:29,590 --> 00:41:31,680 Τώρα, κύριε Wilson... 562 00:41:31,680 --> 00:41:34,180 ...Δεν χρειάζεται να πάρω τέτοια κουβέντα από κανέναν. 563 00:41:35,020 --> 00:41:36,680 Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνεις. 564 00:41:36,890 --> 00:41:40,980 Τι θα έλεγες να βγεις έξω και να προσπαθήσεις να με κλωτσήσεις; 565 00:41:41,270 --> 00:41:42,820 Είσαι μεθυσμένος, κύριε Γουίλσον. 566 00:41:43,070 --> 00:41:46,490 Είμαι, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι κίτρινος, Χάρι. 567 00:41:46,690 --> 00:41:48,030 Φωτεινό κίτρινο. 568 00:41:48,360 --> 00:41:52,120 Δεν πρέπει να τσακωθώ με τους καλεσμένους, κύριε Wilson. 569 00:41:52,200 --> 00:41:57,330 Δεν είμαι καλεσμένος απόψε, κίτρινο κάθαρμα. Τυχαίνει να είμαι εισβολέας. 570 00:41:58,790 --> 00:42:00,540 Πάμε. 571 00:42:08,380 --> 00:42:10,680 τι κανεις ? Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 572 00:42:10,680 --> 00:42:14,430 Αν η κυρία ΜακΓκρέγκορ ήταν άντρας, δεν θα τον χτυπούσες στον κώλο του ; 573 00:42:14,510 --> 00:42:17,230 Ναι, θα το είχα. Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 574 00:42:18,180 --> 00:42:20,060 Παλέψαμε την προκαταρκτική για τα kikes. 575 00:42:20,270 --> 00:42:23,480 Τώρα θα πολεμήσουμε το κύριο γεγονός για τους νέγρους. 576 00:42:53,550 --> 00:42:55,220 Πήγαινε, Χάρι! 577 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Έλα ! 578 00:43:03,730 --> 00:43:06,570 - Νομίζεις ότι το άλλο χέρι ξέρει πώς; - Πήγαινε, Χάρι. Τον πήρες τώρα. 579 00:43:06,770 --> 00:43:08,320 Τον τράπηκες σε φυγή. 580 00:43:26,380 --> 00:43:27,840 Τελείωσε τον! 581 00:43:34,390 --> 00:43:36,800 Τελείωσε τον, γιατί όχι; 582 00:43:37,510 --> 00:43:39,310 Έλα ! 583 00:43:39,520 --> 00:43:42,100 Κίτρινο κάθαρμα. 584 00:43:43,690 --> 00:43:47,520 Σταθερά, γέροντα. Δίκαιο, ε; 585 00:43:54,950 --> 00:43:57,580 Παρακαλώ μην σηκωθείτε, κύριε Γουίλσον. 586 00:44:01,000 --> 00:44:03,370 Δεν θα το σταματήσεις; 587 00:44:14,010 --> 00:44:15,590 Ερχομαι. 588 00:44:17,260 --> 00:44:19,640 Που είναι; Θα σκοτώσω το κάθαρμα. 589 00:44:19,890 --> 00:44:21,560 Λέγεται ότι παραιτείται, Τζον. 590 00:44:21,640 --> 00:44:24,560 - Σου είπα ότι ήταν κίτρινος. - Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις γιατρό. 591 00:44:24,770 --> 00:44:27,270 Έχει πληγωθεί τόσο πολύ; 592 00:44:28,730 --> 00:44:30,690 Και παραλίγο να σε σκοτώσει. 593 00:44:30,940 --> 00:44:36,950 Είσαι γεμάτος βλακείες. Ήμουν σχεδόν έτοιμος να τον τελειώσω όταν με άρπαξες. 594 00:44:40,620 --> 00:44:44,250 Εντάξει. Τώρα είσαι πίσω στο δωμάτιό σου, Τζον. 595 00:44:44,370 --> 00:44:47,290 - Είμαι. - Ναι, όλα τελείωσαν. 596 00:44:47,380 --> 00:44:49,590 Τι λέτε για αυτό; 597 00:44:52,710 --> 00:44:55,840 Νιώθω πολύ καλά, πραγματικά. 598 00:44:56,880 --> 00:44:59,390 Είναι σαν να σου λέω πάντα, παιδί μου. 599 00:44:59,680 --> 00:45:03,270 Πρέπει να παλέψεις όταν νομίζεις ότι είναι το σωστό. 600 00:45:04,810 --> 00:45:08,150 Διαφορετικά, νιώθετε ότι το έντερό σας είναι γεμάτο πύον. 601 00:45:08,770 --> 00:45:14,610 Ακόμα κι αν σου βγει ο διάολος. Αν τσακωθείς, νιώθεις εντάξει για αυτό. 602 00:45:19,620 --> 00:45:23,290 «Αγαπητέ Πιτ: Από όλα τα άγρια ζώα στην Αφρική, Ο Τζον Γουίλσον είναι ο πιο άγριος. 603 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 Σε ικετεύω να κάνεις ό,τι μπορείς» .... 604 00:45:25,660 --> 00:45:28,790 Ό,τι μπορείς για να τον φέρεις στα συγκαλά του. 605 00:45:28,870 --> 00:45:33,590 Την επόμενη φορά θα διαλέξει έναν καυγά με έναν υπάλληλο του ξενοδοχείου ή της εταιρείας... 606 00:45:33,800 --> 00:45:36,800 ...έχεις την άδειά μου να τον χτυπήσεις από πίσω. 607 00:45:37,880 --> 00:45:41,100 Θα φτάσει στην Αφρική σε 10 ημέρες. Παύλος. 608 00:45:41,300 --> 00:45:44,220 Καλημέρα! Πώς είμαστε; 609 00:45:45,060 --> 00:45:46,100 Καλημέρα. 610 00:45:46,310 --> 00:45:50,480 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Όχι. Όχι, δεν μπορείς, Ραλφ. 611 00:45:50,480 --> 00:45:52,980 Μπορείς όμως να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. 612 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 Τι είναι αυτό; 613 00:45:55,150 --> 00:45:57,780 Μείνετε στη δουλειά σας και σταματήστε να κατασκοπεύετε τον Wilson. 614 00:45:57,990 --> 00:46:00,990 Κατασκοπεία ; Τι διάολο εννοείς; 615 00:46:01,120 --> 00:46:03,410 Είπες ότι ο Landers Wilson προκάλεσε καυγά, έτσι δεν είναι; 616 00:46:03,620 --> 00:46:08,500 Και αυτό είναι βλακεία. Κάποιος πρέπει να έχει χτύπησε αυτό το κάθαρμα πριν από πολύ καιρό, Ραλφ. 617 00:46:10,710 --> 00:46:13,090 Καταλαβαίνεις ότι υποστηρίζεις το λάθος άλογο, έτσι δεν είναι; 618 00:46:13,340 --> 00:46:16,550 Ο Wilson είναι το αφεντικό, και δεν υπάρχει ένα καταραμένο πράγμα που μπορείς να κάνεις για αυτό. 619 00:46:16,760 --> 00:46:20,720 - Τηλέφωνο, κύριε Λόκχαρτ. Το Λονδίνο καλεί. - Ναι, εντάξει. 620 00:46:20,930 --> 00:46:23,220 Απλά θυμηθείτε τι είπα. 621 00:46:25,310 --> 00:46:27,180 Να έχετε μια ευχάριστη μέρα. 622 00:46:31,980 --> 00:46:34,690 Θα τον είχα σε ελάχιστο χρόνο αν δεν με είχες σταματήσει. 623 00:46:34,770 --> 00:46:38,440 Όχι, συμφωνώ Γιάννη. Σε γκρέμισε μόνο 15 φορές περίπου. 624 00:46:38,530 --> 00:46:42,200 Μόλις είχα μπει στο στυλ του. Άλλα 10 λεπτά, θα τον σκότωνα. 625 00:46:42,410 --> 00:46:46,160 - Σε κάθε περίπτωση, άξιζε να γίνει. - Σίγουρα ήταν. 626 00:46:47,620 --> 00:46:50,330 Έχω κανονίσει να πετάξεις σε έναν καταυλισμό κυνηγιού στη λίμνη Άλμπερτ. 627 00:46:50,540 --> 00:46:53,250 Μπορείτε να σηκώσετε τον ποταμό Ruki εκεί και να τον αναζητήσετε με βάρκα. 628 00:46:53,460 --> 00:46:55,550 Το στρατόπεδο ανήκει σε έναν άνδρα ονόματι Zibelinsky. 629 00:46:55,750 --> 00:46:59,800 - Είναι ξαπλωμένος σε σαφάρι, αν έχεις χρόνο. - Θα έχουμε χρόνο. 630 00:47:00,050 --> 00:47:03,050 Κύριε Γουίλσον, ο κ. Λάντερς τηλεφωνεί από το Λονδίνο. 631 00:47:03,140 --> 00:47:05,890 Λοιπόν, πες του ότι σου έλειψα. 632 00:47:06,600 --> 00:47:10,770 - Γιάννη, μπορεί να είναι σημαντικό. - Του λες ότι έχω πάει για ρεσεψιόν. 633 00:47:19,320 --> 00:47:22,860 Αντίο, άχρηστη σκύλα. 634 00:47:27,660 --> 00:47:31,410 Αντίο, μαργαριτάρι της Κεντρικής Ανατολικής Αφρικής. 635 00:47:34,250 --> 00:47:36,920 Αντίο, μύγες της λίμνης. 636 00:47:37,170 --> 00:47:40,920 Αντίο, ίσια στήθος, γυναικείες με τα δόντια. 637 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 Αντίο για πάντα. 638 00:47:49,770 --> 00:47:52,270 Γεια, κανείς σπίτι; 639 00:47:57,060 --> 00:48:00,190 Γειά σου. Παιδιά με ψάχνετε; 640 00:48:03,200 --> 00:48:06,240 Το όνομα είναι Hodkins. Το νέο σας πρόγραμμα οδήγησης αεροπλάνου. 641 00:48:06,950 --> 00:48:09,990 - Αυτός είναι ο κύριος Γουίλσον, ο Πιτ Βέριλ. - Πες με Χοντ. 642 00:48:10,200 --> 00:48:14,790 Αν δεν σας πειράζει, καλύτερα να πάμε. Δεν θέλετε να ξεκινήσετε αργά για το Κονγκό. 643 00:48:18,210 --> 00:48:20,840 Χοντ, καταλαβαίνω ότι δεν έχεις ξαναπετάξει στο Κονγκό. 644 00:48:21,050 --> 00:48:23,340 Θα μπορούσα να βρω τον τρόπο. Αλλά αν δεν μπορώ, καλά... 645 00:48:23,550 --> 00:48:26,890 ...θα καθίσουμε σε ένα από εκείνα τα μεγάλα δέντρα και να περάσει τη νύχτα. 646 00:48:26,890 --> 00:48:30,116 Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι ότι είναι λίγο δύσκολο να το σηκώσεις το επόμενο πρωί. 647 00:48:30,140 --> 00:48:35,020 Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ένας διάσημος πιλότος, «Είναι όλα αξίζει τον κόπο. Συμπεριλαμβανομένης της τελικής συντριβής». 648 00:48:35,230 --> 00:48:38,560 Λοιπόν, αυτή είναι και η φιλοσοφία του Πιτ, έτσι δεν είναι; 649 00:48:38,980 --> 00:48:41,070 Θα πάρω τις αποσκευές. 650 00:48:48,490 --> 00:48:50,030 Αυτό λοιπόν είναι.... 651 00:48:50,240 --> 00:48:52,830 Είναι πραγματικά η πρώτη σου φορά στο Κονγκό, Hod; 652 00:48:53,080 --> 00:48:55,330 Ναι, αρκετά. Ναι. 653 00:48:58,380 --> 00:49:00,880 Αβησσυνία! 654 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 Είναι ακριβώς όπως οι αεροπορικές εταιρείες, ε; 655 00:50:32,220 --> 00:50:34,720 - Ναι. - Θα σε βοηθήσω. 656 00:50:36,680 --> 00:50:39,020 - Είναι το σημείο. - Αυτό είναι. 657 00:50:45,360 --> 00:50:47,440 Νομίζω ότι το πιάνω αυτό. 658 00:50:48,280 --> 00:50:50,450 Βλέπεις αυτόν τον λόφο εδώ; 659 00:50:50,570 --> 00:50:53,070 Ο λόφος. Ακριβώς εδώ! Ο λόφος! 660 00:50:54,330 --> 00:50:56,620 Χριστέ! Πού είναι το ραβδί; 661 00:50:56,830 --> 00:50:58,370 Σκατά ! 662 00:51:16,720 --> 00:51:20,180 Ιησούς. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 663 00:51:20,480 --> 00:51:22,810 Ευχαριστώ πολύ παλιόπαιδο. 664 00:51:23,230 --> 00:51:24,650 Πιτ. 665 00:51:26,320 --> 00:51:28,230 Θα πάρω έναν υπνάκο. 666 00:51:28,400 --> 00:51:31,860 Σε παρακαλώ μη με ξυπνάς εκτός αν είσαι σίγουρος ότι θα τρακάρουμε, γιατί... 667 00:51:32,070 --> 00:51:34,780 ...δεν θα ήθελα να χάσω κάτι τέτοιο. 668 00:51:37,290 --> 00:51:39,250 Όχι. 669 00:52:28,040 --> 00:52:31,630 Γεια σου, τόσο φανταχτερό να πετάς εκεί πίσω δεν σε ενόχλησε καθόλου, έτσι δεν είναι; 670 00:52:31,710 --> 00:52:33,880 Όχι, καθόλου. 671 00:52:34,130 --> 00:52:37,220 Ήταν ιδέα του φίλου σου. Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι ήταν ένα καλό αστείο. 672 00:52:37,470 --> 00:52:39,140 Ένα αστείο; 673 00:52:39,640 --> 00:52:41,520 Τι θα γινόταν αν οι κινητήρες είχαν σβήσει; 674 00:52:41,640 --> 00:52:47,360 Λοιπόν, ανησυχούσα λίγο, αλλά το παλιόπαιδο φαινόταν απαίσια πρόθυμος για το πλευρό του. 675 00:52:47,560 --> 00:52:49,730 Το ηλικιωμένο αγόρι πονάει στον κώλο. 676 00:52:49,980 --> 00:52:53,320 Ένας ματωμένος παρκαδόρος με φτερά. Αυτό είναι ένας πιλότος εδώ έξω. 677 00:52:53,490 --> 00:52:55,070 Βρίσκεται εκεί πάνω με συγγραφείς. 678 00:52:55,280 --> 00:52:57,780 - Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, αυτό κάνω. 679 00:52:57,780 --> 00:52:59,450 Αναρωτιόμουν ποιο ήταν το μέρος σου. 680 00:52:59,660 --> 00:53:02,250 Έχω μερικές πολύ αιματηρές αστείες ιστορίες που πρέπει να σας πω. 681 00:53:02,500 --> 00:53:08,000 Ένα ιδιαίτερα καλό ήταν όταν ο σκύλος της μοίρας με δάγκωσε στο Χαρτούμ. 682 00:53:08,500 --> 00:53:11,250 - Το όνομά του ήταν Οράτιος; - Οράτιος; Όχι γιατί; 683 00:53:11,420 --> 00:53:13,090 Ξεχάστε το. 684 00:53:50,040 --> 00:53:52,710 - Πρέπει να είστε ο κύριος Γουίλσον. - Έτσι είναι. κύριε Ζιμπελίνσκι. 685 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 - Ευχαριστημένος. - Αυτός είναι ο Πιτ Βέριλ και ο Χόντκινς, ο πιλότος μας. 686 00:53:57,010 --> 00:54:00,890 - Πολύ ωραίο μέρος που έχετε εδώ, κύριε Ζιμπελίνσκι. - Ευχαριστώ. 687 00:54:00,970 --> 00:54:05,640 Λοιπόν, με τον Γιώργο, ορίστε. Οι κυνηγοί από το Χόλιγουντ. 688 00:54:07,230 --> 00:54:11,810 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ήρθε με έναν πιλότο που ήξερε τον τρόπο. 689 00:54:12,150 --> 00:54:14,730 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Wilson. 690 00:54:28,830 --> 00:54:32,170 Νομίζω ότι βρήκα ένα ατμόπλοιο για εσάς, κύριε Wilson. 691 00:54:32,340 --> 00:54:35,380 Έχετε; Πότε μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 692 00:54:35,800 --> 00:54:37,670 Μεθαύριο. 693 00:54:37,880 --> 00:54:40,800 Την βάζω σε αποβάθρα για να ελέγξω το κάτω μέρος της. 694 00:54:40,930 --> 00:54:43,930 Οι Βέλγοι θέλουν έναν αιματηρό μεγάλο Το ομόλογο δημοσιεύτηκε πριν μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε... 695 00:54:44,010 --> 00:54:46,100 ...αλλά θα τους ξεμπερδέψουμε. 696 00:54:46,770 --> 00:54:48,180 Πού είναι ο Χάρισον απόψε; 697 00:54:48,310 --> 00:54:51,440 Κάτω στην άλλη τοποθεσία, κοντά στο Ponthierville. 698 00:54:52,270 --> 00:54:55,400 Ο κύριος Λάντερς προσπαθεί ακόμα να έρθει σε επαφή μαζί σας. 699 00:54:55,690 --> 00:54:57,490 είμαι σίγουρος. 700 00:54:57,490 --> 00:55:01,030 Το πρωί θα πάμε για κυνήγι. Θα ήθελες να πας μαζί μας, Ραλφ; 701 00:55:01,240 --> 00:55:05,700 Ο τελωνειακός έρχεται από το Tatsumu για να συνδεθώ σε όλα μου τα πράγματα. 702 00:55:15,000 --> 00:55:16,670 λέω... 703 00:55:17,090 --> 00:55:20,130 ...είναι πάντα έτσι λίγο πριν ξεκινήσει μια παραγωγή; 704 00:55:20,630 --> 00:55:22,220 Σαν τι, Ραλφ; 705 00:55:23,760 --> 00:55:26,470 Συμπεριφέρεται σαν να μην μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 706 00:55:26,680 --> 00:55:28,350 Θα είναι καλά, Ραλφ... 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,980 ... μια φορά σκότωσε έναν ελέφαντα. 708 00:55:32,520 --> 00:55:34,730 Καλησπέρα σας κύριοι. 709 00:55:35,150 --> 00:55:38,650 Τζον, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντόρσκα. 710 00:55:38,780 --> 00:55:41,490 - Τι ευχαρίστηση αλήθεια, αγαπητέ. - Γεια σου. 711 00:55:42,320 --> 00:55:45,320 Ξέρεις τον Ραλφ Λόκχαρτ; 712 00:55:46,280 --> 00:55:50,160 - Ναι, βρεθήκαμε σήμερα το απόγευμα. - Και αυτός είναι ο Peter Verrill. 713 00:55:50,330 --> 00:55:51,910 - Γεια σου. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 714 00:55:52,330 --> 00:55:56,290 - Λοιπόν, είστε λάτρης των μεγάλων παιχνιδιών; - Λοιπόν, λίγο πολύ. 715 00:55:56,420 --> 00:56:01,300 Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω εδώ. Είναι χαρά να σας έχω όλους εδώ. 716 00:56:01,510 --> 00:56:04,340 Ελπίζω να βρήκατε άνετα τα δωμάτια σας. 717 00:56:04,510 --> 00:56:07,140 Αυτό είναι απλά ο παράδεισος. 718 00:56:07,350 --> 00:56:09,220 Ο απόλυτος παράδεισος εδώ. 719 00:56:09,850 --> 00:56:14,230 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι σοβαρά να μείνω εδώ για πάντα. 720 00:56:19,440 --> 00:56:22,570 Ερχομαι. Ζήσε το! 721 00:56:26,870 --> 00:56:31,120 - Λοιπόν, τι γνώμη έχεις για αυτήν; - Είναι όμορφη. Τέλειος. 722 00:56:31,200 --> 00:56:33,210 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 723 00:56:33,410 --> 00:56:38,000 Είναι πολύ μεγάλη, βλέπεις; Και σύμφωνα στον πλοίαρχο, όχι και τόσο αξιόπλοο. 724 00:56:39,050 --> 00:56:40,500 - Α, θα είναι. - Λοιπόν, ναι. 725 00:56:40,710 --> 00:56:43,630 Για όλα εκτός από την ακολουθία του λευκού νερού. 726 00:56:44,380 --> 00:56:46,970 Ο κυβερνήτης λέει ότι θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 727 00:56:47,050 --> 00:56:50,720 Θα καταρρεύσει αν επιχειρούσες να τρέχει μαζί της τα ορμητικά νερά. 728 00:56:51,140 --> 00:56:55,310 Στην πραγματικότητα, τηλεφώνησα στον κύριο Λάντερς και του το είπα. 729 00:56:55,390 --> 00:56:59,480 Πρότεινε.... Λοιπόν, να πω, επέμεινε... 730 00:56:59,690 --> 00:57:01,980 ...ότι έκοψες τη σειρά από την ταινία. 731 00:57:02,190 --> 00:57:04,490 -Έκανε; - Σωστά. 732 00:57:04,700 --> 00:57:06,360 Λανθασμένος. 733 00:57:07,490 --> 00:57:10,330 Όχι, μου φαίνεται υγιής. 734 00:57:11,490 --> 00:57:14,910 Φυσικά, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθω, δεν υπάρχει, Ραλφ; 735 00:57:56,960 --> 00:57:58,370 Σταμάτα! 736 00:57:59,630 --> 00:58:01,630 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα! 737 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 Σκατά. 738 00:58:37,910 --> 00:58:41,880 Είσαι πεπεισμένος, Ραλφ; Ή θα θέλατε να συνεχίσετε; 739 00:58:45,630 --> 00:58:47,420 Ω, όχι! 740 00:58:48,670 --> 00:58:50,510 είμαι πεπεισμένος. 741 00:58:53,260 --> 00:58:55,510 Το ίδιο και εγώ. 742 00:59:12,320 --> 00:59:15,240 Λοιπόν, έχει ακούσει κανείς ακόμα για τον κύριο κυνηγό μας; 743 00:59:15,450 --> 00:59:18,040 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. Έστειλα ένα από τα αγόρια να τον φέρει. 744 00:59:18,290 --> 00:59:20,120 Καλός. 745 00:59:22,960 --> 00:59:27,210 - Ο αρχικυνηγός μας. - Για όνομα του Θεού, ας τον έχουμε μέσα. 746 00:59:30,550 --> 00:59:33,800 Εξηγήστε του τι θέλουμε. Θέλουμε να πάμε μετά από κάποιο παιχνίδι. 747 00:59:33,890 --> 00:59:36,930 Βούβαλος, κατά προτίμηση ελέφαντας. 748 01:00:14,470 --> 01:00:16,970 Αυτός ο άνθρωπος είναι υπέροχος. Πώς τον λένε; 749 01:00:17,600 --> 01:00:18,930 Kivu. 750 01:00:19,270 --> 01:00:22,390 Τον λένε Kivu γιατί πήγε ένα ταξίδι εκεί μια φορά. 751 01:00:41,370 --> 01:00:45,210 Πρέπει να πω ότι ο Kivu είναι καταπληκτικός. Βρήκε ίχνη ελεφάντων τόσο μεγάλα. 752 01:00:45,460 --> 01:00:51,710 Ένα ολόκληρο κοπάδι. Μόνο το σκοτάδι μας εμπόδισε από τη συνέχεια. Πες του να καθίσει. 753 01:00:56,050 --> 01:00:58,050 Λέει ότι προτιμά να στέκεται. 754 01:00:58,260 --> 01:01:01,720 Ω ! Καλησπέρα σας κύριοι. 755 01:01:02,640 --> 01:01:07,150 Είχαν, λοιπόν, τύχη σήμερα οι κυνηγοί του Χόλιγουντ; 756 01:01:07,310 --> 01:01:09,110 Πες στον Kivu να ξεκουραστεί καλά. 757 01:01:09,230 --> 01:01:13,690 Θα φύγουμε στις 5:00 το πρωί. Τότε θα πάρουμε τον ελέφαντα μας. 758 01:01:25,080 --> 01:01:31,500 Μίλησα με τον κύριο Λάντερς στο Λονδίνο. Είναι αρκετά υστερικός. 759 01:01:31,920 --> 01:01:34,260 Θέλει να σου μιλήσει αύριο. 760 01:01:34,420 --> 01:01:40,180 Του είπα ότι θα μπορούσαμε να σε διώξουμε στα σύνορα και χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο εκεί. 761 01:01:41,010 --> 01:01:45,390 - Το έκανες, έτσι; - Θα είσαι σε σαφάρι, υποθέτω. 762 01:01:45,600 --> 01:01:49,270 Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας αν θέλεις, Ραλφ. 763 01:01:49,770 --> 01:01:52,690 Κανένα σαφάρι στο Χόλιγουντ για μένα. 764 01:01:59,160 --> 01:02:04,290 Αυτή η λέξη μπήκε στη συζήτηση αρκετές φορές, έτσι δεν είναι; 765 01:02:04,790 --> 01:02:08,960 - Ποια λέξη είναι αυτή, κύριε; - Χόλιγουντ. 766 01:02:09,040 --> 01:02:14,380 Καταλαβαίνω ότι είναι το όνομα ενός μέρους, αλλά ο τρόπος που το λες έχει πρόσθετο νόημα. 767 01:02:14,590 --> 01:02:16,130 Σαν προσβολή. 768 01:02:17,220 --> 01:02:20,430 - Λοιπόν, δεν το εννοούσα έτσι. - Μη με αντιφάσκεις, Ραλφ. 769 01:02:20,640 --> 01:02:22,510 Τα έχω ξανακούσει όλα. 770 01:02:22,720 --> 01:02:24,310 Στο Στρατό, στη Νέα Υόρκη... 771 01:02:24,470 --> 01:02:27,940 ...στο θέατρο. Διάολε, το έχω ακούσει παντού. 772 01:02:28,350 --> 01:02:31,900 Οι άνθρωποι λένε Χόλιγουντ όταν θέλουν να σε προσβάλουν. 773 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Λοιπόν, πραγματικά το Χόλιγουντ είναι απλώς ένα μέρος όπου βγάζουν κέρδος. 774 01:02:36,490 --> 01:02:41,820 Είναι μια εργοστασιακή πόλη όπως το Ντιτρόιτ ή Μπέρμιγχαμ ή Σαφχάουζεν. 775 01:02:42,120 --> 01:02:46,160 Γιατί το φτηνό στοιχείο της πόλης έχει τόσο υπερβολικά διαφημιστεί... 776 01:02:46,290 --> 01:02:50,040 ...γίνεται προσβολή να θυμίζεις έναν άντρα ότι είναι από εκεί. 777 01:02:50,750 --> 01:02:53,590 Δεν μιλούν για τους ανθρώπους που εργάζονται εκεί... 778 01:02:53,790 --> 01:02:56,090 ...και αυτό προσπαθεί να κάνει κάτι που αξίζει τον κόπο. 779 01:02:56,300 --> 01:02:59,630 Μιλάνε για τις πόρνες όταν αναφέρουν το Χόλιγουντ. 780 01:02:59,760 --> 01:03:02,350 Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη, έτσι δεν είναι, Ραλφ; 781 01:03:04,010 --> 01:03:06,930 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 782 01:03:08,520 --> 01:03:12,360 Οι πόρνες πρέπει να πουλήσουν το ένα πράγμα που δεν πρέπει να είναι προς πώληση στον κόσμο. 783 01:03:12,560 --> 01:03:14,020 Και αυτό είναι αγάπη. 784 01:03:14,230 --> 01:03:18,690 Φυσικά, υπάρχουν και άλλου είδους πόρνες παρά τα floozies που συχνάζεις, Ραλφ. 785 01:03:18,950 --> 01:03:24,240 Υπάρχουν πόρνες που πουλάνε λέξεις και ιδέες και μελωδίες. 786 01:03:25,200 --> 01:03:29,660 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω γιατί Έχω κάνει λίγη φασαρία στον καιρό μου. 787 01:03:29,790 --> 01:03:33,540 Πολύ περισσότερα από όσα θα ήθελα να παραδεχτώ. 788 01:03:33,960 --> 01:03:38,630 Και αυτό που πούλησα όταν πόρνευα δεν θα το πάρω πίσω ποτέ. 789 01:03:40,510 --> 01:03:45,810 Αυτό που προσπαθώ να πω, είναι οι πόρνες που έθεσε το Χόλιγουντ ως μεγάλο στόχο. 790 01:03:47,720 --> 01:03:49,140 Σίγουρος. 791 01:04:00,650 --> 01:04:04,070 Διάολε, Τζον, δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο αγόρι της πατρίδας σου. 792 01:04:04,700 --> 01:04:09,700 - Λοιπόν, είμαι, παιδί μου. Είμαι όταν βρίσκομαι στην Αφρική. - Ναι. 793 01:04:10,250 --> 01:04:13,880 Όχι, σοβαρά μιλάω. Πήρε την Αφρική να τα βγάλω όλα αυτά μέσα μου. 794 01:04:14,080 --> 01:04:18,050 Η Αφρική και η μυρωδιά του πρώτου μου άγριου ελέφαντα. 795 01:04:21,920 --> 01:04:24,590 Είναι κρίμα που ο Κίβου δεν σε άκουσε να το λες αυτό, Τζον. 796 01:04:25,260 --> 01:04:29,180 Ω, ο Kivu ξέρει. Ο Κίβου ξέρει χωρίς να του το πουν. 797 01:04:29,310 --> 01:04:32,350 Γιάννη, γιατί δεν ζητάς από τον Kivu να πάει πίσω στο Χόλιγουντ μαζί σου; 798 01:04:32,850 --> 01:04:37,110 Δεν είναι κακή ιδέα, παιδί μου. Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο εκεί γύρω. 799 01:04:37,360 --> 01:04:38,900 Ναι. 800 01:04:46,700 --> 01:04:49,330 Πού θα πάμε σήμερα το πρωί, Γιάννη; 801 01:04:49,540 --> 01:04:54,460 Ένα μέρος που ξέρει ο Κίβου. Και λέει πολλά του ελέφαντα πηγαίνετε εκεί αυτή την εποχή του χρόνου. 802 01:04:54,620 --> 01:04:58,500 αναρωτιόμουν. Πώς επικοινωνείτε εσείς οι δύο; 803 01:04:58,630 --> 01:05:03,720 Α, συνεχίζουμε. τον ρώτησα σήμερα το πρωί για να επιστρέψω μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 804 01:05:03,930 --> 01:05:07,470 Ο Zib εδώ στην πραγματικότητα ενήργησε ως διερμηνέας μου. 805 01:05:07,680 --> 01:05:10,890 -Τι είπε; - Είπε ότι δεν ήξερε. 806 01:05:11,140 --> 01:05:16,150 Είπε ότι έπρεπε να το σκεφτεί. Ότι ήταν μια πολύ μεγάλη απόφαση. 807 01:05:30,200 --> 01:05:32,290 Λέει ότι πλησιάζουμε. 808 01:05:43,760 --> 01:05:48,140 Λέει ότι είναι εκεί μέσα, αλλά σκέφτεται είναι καλύτερο να πάνε μόνο δύο σουτέρ. 809 01:05:49,260 --> 01:05:52,850 - Πιτ, είσαι έτοιμος; - Όχι, εσύ και ο Ζιμπ είστε αρκετοί. 810 01:05:53,020 --> 01:05:55,430 - Δεν θα έρθεις; - Όχι, θα περιμένω εδώ. 811 01:05:55,520 --> 01:05:59,110 Τώρα, κοίτα, παιδί μου. Ποτέ δεν σου έδωσα πολλές συμβουλές. 812 01:05:59,270 --> 01:06:02,940 Δεν σε ανάγκασα ποτέ να κάνεις τίποτα. Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά. 813 01:06:02,940 --> 01:06:05,360 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. Σας προτρέπω ως φίλο. 814 01:06:05,440 --> 01:06:07,860 Όχι, απλά πήγαινε εκεί, Τζον. Θα περιμένω εδώ. 815 01:06:08,450 --> 01:06:11,620 Αν δεν έρθεις, θα το μετανιώσεις όσο μπορείτε να θυμάστε. 816 01:06:11,700 --> 01:06:14,620 - Δεν θέλω να πυροβολήσω έναν ελέφαντα. - Αυτό είναι εκτός από το θέμα. 817 01:06:14,830 --> 01:06:18,370 Αν δεν έρθεις, είναι γιατί είσαι φοβισμένος. Και το ξέρεις. 818 01:06:23,380 --> 01:06:26,800 Εντάξει, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να ζήσω με αυτό. 819 01:07:27,690 --> 01:07:30,950 Γιάννης. Γιάννη, κράτα τη φωτιά σου. 820 01:07:33,120 --> 01:07:35,030 Γιάννη, μην πυροβολείς! 821 01:07:38,870 --> 01:07:43,460 Είναι πολύ επικίνδυνο. Κράτα τη φωτιά σου. Γύρνα πίσω σιγά σιγά. Ερχομαι. 822 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 Αυτός είναι. Αυτό είναι αυτό που ψάχνω. 823 01:07:46,880 --> 01:07:50,970 Δεν είναι ασφαλές. Υπάρχουν πάρα πολλές αγελάδες τριγύρω. Γύρνα πίσω σιγά σιγά. Ερχομαι. 824 01:07:56,310 --> 01:07:58,810 Απλά ελάτε. Κάνε όπως σου λέω. Ερχομαι. 825 01:08:19,000 --> 01:08:24,330 Δεν έχω ξαναδεί, έξω από το τσίρκο ή τον ζωολογικό κήπο. 826 01:08:26,090 --> 01:08:30,800 Είναι τόσο μεγαλοπρεπείς. Τόσο άφθαρτο. Είναι μέρος της γης. 827 01:08:34,760 --> 01:08:39,850 Μας κάνουν να νιώθουμε μικροί διεστραμμένοι πλάσματα από άλλο πλανήτη. 828 01:08:43,100 --> 01:08:45,520 Χωρίς καμία αξιοπρέπεια. 829 01:08:48,520 --> 01:08:50,940 Κάνει κάποιον να πιστεύει στον Θεό. 830 01:08:52,780 --> 01:08:55,530 Στο θαύμα της δημιουργίας. 831 01:08:57,490 --> 01:08:59,790 Φανταστικός. 832 01:09:00,120 --> 01:09:03,620 Είναι μέρος ενός κόσμου που δεν υπάρχει πια, Χοντ. 833 01:09:09,300 --> 01:09:11,880 Αίσθημα ακατανίκητου χρόνου. 834 01:09:13,880 --> 01:09:19,310 Σίγουρα έχεις τρόπο με τα λόγια, Πιτ. Δεν είναι περίεργο που είσαι συγγραφέας. 835 01:09:39,410 --> 01:09:43,370 Λοιπόν, τι έγινε Γιάννη; Δεν μπόρεσες να πλησιάσεις αρκετά; 836 01:09:46,580 --> 01:09:49,340 Πλησιάσαμε αρκετά, αλλά δεν τον άφηνα να σουτάρει. 837 01:09:49,500 --> 01:09:52,130 Πάρα πολλές αγελάδες γύρω από το μεγάλο άτομο. Θα είχαν χρεώσει. 838 01:09:52,340 --> 01:09:55,470 Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος χαυλιόδοντας σε όλη την Αφρική. 839 01:09:58,680 --> 01:10:01,720 Θα ήταν ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις. 840 01:11:08,460 --> 01:11:12,130 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 841 01:11:13,040 --> 01:11:14,800 Γιάννης. 842 01:11:15,000 --> 01:11:18,590 Έλα, ας το παραδεχτούμε. Αυτή η χώρα είναι πολύ σκληρή για εμάς. 843 01:11:18,970 --> 01:11:23,890 Είμαστε απλώς χαρακτήρες από τη Vine Street. Δεν είμαστε ήρωες μιας από τις ταινίες σας. 844 01:11:25,970 --> 01:11:27,850 Ερχομαι. 845 01:11:28,270 --> 01:11:29,600 Ξυπνώ. 846 01:11:29,850 --> 01:11:35,860 Ξέρεις, παιδί μου, θα καταλήξουμε μαζί. Όταν γερνάμε, δηλαδή. 847 01:11:36,940 --> 01:11:42,660 Πιθανώς να μένεις σε μια καμπίνα στο Sierras και τηγάνι για χρυσό. Έχετε ένα ζευγάρι μουλάρια. 848 01:11:44,740 --> 01:11:48,290 Καθίστε γύρω από τη φωτιά το βράδυ. Πείτε ψέματα ο ένας στον άλλο. 849 01:11:48,500 --> 01:11:52,040 - Ναι. - Για όλα τα πράγματα που έχουμε κάνει. 850 01:11:52,250 --> 01:11:58,380 Οι πόλεμοι που κάναμε. Βιβλία που έχετε γράψει, ταινίες που έχω κάνει. 851 01:11:59,220 --> 01:12:01,720 Ξέρεις, δεν το αμφιβάλλω, Τζον. 852 01:12:05,470 --> 01:12:09,020 Θα χρειαστείτε δύο, πιθανώς τρεις κάμερες στην ακολουθία της φωτιάς, Τζον. 853 01:12:09,140 --> 01:12:13,100 Αν μπορούσατε απλώς να αρχίσετε αυτά τα σχέδια, Μπορώ να προχωρήσω και να ξεκινήσω την κατασκευή. 854 01:12:13,190 --> 01:12:15,400 Ήταν ένα ρίσκο για όλους μας. 855 01:12:15,610 --> 01:12:19,990 Ένα κοπάδι αγελάδων μπορεί να ξεφτιλιστεί πολύ γρήγορα αν έχουν μαζί τους τα μικρά τους. 856 01:12:21,030 --> 01:12:24,660 Έχουν δημιουργηθεί αδίστακτα κοπάδια Κένυα και Τανγκανίκα ακριβώς με τέτοιο τρόπο. 857 01:12:24,910 --> 01:12:27,790 Και μετά πρέπει να βγουν έξω και πυροβολήστε κάθε έναν από αυτούς. 858 01:12:27,990 --> 01:12:31,750 Εντάξει. Εντάξει. Ξεχάστε το. Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 859 01:12:31,960 --> 01:12:37,090 Αύριο το πρωί. Αύριο το απόγευμα, φεύγουμε. Έχω άλλο ένα σαφάρι. 860 01:12:38,000 --> 01:12:40,760 Πρέπει να ξεκινήσεις την ταινία, Τζον. 861 01:12:42,090 --> 01:12:45,010 Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε. μένω. 862 01:12:45,090 --> 01:12:48,260 Η παρέα φτάνει στο Εντέμπε μεθαύριο. 863 01:12:48,350 --> 01:12:49,600 μένω. 864 01:12:49,810 --> 01:12:53,560 - Ιησούς Χριστός! Θα είσαι λογικός; - Είμαι λογικός. 865 01:12:53,690 --> 01:12:58,360 Δεν δίνω βλέμμα αν πάρει η παρέα εδώ αύριο ή ήρθα εδώ πριν από τρεις μέρες. 866 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Θα μείνω μέχρι να πάρω τον ελέφαντα μου. 867 01:13:00,940 --> 01:13:03,150 Χρειάζεσαι κάποιον μαζί σου. Δεν μπορείς να κυνηγάς μόνος σου. 868 01:13:03,360 --> 01:13:06,910 - Ο Kivu θα πάει μαζί μου. - Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο στο ψάρεμα; 869 01:13:07,120 --> 01:13:11,790 Αυτός που κάποτε ήταν θηροφύλακας κάτω στον Ζαμπέζη. Ogilvy ; 870 01:13:12,040 --> 01:13:17,130 Ναί. Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. Ναι, λένε σκότωσε πάνω από 500 ελέφαντες στην εποχή του. 871 01:13:17,340 --> 01:13:21,300 - Λοιπόν, ας τον φέρουμε εδώ πάνω. - Γιάννη, πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 872 01:13:22,130 --> 01:13:25,970 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τους ελέφαντες. Και στους οδηγούς. 873 01:13:26,180 --> 01:13:32,350 Αν ο Όγκιλβι αποδειχτεί μια άλλη ηλικιωμένη κυρία όπως και οι υπόλοιποι, μπορεί να χρειαστούν μήνες. 874 01:13:32,560 --> 01:13:36,940 Αλλά αν είναι ο μισός άντρας που είναι ο Kivu, μπορεί να μην πάρει καθόλου χρόνο. 875 01:13:48,910 --> 01:13:52,500 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Προχώρα και φτύσε το. 876 01:13:52,790 --> 01:13:56,960 Κάθεσαι και μαγειρεύεις σαν μια κοπέλα που μόλις την έδιωξαν από το κρεβάτι. 877 01:13:59,040 --> 01:14:01,340 Είτε είσαι τρελός... 878 01:14:01,960 --> 01:14:08,430 ...ή ο πιο εγωκεντρικός, ανεύθυνος γιο της σκύλας που έχω γνωρίσει ποτέ. 879 01:14:09,890 --> 01:14:13,850 Πρόκειται να ανατινάξετε όλη αυτή την εικόνα έξω από τη μύτη σου, Τζον. 880 01:14:15,520 --> 01:14:17,400 Και για τι; 881 01:14:18,520 --> 01:14:20,520 Να διαπράξει ένα έγκλημα. 882 01:14:21,570 --> 01:14:24,570 Να σκοτώσει ένα από τα πιο σπάνια, ευγενέστερα πλάσματα... 883 01:14:24,690 --> 01:14:28,160 ...που περιπλανιέται στο πρόσωπο αυτής της βρώμικης γης. 884 01:14:29,490 --> 01:14:35,200 Και για να διαπράξεις αυτό το έγκλημα, είσαι πρόθυμος να μας ξεχάσεις όλους... 885 01:14:35,330 --> 01:14:38,460 ...και αφήστε όλο αυτό το καταραμένο να πάει κάτω. 886 01:14:43,460 --> 01:14:45,420 Κάνεις λάθος, παιδί μου. 887 01:14:46,050 --> 01:14:51,390 Δεν είναι έγκλημα να σκοτώνεις έναν ελέφαντα. Είναι μεγαλύτερο από όλα αυτά. 888 01:14:52,220 --> 01:14:55,140 Είναι αμαρτία να σκοτώνεις έναν ελέφαντα. 889 01:14:56,060 --> 01:14:59,230 Καταλαβαίνεις; Είναι αμαρτία. 890 01:14:59,440 --> 01:15:03,610 Είναι η μόνη αμαρτία που μπορείς να αγοράσεις μια άδεια και βγες και δεσμεύσου. 891 01:15:03,820 --> 01:15:07,450 Γι' αυτό θέλω να το κάνω πριν Κάνω οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 892 01:15:07,450 --> 01:15:12,240 Με καταλαβαίνεις; Φυσικά και όχι. 893 01:15:12,450 --> 01:15:15,370 Πώς θα μπορούσες; Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 894 01:15:20,290 --> 01:15:24,550 Λοιπόν, αν δεν με χρειάζεσαι, τότε θα το χρειαστώ πάρτε το αεροπλάνο για Λονδίνο αύριο. 895 01:15:25,170 --> 01:15:31,430 Το κάνεις αυτό. Δεν υπήρξα ποτέ από αυτούς που επεμβαίνω με οτιδήποτε θέλει να κάνει ένας φίλος μου. 896 01:16:14,720 --> 01:16:17,310 -Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Καλώς ήρθες. Η γυναίκα μου. 897 01:16:17,390 --> 01:16:19,480 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; - Καλημέρα, καλώς ήρθες. 898 01:16:19,730 --> 01:16:22,230 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Πώς τα πάτε; 899 01:16:22,400 --> 01:16:24,480 - Λοιπόν, γεια. - Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα. 900 01:16:24,730 --> 01:16:27,320 Δεσποινίς Γκίμπσον. Εδώ ακριβώς. 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,320 Πιτ! 902 01:16:34,740 --> 01:16:38,370 Πιτ! Πού είναι ο Γιάννης; Γιατί δεν είναι εδώ; 903 01:16:38,580 --> 01:16:41,160 Επιστρέφω στο Λονδίνο με την επόμενη πτήση, Πολ. 904 01:16:41,410 --> 01:16:43,920 Τι έγινε; Πού είναι ο Γιάννης; Πού είναι το σενάριο; 905 01:16:44,290 --> 01:16:47,550 - Σου έστειλα το σενάριο. Δεν το κατάλαβες; - Πήρα τα μισά. 906 01:16:47,750 --> 01:16:50,670 - Υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο; - Όχι. Ο Γιάννης έχει το πρωτότυπο. 907 01:16:50,880 --> 01:16:53,510 Αν δεν το έχει χάσει, που μάλλον το έχει. 908 01:16:53,680 --> 01:16:54,840 - Πώς είσαι, Πιτ; - Γεια. 909 01:16:55,050 --> 01:16:59,350 - Πού είναι ο βλάκας; - Ψάχνει τοποθεσίες. 910 01:16:59,850 --> 01:17:02,140 Ελπίζω να έχετε βελτιώσει το σενάριο. 911 01:17:02,350 --> 01:17:05,060 Αυτό που εννοεί η Kay είναι ότι το μέρος της θα γίνει μεγαλύτερο; 912 01:17:05,150 --> 01:17:08,520 Καθόλου. Δεν με πειράζει αν το κάνεις η κουβέντα και δεν λέω λέξη. 913 01:17:08,730 --> 01:17:11,740 Αρκεί να παίξω έναν πραγματικό άνθρωπο. 914 01:17:12,360 --> 01:17:15,200 Όμορφη, Κέι. Ελα μαζί μου. Έλα από εδώ. Στο πλάι. 915 01:17:15,280 --> 01:17:18,120 Κύριε Ντάνκαν! Μπορούμε να έχουμε έναν από εσάς με τη νέα σας νύφη; 916 01:17:18,200 --> 01:17:21,250 Πώς το θέλετε ρε παιδιά; Παθιασμένος ή εγχώριος; 917 01:17:21,950 --> 01:17:24,040 Μπορούμε να έχουμε ένα φιλί; 918 01:17:25,290 --> 01:17:26,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 919 01:17:44,480 --> 01:17:49,980 Πέτρο, σκέψου. Σκεφτείτε τι θα γίνει στο ηθικό της παρέας αν γυρίσεις πίσω. 920 01:17:50,230 --> 01:17:54,820 Θα σκεφτούν ότι κάτι τρομερό δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να ξεκινήσω μια εικόνα έτσι. 921 01:17:54,990 --> 01:18:01,370 Παύλο, δεν καταλαβαίνεις; Κάτι το τρομερό είναι λάθος! Ο άντρας έχει πυρετό. 922 01:18:01,450 --> 01:18:06,580 Είναι όπως κάθε πάθος. Είναι ανεύθυνο και καταστροφικό! 923 01:18:06,790 --> 01:18:12,340 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά το έχουμε μια εικόνα να φτιάξεις. Πρέπει να μείνεις. 924 01:18:12,920 --> 01:18:17,760 Πρέπει να με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω. Αν είναι όχι πίσω σε τρεις μέρες, θα καταστραφούμε όλοι. 925 01:18:19,850 --> 01:18:22,430 Ζητήστε του συγγνώμη. 926 01:18:24,520 --> 01:18:28,060 Συνεχίστε, ζητήστε του συγγνώμη. 927 01:18:33,070 --> 01:18:37,240 Όχι. Δεν θα του ζητήσω συγγνώμη, Παύλο, αλλά θα σου πω τι θα κάνω. 928 01:18:37,450 --> 01:18:41,620 Θα πάρω αυτό το σενάριο από αυτόν. Διότι με προσέλαβες να γράψω ένα σενάριο. 929 01:18:41,700 --> 01:18:43,700 Και είναι η καλύτερη γραφή που έχω κάνει ποτέ. 930 01:18:43,910 --> 01:18:48,210 Και θα είμαι καταραμένος αν αφήσω αυτό το κάθαρμα να το καταστρέψει! 931 01:19:16,860 --> 01:19:20,110 - Γεια σας παιδιά. - Πού είναι ο Γιάννης; 932 01:19:20,200 --> 01:19:23,330 - Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, έφυγε. - Πήγε που; 933 01:19:23,530 --> 01:19:28,660 Επισκέπτεται το χωριό του Kivu επάνω στη Σεμουλική. Είναι η αλήθεια. 934 01:19:28,750 --> 01:19:32,500 Ο Όγκιλβι και ο Κίβου τον έπεισαν αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να βρεις έναν μεγάλο χαυλιόδοντα. 935 01:19:32,630 --> 01:19:34,800 - Έφυγαν λοιπόν. - Σκατά. 936 01:19:35,000 --> 01:19:37,920 - Και πόσο μακριά είναι από εδώ; - Περίπου έξι μίλια. 937 01:19:38,130 --> 01:19:40,640 Το μεγαλύτερο μέρος του μέσω βάλτου. 938 01:19:40,840 --> 01:19:43,850 - Υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια. - Τι είναι αυτό; 939 01:19:44,180 --> 01:19:47,600 Το αφεντικό αποφάσισε να ξεκινήσει τα γυρίσματα της ταινίας εκεί. 940 01:19:47,810 --> 01:19:52,940 Αποφάσισε χθες όταν εμείς επιτέλους εκτελωνίστηκε τα φορτηγά. 941 01:19:53,770 --> 01:19:57,740 Φαίνεται να πιστεύει ότι το χωριό του Kivu είναι πολύ πιο αυθεντικό. 942 01:19:57,940 --> 01:20:01,360 Η παρέα μπορεί να μείνει στο κυνηγετικό στρατόπεδο. 943 01:20:07,750 --> 01:20:09,960 Να έχετε μια ευχάριστη μέρα. 944 01:20:15,800 --> 01:20:19,090 Εκεί είναι, εκεί. Αυτό πρέπει να είναι το χωριό εκεί. 945 01:20:39,240 --> 01:20:41,240 Δεν το πιστεύω. 946 01:20:42,360 --> 01:20:44,450 Απλώς δεν το πιστεύω. 947 01:20:50,500 --> 01:20:54,460 Τι γίνεται με το χωριό που φτιάξαμε στο Μασίντι ; Κόστισε μια περιουσία. 948 01:20:54,460 --> 01:20:57,090 Ο Λόκχαρτ λέει ότι ο Τζον σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει για τη μεγάλη φωτιά. 949 01:20:57,170 --> 01:20:59,880 Θα επιστρέψει εκεί μόλις τελειώσει στο Κονγκό. 950 01:21:00,090 --> 01:21:04,050 Δεν πρόκειται να τον αφήσω να το κάνει! Δεν είμαι θα στείλει ανθρώπους σε ένα τέτοιο μέρος. 951 01:21:04,260 --> 01:21:06,550 Θα ακυρώσω πρώτα την εικόνα! 952 01:21:06,760 --> 01:21:08,850 Έχεις ήδη επενδύσει πάνω από 1 00.000 λίρες, Paul. 953 01:21:09,060 --> 01:21:12,600 Θα το πληρώσω αν μου πάρει το υπόλοιπο της ζωής μου. 954 01:21:13,520 --> 01:21:16,980 Γιατί δεν λέτε σε όλους ότι θα είναι σκληρό. 955 01:21:17,110 --> 01:21:20,610 -Αλλά θα είναι μια διακεκριμένη ταινία. - Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 956 01:21:20,860 --> 01:21:22,610 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορούμε! 957 01:21:22,820 --> 01:21:26,370 Είτε θα το ακυρώσουμε είτε θα παίξουμε μαζί με τον Wilson. 958 01:21:26,450 --> 01:21:30,450 Μπορεί να είμαστε έντιμοι ή στραβοί. Δεν υπάρχει μέση οδός. 959 01:21:31,370 --> 01:21:33,660 Λοιπόν, δεν συμφωνώ μαζί σου. 960 01:21:33,790 --> 01:21:36,880 Πάντα ανακάλυψα ότι είναι καλύτερο να λέμε την αλήθεια. 961 01:21:39,840 --> 01:21:45,050 Αν έλεγα πάντα την αλήθεια, Πιτ, Τώρα θα ήμουν ένα κέικ από σαπούνι. 962 01:22:07,450 --> 01:22:12,450 - Σου φαίνεται οικείο, Πιτ; - Ναι, Παύλο, πλησιάζουμε. 963 01:22:12,660 --> 01:22:15,670 Είναι τρομερά πρωτόγονο. Πού είναι το ξενοδοχείο; 964 01:22:45,190 --> 01:22:50,530 - Λοιπόν, ορίστε. Σπίτι μακριά από το σπίτι. - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ όμορφο. 965 01:22:51,780 --> 01:22:53,740 Άγια σκατά. 966 01:23:16,060 --> 01:23:19,190 Ω, μπείτε, παιδιά. Μπες μέσα. 967 01:23:19,400 --> 01:23:21,480 Ανυπομονούσα να σε ξαναδώ. 968 01:23:21,690 --> 01:23:26,280 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Dorshka και τον κ. Zibelinsky, τους οικοδεσπότες μας. 969 01:23:29,610 --> 01:23:33,580 Λοιπόν, αυτό είναι ένδοξο. 970 01:23:40,250 --> 01:23:41,920 Αυτό είναι υπέροχο. 971 01:23:47,130 --> 01:23:50,050 Και αυτός είναι ο Κόμης Όγκιλβι, ο νέος μου λευκός κυνηγός. 972 01:23:50,260 --> 01:23:51,930 Γεια σου Γιάννη. 973 01:23:54,430 --> 01:23:56,600 - Τόσο υπέροχο που βρίσκομαι εδώ. -Συγγνώμη φίλε μου. 974 01:23:56,850 --> 01:23:59,640 -Πώς τα πάτε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Γεια σου Γιάννη. 975 01:23:59,850 --> 01:24:02,150 - Γεια σου Γιάννη. - Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 976 01:24:02,150 --> 01:24:03,940 - Πως τα πας; - Υγεία. 977 01:24:06,610 --> 01:24:10,360 Λοιπόν, πιείτε λίγη σαμπάνια, όλοι, και ας τα βάλουμε. 978 01:24:10,490 --> 01:24:11,950 - Υγεία, Γιάννη. - Με το βράδυ. 979 01:24:13,820 --> 01:24:16,740 Πιστεύω ότι σας άρεσε όλοι το μπορς μας à la Russe; 980 01:24:16,950 --> 01:24:21,210 - Εξαιρετικό. Απολύτως πρώτης τάξεως. - Spiffing. 981 01:24:21,540 --> 01:24:24,960 Και τώρα έχουμε το piêce de résistance. 982 01:24:39,770 --> 01:24:43,440 Είναι ένα φρεσκοσκοτωμένο καλαμιώνα από την πεδιάδα της Σεμυλικής. 983 01:24:43,650 --> 01:24:48,860 Το θηλυκό του είδους, για να το αποδείξουμε ότι ο Θεός δεν αφήνει τον άνθρωπο από το γάντζο. 984 01:24:51,490 --> 01:24:58,040 Είπα λοιπόν στον Ανατόλ ότι δεν έπρεπε να το αφήσει Η Paulette θα το ξανακάνει αυτό. 985 01:24:59,500 --> 01:25:03,040 Γιάννη, μπορούμε να σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια; 986 01:25:05,250 --> 01:25:08,880 Παίζοντας παιχνίδια, αγαπητέ φίλε; Δεν καταλαβαίνω καλά. 987 01:25:10,550 --> 01:25:13,050 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε αύριο. 988 01:25:13,260 --> 01:25:18,060 Το κόκκινο πρέπει να βγει στην τοποθεσία. Πρέπει να ελέγξετε τα κοστούμια. 989 01:25:18,260 --> 01:25:20,560 Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι προτείνεις, αγαπητό αγόρι. 990 01:25:20,680 --> 01:25:22,850 Αυτό είναι, φυσικά, εντός λογικής. 991 01:25:25,560 --> 01:25:30,440 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα μπορείτε να απορρίψετε αυτή την ψευτιά Αγγλική προφορά; Και για όνομα του Θεού... 992 01:25:30,570 --> 01:25:34,950 ...εγκαταλείψτε τον ρόλο του μεγάλου λευκού κυνηγού... 993 01:25:35,360 --> 01:25:38,620 ...και γίνω ξανά σκηνοθέτης. 994 01:25:44,330 --> 01:25:47,540 Άκου, βαλκάνιο χαλιοπώλη... 995 01:25:47,790 --> 01:25:51,210 ...ο ρόλος μου του μεγάλου κυνηγού, όπως το θέτεις, είναι δική μου υπόθεση. 996 01:25:51,420 --> 01:25:55,720 Δεν έχει να κάνει με σένα. Είναι ιερό θέμα. 997 01:25:55,890 --> 01:25:59,220 Όπως και η σεξουαλική ζωή της μητέρας μου. 998 01:25:59,970 --> 01:26:04,890 Είναι κάτι που θα αποφύγεις να μιλήσεις σχετικά ή ακόμα και να σκεφτόμαστε. 999 01:26:04,980 --> 01:26:09,900 Είναι πολύ δύσκολο θέμα για να το πιάσει το μικρό σας μυαλό. 1000 01:26:10,070 --> 01:26:13,110 Είναι ένα πάθος που σε ξεπερνά. 1001 01:26:13,320 --> 01:26:18,530 Θα έπρεπε να σας εξηγήσω τον ήχο του ανέμου και της μυρωδιάς των ξύλων. 1002 01:26:18,740 --> 01:26:21,240 Θα έπρεπε να σε δημιουργήσω ξανά από την αρχή... 1003 01:26:21,450 --> 01:26:27,290 ...και σβήστε όλα αυτά τα χρόνια που περάσατε στο βρώμικο πεζοδρόμιο με στενά παπούτσια. 1004 01:26:30,290 --> 01:26:33,340 Δεν με ενδιαφέρει το κυνήγι σου. 1005 01:26:35,220 --> 01:26:39,390 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα παρά μόνο όταν παρεμβαίνει στην εικόνα. 1006 01:26:39,510 --> 01:26:42,810 Πώς παρεμβαίνει στην εικόνα; Πότε; 1007 01:26:43,020 --> 01:26:47,100 Δεν έχω πάρει ακόμη την τελευταία ενότητα του σεναρίου! 1008 01:26:48,020 --> 01:26:52,860 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, θα το διορθώσω αμέσως. 1009 01:26:52,940 --> 01:26:54,190 Kivu ! 1010 01:26:59,950 --> 01:27:01,700 Τελείωσες τα ξαναγράφματά σου, σωστά; 1011 01:27:01,910 --> 01:27:05,660 Το γυάλισε, Πιτ, και του έδωσε μερικές μπάλες. 1012 01:27:07,960 --> 01:27:11,290 Πρέπει να πληκτρολογηθεί. Πρέπει να γίνουν αντίγραφα. 1013 01:27:15,260 --> 01:27:17,050 Ο πίθηκος! 1014 01:27:17,550 --> 01:27:20,680 Κάποιος να πιάσει τον καταραμένο πίθηκο! 1015 01:27:53,340 --> 01:27:57,510 Μετωπιαία εγκεφαλική βολή! Και για όνομα του Θεού, μην το χάσετε! 1016 01:28:04,060 --> 01:28:08,310 Θεέ μου. Αυτό τα κάνει όλα τόσο αξιόλογα. 1017 01:29:33,230 --> 01:29:37,480 - Α, δεν είναι υπέροχο αυτό; - Θεέ μου, τι παράσταση. 1018 01:29:37,690 --> 01:29:42,070 - Τον αγαπούν πραγματικά, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα το κάνουν. 1019 01:29:47,830 --> 01:29:50,490 Ή, αν έχετε χρόνο σήμερα το απόγευμα, μπορούμε να... 1020 01:29:50,700 --> 01:29:52,370 Ιωάννης, σκηνή 244. 1021 01:29:52,500 --> 01:29:57,210 Πιτ, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ, χθες το βράδυ. Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Παρίσι... 1022 01:29:57,290 --> 01:30:01,550 ...αφοσιώνεσαι στη λογοτεχνία και σε όλα αυτά για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα. 1023 01:30:01,670 --> 01:30:05,720 Ναι ; Λοιπόν, νόμιζα ότι θα είχες ήδη το μεγάλο σου κουκούτσι. 1024 01:30:08,220 --> 01:30:11,890 Μείνε τριγύρω, παιδί μου. Παραμένω τριγύρω. 1025 01:30:23,780 --> 01:30:25,450 Πότε ξεκινάμε; 1026 01:30:34,080 --> 01:30:35,670 Σκατά. 1027 01:30:49,430 --> 01:30:51,430 Χωρίς πυροβολισμούς σήμερα, παιδιά. 1028 01:30:51,720 --> 01:30:54,100 Που πας Γιάννη; Γιάννη! 1029 01:30:54,230 --> 01:30:57,020 Πάω για κυνήγι. Δεν μπορούμε να τραβήξουμε τη σειρά στη βροχή. 1030 01:30:57,140 --> 01:31:01,400 - Λοιπόν, πόσο καιρό θα κρατήσει η βροχή; - Α, θα μπορούσε να διαρκέσει για μέρες. 1031 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 Είναι η αρχή της εποχής των βροχών. 1032 01:31:04,440 --> 01:31:07,570 Γιατί δεν μας είπε κάποιος για μια εποχή βροχών; 1033 01:31:07,700 --> 01:31:10,700 το έκανα! είπα στον κύριο Γουίλσον. 1034 01:31:10,910 --> 01:31:15,910 Απλώς είπε, καλά, τις μέρες που δεν μπορούσε γυρίσει την ταινία, θα μπορούσε να πυροβολήσει ελέφαντα. 1035 01:31:19,790 --> 01:31:23,630 Με αυτόν τον ρυθμό, θα χρωστάω την υπόλοιπη ζωή μου. 1036 01:31:38,560 --> 01:31:41,150 - Έλα εδώ, διαβολάκι! - Τώρα, το νιώθω αυτό... 1037 01:31:41,360 --> 01:31:46,150 ...αυτή η αλλαγή είναι κατάλληλη, αλλά Γιάννη φαίνεται να πιστεύει ότι είναι λίγο περίπλοκο. 1038 01:31:46,360 --> 01:31:47,820 Γιατί περίπλοκο; 1039 01:31:48,030 --> 01:31:54,080 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Κέι. Και αν λ Θα μπορούσα να καθίσω τον Τζον κάποτε, θα ρωτούσα. 1040 01:31:57,410 --> 01:32:00,540 Καμία τύχη; Δεν υπάρχουν ελέφαντες; 1041 01:32:01,170 --> 01:32:07,090 Λοιπόν, είδαμε πολλά από αυτά. Εμείς απλά δεν είδε τον μεγάλο χαυλιόδοντα. Αυτή που θέλω. 1042 01:32:07,340 --> 01:32:12,010 Θα πάρουμε ένα. Αυτές οι βροχές δεν θα σταματήσουν για άλλη μια εβδομάδα. 1043 01:32:12,510 --> 01:32:14,310 Έτσι νομίζεις; 1044 01:32:20,770 --> 01:32:22,100 Σκατά. 1045 01:33:28,340 --> 01:33:33,340 Θα είναι μια καθαρή μέρα. Μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε την εικόνα. 1046 01:33:39,520 --> 01:33:42,440 Στέλνω την εταιρεία στο χωριό του Kivu. 1047 01:33:48,570 --> 01:33:52,950 Γιάννη, καθόμαστε εδώ πέντε μέρες. 1048 01:33:56,280 --> 01:34:00,240 Είμαστε ήδη μια εβδομάδα πίσω. Δεν έχουμε πάρει ούτε μια βολή. 1049 01:34:09,000 --> 01:34:10,460 Εντάξει. 1050 01:34:20,470 --> 01:34:25,480 - Εντάξει! Ας κάνουμε μια ταινία! - Θα το πιστέψω όταν το δω. 1051 01:34:40,080 --> 01:34:43,000 Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό! 1052 01:34:47,670 --> 01:34:50,920 Δεν κοιτάζει ποτέ το σενάριο, έτσι δεν είναι; 1053 01:34:51,340 --> 01:34:56,010 Οχι. Φοβάται ότι θα χάσει τον καλλιτεχνικό του αυθορμητισμό. 1054 01:34:57,260 --> 01:35:01,260 Με τι θυμώνετε εσείς οι δύο; Τι συμβαίνει, Παύλο; 1055 01:35:01,350 --> 01:35:04,770 Είμαι επί τόπου. Είμαι έτοιμος να κάνω μαγικά. Να σε κάνεις πλούσιο. 1056 01:35:05,020 --> 01:35:07,940 -Τι στο διάολο σου συμβαίνει; - Τίποτα. 1057 01:35:08,020 --> 01:35:13,650 Περιμένετε. Γιάννης. Ο Κίβου τον έστειλε. Είναι σε ένα μεγάλο κοπάδι. 1058 01:35:13,860 --> 01:35:16,360 - Είναι σωστό; - Περίπου τρία μίλια από εδώ. 1059 01:35:16,360 --> 01:35:18,360 Τι περιμένουμε; 1060 01:35:20,450 --> 01:35:22,200 Γιάννη, ο ουρανός είναι καθαρός. 1061 01:35:22,410 --> 01:35:26,160 Έχετε πολλά να κάνετε εκφόρτωση. Πολλή δουλειά. Θα επιστρέψω αμέσως. 1062 01:35:26,460 --> 01:35:32,420 - Λοιπόν, πώς ξέρω ότι θα επιστρέψεις; - Στείλε το αγόρι σου τον Πιτ αν δεν με εμπιστεύεσαι. 1063 01:35:33,460 --> 01:35:36,470 Πήγαινε μαζί του. Φρόντισε να μην ξεχάσει ξεκινάμε μια εικόνα. 1064 01:35:36,720 --> 01:35:41,050 - Δεν με χρειάζεται. - Έτσι είναι. Και μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1065 01:36:31,520 --> 01:36:33,310 Είσαι σε ένα μεγάλο; 1066 01:36:34,360 --> 01:36:35,940 Τι λέει; 1067 01:36:39,570 --> 01:36:41,450 Θα αφήσουμε το αγόρι εδώ. 1068 01:36:46,240 --> 01:36:47,700 Γιάννης. 1069 01:36:49,580 --> 01:36:51,870 Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε. Μας περιμένουν. 1070 01:36:52,210 --> 01:36:54,290 Λοιπόν, ας περιμένουν. 1071 01:37:14,480 --> 01:37:19,070 Κακή χώρα, αυτή. Περπατήστε μέχρι ένα μεγάλο χαυλιόδοντα πριν τον δεις ποτέ. 1072 01:37:49,100 --> 01:37:53,390 -Τι λέει; - Λέει ότι είναι ακριβώς πέρα ​​από αυτά τα δέντρα. 1073 01:38:36,980 --> 01:38:40,530 Είναι μεγάλο, εντάξει. Αλλά εκεί είναι αγελάδες και μικρά μαζί του. 1074 01:38:40,730 --> 01:38:44,570 -Τι κάνουμε; - Δεν είναι καλό. Δεν μου αρέσει. 1075 01:38:45,110 --> 01:38:48,160 - Τι λέει ο Κίβου; - Δεν με νοιάζει τι λέει. 1076 01:38:48,240 --> 01:38:51,580 Έχω σκοτώσει περισσότερους από 500 από αυτούς. Και θα σου πω, δεν είναι αυτή η μέρα. 1077 01:38:51,910 --> 01:38:55,120 Πόσες πιθανότητες έχει ένας άντρας; 1078 01:38:56,170 --> 01:38:58,250 Αυτός δεν είναι ποτέ λόγος να κάνεις κάτι λάθος. 1079 01:38:58,460 --> 01:39:01,380 Θα ρωτούσατε τον Kivu τι πιστεύει; 1080 01:39:08,050 --> 01:39:11,810 - Λέει ότι είναι πρόθυμος να προσπαθήσει. - Φυσικά και είναι πρόθυμος. Έχει κότσια. 1081 01:39:12,010 --> 01:39:14,930 Ιησούς Χριστός, Ιωάννης! Άσε το. 1082 01:39:15,560 --> 01:39:20,150 - Είναι ο λόγος του εναντίον μου, κύριε Γουίλσον. - Ρωτάω, θα έρθεις; 1083 01:39:22,020 --> 01:39:23,690 Έλα, Kivu. 1084 01:41:14,550 --> 01:41:16,310 Όχι ! 1085 01:44:38,930 --> 01:44:44,220 Τι λένε, Ogilvy; Τι λένε τα τύμπανα; 1086 01:44:44,430 --> 01:44:49,350 Λένε σε όλους τι έγινε, αυτό είναι όλο. Τα άσχημα νέα. 1087 01:44:53,610 --> 01:44:57,360 - Ξεκινά πάντα με τις ίδιες λέξεις. - Τι είναι; 1088 01:45:00,200 --> 01:45:04,240 Λευκός κυνηγός. Μαύρη καρδιά. 1089 01:45:10,370 --> 01:45:14,460 Λευκός κυνηγός. Μαύρη καρδιά. 1090 01:45:31,140 --> 01:45:36,150 Είχες δίκιο, Πιτ. Το τέλος είναι όλο λάθος. 1091 01:46:11,810 --> 01:46:14,520 Γιάννη, είμαστε έτοιμοι. 1092 01:46:35,580 --> 01:46:39,960 Εντάξει, ησυχία παρακαλώ όλοι. Έτοιμη, δεσποινίς Γκίμπσον; 1093 01:46:52,980 --> 01:46:54,560 Είστε έτοιμοι, κύριε Wilson; 1094 01:46:56,650 --> 01:46:58,230 Κυλήστε τα! 1095 01:46:58,730 --> 01:47:00,400 Ταχύτητα. 1096 01:47:05,400 --> 01:47:08,950 - Σημειώστε το. - Σκηνή πρώτη, πάρε μια. 1097 01:47:22,000 --> 01:47:23,550 Δράση. 1097 01:47:24,305 --> 01:48:24,397 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org