1
00:01:33,723 --> 00:01:36,430
Wenn Sie zur Cold Case Division gehen,

2
00:01:36,723 --> 00:01:38,222
das sieht man sofort

3
00:01:40,098 --> 00:01:45,555
ein sehr großer Schrank
voller angesammelter Papiere

4
00:01:47,306 --> 00:01:50,430
forensische Beweise enthalten
und öffentliche Informationen.

5
00:01:51,140 --> 00:01:53,847
Der Fall wurde zu einem Aufsehen erregenden Fall

6
00:01:54,265 --> 00:01:58,805
weil die Medien und die Öffentlichkeit
hatte großes Interesse daran.

7
00:02:00,848 --> 00:02:01,514
Wie auch immer,

8
00:02:02,390 --> 00:02:03,305
Hier ist die Geschichte.

9
00:02:05,723 --> 00:02:07,014
Du hast also ein Paar.

10
00:02:08,723 --> 00:02:10,014
College-Lieblinge.

11
00:02:10,306 --> 00:02:12,472
Sehr jung. Sehr lebendig.

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,097
Beide klug.

13
00:02:15,806 --> 00:02:17,305
In der Schule geht es ihnen gut.

14
00:02:19,390 --> 00:02:22,180
Sie gehen aber auch auf Partys
wie du es tust.

15
00:02:22,556 --> 00:02:24,472
Und sie sind ungefähr in deinem Alter.

16
00:02:25,223 --> 00:02:28,055
Aber diese beiden, genau wie du,

17
00:02:29,598 --> 00:02:32,847
habe eine ganz ausgeprägte Leidenschaft.

18
00:02:33,598 --> 00:02:36,889
Sie interessieren sich beide für Pferderennen.

19
00:02:38,390 --> 00:02:40,680
Man sieht sie häufig in San Lazaro,

20
00:02:40,973 --> 00:02:42,930
ihre Lieblingsrennstrecke.

21
00:02:43,348 --> 00:02:44,305
Also eines Nachts,

22
00:02:46,015 --> 00:02:47,430
Sie haben den großen Durchbruch geschafft.

23
00:02:49,140 --> 00:02:52,597
Sie gewinnen einen großen Preis.
Ein sehr großes.

24
00:02:53,390 --> 00:02:54,264
Natürlich,

25
00:02:55,181 --> 00:02:57,680
Wenn Sie den Jackpot knacken, feiern Sie.

26
00:02:58,806 --> 00:02:59,514
Es macht Spaß.

27
00:02:59,806 --> 00:03:03,639
Es gibt eine Party mit Disco,
und sie sind bei ihren Freunden.

28
00:03:06,640 --> 00:03:08,014
Sie gehen sogar in ein Hotel

29
00:03:08,556 --> 00:03:10,722
und planen, nach Hongkong zu gehen.

30
00:03:13,473 --> 00:03:17,139
Sie hatten Pläne, Geschäfte zu machen,

31
00:03:18,015 --> 00:03:19,764
und heiraten.

32
00:03:21,056 --> 00:03:24,139
Das ist die Spur der Beweise
für diese Nacht.

33
00:03:25,931 --> 00:03:27,264
Aber im Morgengrauen,

34
00:03:29,765 --> 00:03:31,222
es hat richtig stark geregnet.

35
00:03:31,973 --> 00:03:35,472
Die beiden verließen das Hotel
und nahm ein Taxi.

36
00:03:36,140 --> 00:03:39,764
Ins Taxi
und außerhalb des Hotelgeländes.

37
00:03:40,056 --> 00:03:43,597
Aber als das Taxi am Tor vorbeifuhr,
ein Jeep versperrte den Weg.

38
00:03:45,098 --> 00:03:46,097
Ein Jeep.

39
00:03:46,765 --> 00:03:48,347
Ein Jeep...

40
00:03:49,306 --> 00:03:51,389
Wie die Automarke.

41
00:03:51,681 --> 00:03:53,972
Die teure Marke.

42
00:03:55,265 --> 00:03:57,055
Nicht unsere örtlichen Jeepneys.

43
00:03:59,056 --> 00:04:01,805
Es ist das letzte Mal, dass sie jemals gesehen wurden.

44
00:04:03,306 --> 00:04:05,097
Sogar der Taxifahrer

45
00:04:05,515 --> 00:04:07,597
war nirgends zu finden.

46
00:04:12,681 --> 00:04:15,722
Es gab also viele Untersuchungen,

47
00:04:17,181 --> 00:04:20,139
Spekulationen und Theorien.

48
00:04:22,306 --> 00:04:25,014
Die Öffentlichkeit mischte sich ein, die Medien...

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,930
Es lässt sich nicht ändern, besonders...

50
00:04:30,765 --> 00:04:33,722
weil die öffentliche Sicherheit auf dem Spiel steht.

51
00:04:37,390 --> 00:04:40,347
Und weil die Menschen beteiligt sind

52
00:04:41,223 --> 00:04:42,722
sind zwei sehr junge

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,805
und sehr vielversprechende Persönlichkeiten.

54
00:05:07,556 --> 00:05:08,555
Was ist das?

55
00:05:14,056 --> 00:05:14,889
Irgendjemand?

56
00:05:20,681 --> 00:05:21,597
Niemand?

57
00:05:26,306 --> 00:05:26,805
Ja?

58
00:05:27,056 --> 00:05:28,305
Eine Seriennummer, Sir.

59
00:05:28,931 --> 00:05:30,389
Eine Seriennummer.

60
00:05:31,223 --> 00:05:32,180
Nummer.

61
00:05:32,973 --> 00:05:34,680
Zahlen und Buchstaben.

62
00:05:37,848 --> 00:05:41,305
Aber irgendwann,
Es sind nicht nur Zahlen und Buchstaben.

63
00:05:44,431 --> 00:05:48,389
Während des Kurses
Bei meinen eigenen Nachforschungen habe ich das gesehen.

64
00:05:49,473 --> 00:05:50,805
Ich erinnerte mich daran.

65
00:05:53,973 --> 00:05:58,930
Es stand auf einem Blatt Papier
im Taxi gefunden.

66
00:05:59,431 --> 00:06:01,805
Es schien in Eile geschrieben zu sein.

67
00:06:07,223 --> 00:06:08,680
Bis...

68
00:06:09,681 --> 00:06:10,889
es wurde bewiesen

69
00:06:12,306 --> 00:06:13,639
es war die Handschrift

70
00:06:14,556 --> 00:06:16,014
des Mädchens

71
00:06:16,265 --> 00:06:17,430
auf dem Papier.

72
00:06:23,556 --> 00:06:24,305
Also,

73
00:06:27,181 --> 00:06:31,055
nach mehr als einem Jahr in dem Fall,

74
00:06:33,806 --> 00:06:34,805
Ich habe aufgegeben.

75
00:06:35,556 --> 00:06:37,639
Ich sagte, ich könnte es nicht tun.

76
00:06:38,473 --> 00:06:40,305
Auf Wiedersehen.

77
00:06:41,598 --> 00:06:43,555
Ich musste einer anderen Aufgabe nachgehen.

78
00:06:44,765 --> 00:06:46,055
Zeit, weiterzumachen.

79
00:06:49,431 --> 00:06:50,555
Dann eines Tages,

80
00:06:52,681 --> 00:06:54,680
Es gab ein Problem mit meinem Auto

81
00:06:54,931 --> 00:06:58,305
und ich habe es überprüfen lassen
von einem Mechaniker in einer Werkstatt.

82
00:07:02,431 --> 00:07:07,055
Während ich dort war,
Ich warte darauf, von meinem Auto zu hören,

83
00:07:07,598 --> 00:07:10,305
Ich habe mich in der Gegend umgesehen,

84
00:07:11,181 --> 00:07:12,680
Schauen Sie sich den Ort an.

85
00:07:14,931 --> 00:07:16,180
Und dann sah ich etwas.

86
00:07:17,765 --> 00:07:19,055
Ein Auto.

87
00:07:22,556 --> 00:07:23,680
Verbrannt.

88
00:07:27,806 --> 00:07:29,389
Ich habe es nur angestarrt.

89
00:07:32,681 --> 00:07:33,930
Bis...

90
00:07:34,931 --> 00:07:35,805
Ich habe es gesehen.

91
00:07:38,556 --> 00:07:41,889
ABC543E.

92
00:07:43,015 --> 00:07:45,264
An einem Ende des Autos geschrieben.

93
00:07:48,473 --> 00:07:49,597
Fall abgeschlossen.

94
00:07:50,223 --> 00:07:50,972
Reines Glück.

95
00:10:02,265 --> 00:10:02,972
Hallo?

96
00:10:04,723 --> 00:10:05,972
<i>Wo bist du?</i>

97
00:10:07,348 --> 00:10:08,222
Das Übliche.

98
00:10:08,681 --> 00:10:09,805
Ich folge einer Spur.

99
00:10:12,056 --> 00:10:13,764
Aber ich kann jetzt das ganze Bild sehen.

100
00:10:14,723 --> 00:10:15,847
Ich habe es herausgefunden.

101
00:10:16,306 --> 00:10:17,680
Dieser Fall,

102
00:10:18,265 --> 00:10:20,305
Endlich kann ich es schließen.

103
00:10:21,098 --> 00:10:22,305
Du wirst sehen.

104
00:10:25,056 --> 00:10:26,222
<i>Okay, gut.</i>

105
00:10:26,931 --> 00:10:30,014
<i>Pass auf dich auf, okay? Wir vermissen dich.</i>

106
00:10:32,931 --> 00:10:36,014
<i>Die Kinder warten
um mit dir Bücher zu lesen.</i>

107
00:10:44,556 --> 00:10:45,555
Wie geht es den Kindern?

108
00:10:47,098 --> 00:10:48,472
<i>Sie schlafen bereits.</i>

109
00:10:49,223 --> 00:10:51,680
<i>Ich habe ihnen gerade ein Buch vorgelesen</i>

110
00:10:51,973 --> 00:10:54,430
<i>aber natürlich,
Sie wollen, dass du es tust.</i>

111
00:10:55,181 --> 00:10:57,347
<i>Aber wie? Du bist in letzter Zeit selten hier.</i>

112
00:11:04,515 --> 00:11:05,472
<i>Hermes?</i>

113
00:11:06,223 --> 00:11:08,305
<i>Hermes, hallo? Hermes?</i>

114
00:11:08,598 --> 00:11:11,305
Das nächste Mal.
Sag es den Kindern. Das nächste Mal.

115
00:11:14,806 --> 00:11:15,764
<i>Okay.</i>

116
00:11:17,390 --> 00:11:18,930
<i>Wie geht es Tacloban City?</i>

117
00:11:19,806 --> 00:11:21,014
<i>Ist es dort schön?</i>

118
00:11:22,765 --> 00:11:24,097
Es ist genau wie Manila.

119
00:11:25,515 --> 00:11:27,180
Viele Straßen von J.P. Rizal.

120
00:11:27,598 --> 00:11:30,805
<i>Sie haben den Mut, einen Witz zu machen.
Du bist schon seit Wochen dort.</i>

121
00:11:31,098 --> 00:11:32,430
Ich mache keine Witze.

122
00:11:34,640 --> 00:11:36,597
Ich habe bereits acht Fälle gelöst

123
00:11:37,306 --> 00:11:40,264
Einbeziehung der Straßen von J.P. Rizal
im ganzen Land, oder?

124
00:11:41,931 --> 00:11:43,139
<i>Wann kommst du zurück?</i>

125
00:11:44,390 --> 00:11:45,597
Ich weiß es nicht.

126
00:11:49,056 --> 00:11:50,889
Aber ich werde gleich zu Hause sein.

127
00:11:52,390 --> 00:11:53,555
Ich lege jetzt auf.

128
00:11:54,015 --> 00:11:55,264
Ich könnte meinen Vorsprung verlieren.

129
00:11:55,556 --> 00:11:57,930
<i>Okay, pass auf dich auf. Ich vermisse dich.</i>

130
00:12:02,348 --> 00:12:03,930
Hermes, es tut mir leid.

131
00:12:10,806 --> 00:12:11,722
Streifen.

132
00:12:12,723 --> 00:12:14,014
Wenn nicht,

133
00:12:14,556 --> 00:12:17,805
wir müssen es hier zu Ende bringen,
ein für alle Mal.

134
00:12:18,098 --> 00:12:20,014
Verdammt, zieh dich aus!

135
00:12:27,765 --> 00:12:30,222
Mein Freund, ich flehe dich an, bitte...

136
00:12:31,515 --> 00:12:33,805
- Ich zähle bis drei.
- Mein Freund, tut mir leid.

137
00:12:35,056 --> 00:12:36,014
Entschuldigung...

138
00:12:39,098 --> 00:12:40,055
Eins.

139
00:12:43,973 --> 00:12:45,097
Zwei.

140
00:13:02,265 --> 00:13:03,264
Frau.

141
00:13:06,265 --> 00:13:07,014
Öffne deinen Mund.

142
00:13:08,056 --> 00:13:10,097
- Es tut mir leid, Hermes.
- Öffne deinen Mund!

143
00:13:10,390 --> 00:13:11,347
- Es tut mir Leid.
- Schnell.

144
00:13:11,640 --> 00:13:12,805
Die Kinder...

145
00:13:13,098 --> 00:13:13,930
Mach den Mund auf!

146
00:13:14,223 --> 00:13:15,930
Es tut mir wirklich leid.

147
00:13:17,848 --> 00:13:19,389
Fick dich.

148
00:13:20,848 --> 00:13:22,430
Fick dich.

149
00:13:23,473 --> 00:13:24,764
Fick dich.

150
00:13:26,015 --> 00:13:27,347
Verdammte Schlampe.

151
00:13:30,015 --> 00:13:31,597
Fick dich.

152
00:13:37,390 --> 00:13:40,180
Fick dich, verdammte Schlampe.

153
00:13:41,723 --> 00:13:43,389
Hure.

154
00:13:44,848 --> 00:13:47,764
Fick dich.

155
00:13:48,556 --> 00:13:50,055
Fick dich Schlampe.

156
00:14:38,181 --> 00:14:41,305
<i>Ich bin ein Drogendealer.
Mag mich nicht.</i>

157
00:15:16,223 --> 00:15:18,680
Sir Remy, Kaffee?

158
00:15:18,931 --> 00:15:19,930
Danke.

159
00:15:25,431 --> 00:15:26,055
Raf?

160
00:15:26,848 --> 00:15:27,680
Herr.

161
00:15:27,931 --> 00:15:29,264
Ich werde in den Ruhestand gehen.

162
00:15:30,515 --> 00:15:32,347
Ich werde aufhören.

163
00:15:33,265 --> 00:15:34,889
Ich kann das nicht länger ertragen.

164
00:15:35,681 --> 00:15:37,972
Ich habe es noch nie erlebt
so etwas.

165
00:15:38,431 --> 00:15:40,555
Das ist ein Holocaust.

166
00:16:22,473 --> 00:16:23,389
Domeng!

167
00:16:24,515 --> 00:16:25,555
Hey, Hermes!

168
00:17:01,306 --> 00:17:03,305
Warum isst du nicht?

169
00:17:27,306 --> 00:17:28,930
Hast du eine Jacke dabei?

170
00:17:29,890 --> 00:17:30,889
Warum?

171
00:17:31,723 --> 00:17:32,889
Mir ist plötzlich kalt.

172
00:18:25,306 --> 00:18:26,389
Ich werde loslegen.

173
00:18:40,598 --> 00:18:41,389
Hey.

174
00:18:42,473 --> 00:18:44,180
Der große Raffy Lerma.

175
00:18:44,765 --> 00:18:46,097
Es ist das Gegenteil.

176
00:18:46,390 --> 00:18:49,472
Es sollte das Große sein
Leutnant Hermes Papauran.

177
00:18:49,723 --> 00:18:52,014
- Ekelerregend, Mann.
- Komm rein.

178
00:18:52,306 --> 00:18:53,555
Es macht mich krank.

179
00:18:53,806 --> 00:18:57,055
Leutnant, wenn Sie sich übergeben,
Achte darauf, dass du aufräumst, okay?

180
00:18:57,556 --> 00:18:59,430
Du wirst mich nicht erschießen, oder?

181
00:19:01,181 --> 00:19:02,264
Soll ich dich erschießen?

182
00:19:07,223 --> 00:19:08,139
Bier?

183
00:19:09,306 --> 00:19:11,347
Ich habe Adobo als Snack gesehen?

184
00:19:12,515 --> 00:19:13,347
Gin.

185
00:19:14,431 --> 00:19:17,514
Aber heben Sie sich das für später auf.
Kein Snack für mich.

186
00:19:17,806 --> 00:19:19,889
Du bist Hardcore. Gin?

187
00:19:20,181 --> 00:19:23,639
Ich bin mir nicht sicher, ob ich welche auf Lager habe
aber ich kann gehen und welche kaufen.

188
00:19:24,223 --> 00:19:24,972
Keine Notwendigkeit.

189
00:19:25,265 --> 00:19:26,639
Ich werde sowieso nicht trinken.

190
00:19:28,181 --> 00:19:29,389
Du willst nicht trinken?

191
00:19:30,681 --> 00:19:31,889
Ich habe Fieber.

192
00:19:32,265 --> 00:19:33,472
Es geht nicht runter.

193
00:19:34,181 --> 00:19:36,139
Meine Haut juckt.

194
00:19:36,473 --> 00:19:38,514
Wirklich? Wie lange ist es her?

195
00:19:41,140 --> 00:19:44,555
Seit ich dein „Pieta“-Foto gesehen habe
im <i>Inquirer</i>.

196
00:20:03,931 --> 00:20:05,014
Es ist überall in meinem Körper.

197
00:20:07,890 --> 00:20:09,014
Das ist schlimm!

198
00:20:10,181 --> 00:20:11,555
Haben Sie einen Arzt aufgesucht?

199
00:20:11,848 --> 00:20:12,764
Noch nicht.

200
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
Ich erinnere mich,

201
00:20:23,556 --> 00:20:26,639
auf dem Weg zur Pressestelle,
Wir haben Informationen erhalten

202
00:20:26,890 --> 00:20:31,139
dass jemand getötet wurde
zwischen Zamora und Protacio Straße.

203
00:20:32,056 --> 00:20:33,472
Ich bin sofort dorthin gegangen.

204
00:20:35,890 --> 00:20:37,139
Das ist er.

205
00:20:38,223 --> 00:20:41,805
Redentor Manalang, ein Dreiradfahrer.

206
00:20:42,681 --> 00:20:44,764
Es war etwa 22.30 Uhr.

207
00:20:46,723 --> 00:20:47,514
Als ich dort ankam,

208
00:20:47,806 --> 00:20:51,097
gab es schon
Viele Reporter machen Fotos.

209
00:20:51,890 --> 00:20:53,514
Es war ein brutaler Tod.

210
00:20:54,765 --> 00:20:57,472
Der Aufprall war so stark
dass er so gefallen ist.

211
00:20:59,473 --> 00:21:03,222
Das erste Detail war das
Er wurde von einem Zweiradfahrer getroffen.

212
00:21:03,640 --> 00:21:07,555
Wie üblich hing ein Plakat mit der Aufschrift:

213
00:21:07,973 --> 00:21:09,764
„Ich bin ein Drogendealer.

214
00:21:09,806 --> 00:21:11,222
„Mag mich nicht.“

215
00:21:15,556 --> 00:21:17,222
Und sofort,

216
00:21:18,015 --> 00:21:19,430
Ich habe Fotos gemacht.

217
00:21:20,931 --> 00:21:23,764
Wir gingen zurück
zum Polizeibezirk Nord.

218
00:21:24,056 --> 00:21:26,097
Es war fast 12 Uhr.

219
00:21:27,056 --> 00:21:29,930
Wir waren im Pressebüro
für 30 Minuten

220
00:21:30,140 --> 00:21:32,180
als wir einen Anruf bekamen

221
00:21:32,931 --> 00:21:36,055
sagen, dass jemand getötet wurde
in der Nähe des Senatsgebäudes,

222
00:21:36,348 --> 00:21:37,680
auf dem Diokno-Boulevard.

223
00:21:39,181 --> 00:21:41,347
Ein Straßenbewohner.

224
00:21:42,765 --> 00:21:44,014
Keine Informationen.

225
00:21:45,098 --> 00:21:49,014
Außer, dass er getroffen worden war
durch ein Mitfahren im Tandem.

226
00:21:53,473 --> 00:21:57,180
Wir hatten gerade angefangen, Fotos zu machen

227
00:21:57,681 --> 00:22:01,055
als es eine neue Info gab
von einem Radioreporter.

228
00:22:01,306 --> 00:22:04,930
Jemand war getötet worden
auf der E. Delos Santos Avenue.

229
00:22:06,973 --> 00:22:08,389
Es war überwältigend.

230
00:22:10,640 --> 00:22:15,264
Es ist fast das gleiche Szenario
jede Nacht in Pasay und in der Nähe.

231
00:22:17,723 --> 00:22:20,430
Weißt du, wie wir es nennen?
„Todesstadt.“

232
00:22:24,515 --> 00:22:25,597
Und dann,

233
00:22:26,431 --> 00:22:28,889
Wir sind alle wie ein Wolfsrudel dorthin gerannt.

234
00:22:30,806 --> 00:22:32,347
Als wir dort ankamen,

235
00:22:34,723 --> 00:22:36,430
Es waren schon viele Leute da.

236
00:22:37,556 --> 00:22:39,430
Die Polizei hatte das Gebiet abgesperrt.

237
00:22:40,723 --> 00:22:43,014
Aber das SOCO-Team war noch nicht eingetroffen.

238
00:22:44,306 --> 00:22:47,180
Wir waren um 1.30 Uhr dort.

239
00:22:48,640 --> 00:22:51,514
Schon von weitem wusste ich, dass es anders war.

240
00:22:51,931 --> 00:22:52,972
Warum?

241
00:22:54,931 --> 00:22:58,680
Es ist sehr selten zu sehen
ein Familienmitglied am Tatort.

242
00:23:00,765 --> 00:23:02,305
Es ist verboten.

243
00:23:02,556 --> 00:23:04,180
Auch Reporter haben keinen Zutritt.

244
00:23:04,431 --> 00:23:06,805
Wir dürfen nur
außerhalb des Kordons.

245
00:23:08,306 --> 00:23:12,805
Aber hier war Jennylyn da.
Jennylyn Olayres.

246
00:23:14,640 --> 00:23:16,222
Sie drang gewaltsam ein.

247
00:23:16,681 --> 00:23:19,889
Sie umarmte Michael Siarons Körper.

248
00:23:20,806 --> 00:23:22,930
Ich habe sofort Aufnahmen gemacht.

249
00:23:23,223 --> 00:23:25,514
Das ist immer der erste Impuls.

250
00:23:30,931 --> 00:23:32,097
Schießen und schießen.

251
00:23:33,473 --> 00:23:35,139
Stellen Sie später Fragen.

252
00:23:36,515 --> 00:23:39,097
Möglicherweise verpassen Sie einige Momente

253
00:23:39,890 --> 00:23:42,097
oder wichtige Details.

254
00:23:44,431 --> 00:23:48,389
Denn das Team
der Kriminaltechniker kam zu spät,

255
00:23:50,056 --> 00:23:53,972
wir hatten viel Zeit
um viele Fotos zu machen.

256
00:23:55,306 --> 00:23:57,180
Jennylyn schrie weiter.

257
00:23:58,306 --> 00:23:59,639
Sie schrie uns an.

258
00:24:01,848 --> 00:24:03,597
„Hör auf, hör auf!“

259
00:24:03,890 --> 00:24:05,305
„Helfen Sie uns bitte!“

260
00:24:06,973 --> 00:24:10,014
„Haben Sie Mitleid mit uns.
Bringen Sie ihn ins Krankenhaus!"

261
00:24:10,890 --> 00:24:12,055
„Helfen Sie uns bitte!“

262
00:24:16,348 --> 00:24:17,597
Bis jetzt,

263
00:24:18,765 --> 00:24:21,847
Ich habe immer noch Gänsehaut
wenn ich mich an diesen Moment erinnere.

264
00:24:25,098 --> 00:24:29,680
Ich kann immer noch hören
Jennylyns Bitte für Michael.

265
00:24:37,681 --> 00:24:39,139
Ich fühlte mich schuldig.

266
00:24:41,806 --> 00:24:42,972
Damals und heute.

267
00:24:45,681 --> 00:24:47,389
Aber ich musste es tun.

268
00:25:07,056 --> 00:25:07,930
Leutnant,

269
00:25:09,140 --> 00:25:12,847
Kennen Sie ein Buch mit dem Titel
<i>Das Reich der Krieger</i>?

270
00:25:14,681 --> 00:25:16,972
Ja, ich kenne das Buch.

271
00:25:18,390 --> 00:25:19,639
Stimmt das?

272
00:25:19,931 --> 00:25:21,639
- Passiert es dir?
- Was?

273
00:25:22,265 --> 00:25:25,972
Es gibt einen Teil
in dem Buch, das sagt

274
00:25:26,265 --> 00:25:27,764
Wenn du ein echter Krieger bist,

275
00:25:29,181 --> 00:25:31,597
Wenn du dazu ausgebildet bist, einer zu sein,

276
00:25:32,098 --> 00:25:33,430
oder ein ausgebildeter,

277
00:25:33,681 --> 00:25:36,680
während der Schlacht, im Kampf,

278
00:25:36,973 --> 00:25:39,847
oder vor der Aktion,

279
00:25:40,848 --> 00:25:45,972
Sie betreten eine Kugelebene

280
00:25:46,265 --> 00:25:50,430
dem Reich ähnlich
des Wahnsinns oder des Wahnsinns.

281
00:25:53,556 --> 00:25:55,055
Als würdest du verrückt werden.

282
00:25:56,223 --> 00:25:58,389
Unter Schriftstellern nennen sie es

283
00:25:59,473 --> 00:26:01,264
„Reich der Hysterie“.

284
00:26:03,181 --> 00:26:04,639
Mit Ihrer Erfahrung,

285
00:26:04,890 --> 00:26:06,555
Glaubst du, dass es wahr ist?

286
00:26:14,473 --> 00:26:16,014
Verdammt, Raffy.

287
00:26:18,848 --> 00:26:19,889
Ist es wahr?

288
00:26:23,140 --> 00:26:24,639
Ich würde sagen,

289
00:26:25,681 --> 00:26:29,555
die Wörter „besessen“ oder „Besitz“

290
00:26:29,848 --> 00:26:31,014
sind passender.

291
00:26:31,473 --> 00:26:34,139
Es ist so.
Du bist wie besessen.

292
00:26:35,098 --> 00:26:36,597
Du wirst verwandelt.

293
00:26:39,181 --> 00:26:42,430
Die Psyche befiehlt
eine extreme Transformation

294
00:26:43,015 --> 00:26:47,764
das erstreckt sich
zu Ihrer Körperlichkeit und Bewegung.

295
00:26:50,723 --> 00:26:53,430
Ich denke, die Psyche eines Mannes funktioniert so.

296
00:26:54,223 --> 00:26:57,055
Du kannst es steuern
in die gewünschte Richtung.

297
00:27:01,306 --> 00:27:03,514
Stellen Sie sich vor, wie ein...

298
00:27:04,473 --> 00:27:06,555
Stellen Sie sich vor, wie sich ein Boxer vorbereitet.

299
00:27:08,223 --> 00:27:12,180
Oder Gladiatoren, Soldaten, Polizisten,

300
00:27:12,848 --> 00:27:15,639
Revolutionäre oder sogar Serienmörder,

301
00:27:16,473 --> 00:27:17,889
oder Künstler,

302
00:27:18,723 --> 00:27:21,055
oder Journalisten wie Sie, schätze ich.

303
00:27:23,640 --> 00:27:24,722
Das Problem ist

304
00:27:26,973 --> 00:27:28,014
Es besteht ein Risiko.

305
00:27:28,723 --> 00:27:31,305
Es besteht unmittelbare Gefahr,
der Tod steht unmittelbar bevor.

306
00:27:31,806 --> 00:27:33,639
Oder es wird den Tod geben.

307
00:27:34,931 --> 00:27:39,639
Physiologisch gibt es also ein Extrem
Bedarf an Energie von innen.

308
00:27:40,348 --> 00:27:43,305
Und natürlich,
Ihr sogenannter Überlebensinstinkt

309
00:27:43,598 --> 00:27:45,430
wird dich bis zum Äußersten treiben, schätze ich.

310
00:27:48,223 --> 00:27:50,972
Aber einfach ausgedrückt: Es geht ums Überleben.

311
00:27:53,556 --> 00:27:57,847
Überleben, Raffy,
ist ein Euphemismus für Angst.

312
00:27:58,140 --> 00:28:00,389
Das heißt, wir alle sind Feiglinge.

313
00:28:02,056 --> 00:28:03,014
Das wissen Sie.

314
00:28:04,348 --> 00:28:05,889
Überprüfen Sie Ihre Fotos.

315
00:28:06,890 --> 00:28:12,014
Schauen Sie sich Ihre Fotos mit Polizisten an
angreifende und kämpfende Kundgebungsteilnehmer,

316
00:28:12,765 --> 00:28:16,014
Kriminelle, Ermittler, die Toten.

317
00:28:23,223 --> 00:28:28,055
Man kann in ihren Bewegungen spüren,
Gesten und Äußerungen

318
00:28:29,223 --> 00:28:31,014
dass in ihren Augen Angst ist.

319
00:28:34,598 --> 00:28:38,305
Es ist kognitive Psychologie,
in unserer Untersuchung.

320
00:28:38,681 --> 00:28:41,430
Der Geist verarbeitet alle Informationen.

321
00:28:42,681 --> 00:28:44,722
Du wirst es wollen müssen
Angst überwinden,

322
00:28:45,306 --> 00:28:47,597
das Risiko zu überwinden und diesen Bereich zu erreichen,

323
00:28:48,556 --> 00:28:50,889
das sogenannte „Reich des Kriegers“.

324
00:28:52,431 --> 00:28:53,597
Furcht.

325
00:28:56,723 --> 00:28:58,347
Ich schätze, Sie haben Recht, Lieutenant.

326
00:29:00,015 --> 00:29:01,097
Furcht.

327
00:29:01,390 --> 00:29:02,805
Es ist Angst.

328
00:29:04,848 --> 00:29:05,889
In gewisser Weise,

329
00:29:08,015 --> 00:29:10,347
Es ist wie jemand, der ununterbrochen redet

330
00:29:10,640 --> 00:29:12,764
darüber, Frauen in ihre Vagina zu schießen,

331
00:29:13,223 --> 00:29:15,889
Menschen töten,

332
00:29:16,181 --> 00:29:17,514
die Hilflosen töten,

333
00:29:18,390 --> 00:29:21,805
seine Gegner töten,
diese Kill-kill-kill-Einstellung.

334
00:29:22,265 --> 00:29:26,389
Und dann verwenden Sie Rhetorik
um die Todesfälle zu rechtfertigen,

335
00:29:26,681 --> 00:29:29,764
Einschüchterung, Aufregung,

336
00:29:30,390 --> 00:29:34,972
Belästigung und Straflosigkeit
darüber, wie du das Leben lebst.

337
00:29:37,015 --> 00:29:38,347
Ich denke,

338
00:29:39,181 --> 00:29:43,680
Das ist der feigeste Typ Mensch.

339
00:29:45,723 --> 00:29:49,264
Denn wenn eine Kultur faschistisch ist,

340
00:29:49,931 --> 00:29:50,847
Was bekommst du?

341
00:29:51,140 --> 00:29:54,805
Natürlich eine Kultur der Angst.

342
00:29:55,431 --> 00:29:58,680
Und Sie haben einen faschistischen Anführer,

343
00:29:58,973 --> 00:30:03,014
den du für einen Macho hältst,

344
00:30:03,306 --> 00:30:06,055
ein mutiger, ein sexistischer,

345
00:30:06,306 --> 00:30:10,014
obwohl tatsächlich
er ist der feigeste Mensch.

346
00:30:10,890 --> 00:30:12,014
Rechts?

347
00:30:13,056 --> 00:30:16,639
Ich denke, es ist auch die Psychologie von...

348
00:30:17,431 --> 00:30:19,597
Aus Unwissenheit,

349
00:30:19,890 --> 00:30:23,930
viele sind beeindruckt

350
00:30:24,223 --> 00:30:28,680
mit diesen Faschisten
und populistische Führer.

351
00:30:30,181 --> 00:30:32,805
So viele sind blinde Mitläufer.

352
00:30:34,098 --> 00:30:38,180
Es kann aus Unwissenheit geschehen,

353
00:30:38,848 --> 00:30:40,180
Angst,

354
00:30:41,473 --> 00:30:42,680
oder es könnte sein

355
00:30:44,140 --> 00:30:49,014
ihr Interesse
in der feigen Situation.

356
00:31:00,640 --> 00:31:03,264
Letztendlich ist der Kampf...

357
00:31:04,223 --> 00:31:05,305
in dir.

358
00:31:08,056 --> 00:31:11,972
Du führst Krieg mit dir selbst,
Dein Feind bist du selbst.

359
00:31:14,431 --> 00:31:17,555
Alle Schlachten, denke ich,
dreht sich alles um das Selbst.

360
00:31:24,515 --> 00:31:28,597
Mit dieser Mentalität...

361
00:31:31,806 --> 00:31:33,139
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn...

362
00:31:33,431 --> 00:31:34,347
Nein.

363
00:31:35,181 --> 00:31:36,805
Warum sind Sie Polizist geworden?

364
00:31:37,348 --> 00:31:38,930
Warum sind Sie Ermittler?

365
00:31:41,515 --> 00:31:43,097
Es liegt an meinem Vater.

366
00:31:47,556 --> 00:31:49,014
Er ist zu jung gestorben.

367
00:31:50,306 --> 00:31:53,597
Er war Polizist
und auch ein Ermittler.

368
00:31:57,306 --> 00:32:00,514
Meine Erinnerung an ihn besteht aus Büchern.

369
00:32:02,265 --> 00:32:05,597
Trotz seines bescheidenen Gehalts
er füllte das Haus mit Büchern.

370
00:32:06,723 --> 00:32:09,764
Trotz der kurzen Zeit, die er für uns hatte,

371
00:32:10,015 --> 00:32:11,055
er hat mit uns gespielt

372
00:32:12,390 --> 00:32:14,139
und liest uns Bücher vor.

373
00:32:18,306 --> 00:32:19,680
Was ist passiert?

374
00:32:22,848 --> 00:32:24,014
Er wurde überfallen.

375
00:32:26,056 --> 00:32:27,805
Der Fall wurde nie aufgeklärt.

376
00:32:43,765 --> 00:32:45,305
Zu fürchten, Raffy Lerma.

377
00:32:46,390 --> 00:32:48,472
Zu fürchten, Leutnant Hermes Papauran.

378
00:32:49,390 --> 00:32:50,139
Zum Mut.

379
00:32:50,806 --> 00:32:52,014
Und zum Mut.

380
00:33:13,390 --> 00:33:14,930
Wer auch immer das geschrieben hat,

381
00:33:16,390 --> 00:33:17,597
Ich entschuldige mich.

382
00:33:23,431 --> 00:33:24,347
Es ist wahr.

383
00:33:25,973 --> 00:33:27,347
Ich bin ein Frauenschläger.

384
00:33:31,431 --> 00:33:34,680
Und ich werde heute zurücktreten,
für den Seelenfrieden aller.

385
00:33:36,640 --> 00:33:37,847
Klasse entlassen.

386
00:33:59,556 --> 00:34:02,680
Ein Offizier und ein Frauenschläger,
Leutnant?

387
00:34:12,265 --> 00:34:13,889
Vati!

388
00:34:30,181 --> 00:34:33,305
Ein Krankenwagen
und polizeiliche Hilfe, bitte. Jetzt.

389
00:34:34,181 --> 00:34:37,180
Beamter in Not, geschlagen.
Das ist ein Notfall.

390
00:34:38,098 --> 00:34:39,222
Mauban-Straße.

391
00:34:39,473 --> 00:34:40,514
Komm sofort.

392
00:34:44,848 --> 00:34:46,514
Ich bin Polizist.

393
00:34:48,431 --> 00:34:49,389
Verlassen.

394
00:34:55,515 --> 00:34:58,055
Es tut mir Leid. Hilfe ist unterwegs.

395
00:34:59,973 --> 00:35:03,930
<i>Halle der Gerechtigkeit</i>

396
00:35:21,640 --> 00:35:23,014
Gehen Sie bitte zur Seite.

397
00:35:38,265 --> 00:35:39,472
Glückwunsch.

398
00:35:40,015 --> 00:35:42,972
Der Leutnant stimmte einer Einigung zu.

399
00:35:44,431 --> 00:35:47,764
- Vielen Dank, Herr Anwalt.
- Und er entschuldigt sich für das, was er geschrieben hat.

400
00:35:48,056 --> 00:35:50,180
Hier ist das Vergleichspapier.

401
00:36:03,015 --> 00:36:06,139
Mit deiner Frau,
zum Thema Sorgerecht,

402
00:36:06,431 --> 00:36:07,847
Wir werden höchstwahrscheinlich verlieren.

403
00:36:08,515 --> 00:36:09,680
Ich werde Ihnen sagen, warum.

404
00:36:10,140 --> 00:36:12,097
Was Sie getan haben, war ernst.

405
00:39:20,765 --> 00:39:23,347
<i>Köstliches Lokal</i>

406
00:39:41,723 --> 00:39:43,764
- Du hast Sinigang?
- Ja, Herr.

407
00:39:44,056 --> 00:39:45,389
Dieses hier?

408
00:39:45,681 --> 00:39:47,347
Dinuguan, ja.

409
00:39:48,390 --> 00:39:50,430
Pinakbet und Adobo.

410
00:39:50,723 --> 00:39:51,972
Drei davon.

411
00:39:52,265 --> 00:39:53,222
Und eine Cola.

412
00:39:53,515 --> 00:39:55,347
- Kommen Sie wieder, Sir?
- Cola.

413
00:39:55,640 --> 00:39:56,555
Was, Sir?

414
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
Das hier!

415
00:40:27,265 --> 00:40:28,347
Lecker.

416
00:40:28,640 --> 00:40:30,305
Noch eine Cola, bitte!

417
00:40:41,306 --> 00:40:42,180
Essen Sie das, Sir.

418
00:40:44,931 --> 00:40:47,014
Nimm diese. Es ist alles für dich.

419
00:40:48,098 --> 00:40:49,014
Essen.

420
00:40:52,931 --> 00:40:54,847
Bitte gib ihm Wasser und Cola.

421
00:40:55,140 --> 00:40:56,139
Ja, Herr.

422
00:41:34,015 --> 00:41:34,639
Dein Geld.

423
00:41:34,931 --> 00:41:37,264
Der mit Ausschlag im Gesicht,
das ist er jetzt.

424
00:41:47,348 --> 00:41:48,555
Es ist der Herr, der anruft.

425
00:41:53,890 --> 00:41:54,722
Herr?

426
00:41:56,931 --> 00:41:59,014
<i>Supremo Macabantay.</i>

427
00:41:59,306 --> 00:42:00,055
Herr.

428
00:42:01,473 --> 00:42:02,055
Herr

429
00:42:02,348 --> 00:42:04,514
- <i>Wie geht es dir?</i>
- Komme gerade aus dem Gefängnis.

430
00:42:06,556 --> 00:42:08,805
<i>Alles, was Sie brauchen, ist da.</i>

431
00:42:11,806 --> 00:42:15,180
<i>Wenn Ihnen jemals das Bargeld ausgegangen ist,
Sie haben eine Bankomatkarte.</i>

432
00:42:16,140 --> 00:42:17,472
Vielen Dank, Herr.

433
00:42:18,140 --> 00:42:19,514
<i>Danke dem Präsidenten.</i>

434
00:42:19,806 --> 00:42:23,472
<i>Ich konnte ihn fragen
um dich zu entschuldigen.</i>

435
00:42:24,931 --> 00:42:26,389
Bitte sagen Sie es ihm, Sir.

436
00:42:26,890 --> 00:42:28,097
Danke.

437
00:42:29,556 --> 00:42:31,972
<i>Es tut mir leid, dass wir uns nicht treffen können.</i>

438
00:42:33,056 --> 00:42:34,264
<i>Weißt du.</i>

439
00:42:34,890 --> 00:42:37,222
<i>Die Augen sind auf uns gerichtet und beobachten.</i>

440
00:42:37,890 --> 00:42:42,055
<i>Seien wir vorsichtig
damit wir unser Geschäft wieder aufnehmen können.</i>

441
00:42:42,848 --> 00:42:44,055
Ja, Herr.

442
00:42:46,973 --> 00:42:49,889
<i>Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du dich einfach zurückziehen sollst.</i>

443
00:42:50,890 --> 00:42:53,555
<i>Wir können uns um alle Ihre Bedürfnisse kümmern.</i>

444
00:42:54,598 --> 00:42:57,180
<i>Gehe auf eine abgelegene Insel</i>

445
00:42:57,473 --> 00:42:59,389
<i>und dort friedlich leben.</i>

446
00:43:01,265 --> 00:43:02,097
<i>Primo?</i>

447
00:43:02,640 --> 00:43:03,389
Ja, Herr?

448
00:43:03,681 --> 00:43:05,264
<i>Hast du gehört, was ich gesagt habe?</i>

449
00:43:06,473 --> 00:43:07,180
Ja, Herr.

450
00:43:07,765 --> 00:43:09,597
<i>Was ich meine ist</i>

451
00:43:10,806 --> 00:43:13,430
<i>Wir können uns um Leutnant Hermes kümmern.</i>

452
00:43:14,890 --> 00:43:17,180
<i>Selbst als du im Gefängnis warst</i>

453
00:43:17,473 --> 00:43:19,680
<i>Ich habe dir gesagt, wir könnten ihn zum Schweigen bringen.</i>

454
00:43:19,973 --> 00:43:22,514
Sir, meine Bitte ist klar.

455
00:43:24,348 --> 00:43:26,097
Ich kümmere mich darum, Sir.

456
00:43:26,890 --> 00:43:30,347
Jetzt bin ich frei, das ist alles, was ich verlange.

457
00:43:31,848 --> 00:43:33,805
- Überlassen Sie es mir.
- <i>Okay.</i>

458
00:43:35,098 --> 00:43:36,472
<i>Seien Sie einfach vorsichtig.</i>

459
00:43:37,640 --> 00:43:39,514
<i>Leutnant Hermes ist ein Tier.</i>

460
00:43:39,806 --> 00:43:42,680
<i>Er ist Manilas bester Ermittler.</i>

461
00:43:44,140 --> 00:43:45,722
<i>Wenn Sie mit Hermes fertig sind</i>

462
00:43:45,723 --> 00:43:46,014
<i>Wenn Sie mit Hermes fertig sind.</i>

463
00:43:46,015 --> 00:43:49,139
<i>Wenn Sie es wünschen, wird es Ihnen gegeben
eine andere Aufgabe.</i>

464
00:43:50,598 --> 00:43:53,305
<i>Aber wenn ich du wäre, würde ich jetzt in den Ruhestand gehen.</i>

465
00:43:54,265 --> 00:43:55,597
<i>Entspann dich, Junge.</i>

466
00:44:01,056 --> 00:44:02,014
Vielen Dank, Herr.

467
00:44:02,806 --> 00:44:03,889
<i>Okay, dann.</i>

468
00:44:04,348 --> 00:44:07,847
<i>Machen Sie Ihre zehn Jahre Gefängnis wieder gut.</i>

469
00:44:09,223 --> 00:44:10,805
<i>Das sind zehn Jahre.</i>

470
00:44:12,015 --> 00:44:13,222
<i>Viel Spaß, Primo.</i>

471
00:44:15,890 --> 00:44:17,430
Nochmals vielen Dank, Sir.

472
00:45:49,973 --> 00:45:50,930
Genosse.

473
00:45:53,973 --> 00:45:55,305
Wie viel kostet es für Halya?

474
00:45:55,556 --> 00:45:57,847
Es gibt kein Boot nach Halya City, Sir.

475
00:45:58,098 --> 00:45:59,639
Es ist ziemlich weit.

476
00:46:01,931 --> 00:46:05,389
Deshalb frage ich
wie viel es für Halya ist.

477
00:46:05,765 --> 00:46:06,847
Verstehst du?

478
00:47:36,306 --> 00:47:37,347
Aufstehen.

479
00:47:40,181 --> 00:47:44,389
Aufstehen! Lasst uns beten.

480
00:47:51,431 --> 00:47:53,055
Barmherziger Himmel,

481
00:47:55,556 --> 00:47:58,430
Hier bin ich, dein armes Schaf,

482
00:47:58,681 --> 00:48:02,680
wen du ernannt hast
um deine Worte zu überbringen,

483
00:48:06,015 --> 00:48:10,055
Worte, die die Menschheit emanzipieren werden.

484
00:48:12,181 --> 00:48:13,305
Oh, Herr.

485
00:48:15,056 --> 00:48:16,680
Mein Herr!

486
00:48:18,056 --> 00:48:19,930
Jehova der Welt,

487
00:48:23,890 --> 00:48:25,097
hier bei mir,

488
00:48:25,931 --> 00:48:28,805
ist ein anderes Schaf,
verloren in den Sünden der Welt

489
00:48:29,056 --> 00:48:35,180
die du geschaffen hast
in deinem eigenen Ebenbild, mein Herr!

490
00:48:38,181 --> 00:48:41,889
Ich möchte, dass du ihn empfangst!

491
00:48:46,723 --> 00:48:47,805
Kommen.

492
00:48:49,140 --> 00:48:50,430
Kommen.

493
00:48:52,515 --> 00:48:54,264
Ich werde dich jetzt taufen.

494
00:49:10,390 --> 00:49:11,389
Vater,

495
00:49:13,681 --> 00:49:17,180
Akzeptiere ihn als neugeborenen Sohn

496
00:49:18,140 --> 00:49:20,680
von den Sünden der Welt gerettet.

497
00:49:20,931 --> 00:49:23,305
Er ist jetzt wiedergeboren!

498
00:49:25,181 --> 00:49:26,805
Wiedergeboren.

499
00:49:30,306 --> 00:49:31,680
Komm, mein Kind.

500
00:49:32,390 --> 00:49:33,639
Ich gratuliere Ihnen.

501
00:49:33,890 --> 00:49:35,430
Sie sind jetzt gespeichert.

502
00:49:35,681 --> 00:49:38,305
Sie sind jetzt gespeichert.
Danke, Herr!

503
00:49:38,890 --> 00:49:40,055
Danke schön.

504
00:49:44,640 --> 00:49:46,305
Danke, mein Herr.

505
00:49:47,556 --> 00:49:48,930
Danke schön.

506
00:50:15,556 --> 00:50:18,972
<i>Oh mein Herr</i>

507
00:50:20,098 --> 00:50:23,055
<i>Oh mein Herr</i>

508
00:50:24,765 --> 00:50:27,930
<i>Ich danke dir</i>

509
00:50:32,556 --> 00:50:35,180
Danke ihm, mein Kind. Danke Ihm.

510
00:50:40,015 --> 00:50:45,555
<i>Stadt der Lichter, Halya</i>

511
00:51:31,056 --> 00:51:32,555
Espiridion Tamano,

512
00:51:35,223 --> 00:51:36,055
Denken Sie daran:

513
00:51:37,306 --> 00:51:39,597
Ihr seid jetzt Jehovas Schafe.

514
00:51:40,640 --> 00:51:42,264
Danke, mein Kind.

515
00:51:43,890 --> 00:51:45,722
Sir, Balut?

516
00:51:46,431 --> 00:51:47,847
Willst du etwas Balut?

517
00:51:49,056 --> 00:51:50,347
Balut!

518
00:53:28,306 --> 00:53:28,889
Danke schön.

519
00:53:29,181 --> 00:53:30,514
Gern geschehen, Sir.

520
00:53:31,890 --> 00:53:32,722
Herr?

521
00:53:40,306 --> 00:53:41,389
Hallo, Sir.

522
00:53:41,765 --> 00:53:47,014
Ein Zimmer bitte,
mit einem Fenster zur Straße.

523
00:53:47,806 --> 00:53:49,430
Für wie viele Tage, Sir?

524
00:53:50,556 --> 00:53:53,764
Ich weiß nicht, wann ich gehen werde.

525
00:53:54,140 --> 00:53:58,764
Okay, Sir, ich schaue einfach mal nach
Welches Zimmer ist verfügbar?

526
00:53:59,056 --> 00:54:02,014
Okay. Und Fräulein?
Kann ich mir ein Waschbecken ausleihen?

527
00:54:02,306 --> 00:54:03,347
Wofür?

528
00:55:34,556 --> 00:55:35,805
Willst du mit mir kommen?

529
00:55:41,556 --> 00:55:43,555
Lutsch zuerst meinen Schwanz.

530
00:56:57,556 --> 00:56:58,889
Kommst du jetzt mit?

531
00:57:01,931 --> 00:57:02,889
Einfach.

532
00:58:43,098 --> 00:58:44,014
Was ist das?

533
00:58:44,306 --> 00:58:47,305
Herr, Ihre Schritte
ist unten zu hören.

534
00:58:48,806 --> 00:58:50,805
- Welches Zimmer?
- 219, Herr.

535
00:58:52,140 --> 00:58:53,597
Bitte sagen Sie ihnen, dass es mir leid tut.

536
01:01:37,431 --> 01:01:38,430
Herr!

537
01:01:39,015 --> 01:01:41,430
Sir, wo haben Sie Ihre Hosen gekauft?

538
01:01:42,723 --> 01:01:43,514
Oh mein Gott!

539
01:01:44,390 --> 01:01:45,639
Wie perfekt, oder?

540
01:01:45,931 --> 01:01:47,430
Deine Frage gefällt mir, Schwester.

541
01:01:48,806 --> 01:01:50,305
Warum hat sie das gefragt?

542
01:01:59,306 --> 01:02:00,972
Entschuldigung, Sir.

543
01:02:01,931 --> 01:02:02,680
Du bist in Schwierigkeiten.

544
01:02:02,973 --> 01:02:04,014
Du hast damit angefangen.

545
01:02:05,473 --> 01:02:06,805
Du bist verdammt, Schwester!

546
01:02:07,098 --> 01:02:08,472
Was war das?

547
01:02:32,556 --> 01:02:37,014
<i>Wie geht es dir, Hermes?</i>

548
01:02:55,931 --> 01:02:57,847
<i>Manilas feinstes.</i>

549
01:03:00,306 --> 01:03:04,055
<i>Ich bin hier in Halya.</i>

550
01:03:04,348 --> 01:03:08,139
<i>Ich werde auf dich warten.</i>

551
01:03:40,890 --> 01:03:42,555
Schicken Sie eine Antwort, verdammt!

552
01:03:45,306 --> 01:03:46,514
Was hast du gesagt?

553
01:04:14,973 --> 01:04:17,097
Du. Komm mit mir.

554
01:05:32,681 --> 01:05:34,222
Wie heißen Sie?

555
01:05:35,431 --> 01:05:36,305
Rica.

556
01:05:37,556 --> 01:05:40,389
Rica was?
Vollständiger Name, bitte. Echter Name.

557
01:05:41,056 --> 01:05:42,264
Ricarda Lim.

558
01:05:42,890 --> 01:05:43,930
Ricarda Lim.

559
01:05:44,765 --> 01:05:46,722
- Kommen.
- Warum?

560
01:05:48,056 --> 01:05:49,514
Lasst uns zuerst beten.

561
01:05:51,848 --> 01:05:53,139
Knien. Kommen.

562
01:05:53,681 --> 01:05:54,555
Warum?

563
01:06:02,556 --> 01:06:05,347
Entfernen Sie den Kaugummi aus Ihrem Mund

564
01:06:05,598 --> 01:06:07,680
und schließe deine Augen, okay?

565
01:06:18,431 --> 01:06:19,847
Schließe deine Augen.

566
01:06:24,306 --> 01:06:26,139
Barmherziger Himmel,

567
01:06:28,806 --> 01:06:32,430
Hier bin ich,
der arme Hirte, den du erwählt hast

568
01:06:32,765 --> 01:06:36,097
um Ihre Botschaft zu überbringen,

569
01:06:37,890 --> 01:06:41,389
Worte, die die Menschheit retten werden.

570
01:06:42,890 --> 01:06:43,889
Oh mein Herr,

571
01:06:44,306 --> 01:06:45,347
mein Gott,

572
01:06:46,723 --> 01:06:48,639
Jehova der Menschheit,

573
01:06:49,973 --> 01:06:54,514
Hier ist ein weiteres Schaf
verloren in den Sünden der Menschheit

574
01:06:54,806 --> 01:06:57,430
Du hast nach Deinem Ebenbild geschaffen.

575
01:06:59,056 --> 01:07:01,764
Ich möchte sie dir anbieten, mein Herr.

576
01:07:02,681 --> 01:07:03,680
Hier ist sie.

577
01:07:04,556 --> 01:07:05,847
Ricarda Lim.

578
01:07:13,598 --> 01:07:15,305
Ich taufe dich,

579
01:07:18,556 --> 01:07:19,805
Ricarda Lim.

580
01:07:20,473 --> 01:07:21,930
Im Namen des Vaters,

581
01:07:23,431 --> 01:07:24,430
der Sohn,

582
01:07:25,140 --> 01:07:26,847
und der Heilige Geist.

583
01:07:27,181 --> 01:07:28,180
Satan,

584
01:07:28,598 --> 01:07:31,264
Verlasse den Körper von Ricarda Lim!

585
01:07:31,640 --> 01:07:32,805
Verlassen!

586
01:07:33,515 --> 01:07:40,305
<i>Mein Gott, ich bin dir dankbar</i>

587
01:07:41,223 --> 01:07:46,930
<i>Für die Chance, die du mir gegeben hast</i>

588
01:07:47,181 --> 01:07:49,180
<i>Oh mein Herr...</i>

589
01:07:49,806 --> 01:07:52,347
Ich gratuliere dir, Ricarda Lim.

590
01:07:52,598 --> 01:07:55,347
Du bist jetzt eines von Jehovas Schafen!

591
01:07:56,306 --> 01:07:57,639
Ricarda Lim...

592
01:08:00,931 --> 01:08:01,764
Fräulein?

593
01:08:03,098 --> 01:08:04,097
Vermissen?

594
01:08:24,306 --> 01:08:25,180
Ricarda.

595
01:08:28,098 --> 01:08:29,222
Wie ist es...

596
01:08:33,556 --> 01:08:35,847
Warum hast du mir das angetan?

597
01:08:42,640 --> 01:08:45,722
Ich habe dich hierher eingeladen, um dich zu retten.

598
01:08:47,723 --> 01:08:50,930
Ich wollte keinen Sex mit dir haben.

599
01:08:51,181 --> 01:08:53,514
Ich hatte nicht vor, dich zu ficken.

600
01:08:53,890 --> 01:08:55,597
Ich habe mich verändert!

601
01:08:55,848 --> 01:08:57,972
Ich bin jetzt ein Schaf Jehovas

602
01:08:58,223 --> 01:09:01,305
und ich rette Menschen wie dich.

603
01:09:07,848 --> 01:09:11,889
Mein Herr, was soll ich damit machen?

604
01:09:14,348 --> 01:09:17,555
Sagen Sie mir, was ich tun muss, mein Herr.

605
01:09:21,265 --> 01:09:25,472
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis
nur wegen einer Hure.

606
01:09:50,431 --> 01:09:52,097
Was nun...

607
01:09:55,890 --> 01:09:57,889
Was werde ich tun?

608
01:10:04,265 --> 01:10:07,305
Ich möchte nicht zurück ins Gefängnis.

609
01:10:07,556 --> 01:10:10,847
Ich möchte nicht zurück...

610
01:10:11,806 --> 01:10:14,180
Ich möchte nicht zurück...

611
01:10:58,931 --> 01:11:01,680
Dir gefallen diese Blumen?

612
01:11:03,181 --> 01:11:05,722
Welche Farbe magst du?
Ich werde es dir geben.

613
01:11:06,640 --> 01:11:09,722
Das passt zu dir
weil es schön ist.

614
01:11:10,348 --> 01:11:12,097
Dieses hier.

615
01:11:15,515 --> 01:11:17,930
Dieser passt zu Ihrer Farbe.

616
01:11:18,181 --> 01:11:20,597
Davon habe ich noch jede Menge davon.

617
01:11:20,640 --> 01:11:23,764
Komm mit mir.
Dort gibt es ein Schwimmbad.

618
01:11:24,515 --> 01:11:26,347
Du willst schwimmen gehen?

619
01:11:26,598 --> 01:11:29,014
Es ist wunderschön dort,
mit Schwimmbad,

620
01:11:29,306 --> 01:11:30,972
und wir kaufen einen Hamburger.

621
01:11:31,765 --> 01:11:33,889
Und du wirst Cola trinken?

622
01:11:34,140 --> 01:11:35,555
Da gibt es jede Menge.

623
01:11:35,848 --> 01:11:37,764
Komm mit, es wird lustig sein.

624
01:11:43,181 --> 01:11:45,180
Es ist in der Nähe.

625
01:11:45,931 --> 01:11:49,555
Wir sind fast da.
Bist du schon müde?

626
01:11:49,806 --> 01:11:50,889
Kommen.

627
01:11:51,223 --> 01:11:53,180
Ich werde dich tragen.

628
01:11:54,931 --> 01:11:55,930
Kommen.

629
01:11:57,181 --> 01:11:58,180
Hallo du!

630
01:11:58,515 --> 01:11:59,555
Hey!

631
01:12:00,015 --> 01:12:02,389
Was machst du?

632
01:12:37,556 --> 01:12:39,722
- Fräulein.
- Ja, Sir, was ist das?

633
01:12:41,056 --> 01:12:42,430
Zehn Spritzen bitte,

634
01:12:42,681 --> 01:12:45,514
plus etwas Einbalsamierungsflüssigkeit,
eine große Flasche.

635
01:12:46,681 --> 01:12:47,930
Wozu, Sir?

636
01:12:50,056 --> 01:12:51,680
Mein Hund ist gestorben.

637
01:12:56,556 --> 01:12:58,389
Was ist passiert, Herr?

638
01:12:59,181 --> 01:13:02,930
Ich flehe dich an, lass uns nicht darüber reden.
Es ist zu schmerzhaft.

639
01:13:05,640 --> 01:13:10,055
Fräulein, welches ist Ihr wohlriechendstes Parfüm?

640
01:13:10,306 --> 01:13:12,180
Alle, Sir.

641
01:13:12,973 --> 01:13:14,222
Ja, tatsächlich.

642
01:13:15,348 --> 01:13:16,305
Sehen.

643
01:13:17,390 --> 01:13:20,347
Was ist dein Lieblingsparfum?
Es ist teuer, Sir.

644
01:13:20,348 --> 01:13:20,597
- Was ist dein Lieblingsparfüm?
- Es ist teuer, Sir.

645
01:13:21,348 --> 01:13:22,597
Na ja...

646
01:13:23,223 --> 01:13:24,805
Sagen Sie es so.

647
01:13:26,765 --> 01:13:28,972
Was ist Ihr teuerstes Parfüm?

648
01:13:29,806 --> 01:13:32,597
- Ich werde es kaufen. Ich habe Geld.
- Verstanden, Sir.

649
01:13:32,598 --> 01:13:32,847
- werde es kaufen. Ich habe Geld.
- Verstanden, Sir.

650
01:17:31,265 --> 01:17:32,680
Es tut mir Leid.

651
01:18:08,348 --> 01:18:10,055
Barmherziger Gott,

652
01:18:13,973 --> 01:18:15,305
hier ist

653
01:18:15,806 --> 01:18:17,930
die Seele von...

654
01:18:20,890 --> 01:18:23,014
ein verlorenes Wesen...

655
01:18:26,473 --> 01:18:31,097
verloren in den Sünden der Welt.

656
01:18:34,265 --> 01:18:37,597
Ich möchte sie dir anbieten, mein Herr.

657
01:18:42,473 --> 01:18:44,722
<i>Bitte akzeptiere sie</i>

658
01:18:45,640 --> 01:18:51,847
<i>Bitte akzeptiere ihre Seele</i>

659
01:18:55,556 --> 01:18:58,847
<i>Und vergib uns</i>

660
01:20:55,431 --> 01:20:56,764
Renata!

661
01:21:00,306 --> 01:21:01,472
Renata!

662
01:21:05,265 --> 01:21:07,389
Oh, es ist Lehrerin Nerissa!

663
01:21:12,056 --> 01:21:14,597
Guten Morgen, Lehrerin Nerissa!

664
01:21:14,848 --> 01:21:17,014
- Wie viele Säcke gibt es?
- Zweiundzwanzig.

665
01:21:17,640 --> 01:21:20,264
Okay, Ma'am. Jimboy! Jackie!

666
01:21:20,515 --> 01:21:22,597
Kommen Sie und holen Sie sich die Säcke Maniok.

667
01:21:22,848 --> 01:21:25,097
Ich hole nur etwas Geld, Ma'am.

668
01:21:25,348 --> 01:21:27,139
Möchtest du essen, Lehrerin Nerissa?

669
01:21:27,431 --> 01:21:29,055
Nein, danke.

670
01:22:56,098 --> 01:22:56,972
Wie geht es dir?

671
01:23:04,181 --> 01:23:06,555
Ich kann dich nicht hier haben, Hermes.

672
01:23:10,181 --> 01:23:12,014
Ich flehe dich an, große Schwester.

673
01:23:14,056 --> 01:23:15,430
NEIN!

674
01:23:15,681 --> 01:23:17,764
Scheiß auf dich, geh!

675
01:23:44,181 --> 01:23:45,847
Wann hat es angefangen?

676
01:23:53,348 --> 01:23:54,305
Bist du taub?

677
01:23:56,556 --> 01:23:58,055
Wie hast du das bekommen?

678
01:24:02,640 --> 01:24:04,347
Als die Morde begannen.

679
01:24:07,431 --> 01:24:10,347
Wenn die Morde
der Hilflosen begann.

680
01:24:19,265 --> 01:24:20,264
Waren Sie beteiligt?

681
01:24:21,806 --> 01:24:22,847
Hast du es getan?

682
01:24:27,098 --> 01:24:29,389
Ich habe nachgeforscht. Wir haben es getan.

683
01:24:30,056 --> 01:24:32,805
Wir haben SOPs befolgt
für das Ermittlungsbüro,

684
01:24:33,056 --> 01:24:36,014
die Illusion echter Berichte erwecken,

685
01:24:38,015 --> 01:24:41,180
die Medien, die Öffentlichkeit zu beruhigen,

686
01:24:42,515 --> 01:24:44,514
und Menschenrechtsgruppen.

687
01:24:47,556 --> 01:24:48,972
Ich habe meinen Bericht geschrieben.

688
01:24:51,140 --> 01:24:52,722
Habe versucht, ehrlich zu sein.

689
01:24:55,931 --> 01:24:58,389
Ich war Zeuge einer echten Operation.

690
01:25:02,181 --> 01:25:03,722
Polizisten besuchten Hausbesetzer.

691
01:25:04,390 --> 01:25:05,639
Sie betraten eine Hütte,

692
01:25:05,931 --> 01:25:07,555
die Frau bettelte,

693
01:25:10,431 --> 01:25:12,930
sie umarmte sogar das Bein
eines der Offiziere.

694
01:25:13,431 --> 01:25:14,764
Betteln.

695
01:25:15,056 --> 01:25:17,139
Ihre Kinder schrien.

696
01:25:22,681 --> 01:25:24,514
Danach waren Schüsse zu hören.

697
01:25:31,181 --> 01:25:32,347
Sie haben sich gewehrt.

698
01:25:43,890 --> 01:25:46,847
Ich sah die Augen eines der Kinder,

699
01:25:47,515 --> 01:25:48,889
starrt mich an.

700
01:25:51,806 --> 01:25:53,347
Er sah mich in der Ecke.

701
01:25:56,181 --> 01:25:58,555
Er starrte mich immer wieder an.

702
01:26:01,640 --> 01:26:03,472
Ich bin weggelaufen.

703
01:26:05,806 --> 01:26:07,264
Ich konnte es nicht ertragen.

704
01:26:12,515 --> 01:26:13,764
In dieser Nacht,

705
01:26:14,056 --> 01:26:15,972
Ich hatte Fieber.

706
01:26:20,806 --> 01:26:23,597
Nach ein paar Tagen,
Das Foto von Raffy Lerma wurde veröffentlicht.

707
01:26:23,890 --> 01:26:29,014
Die Frau hält
die blutige Leiche ihres Mannes.

708
01:26:31,640 --> 01:26:33,555
Raffy ist mein Freund.

709
01:26:39,306 --> 01:26:41,222
Er erzählte mir, was passiert war.

710
01:26:44,056 --> 01:26:46,722
Er hat mir davon erzählt
die anderen Dinge, die er miterlebte.

711
01:26:49,431 --> 01:26:50,764
Und dann.

712
01:26:51,431 --> 01:26:54,014
Ich habe das Gemeinschaftsgrab untersucht

713
01:26:54,306 --> 01:26:56,139
auf dem öffentlichen Friedhof von Navotas,

714
01:26:56,640 --> 01:27:00,889
mit den Körpern dieser
vermutet, dass er Drogen genommen hat.

715
01:27:08,390 --> 01:27:10,472
Es war ein Albtraum, große Schwester.

716
01:27:19,056 --> 01:27:21,889
Von da an fing mein Körper an zu jucken.

717
01:27:23,431 --> 01:27:25,680
Ich habe einen unbefristeten Urlaub beantragt.

718
01:27:38,556 --> 01:27:40,222
Die Wellen haben sich verändert.

719
01:27:41,515 --> 01:27:43,722
Sie scheinen wütender zu werden.

720
01:29:26,890 --> 01:29:30,597
Ich weiß, was Sie fragen möchten
seit dem Tag, an dem du gekommen bist.

721
01:29:32,056 --> 01:29:34,764
Wo ist mein Mann,
Dein großer Bruder Pedro?

722
01:29:37,265 --> 01:29:38,930
Wo ist der große Bruder Pedro?

723
01:29:39,265 --> 01:29:40,472
Ich weiß nicht.

724
01:29:41,348 --> 01:29:42,555
Du weißt es nicht?

725
01:29:45,265 --> 01:29:47,305
Eines Tages kam er nicht nach Hause.

726
01:29:47,598 --> 01:29:48,805
Verschwunden.

727
01:29:49,306 --> 01:29:50,389
Verschwunden.

728
01:29:53,015 --> 01:29:54,639
Stimmt das, große Schwester?

729
01:29:54,931 --> 01:29:55,930
Ja.

730
01:29:57,056 --> 01:29:59,972
Sogar seine Verwandten
weiß nicht, wo er ist.

731
01:30:05,306 --> 01:30:06,930
Was ist passiert?

732
01:30:10,556 --> 01:30:11,930
Ich weiß es wirklich nicht.

733
01:30:14,806 --> 01:30:17,097
Ich habe versucht, Antworten zu finden.

734
01:30:18,306 --> 01:30:21,347
Er war ein sehr freundlicher Mann, keine Laster,

735
01:30:22,306 --> 01:30:23,930
noch nie geflucht.

736
01:30:25,056 --> 01:30:28,305
Beim Aufwachen am Morgen,
er würde Frühstück kochen,

737
01:30:28,765 --> 01:30:32,764
und dann nach dem Essen,
wir würden uns auf die Arbeit vorbereiten.

738
01:30:33,265 --> 01:30:35,597
Er ging zur Schule, wo er unterrichtete

739
01:30:35,890 --> 01:30:38,305
und ich ging zur Schule, in der ich arbeite.

740
01:30:43,765 --> 01:30:46,597
Ich dachte, er hätte vielleicht eine Affäre
mit einer anderen Frau,

741
01:30:46,890 --> 01:30:49,180
weil ich ihm kein Kind geben konnte.

742
01:30:50,765 --> 01:30:52,972
Aber dein großer Bruder Pedro
war nicht so.

743
01:30:55,015 --> 01:30:58,430
Er hatte nie einen Groll gegen mich
dafür, dass er ihm kein Kind geschenkt hat.

744
01:31:07,806 --> 01:31:09,389
Er hatte keine Feinde?

745
01:31:11,390 --> 01:31:12,347
Keiner.

746
01:31:15,306 --> 01:31:17,680
Niemand konnte ihm böse sein
dafür, dass du so nett bist.

747
01:31:17,973 --> 01:31:19,847
Pedro ist ein Heiliger.

748
01:31:24,556 --> 01:31:25,764
Du hast nach ihm gesucht?

749
01:31:29,931 --> 01:31:31,847
Ich war an vielen Orten.

750
01:31:33,515 --> 01:31:34,764
Ich habe alles getan.

751
01:31:35,515 --> 01:31:39,389
Ich habe fünf Jahre gebraucht, um nach ihm zu suchen.

752
01:31:41,140 --> 01:31:43,847
Nach fünf Jahren habe ich aufgehört.

753
01:32:02,431 --> 01:32:04,722
Glaubst du, ihm ist etwas passiert?

754
01:32:06,515 --> 01:32:07,930
Lebt er noch?

755
01:32:09,973 --> 01:32:11,014
Ich weiß nicht.

756
01:32:16,681 --> 01:32:18,514
Soll ich das untersuchen?

757
01:32:23,140 --> 01:32:25,930
Warum jemanden suchen?
Wer möchte nicht gefunden werden?

758
01:32:31,306 --> 01:32:33,097
Dein großer Bruder Pedro

759
01:32:33,973 --> 01:32:35,805
ist wie Gott, Hermes.

760
01:32:39,765 --> 01:32:44,180
Wenn du mich beten siehst,
Das bedeutet nicht, dass ich glaube.

761
01:32:45,890 --> 01:32:48,014
Ich überzeuge mich immer noch davon, es zu glauben.

762
01:32:49,515 --> 01:32:53,264
In den vielen Jahren, in denen ich allein gelebt habe,
Er ist der Einzige, zu dem ich gerannt bin.

763
01:32:53,556 --> 01:32:55,514
Deshalb ist Er immer noch hier in meinem Leben.

764
01:32:55,806 --> 01:32:56,930
Aber...

765
01:32:57,973 --> 01:32:59,930
Bei allem, was uns passiert ist,

766
01:33:00,348 --> 01:33:01,514
für mich,

767
01:33:02,015 --> 01:33:03,472
Ich frage mich:

768
01:33:05,348 --> 01:33:06,764
Wo ist Gott?

769
01:33:08,181 --> 01:33:09,805
Lebt Gott?

770
01:33:12,848 --> 01:33:15,889
Sie sind ein Ermittler,
einer der besten.

771
01:33:16,431 --> 01:33:18,264
Oder wohl,

772
01:33:19,056 --> 01:33:22,222
der größte philippinische Ermittler.

773
01:33:24,598 --> 01:33:26,847
Das sagen die Leute über dich.

774
01:33:29,598 --> 01:33:32,430
Wie erforscht man Gott, Hermes?

775
01:33:41,348 --> 01:33:43,222
In der Geschichte der Welt,

776
01:33:44,598 --> 01:33:46,430
in der Geschichte der Menschheit,

777
01:33:47,431 --> 01:33:50,930
Er ist wahrscheinlich der Größte
wenn es ums Verstecken geht.

778
01:34:42,515 --> 01:34:43,764
Große Schwester, ich gehe ins Bett.

779
01:34:44,056 --> 01:34:45,722
Okay. Nehmen Sie Ihre Medizin.

780
01:34:46,015 --> 01:34:46,930
Ja.

781
01:34:51,140 --> 01:34:51,972
Große Schwester?

782
01:34:53,098 --> 01:34:54,097
Was?

783
01:34:54,765 --> 01:34:56,680
Lass uns morgen unser Haus besuchen.

784
01:35:02,765 --> 01:35:04,472
Wir reden darüber.

785
01:35:06,765 --> 01:35:07,972
Danke, große Schwester.

786
01:37:32,223 --> 01:37:33,764
Hilf mir nicht.

787
01:37:34,056 --> 01:37:35,180
Es ist mein Job.

788
01:37:42,181 --> 01:37:45,097
Ich habe Geld, große Schwester.

789
01:37:49,056 --> 01:37:52,930
Ich habe viele Vorteile
mit meinem Dienst, Große Schwester.

790
01:37:57,306 --> 01:38:00,514
Ich habe gesehen, wie du dir letzte Nacht eine Spritze gespritzt hast.

791
01:38:06,681 --> 01:38:08,680
Mein Diabetes hat sich verschlimmert.

792
01:38:10,140 --> 01:38:11,430
Aber ich komme zurecht.

793
01:38:13,056 --> 01:38:15,722
Nun ist die Diskussion beendet.

794
01:38:16,431 --> 01:38:18,764
- Aber Schwester...
- Lass es, Hermes.

795
01:38:20,931 --> 01:38:25,305
Du tauchst nach all den Jahren auf
und dann tust du so, als würdest du helfen?

796
01:38:28,265 --> 01:38:29,889
- Große Schwester...
- Hermes!

797
01:38:30,806 --> 01:38:33,014
Ich habe all die Jahre hier alleine gelebt.

798
01:38:34,306 --> 01:38:35,805
Wann ist die Mutter gestorben?

799
01:38:36,306 --> 01:38:37,805
Du warst nicht hier.

800
01:38:38,806 --> 01:38:40,805
Ihr, meine undankbaren Geschwister.

801
01:38:41,056 --> 01:38:44,430
Aber große Schwester,
Ich war damals im Ausland, in Lissabon.

802
01:38:44,681 --> 01:38:46,639
Ich habe einen heiklen Fall bearbeitet.

803
01:38:46,890 --> 01:38:50,139
Ich konnte nicht aufhören.
Ich konnte nicht nach Hause kommen.

804
01:38:51,890 --> 01:38:53,430
Das ist kein ausreichender Grund.

805
01:38:57,056 --> 01:39:00,639
Bis zu ihrem letzten Atemzug,
Mutter hat euch alle gesucht.

806
01:39:00,931 --> 01:39:02,514
Wo ist mein Dodong?

807
01:39:02,931 --> 01:39:04,555
Wo ist meine Melinda?

808
01:39:05,015 --> 01:39:08,139
Wo ist mein geliebter Hermes,
mein jüngster Hermes?

809
01:39:08,931 --> 01:39:11,055
Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.

810
01:39:12,306 --> 01:39:15,430
Sie sind alle in der Hölle, Mutter, habe ich ihr gesagt.

811
01:39:23,765 --> 01:39:25,430
Große Schwester.

812
01:39:28,640 --> 01:39:29,805
Es tut mir Leid.

813
01:39:30,556 --> 01:39:32,514
Entschuldige dich nicht bei mir.

814
01:39:33,056 --> 01:39:35,680
Ich werde dir nicht verzeihen, fick dich!

815
01:39:36,306 --> 01:39:39,055
Bitte um Vergebung
von Mutter, vom Vater!

816
01:41:48,515 --> 01:41:50,597
Die Wellen fressen am Haus.

817
01:41:51,598 --> 01:41:54,139
Es wird nicht lange dauern
bevor es aufgefressen wird.

818
01:41:55,140 --> 01:41:59,139
Wenn es einen Sturm gibt,
das Wasser dringt hinein.

819
01:43:34,848 --> 01:43:36,097
Mutter.

820
01:45:29,181 --> 01:45:30,889
Ich bleibe vorerst hier.

821
01:45:34,056 --> 01:45:35,972
Du kannst nicht allein sein.

822
01:45:38,390 --> 01:45:41,055
Es wird immer schlimmer
und es gibt niemanden, der sich um dich kümmert.

823
01:45:41,473 --> 01:45:43,139
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

824
01:45:46,890 --> 01:45:48,805
Wie wäre es mit den Ausschlägen auf Ihrem Rücken?

825
01:45:49,390 --> 01:45:50,805
Wie wäre es mit deinem Essen?

826
01:45:53,390 --> 01:45:55,972
Sicherlich kann ich Essen aus dem <i>Barrio</i> bekommen.

827
01:45:59,598 --> 01:46:01,889
Ich habe Artikel über Ihren Zustand gelesen.

828
01:46:03,681 --> 01:46:05,889
Man kann nicht einfach irgendein Essen essen.

829
01:46:07,431 --> 01:46:10,472
Es ist wie ich,
Sie müssen bestimmte Dinge vermeiden.

830
01:46:14,515 --> 01:46:16,014
Ich bringe dir Essen.

831
01:46:16,806 --> 01:46:18,264
Ich wohne sowieso in der Nähe.

832
01:46:26,098 --> 01:46:27,597
Mach dir keine Sorgen, große Schwester.

833
01:46:27,890 --> 01:46:29,764
Ich kann auch kochen.

834
01:46:33,723 --> 01:46:35,222
Werde erst einmal besser.

835
01:46:37,931 --> 01:46:40,264
Das wird für Sie ein Ärgernis sein.

836
01:46:42,848 --> 01:46:45,805
Ich werde dir Essen bringen.

837
01:46:49,390 --> 01:46:50,889
Ich habe viel Zeit.

838
01:46:57,556 --> 01:47:00,097
Ab und zu im Meer schwimmen.

839
01:47:00,890 --> 01:47:03,097
Salzwasser könnte gut für Sie sein.

840
01:47:28,556 --> 01:47:30,722
Große Schwester, einige Leute sind hinter mir her.

841
01:47:32,015 --> 01:47:34,514
Sie wissen, dass ich hier in San Isidro bin.

842
01:47:39,723 --> 01:47:42,222
Ich habe vor niemandem Angst, Hermes.

843
01:53:18,098 --> 01:53:19,639
Hallo, meine Damen!

844
01:53:20,223 --> 01:53:21,639
Hallo, Herr!

845
01:53:22,181 --> 01:53:23,472
Wie geht es dir?

846
01:53:23,765 --> 01:53:26,305
Mir geht es nicht gut, Sir.
Kaum Kunde.

847
01:53:27,265 --> 01:53:30,055
Fügen Sie einige Tanznummern hinzu.

848
01:53:30,765 --> 01:53:32,222
So werden Sie wahrgenommen.

849
01:53:32,515 --> 01:53:34,764
Fügen Sie so etwas hinzu.

850
01:53:37,473 --> 01:53:39,180
Tolle Tanzbewegungen, Sir.

851
01:53:42,181 --> 01:53:44,555
Wollen Sie ein echtes Erlebnis?

852
01:53:44,848 --> 01:53:47,430
Und Sie werden viel Geld verdienen.

853
01:53:47,723 --> 01:53:50,055
Da können wir nicht Nein sagen!

854
01:53:50,348 --> 01:53:53,139
- Solange es kein Verbrechen gibt.
- Wir sind gute Mädchen.

855
01:53:54,015 --> 01:53:55,305
Nur zum Spaß!

856
01:53:55,598 --> 01:53:56,639
Komm mit mir.

857
01:53:56,931 --> 01:53:58,472
Marsch vorwärts, Schwestern!

858
01:53:58,765 --> 01:54:00,055
Sie sind etwas Besonderes, Sir.

859
01:54:00,306 --> 01:54:02,097
Sauberer Schnitt und alles.

860
01:54:02,598 --> 01:54:04,805
Es ist sehr vielversprechend.

861
01:54:10,223 --> 01:54:11,180
Kommen.

862
01:54:24,056 --> 01:54:25,305
Hier!

863
01:54:26,140 --> 01:54:27,097
Dort.

864
01:54:29,473 --> 01:54:30,305
Komm her.

865
01:54:31,556 --> 01:54:33,347
Kommen Sie herein. Kommen.

866
01:54:33,640 --> 01:54:36,805
Denken Sie an unseren Deal.
Du wirst nichts anfassen.

867
01:54:37,348 --> 01:54:39,014
Sie werden nichts öffnen.

868
01:54:40,973 --> 01:54:43,639
Ja, Sir, wir werden Ihre Sachen nicht anfassen.

869
01:54:44,431 --> 01:54:46,180
Es ist so duftend hier.

870
01:54:46,473 --> 01:54:49,889
Wow, Blumen! Schön!
Viele davon!

871
01:54:50,181 --> 01:54:53,097
Es gibt Kerzen und Parfüm.

872
01:54:54,723 --> 01:54:57,639
Wir wussten nicht, dass wir einen Schrein betreten würden.

873
01:54:58,640 --> 01:55:00,805
Ich möchte hier sterben.

874
01:55:26,181 --> 01:55:28,014
Du wirst schielen!

875
01:56:16,223 --> 01:56:17,764
Es war einmal,

876
01:56:19,556 --> 01:56:21,097
da war ein Polizist,

877
01:56:22,515 --> 01:56:24,514
ein sehr geschickter.

878
01:56:25,890 --> 01:56:27,555
Er fürchtete niemanden.

879
01:56:29,348 --> 01:56:31,889
Er war bekannt, respektiert,

880
01:56:33,765 --> 01:56:36,139
und ein wirklich toller Ermittler.

881
01:56:37,640 --> 01:56:39,805
Er war so großartig

882
01:56:40,515 --> 01:56:44,514
er wurde gebeten, zu unterrichten
an der Polizeiakademie,

883
01:56:44,806 --> 01:56:46,764
an der Schule für Kriminologie.

884
01:56:50,681 --> 01:56:54,972
Er wurde mit der Bearbeitung heikler Fälle beauftragt.

885
01:56:57,890 --> 01:56:59,805
Er war nicht gierig.

886
01:57:01,723 --> 01:57:03,305
Er war nicht ehrgeizig.

887
01:57:05,223 --> 01:57:09,639
Oft wurde ihm eine Beförderung angeboten,

888
01:57:14,556 --> 01:57:15,889
aber alles was er wollte

889
01:57:16,681 --> 01:57:18,889
sollte Sergeant bleiben.

890
01:57:22,640 --> 01:57:23,639
Er wollte

891
01:57:25,223 --> 01:57:26,722
ein einfacher Rang.

892
01:57:28,015 --> 01:57:29,889
Er war nicht ranggierig.

893
01:57:35,473 --> 01:57:37,055
Bis eines Tages,

894
01:57:40,765 --> 01:57:43,014
sein Leben änderte sich

895
01:57:45,723 --> 01:57:47,139
weil

896
01:57:48,015 --> 01:57:51,014
er war in ein Massaker verwickelt.

897
01:57:53,223 --> 01:57:54,680
Danach,

898
01:57:56,473 --> 01:57:58,014
er war in eine Entführung verwickelt,

899
01:57:59,890 --> 01:58:01,305
Banküberfall,

900
01:58:08,348 --> 01:58:10,972
und die Ermordung eines Politikers.

901
01:58:16,181 --> 01:58:18,139
Sein Name ist

902
01:58:19,681 --> 01:58:24,680
Sergeant Supremo Macabantay.

903
01:58:30,556 --> 01:58:32,180
Es war einmal,

904
01:58:34,306 --> 01:58:35,847
da war ein Polizist.

905
01:58:36,890 --> 01:58:40,639
Ein tolles. Er fürchtete niemanden.

906
01:58:41,015 --> 01:58:43,014
Er war bekannt, respektiert,

907
01:58:43,306 --> 01:58:45,472
und ein wirklich kluger Ermittler.

908
01:58:48,390 --> 01:58:50,222
Wegen seiner Größe,

909
01:58:51,473 --> 01:58:53,722
er wurde gebeten, zu unterrichten

910
01:58:54,140 --> 01:58:57,139
an der Polizeiakademie,
an der Schule für Kriminologie.

911
01:59:02,306 --> 01:59:05,680
Er wurde mit der Bearbeitung heikler Fälle beauftragt.

912
01:59:08,431 --> 01:59:09,639
Aber eines Tages,

913
01:59:11,806 --> 01:59:13,305
er fing an

914
01:59:14,140 --> 01:59:16,430
die Fälle untersuchen

915
01:59:17,015 --> 01:59:20,097
von Sergeant Supremo Macabantay.

916
01:59:23,098 --> 01:59:24,847
Und weil

917
01:59:25,931 --> 01:59:27,805
der Beweise, die er gesammelt hat,

918
01:59:33,598 --> 01:59:38,305
Sergeant Supremo Macabantay wurde eingesperrt.

919
01:59:46,723 --> 01:59:51,180
Supremo verrottete im Gefängnis.

920
02:00:01,681 --> 02:00:03,305
Aber eines Tages,

921
02:00:04,598 --> 02:00:07,139
Seine Frau reichte Klage gegen ihn ein.

922
02:00:08,015 --> 02:00:09,722
Angriff und Batterie.

923
02:00:10,306 --> 02:00:12,889
Eines Tages wurde eine Klage gegen ihn eingereicht

924
02:00:13,181 --> 02:00:15,722
von einem anderen Polizisten
wegen Körperverletzung und Körperverletzung.

925
02:00:19,598 --> 02:00:21,389
Sein Name ist

926
02:00:22,598 --> 02:00:27,305
Leutnant Hermes Papauran.

927
02:00:31,056 --> 02:00:33,430
Leutnant Hermes Papauran

928
02:00:35,931 --> 02:00:37,305
ist einer

929
02:00:39,306 --> 02:00:44,055
der klügsten Studenten
von Sergeant Supremo Macabantay.

930
02:00:53,306 --> 02:00:54,930
Es war einmal,

931
02:00:55,723 --> 02:00:57,014
er wurde befreit.

932
02:00:57,806 --> 02:00:59,430
Sergeant Supremo

933
02:01:01,890 --> 02:01:03,180
Macabantay.

934
02:01:06,848 --> 02:01:08,847
Und er ist jetzt bereit, sich ihm zu stellen

935
02:01:10,473 --> 02:01:15,180
Leutnant Hermes Papauran.

936
02:01:17,306 --> 02:01:18,555
Das Ende!

937
02:01:24,431 --> 02:01:25,847
Was für eine tolle Geschichte.

938
02:01:26,140 --> 02:01:28,055
Das ist eine wahre Geschichte.

939
02:02:24,765 --> 02:02:25,680
<i>Tanz</i>

940
02:02:25,973 --> 02:02:26,889
<i>Tanz</i>

941
02:02:27,181 --> 02:02:29,347
<i>Tanz in den Scherben</i>

942
02:02:30,015 --> 02:02:32,305
<i>Diejenigen, die schlafen</i>

943
02:02:32,890 --> 02:02:35,180
<i>Wird bestimmt verletzt werden</i>

944
02:02:44,973 --> 02:02:47,597
Warum ist dein Tattoo ein Küken?

945
02:02:49,473 --> 02:02:52,389
Das war mein Texas-Huhn
als er ein Baby war.

946
02:02:52,973 --> 02:02:57,222
Aber er starb in einem Fünf-Hähne-Derby.

947
02:03:00,348 --> 02:03:02,930
Ich möchte, dass Sie Folgendes machen.

948
02:03:11,765 --> 02:03:14,014
Es ist eine Art Jagdmesser.

949
02:03:18,348 --> 02:03:19,514
Toll.

950
02:03:20,056 --> 02:03:21,764
So etwas habe ich noch nie gesehen.

951
02:03:22,765 --> 02:03:27,680
Sie sehen also,
Ich möchte, dass du es so machst.

952
02:03:29,390 --> 02:03:30,680
Machen Sie genau das.

953
02:03:31,473 --> 02:03:32,764
Folgen Sie allen...

954
02:03:35,056 --> 02:03:36,389
die Messungen.

955
02:03:37,765 --> 02:03:40,514
Nicht mehr und nicht weniger. Hörst du mich?

956
02:03:44,306 --> 02:03:45,972
Ich werde dich bezahlen.

957
02:03:49,681 --> 02:03:53,305
Wie werden Sie es verwenden?

958
02:03:58,473 --> 02:04:00,014
Ich zeige es dir.

959
02:04:09,765 --> 02:04:11,597
Halte sein Gesicht

960
02:04:12,890 --> 02:04:14,347
oder seine Kehle...

961
02:04:15,556 --> 02:04:17,139
Dein Feind, meine ich.

962
02:04:21,306 --> 02:04:23,139
Er hört sofort auf zu atmen.

963
02:04:23,431 --> 02:04:27,389
Zuerst erstechst du ihn
oben auf seinem Arm. Hier.

964
02:04:27,806 --> 02:04:31,180
Schnell. Drehen Sie das Messer nach innen.

965
02:04:31,431 --> 02:04:33,139
Und dann nimm es raus. Schnell!

966
02:04:33,390 --> 02:04:35,514
Dann an den Hüften. Dort.

967
02:04:35,765 --> 02:04:38,139
Drehen Sie es in der Nähe der Hüften

968
02:04:38,681 --> 02:04:41,555
dann sofort herausziehen.

969
02:04:41,931 --> 02:04:45,139
Der letzte Stich würde ins Bein erfolgen,
in der Nähe des Schritts.

970
02:04:45,390 --> 02:04:46,889
Drehen Sie es.

971
02:04:53,306 --> 02:04:54,264
Los geht's.

972
02:04:55,348 --> 02:04:59,305
Es ist eines der frühesten
Arten von Folter.

973
02:05:01,306 --> 02:05:03,264
Dein Feind wird sofort fallen.

974
02:05:11,140 --> 02:05:12,472
Nach und nach,

975
02:05:13,765 --> 02:05:15,389
sein Blut wird ausgehen.

976
02:05:15,806 --> 02:05:17,347
Er kann immer noch aufstehen.

977
02:05:18,015 --> 02:05:19,555
Er kann immer noch laufen.

978
02:05:22,765 --> 02:05:24,180
Abhängig von seiner Stärke.

979
02:05:24,723 --> 02:05:26,264
Ich denke, es sollte dauern

980
02:05:27,181 --> 02:05:28,805
anderthalb Stunden.

981
02:05:29,556 --> 02:05:30,805
Wenn er es ertragen kann.

982
02:05:31,515 --> 02:05:33,264
Es ist sehr grausam

983
02:05:34,181 --> 02:05:39,555
und ein sehr schmerzhafter Tod für ihn.

984
02:05:44,556 --> 02:05:46,555
Besonders in den letzten Minuten.

985
02:05:47,348 --> 02:05:49,097
Du wirst alle Heiligen rufen,

986
02:05:49,390 --> 02:05:52,222
Götter, Satan, und ihr werdet schwören.

987
02:05:55,431 --> 02:05:57,722
Du wirst den Schmerz spüren,

988
02:05:58,265 --> 02:05:59,597
tief in deiner Seele.

989
02:06:08,473 --> 02:06:10,972
Wofür werden Sie es verwenden?

990
02:06:13,681 --> 02:06:15,305
Ich bin ein Jäger.

991
02:06:19,140 --> 02:06:21,847
Wenn du es schnell machst,

992
02:06:22,390 --> 02:06:23,680
Ich gebe dir einen Bonus.

993
02:08:05,640 --> 02:08:07,264
- Große Schwester.
- Ja?

994
02:08:07,806 --> 02:08:11,680
Hör auf zu fegen. Es dauert nicht lange,
es wird wieder mit Sand gefüllt.

995
02:08:13,390 --> 02:08:15,014
Wenn ich das nicht mache,

996
02:08:15,306 --> 02:08:18,305
Eines Tages wird sich der Sand anhäufen

997
02:08:18,598 --> 02:08:20,722
und es wird schwieriger sein, aufzuräumen.

998
02:08:23,223 --> 02:08:27,430
Öffnen Sie nicht die Türen
und Fenster zu viel, Hermes.

999
02:08:37,931 --> 02:08:39,930
Sobald du geheilt bist,

1000
02:08:41,806 --> 02:08:43,472
Wirst du wieder im Dienst sein?

1001
02:08:49,973 --> 02:08:51,680
Wenn ich geheilt werde, ja.

1002
02:08:54,806 --> 02:08:56,014
Einfach unterrichten.

1003
02:08:57,640 --> 02:08:59,430
Die aktuellen Ereignisse sind nicht gut.

1004
02:09:13,848 --> 02:09:18,180
Die Kultur des Tötens
wird zu Ihrem System.

1005
02:09:19,806 --> 02:09:21,722
Als Polizist wissen Sie das.

1006
02:09:23,515 --> 02:09:25,389
Wir brauchen nicht darüber zu diskutieren

1007
02:09:28,640 --> 02:09:32,222
hundert Jahre lang, um zur Wahrheit zu gelangen.

1008
02:09:37,015 --> 02:09:37,889
Nun,

1009
02:09:39,390 --> 02:09:40,930
es nimmt immer mehr zu.

1010
02:09:51,390 --> 02:09:52,555
Sie haben Recht.

1011
02:09:54,140 --> 02:09:55,097
Du.

1012
02:09:56,806 --> 02:09:58,305
Du bist das System.

1013
02:10:00,806 --> 02:10:02,639
Sie repräsentieren das System

1014
02:10:03,265 --> 02:10:05,389
von Tod und Tötung.

1015
02:10:05,681 --> 02:10:10,180
Und deine Opfer
Sind die Hilflosen, fick euch alle!

1016
02:11:10,931 --> 02:11:11,972
Und...

1017
02:11:17,223 --> 02:11:18,555
Das Schlimmste...

1018
02:11:18,848 --> 02:11:20,805
Das Schlimmste ist...

1019
02:11:26,723 --> 02:11:28,514
Ihr seid alle blinde Mitläufer.

1020
02:11:29,515 --> 02:11:31,472
Auch wenn du es weißt

1021
02:11:32,306 --> 02:11:35,055
dass das System nicht funktioniert.

1022
02:11:36,473 --> 02:11:37,722
Obwohl

1023
02:11:38,723 --> 02:11:40,514
Ihre Befehle sind nicht menschlich!

1024
02:12:09,265 --> 02:12:10,597
Ich werde es tun.

1025
02:12:11,473 --> 02:12:13,222
- Ich werde es tun.
- Nein, ich werde es tun.

1026
02:12:16,681 --> 02:12:18,805
- Geh rein.
- Ich werde es tun!

1027
02:12:19,598 --> 02:12:21,389
- Gehen Sie rein und ich mache es.
- NEIN!

1028
02:12:21,681 --> 02:12:23,430
Ich mache es!

1029
02:12:27,473 --> 02:12:30,555
Du schweigst.
Und das Schlimmste ist...

1030
02:12:30,806 --> 02:12:32,680
Glaubst du, du weißt alles?

1031
02:12:32,931 --> 02:12:33,805
Was?

1032
02:12:34,598 --> 02:12:36,180
- Du bist damit einverstanden!
- Sie sind!

1033
02:12:36,473 --> 02:12:38,389
Aber nicht ich, große Schwester, nicht ich!

1034
02:12:38,640 --> 02:12:40,305
Ich bin damit nicht einverstanden!

1035
02:13:16,598 --> 02:13:18,055
<i>Wie geht es dir, Hermes?</i>

1036
02:13:18,306 --> 02:13:22,305
<i>Manilas Bestes. Ich bin hier in Halya.
Ich werde auf dich warten.</i>

1037
02:13:33,681 --> 02:13:37,347
<i>Halya ist nur drei Stunden entfernt
aus San Isidro. Nimm einen Jeep. Komm.</i>

1038
02:13:37,598 --> 02:13:41,597
<i>Genau wie ich es dir in der Schule beigebracht habe,
Lassen Sie uns jeden Beweis gründlich prüfen</i>

1039
02:13:41,806 --> 02:13:45,014
<i>damit wir das Geheimnis des Verbrechens lüften
und zur Wahrheit gelangen.</i>

1040
02:15:12,181 --> 02:15:13,972
Er rannte in diese Richtung.

1041
02:15:14,265 --> 02:15:16,764
Er wurde hier erschossen.

1042
02:15:19,848 --> 02:15:22,680
- Er wurde auf Ihr Haus geschossen?
- Ja.

1043
02:15:23,681 --> 02:15:25,389
Aber er konnte laufen.

1044
02:15:44,931 --> 02:15:49,180
<i>Ich habe Sie bei Democracy Now gesehen!
mit Amy Goodman, deshalb habe ich angerufen.</i>

1045
02:15:49,431 --> 02:15:51,055
<i>Um Ihnen zu gratulieren.</i>

1046
02:15:52,556 --> 02:15:54,555
Wir müssen unsere Stimme erheben.

1047
02:15:55,015 --> 02:15:57,680
Leutnant, Sie kennen mich.
Ich bin nicht so.

1048
02:15:57,973 --> 02:16:00,305
Ich lasse meine Fotos sprechen.

1049
02:16:04,431 --> 02:16:08,805
Nach Präsident Dutertes
Adresse zur Lage der Nation,

1050
02:16:09,056 --> 02:16:14,472
wo er erwähnte
meine Fotos waren melodramatisch,

1051
02:16:14,890 --> 02:16:17,264
Die Angriffe auf mich wurden schlimmer.

1052
02:16:17,890 --> 02:16:20,180
Sie erfanden so viele Lügen.

1053
02:16:20,765 --> 02:16:21,847
Das wissen Sie.

1054
02:16:22,306 --> 02:16:25,722
Dinge wie... Ich habe Schauspieler engagiert,

1055
02:16:26,598 --> 02:16:29,180
und was passiert ist
an Michael Siaron wurde inszeniert.

1056
02:16:30,265 --> 02:16:32,514
Sie versuchten, meine Glaubwürdigkeit zu zerstören.

1057
02:16:33,306 --> 02:16:34,972
Ich musste etwas sagen.

1058
02:16:36,056 --> 02:16:38,055
Gut, dass ich kein Facebook habe.

1059
02:16:39,390 --> 02:16:42,389
Aber ich habe die Artikel gelesen
und hörte die Lügen.

1060
02:16:43,306 --> 02:16:45,180
Es war Zeit für mich, mich zu äußern.

1061
02:16:46,015 --> 02:16:47,847
<i>Es ist gut, dass Sie sich zu Wort gemeldet haben.</i>

1062
02:16:48,140 --> 02:16:49,430
<i>Sie sind Zeuge.</i>

1063
02:16:50,556 --> 02:16:51,930
<i>Seien Sie also vorsichtig.</i>

1064
02:16:52,223 --> 02:16:54,805
Ich bin vorsichtig.

1065
02:16:56,056 --> 02:16:57,597
<i>Was machst du gerade?</i>

1066
02:16:58,640 --> 02:17:00,972
Die gleiche alte Routine.

1067
02:17:01,515 --> 02:17:04,472
Dokumentation zu Menschenrechtsverletzungen.

1068
02:17:06,015 --> 02:17:08,097
Wie wäre es mit Ihnen, Leutnant?
Wie geht es dir?

1069
02:17:09,348 --> 02:17:13,472
Ich ging zurück nach San Isidro, meiner Heimatstadt.

1070
02:17:14,681 --> 02:17:17,889
Ich versuche zu heilen.
Erinnern? Meine Schuppenflechte.

1071
02:17:18,598 --> 02:17:20,847
<i>Ah ja. Wie ist es?</i>

1072
02:17:21,931 --> 02:17:23,764
Es wird immer schlimmer.

1073
02:17:25,431 --> 02:17:27,847
Ich probiere gerade die Wirkung von Meerwasser aus.

1074
02:17:28,098 --> 02:17:30,805
Unser Haus liegt direkt am Meer.

1075
02:17:34,015 --> 02:17:35,264
<i>- Leutnant?
- Ja?</i>

1076
02:17:36,431 --> 02:17:40,305
<i>Ich habe diesen Supremo Macabantay gelesen
wurde freigelassen.</i>

1077
02:17:42,306 --> 02:17:43,222
Ja.

1078
02:17:45,098 --> 02:17:48,430
Er hat viele mächtige Unterstützer.

1079
02:17:49,181 --> 02:17:50,805
Sponsoren.

1080
02:17:51,931 --> 02:17:53,347
Er ist sehr einflussreich.

1081
02:17:55,473 --> 02:18:00,055
<i>Sie haben ihn ans Kreuz geschlagen, Lieutenant.
Seien Sie vorsichtig.</i>

1082
02:18:01,556 --> 02:18:02,472
Ja.

1083
02:18:04,556 --> 02:18:07,514
Er hat sich bereits gemeldet,
eigentlich per SMS.

1084
02:18:09,931 --> 02:18:11,764
<i>Was hat er gesagt?</i>

1085
02:18:12,431 --> 02:18:13,764
Das Übliche.

1086
02:18:14,806 --> 02:18:18,305
Drohungen, die mir Angst machen,
fordert mich zu einem Kampf heraus.

1087
02:18:19,681 --> 02:18:21,305
<i>Was hast du gesagt?</i>

1088
02:18:22,806 --> 02:18:24,055
Ich sagte,

1089
02:18:26,265 --> 02:18:27,555
„Ich liebe Sie, Herr.“

1090
02:18:33,515 --> 02:18:37,180
Aber im Ernst, er ist gefährlich.
Das ist Primo.

1091
02:18:38,806 --> 02:18:43,514
<i>Ich weiß, er ist kein Mensch.
Er ist mein Lehrer.</i>

1092
02:18:44,056 --> 02:18:47,222
<i>Tschüs, Raffy.
Machen Sie einfach weiter, was Sie tun.</i>

1093
02:18:47,515 --> 02:18:48,972
<i>Sehr mutig.</i>

1094
02:18:49,431 --> 02:18:51,055
<i>Seien Sie vorsichtig, Herr Courageous.</i>

1095
02:18:51,348 --> 02:18:52,930
Sie auch, Leutnant.

1096
02:18:55,390 --> 02:18:59,180
<i>Sobald das vorbei ist, lasst uns jammen.
Ich vermisse die alten Zeiten.</i>

1097
02:18:59,431 --> 02:19:02,680
<i>Auf dem Revier rumhängen,
in der Pressestelle, im Chat.</i>

1098
02:19:04,806 --> 02:19:07,222
Wann, glauben Sie, wird das enden?

1099
02:19:08,806 --> 02:19:10,514
<i>Ich weiß nicht, Raffy.</i>

1100
02:19:12,140 --> 02:19:14,597
Die Morde sind offensichtlich geworden.

1101
02:19:15,056 --> 02:19:17,930
Das Leben der Filipinos
wurden wie die von Hühnern.

1102
02:19:21,931 --> 02:19:23,222
<i>Ich gehe jetzt, Raffy.</i>

1103
02:19:24,473 --> 02:19:25,805
Okay, Leutnant.

1104
02:20:09,056 --> 02:20:10,347
Es ist immer noch hier.

1105
02:20:14,931 --> 02:20:17,972
Du warst der beste Schwimmer
dann in unserem Batch.

1106
02:20:29,306 --> 02:20:31,305
Wie geht es dir, Peryong?

1107
02:20:32,973 --> 02:20:34,305
Erzähl mir eine Geschichte.

1108
02:20:45,973 --> 02:20:48,097
Warum scheinst du solche Angst zu haben?

1109
02:20:56,598 --> 02:20:58,889
Peryong, das ist nicht ansteckend.

1110
02:20:59,181 --> 02:21:00,639
Das ist keine Lepra.

1111
02:21:01,265 --> 02:21:02,597
Das ist Psoriasis.

1112
02:21:03,306 --> 02:21:05,430
Nur ein Ausschlag auf der Haut.

1113
02:21:34,681 --> 02:21:38,722
Ich habe dich besucht, weil Schwester Nerissa
hat mir von deinem Zustand erzählt.

1114
02:21:42,765 --> 02:21:44,597
Und wir sind genau gleich, Peryong.

1115
02:21:45,848 --> 02:21:47,305
Unsere Frauen haben uns verlassen.

1116
02:22:04,140 --> 02:22:05,930
Ich habe ein paar Ersparnisse.

1117
02:22:07,848 --> 02:22:09,514
Ich kann Ihnen helfen.

1118
02:22:11,015 --> 02:22:12,972
Ich möchte nicht involviert sein.

1119
02:22:14,556 --> 02:22:16,055
An was beteiligt?

1120
02:22:21,473 --> 02:22:23,305
Was sagen sie dir?

1121
02:22:25,223 --> 02:22:26,680
Dass das Lepra ist?

1122
02:22:27,556 --> 02:22:30,472
Ist das der Grund, warum keiner unserer Kindheitsfreunde
tauchen auf?

1123
02:23:19,348 --> 02:23:20,889
Danke, Hermes.

1124
02:24:55,348 --> 02:24:56,889
Guten Tag.

1125
02:25:00,640 --> 02:25:02,514
Ich bin vom Himmel gesandt.

1126
02:25:04,181 --> 02:25:06,930
Ich bin hier, um dich zu retten.

1127
02:25:09,015 --> 02:25:10,305
Komm, mein Kind.

1128
02:25:11,431 --> 02:25:12,472
Kommen.

1129
02:25:15,181 --> 02:25:16,139
Kommen.

1130
02:25:26,890 --> 02:25:30,514
<i>Gnädiger Himmel</i>

1131
02:25:33,890 --> 02:25:40,139
<i>Hier bin ich, dein bescheidenes Schaf</i>

1132
02:25:40,431 --> 02:25:43,347
<i>Die Sie ernannt haben</i>

1133
02:25:43,640 --> 02:25:51,555
<i>Eine von denen, die Sie ausgewählt haben
um deine Worte zu überbringen</i>

1134
02:25:53,181 --> 02:26:00,014
<i>Worte, die die Menschheit emanzipieren werden</i>

1135
02:26:01,473 --> 02:26:04,305
<i>Oh mein Herr</i>

1136
02:26:07,556 --> 02:26:10,722
Jehova der Menschheit,

1137
02:26:11,015 --> 02:26:15,680
Hier ist noch ein Schaf

1138
02:26:16,265 --> 02:26:22,055
verloren in ihrem Weg, den du geschaffen hast
zu deinem eigenen Ebenbild.

1139
02:26:22,681 --> 02:26:25,764
Ich biete sie dir an, mein Herr.

1140
02:26:26,056 --> 02:26:28,430
Ich biete sie an.

1141
02:26:30,765 --> 02:26:35,389
Vater, bitte akzeptiere sie
als dein neues Kind.

1142
02:26:35,640 --> 02:26:38,805
Von den Sünden der Welt,

1143
02:26:39,806 --> 02:26:42,264
jetzt ist sie wiedergeboren.

1144
02:26:48,681 --> 02:26:50,555
Danke, mein Herr!

1145
02:26:57,056 --> 02:26:58,805
Ich gratuliere Ihnen.

1146
02:26:59,515 --> 02:27:01,222
Sie sind jetzt gespeichert.

1147
02:27:02,181 --> 02:27:05,555
Sie sind jetzt gespeichert.
Du bist jetzt frei.

1148
02:27:26,931 --> 02:27:28,764
Ich akzeptiere

1149
02:27:30,431 --> 02:27:32,305
Ihr Angebot.

1150
02:27:38,640 --> 02:27:40,180
Lass uns tanzen.

1151
02:27:44,348 --> 02:27:46,180
Lass uns tanzen.

1152
02:27:50,806 --> 02:27:52,180
Mein Gott,

1153
02:27:53,056 --> 02:27:55,139
Danke.

1154
02:27:55,806 --> 02:27:57,680
Kommen. Lass uns tanzen.

1155
02:27:58,265 --> 02:27:59,680
Schütteln Sie Ihre Hüften.

1156
02:28:00,973 --> 02:28:02,555
Lass uns tanzen.

1157
02:28:07,306 --> 02:28:09,180
Lass uns tanzen.

1158
02:28:09,681 --> 02:28:11,097
So.

1159
02:28:12,765 --> 02:28:14,680
Lass uns tanzen.

1160
02:28:15,473 --> 02:28:17,014
So was.

1161
02:28:20,556 --> 02:28:22,514
Lass uns tanzen.

1162
02:28:26,265 --> 02:28:27,555
Danke, Herr!

1163
02:28:27,848 --> 02:28:30,889
Danke für was
du hast gegeben. Danke schön...

1164
02:29:18,681 --> 02:29:20,889
Lass uns tanzen.

1165
02:30:53,931 --> 02:30:55,639
Fräulein, ein Zimmer, bitte.

1166
02:30:55,890 --> 02:30:57,389
Für wie lange?

1167
02:30:59,390 --> 02:31:00,597
Eine Woche.

1168
02:31:01,973 --> 02:31:03,472
Was ist das?

1169
02:31:05,431 --> 02:31:07,430
Eine davon ist eine Krankenakte.

1170
02:31:09,140 --> 02:31:11,180
Ich habe eine schwere Psoriasis.

1171
02:31:11,431 --> 02:31:14,555
Es ist eine Hautkrankheit
aber es ist nicht ansteckend.

1172
02:31:15,723 --> 02:31:18,597
Es ist überhaupt nicht ansteckend,
Hab keine Angst

1173
02:31:19,848 --> 02:31:21,972
wenn du siehst, wie ich aussehe.

1174
02:31:26,223 --> 02:31:27,597
So sehe ich aus.

1175
02:31:33,765 --> 02:31:36,722
Bei der anderen Arbeit handelt es sich um ein Urlaubsstipendium.

1176
02:31:37,473 --> 02:31:39,430
Ich bin Polizist.

1177
02:31:41,306 --> 02:31:43,764
Ich bin aufgrund meines Zustands beurlaubt.

1178
02:31:45,306 --> 02:31:48,305
Da steht eine Nummer
Sie können anrufen, um dies zu überprüfen.

1179
02:31:49,390 --> 02:31:50,680
Fräulein.

1180
02:31:51,390 --> 02:31:53,597
Die Informationen
sollte nur bei dir bleiben.

1181
02:31:54,098 --> 02:31:55,930
Betrachten Sie das als geheim, okay?

1182
02:31:56,098 --> 02:31:57,764
Ja, Sir, kopieren Sie.

1183
02:34:00,306 --> 02:34:02,222
Kommst du?

1184
02:35:53,348 --> 02:35:54,889
Was verheimlichen Sie, Sir?

1185
02:35:55,181 --> 02:35:56,972
Ja, Sir, was?

1186
02:35:59,056 --> 02:36:00,805
Hier ist, was ich verstecke.

1187
02:36:26,765 --> 02:36:27,805
Kommen.

1188
02:36:33,765 --> 02:36:34,889
Deine Tasche.

1189
02:36:37,348 --> 02:36:38,680
Geht es dir gut?

1190
02:41:34,515 --> 02:41:35,889
Primo.

1191
02:41:40,140 --> 02:41:41,347
Sergeant!

1192
02:41:46,515 --> 02:41:48,514
Guten Abend!

1193
02:41:56,348 --> 02:41:57,722
Sarge Primo!

1194
02:42:09,890 --> 02:42:11,180
Guten Abend!

1195
02:42:17,431 --> 02:42:18,514
Sergeant?

1196
02:42:46,181 --> 02:42:47,680
Ich werde da sein!

1197
02:43:43,640 --> 02:43:46,264
- Wo ist der Verrückte hin?
- Hier entlang, Sir!

1198
02:44:25,098 --> 02:44:26,430
Verzeihung.

1199
02:49:06,306 --> 02:49:09,305
<i>Sir Primo, guten Abend.</i>

1200
02:49:11,806 --> 02:49:15,847
<i>Ich hoffe, wir können uns gut unterhalten</i>

1201
02:49:25,890 --> 02:49:34,055
<i>im weniger überfüllten Teil des Hafens.</i>

1202
02:49:38,640 --> 02:49:40,472
<i>Am anderen Ende.</i>

1203
02:49:44,681 --> 02:49:47,722
<i>Ich bin auf dem Weg.</i>

1204
02:49:50,140 --> 02:49:52,597
<i>Vielen Dank.</i>

1205
02:51:13,015 --> 02:51:14,389
Guten Morgen, Herr!

1206
02:51:22,723 --> 02:51:24,014
Guten Morgen.

1207
02:51:28,515 --> 02:51:30,014
Wie geht es dir, Hermes?

1208
02:51:31,265 --> 02:51:32,305
Mir geht es gut, Sir.

1209
02:51:33,098 --> 02:51:35,847
Ich habe am ganzen Körper Juckreiz. Ich verrotte, Sir.

1210
02:51:39,723 --> 02:51:40,764
Was ist das?

1211
02:51:41,056 --> 02:51:42,305
Psoriasis, Sir!

1212
02:51:43,265 --> 02:51:44,805
Aber es ist nicht ansteckend.

1213
02:51:49,181 --> 02:51:51,972
- Warum bekommst du keine Medikamente?
- Ja, Sir.

1214
02:51:54,348 --> 02:51:56,222
Aber mir wurde gesagt, die Krankheit sei im Inneren.

1215
02:51:57,015 --> 02:51:58,472
In der Seele, mein Herr.

1216
02:52:03,015 --> 02:52:03,972
Hermes.

1217
02:52:06,515 --> 02:52:08,347
Leutnant Hermes Papauran.

1218
02:52:13,390 --> 02:52:15,180
Lasst uns das beenden.

1219
02:52:19,098 --> 02:52:21,014
Das ist schon zu viel Ballast.

1220
02:52:23,598 --> 02:52:25,889
Dieses Kreuz ist zu schwer, um es zu tragen.

1221
02:52:28,598 --> 02:52:30,889
Lasst uns alles abschütteln.

1222
02:52:32,431 --> 02:52:33,764
Eins zu eins.

1223
02:52:35,431 --> 02:52:36,514
Tötungsspiel.

1224
02:52:40,140 --> 02:52:44,055
Alles, was ich dir über den Kampf beigebracht habe,
Wenden Sie es jetzt an.

1225
02:52:47,431 --> 02:52:48,972
Das ist kein Happy End.

1226
02:52:49,265 --> 02:52:51,722
Das ist kein Film, verdammt!

1227
02:52:52,931 --> 02:52:55,514
Sir, ich werde mich nicht wehren, Sir.

1228
02:53:01,306 --> 02:53:02,597
Schlag zurück!

1229
02:53:03,556 --> 02:53:05,180
Du hast mich betrogen!

1230
02:53:09,640 --> 02:53:10,805
Warten Sie, Sir.

1231
02:53:15,223 --> 02:53:16,472
Ich habe einfach meinen Job gemacht, Sir.

1232
02:53:16,765 --> 02:53:18,264
Scheiß auf diesen Job!

1233
02:53:19,431 --> 02:53:22,680
Ich bin dein Lehrer!
Und du hast mich zerstört, oder?

1234
02:53:22,973 --> 02:53:26,014
Es war meine Pflicht, Sir!
Ich habe einfach meine Pflicht getan.

1235
02:53:28,723 --> 02:53:31,055
Du hast mir alles genommen, Hermes.

1236
02:53:35,556 --> 02:53:37,347
Die Razzia in meinem Haus.

1237
02:53:37,931 --> 02:53:40,430
Dein Überfall auf mein Haus.

1238
02:53:42,931 --> 02:53:45,389
Du hast meine Familie getötet!

1239
02:53:46,598 --> 02:53:48,180
Alle!

1240
02:53:54,098 --> 02:53:55,389
Meine Kinder...

1241
02:53:59,931 --> 02:54:01,514
Meine Frau...

1242
02:54:04,306 --> 02:54:07,722
Du lässt sie brennen
wenn du mein Haus in Brand steckst!

1243
02:54:13,056 --> 02:54:15,889
Du hast mein Leben verbrannt, Hermes.

1244
02:54:16,640 --> 02:54:17,930
Fick dich!

1245
02:54:18,223 --> 02:54:19,389
Fick dich!

1246
02:54:23,140 --> 02:54:25,722
Das war ein Unfall, Sir.

1247
02:54:26,015 --> 02:54:29,805
NEIN! Das kann ich nicht akzeptieren!

1248
02:54:30,681 --> 02:54:34,139
Lasst uns das ein für alle Mal beenden.

1249
02:54:34,431 --> 02:54:37,597
- Ich bitte um Verzeihung, Sir.
- Ich werde es nicht akzeptieren!

1250
02:54:38,681 --> 02:54:39,889
Kämpfen.

1251
02:54:43,265 --> 02:54:45,889
Kämpfe, scheiße. Aufstehen.

1252
02:54:54,431 --> 02:54:58,264
Wenn ich nicht nett mit dir reden kann,
Ich kann nichts mehr tun.

1253
02:54:59,723 --> 02:55:03,014
Ich sollte dich sogar verhaften

1254
02:55:03,390 --> 02:55:05,014
Für den Mord an meiner großen Schwester.

1255
02:55:07,348 --> 02:55:08,972
Aber ich werde das akzeptieren

1256
02:55:09,515 --> 02:55:11,097
also sind wir quitt.

1257
02:55:19,098 --> 02:55:20,972
Haben Sie nicht gesagt, Herr,

1258
02:55:22,848 --> 02:55:24,389
Dass ich dich zerstört habe?

1259
02:55:27,890 --> 02:55:29,555
Du hast mich auch zerstört.

1260
02:55:32,556 --> 02:55:33,972
Noch einmal,

1261
02:55:35,598 --> 02:55:38,014
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

1262
02:56:37,806 --> 02:56:39,180
Geht es dir gut?

1263
02:56:40,473 --> 02:56:41,889
Es tut mir Leid.

1264
02:56:57,223 --> 02:56:58,430
Es tut mir wirklich leid.

1265
02:57:49,640 --> 02:57:51,639
Es wird heller, Hermes.

1266
02:57:57,973 --> 02:58:00,555
Da geht der Sonnenaufgang.

1267
02:58:04,473 --> 02:58:07,680
Für den letzten Moment,
wir werden einen Blick darauf erhaschen

1268
02:58:09,765 --> 02:58:11,764
Von deinem beschissenen Land.

1269
02:58:14,598 --> 02:58:17,139
Scheiß auf die Philippinen!

1270
02:58:20,973 --> 02:58:22,764
Dieses beschissene Land

1271
02:58:23,056 --> 02:58:27,722
Wiegen Sie Kriminelle wie uns!

1272
02:58:30,681 --> 02:58:33,264
Kriminelle wie wir!


