1 00:01:35,574 --> 00:01:40,252 BASERAD PÅ SANNA HÄNDELSER 2 00:01:55,375 --> 00:01:57,566 Vad var det för fel på det gamla stället? 3 00:01:57,567 --> 00:01:58,749 Var ska jag börja? 4 00:01:58,874 --> 00:01:59,931 Jag gillade det. 5 00:02:00,032 --> 00:02:02,163 Bra. Du kan bo där. 6 00:02:02,188 --> 00:02:04,044 Väldigt roligt. 7 00:02:12,018 --> 00:02:17,271 - Kan vi sätta på lite musik, snälla? - Eller så kan vi bara ha mig. 8 00:02:23,447 --> 00:02:26,882 – Hur mycket betalar vi till flyttarna? - 20 pund. 9 00:02:26,883 --> 00:02:30,003 Fräcka söner. 10 00:02:30,719 --> 00:02:34,714 - När dyker Brian och Rita upp? – När det är för sent att hjälpa till. 11 00:02:34,715 --> 00:02:38,934 - Typisk Brian. – Typiskt Rita. 12 00:02:51,858 --> 00:02:56,488 - Jag hatar det. – Du vet inte hur bra ditt liv är. 13 00:02:56,693 --> 00:02:59,468 - Vad gör den spastikern här? - WHO? 14 00:02:59,469 --> 00:03:02,886 Där, från skolan. Hon luktar piss. 15 00:03:02,887 --> 00:03:05,812 Låtsas att du är på ett äldreboende. 16 00:03:46,683 --> 00:03:49,719 - Kavalleriet har anlänt! - Och besväret. 17 00:03:49,720 --> 00:03:51,038 Få inte panik, Len. 18 00:03:51,039 --> 00:03:54,394 - Jag har ett jobb till dig. - Bugger, jag trodde att vi missade allt det där. 19 00:03:54,395 --> 00:03:56,512 - En inflyttningspresent. – Jag hade en ledig dag. 20 00:03:56,513 --> 00:04:00,899 Ingen vila för de onda. De tre första är dina. 21 00:04:04,146 --> 00:04:07,798 - Första tre? - Ja. 22 00:04:39,311 --> 00:04:43,060 Badet är så, älskling. 23 00:04:43,147 --> 00:04:45,598 Kom igen, se ut som om du är lycklig. 24 00:04:45,599 --> 00:04:48,086 - Har du den där saken i sovrummet? - Fräck hund. 25 00:04:48,087 --> 00:04:51,704 Hej, det är därför jag har ett mörkrum. 26 00:04:52,058 --> 00:04:54,934 Du kan komma ner när som helst. 27 00:04:54,935 --> 00:04:58,870 Catlefield Woods. Jag har varit där inne. 28 00:04:58,871 --> 00:05:01,607 - Så? – Det är rätt mystiskt. 29 00:05:01,608 --> 00:05:04,724 Vänd dig om. Kom igen! 30 00:05:04,725 --> 00:05:06,613 Vad är det med det där långa ansiktet? 31 00:05:06,614 --> 00:05:09,362 Jag kan muntra upp, men du kommer alltid vara besvärlig. 32 00:05:09,363 --> 00:05:13,755 - Hörde du det? - Kom in. Kameran är blockerad. 33 00:05:13,756 --> 00:05:17,631 Kom igen, tjejer. Visa mig. 34 00:05:17,632 --> 00:05:20,588 Vacker. Vackert, tjejer! 35 00:05:20,589 --> 00:05:23,317 Det är så vi gör, förstår du? 36 00:05:23,318 --> 00:05:25,423 Ni två delar. 37 00:05:25,424 --> 00:05:29,140 – Till det nya huset! – Till det nya huset! skål! 38 00:05:29,141 --> 00:05:31,457 Skål. 39 00:05:31,458 --> 00:05:35,379 Bubblorna kom upp i näsan på mig. 40 00:05:36,893 --> 00:05:40,484 Visa oss lite kärlek. Vacker. 41 00:05:40,485 --> 00:05:42,246 Vad händer, älskling? 42 00:05:42,247 --> 00:05:46,526 - Jag trodde du var glad. - Jag är mer än nöjd, Len. 43 00:05:47,243 --> 00:05:50,478 - Det är bara sjukt, eller hur? – Jag tycker det är trevligt. 44 00:05:50,479 --> 00:05:54,035 - Borde du inte komma hem? - Slappna av, inte så snabbt. 45 00:05:54,036 --> 00:06:00,397 - Jag borde ha varit modell. - Härligt. Än en gång. Titta på birdien. 46 00:06:43,626 --> 00:06:46,143 - Pappa? - Ja, kärlek? 47 00:06:46,144 --> 00:06:49,539 Flyttade du precis mina grejer? 48 00:06:49,540 --> 00:06:52,416 Du skämtar, eller hur? 49 00:06:52,417 --> 00:06:56,184 Lägg tillbaka den innan din mamma ser den. 50 00:08:14,375 --> 00:08:17,171 - Avokado? - Vad? 51 00:08:17,172 --> 00:08:20,848 Avokado. Det skulle det vara trevlig, eller hur? 52 00:08:20,849 --> 00:08:22,606 Menar du inte grönt, älskling? 53 00:08:22,607 --> 00:08:27,062 - Du har ingen känsla för stil, Len. – Eller mer relevant, pengar. 54 00:08:28,161 --> 00:08:31,677 - Kom igen, pigga upp, älskling. - Är du okej? 55 00:08:31,678 --> 00:08:35,554 Jag gillar inte det här huset. Det ger mig rysningar. 56 00:08:35,555 --> 00:08:37,631 Ljuset rörde sig av sig självt i natt. 57 00:08:37,632 --> 00:08:40,109 - Lämnade du ett fönster öppet? - Buckaroo gick av. 58 00:08:40,110 --> 00:08:45,040 - Det är meningen att han ska göra det, eller hur? - Av sig själv? 59 00:08:47,902 --> 00:08:51,908 - Du tror mig inte, eller hur? - Dags för skolan. 60 00:09:02,407 --> 00:09:06,237 Ledde sedan till döden av den katolska kyrkan i England. 61 00:09:06,238 --> 00:09:09,159 Klostren var stängd av vilken kung? 62 00:09:09,160 --> 00:09:10,918 Mr Price? 63 00:09:10,919 --> 00:09:14,648 Sir. 64 00:09:17,952 --> 00:09:20,268 Sir? 65 00:09:20,269 --> 00:09:22,466 Hon har ritat en bild av dig, sir. 66 00:09:22,467 --> 00:09:24,904 Hon tycker om dig, sir. Titta, hon har blivit röd. 67 00:09:24,905 --> 00:09:29,547 Okej, tjejer. Det räcker. Ta fram, Sally. Kom igen, låt oss se det. 68 00:09:38,291 --> 00:09:42,442 Det är riktigt bra. Jag skulle säga att det är utmärkt. 69 00:09:42,443 --> 00:09:44,524 Om det här var en konstklass. 70 00:09:44,525 --> 00:09:48,360 Och du har fel på mitt hår. Internering. 71 00:09:48,361 --> 00:09:53,527 Okej, kan någon berätta för mig vem stängde alla kloster? 72 00:09:54,153 --> 00:10:01,108 - Henrik VIII, sir. - Hur många fruar hade han? 73 00:10:36,313 --> 00:10:38,995 – Jag stannar inte här ensam. - Vi kommer inte vara ute länge. 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,026 - Det finns 10 shilling på hyllan. - Det är någon här. 75 00:10:42,027 --> 00:10:46,262 Sluta, älskling. Du är en stor tjej nu. Bete dig som en. 76 00:10:46,263 --> 00:10:48,775 Om jag är en stor tjej, varför kan jag inte komma? 77 00:10:48,776 --> 00:10:50,013 För att du är för ung. 78 00:10:50,014 --> 00:10:53,255 - Jag kan inte vinna, eller hur? - Nej. 79 00:10:53,256 --> 00:10:57,381 - Hejdå, älskling. - Vi ses. 80 00:10:58,131 --> 00:11:02,088 Soda av då. 81 00:11:14,475 --> 00:11:17,481 Det är din runda, eller hur? 82 00:11:18,271 --> 00:11:23,676 Varsågod. Med en glasunderlägg. Vi är civiliserade, eller hur? 83 00:11:27,941 --> 00:11:32,296 0 Så? Att bosätta sig okej? - Typ. 84 00:11:32,297 --> 00:11:35,856 Sally förstod att vi inte är ensamma. 85 00:11:35,857 --> 00:11:37,108 Vad menar du? 86 00:11:37,109 --> 00:11:41,057 Vi har ett spöke där. 87 00:11:41,488 --> 00:11:44,767 Hon är bara ett barn. 88 00:11:47,162 --> 00:11:53,433 – Jag tyckte att jag såg något själv. - Säg inte det för henne, det kommer att vara slutet. 89 00:11:53,434 --> 00:11:58,453 Damer. Är det okej? 90 00:11:59,270 --> 00:12:03,790 Skål, kärlek. Du välsignar. 91 00:12:25,404 --> 00:12:30,158 Det var 'Limmie och familjen Cooking' med 'The Walking Miracle'. 92 00:12:30,159 --> 00:12:34,433 Jag hoppas att våra diagram är till din smak. Jimmy Osmond gick upp tio platser. 93 00:12:34,434 --> 00:12:40,356 Sunny med sina "Doctors Orders" gick upp nio platser. 94 00:13:31,817 --> 00:13:34,853 Det är vår Sally. 95 00:13:34,854 --> 00:13:41,421 – Hon är genomblöt, stackaren. - Vad gör du här ute? 96 00:13:41,807 --> 00:13:45,091 Kom, älskling. 97 00:13:45,803 --> 00:13:47,840 Mamma, jag såg det. 98 00:13:47,841 --> 00:13:52,436 En barnleksak kommer ner för trappan betyder inte att vi har ett spöke. 99 00:13:52,437 --> 00:13:57,717 Det är sent. Vi är alla trötta. Säng. 100 00:13:58,311 --> 00:14:02,063 Jag tror dig. 101 00:14:14,894 --> 00:14:16,830 - Hon blev galen. - Gjorde hon det? 102 00:14:16,831 --> 00:14:20,517 Hon kommer att fråga efter dig nästa gång. 103 00:14:21,168 --> 00:14:25,748 - Ännu ett jävligt strömavbrott? – Skulle vara trevligt att få lite besked. 104 00:14:27,442 --> 00:14:31,496 Nästa dörr hade fortfarande sina lampor tända. 105 00:15:19,310 --> 00:15:22,747 - Har du ljus? – Jag vet inte var de är. 106 00:15:24,065 --> 00:15:29,539 - Jesus, vad var det? - Jag ska ge dig en gissning. Okej, frun. 107 00:15:29,540 --> 00:15:32,971 Vad tror ni alla att ni gör? 108 00:15:36,373 --> 00:15:38,130 Din lilla torv! 109 00:15:38,131 --> 00:15:41,872 - Det var spöket! - Det är min röv! 110 00:15:47,681 --> 00:15:53,465 - Jag stannar inte här inne. - Jag ska se om hon är okej. 111 00:15:58,750 --> 00:16:02,317 Ta facklan. 112 00:16:13,456 --> 00:16:17,017 Rita! Bakom dig! 113 00:16:17,731 --> 00:16:21,276 Vad händer? 114 00:16:21,767 --> 00:16:25,323 Några välkomna hit... Vad händer? 115 00:16:25,324 --> 00:16:28,359 Titta, det skulle inte vara första gången hon skulle spela trick, eller hur? 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,764 – Det här var annorlunda. - Hur? 117 00:16:29,765 --> 00:16:31,437 Det var bara. 118 00:16:31,438 --> 00:16:34,552 Hur är det med lamporna? - Avstängd med elnätet. 119 00:16:34,553 --> 00:16:38,436 - Ljudet? - Bara en barninspelning, det är allt. 120 00:16:38,437 --> 00:16:40,789 - Kranen? – Den behöver en ny bricka, älskling. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,306 - Och farfarsklockan? - Har den ramlat? 122 00:16:43,307 --> 00:16:46,936 – Eller knuffades den? - Svårt att säga. 123 00:16:46,937 --> 00:16:50,301 Titta, det är uppenbart. Hon vill inte vara här, eller hur? 124 00:16:50,302 --> 00:16:54,345 Det är bara en form av protest. 125 00:17:07,162 --> 00:17:12,156 - Du tror mig inte, eller hur? – Nej, inte alls. 126 00:17:12,157 --> 00:17:14,953 - Var är mamma? - Hon är trött, hon ligger fortfarande i sängen. 127 00:17:14,954 --> 00:17:17,227 - Jag tar upp hennes te. - Jag vill inte att hon blir upprörd, älskling. 128 00:17:17,228 --> 00:17:20,466 Har du inget emot om jag är det? 129 00:17:43,925 --> 00:17:48,602 - Vad gör du? Få av! - Det hela är klibbigt. 130 00:18:04,265 --> 00:18:07,643 - Vad är det? - Ingenting, sir. 131 00:18:07,644 --> 00:18:10,812 Fortsätt med det då. 132 00:18:17,691 --> 00:18:22,050 Titta vad jag har hittat i biblioteket. 133 00:18:22,846 --> 00:18:28,245 Det står att gamla andar kyler ner rummen, kasta saker och släcka lamporna. 134 00:18:28,246 --> 00:18:30,597 - Vet du vad jag tycker? - Vad? 135 00:18:30,598 --> 00:18:35,512 - Det finns en rationell förklaring till det här. - Ja, du har ett spöke. 136 00:18:35,513 --> 00:18:37,471 Jag tror att Len hade en poäng. 137 00:18:37,472 --> 00:18:40,847 - Skyller det på ungen? – Vi tog några drinkar. 138 00:18:40,848 --> 00:18:44,224 Det får man inte av ett fåtal baby-champs och en kvinno-pep. 139 00:18:44,225 --> 00:18:47,702 Jag är säker på att det inte bara är önsketänkande. Du tror på allt det där. 140 00:18:47,703 --> 00:18:49,978 Jag kände det, du kände det, hon kände det. 141 00:18:49,979 --> 00:18:52,615 Det var inte önsketänkande, eller ett barn som spelar trick. 142 00:18:52,616 --> 00:18:55,254 - Du vet inte hur hon är. – Men jag vet vad jag såg. 143 00:18:55,255 --> 00:19:00,050 Kanske om du hade ett barn på egen hand, du skulle förstå. 144 00:19:02,407 --> 00:19:06,890 Jag är ledsen, älskling. Jag menade inte att säga det. - Det är okej. 145 00:19:12,157 --> 00:19:17,735 – Jag vill bara att allt ska vara fint. - Jag vet. 146 00:20:13,475 --> 00:20:17,181 Se upp, dumma sod! 147 00:20:17,411 --> 00:20:19,888 Du är precis som alla andra, eller hur? 148 00:20:19,889 --> 00:20:24,164 - Gå inte. - Du har skadat mig idag. 149 00:20:24,165 --> 00:20:27,584 Jag är ledsen. 150 00:20:33,875 --> 00:20:38,429 - Tycker du verkligen om Mr Price? - Inte ditt företag. 151 00:20:38,430 --> 00:20:41,027 - Ja. - Han är ganska trevlig, eller hur? 152 00:20:41,028 --> 00:20:44,207 - Han är som John Denver. - Han är inte som John Denver. 153 00:20:44,208 --> 00:20:47,940 - 'Du fyller upp mina sinnen. Som en natt i...' - Sluta. 154 00:20:47,941 --> 00:20:51,696 – Jag gillar honom också. - Händerna av. 155 00:20:51,697 --> 00:20:55,624 - Det är bäst att jag går in. - Inte än. 156 00:20:55,693 --> 00:21:00,654 Okej. Skulle du vilja att spränga en Cindy-docka? 157 00:21:25,663 --> 00:21:29,773 Din jävel, är det min kappa? 158 00:21:38,251 --> 00:21:41,814 Vänta tills jag får tag på dig. 159 00:21:43,325 --> 00:21:46,650 Jag hoppas att det inte är du, Sally. 160 00:22:12,536 --> 00:22:17,131 Öppna! Sally, öppna dörren! 161 00:22:17,132 --> 00:22:21,566 Det är något här inne. Gå bort! 162 00:22:21,567 --> 00:22:25,849 Sally, jag varnar dig. Öppna den här dörren för fan! 163 00:22:28,480 --> 00:22:34,262 - Pappa, vad är det? - Din skit! 164 00:22:36,552 --> 00:22:41,684 Jag är ledsen, älskling. 165 00:22:46,143 --> 00:22:49,658 - Vad ska du göra nu? - Lämna. 166 00:22:49,659 --> 00:22:51,976 - Åh, är du? - Vad mer ska vi göra? 167 00:22:51,977 --> 00:22:54,493 Vart? Det var svårt nog att hitta denna plats. 168 00:22:54,494 --> 00:22:58,372 – Du står längst ner på väntelistan. - Men om vi berättar för dem om spöket... 169 00:22:58,373 --> 00:23:01,207 - De kommer inte att tro oss. - Hur är det med pappa Clifton? 170 00:23:01,208 --> 00:23:04,321 Det är flera år sedan vi gick i kyrkan. Han slår igen dörren i ansiktet på mig. 171 00:23:04,322 --> 00:23:06,241 Du är alltid välkommen till mig. 172 00:23:06,242 --> 00:23:09,726 Jag blir inte utkörd. Och det är slutgiltigt. 173 00:23:48,600 --> 00:23:52,557 Vem är du? 174 00:24:01,148 --> 00:24:04,623 En vän... 175 00:24:04,624 --> 00:24:08,492 Tja, du kan tjafsa. 176 00:24:38,870 --> 00:24:42,547 Vad vill du? 177 00:25:31,018 --> 00:25:36,651 Avokado? Hon menar inte grön? 178 00:25:36,652 --> 00:25:39,488 Om du inte har råd, du har inte råd. 179 00:25:39,489 --> 00:25:43,655 Det är den typen av logik om hon vill något. 180 00:25:46,562 --> 00:25:51,156 - Jag hör att du har en spöke? - Vad sägs om det? 181 00:25:51,157 --> 00:25:54,317 - Har du berättat för tidningarna än? - Det behöver jag inte. Alla reportrar. 182 00:25:54,318 --> 00:25:56,551 Det kan finnas några dollar i det för dig. 183 00:25:56,552 --> 00:26:00,938 En kompis arbetar för 'Express'. Jag kan ringa om du vill. 184 00:26:05,383 --> 00:26:07,496 Tror du att jag vill vara med i tidningarna? 185 00:26:07,497 --> 00:26:11,136 – Det skulle kunna hjälpa om vi bestämde oss för att flytta. - Tänk om de tror att allt är falskt? 186 00:26:11,137 --> 00:26:14,650 Det gör de inte. Dessutom kommer de att betala bra pengar om de gillar historien. 187 00:26:14,651 --> 00:26:18,382 Berätta för dem att det är avstängt. 188 00:26:19,409 --> 00:26:23,147 Det är för sent för det. 189 00:26:24,364 --> 00:26:28,799 – Det var här det kom till mig. - Vad gjorde, mr Maynard? 190 00:26:28,800 --> 00:26:34,235 Det var som en närvaro. En spöklik manifestation. 191 00:26:34,236 --> 00:26:36,511 - Såg du det? - Nej. 192 00:26:36,512 --> 00:26:39,828 - Berörde det dig? - Nej, men... 193 00:26:39,829 --> 00:26:42,465 Jag var livrädd, mr Smith. 194 00:26:42,466 --> 00:26:46,056 Jag slår vad om. 195 00:26:46,142 --> 00:26:49,063 Jag tror inte att det finns något här som kommer att intressera våra läsare. 196 00:26:49,064 --> 00:26:51,419 Alla gillar en spökhistoria. 197 00:26:51,420 --> 00:26:53,694 Du behöver ett spöke för det. 198 00:26:53,695 --> 00:26:56,269 - Vad säger du, mr Smith? – Jag är reporter. 199 00:26:56,270 --> 00:26:58,811 Jag ser inget att rapportera om. 200 00:26:58,812 --> 00:27:02,617 - Om du fastnade... - Jag ska se mig ute. 201 00:27:06,522 --> 00:27:09,478 Bra jobbat, soft ass. 202 00:27:09,479 --> 00:27:12,920 Håll käften. 203 00:27:15,593 --> 00:27:20,759 Verkligen, herr Maynand, Jag är en väldigt upptagen man. 204 00:27:30,618 --> 00:27:34,493 Titta på mitt hår på bilden. Det är hemskt, eller hur? 205 00:27:34,494 --> 00:27:36,570 Och de nämner inte ens mig. 206 00:27:36,571 --> 00:27:41,366 - Det är inte rättvist, eller hur, älskling? - Det är det säkert inte. 207 00:27:41,367 --> 00:27:43,404 Kan vi komma och se den? 208 00:27:43,405 --> 00:27:45,599 Min mamma gillar inte människor kommer in i huset. 209 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 - Säger hon det? - Det gör min pappa. 210 00:27:47,321 --> 00:27:50,003 – Nej, det är inte sant. - Hur mycket betalar du på papper? 211 00:27:50,004 --> 00:27:52,641 – Lämna henne ifred, hon är trött. - Gå iväg. 212 00:27:52,642 --> 00:27:55,954 - Ryck. - Våtbyxor. 213 00:28:02,626 --> 00:28:05,222 Vilka är alla dessa människor? 214 00:28:05,223 --> 00:28:08,968 Idioter. 215 00:28:10,158 --> 00:28:12,135 Vad händer här? 216 00:28:12,136 --> 00:28:15,532 – En spökföreställning. – Kostar ett pund, men det är det värt. 217 00:28:15,533 --> 00:28:19,448 Växla ut. Det här är mitt jävla hus! 218 00:28:19,449 --> 00:28:23,694 Det här är min dotters rum. Det händer inte mycket där inne. 219 00:28:25,203 --> 00:28:28,402 Jag kommer genast tillbaka. 220 00:28:30,518 --> 00:28:33,553 - Vad fan spelar du på? - Jag ger oss en slant, älskling. 221 00:28:33,554 --> 00:28:36,185 - Bli av med dem. – Du ville ha ett nytt kök, eller inte? 222 00:28:36,186 --> 00:28:39,374 Nu! 223 00:28:40,588 --> 00:28:44,259 - Är vi nästa? – Nej, föreställningen är över. Gå bort. 224 00:28:44,260 --> 00:28:46,658 Pappa. 225 00:28:46,822 --> 00:28:49,419 Pappa! 226 00:28:52,856 --> 00:28:55,052 - Vad? - Kan jag få tio shilling, snälla? 227 00:28:55,053 --> 00:28:59,764 - Soda av. - Arga pengar. 228 00:29:09,559 --> 00:29:13,365 Ett pund? 229 00:30:02,026 --> 00:30:05,422 Jag trodde att du lade upp det, tar inte ner den. 230 00:30:05,423 --> 00:30:09,354 Jag gjorde det inte. 231 00:30:14,134 --> 00:30:15,492 Var fick du tag i det? 232 00:30:15,493 --> 00:30:18,729 Jag hämtade den från butiken. Det är hemskt. 233 00:30:18,730 --> 00:30:22,822 Din tjuv, ge den. 234 00:30:47,900 --> 00:30:51,184 – Det smakar honung. - Som flytande syra. 235 00:30:51,185 --> 00:30:54,608 Jag kan inte spotta ut det. 236 00:31:29,619 --> 00:31:33,214 - Vem vill prata med mig? - Ingen. 237 00:31:33,215 --> 00:31:36,619 Då måste du tjata. 238 00:31:41,806 --> 00:31:45,322 - Jag är sugen. - Jag också. 239 00:31:45,323 --> 00:31:47,160 Har du någonsin varit full förut? 240 00:31:47,161 --> 00:31:50,957 Ja, ibland tar jag lite av min mammas sherry. 241 00:31:50,958 --> 00:31:52,794 Kommer du på min födelsedag? 242 00:31:52,795 --> 00:31:57,074 – Självklart, om jag blir inbjuden. – Självklart. 243 00:32:04,344 --> 00:32:08,206 Var det du, på kommunhuset? 244 00:32:12,056 --> 00:32:14,982 Du ser snygg ut. 245 00:32:28,719 --> 00:32:33,024 Slå av den. 246 00:32:33,315 --> 00:32:35,951 Gå av mig. 247 00:32:35,952 --> 00:32:39,545 Sluta. 248 00:32:40,827 --> 00:32:44,567 Vad skrattar du åt? 249 00:32:53,654 --> 00:32:57,172 - Vad tror du att det är? - Vad? 250 00:32:57,411 --> 00:33:00,966 - Det. - Jag vet inte. 251 00:33:00,967 --> 00:33:03,643 En tjej, kanske en pojke. 252 00:33:03,644 --> 00:33:08,033 – Det gör det lättare, eller hur? – Vad tycker du då? 253 00:33:08,240 --> 00:33:10,597 Jag ska berätta vad jag tror att det är. 254 00:33:10,598 --> 00:33:13,194 Vad? 255 00:33:13,195 --> 00:33:17,205 Ont. 256 00:33:19,748 --> 00:33:22,265 - Var var du ikväll? - Med Lucy. 257 00:33:22,266 --> 00:33:28,419 Bra. Jag är glad att du hittade en vän. En levande, alltså. 258 00:33:28,420 --> 00:33:31,947 Vet inte vad du håller på med. 259 00:33:32,695 --> 00:33:35,611 Och så dessa kroppslösa händer kom runt dörren... 260 00:33:35,612 --> 00:33:38,489 Bär vår dotters handskar och börja dirigera... 261 00:33:38,490 --> 00:33:41,156 Ja, du var bra och allt. Få rätt timing. 262 00:33:41,157 --> 00:33:46,760 - Och din familj? - Fick dem att frukta. 263 00:33:46,761 --> 00:33:53,246 Visst uppskattar de att ha en stor tuff kille som du runt dem? 264 00:33:53,395 --> 00:33:57,070 – Vem är du då? - En vän. 265 00:33:57,071 --> 00:34:00,786 Nåväl vän, det kanske är dags du tjafsade hem. 266 00:34:00,787 --> 00:34:03,983 - Jag skulle kunna föreslå detsamma för dig. - Jaha? 267 00:34:03,984 --> 00:34:07,260 - Din jävla tönt! -Len, lämna det. 268 00:34:07,261 --> 00:34:10,558 Lämna det. 269 00:34:14,893 --> 00:34:18,406 Jag kan fan inte tro det. Jävla skitstövel. 270 00:34:18,407 --> 00:34:22,264 - Han kanske hade en poäng. - Vad? Jag trodde att du var min kompis. 271 00:34:22,265 --> 00:34:25,649 Det är därför jag säger du borde vara hemma. 272 00:34:26,282 --> 00:34:27,879 Vi bråkade. 273 00:34:27,880 --> 00:34:30,636 Så? Gå hem och gör upp med henne. 274 00:34:30,637 --> 00:34:35,837 - Jag vet inte ens hur. - Du är gift, pojke. Du behöver inte. 275 00:35:17,151 --> 00:35:20,032 Din jävel. 276 00:35:20,068 --> 00:35:25,068 - Är jag så dålig? - Inte du. 277 00:35:26,741 --> 00:35:31,100 - Du har druckit. - Inte så mycket du skulle märka. 278 00:35:31,656 --> 00:35:33,533 Titta vad han gjorde. 279 00:35:33,534 --> 00:35:36,490 Han vill splittra oss. 280 00:35:36,491 --> 00:35:39,895 Han har gjort ett bra jobb, eller hur? 281 00:35:40,567 --> 00:35:43,653 Bara om vi låter det. 282 00:35:53,075 --> 00:35:56,510 - Hej, du måste vara Sally. Kom in. - Hej. 283 00:35:56,511 --> 00:35:58,309 Är jag den första? 284 00:35:58,310 --> 00:36:02,987 Nämnde inte Lucy det, älskling? Det är bara ni två idag. 285 00:36:08,739 --> 00:36:12,315 Grattis på födelsedagen. 286 00:36:12,316 --> 00:36:15,072 Vad händer? Gillar du inte det? 287 00:36:15,073 --> 00:36:17,070 Jag kan alltid ta tillbaka det. 288 00:36:17,071 --> 00:36:19,838 Jag älskar det. 289 00:36:24,264 --> 00:36:27,876 Din näsa. 290 00:36:29,379 --> 00:36:30,856 Var är din pappa? 291 00:36:30,857 --> 00:36:36,216 Sprang iväg med en scharlakansröd kvinna. Mamma berättar för alla att han är på nätter. 292 00:36:43,564 --> 00:36:46,923 Sally, älskling, kom hit. 293 00:36:47,640 --> 00:36:50,078 Sätt dig ner, älskling. 294 00:36:51,916 --> 00:36:55,072 Kan du göra mig en tjänst, snälla? 295 00:36:55,073 --> 00:36:59,431 Kan du vara säker på Lucy går inte i ditt hus? 296 00:36:59,748 --> 00:37:02,754 - Lova? - Lova. 297 00:37:03,664 --> 00:37:07,542 - Tack älskling. - Är det på grund av spöket? 298 00:37:08,180 --> 00:37:10,776 Ja, kärlek. Ja. 299 00:37:10,777 --> 00:37:13,294 Sally, kom hit! 300 00:37:13,295 --> 00:37:17,088 Fortsätt då. 301 00:37:17,650 --> 00:37:19,687 Låt oss låtsas att vi är "The Sweet". 302 00:37:19,688 --> 00:37:24,286 Jag blir trummis. Du kan vara Brian Connolly. 303 00:38:49,278 --> 00:38:53,046 Varför gråter du? 304 00:39:06,701 --> 00:39:10,896 - Är mamma och pappa med, söta? - Nej. 305 00:39:10,897 --> 00:39:14,332 - Har du något emot om jag väntar då? - Vad handlar det om? 306 00:39:14,333 --> 00:39:19,249 Du har en ond ande och jag kan bli av med det. 307 00:39:20,168 --> 00:39:23,685 Om du vill bli av med det, vill säga. 308 00:39:27,680 --> 00:39:29,917 Säg åt dem att ringa mig, vill du? 309 00:39:29,918 --> 00:39:33,612 Okej. 310 00:39:47,700 --> 00:39:51,203 Lämna det, Len. 311 00:39:52,255 --> 00:39:55,866 Det räcker. 312 00:40:03,324 --> 00:40:07,203 Ja, kärlek? 313 00:40:34,293 --> 00:40:37,649 Vad är det, älskling? 314 00:40:37,650 --> 00:40:41,166 Vad händer? 315 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 - Vem är det och vad vill den fan? - Lämna mig ifred. Jag är trött. 316 00:40:51,041 --> 00:40:53,473 Du vet mer än du är berätta för mig, unga dam. 317 00:40:53,474 --> 00:40:56,827 - Klä på dig. Vi ska till Fader Clifton. – Jag går ingenstans. 318 00:40:56,828 --> 00:41:01,516 - Gå som du är då. - Lilla kärring! 319 00:41:02,545 --> 00:41:04,902 Jag ska ta itu med dig senare. 320 00:41:04,903 --> 00:41:07,460 Klockan är 4 på morgonen, älskling. Han är inte uppe. 321 00:41:07,461 --> 00:41:09,983 Jag bryr mig fan inte. 322 00:41:20,247 --> 00:41:24,402 - Ska jag gå? - Ja, du går. 323 00:41:24,403 --> 00:41:30,047 Hela jävla samhället vet om oss. 324 00:41:30,757 --> 00:41:34,312 En ung flickas spöke, är det, Jenny? 325 00:41:34,313 --> 00:41:37,314 Varför kom du inte till mig innan? 326 00:41:37,315 --> 00:41:40,276 Jag trodde att du skulle göra det jaga ut mig härifrån. 327 00:41:44,183 --> 00:41:47,299 - Vad vill du att jag ska göra? - Bli av med det, far. 328 00:41:47,300 --> 00:41:50,892 Av vad du har berättat för mig, det skulle kräva en exorcism. 329 00:41:50,893 --> 00:41:54,036 En exorcism? 330 00:41:54,253 --> 00:41:57,849 Det är ett mycket seriöst företag. 331 00:41:57,850 --> 00:42:01,125 Jag skulle behöva få tillstånd från biskopen. 332 00:42:01,126 --> 00:42:05,054 Jesus! Så vad ska vi göra nu? 333 00:42:06,521 --> 00:42:09,720 Jag vill ha ett ord med dig. 334 00:42:12,915 --> 00:42:16,590 - Jag är ledsen. - Det är okej. 335 00:42:16,591 --> 00:42:21,220 Jag var lite hård igår kväll. Förlåten? 336 00:42:23,864 --> 00:42:27,339 Du vet, han kanske går för egen räkning. 337 00:42:27,340 --> 00:42:30,619 Man vet aldrig, han kanske redan vara borta. 338 00:42:42,965 --> 00:42:46,646 Här är vi, killar och tjejer. Närliggande kloster. 339 00:42:48,679 --> 00:42:52,634 - Vem går först? Oliver definitivt. - Kom igen, killar. 340 00:42:52,635 --> 00:42:56,630 Och här var matsalen. Vilket var? 341 00:42:56,631 --> 00:43:00,266 - Där munkarna åt middag och te, sir. - Mycket bra, Lucy. 342 00:43:00,267 --> 00:43:03,381 De åt två måltider om dagen sommar och bara en på vintern. 343 00:43:03,382 --> 00:43:04,902 Vad åt de, sir? 344 00:43:04,903 --> 00:43:07,659 Bara det väsentliga. Grönsaker, kött och bröd. 345 00:43:07,660 --> 00:43:12,985 Fast de höll bin för honungen. Socker hade inte uppfunnits ännu. 346 00:43:25,402 --> 00:43:27,759 - Vad har du? - Senap. 347 00:43:27,760 --> 00:43:31,355 - Vad fan är det för fel på dig? – Jag gillar det. 348 00:43:31,356 --> 00:43:33,553 Lesbiska! 349 00:43:33,554 --> 00:43:36,670 Kom igen. 350 00:43:36,671 --> 00:43:39,307 Jag ska kissa. 351 00:43:39,308 --> 00:43:42,984 Försök att inte få det i byxorna. 352 00:45:05,742 --> 00:45:08,153 - Vad är det? – Jag får inte komma in. 353 00:45:08,154 --> 00:45:11,255 - Varför inte? - På grund av spöket, sir. 354 00:45:11,256 --> 00:45:14,820 Du tror inte på det nonsens, gör du? 355 00:45:15,252 --> 00:45:19,101 Kom igen. 356 00:45:22,085 --> 00:45:24,881 Det är sant, sir. Hon berättade för mig. 357 00:45:24,882 --> 00:45:29,713 Han väcker henne på natten och leker med henne. Det är därför hon är trött, sir. 358 00:45:29,714 --> 00:45:35,457 - Du tittar för mycket på tv, unga dam. - Vi har ingen TV, sir. 359 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 Hur mår du, Sally? 360 00:45:45,702 --> 00:45:48,778 - Jag är okej, sir. - Är du säker? 361 00:45:48,779 --> 00:45:51,541 Lucy ska ta hand om dig, tills din mamma kommer tillbaka, okej? 362 00:45:51,542 --> 00:45:55,131 Hon ska inte vara här. 363 00:45:55,132 --> 00:45:59,727 Ja, men bara denna gång skadar hon henne inte. 364 00:45:59,728 --> 00:46:03,325 Vi ses senare. 365 00:46:36,051 --> 00:46:41,251 – Du behöver inte stanna om du inte vill. - Nej, det är okej. 366 00:46:41,646 --> 00:46:45,322 - Var är din lava? - På övervåningen. 367 00:46:45,442 --> 00:46:47,079 Är du inkontinent? 368 00:46:47,080 --> 00:46:49,921 – Förr var jag tvungen att ha blöja. - Det gjorde jag också. 369 00:46:49,922 --> 00:46:53,767 Inte när du var 10. 370 00:46:54,912 --> 00:46:58,760 - Black-out. – Jag måste gå. 371 00:47:52,135 --> 00:47:56,410 - Är det du, Sally? - Vad? 372 00:47:56,411 --> 00:47:59,802 Ingenting. 373 00:48:58,788 --> 00:49:02,749 - Sally! Behaga! - Jag försöker! 374 00:49:07,779 --> 00:49:11,095 Vad händer? 375 00:49:11,096 --> 00:49:14,706 Lucy, kom tillbaka! 376 00:49:32,794 --> 00:49:35,282 Hej Sally. 377 00:49:35,283 --> 00:49:38,268 Du vet varför jag är här, eller hur? 378 00:49:38,269 --> 00:49:42,264 Lyssnade du inte på vad jag sa annan natt? Du lovade mig, eller hur? 379 00:49:42,265 --> 00:49:45,345 - Kommer hon att bli okej? – Jag var tvungen att ta henne till sjukhuset. 380 00:49:45,346 --> 00:49:47,299 - Får jag se henne? - Nej, du kan inte se henne. 381 00:49:47,300 --> 00:49:51,135 Och du kommer inte att se henne igen om det är upp till mig, unga dam. 382 00:49:51,136 --> 00:49:53,253 - Förstår du mig? - Ja. 383 00:49:53,254 --> 00:49:57,612 Hon tror att du är världen. Du var hennes enda vän. 384 00:49:57,849 --> 00:49:59,527 Vad händer? 385 00:49:59,528 --> 00:50:02,620 Din jävla dotter, det är vad som händer. Jag har frågat henne... 386 00:50:02,621 --> 00:50:05,640 att inte släppa in Lucy i huset. Hon lovade mig. 387 00:50:05,641 --> 00:50:08,881 – Jag var tvungen att ta henne till sjukhuset. – Jag hade ingen aning. 388 00:50:08,882 --> 00:50:11,634 Nåväl, det gör du nu. 389 00:50:11,635 --> 00:50:15,193 - Mamma, jag gjorde inte... Jag menade inte... - Din elaka lilla ko! 390 00:50:15,194 --> 00:50:19,470 - Jag är ledsen. - Hur kunde du göra det? 391 00:50:21,985 --> 00:50:25,376 Tik! 392 00:50:32,255 --> 00:50:36,293 Gör något mot henne. 393 00:50:50,517 --> 00:50:55,990 Gör det inte. Sluta. 394 00:50:55,991 --> 00:50:59,227 Sluta. Snälla, gör inte det. 395 00:50:59,228 --> 00:51:03,535 Snälla... Snälla, gör inte det. 396 00:52:25,741 --> 00:52:30,782 Jenny, herregud. Kom igen. 397 00:52:49,637 --> 00:52:52,833 - Gick klockan? - Ja. 398 00:52:52,834 --> 00:52:57,229 - Jag måste gå och kissa. - Det där kisset kan vänta fem minuter. Sätta sig. 399 00:52:57,230 --> 00:53:00,026 Jag vill chatta. 400 00:53:00,027 --> 00:53:05,449 Lucy nämnde något om dig och... 401 00:53:05,541 --> 00:53:07,769 närvaro. 402 00:53:07,770 --> 00:53:10,495 Alla är rädda för henne, 403 00:53:10,496 --> 00:53:14,611 för hon gör läskiga saker. Men jag tror bara att hon är ensam. 404 00:53:14,612 --> 00:53:19,687 - "Hon"? - Det finns en målning av henne i stadshuset. 405 00:53:35,591 --> 00:53:39,721 Det är inte så illa som det ser ut, älskling. 406 00:53:43,304 --> 00:53:47,189 Vad händer, älskling? 407 00:53:56,251 --> 00:54:00,194 Vad hände? 408 00:55:19,967 --> 00:55:25,027 Fortsätt, gråt. Som att du fick min mamma att gråta. 409 00:55:54,852 --> 00:55:59,105 Kärlek? 410 00:56:21,066 --> 00:56:25,540 Sally, du kommer att fånga din död. 411 00:56:25,541 --> 00:56:28,018 Det var där han hittade mig. 412 00:56:28,019 --> 00:56:32,134 Han tog något från mig. 413 00:56:32,135 --> 00:56:34,689 Sally, kom in nu. Behaga. 414 00:56:34,690 --> 00:56:38,515 Det är ensamt där inne. Och det är alltid natt. 415 00:57:13,933 --> 00:57:17,688 Jag tar dig bort. 416 00:57:17,689 --> 00:57:21,366 Jag tar bort er båda. 417 00:57:24,282 --> 00:57:26,318 Kom inte nära henne, hon är en häxa. 418 00:57:26,319 --> 00:57:31,668 Lucy är ledig på grund av henne. Hon satte en besvärjelse på henne som fick henne att gråta ihjäl sig. 419 00:57:50,097 --> 00:57:53,898 Ge det bara en chans, ska du, älskling? 420 00:58:09,237 --> 00:58:13,040 – Det är spökfritt. – Men jag flyttar inte in. 421 00:58:13,233 --> 00:58:15,790 Ska vi bara sitta och vänta? 422 00:58:15,791 --> 00:58:18,632 - Vad mer kan vi göra? - Jag är orolig för vår Sally. 423 00:58:18,633 --> 00:58:20,785 Det är jag också. 424 00:58:20,786 --> 00:58:23,662 Men bara inte tillräckligt för att ge upp ditt drömhus, är det det? 425 00:58:23,663 --> 00:58:26,857 Din jävel. Det är alltid någon annans fel, eller hur? 426 00:58:26,858 --> 00:58:28,537 Jag antar att jag tog det här på oss, eller hur? 427 00:58:28,538 --> 00:58:32,085 - Det är inte mitt fel att det finns ett spöke. - Det är det aldrig! Ta lite ansvar! 428 00:58:32,086 --> 00:58:38,111 – Det är det jag försöker göra nu! - Försök lite hårdare! Titta på det! 429 00:58:45,441 --> 00:58:49,716 - Du är en svår man att hitta, mr Maynard. - Och vem kan du vara? 430 00:58:49,717 --> 00:58:51,634 Din dotters lärare. 431 00:58:51,635 --> 00:58:55,880 Hon bad mig ta reda på det om spöket. 432 00:58:56,630 --> 00:59:01,264 Vad jag hittade... Hon var dotter till den lokala markägaren. 433 00:59:01,265 --> 00:59:04,981 Hennes vagn tappade ett hjul i Castlefield Woods. 434 00:59:04,982 --> 00:59:07,164 Hon vandrade iväg och de hittade henne nästa morgon. 435 00:59:07,165 --> 00:59:11,417 Strypt och halvdöd. Hon fick också tungan utskuren. 436 00:59:11,418 --> 00:59:15,730 Hon var 13 år gammal. Precis som din dotter. 437 00:59:15,731 --> 00:59:20,643 - Och det här är i vårt hus? - Av vad Sally säger till mig, ja. 438 00:59:21,365 --> 00:59:24,241 - Så? - Så vad? 439 00:59:24,242 --> 00:59:27,438 Man skulle kunna tänka sig att flytta. 440 00:59:27,439 --> 00:59:29,712 Jag tänkte inte på något annat. 441 00:59:29,713 --> 00:59:32,033 - Vad hindrar dig? - Du har träffat min fru. 442 00:59:32,034 --> 00:59:35,467 Jag är säker på att hon skulle se mening, om du berättade för henne vad jag just har sagt till dig. 443 00:59:35,468 --> 00:59:39,836 Tja, det är vår sak, eller hur? 444 00:59:41,305 --> 00:59:46,022 - Så vad är ditt intresse för det här? – En lärare är mån om sina elever. 445 00:59:46,023 --> 00:59:49,976 En jag råkar vara förtjust i. Sally är en väldigt speciell tjej. 446 00:59:49,977 --> 00:59:52,973 Jag förstår. 447 00:59:52,974 --> 00:59:56,049 - Det är väl så? - Som vad? 448 00:59:56,050 --> 01:00:01,728 Det kommer inte att vara första gången en lärare tar en glans till en vacker ung flicka. 449 01:00:05,401 --> 01:00:10,812 Jag lämnar det. Om du inte gör det kom ihåg imorgon bitti. 450 01:00:15,551 --> 01:00:18,557 Vad tittar du på? 451 01:00:33,773 --> 01:00:38,607 - Vad är domen, far? – Han tycker inte att det finns tillräckligt med grunder. 452 01:00:38,608 --> 01:00:42,455 - Så, det är det, eller hur? – Jag är rädd för det. 453 01:00:43,523 --> 01:00:47,353 - Vi måste flytta. - Det skulle inte vara slutet på världen. 454 01:00:47,354 --> 01:00:53,440 Var inte främling. Kyrkan kan vara en stor tröst... 455 01:00:57,988 --> 01:01:01,313 Men du måste göra något. 456 01:01:02,864 --> 01:01:05,860 Och bli avsparkad? 457 01:01:05,861 --> 01:01:09,740 Det skulle du vilja, va? 458 01:01:21,765 --> 01:01:25,959 Jag fick reda på några saker om ditt spöke och försökte prata med din far. 459 01:01:25,960 --> 01:01:29,773 Kom igen, gå in. 460 01:01:32,874 --> 01:01:36,539 Mår du bra? 461 01:01:37,709 --> 01:01:41,877 Vi ses imorgon. 462 01:02:00,846 --> 01:02:03,522 Jag är ledsen att du blev mördad. 463 01:02:03,523 --> 01:02:08,015 Men det är dags för dig att lämna mig ifred. 464 01:02:27,499 --> 01:02:30,061 Komma. kärlek. 465 01:03:18,328 --> 01:03:22,767 Ett föremål som tillhör den avlidne skulle vara till stor hjälp. 466 01:03:37,749 --> 01:03:41,823 Det här är vad som finns i vårt hus. Vi behöver din hjälp. 467 01:03:41,824 --> 01:03:45,660 - Jag har redan gett mitt svar till din fru. - Han vill ha en till. 468 01:03:45,661 --> 01:03:49,736 uteslutet. Jag kunde tappa min krage. 469 01:03:49,737 --> 01:03:53,459 Du skulle förlora det i alla fall om vi gjorde detta offentligt. 470 01:03:59,007 --> 01:04:02,523 - Vem tog dessa? - Det är inte viktigt. 471 01:04:02,524 --> 01:04:05,916 Ja, ljuset är lite släckt på den där, men vad kan du göra? 472 01:04:05,917 --> 01:04:08,717 Utpressning är ett mycket allvarligt brott, Mr Maynard. 473 01:04:08,718 --> 01:04:11,911 - Så är det att sjagga din hushållerska. - Om du är en katolsk präst. 474 01:04:11,912 --> 01:04:18,012 - Vad gör hon på den här? - Den där? Jag tror att hon ligger på knä. 475 01:05:13,453 --> 01:05:17,380 Vänligen prata med oss. 476 01:05:20,166 --> 01:05:24,106 Förstår du oss? 477 01:05:26,040 --> 01:05:29,604 Varför pratar du inte med oss ​​då? 478 01:05:33,273 --> 01:05:37,665 Är du dum? 479 01:05:38,987 --> 01:05:42,186 Kommer du att gå in i Ljuset? 480 01:05:46,420 --> 01:05:50,267 Finns det något oavslutat här? 481 01:05:52,374 --> 01:05:56,224 Vem med? 482 01:06:06,839 --> 01:06:09,527 Åh, kärlek. 483 01:06:11,355 --> 01:06:16,510 Är hon i fara? från vem? 484 01:06:17,788 --> 01:06:21,384 Berätta för mig. 485 01:06:21,385 --> 01:06:24,920 Inga! 486 01:06:26,260 --> 01:06:30,423 Gå av henne! 487 01:06:35,531 --> 01:06:38,487 - Få ut henne. - Kom, älskling. 488 01:06:38,488 --> 01:06:42,812 Kom, snabbt! Vi går till mitt hus. 489 01:06:44,282 --> 01:06:48,876 Jag är ledsen. Jag svikit dig. 490 01:06:48,877 --> 01:06:50,914 De var för mycket för oss. 491 01:06:50,915 --> 01:06:54,955 - 'De'? - Det finns mer än en ande i huset. 492 01:06:56,270 --> 01:07:00,310 Jag kände en positiv närvaro. 493 01:07:00,825 --> 01:07:03,911 Och det finns en till. 494 01:07:04,861 --> 01:07:07,373 Och den positiva närvaron är en ung tjej... 495 01:07:07,374 --> 01:07:11,090 vem har orsakat mest av poltergeistverksamheten. 496 01:07:11,091 --> 01:07:13,566 I ett försök att driva bort dig. 497 01:07:13,567 --> 01:07:18,087 Inte för att skada dig, men för att skydda dig. 498 01:07:18,088 --> 01:07:21,094 Vad vill den andre? 499 01:07:37,868 --> 01:07:42,383 Hon var inte den första. Det fanns andra före henne. 500 01:07:42,384 --> 01:07:45,185 Bondflickor. 501 01:07:45,261 --> 01:07:50,461 De blev alla dumma. Precis som hon. 502 01:07:51,415 --> 01:07:55,042 Tungan utskuren. 503 01:07:56,050 --> 01:07:59,090 Men hon var utbildad. 504 01:07:59,167 --> 01:08:06,585 Innan hon gick bort hann hon ge en skriftlig beskrivning av hennes angripare. 505 01:08:11,075 --> 01:08:14,739 Så vem var det? 506 01:08:20,346 --> 01:08:23,979 Det var en munk från Närliggande kloster, 507 01:08:23,980 --> 01:08:27,537 ber om unga flickors oskuld. 508 01:08:27,538 --> 01:08:30,894 Han kunde ha orsakat stort förlägenhet för kyrkan. 509 01:08:30,895 --> 01:08:36,641 Det var därför han ställdes inför rätta, hängde och begravda i hemlighet. 510 01:08:36,642 --> 01:08:42,085 - Tack för att du berättade det. - Jag säger det nu. 511 01:09:14,691 --> 01:09:18,568 - Vad händer? - Jag klarar mig bäst, va? 512 01:09:18,569 --> 01:09:23,199 - Jag trodde att du skulle hjälpa oss. - Jag har gjort mitt, okej? 513 01:09:24,322 --> 01:09:28,441 Vad ska Rita säga, när Jag säger till henne att du slapp? 514 01:09:33,393 --> 01:09:37,876 Du är en mycket hänsynslös man, Len Maynard. 515 01:09:48,178 --> 01:09:53,094 Bråka inte med svaren. Eller så hamnar vi i trubbel. 516 01:10:03,882 --> 01:10:07,461 Låt oss fortsätta. 517 01:10:08,517 --> 01:10:12,444 Alla heliga Guds heliga. 518 01:10:16,070 --> 01:10:21,807 - Svara. - Be för oss. 519 01:10:24,541 --> 01:10:28,616 Befria oss från allt ont, Herre. 520 01:10:28,617 --> 01:10:35,374 Från alla synder, från plötsliga och oförutsedd död. 521 01:10:36,170 --> 01:10:39,176 Befria oss. 522 01:11:11,774 --> 01:11:14,970 Lyssna på vår uppmaning om hjälp. 523 01:11:14,971 --> 01:11:20,364 Styrka skräck, Herre. Vilddjuren som förstör din vingård. 524 01:11:20,365 --> 01:11:25,122 Se Herrens kors. Spring, fiendens makter. 525 01:11:28,517 --> 01:11:32,955 – Det är iskallt här. - Stäng din övre knapp, softy. 526 01:12:00,605 --> 01:12:04,250 Helvete. 527 01:12:05,241 --> 01:12:07,757 Fortsätt, efter dig. 528 01:12:07,758 --> 01:12:11,083 - Det är ditt jävla hus. - Res dig upp. 529 01:12:17,029 --> 01:12:19,671 Det har gått in där. 530 01:12:19,906 --> 01:12:23,776 Oavsett. 531 01:12:25,420 --> 01:12:28,656 Din plats är ensamhet. 532 01:12:28,657 --> 01:12:31,612 Ditt hem är i en orms nidus. 533 01:12:31,613 --> 01:12:35,767 Gå tillbaka till var du kommer ifrån! 534 01:12:38,247 --> 01:12:42,811 Måste jag vänta på dig här hela natten, ni gäng lediga? 535 01:12:54,112 --> 01:12:57,436 Var borta, förförare! 536 01:13:00,665 --> 01:13:04,626 Martyrernas blod befaller dig! 537 01:13:05,260 --> 01:13:09,735 Fortsätta. 538 01:13:09,736 --> 01:13:13,571 Den upphöjda kristens kraft tron befaller dig! 539 01:13:13,572 --> 01:13:19,766 Den upphöjde Kristus befaller dig! 540 01:14:32,853 --> 01:14:38,148 - Tack, far. - Inga hjärtekänslor, va? 541 01:14:41,284 --> 01:14:45,173 De negativa. 542 01:14:47,398 --> 01:14:53,234 Om någon av dessa kommer ut, Jag flå dig levande. 543 01:15:04,062 --> 01:15:08,340 Jag är säker på att han kommer att se roliga sidan av det senare. 544 01:15:09,176 --> 01:15:13,217 Ge mig en sådan. 545 01:17:24,881 --> 01:17:27,921 Du är fortfarande här, eller hur? 546 01:17:32,793 --> 01:17:36,978 Mamma! 547 01:17:37,108 --> 01:17:41,033 Mamma! 548 01:18:26,259 --> 01:18:30,719 Mamma! Pappa! 549 01:18:34,251 --> 01:18:38,008 Sötnos. 550 01:19:14,571 --> 01:19:18,204 Jag ska få ut dig! 551 01:19:25,240 --> 01:19:28,706 Herregud, älskling. 552 01:19:55,490 --> 01:20:00,244 Mamma, pappa, hjälp! 553 01:20:00,245 --> 01:20:02,916 hjälp mig! 554 01:20:02,917 --> 01:20:06,909 Mamma! 555 01:20:08,277 --> 01:20:11,814 Mamma! 556 01:20:12,513 --> 01:20:16,271 Mamma! 557 01:21:19,286 --> 01:21:23,063 Herregud, Sally. Är du okej? 558 01:21:23,682 --> 01:21:27,077 Kom igen, älskling. 559 01:21:27,078 --> 01:21:30,198 Vi ska ta dig härifrĺn. 560 01:21:30,515 --> 01:21:35,027 - Snabbt. - Kom igen. 561 01:21:42,303 --> 01:21:44,905 MAYNARD-SPÖKET ÄR ANTATT ATT VARA HAN MEST BRUTAL 562 01:21:44,906 --> 01:21:49,613 I EUROPEISK HISTORIA 563 01:21:50,295 --> 01:21:57,450 FRU MAYNARD BOR I HUSET TILL IDAG. 564 01:21:59,446 --> 01:22:05,567 SALLY VÅGAR ÄNDÅ INTE GÅ IN i HENNES FYRE SOVRUM 565 01:22:09,396 --> 01:22:14,720 DEN HÄR FILMEN ÄR DEDIKERAD TILL IRENE HOLDEN